1
00:00:50,551 --> 00:00:52,386
Dia di dalam.

2
00:00:53,136 --> 00:00:54,304
Dapatkan dia!

3
00:00:54,471 --> 00:00:57,057
Dia terhilang!
Periksa bilik itu.

4
00:00:57,224 --> 00:00:58,475
Hei, satu parti.
Saya dijemput?

5
00:00:58,600 --> 00:01:01,311
John Smith, di atas nama raja,

6
00:01:01,478 --> 00:01:03,730
kamu ditahan utk tindakan
pengkhianatan di Jamestown.

7
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Pengkhianatan?
Kamu mesti mencari Ratcliffe.

8
00:01:08,110 --> 00:01:09,361
Dia terlepas melalui tingkap!

9
00:01:11,738 --> 00:01:13,740
Jangan biarkan
dia larikan dir!

10
00:01:16,326 --> 00:01:17,578
Kejar dia!

11
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
Terima kasih sudi melawat.

12
00:01:27,004 --> 00:01:28,630
Ada sesiapa
ingin menyertainya?

13
00:01:33,594 --> 00:01:35,012
Halang dia!

14
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
Saya dapat dia kali ini!

15
00:01:42,519 --> 00:01:44,146
Dia dah melompat!

16
00:01:48,150 --> 00:01:51,528
Raja percaya cerita saya.

17
00:01:52,029 --> 00:01:53,155
Kasihan.

18
00:01:53,322 --> 00:01:57,409
Saya lebih suka
melihat kamu digantung.

19
00:02:17,763 --> 00:02:21,767
Saya cuba sedaya upaya
utk menyelamatkan dia.

20
00:02:22,643 --> 00:02:26,104
Dan itu adalah
kematian John Smith.

21
00:02:26,271 --> 00:02:29,066
Saya mahu dia terus hidup!

22
00:02:29,608 --> 00:02:30,817
Saya juga.

23
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
Tetapi, Baginda tak perlu
dia mengesahkan

24
00:02:33,028 --> 00:02:35,072
apa yg saya dah beritahu.

25
00:02:35,239 --> 00:02:39,284
Kita mesti tunggu sehingga John Rolfe
kembali dgn ketua Indian.

26
00:02:39,451 --> 00:02:41,787
Ketua akan
memberitahu kamu lebih

27
00:02:41,912 --> 00:02:44,289
bohong. Perang
adalah satu-satunya cara.

28
00:02:45,666 --> 00:02:48,502
Baiklah, Ratcliffe.
Sediakan armada kamu.

29
00:02:48,669 --> 00:02:52,840
Tetapi kita akan menunggu
John Rolfe dan ketua Indian kembali.

30
00:03:28,250 --> 00:03:32,337
PENGEMBARAAN KE DUNIA BARU

31
00:04:49,915 --> 00:04:54,378
Oh, banyak masa telah berlalu
sejak berita kematian John Smith.

32
00:04:54,545 --> 00:04:57,130
Mungkin dah tiba masanya
utk meletakkan ini di belakang kamu.

33
00:04:57,297 --> 00:05:01,718
Saya tahu kamu mmg betul. La sukar
utk mengucapkan selamat tinggal.

34
00:06:18,295 --> 00:06:20,506
Bumi ini sejuk

35
00:06:20,672 --> 00:06:22,716
Ladang-ladang adalah terdedah

36
00:06:22,883 --> 00:06:28,931
Ranting pokok melipat
terhadap tiupan angin dari setiap arah

37
00:06:30,516 --> 00:06:34,436
Burung terus bergerak
supaya mereka akan terus hidup

38
00:06:34,603 --> 00:06:38,273
Bila salji begitu dalam
semua beruang pergi tidur

39
00:06:38,440 --> 00:06:42,528
Supaya mereka akan terus hidup

40
00:06:42,694 --> 00:06:45,614
Mereka buat apa yang
perlu dibuat pada masa ini

41
00:06:45,739 --> 00:06:49,076
Dan percaya pada
rancangan mereka

42
00:06:49,243 --> 00:06:51,078
Jika saya percaya
dalam rancangan saya

43
00:06:51,245 --> 00:06:54,456
Saya mungkin dapat menemui

44
00:06:54,623 --> 00:06:58,085
Siapa diri saya

45
00:06:58,252 --> 00:07:03,173
Tetapi ke mana
saya pergi dari sini?

46
00:07:03,340 --> 00:07:06,301
Banyaknya suara

47
00:07:06,468 --> 00:07:09,930
Berbunyi dalam telinga saya

48
00:07:10,097 --> 00:07:12,558
Suara yang mana

49
00:07:12,724 --> 00:07:16,478
Yang saya patut mendengar?

50
00:07:16,645 --> 00:07:19,606
Bagaimana saya akan ketahui?

51
00:07:19,773 --> 00:07:22,776
Ke mana saya harus pergi

52
00:07:23,402 --> 00:07:26,488
Dari sini?

53
00:07:30,367 --> 00:07:33,704
Dunia saya telah berubah
dan begitu juga dgn saya

54
00:07:33,871 --> 00:07:39,418
Saya belajar utk memilih
dan mengucapkan selamat tinggal

55
00:07:39,585 --> 00:07:42,880
Maju ke hadapan
Sukar utk melihat

56
00:07:43,005 --> 00:07:46,300
Ia berbelok-belok dan membengkok
tetapi di mana ia berakhir

57
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
Bergantung hanya pada saya

58
00:07:50,137 --> 00:07:52,973
Dalam hati saya
Saya tak berasa sebahagian

59
00:07:53,140 --> 00:07:56,393
Dari sekian banyak
yang saya ketahui

60
00:07:56,560 --> 00:07:59,521
Kini adalah masa utk memulakan

61
00:07:59,688 --> 00:08:01,732
Suatu hidup baru

62
00:08:01,899 --> 00:08:05,235
Bersendirian

63
00:08:05,402 --> 00:08:11,241
Tetapi ke mana
saya pergi dari sini?

64
00:08:11,408 --> 00:08:17,039
Banyaknya suara
berbunyi dalam telinga saya

65
00:08:17,247 --> 00:08:19,917
Suara yang mana

66
00:08:20,042 --> 00:08:23,837
Yang saya patut mendengar?

67
00:08:24,004 --> 00:08:26,673
Bagaimana saya akan ketahui?

68
00:08:26,840 --> 00:08:31,178
Ke mana saya harus pergi

69
00:08:31,970 --> 00:08:34,515
Dari

70
00:08:34,681 --> 00:08:40,395
Sini?

71
00:08:56,370 --> 00:08:57,871
Ada kapal!

72
00:08:57,996 --> 00:08:59,456
Ada kapal datang!

73
00:08:59,623 --> 00:09:01,416
Ada kapal datang!

74
00:09:02,793 --> 00:09:05,379
Oh, mereka dah sampai! Cepat!

75
00:09:05,546 --> 00:09:08,173
Tunggu saya!

76
00:09:08,382 --> 00:09:10,384
Buka pintu itu!

77
00:09:10,884 --> 00:09:12,553
Tolak!

78
00:09:17,057 --> 00:09:20,686
Semua tangan,
bentang ke hadapan! Campakkan tali!

79
00:09:22,479 --> 00:09:24,398
Tolak dgn belakang kamu!
Bersama-sama, semua!

80
00:09:31,989 --> 00:09:33,198
Ke kiri!

81
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
Ke stesen!

82
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Perhatian!

83
00:10:19,912 --> 00:10:21,955
Pengganas yang kotor.

84
00:10:44,686 --> 00:10:48,148
Bertenang! Bertenang! Hei!

85
00:10:49,983 --> 00:10:51,151
Bertenang, kuda!

86
00:11:03,956 --> 00:11:05,499
Pengganas sial.

87
00:11:18,554 --> 00:11:19,930
Tidak, tunggu!

88
00:11:22,140 --> 00:11:23,350
Tunggu!

89
00:11:23,517 --> 00:11:24,726
Berundur!

90
00:11:29,815 --> 00:11:32,526
Semuanya baik.
Saya dah selesaikan segalanya.

91
00:11:34,027 --> 00:11:35,529
Peneroka perlu
ketahui yg mrk blh

92
00:11:35,696 --> 00:11:37,197
percaya kami
melakukan perkara yg betul.

93
00:11:37,364 --> 00:11:38,907
Kamu tak patut mengganggu.

94
00:11:39,992 --> 00:11:41,368
Maafkan saya?

95
00:11:42,578 --> 00:11:44,079
Baiklah. Kamu blh ambil ia.

96
00:11:44,204 --> 00:11:45,706
Saya cuba nak membantu.

97
00:11:45,873 --> 00:11:47,833
Saya tak minta bantuan kamu.

98
00:11:48,000 --> 00:11:49,793
Kamu tak mengucapkan
terima kasih, juga.

99
00:11:49,960 --> 00:11:52,045
Apa terjada pada
adab dan etika?

100
00:11:52,212 --> 00:11:54,131
Kerana kamu baru
di sini, saya tak

101
00:11:54,256 --> 00:11:56,216
mengharapkan yg
kamu mempunyai ia.

102
00:12:01,680 --> 00:12:02,723
Wanita.

103
00:12:11,023 --> 00:12:13,400
Saya takut kaum
Indian nak berperang.

104
00:12:13,567 --> 00:12:17,237
Oh, amboinya, Pocahontas
tak akan membenar itu berlaku.

105
00:12:17,404 --> 00:12:18,739
Pocahontas?

106
00:12:20,908 --> 00:12:23,035
John Rolfe, kuda kamu, tuan.

107
00:12:23,202 --> 00:12:24,828
Oh, kamu berada di sini.
Terima kasih.

108
00:12:25,996 --> 00:12:28,624
Tiba masanya saya bertemu
dgn Ketua Pocahontas ini.

109
00:13:15,546 --> 00:13:17,047
Ketua Hebat...

110
00:13:18,632 --> 00:13:19,842
...saya John Rolfe.

111
00:13:20,843 --> 00:13:22,469
Menurut adat resam...

112
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
Apa khabar?

113
00:13:27,349 --> 00:13:28,433
Biarkan dia lalui.

114
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Menurut adat
resam Great Britain,

115
00:13:32,229 --> 00:13:33,647
saya ingin
mempersembahkan kuda ini

116
00:13:33,814 --> 00:13:36,650
sebagai hadiah kedamaian
kepada Pocahontas yang gagah.

117
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Anak gadis...

118
00:13:39,152 --> 00:13:40,946
Kamu?

119
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
Binatang ini adalah utk kamu.

120
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
Tak, saya minta maaf.
Ia adalah kesilapan saya.

121
00:13:47,035 --> 00:13:48,829
Kuda ini, ia bertujuan utk...

122
00:13:48,996 --> 00:13:50,789
Pocahontas,
raja kamu berkata.

123
00:13:50,956 --> 00:13:53,000
Atau adakah dia berbohong?

124
00:13:53,166 --> 00:13:55,252
Tidak! Tak akan sekali-kali.

125
00:13:55,377 --> 00:13:57,254
Cuma... Ini adalah...

126
00:13:58,505 --> 00:14:00,924
Tidak, ini adalah...
Ini adalah sempurna.

127
00:14:03,760 --> 00:14:05,304
Pekerjaan yang baik, Rolfe.

128
00:14:08,974 --> 00:14:11,310
Saya percaya kita akan berjaya
bersama-sama atas tanah ini

129
00:14:11,476 --> 00:14:13,270
di bawah
pemerintahan Raja James.

130
00:14:13,395 --> 00:14:15,355
Untuk membina kepercayaan,
saya ingin

131
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
kamu belayar
kembali bersama saya...

132
00:14:18,192 --> 00:14:20,194
...utk menemui raja saya.

133
00:14:20,319 --> 00:14:22,321
Saya tak mahu
tanah ketua pucat.

134
00:14:22,487 --> 00:14:24,114
Dia mahukan tanah saya.

135
00:14:24,281 --> 00:14:27,159
Mengapa dia tak menyeberangi
air laut utk menemui saya?

136
00:14:27,326 --> 00:14:31,914
Maafkan saya tetapi itu
tak dilakukan, "Ketua" yang dihormati.

137
00:14:32,080 --> 00:14:33,707
Kamu orang yang
tak bertamadun.

138
00:14:33,874 --> 00:14:35,542
Orang kamu hanya
mahu tanah kami!

139
00:14:35,709 --> 00:14:37,211
Mrk nak
memusnahkan kesucian kami...

140
00:14:37,336 --> 00:14:38,837
Itukah yang mereka mahu?

141
00:14:40,756 --> 00:14:42,341
Kamu tak tahu.

142
00:14:42,508 --> 00:14:46,011
Ayah, seseorang perlu pergi.

143
00:14:46,178 --> 00:14:48,555
Kamu bercakap
bahasa orang pucat.

144
00:14:48,722 --> 00:14:51,767
Kamu tergolong dgn mereka.
Mungkin kamu harus pergi.

145
00:14:51,934 --> 00:14:55,312
Tidak!
Ini adalah hal diplomasi.

146
00:14:55,437 --> 00:14:57,189
Kamu tak blh mengendalikan
kerja macam ini.

147
00:15:00,943 --> 00:15:02,903
Saya akan pergi.
Anak gadis...

148
00:15:03,070 --> 00:15:06,365
Ayah, tolonglah.
Saya blh lakukan ini.

149
00:15:09,409 --> 00:15:12,246
Kamu ada semangat ibu kamu.

150
00:15:12,746 --> 00:15:14,248
Baiklah. Ia diputuskan.

151
00:15:14,373 --> 00:15:15,832
Tetapi...

152
00:15:19,378 --> 00:15:20,587
Hebat.

153
00:15:46,154 --> 00:15:49,449
Nenek Willow,
saya perlu bercakap dgn kamu.

154
00:15:53,453 --> 00:15:56,290
Adakah itu Pocahontas saya?

155
00:15:59,585 --> 00:16:02,045
Apa masalahnya, Nak?

156
00:16:03,005 --> 00:16:06,592
Kamu bimbang tentang
hal menyeberangi air laut.

157
00:16:06,800 --> 00:16:08,594
Bagaimana jika saya tak blh
membawa kedamaian?

158
00:16:08,802 --> 00:16:09,928
Bagaimana jika saya
ditakdir utk gagal?

159
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
Membuat semua
jadi lebih teruk?

160
00:16:11,305 --> 00:16:12,431
Bagaimana jika?

161
00:16:12,472 --> 00:16:13,515
Jika saya tak blh
buat mrk mendengar?

162
00:16:13,599 --> 00:16:17,811
Bagaimana jika langit menjadi
api dan hidung kamu terjatuh?

163
00:16:18,312 --> 00:16:23,317
Lama dahulu, saya suruh kamu
mendengar dgn hati kamu.

164
00:16:23,483 --> 00:16:27,154
Tiba masanya utk
mendengar hati kamu.

165
00:16:27,321 --> 00:16:29,198
Tetapi roh-roh di
sekeliling saya...

166
00:16:29,323 --> 00:16:34,828
Blh membantu, tetapi hanya semangat
di dlm yg blh membimbing kamu.

167
00:16:37,331 --> 00:16:41,084
Dengar semangat di dalam kamu.

168
00:16:43,921 --> 00:16:46,173
Dengar semangat di dalam kamu.

169
00:17:18,955 --> 00:17:20,999
Nenek Willow, ia tak berkesan.

170
00:17:21,290 --> 00:17:22,334
Nenek Willow?

171
00:17:40,310 --> 00:17:41,478
Perlahan-lahan, semua!

172
00:17:41,562 --> 00:17:42,563
Itu dia. Di sini.

173
00:17:42,729 --> 00:17:44,565
Perlahan-lahan.
Ke kanan.

174
00:17:44,606 --> 00:17:45,691
Angkut naik!

175
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
Saya akan menghormati ikrar
menyimpan kedamaian dgn org pucat,

176
00:17:50,112 --> 00:17:52,489
tetapi kita harus
tahu kekuatan mereka.

177
00:17:52,614 --> 00:17:57,244
Potong takuk pd batang ini
bagi setiap muka pucat yg kamu lihat.

178
00:18:02,040 --> 00:18:04,001
Lindungi anak gadis saya.

179
00:18:32,988 --> 00:18:35,115
Saya tak blh
membawa kamu kali ini.

180
00:18:38,869 --> 00:18:41,997
Jangan buat masalah
dan menjaga satu sama lain.

181
00:19:14,988 --> 00:19:18,575
Jangan lupa tanah ini.

182
00:19:18,700 --> 00:19:20,786
Kamu akan
sentiasa bersama saya.

183
00:19:59,408 --> 00:20:00,868
Tunggu. Apa ini?

184
00:20:01,076 --> 00:20:03,078
Ini adalah Uttamatomakkin.

185
00:20:04,705 --> 00:20:08,292
Utta... Adakah dia mengikut kita?
Kamu akan datang bersama kami?

186
00:20:08,458 --> 00:20:11,420
Saya berkata, adakah kamu...?
Helo? Boleh kamu mendengar saya?

187
00:20:11,545 --> 00:20:13,130
Bolehkah dia mendengar saya?

188
00:20:22,097 --> 00:20:24,183
Ya, sudah tentu.
Ini adalah idea yang baik, kan?

189
00:20:24,349 --> 00:20:26,768
Ini adalah sempurna. Hebat.

190
00:20:26,977 --> 00:20:29,062
Semua krew, naikkan sauh!

191
00:20:29,229 --> 00:20:31,148
Naikkan sauh!

192
00:20:33,233 --> 00:20:34,526
Lepaskan layar!

193
00:20:34,651 --> 00:20:35,903
Baik, tuan!

194
00:20:43,911 --> 00:20:45,704
Anah, Ayah.

195
00:21:56,066 --> 00:22:00,821
Baiklah, sudah tentu, ya.
Cuci dek. Cuci dek.

196
00:22:00,988 --> 00:22:04,658
Maksud saya, itu sahaja
yg kita buat di sini. Cuci dek.

197
00:22:05,659 --> 00:22:07,661
Maksud saya,
ia dah cukup bersih.

198
00:22:07,828 --> 00:22:10,455
Maksud saya,
kenapa kami perlu cuci dek?

199
00:22:10,622 --> 00:22:14,543
Ia kelihatan bersih bagi saya.
Saya tak nampak apa-apa kotoran.

200
00:22:16,879 --> 00:22:20,257
...mencuci dek.
Saya sedang mencuci!

201
00:22:20,424 --> 00:22:23,844
Adakah sesiapa ketahui
yang saya sedang mencuci?

202
00:22:30,434 --> 00:22:32,311
Hei! Apakah itu?
Apa yang berlaku...?

203
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
Dapatkan dia! Begitulah!

204
00:22:48,535 --> 00:22:52,039
Meeko,
mengapa kamu berada di sini?

205
00:23:06,678 --> 00:23:09,014
Apakah semua ini?

206
00:23:09,223 --> 00:23:12,684
Lihat, Cik, saya tak benarkan sesiapa
menaik kapal tanpa kebenaran,

207
00:23:12,851 --> 00:23:15,395
dan saya tak akan membenar
kamu mengganggu krew saya.

208
00:23:15,562 --> 00:23:17,689
Kamu blh belayar di bawah...

209
00:23:19,525 --> 00:23:22,236
...atau dalam penjara.

210
00:23:22,361 --> 00:23:23,362
Kamu...

211
00:23:23,487 --> 00:23:24,488
Ialah tetamu raja,

212
00:23:24,655 --> 00:23:27,574
dan harus dihormati sedemikian.
Adakah saya jelas, Kapten?

213
00:23:30,869 --> 00:23:32,663
Mengapa kamu berbuat demikian?

214
00:23:33,956 --> 00:23:36,458
Kerana, suka atau tak,
kamu ialah duta

215
00:23:36,625 --> 00:23:38,252
dan saya terikat-hormat
utk melindungi kamu.

216
00:23:38,418 --> 00:23:42,923
Dan kehormatan, Pocahontas,
adalah tulang belakang tamadun kita.

217
00:23:44,341 --> 00:23:45,676
Terima kasih.

218
00:24:23,755 --> 00:24:27,134
Ada tanah!

219
00:24:33,223 --> 00:24:35,392
Tarik layar!

220
00:25:05,422 --> 00:25:08,175
Menarik!
Pastikan mereka tegang.

221
00:25:08,342 --> 00:25:09,384
Itulah dia.

222
00:25:15,432 --> 00:25:16,975
Selamat datang ke London.

223
00:25:33,659 --> 00:25:35,035
Kita bersedia kah?

224
00:25:35,786 --> 00:25:37,663
Suka hati kamu.

225
00:25:51,385 --> 00:25:54,471
Matahari terbit
Lampu-lampu dipadamkan

226
00:25:54,638 --> 00:25:57,683
Hari bermula di bandar London

227
00:25:57,850 --> 00:25:59,226
Teh perlu dibuat

228
00:25:59,393 --> 00:26:00,769
Dan roti perlu dibakar

229
00:26:00,894 --> 00:26:03,814
Dan ada orang
yang enggan bangun

230
00:26:03,981 --> 00:26:06,775
Sementara kedai-kedai distokkan
dan domba diberi makan

231
00:26:06,900 --> 00:26:08,902
Lelaki tengah malam
balik ke rumah utk tidur

232
00:26:09,069 --> 00:26:11,405
Loceng sekolah berbunyi
dan loceng gereja berdering

233
00:26:11,530 --> 00:26:13,740
Kanak-kanak merungut

234
00:26:13,907 --> 00:26:15,826
Peniaga menyanyi

235
00:26:15,993 --> 00:26:19,663
Hari yang sibuk di London
Datang melihat ada siapa di sini

236
00:26:20,414 --> 00:26:24,084
Semua orang ketahui
Mereka datang dari jauh dan dekat

237
00:26:24,251 --> 00:26:26,253
Mereka membawa angsa mereka,
bulu terbaik mereka

238
00:26:26,420 --> 00:26:28,255
Untuk menggembirakan
mata paling tajam

239
00:26:28,463 --> 00:26:33,093
Berharap dan berdoa seseorg akan kata
Ada sesuatu yg mrk nak membeli

240
00:26:33,260 --> 00:26:34,887
Roti! Segar di sini!

241
00:26:35,012 --> 00:26:36,638
Pocahontas, tunggu!

242
00:26:36,805 --> 00:26:38,932
Mesti memberi makan kpd babi
dan membersihkan ikan

243
00:26:39,099 --> 00:26:41,018
Ia bukanlah syurga tetapi

244
00:26:41,143 --> 00:26:43,437
Kami mengucap terima kasih
kpd Tuhan dan menciumkan tanah

245
00:26:43,562 --> 00:26:45,522
Untuk tempat tidur dan makan
di bandar London

246
00:26:45,689 --> 00:26:47,900
Mereka yang kaya tidur nyenyak

247
00:26:48,066 --> 00:26:49,860
Sebahagian drpd kita
perlu menyapu lantai

248
00:26:50,027 --> 00:26:52,029
Satu hari macam
hari yang lepas

249
00:26:52,154 --> 00:26:54,031
Tidak blh mengadu

250
00:26:54,156 --> 00:26:56,033
Jika tiada perang

251
00:26:56,158 --> 00:26:59,953
Hari yang sibuk di London
Segala benda adalah utk dijual

252
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
Kubis dan bawang

253
00:27:02,956 --> 00:27:04,791
Pandang ke atas!
Siapa itu?

254
00:27:04,958 --> 00:27:06,543
Gadis di atas pokok itu

255
00:27:06,710 --> 00:27:08,670
Ia bukan pokok
Ia sedang bergerak, lihat?

256
00:27:08,837 --> 00:27:10,589
Alahai, apakah itu?

257
00:27:10,714 --> 00:27:12,466
Lihatlah di sana,
saya bersumpah

258
00:27:12,633 --> 00:27:14,301
Dia terbang melalui udara

259
00:27:14,468 --> 00:27:16,136
Dia mestilah liar

260
00:27:16,303 --> 00:27:17,971
Dia hanya seorang kanak-kanak

261
00:27:18,138 --> 00:27:19,640
Pocahontas...

262
00:27:19,806 --> 00:27:21,308
Saya inginkan rambutnya

263
00:27:21,475 --> 00:27:24,645
Kamu nak menyertai saya di sini,
di atas tanah? Kini juga?

264
00:27:24,811 --> 00:27:28,148
Hati saya berdebar macam gendang
Saya tak blh percaya mata saya

265
00:27:28,315 --> 00:27:31,985
Di London semua orang
dalam pelbagai bentuk dan saiz

266
00:27:32,152 --> 00:27:35,989
Ada banyak laluan
Bagaimana mereka menemui jalan

267
00:27:36,156 --> 00:27:41,995
Banyaknya tanda-tanda
Apa yg mrk benar-benar berkata

268
00:27:43,330 --> 00:27:46,792
London adalah segala-galanya Saya
pernah mendengar dan banyak lagi

269
00:27:46,959 --> 00:27:50,671
London memang sesuatu
yang saya tak pernah lihat

270
00:27:50,838 --> 00:27:54,174
Muzik dan topi berbulu
dan bumbung yang bersinar

271
00:27:54,341 --> 00:27:57,845
Dengan bendera yg terbang
lebih tinggi drpd pokok pain

272
00:27:58,011 --> 00:28:00,013
Dia kelihatan manis
Dia adalah baik

273
00:28:00,180 --> 00:28:02,099
Saiz 20 kaki
Bagaimana kamu ketahui?

274
00:28:02,224 --> 00:28:04,518
Kami kesal hari ini,
tunggu sajalah

275
00:28:04,643 --> 00:28:06,895
Apa yg akan menjadi atau tak

276
00:28:08,772 --> 00:28:10,524
Bagaimana mrk
membina pondok tinggi?

277
00:28:10,691 --> 00:28:12,442
Bolehkah ini
semua satu kaum saja?

278
00:28:12,609 --> 00:28:16,363
Benda yg mrk jual, benda yg saya
bau Saya tak dpt menghuraikan

279
00:28:16,572 --> 00:28:19,867
Kek ini rasa macam beri
dipetik pada hari ini juga

280
00:28:20,033 --> 00:28:25,747
Bunyi sungai membuat
masih mengambil nafas saya

281
00:28:27,833 --> 00:28:31,461
London sibuk
macam sarang lebah

282
00:28:31,628 --> 00:28:35,048
Nenek Willow memang
akan suka pokok-pokok ini

283
00:28:35,215 --> 00:28:38,719
Banyak orang dan bunyi yang kuat
tetapi sungguh menarik juga

284
00:28:38,886 --> 00:28:42,139
Dengan warna-warna yang
saya tak pernah tahu

285
00:28:42,264 --> 00:28:45,893
Hari yang sibuk di London
Tiada apa-apa yang pelik

286
00:28:46,059 --> 00:28:50,063
Kecuali seorang gadis bersama
seseorang yg sepuluh kaki tingginya

287
00:28:50,230 --> 00:28:53,567
Hari ini dah menjadi hari
tiada sesesiapa pun akan melupa

288
00:28:53,734 --> 00:28:57,237
Satu hari kita semua akan ingat
ketika dua dunia menemu

289
00:28:57,404 --> 00:28:59,031
Kecantikan macam ini jarang
Saya agak kagum

290
00:28:59,198 --> 00:29:01,074
Janganlah merenung
Dia hampir tak berpakaian

291
00:29:01,241 --> 00:29:02,993
Kekuatan sepuluh orang
Itulah apa yang saya dengar

292
00:29:03,160 --> 00:29:04,912
Dia memenangi semua lelaki
Dengarlah kata saya

293
00:29:05,078 --> 00:29:06,663
Pemuda yang berani
Meneroka ke sini

294
00:29:06,830 --> 00:29:08,582
Ia adalah satu pengembaraan,
sayang

295
00:29:08,749 --> 00:29:10,667
Sedikit bir utk
menghilangkan dahaga kamu?

296
00:29:10,834 --> 00:29:12,419
Bukan bersama kamu
Saya nampak dia dulu

297
00:29:12,586 --> 00:29:16,089
Hari yang sibuk di London
Sejarah telah dicipta

298
00:29:16,256 --> 00:29:19,843
Keluarkan misteri
Kemudian kamu tak akan takut

299
00:29:20,010 --> 00:29:21,428
Kami ternampak seorang gadis

300
00:29:21,595 --> 00:29:23,514
Saya ternampak satu dunia

301
00:29:23,680 --> 00:29:25,349
Saya tak bermimpi
akan dpt melihat

302
00:29:25,474 --> 00:29:27,184
Kami tak bermimpi
akan dpt melihat

303
00:29:27,309 --> 00:29:30,896
Suatu hari yang amat istimewa
Dan sungguh unik

304
00:29:31,063 --> 00:29:33,273
Betapa indahnya London

305
00:29:33,440 --> 00:29:38,278
Pada hari ini

306
00:29:41,990 --> 00:29:43,325
Ke tepi!

307
00:29:43,534 --> 00:29:45,118
Ke tepi

308
00:29:49,540 --> 00:29:50,624
PAI-PAI

309
00:29:58,715 --> 00:30:00,092
Kamu!

310
00:30:03,762 --> 00:30:07,015
Syabas, Rolfe, membawa kembali
pengganas sebagai contoh.

311
00:30:07,140 --> 00:30:10,352
Lihat dia.
Dia memang berbeza.

312
00:30:10,561 --> 00:30:13,146
Pocahontas di sini
sebagai utusan utk kaumnya.

313
00:30:13,313 --> 00:30:14,690
Tetamu peribadi raja.

314
00:30:14,857 --> 00:30:16,191
Raja dah melantik
saya utk mengetuai

315
00:30:16,316 --> 00:30:17,651
tentera utk
menentang pengganas.

316
00:30:17,818 --> 00:30:22,072
Kamu tak tahu kah?
Raja mahu emas itu.

317
00:30:22,739 --> 00:30:24,366
Tiada emas di sana.

318
00:30:24,491 --> 00:30:26,159
Satu lagi bohong
dari pengganas.

319
00:30:26,326 --> 00:30:28,161
Sebaik saja
kapal-kapal disenjatakan,

320
00:30:28,328 --> 00:30:30,163
saya belayar dan
memusnah pengganas

321
00:30:30,330 --> 00:30:33,166
dan menuntut semula
Jamestown utk James.

322
00:30:37,838 --> 00:30:39,506
Kita mesti menghalang dia!
Beritahu

323
00:30:39,631 --> 00:30:41,258
raja kamu tentang
semua bohongnya!

324
00:30:41,383 --> 00:30:45,387
Tetapi dia tak berbohong.
Kertas itu ada meterai raja.

325
00:30:45,596 --> 00:30:50,017
Apa? Jadi raja kamu bohong
ttg janjian utk bertemu dgn saya.

326
00:30:50,184 --> 00:30:51,935
Raja tak bohong!

327
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
Kedua-dua tak bolehlah benar.

328
00:30:54,021 --> 00:30:57,858
Tidak.
Ia hanya satu salah faham.

329
00:30:59,359 --> 00:31:02,279
Saya menguruskan ini. Ayuh.

330
00:31:10,871 --> 00:31:12,831
Kamu akan
menunggang atau berlari?

331
00:31:33,310 --> 00:31:34,561
Puan Jenkins!

332
00:31:38,440 --> 00:31:41,568
Alahai,
adakah itu Johnny saya?

333
00:31:50,452 --> 00:31:53,038
Johnny,
kamu perlu pergi mandi.

334
00:31:54,581 --> 00:31:56,250
Johnny!
Lihatlah kamu.

335
00:31:59,169 --> 00:32:01,171
Oh, kamu.

336
00:32:02,047 --> 00:32:05,175
Puan Jenkins, saya ingin
memperkenalkan Pocahontas.

337
00:32:05,342 --> 00:32:07,052
Pocahontas, Puan Jenkins.

338
00:32:07,219 --> 00:32:09,471
Jenkins dah bersama keluarga
Rolfes utk banyak generasi.

339
00:32:09,680 --> 00:32:11,473
Berhati-hati.
Dia akan membuat teh.

340
00:32:11,598 --> 00:32:13,433
Saya akan membuat the.

341
00:32:17,396 --> 00:32:19,439
Oh, dan Uttamatomakkin.

342
00:32:21,358 --> 00:32:24,361
Saya akan membuat banyak,
banyak teh.

343
00:32:25,112 --> 00:32:26,780
Saya akan pergi melawat raja.

344
00:32:26,905 --> 00:32:28,615
Saya mahu pergi bersama.

345
00:32:28,782 --> 00:32:33,120
Pocahontas, adat kebiasaan
di England adalah sangat kompleks.

346
00:32:33,287 --> 00:32:34,746
Saya mesti pergi sendiri.

347
00:32:34,872 --> 00:32:36,373
Tetapi...

348
00:32:36,498 --> 00:32:38,625
Saya berjanji utk menguruskan
supaya kamu bertemu raja.

349
00:32:38,792 --> 00:32:41,461
Perkataan saya sebagai
seorang budiman. Percayalah saya.

350
00:33:15,329 --> 00:33:17,164
Saya mesti mencari
jalan utk memberi

351
00:33:17,289 --> 00:33:19,082
amaran kpd kaum saya,
menghalang ini.

352
00:33:19,249 --> 00:33:21,418
Biar Johnny lakukan.

353
00:33:21,543 --> 00:33:25,297
Dia berjanji kepada kamu
sebagai seorang budiman, sayang.

354
00:33:25,464 --> 00:33:27,758
Kamu blh
percayakan dgn hidup kamu.

355
00:33:28,091 --> 00:33:31,220
Saya tak membawa ketua Indian.

356
00:33:32,095 --> 00:33:36,266
Tidak, tak. Saya dah kata saya hanya
akan bertemu dgn ketua sahaja.

357
00:33:36,433 --> 00:33:39,019
Kesatria ke biskop tiga.

358
00:33:39,978 --> 00:33:41,522
Baginda,
saya berjanji dgn mereka

359
00:33:41,647 --> 00:33:43,190
yang kamu akan
bertemu dgn mrk.

360
00:33:44,024 --> 00:33:45,359
Bukankah kita
terikat-hormat...

361
00:33:45,526 --> 00:33:46,860
Raja tak
terikat pada apa-apa,

362
00:33:47,027 --> 00:33:48,862
apabila kamu tak blh
memenuhi misi kamu.

363
00:33:48,987 --> 00:33:50,822
Kamu dihantar utk
mendapat pemimpin

364
00:33:50,948 --> 00:33:52,783
pengganas,
tapi kamu bawa seorg gadis.

365
00:33:52,950 --> 00:33:53,992
Seorang gadis!

366
00:33:55,035 --> 00:33:57,371
Yang Teramat Mulia,
dia seorang puteri.

367
00:33:57,538 --> 00:33:59,790
Dia merupakan anak
gadis ketua hebat

368
00:33:59,957 --> 00:34:01,542
yang telah
mengembara jauh dari

369
00:34:01,708 --> 00:34:03,293
tanah airnya utk
kepentingan keamanan.

370
00:34:03,460 --> 00:34:05,504
Bertemulah dgn dia, Baginda.

371
00:34:06,129 --> 00:34:08,382
Boleh saya cadangkan yang
dia menghadiri Pesta Hunt?

372
00:34:08,549 --> 00:34:11,717
Biar dia kembali ke Virginia
selepas menyaksikan kekuatan diraja

373
00:34:11,927 --> 00:34:15,054
dan keagungan
masyarakat Inggeris.

374
00:34:15,222 --> 00:34:17,808
Baginda,
dia tak tahu adat kita.

375
00:34:17,975 --> 00:34:19,935
Meletakkan dia di bawah
penelitian begini akan...

376
00:34:20,101 --> 00:34:22,187
Saya tak faham, Rolfe.

377
00:34:22,353 --> 00:34:25,732
Jika dia bukan pengganas, mengapa
dia tak blh menyesuaikan diri?

378
00:34:25,899 --> 00:34:28,068
Idea yang cemerlang,
Ratcliffe.

379
00:34:28,235 --> 00:34:31,405
Rolfe, kamu akan
membawa dia ke Pesta Hunt.

380
00:34:31,572 --> 00:34:34,533
Buktikan kepada saya yang dia
bertamadun macam yang kamu dakwa,

381
00:34:34,699 --> 00:34:37,327
dan saya akan
hentikan tentera saya.

382
00:34:37,494 --> 00:34:38,745
Jika tak,
tentera saya akan melayar.

383
00:34:38,871 --> 00:34:40,121
Tetapi, Baginda...

384
00:34:40,289 --> 00:34:41,915
Ia dah diputuskan!

385
00:34:42,081 --> 00:34:43,750
Askar ke raja!

386
00:34:45,918 --> 00:34:47,045
Mengemat.

387
00:34:51,091 --> 00:34:52,259
Bagaimana?

388
00:34:52,426 --> 00:34:53,594
Bencana.

389
00:34:53,760 --> 00:34:56,304
Dia dijemput utk
menghadir Pesta Hunt!

390
00:34:56,429 --> 00:34:59,016
Alahai.

391
00:35:07,941 --> 00:35:10,736
Kamu berjaya?
Bila saya blh berjumpa dgn raja?

392
00:35:10,944 --> 00:35:13,405
Pertemuan kita dgn
raja telah korup.

393
00:35:13,572 --> 00:35:15,032
Kamu telah
dijemput ke Pesta Hunt.

394
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
Saya tak faham.

395
00:35:16,783 --> 00:35:20,621
Oh, ia suatu perangkap!
Ratcliffe dah memanipulasi raja!

396
00:35:20,787 --> 00:35:23,749
Dia kata jika kamu bertamadun
kamu blh menyesuaikan diri.

397
00:35:23,957 --> 00:35:27,753
Tetapi ia adalah
masyarakat elit Britain, etika dan adab.

398
00:35:27,961 --> 00:35:29,463
Ada sejuta cara
kamu blh menghina

399
00:35:29,630 --> 00:35:31,173
seseorang.
Percayalah, saya tahu.

400
00:35:31,340 --> 00:35:32,883
Dan jika kamu buat salah
hanya sekali,

401
00:35:33,050 --> 00:35:34,801
Ratcliffe blh
meyakinkan raja...

402
00:35:34,968 --> 00:35:36,762
Jadi saya tak blh
buat salah pun.

403
00:35:37,346 --> 00:35:39,556
Saya tak blh belajar
cara kamu seorang diri,

404
00:35:39,681 --> 00:35:42,100
tetapi kamu blh membantu saya.

405
00:35:42,267 --> 00:35:43,769
Apakah yang saya perlu buat?

406
00:36:03,580 --> 00:36:05,290
John Rolfe!

407
00:36:07,918 --> 00:36:09,002
Saya kelihatan bagaimana?

408
00:36:10,671 --> 00:36:13,298
Cantik, dalam...
seluar dalam kamu.

409
00:36:13,465 --> 00:36:17,302
Bukankah Puan Jenkins...?
Puan Jenkins!

410
00:36:19,805 --> 00:36:22,683
Oh, sayang!
Oh, mari ikut saya, kini.

411
00:36:22,850 --> 00:36:25,060
Mari kita pergi
selesai pakaian kamu.

412
00:36:40,033 --> 00:36:43,412
Janganlah takut
Kami akanlah baik

413
00:36:43,537 --> 00:36:45,330
Saya akan
membantu kamu, sayang

414
00:36:45,455 --> 00:36:47,207
supaya kelihatan
macam gadis malam ini

415
00:36:47,374 --> 00:36:50,460
Apa yang berasa pelik
hanyalah sesuatu yang baru

416
00:36:50,627 --> 00:36:52,546
Semua orang
berubah setiap hari

417
00:36:52,713 --> 00:36:54,673
sehingga mrk
mencari mrk tersendiri

418
00:36:54,840 --> 00:36:57,509
Kamu juga blh

419
00:36:57,676 --> 00:37:01,763
Tunggu sehingga dia melihat kamu
selepas kamu siap berpakaian

420
00:37:01,972 --> 00:37:05,475
Saya fikir raja
akan amat kagum

421
00:37:05,642 --> 00:37:09,146
Tunggu sehingga
dia melihat kamu berjalan dgn mudah

422
00:37:09,313 --> 00:37:12,733
Dia akan jadi amat gembira
Kamu turun dari pokok-pokok

423
00:37:12,900 --> 00:37:15,861
Kamu akanlah baik
Saya blh beritahu

424
00:37:16,069 --> 00:37:19,740
Ia adalah tanda yang baik
yang kamu berasa baik

425
00:37:19,907 --> 00:37:22,743
Satu lagi lipatan
Satu lagi busur

426
00:37:22,910 --> 00:37:25,412
Jangan tersekat
pada kancing itu

427
00:37:25,579 --> 00:37:29,333
Johnny bertuah
mereka suruh kamu pergi

428
00:37:30,209 --> 00:37:34,421
Tunggu sehingga dia melihat kamu
Dia akan berasa bangga

429
00:37:34,588 --> 00:37:38,091
Mungkin dia akan tersenyum
jika dia rasa dia dibenarkan

430
00:37:38,258 --> 00:37:40,093
Tunggu sehingga
dia melihat kamu

431
00:37:40,219 --> 00:37:42,012
di sana dgn
rambut keriting kamu

432
00:37:42,179 --> 00:37:46,141
John selalunya
ada banyak cinta terhadap gadis-gadis

433
00:37:46,308 --> 00:37:47,684
Yang ada rambut keriting

434
00:37:47,809 --> 00:37:49,895
Dan tunggu

435
00:37:50,103 --> 00:37:52,814
Tunggu sehingga kamu
berada di atas lantai

436
00:37:53,565 --> 00:37:57,152
Tunjukkan mereka apa
maknanya utk menari

437
00:37:57,319 --> 00:38:00,906
Kamu hanya perlukan muzik
Melihat ke mana tarian blh memimpin

438
00:38:01,114 --> 00:38:03,116
Kamu dua mungkin dapat ketahui

439
00:38:03,283 --> 00:38:07,955
Kamu ditakdirkan
utk menjadi lebih dari ini

440
00:38:08,121 --> 00:38:11,583
Tunggu sehingga dia melihat kamu
Tunggu sehingga malam ini

441
00:38:11,750 --> 00:38:15,170
Nasib ada caranya tersendiri
utk mengatur apa yang betul

442
00:38:15,337 --> 00:38:18,632
Selepas dia melihat kamu
dalam pakaian baru kamu

443
00:38:18,799 --> 00:38:22,511
Seorang gadis kurnia
dari kepala sampai ke jari kaki kamu

444
00:38:22,636 --> 00:38:24,221
Cantik dan
berwarna merah jambu

445
00:38:24,346 --> 00:38:25,931
macam bunga
mawar yang dia tumbuh

446
00:38:26,139 --> 00:38:28,976
Siapa tahu
Siapa tahu

447
00:38:29,142 --> 00:38:30,936
Saya tak blh menunggu!

448
00:38:33,647 --> 00:38:36,149
Oh, saya ada sesuatu utk kamu.

449
00:38:46,368 --> 00:38:47,786
Flit, hentikannya!

450
00:38:49,162 --> 00:38:51,456
Ia bukan kemilikan sini lagi.

451
00:39:01,008 --> 00:39:02,968
Ia sungguh cantik!

452
00:39:35,209 --> 00:39:37,169
Saya secara
peribadi akan bertanggung

453
00:39:37,294 --> 00:39:39,254
jawab utk hiburan
bagi Pesta Hunt.

454
00:39:39,421 --> 00:39:44,510
Saya ingin memastikan
tiada apa-apa akan... berjaya.

455
00:39:47,471 --> 00:39:49,848
Baiklah, saya kelihatan bagaimana?
Cukup bagus?

456
00:39:51,016 --> 00:39:53,227
Saya fikir kamu
sedang bersolek.

457
00:39:55,729 --> 00:39:57,481
Kamu memang betul.
Kamu kelihatan hebat.

458
00:39:57,648 --> 00:40:00,234
Jangan bercakap malam ini
dan kita akan berjaya.

459
00:40:22,673 --> 00:40:24,591
Ia dipanggil bedak.

460
00:40:26,844 --> 00:40:29,096
Kamu kelihatan cantik.

461
00:40:45,404 --> 00:40:46,947
Saya akan membuat teh.

462
00:41:03,338 --> 00:41:05,799
Duke dari Edinburgh.

463
00:41:06,300 --> 00:41:07,968
Lady Gray.

464
00:41:08,135 --> 00:41:10,679
Sir Thomas Ellory.

465
00:41:12,681 --> 00:41:16,476
Lord Raymond dan Lady Theresa.

466
00:41:17,644 --> 00:41:20,397
Earl dari Essex.

467
00:41:21,982 --> 00:41:26,570
Duke of Buckingham
dan Lady Buckingham.

468
00:41:29,698 --> 00:41:33,827
John Rolfe dan
Puteri Pocahontas.

469
00:41:33,994 --> 00:41:35,412
Oh, alahai!

470
00:41:35,579 --> 00:41:37,748
Dan Utam...

471
00:41:37,915 --> 00:41:41,835
Uttata...
Ultimatum... Tomato lama...

472
00:41:42,002 --> 00:41:43,670
Cuba "Uti."

473
00:41:43,795 --> 00:41:45,464
Oh, terima kasih, tuan.

474
00:41:45,631 --> 00:41:48,008
Dan Uti.

475
00:41:48,509 --> 00:41:50,802
Jaket diperlukan, tuan.

476
00:41:52,346 --> 00:41:53,430
Oh, alahai.

477
00:42:03,607 --> 00:42:05,025
Oh, alamak.

478
00:42:05,192 --> 00:42:06,610
Oh, amboinya.

479
00:42:07,194 --> 00:42:09,196
Helo, Yang Maha Mulia.

480
00:42:09,404 --> 00:42:11,865
Yang Hebat, Baik...
Baik Yang Teramat Mulia.

481
00:42:12,032 --> 00:42:14,701
Salam, Yang Keagungan.

482
00:42:30,968 --> 00:42:33,178
Selamat datang ke England,
Pocahontas.

483
00:42:35,556 --> 00:42:37,224
Terima kasih, Baginda.

484
00:42:38,225 --> 00:42:41,603
Apa fikiran kamu
tentang kerajaan saya?

485
00:42:41,770 --> 00:42:43,730
Kamu mestilah
seorang raja yg hebat

486
00:42:43,856 --> 00:42:45,816
krn ada begitu
ramai orang, Baginda,

487
00:42:45,983 --> 00:42:48,235
dan kesetiaan
begitu banyak lelaki yang baik.

488
00:42:48,402 --> 00:42:51,572
Adakah kamu mendengarnya?
Dia fikir saya seorang raja yang hebat!

489
00:42:51,738 --> 00:42:54,324
Oh, anak gadis yang menarik!

490
00:42:54,491 --> 00:42:56,785
Menawan! Benar-benar menawan!

491
00:42:56,910 --> 00:42:59,204
Baginda,
silalah hentikan tentera kamu.

492
00:42:59,413 --> 00:43:00,747
Oh, ya, ya.

493
00:43:00,914 --> 00:43:02,708
Tetapi saya tak
blh jadi biadap

494
00:43:02,833 --> 00:43:04,626
dan mengabaikan
tetamu saya kini, kan?

495
00:43:04,793 --> 00:43:07,254
Tidak! Oleh itu, kita akan
membincangkan kemudian.

496
00:43:07,462 --> 00:43:11,091
Buat masa ini, sayang,
nikmatilah pesta ini.

497
00:43:12,050 --> 00:43:13,927
Pergilah! Berseronok!

498
00:43:20,100 --> 00:43:21,435
Nasib baik.

499
00:43:21,602 --> 00:43:22,936
Rolfie! Rolfie, kawan lamaku!

500
00:43:23,103 --> 00:43:24,938
Dengar,
kami ada beberapa rakan

501
00:43:25,063 --> 00:43:26,899
akan ke pusaka nanti.
Sila datang.

502
00:43:27,065 --> 00:43:29,234
Oh, ya,
bawalah tetamu kamu yang...

503
00:43:31,069 --> 00:43:32,279
...cantik itu.

504
00:43:32,446 --> 00:43:35,240
Oh, Cik... Hontas.

505
00:43:35,449 --> 00:43:37,701
Sungguh menitisnya
utk menemu kamu!

506
00:43:37,868 --> 00:43:39,453
Oh, ya!

507
00:43:39,578 --> 00:43:41,163
Menarik.

508
00:43:43,498 --> 00:43:45,292
Barang kemasan yg mengagumkan.

509
00:43:45,667 --> 00:43:46,877
Helo!

510
00:43:49,963 --> 00:43:52,132
Mulakan tarian!

511
00:43:53,842 --> 00:43:54,927
Bolehkah saya?

512
00:44:39,721 --> 00:44:41,181
Dlm satu malam,
kamu melakukan lebih

513
00:44:41,348 --> 00:44:43,892
bagi kedamaian
daripada 100 diplomat.

514
00:44:51,441 --> 00:44:53,735
Kamu kelihatan sungguh cantik.

515
00:44:53,902 --> 00:44:56,697
Saya tak dapat melihat kamu
yang sebenar di bawah sana.

516
00:44:56,864 --> 00:44:59,116
Saya berharap
tiada orang blh juga.

517
00:44:59,241 --> 00:45:01,535
Saya nak kata
yang sama mengenai kamu.

518
00:45:01,660 --> 00:45:03,871
Memang sesuatu yang baik
bahawa Smith dah mati.

519
00:45:04,037 --> 00:45:07,875
Bila melihat hati kamu yang
tak setia hati akan membunuhnya.

520
00:45:15,174 --> 00:45:17,467
Makan malam dihidangkan!

521
00:45:23,724 --> 00:45:25,225
Oh, tak, puan.

522
00:45:25,392 --> 00:45:29,855
Tetamu kehormat
sentiasa duduk ke kanan raja.

523
00:45:35,986 --> 00:45:38,780
Baginda, mungkin sekarang
kita blh berbincang...

524
00:45:39,573 --> 00:45:43,410
Yang Mulia,
Tuan-tuan dan Puan-puan Mahkamah,

525
00:45:43,577 --> 00:45:48,248
dan tetamu terhormat
dari hutan Dunia Baru.

526
00:45:49,374 --> 00:45:51,835
Semua benda bukan apa
yang mereka kelihatan macam

527
00:45:52,836 --> 00:45:55,797
Dan malam ini akan
membuat ia lebih jelas

528
00:45:55,964 --> 00:45:58,175
Tetapi apa yg
sebenar akan didedahkan

529
00:45:58,300 --> 00:46:00,511
saya rasa masa
itu adalah hampir

530
00:46:02,804 --> 00:46:05,807
Semua benda bukan apa
yang mereka kelihatan macam

531
00:46:05,974 --> 00:46:09,102
Itulah tema petang ini

532
00:46:09,269 --> 00:46:11,271
Benda yg lucu
utk menggembirakan

533
00:46:11,396 --> 00:46:13,440
Mungkin ada yg
membuat kamu menjerit

534
00:46:14,608 --> 00:46:17,027
Kamu akan terkejut
melihat penyamaran

535
00:46:17,194 --> 00:46:19,738
Siapa adalah terbagus sekali

536
00:46:20,864 --> 00:46:23,825
Selepas persembahan kami
seluruh dunia akan tahu

537
00:46:23,992 --> 00:46:25,202
Siapa yang
berpura-pura menjadi

538
00:46:25,327 --> 00:46:26,537
apa yang mereka
bukan sebenarnya

539
00:46:26,954 --> 00:46:31,458
Jika senyuman pelawak atau
putaran penari harus menyenangkan

540
00:46:31,542 --> 00:46:32,626
Sila mengatakan "ya"

541
00:46:32,709 --> 00:46:33,752
Ya!

542
00:46:33,794 --> 00:46:36,964
Jika tindakan
pemalsu tak lengkap

543
00:46:37,130 --> 00:46:38,632
Dia yang menyambut dgn "tak"

544
00:46:38,757 --> 00:46:40,300
Tidak!

545
00:46:40,467 --> 00:46:43,637
Jika orang bodoh yg kita nampak
kelihatan macam kamu dan saya

546
00:46:43,804 --> 00:46:46,890
Jadi sebelum malam ini tamat

547
00:46:47,057 --> 00:46:50,727
Tanyalah mengapa,
mengapa, mengapa, mengapa

548
00:46:50,894 --> 00:46:52,354
Mengapa

549
00:46:52,563 --> 00:46:54,147
Mengapa?

550
00:46:54,314 --> 00:46:56,859
Semua benda bukan apa
yang mereka kelihatan macam

551
00:46:57,985 --> 00:47:00,487
Dan bukti yang
terbaik berada di sini

552
00:47:01,154 --> 00:47:03,323
Saya menyesal
pertama kali kita bertemu

553
00:47:03,490 --> 00:47:05,659
Saya percaya pd
ketakutan saya sendiri

554
00:47:05,826 --> 00:47:08,495
Semua benda bukan apa
yang mereka kelihatan macam

555
00:47:09,454 --> 00:47:12,124
Oleh itu,
selaras dgn tema kami

556
00:47:12,833 --> 00:47:14,585
Perubahan rambut
Suatu pakaian utk dipakai

557
00:47:14,751 --> 00:47:17,337
Dan mimpi ngeri kita
kini menjadi impian

558
00:47:17,504 --> 00:47:20,591
Tanpa kasut dan liar
Saya melihat seorg anak yang manis

559
00:47:20,757 --> 00:47:23,760
Sebagai kebahayaan
kepada satu dan semua

560
00:47:23,927 --> 00:47:27,181
"Pengganas," saya fikir
"Apa yang Rolfe telah membawa?"

561
00:47:27,347 --> 00:47:30,851
Kini saya melihat dia
menjadi puteri pesta ini

562
00:47:31,518 --> 00:47:33,020
Semua benda bukan apa
yg mrk kelihatan macam

563
00:47:33,187 --> 00:47:34,605
Dia betul! Dia betul!

564
00:47:34,730 --> 00:47:36,190
Ramai tak
mengatakan erti yg benar

565
00:47:36,356 --> 00:47:37,941
Dia betul! Dia betul!

566
00:47:38,066 --> 00:47:39,693
Muka berbedak
adalah tempatnya

567
00:47:39,818 --> 00:47:42,696
Untuk menyembunyikan
tindakan yang buruk

568
00:47:44,823 --> 00:47:46,783
Hanya satu perkara
yang benar-benar jelas

569
00:47:48,118 --> 00:47:51,955
Semua benda bukan apa
yang mereka kelihatan macam

570
00:48:03,634 --> 00:48:06,887
Baginda, sila hentikan ini!
Dia tak memahami!

571
00:48:07,054 --> 00:48:10,307
Oh, karut! Semua orang suka
perangkap beruang yang baik.

572
00:48:23,820 --> 00:48:24,947
Tidak!

573
00:48:26,657 --> 00:48:27,824
Hentikan ini!

574
00:48:30,035 --> 00:48:31,161
Ini adalah penyeksaan!

575
00:48:32,120 --> 00:48:34,039
Ini seekor binatang,
bukan apa-apa yang lebih.

576
00:48:34,206 --> 00:48:36,041
Satu haiwan tak berdaya.

577
00:48:36,208 --> 00:48:38,252
Duduk serta merta,
dan kami akan

578
00:48:38,418 --> 00:48:40,462
terlepas tingkah
laku pengganas ini.

579
00:48:40,671 --> 00:48:42,756
Tingkah laku
kamu adalah biadab.

580
00:48:42,923 --> 00:48:45,259
Kamu dan orang kamu
adalah tak bertamadun!

581
00:48:45,425 --> 00:48:46,969
Apa?
Baginda.

582
00:48:47,135 --> 00:48:49,596
Jangan biarkan
pengganas berbuat spt ini.

583
00:48:49,805 --> 00:48:51,265
Tangkap dia!

584
00:48:56,603 --> 00:48:58,605
Pengganas!

585
00:49:00,357 --> 00:49:01,608
Jauhkan dia!

586
00:49:01,817 --> 00:49:02,860
Tangkap dia!

587
00:49:07,823 --> 00:49:10,284
Bawa mereka ke menara!

588
00:49:10,450 --> 00:49:14,496
Tidak! Baginda, tolong!
Ia adalah salah faham!

589
00:49:14,705 --> 00:49:18,876
Jangan paksa saya lagi atau kamu
akan ditangkap utk pengkhianatan.

590
00:49:19,918 --> 00:49:22,796
Kesetiaan kamu
adalah kepada siapa?

591
00:49:24,131 --> 00:49:26,466
Lepaskan! Lepaskan saya!

592
00:49:26,633 --> 00:49:29,428
John Rolfe! John Rolfe!

593
00:49:35,309 --> 00:49:38,478
PUB BABI DAN WISEL

594
00:49:42,065 --> 00:49:43,233
Kamu menipu!

595
00:49:43,317 --> 00:49:44,318
Tidak, saya tak.

596
00:49:44,484 --> 00:49:46,278
Saya akan bermain
kad tersebut di sana.

597
00:49:49,072 --> 00:49:51,450
Sekurang-kurangnya kamu
blh letakkan kepala di atasnya.

598
00:49:51,617 --> 00:49:53,410
Berapa saya perlu
membayar utk mendapat...?

599
00:49:53,535 --> 00:49:55,537
Kamu kata ia tak benar?

600
00:49:55,746 --> 00:50:00,334
Tetapi saya sendiri terdengar
drpd pengawal ada apa di sana.

601
00:50:00,501 --> 00:50:03,879
Raja akan memotong kepalanya.

602
00:50:04,046 --> 00:50:05,964
Pengganas sial.

603
00:50:07,299 --> 00:50:09,968
Saya pasti John
Rolfe amat teringin

604
00:50:10,135 --> 00:50:14,473
dia tak pernah
lihat Pocahontas.

605
00:50:20,979 --> 00:50:22,105
Apa terjadi pada dia?

606
00:50:39,081 --> 00:50:41,291
Saya akan membuat teh.

607
00:50:56,139 --> 00:50:58,016
Apa yang saya akan buat?

608
00:51:03,730 --> 00:51:05,107
Siapakah kamu?

609
00:51:05,941 --> 00:51:07,234
Apa yang kamu mahu?

610
00:51:27,129 --> 00:51:29,298
Berhenti! Siapa di sana?

611
00:51:30,424 --> 00:51:32,092
John Rolfe. Saya ada banduan.

612
00:51:35,929 --> 00:51:39,433
Buka pintu pagar.

613
00:51:53,780 --> 00:51:55,532
Dia melarikan diri!
Tangkap dia!

614
00:51:58,202 --> 00:51:59,745
Pergi mencari dia, Flit.

615
00:52:40,494 --> 00:52:41,787
Flit!

616
00:52:42,788 --> 00:52:45,916
John!
Saya tahu kamu akan datang!

617
00:52:50,087 --> 00:52:52,005
Tiada masa. Kita mesti pergi.

618
00:52:59,304 --> 00:53:00,681
John Smith?

619
00:53:04,434 --> 00:53:06,061
Saya fikir kamu dah mati.

620
00:53:06,228 --> 00:53:07,646
Ia terlalu dibesar-besarkan.

621
00:53:07,771 --> 00:53:09,189
Saya akan periksa arah ini!

622
00:53:09,356 --> 00:53:10,524
Mari kita pergi!

623
00:53:11,692 --> 00:53:12,860
Di sana!

624
00:53:23,704 --> 00:53:25,539
Nikmati penginapan.

625
00:53:27,875 --> 00:53:29,543
Saya akan mengendalikan.

626
00:53:38,886 --> 00:53:40,262
Maafkan saya.

627
00:53:45,851 --> 00:53:47,436
Oh, sangat bergaya.

628
00:54:00,157 --> 00:54:01,366
Menunggang atau berlari?

629
00:54:01,491 --> 00:54:02,701
Kejar mrk.
Mereka semakin jauh!

630
00:54:02,868 --> 00:54:04,244
Tutup pintu pagar!

631
00:54:20,761 --> 00:54:22,721
Celaka!
Mrk dapat melarikan diri!

632
00:54:33,565 --> 00:54:35,150
Apa terjadi kepada kamu?

633
00:54:35,317 --> 00:54:37,569
Ratcliffe dpt yakin raja
yg saya adalah pengkhianat.

634
00:54:37,736 --> 00:54:40,906
Saya terpaksa bersembunyi,
biarkan mrk percaya yg saya dah mati.

635
00:54:41,114 --> 00:54:43,575
Saya amat rindu kamu.

636
00:54:43,742 --> 00:54:45,452
Saya berfikir ttg
kamu setiap hari.

637
00:54:45,619 --> 00:54:49,456
Semua masa ini. Mengapa kamu
tak menulis surat kepada saya?

638
00:54:49,623 --> 00:54:53,168
Saya mmg ingin.
Saya dah mulakan beribu-ribu surat.

639
00:54:53,335 --> 00:54:57,130
Pocahontas, yg penting
adalah kita bersama sekali lagi.

640
00:54:59,842 --> 00:55:01,343
Bagaimana dgn kaumku?

641
00:55:01,510 --> 00:55:03,720
Sebaik saja tentera belayar,
mrk tiada peluang.

642
00:55:03,846 --> 00:55:05,639
Dia terbunuh akan
menyelamatkan mereka kah?

643
00:55:05,806 --> 00:55:07,766
Kamu mencadangkan
yang dia melupakan mereka?

644
00:55:07,933 --> 00:55:09,643
Kamu mahu dia mati utk mrk?

645
00:55:09,768 --> 00:55:11,478
Dia tak blh duduk
dan menonton saja.

646
00:55:11,645 --> 00:55:13,146
Dia tiada pilihan!

647
00:55:13,272 --> 00:55:14,773
Sudah tentu dia ada pilihan!

648
00:55:16,191 --> 00:55:17,526
Pocahontas!

649
00:55:35,752 --> 00:55:36,837
Biarkan dia pergi.

650
00:55:37,004 --> 00:55:38,088
Kamu tak peduli ttg
keselamatannya...

651
00:55:38,255 --> 00:55:41,008
Jangan kamu berani kata yang
saya tak mengambil berat ttg dia!

652
00:55:44,761 --> 00:55:45,804
Kamu cinta dia.

653
00:56:02,696 --> 00:56:06,450
Jangan lupa tanah ini.

654
00:56:18,837 --> 00:56:24,801
Di tempat yang baru pada
muka baru yg saya tak pernah saya

655
00:56:24,927 --> 00:56:30,390
Saya mungkin mencari tempat
kepunyaan saya suatu hari

656
00:56:30,557 --> 00:56:36,522
Mungkin akan ada
satu lagi impian bagi saya

657
00:56:36,688 --> 00:56:41,944
Menunggu saya di
sepanjang jalan

658
00:56:42,152 --> 00:56:44,696
Dengar semangat di dalam kamu.

659
00:56:45,572 --> 00:56:50,285
Siapa tahu ke mana
saya akan pergi dari sini?

660
00:56:50,452 --> 00:56:55,541
Banyaknya suara
Hanya satu perkara yang jelas

661
00:56:55,707 --> 00:56:58,752
Tidak akan kehilangan apa-apa

662
00:56:58,919 --> 00:57:01,672
Tiada apa-apa perlu ditakuti

663
00:57:01,839 --> 00:57:04,925
Masa lalu dah lepas

664
00:57:05,092 --> 00:57:08,303
Saya mesti maju ke depan

665
00:57:08,470 --> 00:57:14,726
Dari sini

666
00:57:31,702 --> 00:57:33,203
Saya akan kembali.

667
00:57:33,328 --> 00:57:34,872
Mereka akan gantung kamu.

668
00:57:34,997 --> 00:57:37,708
Jadi, saya akan jadi
yang pertama utk jatuh.

669
00:57:37,875 --> 00:57:41,003
Mereka tak akan
mendengar kamu. Lihatlah kamu.

670
00:57:41,211 --> 00:57:42,880
Bagaimana mrk blh
menghormati budaya

671
00:57:42,963 --> 00:57:44,506
saya jika mrk tak
pernah melihat?

672
00:57:44,673 --> 00:57:46,967
Ini adalah gila! Gila!

673
00:57:47,134 --> 00:57:49,136
Beritahu dia. Dia gila.

674
00:57:52,222 --> 00:57:53,307
Kamu dah gila.

675
00:57:57,102 --> 00:58:00,480
Saya fikir kamu akan perlukan
apa saja kuasa ini ada utk kamu.

676
00:58:01,940 --> 00:58:04,651
Saya rasa dah tiba masa utk
mengajar masyarakat suatu pelajaran.

677
00:58:04,818 --> 00:58:06,737
Saya telah membuat keputusan.

678
00:58:16,997 --> 00:58:19,583
Dengarkan! Dengarkan!

679
00:58:19,750 --> 00:58:24,254
Mahkamah Tinggi Raja James
akan bermula.

680
00:58:24,421 --> 00:58:27,508
Menyampaikan perintah
pertama perniagaan...

681
00:58:32,554 --> 00:58:35,849
Pocahontas!
Pengawal! Pengawal!

682
00:58:39,478 --> 00:58:42,940
Baginda memang tak akan
menolak utk menerima

683
00:58:43,065 --> 00:58:44,816
pertemuan dgn
seorang puteri yg sdg melawat.

684
00:58:44,983 --> 00:58:46,568
James.

685
00:58:52,991 --> 00:58:55,869
Baginda, jika kamu
mendesak utk berperang,

686
00:58:56,036 --> 00:58:59,081
kaum saya akan berjuang
sehingga pejuang yang terakhir.

687
00:58:59,289 --> 00:59:01,625
Tiada apa-apa diuntung,

688
00:59:01,792 --> 00:59:04,753
tetapi banyak
yang akan hilang, utk kita semua.

689
00:59:04,878 --> 00:59:07,673
Tiada emas di sana, kan?

690
00:59:07,840 --> 00:59:09,174
Tidak.
Ratcliffe meyakinkan saya...

691
00:59:09,299 --> 00:59:10,676
Bahawa saya telah mati?

692
00:59:11,802 --> 00:59:12,886
Adakah itu benar?

693
00:59:15,222 --> 00:59:18,100
Ratcliffe telah berbohong
kepada kamu tentang segala-galanya.

694
00:59:23,230 --> 00:59:25,566
Ada banyak suara
di sekeliling kamu,

695
00:59:25,691 --> 00:59:28,026
kamu perlu
mendengar suara sendiri.

696
00:59:28,193 --> 00:59:30,904
Mengapa kamu bersuara
apabila ramai yang meragu kamu,

697
00:59:31,071 --> 00:59:33,866
walaupun ia mungkin
bermakna hidup kamu akan akhir?

698
00:59:34,032 --> 00:59:36,577
Kerana saya
bercakap yang benar.

699
00:59:39,830 --> 00:59:41,665
Senyap!

700
00:59:41,832 --> 00:59:44,710
Ratcliffe telah bertolak.
Kita mesti menghentikan dia!

701
00:59:44,877 --> 00:59:46,545
Tetapi ia terlalu lewat.

702
00:59:46,670 --> 00:59:48,338
Kita mesti cuba.

703
00:59:51,842 --> 00:59:56,805
Kamu adalah askar yang terbaik
di seluruh dunia bertamadun.

704
00:59:56,930 --> 01:00:01,268
Kami belayar dunia
utk mencari pengganas.

705
01:00:01,476 --> 01:00:02,769
Adakah kamu menyertai saya?

706
01:00:05,147 --> 01:00:06,273
Penunggang menghampiri!

707
01:00:09,276 --> 01:00:10,360
Smith!

708
01:00:12,029 --> 01:00:13,447
Naikkan sauh! Melayar!

709
01:00:13,572 --> 01:00:14,656
Angkat sauh!

710
01:00:14,781 --> 01:00:15,949
Jatuhkam layar utama!

711
01:00:21,288 --> 01:00:22,456
Ialah John Smith!

712
01:00:22,497 --> 01:00:23,582
Saya fikir dia telah mati!

713
01:00:23,624 --> 01:00:28,295
Saya hantu John Smith.
Lari utk menyelamat hidup kamu!

714
01:01:01,703 --> 01:01:03,580
Siapa memulakan
parti tanpa saya?

715
01:01:08,293 --> 01:01:09,628
Kamu panggil ini parti?

716
01:01:09,753 --> 01:01:11,129
Kamu tak seronok kah?

717
01:01:41,952 --> 01:01:43,579
Jatuhkan sauh!

718
01:01:48,041 --> 01:01:49,251
Terus ke pelabuhan!

719
01:01:49,376 --> 01:01:50,669
Pusingkan ia! Pusingkan ia!

720
01:01:52,379 --> 01:01:53,630
Bersedia utk terhempas!

721
01:02:07,186 --> 01:02:09,980
Akhirnya saya blh
menyingkirkan kamu, pengganas!

722
01:02:12,024 --> 01:02:13,275
Bolehkah saya campur masuk?

723
01:02:22,951 --> 01:02:24,411
Cuba memberi pendapat?

724
01:02:39,593 --> 01:02:41,261
Tolong jangan
menyakiti saya, Smith.

725
01:02:41,386 --> 01:02:43,055
Saya hanya
menjalankan tugas saya.

726
01:02:43,222 --> 01:02:44,264
Sarungkan pedang kamu.

727
01:02:44,431 --> 01:02:47,643
Kamu tahu bahawa askar yg baik
sentiasa mengikuti perintah.

728
01:02:47,809 --> 01:02:49,853
Jika terpulang
pd saya, saya dah

729
01:02:49,978 --> 01:02:52,022
membunuh kamu
banyak tahun yg lalu.

730
01:02:52,981 --> 01:02:56,401
Seperti yg saya katakan,
saya tak pernah suka kamu, Smith.

731
01:02:56,610 --> 01:02:59,738
Saya dgn ini menjatuhkan
hukuman mati pada kamu.

732
01:02:59,905 --> 01:03:01,740
Selamat tinggal, Smith.

733
01:03:07,829 --> 01:03:08,956
Sangat bergaya.

734
01:03:09,081 --> 01:03:10,207
Saya belajar
daripada yang terbaik.

735
01:03:11,250 --> 01:03:14,795
Kasihan. Saya lebih suka
melihat kamu digantung.

736
01:03:40,487 --> 01:03:42,823
Baginda, orang buruan
sedang melarikan diri!

737
01:03:42,990 --> 01:03:45,701
Mereka telah
sabotajkan tentera. Hentikan mereka!

738
01:03:46,493 --> 01:03:49,162
Tiada lagi bohong.

739
01:03:50,163 --> 01:03:51,999
Tangkap dia.

740
01:04:01,300 --> 01:04:02,759
John Smith,
satu pulangan yg gagah.

741
01:04:02,885 --> 01:04:04,344
Oh, terima kasih, cik.

742
01:04:04,511 --> 01:04:05,762
Bagaimana kamu
melarikan diri?

743
01:04:05,888 --> 01:04:07,139
Kami fikir kamu dah mati.

744
01:04:07,306 --> 01:04:08,724
Syabas, John!

745
01:04:21,195 --> 01:04:23,697
Tuan Penasihat
kepada Mahkamah Diraja.

746
01:04:23,864 --> 01:04:25,532
Satu penghormatan yang indah.

747
01:04:28,410 --> 01:04:30,621
Ia adalah apa yang
kamu selalu inginkan.

748
01:04:32,497 --> 01:04:35,918
Dan kamu, kamu telah melakukan
segala-gala yg kamu nak lakukan...

749
01:04:36,084 --> 01:04:37,711
dan banyak lagi.

750
01:04:40,547 --> 01:04:42,341
Kaum kamu akan
jadi sangat bangga.

751
01:04:45,052 --> 01:04:48,555
Ya. Adalah baik utk
menemu mereka lagi.

752
01:04:48,764 --> 01:04:51,225
Mungkin satu hari
kamu akan kembali ke London.

753
01:04:52,226 --> 01:04:53,352
Pocahontas...
John...

754
01:04:53,519 --> 01:04:55,938
Raja telah memberikan saya
sebuah kapal! Ia adalah impian saya!

755
01:04:56,939 --> 01:04:58,982
Kita. Setiap hari
pengembaraan baru.

756
01:04:59,107 --> 01:05:01,151
Tanah-tanah
baru utk diterokai.

757
01:05:01,318 --> 01:05:03,278
Saya akan
merangka kursus baru.

758
01:05:03,403 --> 01:05:05,405
Dan kamu akan
berada di sebelah saya.

759
01:05:05,572 --> 01:05:07,574
Sebuah kapal kita tersendiri!

760
01:05:07,741 --> 01:05:11,745
Saya akan mengumpul krew
serta-merta! Kami akan belayar kini!

761
01:05:12,996 --> 01:05:14,039
Apa?

762
01:05:16,250 --> 01:05:18,585
Itu bukan apa
yang kamu mahu, kan?

763
01:05:19,670 --> 01:05:22,381
Kami pernah
menjalani jalan yang sama.

764
01:05:22,548 --> 01:05:25,092
Saya telah menemui
mana saya kepunyaan.

765
01:05:26,885 --> 01:05:29,972
Saya harap kamu akan
menemui kebahagiaan juga.

766
01:05:30,138 --> 01:05:33,559
Roh Hebat
sentiasa bersama kamu.

767
01:06:07,885 --> 01:06:10,262
Pocahontas? Pocahontas!

768
01:06:12,931 --> 01:06:14,016
Kelihatan segak, semua!

769
01:06:14,141 --> 01:06:15,267
Saya tak nampak apa-apa.

770
01:06:18,645 --> 01:06:20,647
Puan Jenkins!

771
01:06:20,772 --> 01:06:22,816
Oh, kamu di sana, sayang.

772
01:06:22,941 --> 01:06:24,193
Di sini.

773
01:06:27,154 --> 01:06:31,491
Puan Jenkins, terima kasih
banyak atas segala-galanya.

774
01:06:31,658 --> 01:06:33,160
Apakah John Rolfe di sini?

775
01:06:33,327 --> 01:06:34,828
Saya tak nampak dia, sayang.

776
01:06:34,953 --> 01:06:37,331
Saya fikir dia bersama kamu.
Dia benci

777
01:06:37,456 --> 01:06:39,833
mengucap selamat
tinggal macam saya.

778
01:06:39,958 --> 01:06:41,835
Selamat tinggal, sayang.

779
01:07:04,483 --> 01:07:07,110
Mungkin satu hari
kami akan kembali ke London.

780
01:07:08,779 --> 01:07:10,155
John!

781
01:07:12,866 --> 01:07:14,868
Bagaimana pula dgn
tugas kamu kepada raja?

782
01:07:15,035 --> 01:07:16,662
Saya ada
kewajipan utk menghormati

783
01:07:16,787 --> 01:07:18,372
apa di dlm hati saya,
Pocahontas.

784
01:07:21,792 --> 01:07:24,670
Selamat tinggal.

785
01:07:24,878 --> 01:07:28,131
Ayuh, Uti.
Mari kita membuat teh.

786
01:07:28,298 --> 01:07:30,676
Dan kamu,
perhatikan adab kamu.

787
01:07:35,055 --> 01:07:36,557
Mari kita pulang ke rumah.