1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:06,150 --> 00:00:07,430
(Episod 4)
3
00:00:07,450 --> 00:00:11,250
(Boleh Awak Tahu Orang Itu Kaya
Dengan Cara Mereka Makan Yogurt?)
4
00:00:11,820 --> 00:00:14,350
Sakitlah! Lepaskan tangan saya.
5
00:00:14,350 --> 00:00:17,490
Awak perlu lepaskan dia dulu
supaya saya lepaskan awak.
6
00:00:17,490 --> 00:00:18,520
Sakitlah.
7
00:00:19,760 --> 00:00:22,160
Mari cakap gunakan kata-kata saja.
8
00:00:22,830 --> 00:00:24,460
Ini adalah galeri.
9
00:00:24,490 --> 00:00:27,040
Lepaskan tangan awak dari saya!
10
00:00:45,120 --> 00:00:47,650
Awak tahu betapa mahal harganya?
11
00:00:48,340 --> 00:00:49,740
Siapa awak?
12
00:00:50,310 --> 00:00:51,830
Apa yang awak buat?
13
00:00:52,430 --> 00:00:53,830
Saya?
14
00:00:54,230 --> 00:00:56,640
Sayalah pengarah baru galeri ini.
15
00:00:59,520 --> 00:01:02,530
Berapa banyak duitnya sampai
semua menyebabkan ini?
16
00:01:05,930 --> 00:01:07,330
Tunggu.
17
00:01:11,610 --> 00:01:13,730
Encik Jin, di sini.
18
00:01:16,010 --> 00:01:17,290
Tiga ribu dolar.
19
00:01:17,310 --> 00:01:18,710
Empat ribu lima ratus dolar.
20
00:01:18,910 --> 00:01:20,430
Dua ribu lapan ratus dolar.
21
00:01:20,560 --> 00:01:22,060
Enam ribu sembilan ratus dolar.
22
00:01:25,630 --> 00:01:28,780
Saya boleh bayar awak sebanyak ini!
23
00:01:37,640 --> 00:01:39,550
Itu bukan bilnya.
24
00:01:40,640 --> 00:01:42,040
Apa?
25
00:01:46,410 --> 00:01:47,520
(Galeri Cheongsong, 7.500 dolar)
26
00:01:47,540 --> 00:01:48,940
Lebih banyak.
27
00:01:51,830 --> 00:01:53,100
Tujuh ribu lima ratus.
28
00:01:55,870 --> 00:01:57,370
13,000 dolar.
29
00:01:57,850 --> 00:01:59,810
(45,000 dolar)
30
00:01:59,840 --> 00:02:01,240
45,000 dolar?
31
00:02:03,730 --> 00:02:05,130
120,000 dolar?
32
00:02:12,340 --> 00:02:13,740
(Episod 4)
33
00:02:22,740 --> 00:02:24,740
Itu sedap. Betul,
teh terbaik adalah...
34
00:02:28,230 --> 00:02:29,940
teh pu'er.
35
00:02:30,330 --> 00:02:31,770
Itu teh Earl Grey.
36
00:02:31,800 --> 00:02:34,360
Saya nampak yang awak tak suka
teh pu'er tempoh hari.
37
00:02:35,750 --> 00:02:37,150
Begitu.
38
00:02:37,450 --> 00:02:38,850
Teh Earl Grey rupanya.
39
00:02:43,250 --> 00:02:45,500
Awak bergurau tadi, bukan?
40
00:02:45,520 --> 00:02:47,440
Mengenai awak jadi pengarah baru.
41
00:02:47,460 --> 00:02:48,900
Saya tak bergurau.
42
00:02:49,530 --> 00:02:52,460
Seperti yang saya kata, saya lelaki
serius yang tak banyak berkata.
43
00:02:52,930 --> 00:02:56,040
Terutama dalam soal duit,
saya tak pernah bergurau.
44
00:02:56,550 --> 00:02:59,600
Apa yang beri awak hak
untuk jadi pengarah galeri kami?
45
00:02:59,630 --> 00:03:01,460
Awak cakap yang awak akan buat
seperti yang saya mahukan...
46
00:03:01,930 --> 00:03:04,670
dan awak akan menerima apa-apa
jenis syarat pembayaran balik.
47
00:03:06,140 --> 00:03:07,840
Jangan terlalu fikirkan tentangnya.
48
00:03:07,860 --> 00:03:10,650
Saya hanya berusaha
menjana duit saya sendiri.
49
00:03:11,630 --> 00:03:14,550
Awak tak pernah dengar
mengenai pengurusan luar jangka?
50
00:03:15,240 --> 00:03:16,850
Apabila syarikat
mengalami kesukaran,
51
00:03:16,880 --> 00:03:20,840
pemiutang mengupah pakar pengurusan
untuk menyelesaikannya.
52
00:03:21,560 --> 00:03:24,950
Sebab saya paling berkemahiran
dalam menghasilkan duit.
53
00:03:25,040 --> 00:03:27,760
Galeri ini bukan tempat
untuk awak menjana duit.
54
00:03:31,230 --> 00:03:33,150
Jika awak tak nak,
bayar balik dua juta dolar itu.
55
00:03:34,020 --> 00:03:35,940
Awak hadapi kekecohan itu
dengan pelanggan awak...
56
00:03:35,970 --> 00:03:37,530
kerana awak tak mampu bayar
beberapa 10,000 dolar.
57
00:03:37,630 --> 00:03:39,130
Awak ada pilihan lain?
58
00:03:42,030 --> 00:03:45,780
Awak tak perlu aturkan
pejabat baru untuk saya.
59
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
Saya akan...
60
00:03:49,950 --> 00:03:52,730
gunakan yang ini.
61
00:03:52,750 --> 00:03:54,660
Saya takkan sentuh benda lain.
62
00:03:56,240 --> 00:03:57,640
Okey?
63
00:04:04,730 --> 00:04:06,330
Teh Earl Grey sedap.
64
00:04:07,330 --> 00:04:09,530
(Muzium Seni Cheongsong)
65
00:04:14,220 --> 00:04:15,620
Tuan?
66
00:04:21,530 --> 00:04:23,840
Saya dapat menjana
sejumlah besar duit dari ini.
67
00:04:23,860 --> 00:04:25,550
Kenapa dia takkan bersetuju?
68
00:04:26,230 --> 00:04:28,240
Dia masih belum cukup putus asa.
69
00:04:28,270 --> 00:04:30,070
Apa rancangan awak?
70
00:04:30,100 --> 00:04:32,120
Awak fikir pengerusi
akan biarkan saja perkara ini?
71
00:04:32,150 --> 00:04:35,150
- Awak ada idea lain?
- Awak cakap yang kita harus...
72
00:04:35,180 --> 00:04:37,750
mengaibkan dan merimaskan dia
untuk dapatkan semula duit pokok.
73
00:04:38,050 --> 00:04:40,430
Tak, itu terlalu tak bergaya.
74
00:04:40,450 --> 00:04:41,850
Itu bukan cara saya
melakukan sesuatu.
75
00:04:42,930 --> 00:04:45,060
Ini memang cara awak
melakukan sesuatu.
76
00:04:48,540 --> 00:04:51,360
Duit pokok dan faedah.
77
00:04:53,030 --> 00:04:54,470
Itulah cara saya melakukannya.
78
00:04:59,440 --> 00:05:02,510
Jadi di mana kita harus
pergi bekerja sekarang?
79
00:05:03,340 --> 00:05:05,480
Pergi bekerja di restoran awak
seperti biasa, mulai esok.
80
00:05:05,510 --> 00:05:06,910
Restoran?
81
00:05:06,930 --> 00:05:08,360
- Tak guna.
- Tak guna.
82
00:05:13,840 --> 00:05:17,780
Mereka cakap semuanya baik-baik saja
beberapa hari yang lalu,
83
00:05:18,340 --> 00:05:20,570
jadi saya tak tahu kenapa tiba-tiba
mereka mengamuk.
84
00:05:21,610 --> 00:05:23,930
Gambar-gambar itu ada
di seluruh media sosial.
85
00:05:23,950 --> 00:05:25,940
Mereka pasti faham sendiri
dari keadaan itu.
86
00:05:26,930 --> 00:05:28,330
Apa-apa pun,
87
00:05:28,540 --> 00:05:32,050
awak rasa gaji kita
akan dibayar bulan ini?
88
00:05:34,140 --> 00:05:36,850
Saya tahu. Tak bolehkah kita
minta tolong Kumpulan Segi?
89
00:05:39,950 --> 00:05:41,550
Apa yang awak cakap?
90
00:05:43,130 --> 00:05:44,530
Cik Na.
91
00:05:44,650 --> 00:05:46,050
Apa?
92
00:05:46,350 --> 00:05:48,480
Saya dengar mereka hampir berkahwin.
93
00:05:49,340 --> 00:05:51,240
Ini bukan masanya
nak jaga air muka.
94
00:05:51,260 --> 00:05:53,330
Itu lebih baik daripada kehilangan
syarikat pada sekumpulan samseng.
95
00:05:55,220 --> 00:05:57,680
Pengarahnya bekerja keras
untuk mewujudkan galeri ini.
96
00:05:59,240 --> 00:06:00,650
Jika saya anak perempuannya,
97
00:06:00,930 --> 00:06:02,700
saya dah pergi jumpa
bekas tunang saya,
98
00:06:02,720 --> 00:06:04,400
malah bekas suami saya juga,
99
00:06:05,420 --> 00:06:06,820
dan minta tolong.
100
00:06:07,940 --> 00:06:11,340
Awak tak tahu yang betapa
pengarah bencikan Kumpulan Segi?
101
00:06:12,230 --> 00:06:14,660
Tak kira betapa sukarnya,
pengarah kita...
102
00:06:15,040 --> 00:06:17,750
jangan sesekali kita sebut
Kumpulan Segi jadi penaja.
103
00:06:18,150 --> 00:06:20,600
Walaupun Pengarah Jang Tae Jin
datang dan melutut,
104
00:06:20,630 --> 00:06:24,060
pengarah kita enggan
membuka pintu untuknya.
105
00:06:24,440 --> 00:06:27,190
Awak nampak semua itu, jadi
bagaimana awak boleh cakap begitu?
106
00:06:27,210 --> 00:06:29,240
Keadaannya tak sama
seperti ketika itu.
107
00:06:31,550 --> 00:06:33,850
Jika dia tak cekap,
dia tak patut mewarisinya.
108
00:06:34,840 --> 00:06:37,170
Cik Kim,
apa yang awak buat di sini?
109
00:06:39,140 --> 00:06:40,540
Masuklah.
110
00:06:43,740 --> 00:06:45,500
Kenapa awak semua
berdiri seperti ini?
111
00:06:45,840 --> 00:06:47,370
Awak semua berkelakuan pelik.
112
00:06:48,870 --> 00:06:51,640
Kenapa awak ke sini?
113
00:06:53,850 --> 00:06:56,650
Mengenai pameran Basquiat
yang awak sebutkan hari itu...
114
00:06:57,030 --> 00:06:58,470
Oh betul.
115
00:07:00,410 --> 00:07:03,950
Berapakah penalti
untuk membatalkannya?
116
00:07:07,530 --> 00:07:08,970
Awak nak batalkannya?
117
00:07:10,840 --> 00:07:14,100
Saya fikir itu satu-satunya cara nak
menangani perkara-perkara penting.
118
00:07:16,460 --> 00:07:17,860
Kita tak boleh batalkan.
119
00:07:18,950 --> 00:07:20,860
Satu-satunya perkara yang menarik
penonton besar di Korea...
120
00:07:20,880 --> 00:07:23,930
adalah seni pop. Lebih-lebih lagi,
ia adalah Basquiat.
121
00:07:24,650 --> 00:07:27,330
Kita dapat menarik perhatian
tanpa buat banyak promosi.
122
00:07:27,350 --> 00:07:29,560
Kita juga boleh ditaja
oleh syarikat-syarikat besar.
123
00:07:29,740 --> 00:07:32,070
Ramai orang akan beli
cenderamata juga.
124
00:07:32,350 --> 00:07:33,890
Tapi awak nak menyerah pada ini?
125
00:07:34,950 --> 00:07:37,820
Kami akan kehilangan sesuatu yang
lebih besar dengan melakukan itu.
126
00:07:40,540 --> 00:07:41,940
Daripada itu,
127
00:07:42,330 --> 00:07:45,070
apa kata awak datang untuk
bertemu dengan beberapa penaja?
128
00:07:45,930 --> 00:07:47,580
Mereka sudah tahu keadaan kita,
129
00:07:47,600 --> 00:07:49,980
dan mereka ada hubungan lama
dengan Cheongsong,
130
00:07:50,010 --> 00:07:51,760
jadi saya yakin mereka
takkan mengabaikan kita.
131
00:07:59,150 --> 00:08:02,400
Jadi boleh awak beri saya
dokumen di pameran Basquiat?
132
00:08:02,420 --> 00:08:05,460
Saya akan mengkaji sejauh mana kita
dapat merancang dan memutuskannya.
133
00:08:06,560 --> 00:08:07,960
Baik.
134
00:08:08,620 --> 00:08:10,020
Oh betul.
135
00:08:10,050 --> 00:08:12,180
Si Hyung ada datang kerja?
136
00:08:14,150 --> 00:08:16,730
Mahu minum bersama saya?
137
00:08:16,750 --> 00:08:17,940
Saya melihat ke atas,
138
00:08:17,960 --> 00:08:20,310
- dan kalian bersinar.
- Hei!
139
00:08:20,330 --> 00:08:22,210
Jangan jemput
Kim Si Hyung lain kali.
140
00:08:22,350 --> 00:08:25,500
Dia seperti pengemis
yang meminta minuman.
141
00:08:25,520 --> 00:08:28,450
Biarkan saja.
Dia memang miskin sekarang.
142
00:08:29,970 --> 00:08:32,540
- Awak betul. Itu betul.
- Oh betul.
143
00:08:32,570 --> 00:08:34,840
Pak cik dia sudah mati.
144
00:08:35,050 --> 00:08:37,420
Ayah dia sendiri sudah
putus asa dengan dia,
145
00:08:37,450 --> 00:08:38,820
tapi pak cik dia berinya duit...
146
00:08:38,850 --> 00:08:40,860
dan juga belikan sebuah kereta.
Oh, dan kafenya?
147
00:08:40,890 --> 00:08:45,000
Pak cik dia juga berikannya.
Dia adalah mesin ATM berjalan.
148
00:08:45,030 --> 00:08:46,960
Saya sangat cemburu
dengan perkara itu.
149
00:08:46,990 --> 00:08:50,430
Saya dengar dia pinjam duit
dari Encik Ha dari Istana.
150
00:08:50,460 --> 00:08:52,450
Dia berada dalam tahap terakhir.
151
00:08:52,480 --> 00:08:53,940
- Betulkah?
- Tunggu dulu.
152
00:08:54,240 --> 00:08:57,580
Encik Ha dari Istana?
Bukankah dia gengster?
153
00:08:57,730 --> 00:08:59,130
Serius?
154
00:09:02,440 --> 00:09:06,070
Kasihannya Si Hyung kita.
Apa yang akan kita buat terhadapnya?
155
00:09:06,530 --> 00:09:09,070
Oh Tuhan, awak si tua.
156
00:09:09,160 --> 00:09:12,400
Awak patut katakan sesuatu
sebelum awak mati!
157
00:09:12,550 --> 00:09:15,060
Supaya Si Hyung takkan
berakhir seperti ini.
158
00:09:17,330 --> 00:09:20,860
Tak guna!
Awak pukul saya, tak guna?
159
00:09:26,630 --> 00:09:29,470
Nampaknya, dia bergaduh masa minum
bersama kawan-kawannya.
160
00:09:30,830 --> 00:09:32,950
Saya bercakap dengan kawan-kawannya,
161
00:09:33,150 --> 00:09:34,870
jadi mereka mungkin
takkan failkan saman.
162
00:09:36,430 --> 00:09:38,130
Saya dah kata yang
saya akan hantar dia balik.
163
00:09:38,150 --> 00:09:39,870
Kenapa awak datang
jauh-jauh ke sini?
164
00:09:42,430 --> 00:09:43,830
Encik Kim.
165
00:09:48,530 --> 00:09:49,930
Encik Kim!
166
00:09:51,790 --> 00:09:53,190
Tak guna.
167
00:09:54,220 --> 00:09:56,830
Tak guna. Awak sangat bising.
168
00:09:58,540 --> 00:10:00,170
Apa?
169
00:10:07,630 --> 00:10:09,600
Tak guna.
170
00:10:10,640 --> 00:10:12,040
Si Hyung.
171
00:10:12,860 --> 00:10:15,050
- Tunggu.
- Tak guna.
172
00:10:15,080 --> 00:10:16,670
Berani awak tarik tangan saya?
173
00:10:19,830 --> 00:10:21,230
Saya minta maaf.
174
00:10:22,230 --> 00:10:23,750
Awak dapat mesej saya?
175
00:10:24,340 --> 00:10:26,740
Saya juga hubungi
dan menghantar mesej.
176
00:10:27,450 --> 00:10:29,780
Jadi? Apa yang awak nak katakan?
177
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
Tiada apa.
178
00:10:33,230 --> 00:10:35,370
Saya nak bercakap
dengan awak mengenai galeri,
179
00:10:35,830 --> 00:10:38,750
tapi awak nampak tak sihat,
jadi kita akan bercakap nanti.
180
00:10:40,420 --> 00:10:42,490
Awak bergurau?
181
00:10:43,940 --> 00:10:45,470
Kenapa dengan galeri?
182
00:10:46,640 --> 00:10:49,720
Awak tak tahu apa yang
ayah awak alami,
183
00:10:49,740 --> 00:10:52,540
dan awak sibuk jadi puteri,
melancong ke sana sini.
184
00:10:52,930 --> 00:10:55,790
Kemudian awak muncul dan
ambil jawatan pengarah. Tapi apa?
185
00:10:57,030 --> 00:10:58,430
Awak nak bercakap mengenai galeri?
186
00:11:01,540 --> 00:11:02,940
Hei.
187
00:11:03,430 --> 00:11:04,830
Dengar ini.
188
00:11:05,240 --> 00:11:06,970
Cuma ada satu perkara
yang saya nak perkatakan.
189
00:11:07,840 --> 00:11:10,180
Berambus dan kembali
ke tempat asal awak.
190
00:11:23,460 --> 00:11:26,570
Helo. Perhatikan
situasi pelanggan galeri...
191
00:11:26,590 --> 00:11:28,020
dan bayar kepada mereka.
192
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
Semua ini?
193
00:11:29,480 --> 00:11:32,450
Ya. Awak nak saya kehilangan dua
juta dolar kerana pertukaran duit?
194
00:11:32,470 --> 00:11:36,050
Bawakan semua maklumat galeri
dari dalam dan luar negara.
195
00:11:36,080 --> 00:11:38,210
Fokus pada orang yang
menjana banyak duit.
196
00:11:38,430 --> 00:11:39,930
- Hei!
- Itu mengejutkan saya!
197
00:11:39,970 --> 00:11:41,250
- Awak si teruk!
- Apakah ini?
198
00:11:41,270 --> 00:11:43,450
Apa yang awak telah lakukan?
199
00:11:43,470 --> 00:11:45,970
- Apa pula kali ini?
- "Apa pula kali ini?"
200
00:11:45,990 --> 00:11:48,340
Awak fikir awak Mother Teresa
atau Sami Bopjong?
201
00:11:48,360 --> 00:11:51,380
Daripada kutip duit yang saya suruh
awak dapatkan, awak ditipu.
202
00:11:51,400 --> 00:11:53,350
- Tunggu dulu.
- Apa yang awak cakap?
203
00:11:53,380 --> 00:11:56,080
Tuan. Lepaskan dia dulu! Tolong!
204
00:11:57,550 --> 00:12:00,510
Saya dengar awak melunaskan hutang
Cheongsong dan bukannya dibayar.
205
00:12:00,530 --> 00:12:02,890
Kenapa tak awak taburkan saja
duit dari bumbung?
206
00:12:02,920 --> 00:12:05,190
Mari saya lihat bagaimana rasanya
dapat wang tunai dari awak.
207
00:12:05,220 --> 00:12:06,990
Tak, apa kata awak
beri saya sejumlah duit,
208
00:12:07,020 --> 00:12:08,850
jadi saya dapat memperoleh
sejumlah duit yang besar?
209
00:12:09,630 --> 00:12:11,070
- Sakitlah!
- Awak!
210
00:12:11,090 --> 00:12:14,080
Ke tepi!
211
00:12:14,100 --> 00:12:16,360
Oh Tuhan! Awak tahu berapa harganya?
212
00:12:16,630 --> 00:12:20,110
Ini karya seni yang berharga,
jadi berhati-hatilah dengannya.
213
00:12:20,140 --> 00:12:21,750
Baik. Datang ke sini.
214
00:12:21,770 --> 00:12:23,620
Ke tepi!
215
00:12:23,640 --> 00:12:25,690
Ke tepi!
216
00:12:25,710 --> 00:12:27,560
Datang ke sini, tuan.
217
00:12:27,580 --> 00:12:30,060
- Jaga-jaga sudut itu. Berhati-hati.
- Baik, puan.
218
00:12:30,320 --> 00:12:32,890
- Ya, kami berhati-hati.
- Mari pergi.
219
00:12:42,530 --> 00:12:43,930
Apakah ini?
220
00:12:44,130 --> 00:12:46,060
Apa itu, dan kenapa awak
menggantungnya di pejabat saya?
221
00:12:46,660 --> 00:12:49,410
Awak tak membayar untuk ini, bukan?
222
00:12:49,430 --> 00:12:51,220
Apa yang awak cakap?
223
00:12:51,240 --> 00:12:54,240
Aset budaya manusia
melukisnya sendiri.
224
00:12:54,640 --> 00:12:56,510
Aset budaya manusia?
225
00:12:57,030 --> 00:12:58,770
Awak ada duit
nak dibazirkan seperti ini?
226
00:12:59,310 --> 00:13:00,990
Oh Tuhan, telinga saya.
227
00:13:02,120 --> 00:13:04,330
Siapa kata saya ada duit
nak dibazirkan?
228
00:13:04,360 --> 00:13:06,730
Saya buat begini
untuk elak duit dibazirkan.
229
00:13:12,340 --> 00:13:15,380
Ada aliran duit juga.
230
00:13:15,550 --> 00:13:19,700
Nampaknya, aliran duit
syarikat kita berhenti di sini.
231
00:13:19,720 --> 00:13:23,760
Di sini. Di pejabat Moo Hak. Okey?
232
00:13:24,250 --> 00:13:26,740
Tenaga Moo Hak sangat kuat,
233
00:13:26,760 --> 00:13:29,340
sehingga menghentikan
aliran duit syarikat kita.
234
00:13:29,360 --> 00:13:32,730
Ia langsung tak bergerak.
235
00:13:33,110 --> 00:13:35,090
Jika kita tak membukanya,
236
00:13:35,110 --> 00:13:37,240
cuma menunggu masa saja...
237
00:13:37,260 --> 00:13:39,960
sebelum perniagaan baru kita gagal,
dan kita kehilangan semua duit kita.
238
00:13:41,720 --> 00:13:45,030
Dia juga cakap ia akan
bahayakan kesihatan awak, sayang.
239
00:13:47,140 --> 00:13:48,540
Apa?
240
00:13:48,730 --> 00:13:51,240
Di mana awak dengar perkara
yang mengarut seperti itu?
241
00:13:52,330 --> 00:13:54,980
Adakah Doktor Kim pernah salah?
242
00:13:55,130 --> 00:13:59,480
Dia meneka bagaimana dia ditipu
dengan dua juta dolar juga.
243
00:14:00,080 --> 00:14:01,970
Saya tak tertipu dengan apa-apa!
244
00:14:03,240 --> 00:14:06,230
Dia cakap ada seseorang
meninggal dunia baru-baru ini.
245
00:14:06,250 --> 00:14:09,200
Ada sesiapa yang tahu orang
yang meninggal dunia baru-baru ini?
246
00:14:09,230 --> 00:14:11,120
Awak?
247
00:14:12,930 --> 00:14:16,100
Oh Tuhan. Ki Chul. Kenapa ini?
Kenapa ini? Oh sayang.
248
00:14:16,130 --> 00:14:17,610
Saya baik-baik saja.
249
00:14:19,150 --> 00:14:21,720
Jadi, adakah keadaan akan jadi
lebih baik jika kita gantung itu?
250
00:14:22,240 --> 00:14:24,140
Ya. Sudah tentu.
251
00:14:25,160 --> 00:14:29,040
Dia cakap lebih bagus
jika gantung gambar air.
252
00:14:29,070 --> 00:14:31,780
Aliran duit kita akan terbuka,
dan nasib buruk kita akan hilang.
253
00:14:31,810 --> 00:14:34,310
Ia sangat baik dalam semua cara.
254
00:14:34,820 --> 00:14:36,460
Saya labur banyak duit untuk itu,
255
00:14:36,480 --> 00:14:38,640
jadi jangan turunkannya. Okey?
256
00:14:38,670 --> 00:14:41,050
Saya tak perlukannya. Awak boleh
menggantungnya di pejabat Ki Chul.
257
00:14:41,070 --> 00:14:43,960
Itu betul. Moo Hak mesti tak suka.
Kita boleh menggantungnya di...
258
00:14:43,980 --> 00:14:45,780
- Oh Tuhan!
- Oh Tuhan.
259
00:14:46,850 --> 00:14:49,480
Tumit saya terlalu tinggi.
260
00:14:49,730 --> 00:14:51,130
Oh Tuhan.
261
00:14:52,430 --> 00:14:54,740
- Apa itu?
- Marilah.
262
00:14:58,050 --> 00:15:00,370
Kenapa awak nak
menggantungnya di pejabat awak?
263
00:15:00,390 --> 00:15:02,020
Awak juga tak tahu apa itu!
264
00:15:02,040 --> 00:15:04,550
Kenapa tak? Awak cakap
ia mahal dan bagus!
265
00:15:06,180 --> 00:15:08,220
Awak tak kenal saya?
266
00:15:08,250 --> 00:15:10,430
Awak fikir saya akan menggantung
lukisan untuk mengelakkan musibah...
267
00:15:10,460 --> 00:15:12,790
di pejabat anak tiri saya
sedangkan awak berada di sini?
268
00:15:12,820 --> 00:15:14,190
Kenapa saya membantunya?
269
00:15:14,210 --> 00:15:16,060
Jadi kenapa
awak menggantungnya di sana?
270
00:15:17,040 --> 00:15:19,210
Tenaga Moo Hak terlalu kuat.
271
00:15:19,240 --> 00:15:21,480
Jadi saya mahu membuatnya
terperangkap di kolam...
272
00:15:21,500 --> 00:15:23,180
dan untuk menundukkan
tenaganya juga.
273
00:15:23,200 --> 00:15:24,600
Saya faham.
274
00:15:25,780 --> 00:15:27,180
Oh Tuhan.
275
00:15:29,050 --> 00:15:32,150
Apa pun, awak dah cari tahu apa
yang saya tanyakan kepada awak?
276
00:15:32,170 --> 00:15:33,450
Apa kata Doktor Kim?
277
00:15:33,470 --> 00:15:35,270
Adakah bijak untuk saya
kembangkan perniagaan pembinaan?
278
00:15:35,730 --> 00:15:37,130
Oh betul.
279
00:15:37,930 --> 00:15:40,300
Nampaknya, awak sudah jumpa
hubungan yang sangat bagus.
280
00:15:40,330 --> 00:15:42,180
Ia semestinya sangat bagus.
281
00:15:43,260 --> 00:15:44,660
Adakah begitu?
282
00:15:45,130 --> 00:15:47,210
Apa? Apakah itu?
283
00:15:47,240 --> 00:15:49,400
Beritahu saya apakah itu. Tolong?
284
00:15:50,940 --> 00:15:52,640
Tak. Kami belum tahu pasti.
285
00:15:56,730 --> 00:15:58,510
Saya akan beritahu bila sudah pasti.
286
00:16:13,530 --> 00:16:15,530
Awak tak muak makan gamjatang?
287
00:16:15,930 --> 00:16:17,720
Samgyetang, galbitang,
288
00:16:17,750 --> 00:16:20,570
udang galah, roti bakar udang,
dan gurita panggang di atas lidi.
289
00:16:20,590 --> 00:16:22,640
Ada begitu banyak hidangan lazat
dan sihat untuk dipilih.
290
00:16:22,660 --> 00:16:24,160
Tapi awak selalu
mahu makan gamjatang.
291
00:16:24,450 --> 00:16:25,590
Budak yang tak tahu
berterima kasih.
292
00:16:25,620 --> 00:16:27,990
Bukankah awak terlalu tua
untuk memilih makanan?
293
00:16:29,590 --> 00:16:31,340
Apa gunanya ada duit?
294
00:16:31,370 --> 00:16:33,740
Ayah, awak tiada banyak masa lagi
nak habiskan duit awak sekarang.
295
00:16:35,850 --> 00:16:37,520
Awak mendoakan saya mati awal?
296
00:16:38,740 --> 00:16:40,910
Tolonglah. Itu menjijikkan.
297
00:16:43,540 --> 00:16:45,220
Jadi apa rancangan awak?
298
00:16:45,450 --> 00:16:46,850
Rancangan apa?
299
00:16:48,040 --> 00:16:50,410
Kenapa awak tak
ambil-alih saja galeri itu?
300
00:16:50,960 --> 00:16:52,030
Apa?
301
00:16:52,050 --> 00:16:54,120
Bukankah itu sebabnya awak
beri mereka sejumlah duit?
302
00:16:54,150 --> 00:16:55,870
Awak dapat cari peluang untuk
menjana duit sejauh satu batu.
303
00:16:55,900 --> 00:16:57,270
Saya tak rasa awak cuma menolong.
304
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
Begini...
305
00:17:01,220 --> 00:17:02,850
Itu bukan idea yang teruk.
306
00:17:03,820 --> 00:17:05,420
Tanah tak reput.
307
00:17:06,020 --> 00:17:07,780
Selagi sekatan
pembangunan semula ditarik,
308
00:17:07,810 --> 00:17:09,060
kita akan dapat untung.
309
00:17:09,080 --> 00:17:10,680
Ambil alih dengan
dua juta dolar akan jadi mencuri.
310
00:17:13,020 --> 00:17:16,380
Dan anak perempuan
mendiang pengarah mungkin bijak.
311
00:17:16,400 --> 00:17:18,870
Tapi dia naif dan tak tahu
apa-apa tentang perniagaan.
312
00:17:18,890 --> 00:17:21,290
Jadi dah ada banyak burung nasar
yang memerhatikan galeri itu.
313
00:17:22,130 --> 00:17:24,970
Awak harus berusaha buat dia
berpihak pada awak. Ya?
314
00:17:30,350 --> 00:17:31,860
Oh Tuhan, ini sedap.
315
00:17:31,890 --> 00:17:33,970
Saya tak pernah bosan
dengan hidangan ini.
316
00:17:46,640 --> 00:17:49,650
Dan anak perempuan mendiang
pengarah mungkin bijak.
317
00:17:49,680 --> 00:17:52,150
Tapi dia naif dan tak tahu apa-apa
tentang perniagaan.
318
00:17:52,330 --> 00:17:54,870
Jadi dah ada banyak burung nasar
yang memerhatikan galeri itu.
319
00:17:56,110 --> 00:17:59,710
Awak harus berusaha buat dia
berpihak pada awak. Ya?
320
00:18:02,450 --> 00:18:05,230
Kita harus mula menyiapkan
pameran, The Space,
321
00:18:05,260 --> 00:18:06,760
yang kita tangguhkan
kerana pengebumian.
322
00:18:06,930 --> 00:18:09,200
Dan pelukis juga ada
jadual mereka sendiri.
323
00:18:09,220 --> 00:18:10,920
Mereka tak boleh tunggu lagi.
324
00:18:10,940 --> 00:18:13,710
Betul. Mereka dah
sangat bersabar dengan kita.
325
00:18:38,020 --> 00:18:39,720
Teruskan, silakan.
326
00:18:40,800 --> 00:18:42,200
Teruskan.
327
00:18:50,710 --> 00:18:52,110
Teruskan.
328
00:18:52,900 --> 00:18:54,300
Baik.
329
00:18:54,900 --> 00:18:58,150
Betul. Kita dah ada
rancangan susunan untuk karya seni.
330
00:18:58,180 --> 00:18:59,640
Kita harus cuba mengangkut...
331
00:18:59,660 --> 00:19:02,930
dan memasang karya seni itu
selewatnya pada akhir bulan ini.
332
00:19:03,510 --> 00:19:05,350
Barulah...
333
00:19:06,990 --> 00:19:11,030
kita akan dapat buka pameran
seperti yang dijadualkan.
334
00:19:11,110 --> 00:19:12,750
Oh, betul.
335
00:19:13,500 --> 00:19:15,400
Barang dagangan dan...
336
00:19:34,010 --> 00:19:36,010
Saya rasa hanya orang kaya
yang bekerja di galeri ini.
337
00:19:37,120 --> 00:19:38,890
Ada tinggal sedikit sini.
338
00:19:41,700 --> 00:19:44,080
Di mana saya? Betul.
339
00:19:45,110 --> 00:19:46,700
Saya dah memesan barang dagangan...
340
00:19:46,720 --> 00:19:48,460
dan terima tiket untuk
persembahan peribadi.
341
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
"The Space"?
342
00:19:54,410 --> 00:19:57,180
Awak rasa kita ada cukup masa
nak promosikan pameran itu?
343
00:19:57,810 --> 00:19:59,810
Sebab itu...
344
00:20:00,110 --> 00:20:02,950
saya cuba menghasilkan idea baru
yang akan menarik...
345
00:20:02,980 --> 00:20:05,920
perhatian orang dalam
jangka masa yang singkat.
346
00:20:05,940 --> 00:20:08,740
- Adakah pelukis ini terkenal?
- Encik Jin.
347
00:20:10,510 --> 00:20:12,810
Seseorang tak boleh
bertanya di sini?
348
00:20:15,920 --> 00:20:18,620
Awak mungkin tak kenal mereka
kerana awak bukan dari dunia ini.
349
00:20:18,700 --> 00:20:21,800
Mereka adalah pelukis terkenal
yang telah menunjukkan...
350
00:20:21,820 --> 00:20:24,090
seni mereka secara aktif di Korea.
351
00:20:24,120 --> 00:20:26,430
Dan mereka juga telah
memenangi banyak anugerah.
352
00:20:26,810 --> 00:20:28,510
Begitu.
353
00:20:33,420 --> 00:20:36,190
Kita akan lancarkan kem seni
untuk kanak-kanak...
354
00:20:36,210 --> 00:20:38,380
dari Rumah Anak Yatim Harapan
bersama dengan pameran, The Space.
355
00:20:38,410 --> 00:20:42,200
Untuk kem ini, temanya ialah
Tiga Katak Sandro dan Leonardo.
356
00:20:42,220 --> 00:20:43,620
Saya tahu ini.
357
00:20:44,110 --> 00:20:46,210
Tiga Katak Sandro dan Leonardo.
358
00:20:46,300 --> 00:20:48,230
Betul? Bukankah itu yang
awak cakap sebelum ini?
359
00:20:48,900 --> 00:20:51,300
Siapa pemilik restoran itu?
360
00:21:01,800 --> 00:21:04,600
Jadi kita akan jemput seorang
cef terkenal.
361
00:21:04,810 --> 00:21:08,220
Dan kita akan memasak
dari resipi asli da Vinci.
362
00:21:08,240 --> 00:21:10,940
Da Vinci. Ya. Itulah namanya.
363
00:21:10,970 --> 00:21:12,950
Betul. Itulah namanya.
364
00:21:12,970 --> 00:21:15,170
Jadi lelaki ini pada mulanya
mahu jadi pemilik restoran.
365
00:21:15,200 --> 00:21:17,370
Ya. Oh Tuhan. Itu benar.
366
00:21:18,820 --> 00:21:22,020
Apa pun, anak-anak dari rumah
anak yatim tiada duit.
367
00:21:22,040 --> 00:21:23,310
Bagaimana kita boleh
jemput cef terkenal,
368
00:21:23,340 --> 00:21:24,840
apalagi mengadakan kem untuk mereka?
369
00:21:25,430 --> 00:21:27,300
Walaupun kita ada bajet yang rendah,
370
00:21:27,320 --> 00:21:29,420
kita takkan ada cukup duit untuk
lakukan semua yang awak rancang.
371
00:21:30,000 --> 00:21:33,700
Harga untuk cef TV terkenal ini
sangat tinggi.
372
00:21:33,720 --> 00:21:35,230
Dunia dah berubah sekarang.
373
00:21:35,520 --> 00:21:37,420
Ini program pendidikan percuma...
374
00:21:37,440 --> 00:21:39,490
yang dipanggil
Kem Seni Cheongsong...
375
00:21:39,510 --> 00:21:42,740
untuk kanak-kanak yang tiada hak
istimewa untuk belajar seni.
376
00:21:45,800 --> 00:21:48,870
Kami tak kenakan bayaran untuk itu.
Oh Tuhan. Tolonglah. Keluar saja.
377
00:21:49,620 --> 00:21:51,400
Program pendidikan percuma.
378
00:21:54,720 --> 00:21:56,120
Apa?
379
00:21:56,990 --> 00:21:58,390
Percuma?
380
00:22:01,600 --> 00:22:03,000
Percuma?
381
00:22:04,410 --> 00:22:06,410
Sampah betul!
382
00:22:16,910 --> 00:22:18,900
Apa yang awak buat, Encik Jin?
383
00:22:19,010 --> 00:22:21,380
Saya patut tanya awak itu.
384
00:22:21,620 --> 00:22:23,020
Percuma?
385
00:22:23,230 --> 00:22:26,590
Dan ini bukan acara satu kali.
Tapi acara suku tahunan? Apa?
386
00:22:26,710 --> 00:22:28,250
Awak jemput tiga kumpulan?
387
00:22:31,520 --> 00:22:33,760
Awak ingat awak Mother Teresa?
388
00:22:34,310 --> 00:22:36,130
Awak Monk Bopjong?
389
00:22:36,160 --> 00:22:38,100
Kem Seni Cheongsong
telah diadakan...
390
00:22:38,120 --> 00:22:40,270
oleh dua generasi keluarga saya,
terutamanya ayah dan datuk saya.
391
00:22:40,290 --> 00:22:43,220
Ini program pendidikan
paling penting di galeri kami.
392
00:22:43,420 --> 00:22:46,010
Salah satu beberapa peluang untuk
anak-anak kurang bernasib baik...
393
00:22:46,030 --> 00:22:47,630
untuk rasai seni.
394
00:22:48,080 --> 00:22:50,460
Awak tahu betapa kanak-kanak
suka program ini?
395
00:22:50,490 --> 00:22:52,490
Kita patut fikir untuk mengadakan
acara itu dengan lebih kerap.
396
00:22:53,010 --> 00:22:54,410
Tapi awak mahu batalkan?
397
00:22:54,710 --> 00:22:56,110
Baik.
398
00:22:56,490 --> 00:22:58,360
Itu bagus.
399
00:22:58,380 --> 00:23:00,150
Sudah tentu, saya tahu ini
kebajikan besar yang awak lakukan.
400
00:23:00,520 --> 00:23:03,360
Membantu anak-anak yang tak dapat
rasai seni dan budaya...
401
00:23:03,390 --> 00:23:05,980
sangat baik. Saya hormat awak.
402
00:23:06,710 --> 00:23:08,720
Tapi dengan duit apa?
403
00:23:09,600 --> 00:23:11,000
Awak ada duit?
404
00:23:12,690 --> 00:23:14,920
Awak diam-diam simpan duit saya
daripada bayar saya semula?
405
00:23:17,090 --> 00:23:19,700
Saya harus berusaha
mencari penaja sekarang.
406
00:23:21,390 --> 00:23:22,790
Apa?
407
00:23:23,130 --> 00:23:25,590
Awak akan lakukan kebaikan
dengan duit orang lain?
408
00:23:26,450 --> 00:23:27,850
Oh Tuhan.
409
00:23:30,500 --> 00:23:31,900
Oh Tuhan.
410
00:23:31,930 --> 00:23:34,640
Keluarga awak sepatutnya
jadi keluarga paling berprestij.
411
00:23:35,100 --> 00:23:36,820
Sebenarnya, awak cuma pencuri.
412
00:23:36,840 --> 00:23:38,610
- Encik Jin.
- Apa?
413
00:23:38,910 --> 00:23:41,430
Awak guna duit orang lain
untuk berlagak mewah.
414
00:23:41,450 --> 00:23:42,770
Bukankah itu yang pencuri lakukan?
415
00:23:42,800 --> 00:23:45,130
Oleh kerana itu bukan duit awak,
awak tak tahu betapa berharganya ia.
416
00:23:45,150 --> 00:23:47,200
Awak akan jemput cef terkenal dan
mengadakan acara secara percuma.
417
00:23:47,220 --> 00:23:49,220
Awak memang pemurah.
418
00:23:49,810 --> 00:23:52,150
Awak ingat orang dapat duit
dari pokok?
419
00:23:52,220 --> 00:23:54,290
Sebab inilah awak hampir gagal!
420
00:23:54,610 --> 00:23:57,550
Kerana masalah besar
yang ayah awak buat,
421
00:23:57,580 --> 00:23:59,620
pelabur dan bank awak
tak dapat tidur malam.
422
00:23:59,650 --> 00:24:01,520
Mereka sangat risau sekarang.
Tapi apa?
423
00:24:01,540 --> 00:24:03,550
Kem seni percuma? Awak tak tahu
awak dalam situasi apa?
424
00:24:03,570 --> 00:24:06,140
Jaga kata-kata awak, Encik Jin.
425
00:24:06,600 --> 00:24:08,220
Maafkan saya. Kim Da Li.
426
00:24:09,310 --> 00:24:11,160
Awak masih tak faham lagi?
427
00:24:11,760 --> 00:24:13,530
Awak tak tahu di mana tempat awak?
428
00:24:14,500 --> 00:24:18,940
Awak bukan lagi satu-satunya anak
keluarga Cheongsong yang terhormat,
429
00:24:18,970 --> 00:24:22,070
tapi seseorang yang bahkan
tak mampu beli sepasang kasut baru.
430
00:24:22,090 --> 00:24:23,850
Tiada apa-apa kecuali
melunaskan hutang.
431
00:24:23,880 --> 00:24:26,330
Awak tak boleh menolong saya!
432
00:24:28,910 --> 00:24:30,430
Jika mahu tolong seseorang,
433
00:24:30,620 --> 00:24:32,720
tolong dengan duit
yang awak hasilkan.
434
00:24:33,220 --> 00:24:35,060
Bukannya meminta-minta.
435
00:24:41,430 --> 00:24:42,960
Saya akan bayar awak semula.
436
00:24:46,600 --> 00:24:48,000
Apa?
437
00:24:48,820 --> 00:24:51,730
Saya dah cakap
saya akan bayar semula.
438
00:24:57,170 --> 00:25:00,070
Saya akan bayar semuanya
dalam seminggu.
439
00:25:02,700 --> 00:25:04,100
Dan jika tak?
440
00:25:04,210 --> 00:25:07,250
Kalau begitu, saya akan
lakukan apa saja yang awak mahu.
441
00:25:13,820 --> 00:25:15,220
Cik Song.
442
00:25:15,240 --> 00:25:18,060
Tolong bantu saya pilih beberapa
yang boleh ditukar tunai segera.
443
00:25:18,400 --> 00:25:19,580
Apa?
444
00:25:19,610 --> 00:25:21,400
Bagaimana pemandangan seni hari ini?
445
00:25:21,430 --> 00:25:24,870
Saya masih ingat Cik Kim dari
Hannam-dong suka karya datuk saya.
446
00:25:24,890 --> 00:25:26,570
Awak rasa dia masih suka?
447
00:25:27,840 --> 00:25:29,460
Seperti yang awak tahu,
kita tak boleh...
448
00:25:29,480 --> 00:25:31,180
jual karya seni yang
didaftarkan di galeri.
449
00:25:31,810 --> 00:25:33,810
Pemandangan seni tak begitu baik.
450
00:25:34,200 --> 00:25:35,760
Kita ada beberapa yang
belum didaftarkan.
451
00:25:36,140 --> 00:25:38,980
Harus ada beberapa yang
di bawah nama saya.
452
00:25:40,250 --> 00:25:42,150
Itu benar...
453
00:25:44,280 --> 00:25:46,750
Berapa jumlah modal kerja
untuk galeri yang masih ada?
454
00:25:49,100 --> 00:25:51,060
Kita tiada modal kerja.
455
00:25:51,500 --> 00:25:53,730
Kita tiada gaji untuk
pekerja bulan ini.
456
00:25:54,430 --> 00:25:55,830
Apa?
457
00:25:56,710 --> 00:25:59,250
Saya tahu ekonomi teruk,
tapi sepertiga?
458
00:25:59,620 --> 00:26:01,640
Ya, dan itu jika transaksi berjalan
dengan baik,
459
00:26:01,660 --> 00:26:03,120
yang mana satu keajaiban.
460
00:26:04,410 --> 00:26:06,410
Industri ini dah perlahan
dalam enam bulan lepas.
461
00:26:12,700 --> 00:26:14,100
Satu pertiga?
462
00:26:14,680 --> 00:26:17,150
Mereka sememangnya pencuri,
tanpa pisau.
463
00:26:18,420 --> 00:26:20,610
Encik Choi pasti akan bantu.
464
00:26:20,640 --> 00:26:22,690
Dia pergi ke sekolah menengah
dan tinggi dengan ayah awak,
465
00:26:22,720 --> 00:26:25,190
dan ketika dia mencalonkan diri
untuk wakil rakyat,
466
00:26:25,210 --> 00:26:26,980
ayah awak membantunya
secara langsung melalui kempen.
467
00:26:28,300 --> 00:26:30,830
Dia akan jadi tak guna
jika tak tolong awak.
468
00:26:31,330 --> 00:26:33,670
(K-1 Konstruksi)
469
00:26:33,690 --> 00:26:35,290
Maaf, tapi kami tak boleh.
470
00:26:35,320 --> 00:26:37,790
Jika awak boleh lihat...
471
00:26:39,710 --> 00:26:41,980
Tolonglah, hanya seminit.
472
00:26:43,110 --> 00:26:46,210
Kami sememangnya meletakkan hati
dan jiwa kami dalam karya ini.
473
00:26:46,230 --> 00:26:48,750
- Kami sememangnya cuba...
- Maaf.
474
00:26:48,780 --> 00:26:51,650
- Saya minta maaf.
- Awak boleh ambil ini. Tolong...
475
00:26:52,050 --> 00:26:55,290
(Pengedaran Sahae)
476
00:26:55,320 --> 00:26:57,660
Terima kasih.
477
00:26:58,330 --> 00:27:00,700
Ambil masa awak untuk melihatnya.
478
00:27:00,730 --> 00:27:01,830
Terima kasih.
479
00:27:01,850 --> 00:27:03,910
Tak, tapi...
480
00:27:03,930 --> 00:27:06,740
Maafkan saya. Tunggu.
481
00:27:09,340 --> 00:27:11,310
Tolong lihat ini. Tolonglah.
482
00:27:12,940 --> 00:27:14,340
Baiklah.
483
00:27:23,050 --> 00:27:24,920
Lihatlah keadaan dapur ini.
484
00:27:41,820 --> 00:27:43,580
Awak semua pemalas.
485
00:27:44,500 --> 00:27:46,100
Tak beri perhatian.
486
00:27:47,900 --> 00:27:49,260
Bila kali terakhir
awak bersihkan dapur?
487
00:27:50,010 --> 00:27:51,810
Kami bersihkannya setiap hari.
488
00:28:07,030 --> 00:28:08,440
Awak bersihkan setiap hari,
489
00:28:09,630 --> 00:28:12,500
- tapi ada minyak sebanyak ini?
- Sebenarnya...
490
00:28:12,530 --> 00:28:16,770
Kami buat telur dadar
untuk anak-anak.
491
00:28:17,720 --> 00:28:19,120
Telur dadar?
492
00:28:19,300 --> 00:28:21,080
Kami diberitahu...
493
00:28:21,100 --> 00:28:24,530
ketika keluarga melawat, kanak-kanak
tiada apa-apa untuk makan.
494
00:28:24,860 --> 00:28:28,850
Pil Gu mengembangkan sesuatu
yang disebut telur dadar awan,
495
00:28:29,140 --> 00:28:31,940
dan ia benda paling lembut di dunia.
496
00:28:32,220 --> 00:28:34,720
Hari ini kita ada ramai pelanggan
yang berkunjung untuk itu.
497
00:28:34,990 --> 00:28:36,540
Awak dah laporkannya kepada
pasukan ibu pejabat pembangunan?
498
00:28:38,130 --> 00:28:40,130
Sebenarnya...
499
00:28:40,160 --> 00:28:43,300
saya mahu pergi lepas selesai
mengasah resipinya.
500
00:28:44,100 --> 00:28:45,500
Kemudian...
501
00:28:46,020 --> 00:28:49,200
Awak telah menjual makanan
yang belum selesai?
502
00:28:51,810 --> 00:28:53,210
Hei.
503
00:28:53,240 --> 00:28:55,220
Apa gunanya menjalankan francais?
504
00:28:55,400 --> 00:28:56,840
Pergi buat awak punya sendiri.
505
00:28:57,210 --> 00:28:59,010
Berapa kali saya perlu
beritahu awak...
506
00:28:59,040 --> 00:29:01,650
tak kira berapa sedap rasa
sesuatu itu,
507
00:29:01,680 --> 00:29:03,450
ia mesti ada dalam sistem?
508
00:29:05,200 --> 00:29:07,260
Kita mengadakan
pertandingan setiap bulan,
509
00:29:07,280 --> 00:29:10,130
dan pasukan pembangunan
membuka jendela idea mereka.
510
00:29:10,510 --> 00:29:12,330
Bolehkah kita suruh francais
untuk mematuhi peraturan...
511
00:29:12,350 --> 00:29:14,340
bila yang diuruskan secara langsung
dijalankan seperti ini?
512
00:29:16,410 --> 00:29:18,540
Saya akan beritahu sumber manusia
mengenai perkara ini. Siapkan diri.
513
00:29:18,570 --> 00:29:20,330
- Tak...
- Tolong...
514
00:29:20,350 --> 00:29:21,750
Tiada apa-apa.
515
00:29:26,440 --> 00:29:28,180
(Bilik Pengarah)
516
00:29:35,380 --> 00:29:36,780
Tak guna.
517
00:29:40,050 --> 00:29:41,860
Awak boleh saja beri amaran.
518
00:29:41,880 --> 00:29:44,680
Pergi ke bahagian sumber manusia
agak keterlaluan.
519
00:29:45,400 --> 00:29:46,800
Apa?
520
00:29:46,820 --> 00:29:48,220
Saya minta maaf.
521
00:29:48,900 --> 00:29:51,430
Sebaik saja ada sekali
atau dua kesilapan,
522
00:29:51,450 --> 00:29:53,770
seluruh sistem boleh gagal
dalam beberapa saat.
523
00:29:53,800 --> 00:29:55,630
Awak mesti betulkannya dari awal.
524
00:30:00,620 --> 00:30:03,190
- Apa itu?
- Kes pengiriman duit Belanda.
525
00:30:03,820 --> 00:30:05,190
Belanda?
526
00:30:05,210 --> 00:30:07,850
Detektif peribadi
untuk pencuri jam itu.
527
00:30:10,520 --> 00:30:12,490
Oh betul. Itu.
528
00:30:13,250 --> 00:30:16,160
Awak lupa mengenainya? Awak?
529
00:30:16,520 --> 00:30:18,250
Jam yang bernilai
ratusan ribu dolar itu?
530
00:30:21,210 --> 00:30:22,620
Awak takkan menyetujuinya?
531
00:30:23,810 --> 00:30:25,210
Tak.
532
00:30:25,320 --> 00:30:27,490
Juga bukan Korea. Saya hanya akan
membazir duit nak mencari dia.
533
00:30:27,730 --> 00:30:31,230
Beritahu detektif dari
Belanda untuk gugurkannya.
534
00:30:31,320 --> 00:30:34,010
Bagaimana saya boleh suruh dia
berhenti lepas beri dia banyak duit?
535
00:30:34,040 --> 00:30:35,980
Mari lupakan saja.
536
00:30:36,000 --> 00:30:37,540
Apa yang seterusnya?
537
00:30:37,570 --> 00:30:38,970
Kalau begitu...
538
00:30:39,610 --> 00:30:41,210
perlukah saya hubungi Interpol?
539
00:30:41,250 --> 00:30:42,450
Interpol?
540
00:30:42,480 --> 00:30:44,550
Itu boleh jadi
penjenayah antarabangsa.
541
00:30:44,570 --> 00:30:46,440
Seorang yang menyasarkan
dan mencuri dari orang Korea.
542
00:30:46,720 --> 00:30:49,690
Dengan orang-orang itu, awak harus
masukkan mereka ke penjara...
543
00:30:49,710 --> 00:30:51,020
dan buat mereka terima hukuman.
544
00:30:51,040 --> 00:30:52,550
Gugurkan saja!
545
00:30:52,890 --> 00:30:55,660
Awak tiada hati!
546
00:31:06,010 --> 00:31:08,640
Siapa yang panggil siapa
tiada hati?
547
00:31:11,810 --> 00:31:13,210
Tunggu.
548
00:31:13,710 --> 00:31:15,510
Dia tak pernah jadi
orang yang akan berhenti.
549
00:31:19,520 --> 00:31:23,190
Awak harus pandai ditolak untuk
lakukan kerja ini dengan baik.
550
00:31:26,710 --> 00:31:28,110
Jae Soo.
551
00:31:29,900 --> 00:31:31,300
Da Li?
552
00:31:32,030 --> 00:31:33,790
Apa yang awak buat di syarikat saya?
553
00:31:33,910 --> 00:31:36,010
Saya sangat gembira bertemu awak.
554
00:31:37,400 --> 00:31:39,940
Saya di sini untuk rekrut pelanggan,
tapi saya agak bermasalah.
555
00:31:39,970 --> 00:31:41,370
Nampaknya ada salah faham.
556
00:31:41,390 --> 00:31:43,690
- Boleh awak tolong saya lihat...
- Dasar pengemis.
557
00:31:45,110 --> 00:31:46,070
Apa?
558
00:31:46,100 --> 00:31:49,370
Saya dengar Si Hyung juga
ke sana-sini meminta duit.
559
00:31:50,200 --> 00:31:51,970
Sekarang awak juga?
560
00:31:53,910 --> 00:31:57,040
Jangan menyusahkan
orang-orang yang rajin ini.
561
00:31:57,620 --> 00:32:00,860
Dapatkan duit awak sendiri.
562
00:32:01,530 --> 00:32:04,300
Atau jujur dan minta saya
pinjamkan awak duit.
563
00:32:05,430 --> 00:32:07,130
Pameran? Macamlah betul.
564
00:32:09,610 --> 00:32:11,620
Adakah syarikat awak memang baik?
565
00:32:13,740 --> 00:32:15,140
Apa?
566
00:32:15,310 --> 00:32:18,480
Mempunyai seseorang yang tak faham
pemasaran budaya untuk mengetuai.
567
00:32:19,250 --> 00:32:20,650
Saya risau.
568
00:32:21,220 --> 00:32:22,620
Oh, satu perkara lagi.
569
00:32:23,520 --> 00:32:26,050
Awak cakap awak pinjam duit
dari adik awak, bukan?
570
00:32:31,800 --> 00:32:34,170
Tak, saya tak lakukannya!
571
00:32:34,710 --> 00:32:37,030
Lepas keluarganya muflis,
dia bercakap tanpa adab!
572
00:32:37,060 --> 00:32:38,040
Itu tak masuk akal.
573
00:32:38,070 --> 00:32:40,180
Pergi! Kita ada banyak
perkara perlu dilakukan!
574
00:32:40,200 --> 00:32:42,570
Lupakan perkara mengarut ini,
dan mari pergi.
575
00:32:50,110 --> 00:32:52,510
Apa yang berlaku dengan
jadual Im Seung Yeon?
576
00:32:52,530 --> 00:32:54,640
Kami masih menyesuaikannya.
577
00:32:55,720 --> 00:32:58,100
Jamin ia dalam masa enam jam.
578
00:32:58,240 --> 00:32:59,640
Baik.
579
00:33:02,010 --> 00:33:03,310
Awak buat sesuatu
pada wajah awak, bukan?
580
00:33:03,890 --> 00:33:06,630
- Apa?
- Muka semua orang telah kering...
581
00:33:06,660 --> 00:33:08,330
disebabkan kerja lebih masa
yang kita buat akhir-akhir ini.
582
00:33:08,350 --> 00:33:10,820
Kedutan saya semakin mendalam.
583
00:33:11,030 --> 00:33:14,740
Tapi awak. Muka awak berseri.
584
00:33:16,230 --> 00:33:17,510
Apa itu?
585
00:33:17,540 --> 00:33:19,540
Adakah rutin "kulit berseri"...
586
00:33:19,560 --> 00:33:22,040
yang dilakukan oleh
selebriti sekarang ini?
587
00:33:22,060 --> 00:33:23,770
Tak, saya tak buat apa-apa.
588
00:33:23,790 --> 00:33:25,460
Saya juga telah bermalam di sini.
589
00:33:26,630 --> 00:33:29,430
Saya rasa jadi muda itu hebat.
590
00:33:49,030 --> 00:33:51,070
Saya rahsiakan ini.
591
00:34:03,940 --> 00:34:05,340
Helo.
592
00:34:08,810 --> 00:34:10,210
Helo?
593
00:34:11,140 --> 00:34:12,540
Maafkan saya!
594
00:34:15,600 --> 00:34:17,210
Tolong beri secawan amerikano ais.
595
00:34:17,230 --> 00:34:18,440
Harganya sepuluh dolar.
596
00:34:18,470 --> 00:34:20,670
- Apa?
- Sepuluh dolar.
597
00:34:20,830 --> 00:34:23,800
Bagaimana secawan amerikano ais.
Maaf. Tunggu.
598
00:34:24,190 --> 00:34:25,790
Baiklah.
599
00:34:27,220 --> 00:34:28,620
Tolonglah.
600
00:34:30,640 --> 00:34:32,180
Boleh saya dapatkan resit tunai?
601
00:34:33,200 --> 00:34:34,600
Masukkan nombor awak.
602
00:34:41,620 --> 00:34:43,880
Mereka taburkan serpihan emas
di atasnya?
603
00:34:43,910 --> 00:34:45,520
Kenapa pula cuma sepuluh dolar?
604
00:34:50,270 --> 00:34:52,470
(An Chak Hee)
605
00:34:52,500 --> 00:34:53,970
(Wajah saya setelah berjaga
selama dua malam.)
606
00:34:54,000 --> 00:34:55,220
(Kami semua berjaga semalaman,
dan saya dimarahi.)
607
00:34:55,240 --> 00:34:57,110
Kenapa pula dengan dia sekarang?
608
00:34:57,140 --> 00:34:58,920
(Kerana saya saja yang bersinar.
Adakah satu jenayah jadi cantik?)
609
00:34:58,940 --> 00:35:00,340
Oh Tuhan.
610
00:35:18,610 --> 00:35:21,450
Kenapa ada kerusi bengkok pula?
Kerusi ini bengkok.
611
00:35:36,010 --> 00:35:38,120
Berapa hasil jualan harian awak?
612
00:35:39,410 --> 00:35:41,260
Hasil jualannya berbeza tiap hari.
613
00:35:41,730 --> 00:35:44,340
Adakah orang yang bukan nak
ke galeri ada membeli kopi?
614
00:35:44,720 --> 00:35:46,120
Itu...
615
00:35:46,910 --> 00:35:48,350
Di mana pemiliknya?
616
00:35:49,010 --> 00:35:50,550
Dia jarang datang bekerja.
617
00:36:01,610 --> 00:36:03,920
Sini. Minum ini.
618
00:36:04,210 --> 00:36:05,610
Terima kasih.
619
00:36:09,020 --> 00:36:10,420
Oh Tuhan.
620
00:36:12,710 --> 00:36:15,950
Saya faham Pengerusi Choi.
621
00:36:16,710 --> 00:36:19,240
Saya tak tahu pula Pengarah Noh
akan fikir seperti itu.
622
00:36:21,020 --> 00:36:24,490
Pengarah Kim merasmikan...
623
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
perkahwinan anaknya...
624
00:36:26,210 --> 00:36:28,400
dan menolongnya masa dia muflis.
625
00:36:28,430 --> 00:36:31,130
Kenapa dia tak nak menolong
sedangkan baru saja...
626
00:36:31,160 --> 00:36:32,840
Pengarah Kim meninggal dunia?
627
00:36:34,500 --> 00:36:38,100
Saya minta maaf
kerana tak dapat menolong.
628
00:36:38,220 --> 00:36:40,260
Oh, jangan begitu.
629
00:36:42,210 --> 00:36:44,580
Apa pun, ini masalah.
630
00:36:46,510 --> 00:36:49,150
Kenapa tak kita minta Segi...
631
00:36:53,720 --> 00:36:55,120
Tak mengapa.
632
00:36:55,140 --> 00:36:56,930
Tiada apa.
633
00:37:05,500 --> 00:37:07,700
Lihatlah jam.
634
00:37:07,920 --> 00:37:11,340
Saya kena pergi ambil
pengasuh ibu saya.
635
00:37:12,110 --> 00:37:13,780
Saya pergi dulu.
636
00:37:13,810 --> 00:37:16,140
Baik. Selamat bekerja hari ini.
637
00:37:16,160 --> 00:37:17,560
Sudah tentu.
638
00:37:55,420 --> 00:38:00,820
(Tae Jin)
639
00:38:13,900 --> 00:38:16,900
Kita kena bersosial
walaupun pada makan malam?
640
00:38:17,110 --> 00:38:18,840
Kami tak sebegitu rapat pun.
641
00:38:19,440 --> 00:38:21,510
Secara luarannya,
ini sebahagian dari bersosial.
642
00:38:21,540 --> 00:38:23,280
Akan ada orang dari
Kementerian Ekonomi dan Kewangan...
643
00:38:23,310 --> 00:38:24,990
dan Kedutaan Amerika.
644
00:38:25,310 --> 00:38:26,730
Awak kena pergi hari ini.
645
00:38:28,220 --> 00:38:29,710
Saya tak nampak terlalu tua?
646
00:38:30,420 --> 00:38:32,730
Awak nampak sempurna
untuk pergi bersosial.
647
00:38:38,120 --> 00:38:40,820
(Da Li)
648
00:38:45,020 --> 00:38:46,420
Hei, Da Li.
649
00:38:46,910 --> 00:38:48,310
Ya, cakaplah.
650
00:38:52,710 --> 00:38:54,510
Ya. Saya ada masa.
651
00:38:55,480 --> 00:38:56,880
Ya.
652
00:38:57,910 --> 00:38:59,410
Saya tak ada apa-apa perancangan.
653
00:39:00,410 --> 00:39:02,150
Saya ada berdekatan. Itu bagus.
654
00:39:02,820 --> 00:39:04,220
Jumpa di sana.
655
00:39:06,020 --> 00:39:07,540
Mari pergi ke Seongbuk-dong.
656
00:39:07,920 --> 00:39:09,320
Apa?
657
00:39:24,510 --> 00:39:25,910
Hai.
658
00:39:29,810 --> 00:39:31,340
Adakah saya datang lambat?
659
00:39:32,910 --> 00:39:35,580
Tak, saya yang datang awal. Saya dah
kata saya ada berdekatan.
660
00:39:38,320 --> 00:39:39,720
Awak boleh bawa masuk
makanan sekarang.
661
00:39:45,890 --> 00:39:48,090
Saya baru pesan tadi.
Adakah tak mengapa?
662
00:39:48,830 --> 00:39:50,230
Sudah tentu.
663
00:40:19,990 --> 00:40:21,000
Kenapa awak tak makan dengan betul?
664
00:40:21,020 --> 00:40:22,450
Awak suka korvina kuning
yang dikeringkan dalam barli.
665
00:40:25,030 --> 00:40:26,430
Saya sedang makan.
666
00:40:30,250 --> 00:40:32,190
Awak nak saya pesan
deodeok panggang?
667
00:40:32,210 --> 00:40:34,040
Ikan croaker dimasak hancur
juga sedap dimakan sekarang.
668
00:40:39,810 --> 00:40:41,410
Saya kata saya sedang makan.
669
00:40:42,020 --> 00:40:43,540
Awak juga kena makan.
670
00:40:46,830 --> 00:40:48,230
Baik.
671
00:40:57,020 --> 00:40:59,270
Saya agak melampau
semasa di pusat beli-belah.
672
00:41:01,130 --> 00:41:03,140
Awak cuma mengambil berat
tentang saya.
673
00:41:07,200 --> 00:41:08,900
Terima kasih kerana cakap begitu.
674
00:41:13,610 --> 00:41:15,010
Awak tahu,
675
00:41:16,220 --> 00:41:17,620
Tae Jin...
676
00:41:18,420 --> 00:41:19,820
Ya?
677
00:41:21,020 --> 00:41:22,420
Itu,
678
00:41:25,730 --> 00:41:27,130
itu...
679
00:41:30,800 --> 00:41:32,200
Apa itu?
680
00:41:35,400 --> 00:41:37,700
Saya nak...
681
00:41:46,200 --> 00:41:47,600
berterima kasih.
682
00:41:50,380 --> 00:41:51,780
Apa?
683
00:41:52,420 --> 00:41:53,820
Saya nak ucapkan terima kasih...
684
00:41:53,840 --> 00:41:56,640
kerana menolong saya dalam
segala urusan pengebumian.
685
00:42:04,140 --> 00:42:05,540
Itu pun awak susah nak cakap?
686
00:42:07,930 --> 00:42:10,230
Saya rasa ada banyak benda
saya kena berterima kasih.
687
00:42:10,720 --> 00:42:12,400
Susah saya nak cakap.
688
00:42:19,990 --> 00:42:22,290
Jadi kita dah berbaik sekarang?
689
00:42:23,330 --> 00:42:24,730
Apa?
690
00:42:25,610 --> 00:42:28,540
Saya tahu kita tak boleh nak kembali
macam dulu, tetapi saya nak...
691
00:42:31,620 --> 00:42:33,050
Apa yang saya nak katakan adalah...
692
00:42:34,790 --> 00:42:37,740
yang saya nak kita ke tahap
yang kita pernah saling memahami.
693
00:42:41,990 --> 00:42:44,230
Saya tak mengharapkan apa-apa
dari awak sekarang.
694
00:42:45,030 --> 00:42:47,930
Saya cuma nak awak berhenti fikir
yang awak cuma bersendirian.
695
00:42:48,100 --> 00:42:51,410
Bila awak kecewa, rasa seperti
mangsa, atau dalam kesukaran,
696
00:42:53,010 --> 00:42:54,910
dan bila awak perlukan pertolongan,
697
00:42:56,720 --> 00:42:59,150
saya akan berada di sisi awak.
698
00:43:03,710 --> 00:43:05,110
Ya?
699
00:43:13,970 --> 00:43:15,440
Kenapa awak tak menjawab saya?
700
00:43:16,220 --> 00:43:17,660
Ya?
701
00:43:18,700 --> 00:43:20,100
Ya.
702
00:43:35,400 --> 00:43:38,200
(Kim Nak Chun)
703
00:45:13,020 --> 00:45:15,220
(Ayah, saya minta maaf.
Saya tertidur.)
704
00:45:15,250 --> 00:45:16,650
(Saya dah sarapan,
jadi jangan marah saya!)
705
00:45:16,670 --> 00:45:18,370
(Ini makan tengah hari, bukan pagi?
Tak. Dah jam 5, jadi makan malam.)
706
00:45:18,400 --> 00:45:20,600
(Awak mesti sibuk. Awak juga
tak baca mesej saya.)
707
00:45:22,120 --> 00:45:23,640
Awak buat apa?
708
00:45:26,630 --> 00:45:28,230
Kaki saya terasa sakit.
709
00:45:30,430 --> 00:45:32,360
Saya berjalan sepanjang hari.
710
00:45:35,110 --> 00:45:36,650
Saya sepatutnya bersenam...
711
00:45:38,320 --> 00:45:40,950
seperti yang awak selalu suruh.
712
00:45:45,810 --> 00:45:47,210
Awak dah makan?
713
00:45:50,610 --> 00:45:52,010
Bukankah ini lucu?
714
00:45:53,410 --> 00:45:56,050
Inilah soalan yang selalu
awak tanya saya.
715
00:46:01,300 --> 00:46:02,700
Saya dah makan.
716
00:46:05,120 --> 00:46:07,140
Saya makan ikan korvina
kuning kering dalam barli...
717
00:46:09,120 --> 00:46:11,330
dan tiram masin bersama cili pedas.
718
00:46:14,710 --> 00:46:17,130
Saya juga makan kesukaan awak,
ikan bawal putih goreng kukus.
719
00:46:20,920 --> 00:46:22,760
Ikan bawal putihnya terasa
agak masin.
720
00:46:24,730 --> 00:46:27,590
Kita jangan pergi ke sana lain kali.
721
00:46:33,030 --> 00:46:34,430
Lain kali...
722
00:46:38,820 --> 00:46:40,220
Lain kali...
723
00:47:12,910 --> 00:47:14,310
Maafkan saya.
724
00:47:16,720 --> 00:47:18,920
(Penghantaran Pantas
4 Jam Samgwang)
725
00:47:18,940 --> 00:47:21,100
- Terima kasih atas kerja keras.
- Terima kasih.
726
00:47:21,130 --> 00:47:23,800
Kami tak nak simpan ini,
727
00:47:23,820 --> 00:47:25,460
tapi kami tak sampai hati nak buang.
728
00:47:32,100 --> 00:47:34,160
Di sinilah saya letakkan lukisan
semasa kecil.
729
00:47:38,620 --> 00:47:40,410
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
730
00:47:42,020 --> 00:47:44,150
(Penghantaran Pantas 24 Jam
Samgwang, Perkhidmatan Pindah)
731
00:48:17,550 --> 00:48:19,350
(Barang Mewah Terpakai)
732
00:48:19,510 --> 00:48:21,710
Ciri-ciri awak berbeza,
733
00:48:21,740 --> 00:48:23,270
jadi jaket ini sangat sesuai
untuk awak.
734
00:48:23,920 --> 00:48:27,140
Daripada ini, awak ada sesuatu
yang nampak elegan?
735
00:48:27,920 --> 00:48:29,650
Sesuatu yang nampak mewah
dan bermaruah.
736
00:48:29,680 --> 00:48:31,910
Awak tak pernah suka pakaian
seperti itu sebelum ini.
737
00:48:31,930 --> 00:48:35,230
Awak selalu cari pakaian yang
nampak, "sayalah pereka terkenal".
738
00:48:35,530 --> 00:48:37,050
Bila masa saya begitu?
739
00:48:37,520 --> 00:48:39,210
Jadi...
740
00:48:41,010 --> 00:48:42,410
Selamat datang.
741
00:48:48,200 --> 00:48:50,830
Bolehkah saya menjual ini juga?
742
00:48:57,520 --> 00:48:59,160
Awak mahu menjual ini?
743
00:49:00,110 --> 00:49:01,510
Ya.
744
00:49:01,540 --> 00:49:03,480
Bagaimana dengan gaya ini?
745
00:49:03,500 --> 00:49:05,170
Penyanyi idola ada memakainya,
746
00:49:05,200 --> 00:49:06,900
dan kami membelinya
dengan harga murah.
747
00:49:06,930 --> 00:49:09,800
Pakaian ini avant-garde
dan elegan, dan sangat sesuai...
748
00:49:23,430 --> 00:49:27,730
(Kami membeli barang mewah terpakai
dengan harga tertinggi.)
749
00:49:49,210 --> 00:49:51,710
(Barang Mewah Terpakai)
750
00:51:05,100 --> 00:51:06,930
Di mana?
751
00:51:22,910 --> 00:51:24,430
Awak nak petunjuk?
752
00:51:24,600 --> 00:51:26,000
Ya!
753
00:51:28,740 --> 00:51:31,740
Apa yang Salvador Dali lakukan?
754
00:51:51,210 --> 00:51:53,550
Wah! Ada gula-gula!
755
00:52:28,830 --> 00:52:31,630
Saya fikir awak bekerja lewat malam,
tapi awak minum pula di sini.
756
00:52:36,220 --> 00:52:37,620
Encik Jin.
757
00:52:38,500 --> 00:52:39,900
Oh Tuhan.
758
00:52:40,220 --> 00:52:42,530
Saya cuma... Jadi...
759
00:52:45,120 --> 00:52:46,520
Awak menangis?
760
00:52:48,120 --> 00:52:49,960
Tak, saya tak menangis.
761
00:52:50,710 --> 00:52:52,110
Ya, awak menangis.
762
00:52:52,140 --> 00:52:54,750
Kenapa?
Kenapa awak menangis sendirian?
763
00:52:54,920 --> 00:52:56,520
Saya tak menangis.
764
00:52:57,630 --> 00:52:59,370
Oh Tuhan.
765
00:53:00,220 --> 00:53:01,620
Di sini.
766
00:53:04,630 --> 00:53:06,230
Jika awak tak menangis,
767
00:53:06,520 --> 00:53:08,250
maknanya awak menguap?
768
00:53:10,220 --> 00:53:12,160
Lisozim...
769
00:53:13,220 --> 00:53:15,690
dan laktoferin cuba mencegah...
770
00:53:15,710 --> 00:53:17,390
aktiviti bakteria.
771
00:53:18,420 --> 00:53:19,990
Liso... Apa?
772
00:53:20,200 --> 00:53:24,120
Orang mengatakan yang air mata
merupakan buah untuk emosi orang.
773
00:53:24,150 --> 00:53:25,670
Tapi kebenarannya adalah...
774
00:53:27,320 --> 00:53:30,650
yang mereka membantu
melindungi mata kita.
775
00:53:31,920 --> 00:53:33,690
Jadi tanpa air mata,
776
00:53:33,720 --> 00:53:35,690
kesihatan mata awak akan merosot,
777
00:53:35,710 --> 00:53:37,380
dan mata awak juga
akan menjadi kering.
778
00:53:39,010 --> 00:53:40,750
Penglihatan awak juga
akan menjadi lebih teruk.
779
00:53:41,610 --> 00:53:44,250
Apa pun, nanti mata awak
akan jadi teruk.
780
00:53:45,810 --> 00:53:48,270
Jadi awak nak kata yang awak cuba...
781
00:53:48,300 --> 00:53:51,470
mengeluarkan air mata
untuk melindungi mata awak?
782
00:53:51,490 --> 00:53:52,890
Ya.
783
00:53:53,520 --> 00:53:55,120
Sesuatu seperti itu.
784
00:53:56,020 --> 00:53:58,480
Baik. Anggaplah saya percaya awak.
785
00:54:01,910 --> 00:54:04,640
Macam mana awak jumpa saya di sini?
786
00:54:12,710 --> 00:54:14,380
Saya ada kata yang saya merupakan
ahli lembaga pengarah...
787
00:54:14,410 --> 00:54:16,710
untuk persatuan perniagaan restoran.
788
00:54:17,020 --> 00:54:19,030
Jadi adakalanya, saya akan
melakukan pemeriksaan seperti ini...
789
00:54:19,050 --> 00:54:20,820
untuk memastikan dapur bersih.
790
00:54:21,220 --> 00:54:22,760
Saya ini seperti pemeriksa rahsia.
791
00:54:23,010 --> 00:54:25,410
Begitu. Pemeriksa rahsia.
792
00:54:25,520 --> 00:54:26,920
Ya.
793
00:54:30,620 --> 00:54:32,020
Apakah itu?
794
00:54:32,430 --> 00:54:34,640
Jangan cakap yang awak
nak larikan diri.
795
00:54:35,720 --> 00:54:37,450
Saya dah menjual rumah saya.
796
00:54:39,620 --> 00:54:43,330
Tapi saya tak dapat nak bayar balik
duit awak walaupun dengan duit itu.
797
00:54:44,010 --> 00:54:45,720
Jadinya di mana awak nak tinggal?
798
00:54:48,420 --> 00:54:51,060
Itu bukan urusan saya.
799
00:54:54,520 --> 00:54:57,440
Awak menjual rumah tersebut
tanpa cari rumah lain nak duduk?
800
00:54:59,920 --> 00:55:03,120
Saya mungkin menginap di hotel.
801
00:55:03,530 --> 00:55:04,950
Buat masa ini.
802
00:55:07,330 --> 00:55:09,020
Awak nak ke hotel walaupun
awak sendiri tak berduit.
803
00:55:20,620 --> 00:55:22,230
Dia tak menangis.
804
00:55:22,830 --> 00:55:24,340
Dia cuma melindungi matanya.
805
00:55:24,370 --> 00:55:25,980
Itu betul.
806
00:55:38,810 --> 00:55:42,830
Dengar ini. Awak ini pintar
dan berpendidikan tinggi.
807
00:55:43,110 --> 00:55:45,940
Awak juga ada pekerjaan
yang bagus di Belanda.
808
00:55:46,320 --> 00:55:48,280
Awak ada fikir
nak menjual semuanya...
809
00:55:48,310 --> 00:55:49,710
dan cuma pergi?
810
00:55:51,220 --> 00:55:54,860
Saya dengar jual galeri akan
beri awak banyak duit.
811
00:55:59,410 --> 00:56:01,030
Terkejut saya.
812
00:56:01,910 --> 00:56:03,530
Awak ini pengutip duit.
813
00:56:03,730 --> 00:56:06,330
Apa awak kata? "Pengutip duit"?
814
00:56:06,520 --> 00:56:10,530
Boleh awak menjual ayah awak?
815
00:56:11,210 --> 00:56:12,670
Apa yang awak cakap?
816
00:56:12,690 --> 00:56:16,150
Saya faham yang awak suka duit.
817
00:56:17,210 --> 00:56:19,150
Jadi awak akan menjual ayah awak?
818
00:56:19,830 --> 00:56:23,250
- Kenapa cakap tentang ini sekarang?
- Galeri itu diibaratkan ayah saya.
819
00:56:23,920 --> 00:56:25,320
Itu ayah saya.
820
00:56:27,110 --> 00:56:28,510
Begitu.
821
00:56:28,540 --> 00:56:30,670
Tanpa adanya galeri,
822
00:56:30,690 --> 00:56:34,460
macam mana orang seperti awak
dapat menikmati seni?
823
00:56:35,720 --> 00:56:37,120
Orang seperti saya?
824
00:56:37,140 --> 00:56:39,340
Kena ada galeri...
825
00:56:39,920 --> 00:56:43,760
untuk orang seperti awak
yang tak tahu mengenai da Vinci...
826
00:56:44,200 --> 00:56:46,570
nak mengagumi seni.
827
00:56:50,710 --> 00:56:52,110
Orang yang miskin.
828
00:56:53,210 --> 00:56:54,920
Orang yang tak berpendidikan.
829
00:56:55,720 --> 00:56:58,720
Orang yang ada duit.
830
00:56:59,700 --> 00:57:01,700
Tanpa galeri,
831
00:57:01,730 --> 00:57:04,000
mereka cuma dapat melihat seni
melalui buku.
832
00:57:04,020 --> 00:57:05,420
Kenapa?
833
00:57:05,610 --> 00:57:08,110
Kerana orang kaya...
834
00:57:10,410 --> 00:57:13,180
mungkin sama seperti awak.
835
00:57:13,520 --> 00:57:15,820
Mereka tak akan menjual karya seni
dengan harga yang berpatutan.
836
00:57:16,900 --> 00:57:20,330
Ada ramai orang...
837
00:57:21,430 --> 00:57:23,500
akan menyembunyikan...
838
00:57:24,100 --> 00:57:27,070
karya seni di simpanan seni...
839
00:57:27,940 --> 00:57:30,570
dan tak berkongsi dengan orang lain.
840
00:57:32,920 --> 00:57:34,450
Awak faham?
841
00:57:35,220 --> 00:57:37,920
Awak si pengutip duit yang
tak tahu siapa Da Vinci.
842
00:57:52,510 --> 00:57:55,260
Sekurang-kurangnya, awak ini
pengutip duit yang tampan.
843
00:58:02,220 --> 00:58:03,620
Itulah yang...
844
00:58:06,420 --> 00:58:08,520
ayah saya...
845
00:58:09,710 --> 00:58:11,110
memberitahu saya.
846
00:58:15,500 --> 00:58:16,940
Encik Jin.
847
00:58:17,500 --> 00:58:19,570
Cuma berpegang pada satu perkara.
848
00:58:19,600 --> 00:58:21,900
Awak boleh cakap secara biasa
atau nak cakap hormat.
849
00:58:22,610 --> 00:58:24,010
Awak fikir...
850
00:58:25,710 --> 00:58:27,450
saya boleh lakukannya?
851
00:58:29,420 --> 00:58:30,820
Awak fikir...
852
00:58:32,500 --> 00:58:33,900
saya boleh...
853
00:58:35,010 --> 00:58:36,920
melindungi galeri?
854
00:58:45,010 --> 00:58:46,410
Tak.
855
00:58:52,430 --> 00:58:54,430
Awak mungkin ada peluang
dengan pertolongan saya.
856
00:59:11,810 --> 00:59:13,650
Saya bawa kereta di sana.
Biar saya tumpangkan.
857
00:59:13,680 --> 00:59:15,080
Saya tak minum.
858
00:59:19,820 --> 00:59:21,220
Encik Jin.
859
00:59:22,610 --> 00:59:24,010
Encik Jin.
860
00:59:26,410 --> 00:59:30,450
Hotel Blanche berada
di Samseong-dong, bukan?
861
00:59:32,420 --> 00:59:33,820
Atau bukan?
862
01:00:27,440 --> 01:00:29,710
Di mana kita?
863
01:00:33,320 --> 01:00:34,720
Saya boleh buat sendiri sekarang.
864
01:00:35,310 --> 01:00:36,830
Awak kena pulang.
865
01:00:37,810 --> 01:00:40,310
Disebabkan saya dah ada di sini,
saya akan hantar awak ke bilik.
866
01:00:40,340 --> 01:00:42,140
Walaupun awak berada di hotel,
awak bersendirian.
867
01:00:43,220 --> 01:00:45,860
Tak mengapa!
868
01:00:45,880 --> 01:00:47,280
Encik Jin.
869
01:00:52,730 --> 01:00:54,130
Saya minta maaf.
870
01:00:54,710 --> 01:00:56,510
Saya tak berfikir sejauh itu.
871
01:00:57,330 --> 01:00:58,930
Baik. Awak patut pergi.
872
01:00:59,500 --> 01:01:01,300
Terima kasih. Selamat tinggal.
873
01:01:14,390 --> 01:01:15,790
Helo.
874
01:01:15,820 --> 01:01:17,220
Hai.
875
01:01:24,300 --> 01:01:26,270
Awak ada bilik?
876
01:01:26,520 --> 01:01:27,950
Ya. Sebentar.
877
01:01:30,710 --> 01:01:32,470
Yang mana satu yang paling mahal?
878
01:01:33,020 --> 01:01:34,420
Di sana.
879
01:01:40,600 --> 01:01:42,770
Betul. Awak terima mata keahlian
dari pembawa telefon, bukan?
880
01:01:49,520 --> 01:01:52,990
Awak tahu wanita yang baru
daftar masuk? Rambut kerinting.
881
01:01:53,010 --> 01:01:56,330
Oh, dia. Dia tak mendaftar masuk.
882
01:01:56,920 --> 01:01:58,250
Apa?
883
01:01:58,270 --> 01:02:00,740
Dia bertanya saya
di mana pintu belakang.
884
01:02:00,760 --> 01:02:02,290
Dia pergi ke arah itu.
885
01:02:06,130 --> 01:02:08,100
Baik. Terima kasih.
886
01:02:24,610 --> 01:02:27,810
(Muzium Seni Cheongsong)
887
01:02:52,360 --> 01:02:55,560
(Taman Permainan Seni)
888
01:02:55,590 --> 01:02:58,090
(Muzium Seni Cheongsong)
889
01:04:35,500 --> 01:05:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
890
01:05:06,320 --> 01:05:10,120
(Dali and Cocky Prince)
891
01:05:11,030 --> 01:05:12,430
Tak!
892
01:05:14,210 --> 01:05:15,640
Di mana Cik Kim Da Li sekarang?
893
01:05:15,670 --> 01:05:16,910
Terkejut saya. Apa khabar?
894
01:05:16,930 --> 01:05:18,730
Apa? Saya suka siapa?
895
01:05:18,750 --> 01:05:20,150
Tak, saya tak suka.
896
01:05:20,410 --> 01:05:22,610
- Itu teman lelakinya?
- Itu pencerobohan privasi.
897
01:05:22,640 --> 01:05:24,080
Sebagai pemiutang...
898
01:05:24,100 --> 01:05:26,040
Awak tak pernah mendengar
tentang Galeri Cheongsong?
899
01:05:28,520 --> 01:05:30,830
Adakah seseorang buat helah
di belakang saya?
900
01:05:30,850 --> 01:05:32,700
Seolah-olah mereka berjanji.
901
01:05:34,000 --> 01:05:36,900
Saya juga sedar betapa bodoh
dan menyedihkannya diri saya.
902
01:05:37,110 --> 01:05:38,760
Sehingga awak membayar balik
duit saya sepenuhnya,
903
01:05:38,780 --> 01:05:40,350
jangan sekali-kali
biarkan awak terluka.