1 00:01:38,920 --> 00:01:43,360 India, 1947 2 00:01:43,440 --> 00:01:47,840 Ambang pemecahan India dan Pakistan. 3 00:01:47,920 --> 00:01:52,040 Waktu penuh pergolakan... 4 00:01:52,120 --> 00:01:56,240 dan ribuan keluarga melarikan diri daripada konflik dan penyakit. 5 00:02:05,280 --> 00:02:07,480 Ayah, kita kena pergi sekarang. Ayah! 6 00:02:08,760 --> 00:02:11,320 Bawakan kereta! Ayuh! 7 00:02:11,400 --> 00:02:13,480 - Baik, tuan. - Bawa kereta ke sini! 8 00:02:13,600 --> 00:02:16,000 - Doktor, pergilah. - Bawakan air, cepat. 9 00:02:16,080 --> 00:02:17,080 - Jemima? - Awak berdua, ikut. 10 00:02:17,160 --> 00:02:19,520 - Ayah. Ambil beg bimbit! - Bawa semua orang. 11 00:02:19,600 --> 00:02:21,000 Awak boleh tidur? 12 00:02:21,080 --> 00:02:22,080 Bawakan barang itu cepat. 13 00:02:22,160 --> 00:02:24,120 - Sekarang! - Lekas! 14 00:02:25,280 --> 00:02:26,480 Awak takut? 15 00:02:28,760 --> 00:02:29,800 Jangan takut. 16 00:02:32,480 --> 00:02:34,120 Awak nak saya bercerita? 17 00:02:37,440 --> 00:02:40,480 Ada dua orang yang bernama Rama... 18 00:02:42,640 --> 00:02:43,840 dan Sita. 19 00:02:45,880 --> 00:02:47,120 Mereka saling menyayangi. 20 00:02:51,000 --> 00:02:53,600 Mereka meluangkan masa bersama dengan menari dan menyanyi. 21 00:02:56,840 --> 00:03:00,200 Kemudian, Sita diculik oleh syaitan jahat bernama Ravana. 22 00:03:27,680 --> 00:03:28,720 Ayah? 23 00:03:31,080 --> 00:03:33,520 Ayah? Ayah! 24 00:03:53,240 --> 00:03:54,280 Ayah? 25 00:03:56,200 --> 00:03:57,240 Ayah? 26 00:04:03,800 --> 00:04:05,520 Masa untuk tidur, Jemima. 27 00:04:25,000 --> 00:04:29,120 Ada dua orang bernama Mary dan Jemima. 28 00:04:31,800 --> 00:04:34,080 Mereka meluangkan masa bersama dengan saling bercerita. 29 00:04:36,640 --> 00:04:37,840 Pada suatu hari... 30 00:04:38,960 --> 00:04:40,720 ibu bapa mereka diculik... 31 00:04:41,800 --> 00:04:43,640 oleh syaitan jahat bernama Ravana... 32 00:04:48,360 --> 00:04:49,960 dan mereka ditinggalkan. 33 00:05:40,240 --> 00:05:41,400 Setahu saya... 34 00:05:41,480 --> 00:05:44,560 mak dia sakit kolera secara tiba-tiba. 35 00:05:44,640 --> 00:05:47,000 Ayah dia bawa maknya ke hospital. 36 00:05:47,080 --> 00:05:50,160 Tapi dia meninggal malam itu dan ayahnya meninggal esok hari. 37 00:05:50,840 --> 00:05:52,040 Dia tak boleh tinggal di sini. 38 00:05:52,840 --> 00:05:55,120 Dia ada pak cik di England. 39 00:05:55,760 --> 00:05:57,600 Kita hantar dia balik dengan kanak-kanak lain. 40 00:06:44,960 --> 00:06:46,280 Menjijikkan. 41 00:06:48,000 --> 00:06:49,640 Awak akan lapar nanti. 42 00:06:49,840 --> 00:06:51,360 Saya tak kata awak boleh ambil. 43 00:06:51,760 --> 00:06:55,760 Awak tak kata saya tak boleh ambil. Kalau tak nak makan, saya makan. 44 00:06:55,840 --> 00:06:57,000 Awak tak faham! 45 00:06:57,480 --> 00:07:00,440 Saya perlu makanan lebih enak. Ibu bapa saya dah meninggal dunia. 46 00:07:01,480 --> 00:07:02,800 Kita semua dah kehilangan orang tersayang. 47 00:07:04,840 --> 00:07:06,160 Awak mahu dengar cerita? 48 00:07:06,880 --> 00:07:09,000 Tidak. Saya bukan budak kecil. 49 00:07:12,360 --> 00:07:13,960 Ada seorang penguasa lautan. 50 00:07:14,960 --> 00:07:17,520 Namanya Varuna. 51 00:07:20,240 --> 00:07:21,400 Dia... 52 00:07:24,960 --> 00:07:26,360 Saya bukan budak kecil. 53 00:08:08,760 --> 00:08:12,640 Awak agak membosankan. 54 00:08:15,680 --> 00:08:17,080 Jangan harapkan kemewahan. 55 00:08:18,040 --> 00:08:19,960 Misselthwaite tak sama macam dulu. 56 00:08:20,760 --> 00:08:24,200 Tentera jadikannya macam hospital sewaktu peperangan. 57 00:08:24,280 --> 00:08:25,640 Biarkannya terbengkalai. 58 00:08:29,640 --> 00:08:30,840 Awak tak kisah? 59 00:08:31,640 --> 00:08:33,400 Apa bezanya kalau saya kisah atau tidak? 60 00:08:36,440 --> 00:08:38,680 Awak memang budak yang pelik. 61 00:08:48,480 --> 00:08:49,880 Adakah itu laut? 62 00:08:49,960 --> 00:08:51,760 Bukan, itu mur. 63 00:08:51,840 --> 00:08:54,240 Tiada apa-apa di situ melainkan kuda padi liar dan biri-biri. 64 00:09:04,560 --> 00:09:05,840 Itu dia. 65 00:09:06,680 --> 00:09:07,720 Rumah kita. 66 00:09:08,960 --> 00:09:10,200 Itulah Misselthwaite. 67 00:09:12,680 --> 00:09:15,360 Jangan fikir pak cik awak akan melayan awak. 68 00:09:15,440 --> 00:09:17,160 Dia bukan macam dulu. 69 00:09:17,240 --> 00:09:19,800 Awak tak boleh tenung dia selepas awak tahu masalah dia. 70 00:09:40,200 --> 00:09:44,640 Perkara pertama, rumah ini ada bekalan elektrik. 71 00:09:45,760 --> 00:09:47,560 Tapi tak bermakna ia sentiasa ada. 72 00:09:47,640 --> 00:09:50,880 Kalau awak perlu ke tandas pada waktu malam... 73 00:09:50,960 --> 00:09:52,360 bawa lampu minyak. 74 00:09:52,440 --> 00:09:56,080 Kedua, En. Craven seorang duda dan hidup sendirian. 75 00:09:56,160 --> 00:09:59,200 Dia janji akan minta seseorang untuk uruskan awak nanti. 76 00:09:59,280 --> 00:10:00,720 Tapi sebelum itu... 77 00:10:00,800 --> 00:10:02,960 jangan fikir ada orang akan layan awak berbual... 78 00:10:03,400 --> 00:10:04,520 sebab tiada sesiapa di sini. 79 00:10:05,720 --> 00:10:07,160 Saya tak perlu dilayan. 80 00:10:07,680 --> 00:10:09,000 Saya bukan budak kecil. 81 00:10:12,840 --> 00:10:15,680 Ada bilik yang awak boleh masuk... 82 00:10:16,440 --> 00:10:19,120 dan ada bilik yang tak boleh. 83 00:10:19,360 --> 00:10:20,480 Sepanjang awak di sini... 84 00:10:20,560 --> 00:10:23,680 awak cuma boleh keluar masuk ke dalam bilik awak saja. 85 00:10:23,760 --> 00:10:28,200 Jangan merayau, jangan menyibuk. 86 00:10:30,120 --> 00:10:31,800 Jangan risau, Pn. Medlock. 87 00:10:31,880 --> 00:10:33,960 Saya tak suka menyibuk. 88 00:11:17,680 --> 00:11:18,800 Mak? 89 00:11:20,040 --> 00:11:21,240 Saya sedang panjat. 90 00:11:22,120 --> 00:11:24,720 Mak, lihatlah. Mak? 91 00:11:36,240 --> 00:11:37,360 Helo? 92 00:11:50,280 --> 00:11:51,560 Ada sesiapa di sana? 93 00:12:32,040 --> 00:12:33,080 Helo? 94 00:12:35,680 --> 00:12:36,920 Ada sesiapa di situ? 95 00:12:55,720 --> 00:12:58,520 Jangan, tuan. Biarkan saja. 96 00:12:59,520 --> 00:13:01,360 Pihak tentera akan datang dan ambil. 97 00:13:02,400 --> 00:13:03,560 Mari. 98 00:13:04,760 --> 00:13:06,160 Mari masuk. 99 00:13:16,240 --> 00:13:17,240 Awak siapa? 100 00:13:17,320 --> 00:13:19,080 Eloknya cara awak sapa orang. 101 00:13:19,600 --> 00:13:22,680 Panggil saya Martha dan nama awak Mary. 102 00:13:28,960 --> 00:13:32,360 Agak sejuk hari ini. Tapi musim bunga akan tiba. 103 00:13:32,440 --> 00:13:35,160 Adik saya, Dickon cakap begitu. Dia selalu pergi mur. 104 00:13:35,240 --> 00:13:38,080 Saya kesejukan malam tadi, tiada sesiapa dengar panggilan saya. 105 00:13:38,160 --> 00:13:39,960 Kami pun sedang tidur. 106 00:13:41,480 --> 00:13:42,880 Saya dengar bunyi. 107 00:13:43,600 --> 00:13:45,520 Tangisan. Jeritan. 108 00:13:47,320 --> 00:13:49,360 Tak, itu cuma bunyi angin. 109 00:13:49,440 --> 00:13:51,280 Ayah saya pasti akan datang kalau saya perlukan dia. 110 00:13:51,360 --> 00:13:53,960 Walau siapa pun Ayah itu, dia tiada di sini, bukan? 111 00:13:56,080 --> 00:13:57,920 Awak bukan orang gaji saya? 112 00:14:02,320 --> 00:14:03,880 Saya cuma nak hidupkan pendiangan. 113 00:14:03,960 --> 00:14:06,280 Bilik ini dah dikemas dan awak pun dah makan. 114 00:14:07,720 --> 00:14:10,440 Cepat bersiap. Nanti bubur sejuk. 115 00:14:14,760 --> 00:14:16,080 Saya tak makan bubur. 116 00:14:17,200 --> 00:14:18,760 Saya suka sarapan bakon dan telur. 117 00:14:19,160 --> 00:14:21,080 Saya pun suka, tapi awak cuma dapat bubur. 118 00:14:21,160 --> 00:14:22,480 Makan. 119 00:14:23,760 --> 00:14:25,320 Tapi awak kena siapkan saya. 120 00:14:28,440 --> 00:14:29,560 Siapkan awak? 121 00:14:30,200 --> 00:14:31,280 Awak tak tahu nak bersiap? 122 00:14:32,840 --> 00:14:34,680 Mak saya selalu kata, dia tak faham... 123 00:14:34,760 --> 00:14:37,520 macam mana anak orang kaya tak membesar jadi dungu... 124 00:14:37,600 --> 00:14:38,760 sebab mereka dimandikan, dipakaikan baju... 125 00:14:38,840 --> 00:14:41,080 dan dibawa berjalan di luar macam anjing. 126 00:14:44,080 --> 00:14:45,080 Tak sangka... 127 00:14:45,160 --> 00:14:46,880 saya teruja dengan kehadiran budak kecil di rumah ini. 128 00:14:56,120 --> 00:14:57,280 Saya tak tahu... 129 00:14:57,360 --> 00:14:59,400 Sebab kita kena buat... 130 00:14:59,480 --> 00:15:01,680 Tak penting! Semua ini tak penting. 131 00:15:02,240 --> 00:15:04,760 Kita tak boleh biarkannya bertimbun di sini. 132 00:15:04,840 --> 00:15:05,840 Kalau begitu, buanglah! 133 00:15:05,920 --> 00:15:07,520 Buang semuanya, bakar. Saya tak peduli! 134 00:15:08,680 --> 00:15:10,640 Lebih bagus kalau semua ini tiada! 135 00:15:13,400 --> 00:15:14,640 Macam mana dengan yang ini? 136 00:15:14,720 --> 00:15:17,160 Tolonglah. Saya tak mahu ingat dia lagi. 137 00:15:18,760 --> 00:15:20,000 Dia dah tiada. 138 00:15:54,280 --> 00:15:56,960 Satu, dua... 139 00:16:00,600 --> 00:16:01,720 31. 140 00:16:03,000 --> 00:16:05,240 57, 58... 141 00:16:10,440 --> 00:16:13,480 76, 77, 78... 142 00:16:17,000 --> 00:16:18,040 Helo? 143 00:16:24,040 --> 00:16:25,640 Awak adik Martha? 144 00:16:29,760 --> 00:16:30,960 Jangan pergi! 145 00:17:14,640 --> 00:17:15,840 Jangan. 146 00:17:30,560 --> 00:17:31,840 Itu pun awak. 147 00:17:32,240 --> 00:17:33,360 Awak dah makan. 148 00:17:34,280 --> 00:17:35,680 Sekarang, pergi. 149 00:17:38,120 --> 00:17:40,120 Jangan. Dekat sangat! 150 00:17:43,400 --> 00:17:44,680 Saya mahu awak pergi! 151 00:18:01,240 --> 00:18:02,800 Tak sangka. 152 00:18:04,200 --> 00:18:05,480 Awak ikut saya? 153 00:18:08,360 --> 00:18:09,560 Mary! 154 00:18:10,600 --> 00:18:11,800 Mary? 155 00:18:12,480 --> 00:18:14,720 Awak ada masalah dengan anjing liar di manor ini? 156 00:18:15,200 --> 00:18:17,960 Ini bukan manor, ini estet. 157 00:18:18,560 --> 00:18:20,920 Kami tiada masalah dengan anjing liar. 158 00:18:21,440 --> 00:18:23,480 Kita bukannya dijajah sekarang. 159 00:18:26,480 --> 00:18:27,920 Ingat. 160 00:18:28,480 --> 00:18:31,480 Mandian awak pukul 5:25 petang. 161 00:18:31,560 --> 00:18:34,920 Jadi awak kena ada di bilik awak pada waktu itu. 162 00:19:12,680 --> 00:19:15,720 Ayah, suruh dia senyap! 163 00:19:40,080 --> 00:19:41,800 Awak ada sewaktu tentera itu di sini? 164 00:19:42,800 --> 00:19:44,360 Awak kerja di hospital? 165 00:19:51,960 --> 00:19:53,640 Ada askar mati di sini, bukan? 166 00:20:05,240 --> 00:20:06,680 Jangan. 167 00:20:07,600 --> 00:20:09,160 Awak akan kotorkan permaidani ini dan baju awak. 168 00:20:09,240 --> 00:20:10,920 Saya yang kena bersihkan kedua-duanya nanti. 169 00:20:13,640 --> 00:20:15,320 Bunyi yang saya dengar pada waktu malam... 170 00:20:16,240 --> 00:20:18,240 Adakah roh tentera menghantui rumah ini? 171 00:20:19,200 --> 00:20:22,120 Kalau awak dengar bunyi, sambung tidur. 172 00:20:23,320 --> 00:20:24,960 Saya tak minta dihantar ke sini! 173 00:20:27,080 --> 00:20:29,600 En. Craven pun tak minta awak dibawa ke sini. 174 00:20:29,680 --> 00:20:31,840 Tapi dia tetap terima awak. 175 00:20:53,120 --> 00:20:54,320 Pn. Pitcher? 176 00:20:55,480 --> 00:20:58,240 Awak berikan sandwic untuk makan tengah hari saya semalam. 177 00:20:59,120 --> 00:21:00,960 Saya perlukan daging yang sama dalam sandwic saya hari ini. 178 00:21:03,800 --> 00:21:05,000 Tolong. 179 00:21:34,120 --> 00:21:35,320 Itu pun awak. 180 00:21:41,920 --> 00:21:42,960 Helo. 181 00:21:43,920 --> 00:21:45,040 Siapa nama awak? 182 00:21:48,440 --> 00:21:50,800 Awak jantan atau betina? 183 00:21:54,360 --> 00:21:57,840 Saya rasa awak betina. Saya akan namakan awak Jemima. 184 00:21:59,120 --> 00:22:00,280 Mari, Jemima! 185 00:22:33,200 --> 00:22:34,400 Tunggu saya! 186 00:22:39,280 --> 00:22:41,960 Awak nak bawa saya ke mana? Jemima! 187 00:22:58,520 --> 00:22:59,840 Awak tinggal di sini rupanya. 188 00:23:00,600 --> 00:23:01,760 Mary! 189 00:23:02,880 --> 00:23:05,600 - Jumpa esok. - Mary! 190 00:24:14,520 --> 00:24:15,720 Saya nampak awak. 191 00:24:19,960 --> 00:24:22,200 Saya tak pasti dengan identiti awak. 192 00:24:22,800 --> 00:24:25,840 Tapi saya pasti kalau saya beritahu saya nampak orang gaji cilik... 193 00:24:25,920 --> 00:24:28,240 mesti awak akan dimarahi, bukan? 194 00:24:29,600 --> 00:24:31,080 Saya bukan orang gaji. 195 00:24:32,120 --> 00:24:34,280 Nama saya Mary Lennox. 196 00:24:34,360 --> 00:24:36,720 Mak saya adik kepada puan rumah ini... 197 00:24:36,800 --> 00:24:37,880 dan pak cik saya tuan rumah ini. 198 00:24:37,960 --> 00:24:39,840 Jadi awak kena hormat saya. 199 00:24:39,920 --> 00:24:41,280 Saya tak perlu hormat awak. 200 00:24:41,680 --> 00:24:43,120 Saya Colin Craven. 201 00:24:43,200 --> 00:24:45,440 Pak cik awak itu ayah saya. 202 00:24:45,520 --> 00:24:47,920 Kalau umur saya panjang, rumah ini akan jadi milik saya. 203 00:24:48,800 --> 00:24:50,120 Kita sepupu. 204 00:24:51,840 --> 00:24:54,200 - Tapi saya tak kenal awak. - Saya pun. 205 00:24:58,720 --> 00:25:01,560 - Awak sangat kurus. - Awak sangat pucat. 206 00:25:01,880 --> 00:25:03,160 Awak senyum tak nampak gigi. 207 00:25:03,920 --> 00:25:05,120 Awak pula tak senyum langsung. 208 00:25:05,200 --> 00:25:07,560 - Kenapa awak di sini? - Kenapa tak boleh? 209 00:25:08,800 --> 00:25:11,160 - Saya tak mahu berkawan. - Saya dah ada ramai kawan. 210 00:25:15,520 --> 00:25:17,680 Rupanya awaklah yang menangis pada waktu malam. 211 00:25:18,120 --> 00:25:19,600 Saya fikir rumah yang disumpah ini ada kuasa... 212 00:25:19,680 --> 00:25:21,080 Awak fikir rumah ini ada sumpahan? 213 00:25:22,840 --> 00:25:24,640 Dihantui roh tentera yang mati di sini. 214 00:25:25,640 --> 00:25:26,760 Tidak. 215 00:25:27,640 --> 00:25:29,280 Sumpahan itu wujud sebelum perang. 216 00:25:30,440 --> 00:25:32,440 Orang kata rumah ini terkena sumpahan... 217 00:25:32,960 --> 00:25:34,520 sebab ia membunuh mak saya... 218 00:25:35,320 --> 00:25:36,560 dan cuba membunuh saya. 219 00:25:40,120 --> 00:25:41,560 Mak saya pun dah meninggal. 220 00:25:42,560 --> 00:25:43,880 Saya yang bunuh dia. 221 00:25:44,600 --> 00:25:45,720 Betul? 222 00:25:48,480 --> 00:25:50,080 Kalau begitu, kita berdua dah alami tragedi. 223 00:25:51,640 --> 00:25:52,800 Betul? 224 00:26:01,960 --> 00:26:03,000 Ayah! 225 00:26:28,680 --> 00:26:30,040 Bangun. 226 00:26:30,120 --> 00:26:31,680 Tuan nak jumpa awak. 227 00:26:36,000 --> 00:26:38,120 Cepat. Awak kena makan laju sikit. 228 00:26:38,640 --> 00:26:41,280 Mak saya pasti akan kata awak buat banyak, tapi perlahan. 229 00:26:42,320 --> 00:26:44,480 Saya rasa saya suka mak awak. 230 00:26:45,440 --> 00:26:46,760 Awak tak pernah jumpa dia. 231 00:26:47,800 --> 00:26:49,040 Makan. 232 00:26:49,240 --> 00:26:52,000 Saya suka adik awak juga, Dickon. Saya pernah jumpa dia. 233 00:26:52,600 --> 00:26:54,240 Saya patutnya boleh jumpa dia, tapi dia elakkan diri. 234 00:26:54,880 --> 00:26:56,040 Tapi saya pernah nampak dia. 235 00:26:56,120 --> 00:26:59,120 Dickon dah cukup banyak masalah, jadi awak tak perlu ganggu dia. 236 00:27:01,280 --> 00:27:03,720 Jangan risau, dia takkan suka saya. Tiada sesiapa suka saya. 237 00:27:05,240 --> 00:27:06,880 Awak suka diri awak? 238 00:27:08,200 --> 00:27:10,120 Mak saya pernah tanya soalan itu kepada saya. 239 00:27:10,360 --> 00:27:13,000 Saya buat dia naik darah, dia pandang saya dan cakap... 240 00:27:13,360 --> 00:27:16,200 "Ada saja yang awak tak suka. 241 00:27:16,400 --> 00:27:17,640 Awak suka diri awak?" 242 00:27:17,720 --> 00:27:20,600 Saya tak mahu ganggu perbualan kamu... 243 00:27:20,680 --> 00:27:22,320 tapi ada orang sedang menunggu. 244 00:27:22,400 --> 00:27:23,920 - Pn. Medlock, maafkan saya... - Dia tak salah. 245 00:27:25,720 --> 00:27:26,880 Saya yang lembab. 246 00:27:27,720 --> 00:27:28,920 Dia dah marah saya tadi. 247 00:27:31,360 --> 00:27:33,280 Saya tak peduli siapa yang salah. 248 00:27:34,120 --> 00:27:35,600 Masalahnya, awak dah lewat! 249 00:27:35,680 --> 00:27:36,760 Mari cepat. 250 00:27:40,120 --> 00:27:44,680 Kalau dia cakap dengan awak, jawab dengan hujungnya, "Tuan." 251 00:27:44,760 --> 00:27:45,800 Faham? 252 00:27:46,480 --> 00:27:48,080 Ya, Pn. Medlock. 253 00:27:48,160 --> 00:27:50,720 Kalau dia nak lihat awak, biarkan. 254 00:27:50,800 --> 00:27:52,720 Tapi awak jangan tenung dia. 255 00:27:53,840 --> 00:27:56,760 Jangan cakap banyak. Dia dah ada banyak masalah. 256 00:28:00,440 --> 00:28:01,680 Mari sini. 257 00:28:11,080 --> 00:28:13,160 Ke tempat lebih terang supaya pak cik dapat lihat awak. 258 00:28:17,240 --> 00:28:19,880 Pn. Medlock kata, awak suka sepahkan barang. 259 00:28:21,120 --> 00:28:23,200 Dia mahu pak cik hantar awak ke sekolah. 260 00:28:23,280 --> 00:28:24,520 Saya tak mahu. 261 00:28:25,120 --> 00:28:26,240 Saya suka rumah ini. 262 00:28:27,920 --> 00:28:29,920 Kalau begitu, pak cik akan carikan pengasuh. 263 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 Saya tak perlukan pengasuh. 264 00:28:36,360 --> 00:28:38,520 Banyak yang saya boleh belajar di Misselthwaite. 265 00:28:43,120 --> 00:28:44,840 Tiada apa yang awak boleh belajar di tempat ini. 266 00:28:51,640 --> 00:28:53,080 Saya mahu bermain di luar. 267 00:28:54,080 --> 00:28:55,760 Saya tak dapat bermain di luar sebab India terlalu panas. 268 00:28:55,840 --> 00:28:57,640 Undang-undang kata pak cik kena hantar awak ke sekolah. 269 00:28:57,720 --> 00:28:59,560 Nampaknya, terpaksalah kita langgar undang-undang, bukan? 270 00:29:09,320 --> 00:29:11,760 Pn. Medlock kata, dia dapat lihat mak awak pada diri awak. 271 00:29:13,560 --> 00:29:14,920 Pak cik tak fikir begitu. 272 00:29:15,400 --> 00:29:16,640 Dia suka mak saya? 273 00:29:17,400 --> 00:29:18,880 Dia macam tak suka saya. 274 00:29:23,120 --> 00:29:24,720 Tapi pak cik tak nampak mak awak. 275 00:29:25,280 --> 00:29:27,640 Pak cik nampak kembar dia. Isteri pak cik. 276 00:29:29,120 --> 00:29:30,640 Mak saya pernah cakap begitu. 277 00:29:39,520 --> 00:29:40,720 Kalau awak timbulkan masalah... 278 00:29:40,800 --> 00:29:42,760 pak cik akan terus hantar awak ke sekolah. 279 00:29:42,840 --> 00:29:44,040 Awak faham? 280 00:29:46,240 --> 00:29:47,880 Semua wanita ditakdirkan untuk tinggalkan Misselthwaite... 281 00:29:47,960 --> 00:29:49,120 dalam apa cara sekalipun. 282 00:29:51,440 --> 00:29:52,640 Awak boleh pergi. 283 00:29:55,600 --> 00:29:58,840 Saya tak perlu dihantar ke sekolah dan saya tak perlukan pengasuh. 284 00:29:58,920 --> 00:30:00,280 Betulkah tak perlu? 285 00:30:00,480 --> 00:30:01,960 Itu arahan En. Craven. 286 00:30:02,200 --> 00:30:03,680 Dia tak mahu saya tinggalkan rumah sumpahan ini... 287 00:30:03,760 --> 00:30:05,120 macam wanita lain sebelum ini. 288 00:30:06,880 --> 00:30:08,680 Pastikan Pn. Pitcher bekalkan saya... 289 00:30:08,760 --> 00:30:10,080 dengan sandwic istimewa dia. 290 00:30:10,520 --> 00:30:13,240 Daging lebih. Itu penting. 291 00:30:13,880 --> 00:30:15,320 Saya perlu membesar. 292 00:30:21,880 --> 00:30:22,920 Helo. 293 00:30:25,960 --> 00:30:27,000 Jemima! 294 00:30:28,920 --> 00:30:30,000 Jemima! 295 00:30:36,560 --> 00:30:37,760 Jemima. 296 00:30:44,760 --> 00:30:45,960 Tidak. 297 00:30:48,600 --> 00:30:49,800 Tolonglah, jangan. 298 00:31:11,800 --> 00:31:12,840 Jangan! 299 00:33:05,960 --> 00:33:07,360 Jemima? 300 00:33:53,440 --> 00:33:54,600 Jemima? 301 00:34:02,760 --> 00:34:03,920 Jemima! 302 00:34:16,040 --> 00:34:17,200 Helo. 303 00:34:19,080 --> 00:34:20,800 Misterinya tempat ini. 304 00:34:22,080 --> 00:34:23,720 Mari sini, kita boleh rawat luka awak. 305 00:34:25,560 --> 00:34:27,400 Perangkap itu bukan kerja saya. 306 00:34:31,880 --> 00:34:33,120 Baiklah. 307 00:35:05,680 --> 00:35:07,280 Boleh saya lihat kaki awak, Jemima? 308 00:35:09,440 --> 00:35:11,080 Saya janji takkan cederakan awak. 309 00:35:15,240 --> 00:35:17,640 Awak tak mahu bantuan? Tak apa. 310 00:35:18,080 --> 00:35:19,520 Kita boleh rawat awak nanti. 311 00:35:20,440 --> 00:35:21,960 Sekarang, kita teroka tempat ini. 312 00:35:35,080 --> 00:35:36,360 Lekas, Jemima. 313 00:35:46,480 --> 00:35:49,720 Ada dua orang kawan bernama Mary dan Jemima. 314 00:35:49,800 --> 00:35:51,960 Mereka terjumpa taman misteri. 315 00:36:30,560 --> 00:36:32,040 Helo buat awak juga. 316 00:36:33,680 --> 00:36:34,720 Jangan cederakannya. 317 00:36:35,280 --> 00:36:36,560 Ia cuma burung murai yang peramah. 318 00:36:52,280 --> 00:36:53,480 Ada apa? 319 00:37:06,920 --> 00:37:08,720 Bagusnya idea awak. 320 00:37:26,720 --> 00:37:28,080 Mary! 321 00:37:29,640 --> 00:37:31,640 Esok saya datang lagi dan rawat kaki awak. 322 00:38:02,760 --> 00:38:04,080 Mary! 323 00:38:06,280 --> 00:38:07,480 Mary! 324 00:38:13,960 --> 00:38:15,160 Kenapa... 325 00:38:17,080 --> 00:38:18,880 Badan awak berlumpur... 326 00:38:19,920 --> 00:38:23,240 dan rambut awak kusut dan basah. 327 00:38:24,440 --> 00:38:25,920 En. Craven suruh saya bermain. 328 00:38:26,600 --> 00:38:27,800 Saya bermain. 329 00:38:46,160 --> 00:38:48,000 - Colin... - Tak nak! 330 00:38:48,080 --> 00:38:50,640 - Jangan bergerak. - Tak nak, tolonglah. 331 00:38:50,720 --> 00:38:53,080 Saya tak suka. Rasanya tak sedap, tolonglah! 332 00:38:53,160 --> 00:38:56,680 Saya tahu awak tak suka, tapi awak akan pulih dengannya. 333 00:38:56,760 --> 00:38:58,040 Tolonglah. 334 00:38:58,120 --> 00:38:59,800 Awak pun tahu. 335 00:38:59,880 --> 00:39:02,520 Sama ada makan ubat atau pakai pendakap. 336 00:39:05,160 --> 00:39:07,640 Ayuhlah, sekejap saja. Mari... 337 00:39:08,560 --> 00:39:10,360 Tolonglah! Saya tak suka. 338 00:39:10,440 --> 00:39:12,280 Tak sedap. Saya tak suka. 339 00:39:12,360 --> 00:39:14,520 Saya akan datang lagi selepas awak dah bertenang. 340 00:39:41,600 --> 00:39:43,720 Kadangkala saya perlu dikawal. 341 00:39:44,600 --> 00:39:45,760 Atau kena makan ubat. 342 00:39:47,200 --> 00:39:49,200 Ayah saya kata, ia demi kebaikan saya. 343 00:39:49,280 --> 00:39:50,640 Tapi saya jarang jumpa dia. 344 00:39:50,960 --> 00:39:52,160 Dia selalu sibuk. 345 00:39:55,760 --> 00:39:56,920 Saya fikir awak takkan datang lagi. 346 00:39:57,680 --> 00:39:58,680 Itu kerusi awak? 347 00:39:58,760 --> 00:40:00,840 Bukan urusan awak! Jangan sentuh! 348 00:40:00,920 --> 00:40:02,920 Bagus. Boleh bergerak dengan lancar. 349 00:40:03,720 --> 00:40:04,760 Awak selalu guna? 350 00:40:05,920 --> 00:40:07,120 Saya tak boleh guna. 351 00:40:08,040 --> 00:40:09,640 Awak nampak ayah saya bongkok. 352 00:40:09,720 --> 00:40:11,840 Saya lebih teruk. Saya tak boleh berjalan. 353 00:40:11,920 --> 00:40:13,040 Kita boleh guna kerusi ini untuk berjalan-jalan. 354 00:40:13,120 --> 00:40:14,800 - Saya boleh tolak... - Sepupu awak sedang tenat. 355 00:40:19,200 --> 00:40:21,080 Awak tak nampak macam tenat. 356 00:40:21,160 --> 00:40:22,960 Berapa ramai orang tenat yang awak pernah jumpa? 357 00:40:24,960 --> 00:40:26,880 Kita boleh keluar. Siapa tahu? 358 00:40:26,960 --> 00:40:28,000 Mungkin awak rasa lebih sihat. 359 00:40:28,080 --> 00:40:29,880 Mereka pernah bawa saya keluar. 360 00:40:30,040 --> 00:40:32,440 Tapi bau bunga ros hampir membunuh saya. 361 00:40:32,520 --> 00:40:34,240 Awak takut dengan bunga? 362 00:40:35,080 --> 00:40:36,600 Tak masuk akal. 363 00:40:46,880 --> 00:40:50,280 Macam mana kalau saya cakap ada satu tempat ajaib... 364 00:40:50,360 --> 00:40:53,280 yang burungnya menyanyi buat awak dan anjingnya bermain dengan awak? 365 00:40:53,360 --> 00:40:54,880 Saya rasa awak menipu. 366 00:40:55,840 --> 00:40:58,520 Saya tak berminat walaupun awak berkata benar. 367 00:40:58,600 --> 00:41:00,560 - Tapi... - Saya letih. Awak boleh pergi. 368 00:41:01,400 --> 00:41:02,600 Apa? 369 00:41:02,680 --> 00:41:03,920 Saya letih. 370 00:41:04,240 --> 00:41:06,080 Awak tak faham nampaknya. Tolong pergi. 371 00:41:06,160 --> 00:41:08,360 Saya bukan mainan yang awak boleh kutip dan buang. 372 00:41:08,440 --> 00:41:10,320 Awak yang masuk bilik saya. Saya tak suruh awak masuk pun. 373 00:41:10,400 --> 00:41:12,640 Saya dah beritahu awak rahsia tempat ajaib saya. 374 00:41:12,720 --> 00:41:14,400 Rahsia yang saya tak mahu tahu. 375 00:41:14,920 --> 00:41:16,920 Turun dari katil ini dan jangan ganggu saya. 376 00:41:31,520 --> 00:41:32,680 Itu mak awak? 377 00:41:33,200 --> 00:41:34,480 Pergi. 378 00:41:37,320 --> 00:41:38,800 Orang kata saya seiras dia. 379 00:41:38,880 --> 00:41:41,600 Saya benci dia sebab meninggal. 380 00:41:42,320 --> 00:41:43,600 Awak benci dia? 381 00:41:44,760 --> 00:41:46,320 Mak saya sangat sayangkan saya. 382 00:41:47,280 --> 00:41:48,520 Semua orang cakap begitu. 383 00:41:51,280 --> 00:41:54,440 Tapi dia meninggal dunia dan tinggalkan saya sendirian. 384 00:41:56,240 --> 00:41:57,680 Ia tak boleh dimaafkan. 385 00:41:59,880 --> 00:42:01,520 Mak saya tak pernah sayangkan saya. 386 00:42:03,160 --> 00:42:04,440 Boleh awak bacakan buku untuk saya? 387 00:42:04,960 --> 00:42:06,320 Supaya saya mudah tidur. 388 00:42:07,080 --> 00:42:08,480 Saya susah nak tidur. 389 00:42:10,000 --> 00:42:11,120 Saya tahu. 390 00:42:12,120 --> 00:42:14,040 Saya akan ceritakan tentang dewa... 391 00:42:14,120 --> 00:42:15,640 dan pertengkaran tentang siapa cetuskan api. 392 00:42:15,720 --> 00:42:17,120 Teruknya cerita itu. 393 00:42:18,960 --> 00:42:20,120 Bacakan buku ini. 394 00:42:21,040 --> 00:42:22,520 Kenapa awak ketawa? 395 00:42:22,600 --> 00:42:24,760 Awaklah budak lelaki paling biadab yang saya pernah jumpa. 396 00:45:15,320 --> 00:45:17,880 - Saya tak apa-apa. - Tapi tuan belum makan lagi. 397 00:45:17,960 --> 00:45:19,640 Tolong jangan membebel. 398 00:45:22,280 --> 00:45:25,560 Martha, boleh awak beritahu saya tentang Mak Cik Grace saya? 399 00:45:26,080 --> 00:45:28,360 Mak awak tak cakap tentang kakak dia? 400 00:45:29,760 --> 00:45:31,400 Dia tak pernah cakap tentang England. 401 00:45:33,480 --> 00:45:35,120 Mereka sangat rapat. 402 00:45:36,680 --> 00:45:38,360 Mak cik awak menangis teresak-esak semasa dia dapat tahu... 403 00:45:38,440 --> 00:45:40,600 ayah awak ditugaskan ke India. 404 00:45:43,280 --> 00:45:45,320 Saya kerja di pesta tarian terakhir yang mereka adakan di sini. 405 00:45:49,840 --> 00:45:51,360 Melihat mereka menari... 406 00:45:52,560 --> 00:45:55,520 Rumah ini diterangi cahaya, dipenuhi gelak tawa... 407 00:45:56,240 --> 00:45:57,480 kegembiraan. 408 00:46:02,240 --> 00:46:03,880 Kasihan mak awak. 409 00:46:03,960 --> 00:46:05,040 Saya tak tahu macam mana dia hadapinya... 410 00:46:05,120 --> 00:46:06,160 waktu kehilangan kakaknya. 411 00:46:10,200 --> 00:46:12,000 Saya rasa dia tak boleh terima. 412 00:46:14,280 --> 00:46:16,440 Mak, saya ada cerita baru. 413 00:46:16,520 --> 00:46:18,920 Tak apa, mak mahu bersendirian. 414 00:46:22,200 --> 00:46:23,880 - Mak! - Tolong pergi. 415 00:46:23,960 --> 00:46:25,040 Mari, cik. 416 00:46:25,120 --> 00:46:26,640 - Mak! - Mary! 417 00:46:26,720 --> 00:46:28,360 Mary, jangan ganggu mak awak. 418 00:46:28,440 --> 00:46:31,240 Kenapa dia tak nak jumpa saya? Apa yang tak kena dengan saya? 419 00:46:31,320 --> 00:46:34,280 Dia sakit, itu saja. 420 00:46:34,360 --> 00:46:37,320 Kalau sakit, kenapa tak mati saja? Tinggalkan saja kita! 421 00:46:48,520 --> 00:46:50,520 Awak tak perlu siapkan saya pagi ini. 422 00:46:50,920 --> 00:46:52,080 Saya boleh bersiap sendiri. 423 00:46:56,200 --> 00:46:57,240 Jemima? 424 00:47:01,240 --> 00:47:02,360 Jemima! 425 00:47:06,320 --> 00:47:07,360 Dickon? 426 00:47:09,200 --> 00:47:10,320 Berhenti! 427 00:47:13,400 --> 00:47:14,840 Saya tahu itu awak, Dickon. 428 00:47:18,600 --> 00:47:21,080 Saya boleh suruh kakak awak membebel pada awak... 429 00:47:21,160 --> 00:47:22,960 Kakak saya sayangkan saya lebih daripada awak. 430 00:47:24,360 --> 00:47:25,360 Dia takkan sayangkan awak... 431 00:47:25,440 --> 00:47:26,560 kalau dia tahu awak curi-curi pergi mur. 432 00:47:26,640 --> 00:47:27,760 Curi-curi? 433 00:47:29,920 --> 00:47:30,960 Mana ada. 434 00:47:35,120 --> 00:47:36,320 Awak lari daripada saya. 435 00:47:36,760 --> 00:47:38,120 Itu menandakan awak rasa bersalah. 436 00:47:38,200 --> 00:47:40,440 Bersalah atas perbuatan awak terhadap Jemima saya. 437 00:47:41,240 --> 00:47:43,600 Saya tak rasa anjing awak suka nama Jemima... 438 00:47:44,400 --> 00:47:45,600 sebab ia jantan. 439 00:47:45,680 --> 00:47:47,760 Jantan? Tak penting. 440 00:47:47,840 --> 00:47:49,640 Kakinya terperangkap dalam perangkap yang tajam. 441 00:47:49,720 --> 00:47:51,400 Beritahu saya di mana anjing awak? 442 00:47:52,520 --> 00:47:54,120 Kenapa saya nak percayakan awak? 443 00:47:54,200 --> 00:47:57,000 Saya tahu cara merawatnya. Percayalah. 444 00:47:59,360 --> 00:48:00,920 Saya mahu awak simpan satu rahsia. 445 00:48:03,520 --> 00:48:04,920 Saya janji, saya akan simpan rahsia itu. 446 00:48:08,960 --> 00:48:10,720 Kenapa awak ludah tangan sendiri? 447 00:48:11,560 --> 00:48:12,880 Awak pun ludahlah. 448 00:48:13,120 --> 00:48:15,200 Kita berjabat tangan dan janji termeterai. 449 00:48:16,720 --> 00:48:18,920 Kalau awak feminin, tak apa... 450 00:48:19,560 --> 00:48:21,000 Saya tak feminin sangat. 451 00:48:34,000 --> 00:48:36,600 Ini rahsia saya, awak kena simpan. 452 00:48:37,120 --> 00:48:38,520 Awak di sini hanya untuk merawat anjing itu. 453 00:48:51,040 --> 00:48:52,120 Sini! 454 00:49:00,000 --> 00:49:01,160 Awak boleh buat bunyi ini? 455 00:49:18,760 --> 00:49:19,800 Lihat. 456 00:49:31,680 --> 00:49:32,760 Helo, kawan. 457 00:49:34,120 --> 00:49:35,320 Macam mana awak boleh sampai sini? 458 00:49:36,320 --> 00:49:38,000 Tuan awak tak balik dari peperangan? 459 00:49:38,360 --> 00:49:39,960 Awak rasa ia dah tiada rumah? 460 00:49:44,240 --> 00:49:45,560 Saya takkan cederakan awak. 461 00:49:48,240 --> 00:49:49,280 Hei. 462 00:49:56,000 --> 00:49:57,920 Apa awak buat? Awak tipu saya. 463 00:49:58,000 --> 00:49:59,560 - Pegang kepalanya. - Awak menipu! 464 00:49:59,640 --> 00:50:01,720 Kalau kita tak buat sekarang, ia akan kehilangan kakinya. 465 00:50:02,080 --> 00:50:03,680 Mungkin juga nyawanya. 466 00:50:06,800 --> 00:50:08,000 Hati-hati. 467 00:50:11,040 --> 00:50:12,240 Ia percayakan awak. 468 00:50:13,720 --> 00:50:16,160 Kakinya tak patah, tapi lukanya bernanah. 469 00:50:16,880 --> 00:50:18,360 Ada air di sini? 470 00:50:42,160 --> 00:50:43,600 Bagus sekali. 471 00:50:56,200 --> 00:50:57,680 Rasa lebih lega? 472 00:51:01,880 --> 00:51:03,120 Bangun. 473 00:51:13,880 --> 00:51:15,360 Dickon, awak tak sembuhkannya. 474 00:51:16,560 --> 00:51:18,600 - Awak buat ia makin sakit. - Beri sedikit masa. 475 00:51:19,120 --> 00:51:20,280 Kamu berdua. 476 00:51:20,800 --> 00:51:21,920 Kita dah berusaha sedaya upaya. 477 00:51:25,520 --> 00:51:27,560 Mungkin keajaiban taman ini boleh sembuhkannya? 478 00:51:28,800 --> 00:51:30,360 Esok pagi, kita akan tahu jawapannya. 479 00:51:40,800 --> 00:51:43,400 - Ada tasik? - Bukan tasik. 480 00:51:43,480 --> 00:51:45,160 Mungkin kolam, dan juga anak sungai. 481 00:51:45,800 --> 00:51:47,800 Janji dengan meludah? 482 00:51:49,160 --> 00:51:51,240 Awak kena ajar saya cara meludah. 483 00:51:58,000 --> 00:51:59,440 Senangnya. 484 00:52:03,640 --> 00:52:05,360 Saya dah meludah dan saya takkan beritahu sesiapa. 485 00:52:06,200 --> 00:52:08,560 Beritahu saya semuanya tentang anjing awak. 486 00:52:09,040 --> 00:52:11,160 Ia suka taman itu? Adakah ia anjing terlatih? 487 00:52:11,640 --> 00:52:13,400 Saya ada buku untuk latih anjing. 488 00:52:14,080 --> 00:52:16,560 Ada di kerusi sana. Ambil. 489 00:52:23,160 --> 00:52:25,320 Bila kali terakhir awak guna kerusi ini? 490 00:52:26,880 --> 00:52:27,880 Ambilkan buku saya. 491 00:52:27,960 --> 00:52:29,800 Saya tak rasa belakang awak sakit macam yang awak cakap. 492 00:52:29,880 --> 00:52:31,520 Saya tahu awak tak bunuh mak awak. 493 00:52:31,600 --> 00:52:33,080 Siapa penipu lebih teruk? 494 00:52:36,160 --> 00:52:37,640 Awak tanya orang tentang saya? 495 00:52:40,840 --> 00:52:42,240 Saya tahu sedikit saja. 496 00:52:43,960 --> 00:52:46,360 Mereka kata awak kehilangan ibu bapa awak dengan tragik. 497 00:52:46,880 --> 00:52:48,840 Mereka pasti awak bukan pembunuh. 498 00:53:03,120 --> 00:53:04,320 Awak percayakan saya? 499 00:53:05,600 --> 00:53:06,880 Saya nak tunjukkan sesuatu. 500 00:53:07,920 --> 00:53:09,280 Kenapa saya kena percayakan awak? 501 00:53:13,880 --> 00:53:14,960 Awak akan cederakan tulang belakang saya. 502 00:53:15,040 --> 00:53:16,560 Saya mendoakan dia mati dan itulah yang berlaku. 503 00:53:16,640 --> 00:53:19,080 - Saya yang bunuh dia. - Okey, saya percayakan awak. 504 00:53:19,160 --> 00:53:21,360 Tapi kalau saya ke taman itu, awak pun akan bunuh saya. 505 00:53:22,240 --> 00:53:24,120 Saya takkan bawa awak ke situ. 506 00:53:26,960 --> 00:53:28,640 Ada sesuatu yang awak perlu lihat. 507 00:53:30,880 --> 00:53:32,840 Saya berusia tiga tahun sewaktu mak awak meninggal. 508 00:53:33,800 --> 00:53:35,680 Kita berdua pula hampir sebaya. 509 00:53:44,400 --> 00:53:45,720 Adakah ini bilik mak saya? 510 00:53:47,000 --> 00:53:48,280 Tidak. 511 00:53:48,360 --> 00:53:49,760 Tidak, bawa saya balik! 512 00:53:49,840 --> 00:53:51,080 Awak patut lihat. 513 00:53:53,320 --> 00:53:55,600 Jangan takut, awak pasti akan suka. 514 00:53:56,200 --> 00:53:58,040 Mak awak. Mak saya. 515 00:54:00,240 --> 00:54:02,720 Dia datang. Awak tak nampak? 516 00:54:02,800 --> 00:54:03,800 Saya tak nak tengok. 517 00:54:03,880 --> 00:54:05,400 Dia datang ke Misselthwaite untuk melawat mak awak. 518 00:54:06,960 --> 00:54:08,800 Dia mahu jumpa mak awak sebelum dia meninggal. 519 00:54:10,160 --> 00:54:11,280 Tengok. 520 00:54:11,360 --> 00:54:12,680 Saya tak nak tengok! 521 00:54:13,800 --> 00:54:14,960 Awak tak nampak? 522 00:54:18,480 --> 00:54:20,320 Mereka di taman rahsia itu. 523 00:54:28,600 --> 00:54:29,920 Jangan takut. 524 00:54:31,200 --> 00:54:32,240 Lihat. 525 00:54:36,720 --> 00:54:37,880 Kita pun ada. 526 00:54:38,440 --> 00:54:39,480 Tidak! 527 00:54:41,000 --> 00:54:42,800 Saya pernah datang ke Misselthwaite sebelum ini. 528 00:54:43,680 --> 00:54:45,160 Kita dah saling mengenali. 529 00:54:45,880 --> 00:54:47,520 Hebat, bukan? 530 00:54:48,720 --> 00:54:50,440 Awak tahu apa lebih hebat? 531 00:54:54,600 --> 00:54:57,000 - Awak boleh berjalan. - Berani awak! 532 00:54:57,080 --> 00:54:59,160 Awak sebenarnya cemburu sebab mak saya sayangkan saya. 533 00:54:59,640 --> 00:55:01,640 Awak tak berhak dapat kasih sayang seorang mak! 534 00:55:18,920 --> 00:55:20,720 Colin? Awak okey? 535 00:55:22,160 --> 00:55:23,320 Di mana sakitnya? 536 00:55:29,600 --> 00:55:31,320 Awak tak bongkok pun. 537 00:55:33,480 --> 00:55:34,760 Ya, saya bongkok. 538 00:55:36,920 --> 00:55:38,680 Bahu awak sama saja macam saya. 539 00:55:42,360 --> 00:55:45,200 Sumpah atas nama mak awak, saya tak nampak awak bongkok. 540 00:56:01,440 --> 00:56:03,600 Mari, saya tolong angkat awak. 541 00:56:13,640 --> 00:56:16,080 - Hati-hati. - Awak suruh saya hati-hati? 542 00:56:46,880 --> 00:56:48,000 Awak dah nampak? 543 00:56:49,600 --> 00:56:50,640 Ia dah sembuh! 544 00:56:50,720 --> 00:56:53,280 Masih terdengkot-dengkot. Tapi kakinya boleh tanggung bebannya. 545 00:56:53,960 --> 00:56:55,480 Taman ini dah sembuhkannya. 546 00:56:56,120 --> 00:56:57,160 Dengan bantuan seseorang. 547 00:56:57,240 --> 00:57:00,080 Tidak, Dickon. Ini taman ajaib. 548 00:57:02,440 --> 00:57:04,640 - Apa awak buat? - Saya Yorkshire Terrier. 549 00:57:04,720 --> 00:57:06,240 Saya pun Yorkshire Terrier. 550 00:57:56,480 --> 00:57:57,560 Mary. 551 00:58:03,360 --> 00:58:04,880 Burung murai itu bantu kita cari pintu pagarnya. 552 00:58:12,680 --> 00:58:13,920 Pintu ini berkunci. 553 00:58:14,840 --> 00:58:15,960 Tidak lagi. 554 00:58:48,200 --> 00:58:49,240 Siapa di luar? 555 00:58:50,360 --> 00:58:51,880 Budak perempuan itu, bukan? 556 00:58:51,960 --> 00:58:53,440 Nama saya Mary, awak pun tahu. 557 00:58:53,520 --> 00:58:54,840 Saya tak mahu awak di sini! 558 00:58:55,560 --> 00:58:57,600 Saya tak nak jumpa awak. Awak kejam! 559 00:58:57,680 --> 00:58:58,880 Sudah-sudahlah, Colin. 560 00:58:59,200 --> 00:59:01,800 Kalau awak jerit, saya jerit juga. Tiada pengakhirannya. 561 00:59:08,880 --> 00:59:10,920 Kalau mereka tahu awak di sini, awak akan dihukum. 562 00:59:11,000 --> 00:59:12,280 Berbaloi dengan risikonya. 563 00:59:13,680 --> 00:59:16,600 Risiko awak, dihantar ke sekolah. Risiko kami, jauh lebih besar. 564 00:59:18,600 --> 00:59:20,760 Jangan risau, Pn. Medlock. Saya akan uruskan dia. 565 00:59:21,200 --> 00:59:23,080 Biasanya, dia tak buat perangai pada waktu begini. 566 00:59:23,160 --> 00:59:25,880 Saya akan uruskan dia, Pn. Medlock. Awak teruskan dengan kerja awak. 567 00:59:26,880 --> 00:59:28,160 Banyak kerja nak buat. 568 00:59:36,680 --> 00:59:38,160 Kalau awak jerit, awak takkan jumpa saya lagi. 569 00:59:40,440 --> 00:59:41,760 Awak tentukan. 570 00:59:44,520 --> 00:59:46,560 - Ini Dickon. - Helo. 571 00:59:49,880 --> 00:59:51,000 Dia kacak. 572 00:59:51,400 --> 00:59:52,840 Dia juga boleh bersiul. 573 00:59:55,360 --> 00:59:56,800 Bila awak kena periksa dia lagi? 574 00:59:56,880 --> 00:59:57,880 Selepas ini, saya akan hantar makan tengah hari. 575 00:59:57,960 --> 01:00:00,240 Pukul 4, dia akan diperiksa sama ada dah makan atau belum. 576 01:00:00,320 --> 01:00:01,480 Saya tak nak pergi! 577 01:00:03,120 --> 01:00:04,280 Awak tahu apa risikonya? 578 01:00:04,360 --> 01:00:06,160 Dia akan balik sebelum pukul 4. 579 01:00:16,640 --> 01:00:17,640 Saya tak nak pergi! 580 01:00:17,720 --> 01:00:20,240 Waktu kami nak rawat anjing itu, ia pun menolak. 581 01:00:21,200 --> 01:00:23,440 Angkat kaki dia, Dickon. Saya akan angkat lengan dia. 582 01:00:28,720 --> 01:00:32,880 Atau awak boleh naik kerusi ini dengan selamat. 583 01:00:35,160 --> 01:00:36,680 Saya janji, kami takkan bunuh awak. 584 01:00:36,760 --> 01:00:38,480 Awak tak boleh janji macam itu! 585 01:00:38,560 --> 01:00:40,200 Awak akan mati di katil ini... 586 01:00:40,280 --> 01:00:41,880 dan hanya lihat kertas dinding ini sepanjang hidup awak. 587 01:00:42,520 --> 01:00:43,880 Itu yang awak mahu? 588 01:01:15,560 --> 01:01:16,800 Di mana Dickon? 589 01:01:19,040 --> 01:01:20,240 Awak terlalu laju. 590 01:01:23,520 --> 01:01:24,960 Awak laju sangat! 591 01:01:29,440 --> 01:01:30,440 Hentikan! 592 01:01:30,520 --> 01:01:32,640 - Sebab debunga! Saya dah kata. - Tarik nafas. 593 01:01:37,400 --> 01:01:38,680 - Masih hidup? - Ya, tapi... 594 01:01:38,760 --> 01:01:40,720 Kita akan tentukan mana yang sakit dan mana yang tidak. 595 01:01:40,800 --> 01:01:43,320 Tapi awak kena cuba, macam saya. 596 01:01:44,040 --> 01:01:45,440 Boleh? 597 01:01:46,680 --> 01:01:47,880 Bagus. 598 01:01:54,560 --> 01:01:55,600 Mary, tembok. 599 01:01:56,160 --> 01:01:57,600 Berhenti! Ada tembok! 600 01:02:32,920 --> 01:02:35,240 Dickon, apa namanya? 601 01:02:37,600 --> 01:02:40,360 - Hydrangea. - Hydrangea. 602 01:02:41,920 --> 01:02:42,960 Itu pula? 603 01:02:44,920 --> 01:02:46,960 - Hypericum. - Hypericum. 604 01:02:47,680 --> 01:02:49,440 Bunyinya lebih sedap dengan aksen awak. 605 01:02:53,600 --> 01:02:54,640 Colin. 606 01:02:55,240 --> 01:02:57,160 Saya nak kenalkan awak dengan kawan baik saya. 607 01:02:58,960 --> 01:03:00,400 Hulurkan tangan, ia akan datang. 608 01:03:00,480 --> 01:03:02,760 Ia ada di sini? Anjing itu? 609 01:03:02,840 --> 01:03:03,880 Hulurkan tangan awak. 610 01:03:04,600 --> 01:03:07,160 Ia mahu bertegur sapa dengan awak. Saya tahu. 611 01:03:15,480 --> 01:03:17,440 - Ia makan dari tangan saya. - Ya. 612 01:03:17,520 --> 01:03:19,840 - Ia menjilat tangan saya. - Itu tabiatnya. 613 01:03:20,400 --> 01:03:21,520 Geli. 614 01:03:23,360 --> 01:03:24,560 Ia tiada penyakit? 615 01:03:25,600 --> 01:03:27,000 Setahu kami, tiada. 616 01:03:29,880 --> 01:03:32,600 - Siapa namanya? - Dulu, namanya Jemima. 617 01:03:33,960 --> 01:03:35,440 Hingga dia tahu jantinanya. 618 01:03:36,600 --> 01:03:37,720 Sekarang, namanya... 619 01:03:39,400 --> 01:03:40,400 Dog. 620 01:03:40,480 --> 01:03:41,960 Ia perlukan nama yang lebih bagus. 621 01:03:42,960 --> 01:03:44,160 Mungkin kita boleh... 622 01:03:45,080 --> 01:03:46,240 Siapa nama ayah awak? 623 01:03:48,040 --> 01:03:49,080 Marcus. 624 01:03:49,560 --> 01:03:50,960 Boleh kita jangan namakannya dengan nama itu? 625 01:03:52,440 --> 01:03:54,400 Kita tak boleh namakannya dengan nama ayah saya juga. 626 01:03:56,160 --> 01:03:57,800 Ayah saya bernama Hector. 627 01:03:58,920 --> 01:04:00,280 Dulu dia seorang yang berani. 628 01:04:01,560 --> 01:04:02,640 Dulu? 629 01:04:06,000 --> 01:04:07,520 Baiklah. Hector. 630 01:04:07,600 --> 01:04:09,480 Awak dah kenal Mary dan Dickon. 631 01:04:09,560 --> 01:04:11,680 Saya Colin, kawan baru awak. 632 01:05:10,240 --> 01:05:13,120 Awak fikir awak boleh curi-curi keluar... 633 01:05:13,200 --> 01:05:15,320 dan buat apa awak suka? 634 01:05:15,960 --> 01:05:17,520 Budak licik. 635 01:05:18,280 --> 01:05:19,960 Saya tahu awak sembunyikan sesuatu. 636 01:05:20,480 --> 01:05:24,560 Awak, cara awak yang penuh rahsia dan kelicikan awak. 637 01:05:24,640 --> 01:05:26,320 Pn. Medlock, apa saja yang puan fikir saya buat... 638 01:05:26,400 --> 01:05:27,400 saya janji... 639 01:05:29,240 --> 01:05:30,280 Mencuri. 640 01:05:31,520 --> 01:05:35,080 Itulah perangai buruk yang awak belajar masa di luar, bukan? 641 01:05:36,480 --> 01:05:37,920 Di mana awak jumpa? 642 01:05:38,000 --> 01:05:39,840 Di bawah papan lantai. Nak bawa saya ke mana? 643 01:05:39,920 --> 01:05:41,760 Awak tahu rantai ini amat bermakna buat pak cik? 644 01:05:41,840 --> 01:05:43,160 - Maafkan saya. - Dia pergi merata-rata tempat. 645 01:05:43,480 --> 01:05:44,920 Dia jumpa budak itu juga. 646 01:05:45,000 --> 01:05:47,240 Tayar kerusi rodanya senget waktu saya periksa pagi tadi. 647 01:05:47,320 --> 01:05:50,040 - Itu yang buat saya curiga. - Dia dah jumpa anak saya juga? 648 01:05:50,120 --> 01:05:51,880 Awak biar dia merayau ke serata rumah ini? 649 01:05:53,000 --> 01:05:54,680 Saya dah kata budak perempuan boleh buat macam-macam hal. 650 01:05:54,760 --> 01:05:56,080 Tiada sesiapa terangkan pada awak... 651 01:05:56,160 --> 01:05:57,880 yang ada sesetengah bahagian di rumah ini... 652 01:05:57,960 --> 01:05:59,360 awak tak boleh masuk? 653 01:06:00,040 --> 01:06:01,480 Colin kawan saya. 654 01:06:01,560 --> 01:06:03,320 Saya fikir kalau saya boleh buat dia rasa teruja nak hidup... 655 01:06:03,400 --> 01:06:06,120 Keterujaan awak boleh bunuh dia. Awak fikir itu yang dia mahu? 656 01:06:20,520 --> 01:06:22,160 Apa awak dah buat? 657 01:06:23,120 --> 01:06:24,480 Pn. Medlock. 658 01:06:25,520 --> 01:06:27,920 Cari sekolah untuk anak saudara saya. 659 01:06:28,000 --> 01:06:29,040 Tolonglah. 660 01:06:30,400 --> 01:06:32,080 Saya cuma nak keadaan menjadi lebih baik. 661 01:06:33,200 --> 01:06:36,320 Cari tempat yang boleh ajar adab sopan pada dia. 662 01:06:46,600 --> 01:06:47,800 Awak kurung saya? 663 01:06:47,880 --> 01:06:50,240 Kalau awak nak buang air pada waktu malam... 664 01:06:50,320 --> 01:06:52,760 kami dah sediakan bekas untuk awak. 665 01:06:52,840 --> 01:06:54,160 Ada di bawah katil. 666 01:06:54,680 --> 01:06:56,920 Martha akan benarkan awak keluar pada esok pagi. 667 01:08:16,600 --> 01:08:19,440 Ke hadapan kakak tersayang. 668 01:08:47,960 --> 01:08:49,720 Hei! Awak nak pergi mana? 669 01:08:52,920 --> 01:08:55,000 - Mary. - Ikut saya! 670 01:09:03,360 --> 01:09:05,280 Mary, kenapa? 671 01:09:07,840 --> 01:09:10,080 Ada banyak lagi rahsia di taman ini. 672 01:09:41,800 --> 01:09:43,440 Mak Colin tenat? 673 01:09:44,280 --> 01:09:45,480 Ya. 674 01:09:46,040 --> 01:09:47,440 Awak rasa dia datang ke sini? 675 01:09:48,600 --> 01:09:51,520 Mak saya mahu bersama dia di saat-saat akhir dia. 676 01:09:52,280 --> 01:09:54,520 Mak saya tahu dia mahu meninggal di pokok ini. 677 01:09:57,040 --> 01:09:58,280 Selepas itu, En. Craven... 678 01:09:58,360 --> 01:09:59,360 Dia kunci taman ini... 679 01:09:59,440 --> 01:10:01,560 sebab ingatannya terhadap isterinya terlalu menyakitkan dia. 680 01:10:04,200 --> 01:10:05,560 Kita tiada banyak masa. 681 01:10:05,800 --> 01:10:07,880 - Mereka nak hantar saya ke sekolah. - Tidak. 682 01:10:08,640 --> 01:10:10,200 Ini taman Grace... 683 01:10:11,280 --> 01:10:12,920 dan ia kena sembuhkan anaknya. 684 01:10:46,160 --> 01:10:47,200 Sejuknya. 685 01:10:48,880 --> 01:10:50,480 Sangat sejuk. 686 01:10:53,880 --> 01:10:55,480 - Saya tak boleh. - Awak boleh. 687 01:10:59,240 --> 01:11:01,280 - Saya tak boleh. - Kami ada di sini. 688 01:11:07,480 --> 01:11:09,000 Taklah sejuk sangat. 689 01:11:09,080 --> 01:11:10,120 Begitulah. 690 01:11:16,600 --> 01:11:18,880 Saya berjaya! 691 01:11:19,560 --> 01:11:22,560 Depakan tangan dan relakskan badan. 692 01:11:26,280 --> 01:11:27,320 Sekarang... 693 01:11:28,200 --> 01:11:29,480 awak berenang sendiri. 694 01:11:58,320 --> 01:12:00,800 Siap. Di sana pula. 695 01:12:03,360 --> 01:12:04,640 Kenapa ketawa? 696 01:12:06,080 --> 01:12:07,600 Saya seronok tengok awak gembira. 697 01:12:08,200 --> 01:12:09,800 Kita semua gembira, bukan? 698 01:12:09,880 --> 01:12:11,880 Kita lanun. 699 01:12:11,960 --> 01:12:13,200 Kita bangsawan! 700 01:12:13,960 --> 01:12:17,040 Kita menakluki tempat yang cantik ini. 701 01:12:17,680 --> 01:12:19,840 Ini taman kita dan kita sayangkannya. 702 01:12:21,880 --> 01:12:22,920 Tidak. 703 01:12:23,920 --> 01:12:25,080 Ini bukan taman kita. 704 01:12:26,280 --> 01:12:27,600 Ia takkan jadi taman kita. 705 01:12:29,680 --> 01:12:31,120 Saya nak tunjukkan sesuatu. 706 01:12:43,240 --> 01:12:45,120 Berhenti! 707 01:12:47,280 --> 01:12:48,680 Awak tahu apa yang berlaku di sini? 708 01:12:49,840 --> 01:12:51,200 Kenapa awak bawa saya ke sini? 709 01:12:52,520 --> 01:12:54,080 Sebab awak perlu melihatnya. 710 01:12:54,160 --> 01:12:56,320 Awak sanggup tengok tempat mak awak meninggal? 711 01:12:57,080 --> 01:13:00,440 Mak saya meninggal di hospital, sendirian dan dalam kesakitan. 712 01:13:00,720 --> 01:13:02,600 Mak awak meninggal di tempat yang jauh lebih baik. 713 01:13:05,200 --> 01:13:07,120 Dickon, boleh tolong ambilkan bunga? 714 01:13:07,800 --> 01:13:09,520 Warna putih. 715 01:13:09,600 --> 01:13:12,080 Kemudian, tolong bawa saya pulang. Saya tak mahu berada di sini. 716 01:13:12,160 --> 01:13:13,440 Awak tak faham. 717 01:13:14,400 --> 01:13:16,360 Dia meninggal di sini sebab ia cantik. 718 01:13:17,360 --> 01:13:19,120 Dia menjadikan tempat ini ajaib. 719 01:13:20,720 --> 01:13:21,800 Ia memulihkan kaki Hector, saya... 720 01:13:21,880 --> 01:13:25,160 Saya tak mahu lihat gaun dia dan saya tak mahu lihat tempat ini. 721 01:13:25,240 --> 01:13:27,280 Tolong bawa saya pulang. 722 01:14:33,960 --> 01:14:35,000 Helo. 723 01:14:37,880 --> 01:14:39,160 Awak ada masalah? 724 01:14:41,240 --> 01:14:46,240 Mak awak sedang sedih sekarang. 725 01:14:48,280 --> 01:14:52,320 Kesedihan dia yang buat dia jatuh sakit. 726 01:14:53,920 --> 01:14:55,160 Bukan salah dia. 727 01:15:02,320 --> 01:15:04,800 Maafkan saya. Saya tak faham dulu. 728 01:15:11,920 --> 01:15:12,920 Bukan hari ini! 729 01:15:13,000 --> 01:15:14,760 Colin, saya jumpa surat daripada mak saya kepada mak awak. 730 01:15:14,840 --> 01:15:16,760 - Saya tak nak jumpa awak. - Semuanya tentang awak. 731 01:15:16,840 --> 01:15:18,040 Saya tak mahu ke taman itu! 732 01:15:18,120 --> 01:15:19,520 Awak kena dengar. 733 01:15:20,800 --> 01:15:23,000 Mereka cakap tentang ayah awak terlalu takut... 734 01:15:23,080 --> 01:15:24,840 terhadap kesakitan mak awak dan fokuskannya kepada awak. 735 01:15:27,600 --> 01:15:30,280 Dia terlalu melindungi awak daripada dunia ini. 736 01:15:32,560 --> 01:15:33,720 Mak awak takut... 737 01:15:35,960 --> 01:15:38,200 dengan tindakan ayah awak terhadap awak selepas dia pergi. 738 01:15:45,840 --> 01:15:47,320 Bukankah awak... 739 01:15:53,920 --> 01:15:55,440 Saya nak baca surat itu. 740 01:15:57,160 --> 01:15:58,480 Awak boleh jalan. 741 01:16:07,760 --> 01:16:08,880 Dengar. 742 01:16:09,600 --> 01:16:11,280 Dia berani, agak berbahaya... 743 01:16:11,360 --> 01:16:13,880 dan dia ada semangat yang tak mudah luntur. 744 01:16:13,960 --> 01:16:16,120 Saya risaukan dia, tapi saya juga bangga dengan dia. 745 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 Siapa yang berani? 746 01:16:17,680 --> 01:16:19,080 Dia sayangkan awak, Mary. 747 01:16:20,480 --> 01:16:23,120 - Dia tak mahu dekat dengan saya. - Mungkin itu... 748 01:16:23,200 --> 01:16:25,640 Saya gembira Colin buat awak ketawa. 749 01:16:25,720 --> 01:16:28,640 Dia pura-pura jadi anjing sepanjang hari. Seronoknya. 750 01:16:28,720 --> 01:16:29,720 Anjing? 751 01:16:29,800 --> 01:16:32,440 Archie betul-betul sayangkan dia. 752 01:16:32,960 --> 01:16:36,280 Dia sangat sayangkan Mary, sama macam saya. 753 01:16:40,240 --> 01:16:42,200 Ayah saya kunci saya dalam bilik. 754 01:16:42,280 --> 01:16:43,640 Itulah lumrah dunia. 755 01:16:44,880 --> 01:16:46,400 Kehilangan seseorang. mengubah diri kita. 756 01:16:47,080 --> 01:16:49,240 - Termasuk mak awak, Mary. - Awak tak kenal mak saya. 757 01:16:49,880 --> 01:16:51,800 Tapi saya tahu perasaannya apabila kehilangan seseorang. 758 01:16:55,840 --> 01:16:57,000 Dengar yang ini, Mary. 759 01:16:57,080 --> 01:16:59,840 Dia buat persembahan boneka untuk saya malam kelmarin. 760 01:16:59,920 --> 01:17:01,120 Persembahan yang teliti... 761 01:17:01,200 --> 01:17:03,840 hingga Ayah perlu jahit langsir sutera. 762 01:17:04,840 --> 01:17:06,960 Dia beritahu cerita mitos India. 763 01:17:07,040 --> 01:17:08,560 Sungguh menarik. 764 01:17:10,400 --> 01:17:11,640 Saya belum baca yang itu. 765 01:17:13,080 --> 01:17:14,680 Dia tulis tentang persembahan saya? 766 01:17:23,840 --> 01:17:25,080 Mungkin betul cakap dia. 767 01:17:25,840 --> 01:17:27,880 Mungkin kita berdua tak kenal ibu bapa kita. 768 01:17:31,800 --> 01:17:32,840 Tidak. 769 01:17:34,640 --> 01:17:36,280 Tak mungkin dia sayangkan saya. 770 01:17:37,040 --> 01:17:39,000 Surat ini menyatakan sebaliknya. 771 01:17:44,080 --> 01:17:46,840 Mary? 772 01:17:47,520 --> 01:17:49,520 Kami ada kejutan untuk awak. 773 01:17:50,600 --> 01:17:54,720 Baru dapat berita itu hari ini, berita yang sangat mengujakan. 774 01:17:56,440 --> 01:17:58,960 Sebuah sekolah yang mengajar tentang adab... 775 01:17:59,040 --> 01:18:00,800 dan disiplin. 776 01:18:01,600 --> 01:18:03,280 Awak akan bertolak pukul 3:30. 777 01:18:03,360 --> 01:18:05,760 Kami dah kemaskan barang awak ke dalam bagasi. 778 01:18:06,560 --> 01:18:08,160 - Esok? - Ya. 779 01:18:08,600 --> 01:18:09,680 Saya belum sedia. 780 01:18:10,640 --> 01:18:12,640 Pak cik? Tolonglah, pak cik! 781 01:18:12,720 --> 01:18:13,960 Jangan pergi. 782 01:18:14,040 --> 01:18:15,360 Kenapa pak cik kata anak pak cik bongkok? 783 01:18:15,440 --> 01:18:17,160 - Apa maksud awak? - Colin. 784 01:18:17,240 --> 01:18:18,480 Hentikan bercakap. 785 01:18:18,560 --> 01:18:19,880 Kalau tidak, keadaan akan jadi lebih buruk. 786 01:18:20,840 --> 01:18:22,280 Dia fikir dia bongkok sedangkan tidak. 787 01:18:22,360 --> 01:18:23,480 Saya rasa pak cik pun tahu. 788 01:18:23,560 --> 01:18:24,800 Maafkan saya, tuan. 789 01:18:25,680 --> 01:18:26,680 Pak cik betul-betul fikir... 790 01:18:26,760 --> 01:18:28,560 Mak Cik Grace mahu pak cik hidup begini? 791 01:18:29,000 --> 01:18:30,800 Awak tak tahu apa-apa tentang isteri pak cik. 792 01:18:31,080 --> 01:18:32,840 Saya tahu dia takkan berdiri saja di luar pintu bilik... 793 01:18:32,920 --> 01:18:34,360 semasa anaknya menangis pada waktu malam. 794 01:18:35,240 --> 01:18:37,200 Pak cik tak sedar apa pak cik dah buat kepada dia? 795 01:18:41,120 --> 01:18:42,840 Colin kena jalani hidup dia. 796 01:18:43,680 --> 01:18:45,480 Tapi rumah ini dah macam penjara untuk awak berdua. 797 01:18:48,960 --> 01:18:51,480 Maafkan saya, tuan. Esok dia akan pergi. 798 01:18:52,280 --> 01:18:53,320 Bagus. 799 01:20:37,640 --> 01:20:39,560 Saya boleh sembunyi di taman ini dan hidup gembira. 800 01:20:40,680 --> 01:20:42,240 Di sekolah? Saya tak boleh. 801 01:20:43,200 --> 01:20:44,720 Kami pun tak mahu awak pergi. 802 01:20:44,800 --> 01:20:46,960 Betul, kami tak mahu. 803 01:20:47,720 --> 01:20:50,160 Tapi awak tak boleh terperuk saja di taman ini. 804 01:20:50,400 --> 01:20:51,880 Awak kena teruskan hidup. 805 01:20:51,960 --> 01:20:54,120 Yalah, awak pun belum lihat dunia. 806 01:20:54,200 --> 01:20:56,080 Awak pula yakin tiada sesiapa sayangkan awak... 807 01:20:56,160 --> 01:20:57,520 dan awak akan pastikannya. 808 01:20:57,600 --> 01:20:59,240 Mereka takkan suka saya macam awak. 809 01:21:00,480 --> 01:21:02,000 Saya akan keseorangan macam dulu. 810 01:21:07,360 --> 01:21:08,600 Asap itu... 811 01:21:09,080 --> 01:21:10,920 - Adakah itu normal? - Tidak. 812 01:21:11,000 --> 01:21:12,960 Ayah? 813 01:21:14,080 --> 01:21:15,520 Pergi! 814 01:21:23,400 --> 01:21:25,000 Mary, jangan masuk! 815 01:21:25,080 --> 01:21:26,080 Siapa di dalam? 816 01:21:26,160 --> 01:21:28,200 En. Craven. Kami tak tahu dia di mana. 817 01:21:28,280 --> 01:21:29,600 Saya tahu dia di mana! 818 01:21:30,600 --> 01:21:32,280 Kami dah hubungi pasukan bomba. 819 01:21:32,360 --> 01:21:33,440 Mary! 820 01:21:34,640 --> 01:21:35,840 Jangan! 821 01:21:37,280 --> 01:21:38,320 Jangan! 822 01:21:40,440 --> 01:21:42,720 - Jangan masuk! - Pak cik! 823 01:21:49,800 --> 01:21:50,840 Colin? 824 01:21:58,240 --> 01:21:59,280 Colin! 825 01:22:00,840 --> 01:22:02,200 Pak cik! 826 01:22:04,000 --> 01:22:06,560 Di mana anak saya? Di mana awak? 827 01:22:07,040 --> 01:22:08,080 Tolonglah... 828 01:22:10,920 --> 01:22:12,200 Pak cik! 829 01:22:12,280 --> 01:22:13,360 Saya tak faham. 830 01:22:13,960 --> 01:22:15,120 Saya dah agak pak cik di sini. 831 01:22:15,200 --> 01:22:16,400 Pak cik tak mahu pergi. 832 01:22:17,240 --> 01:22:18,320 Pak cik takkan pergi. 833 01:22:18,400 --> 01:22:20,080 Pak cik kena ikut saya. 834 01:22:20,160 --> 01:22:22,160 Pak cik takkan pergi tanpa anak pak cik. 835 01:22:22,240 --> 01:22:24,880 Anak pak cik tiada di sini, tapi dia selamat. 836 01:22:25,640 --> 01:22:27,160 Pak cik tak boleh tinggalkan dia. 837 01:22:27,560 --> 01:22:28,640 Tidak lagi. 838 01:22:28,720 --> 01:22:30,600 Saya dengan anak pak cik lima minit lalu. 839 01:22:32,840 --> 01:22:35,680 Saya sumpah atas nama Grace Craven. 840 01:22:50,440 --> 01:22:52,160 - Mari! - Tidak. 841 01:22:55,320 --> 01:22:56,680 Saya tak boleh angkat pak cik. 842 01:22:57,960 --> 01:22:59,640 Saya tak boleh. 843 01:22:59,720 --> 01:23:02,360 Tinggalkan saja pak cik. Tolonglah. 844 01:23:02,440 --> 01:23:04,240 - Tidak. - Tinggalkan pak cik di sini. 845 01:23:04,320 --> 01:23:07,120 Anak pak cik perlukan pak cik! 846 01:23:09,080 --> 01:23:10,440 Pak cik dah musnahkan semuanya. 847 01:23:44,240 --> 01:23:45,880 Ayuh! Mari kita pergi! 848 01:24:01,040 --> 01:24:03,040 Saya perlukan bantuan pak cik. 849 01:24:44,280 --> 01:24:45,560 Mak? 850 01:24:50,240 --> 01:24:51,440 Mak. 851 01:25:05,400 --> 01:25:06,640 Jangan pergi. 852 01:25:08,560 --> 01:25:10,960 Saya tahu tak boleh, tapi tolong jangan pergi. 853 01:25:26,360 --> 01:25:27,520 Mary! 854 01:25:30,240 --> 01:25:31,280 Mary. 855 01:25:31,680 --> 01:25:33,520 - Awak tak apa-apa? - Dia. 856 01:25:34,440 --> 01:25:35,760 Selamatkan dia dulu. 857 01:26:21,200 --> 01:26:22,240 Tunjukkan. 858 01:26:24,960 --> 01:26:26,400 Tunjukkan di mana anak pak cik! 859 01:26:44,720 --> 01:26:45,920 Cantiknya. 860 01:26:47,160 --> 01:26:48,240 Taman kami. 861 01:26:48,840 --> 01:26:52,000 Sebenarnya, taman Mak Cik Grace. Tapi saya rasa dia mahu kita kongsi. 862 01:26:53,240 --> 01:26:54,280 Dia ada di sini? 863 01:26:57,040 --> 01:26:58,160 Di mana anak pak cik? 864 01:26:59,280 --> 01:27:00,320 Cuba panggil nama dia. 865 01:27:00,880 --> 01:27:02,120 Colin? 866 01:27:05,520 --> 01:27:06,560 Colin! 867 01:27:07,560 --> 01:27:08,640 Ayah! 868 01:27:12,280 --> 01:27:13,320 Colin. 869 01:27:14,200 --> 01:27:15,360 Ayah, saya di sini! 870 01:27:20,560 --> 01:27:22,920 - Colin? - Ayah? 871 01:27:36,120 --> 01:27:37,280 Ayah fikir ayah dah kehilangan awak. 872 01:27:43,440 --> 01:27:44,680 Tak sangka awak di sini. 873 01:27:52,320 --> 01:27:53,880 Tunggu. 874 01:27:57,040 --> 01:27:58,160 Tunggu di situ. 875 01:28:06,600 --> 01:28:08,360 Satu, dua... 876 01:28:30,280 --> 01:28:31,480 Tapi macam mana... 877 01:28:35,760 --> 01:28:36,800 Kuasa ajaib. 878 01:28:39,960 --> 01:28:41,000 Rahsia. 879 01:28:43,600 --> 01:28:44,720 Dia. 880 01:28:48,200 --> 01:28:49,240 Dia? 881 01:28:50,000 --> 01:28:51,040 Mak dia. 882 01:28:58,480 --> 01:29:00,520 Kenapa kita diajar oleh anak-anak kita? 883 01:29:02,480 --> 01:29:03,600 Macam mana? 884 01:29:07,320 --> 01:29:08,480 Maafkan ayah. 885 01:29:11,600 --> 01:29:12,960 Ayah benar-benar minta maaf. 886 01:29:13,040 --> 01:29:14,120 Cukuplah. 887 01:29:15,200 --> 01:29:17,800 Saya nak tahu. 888 01:29:19,400 --> 01:29:20,760 Ayah suka taman kami? 889 01:29:56,400 --> 01:29:58,560 Pintu tetingkap yang besar menghadap laman dalam. 890 01:29:58,640 --> 01:30:01,240 Ada tiga orang yang saling menyayangi. 891 01:30:01,320 --> 01:30:02,680 Empat. Awak masukkan Hector? 892 01:30:02,760 --> 01:30:05,200 Mungkin saya dah masukkan Hector, tapi bukan awak. 893 01:30:05,280 --> 01:30:07,360 Lima. Ayah saya kena ada. 894 01:30:07,440 --> 01:30:09,600 - Martha pun kena ada. - Enam. Termasuk Martha. 895 01:30:09,680 --> 01:30:11,520 Ada beberapa orang... 896 01:30:11,600 --> 01:30:13,680 yang tinggal di rumah usang yang terpencil. 897 01:30:13,760 --> 01:30:14,800 Sedikit terpencil. 898 01:30:14,880 --> 01:30:16,160 Mereka menjumpai sebuah taman. 899 01:30:16,240 --> 01:30:18,360 Ada seorang yang jumpa taman itu. 900 01:30:18,760 --> 01:30:20,880 Pada awalnya, mereka tak tahu. Rupanya taman itu taman ajaib. 901 01:30:20,960 --> 01:30:21,960 Betul. 902 01:30:22,040 --> 01:30:24,120 Taman ajaib itu akan selamatkan mereka... 903 01:30:24,200 --> 01:30:25,680 seperti mereka menyelamatkannya. 904 01:30:25,760 --> 01:30:27,280 Rasanya awak kena cerita lebih lanjut tentang Hector. 905 01:30:27,360 --> 01:30:30,200 Kalau kamu berdua tak tutup mulut, saya takkan bercerita lagi. 906 01:30:30,280 --> 01:30:31,880 - Maaf, Mary. - Maaf, Mary. 907 01:30:31,960 --> 01:30:33,080 Terima kasih. 908 01:30:33,160 --> 01:30:37,280 Kalau dah sedia dan senyap, saya akan mula semula. 909 01:31:15,880 --> 01:31:20,120 Berdasarkan novel The Secret Garden karya Frances Hodgson Burnett