1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:14,040 --> 00:00:15,510
(Semua watak, organisasi,
lokasi, dan kejadian...)
3
00:00:15,530 --> 00:00:17,010
(dalam drama ini adalah rekaan.)
4
00:00:17,750 --> 00:00:20,110
(13 Ogos, 1987)
5
00:00:45,410 --> 00:00:48,440
(Kawasan larangan)
6
00:00:52,010 --> 00:00:54,550
(Kakitangan sah sahaja)
7
00:00:54,950 --> 00:00:58,990
(Kawasan larangan, Dilarang masuk)
8
00:01:03,430 --> 00:01:05,350
Adakah kita dibenarkan masuk?
9
00:01:05,430 --> 00:01:07,700
Tak mengapa.
Saya selalu datang ke sini.
10
00:01:10,630 --> 00:01:12,640
Ke mana awak mahu bawa kami?
11
00:01:18,410 --> 00:01:19,940
Di dalam ini.
12
00:01:19,990 --> 00:01:21,660
Perlukah kita masuk ke dalam?
13
00:01:21,730 --> 00:01:24,110
Jadi, apa gunanya
datang sampai ke sini?
14
00:01:36,360 --> 00:01:38,290
Awak selalu datang ke sini?
15
00:01:38,660 --> 00:01:42,160
Ya, saya melepak bersama
kawan-kawan jiran saya.
16
00:01:42,500 --> 00:01:43,910
Awak melepak di sini?
17
00:01:44,900 --> 00:01:46,110
Apa awak buat di sini?
18
00:01:46,130 --> 00:01:47,200
Apa awak rasa?
19
00:01:48,100 --> 00:01:49,140
Ini yang kami buat.
20
00:01:51,640 --> 00:01:53,270
- Itu dia?
- Ya.
21
00:02:02,220 --> 00:02:04,000
Saya rasa kita kena ambil gambar.
22
00:02:04,220 --> 00:02:05,920
Apa? Baiklah.
23
00:02:09,170 --> 00:02:10,970
Bila ada tulisan itu?
24
00:02:11,690 --> 00:02:13,560
Saya tak pasti.
25
00:02:13,680 --> 00:02:15,580
Baru pertama kali kami nampak.
26
00:02:15,960 --> 00:02:17,930
Semasa kami datang
minggu lepas tulisan itu tiada,
27
00:02:17,970 --> 00:02:19,560
jadi saya rasa ada orang datang
dan tulis.
28
00:02:20,670 --> 00:02:23,340
Sudah berapa banyak kali
awak nampak?
29
00:02:24,010 --> 00:02:25,480
Ini kali ketujuh.
30
00:02:26,240 --> 00:02:27,880
Awak rasa kita orang yang
pertama yang nampak?
31
00:02:27,960 --> 00:02:30,930
Ya, tiada orang lain datang
sini melainkan kawan-kawan saya.
32
00:02:33,160 --> 00:02:35,800
Saya benar-benar tak
sedap hati tentang ini.
33
00:02:36,700 --> 00:02:37,770
Sangat menyeramkan.
34
00:02:40,730 --> 00:02:43,060
Yong Tak, saya takut.
35
00:02:44,330 --> 00:02:45,720
Kenapa awak takut?
36
00:02:47,260 --> 00:02:48,430
Apa itu?
37
00:02:49,030 --> 00:02:50,030
Apa?
38
00:02:51,400 --> 00:02:54,350
Lukisan itu. Apa awak panggil ia?
39
00:02:55,940 --> 00:02:57,190
Corak?
40
00:03:15,120 --> 00:03:17,290
"Tiga, satu, sembilan,
kosong, enam."
41
00:03:18,690 --> 00:03:22,230
"Saya belum lupa lagi."
42
00:03:33,510 --> 00:03:35,340
Ibu, saya sudah balik.
43
00:03:45,920 --> 00:03:47,220
Hei, awak sudah balik.
44
00:03:47,600 --> 00:03:48,930
Siapa itu?
45
00:03:52,130 --> 00:03:54,570
Jung Hyun,
jangan biarkan bayi terkejut,
46
00:03:54,640 --> 00:03:56,390
jadi jangan tinggikan suara awak.
47
00:03:57,830 --> 00:03:59,170
Sebenarnya,
48
00:04:00,400 --> 00:04:03,740
abang awak ada di
dalam bilik sekarang.
49
00:04:04,090 --> 00:04:06,620
- Apa?
- Bertahun dia tak dapat dihubungi,
50
00:04:06,710 --> 00:04:08,440
tapi tiba-tiba dia munculkan diri.
51
00:04:12,350 --> 00:04:13,550
Apa yang dia cakap?
52
00:04:14,250 --> 00:04:16,600
- Apa?
- Apa yang dia lakukan selama ini?
53
00:04:16,820 --> 00:04:17,850
Itu...
54
00:04:19,950 --> 00:04:21,060
Saya tak tahu.
55
00:04:21,720 --> 00:04:23,290
Dia tak mahu beritahu saya.
56
00:04:54,820 --> 00:04:56,240
Siapa awak?
57
00:04:57,530 --> 00:04:58,890
Awak anak siapa?
58
00:05:02,400 --> 00:05:04,000
Saya tak pasti,
59
00:05:04,770 --> 00:05:05,970
tapi saya rasa...
60
00:05:12,570 --> 00:05:14,520
saya mak cik awak.
61
00:05:15,810 --> 00:05:16,840
Mak cik awak.
62
00:05:25,350 --> 00:05:28,290
(Kampung: Yang Hilang)
63
00:05:29,390 --> 00:05:30,390
(16 Julai, 1999)
64
00:05:30,440 --> 00:05:31,510
Jae Young!
65
00:05:32,560 --> 00:05:33,730
Jae Young!
66
00:05:35,600 --> 00:05:37,700
(Episod 2)
67
00:05:53,050 --> 00:05:54,450
Saya jumpa sesuatu!
68
00:06:01,800 --> 00:06:04,900
- Apa dia?
- Telefon bimbit.
69
00:06:04,970 --> 00:06:06,040
Telefon bimbit?
70
00:06:06,830 --> 00:06:08,600
Ada apa-apa lagi?
71
00:06:08,960 --> 00:06:11,090
Tidak. Telefon bimbit sahaja.
72
00:06:38,930 --> 00:06:40,930
(Restoran Cina Sook)
73
00:07:39,320 --> 00:07:41,500
Sudah disahkan mayat itu
adalah mayat Jung.
74
00:07:41,540 --> 00:07:45,110
Anak dia iaitu Lee pergi ke balai
polis pada malam pembunuhan...
75
00:07:45,160 --> 00:07:46,860
dan telah hilangkan diri.
76
00:07:46,930 --> 00:07:48,560
Perempuan itu dibunuh...
77
00:07:48,630 --> 00:07:51,170
pada waktu malam, 12
hari bulan di dalam bilik airnya.
78
00:07:51,230 --> 00:07:53,530
Dia dibunuh dengan cara
yang luar biasa.
79
00:07:53,600 --> 00:07:55,240
Tak seperti mangsa lain,
80
00:07:55,300 --> 00:07:59,210
luka tikaman berpusat di wajahnya.
81
00:07:59,640 --> 00:08:01,780
Pembunuhan begitu sangat unik,
82
00:08:01,830 --> 00:08:03,260
- jadi pihak polis...
- Matikannya dan berehat.
83
00:08:03,320 --> 00:08:05,590
Belum memutuskan apa-apa lagi.
84
00:08:06,010 --> 00:08:09,080
Sementara itu, di Saju,
seorang pelajar bernama Cho...
85
00:08:09,150 --> 00:08:12,590
telah hilang selama tiga hari
selepas pembunuhan ini berlaku.
86
00:08:12,650 --> 00:08:15,190
Polis menyatakan kedua-dua gadis
dari sekolah yang sama...
87
00:08:19,960 --> 00:08:21,030
Ibu.
88
00:08:31,240 --> 00:08:32,710
Jae Young kita...
89
00:08:34,480 --> 00:08:37,350
Saya akan bawa dia balik, walaupun
terpaksa gadaikan nyawa saya.
90
00:08:40,310 --> 00:08:41,450
Jadi, jangan tengok berita ini.
91
00:08:46,120 --> 00:08:47,210
Tolonglah.
92
00:09:31,490 --> 00:09:34,170
Saya minta maaf. Adakah saya buat
awak terjaga?
93
00:09:35,450 --> 00:09:37,810
- Sekarang pukul berapa?
- 8 malam.
94
00:09:38,140 --> 00:09:39,670
Awak baru tidur dua jam.
95
00:09:41,180 --> 00:09:43,130
Tak guna. Saya kena pergi kerja.
96
00:09:43,940 --> 00:09:45,980
Jadi, makanlah dulu sebelum pergi.
97
00:09:51,650 --> 00:09:54,690
Pertama kali kes begini berlaku
sejak awak datang ke sini.
98
00:09:55,360 --> 00:09:56,490
Ya.
99
00:09:56,560 --> 00:09:59,290
Saya terasa pelik bila
melihat berita pagi tadi.
100
00:10:00,060 --> 00:10:02,130
Bila tahu ini kes awak...
101
00:10:02,400 --> 00:10:05,630
membuat saya terfikir berita
itu terlalu ganas dan kejam.
102
00:10:05,930 --> 00:10:08,020
Semua wartawan sedang bergembira.
103
00:10:08,340 --> 00:10:09,640
Mereka hanya
burukkan lagi keadaan.
104
00:10:13,170 --> 00:10:14,720
Budak yang hilang...
105
00:10:14,880 --> 00:10:17,450
Dia orangnya, bukan?
Anak Cho Kyung Ho.
106
00:10:22,080 --> 00:10:24,020
Awak mungkin kenal mereka.
107
00:10:25,320 --> 00:10:26,910
Awak sudah telefon keluarga itu?
108
00:10:27,470 --> 00:10:28,470
Belum lagi.
109
00:10:29,860 --> 00:10:32,310
Bagaimana dengan pasangan awak?
Dia ada cakap apa-apa?
110
00:10:32,560 --> 00:10:34,100
Tak banyak.
111
00:10:34,860 --> 00:10:37,440
Cho Kyung Ho ialah Cho Kyung Ho
dan mangsa adalah mangsa.
112
00:10:40,040 --> 00:10:42,150
Tapi, pasti dia dalam kesukaran.
113
00:11:12,170 --> 00:11:13,800
Tunggu saja.
114
00:11:13,860 --> 00:11:15,010
Adakah mereka panggil awak juga?
115
00:11:15,050 --> 00:11:17,020
Kalau bukan kerana mereka...
116
00:11:18,370 --> 00:11:19,570
Apa lagi?
117
00:11:19,640 --> 00:11:21,540
Apa awak mahu lakukan tentang ini?
118
00:11:21,610 --> 00:11:27,150
(Sekolah Menengah Perempuan
Gyeongcheon)
119
00:11:28,280 --> 00:11:29,380
Jadi...
120
00:11:31,120 --> 00:11:32,220
(Ketuk pintu sebelum masuk!)
121
00:11:35,360 --> 00:11:36,960
Pada hari dia hilang,
122
00:11:37,020 --> 00:11:39,200
awak hanya nampak dia
semasa makan tengah hari?
123
00:11:40,160 --> 00:11:41,160
Ya.
124
00:11:41,230 --> 00:11:45,870
Jae Young ada terima panggilan
dari sesiapa?
125
00:11:47,170 --> 00:11:48,770
Tiada.
126
00:11:49,200 --> 00:11:52,610
Awak boleh bertenang dan beritahu
apa saja dalam fikiran awak.
127
00:11:53,480 --> 00:11:55,550
Walaupun awak rasa ia tak penting.
128
00:11:58,110 --> 00:11:59,150
Sebenarnya...
129
00:11:59,210 --> 00:12:01,520
Apa dia? Awak ingat sesuatu?
130
00:12:02,280 --> 00:12:04,620
Sebenarnya, beberapa hari lepas,
131
00:12:04,690 --> 00:12:07,660
kami berada dalam studio
penyiaran bersama Jae Young.
132
00:12:08,460 --> 00:12:11,290
Tiba-tiba ada orang ketuk pintu.
133
00:12:12,330 --> 00:12:13,760
Kami pergi tengok,
134
00:12:14,230 --> 00:12:17,760
dan ada orang tinggalkan
sesuatu di depan pintu.
135
00:12:18,000 --> 00:12:19,790
Kenapa awak beritahu mereka?
136
00:12:19,860 --> 00:12:21,800
Dia suruh kita beritahu
segala-galanya.
137
00:12:21,940 --> 00:12:23,140
Baiklah, teruskan.
138
00:12:23,540 --> 00:12:25,760
- Apa yang awak jumpa?
- Sebuah pita.
139
00:12:25,790 --> 00:12:27,020
Sebuah pita?
140
00:12:28,340 --> 00:12:29,440
Pita jenis apa?
141
00:12:30,240 --> 00:12:32,460
Ia seperti latihan
pengukuhan mental.
142
00:12:32,710 --> 00:12:34,530
Yang dijual di Akademi
Genius Lee Young Duk.
143
00:12:34,610 --> 00:12:37,530
Mental... Pita jenis apakah itu?
144
00:12:37,600 --> 00:12:42,400
Pada mulanya, kami ingat itu bukti
peperiksaan kami dibocorkan.
145
00:12:42,820 --> 00:12:44,330
Bukan rupanya.
146
00:12:45,130 --> 00:12:48,500
Ia seperti alat untuk membantu
awak menumpukan perhatian.
147
00:12:50,730 --> 00:12:52,000
Apa awak cakap ini?
148
00:12:52,630 --> 00:12:55,040
Soalan peperiksaan dibocorkan?
149
00:12:55,100 --> 00:12:56,420
Ada khabar angin mengatakan...
150
00:12:56,450 --> 00:12:59,280
Lee Young Duk menjual pita yang
mempunyai soalan peperiksaan kami.
151
00:12:59,500 --> 00:13:02,040
Kyung Jin pergi ke akademi itu,
152
00:13:02,120 --> 00:13:04,090
jadi saya rasa mungkin ada kaitan.
153
00:13:04,180 --> 00:13:05,450
Oh Tuhan...
154
00:13:05,910 --> 00:13:06,910
Hei.
155
00:13:09,020 --> 00:13:11,250
Pita itu. Di mana dia sekarang?
156
00:13:13,920 --> 00:13:15,920
(Ruang rehat cikgu)
157
00:13:22,900 --> 00:13:24,970
(Studio Penyiaran)
158
00:13:26,930 --> 00:13:28,650
Apa? Sudah hilang?
159
00:13:30,040 --> 00:13:31,580
Kami letak di dalam ini.
160
00:13:32,570 --> 00:13:33,910
Adakah Jae Young yang ambil?
161
00:13:33,980 --> 00:13:35,460
Kenapa dia perlu ambil?
162
00:13:36,240 --> 00:13:37,570
Manalah saya tahu.
163
00:13:40,350 --> 00:13:42,650
Adakah awak bergurau?
164
00:13:43,270 --> 00:13:44,840
- Apa?
- Mulai dari sekarang,
165
00:13:44,930 --> 00:13:48,660
selain dari siaran pagi,
awak tak boleh guna bilik ini, okey?
166
00:13:48,720 --> 00:13:52,180
Berani awak mereka cerita
semasa detektif ada di sini?
167
00:13:52,200 --> 00:13:53,540
Saya tak menipu.
168
00:13:53,570 --> 00:13:57,110
Awak tak beritahu staf bila awak
jumpa benda begini.
169
00:13:57,160 --> 00:13:59,670
Itu bertentangan dengan peraturan
sekolah. Awak tahu?
170
00:13:59,730 --> 00:14:01,740
Peraturan sekolah? Yang mana?
171
00:14:02,070 --> 00:14:04,510
Apa kaitan pita ini dengan
peraturan?
172
00:14:04,570 --> 00:14:06,640
Hei. Sudah cukup. Hentikannya.
173
00:14:06,710 --> 00:14:08,130
Kenapa saya kena berhenti?
174
00:14:08,240 --> 00:14:10,000
Kenapa awak senyap sangat?
175
00:14:10,030 --> 00:14:11,540
Awak pun ada pada hari itu.
176
00:14:12,380 --> 00:14:14,390
Berani awak lawan cakap cikgu?
177
00:14:14,420 --> 00:14:16,490
Hentikan saja, cikgu.
178
00:14:17,990 --> 00:14:20,940
Hyung In, apa kata awak
pergi merokok di luar?
179
00:14:22,020 --> 00:14:23,060
Kenapa?
180
00:14:23,310 --> 00:14:25,610
Kita patut biar mereka
selesaikan dahulu.
181
00:14:28,000 --> 00:14:29,400
Pengawal keselamatan itu.
182
00:14:31,000 --> 00:14:34,400
Mereka pinjam air untuk
masak mi segera.
183
00:14:34,780 --> 00:14:36,190
Saya ingat segala-galanya.
184
00:14:36,470 --> 00:14:38,410
Pada hari itu tidak ada peperiksaan,
185
00:14:38,440 --> 00:14:41,510
jadi hanya budak-budak
kelab yang datang berjumpa...
186
00:14:41,580 --> 00:14:42,880
semasa cuti sekolah.
187
00:14:43,870 --> 00:14:46,510
Saya ada rekod pelawat di sini.
188
00:14:49,080 --> 00:14:50,150
Apa ini?
189
00:14:50,380 --> 00:14:51,420
Apa?
190
00:14:53,600 --> 00:14:55,840
Itu? Sebenarnya...
191
00:14:55,920 --> 00:14:58,590
Nampak seperti awak tulis
sesuatu dan padam.
192
00:14:58,700 --> 00:15:02,740
Itu... Bukannya ada orang
periksa rekod itu.
193
00:15:03,130 --> 00:15:05,570
Saya tulis supaya saya boleh ingat.
194
00:15:05,800 --> 00:15:07,570
Tapi...
195
00:15:08,470 --> 00:15:13,240
Sejujurnya, saya serba salah
hendak beritahu awak atau tidak.
196
00:15:13,840 --> 00:15:16,510
Saya rasa tak sedap hati.
Ini juga.
197
00:15:16,580 --> 00:15:17,820
Apa yang buat awak tak sedap hati?
198
00:15:17,840 --> 00:15:20,250
Saya sangat terkejut
semasa lihat berita itu.
199
00:15:20,330 --> 00:15:21,830
Saya juga rasa marah.
200
00:15:22,090 --> 00:15:25,010
Dia orangnya.
Gadis di dalam berita itu.
201
00:15:26,190 --> 00:15:27,590
Orang yang hilang.
202
00:15:29,260 --> 00:15:30,790
Maksud awak, Lee Kyung Jin?
203
00:15:30,820 --> 00:15:31,860
Betul.
204
00:15:32,690 --> 00:15:36,160
Dia datang ke sekolah pada
hari itu.
205
00:15:36,230 --> 00:15:39,800
Apa? Lee Kyung Jin datang ke
sekolah pada hari itu?
206
00:15:41,840 --> 00:15:45,040
Jadi, maksud awak ini nama
Lee Kyung Jin.
207
00:15:45,110 --> 00:15:47,980
Ya. Betul.
208
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
Saya padam...
209
00:15:50,610 --> 00:15:53,010
nama dia dari rekod itu.
210
00:15:53,080 --> 00:15:55,350
Betul. Kenapa awak buat begitu?
211
00:15:55,880 --> 00:15:59,150
Sebenarnya, dia nampak pelik
pada hari itu.
212
00:15:59,230 --> 00:16:02,800
Dia tak bercakap dengan saya
seperti biasa.
213
00:16:02,860 --> 00:16:05,790
Dia cakap dia kena pergi ke
kelas sebentar,
214
00:16:05,850 --> 00:16:07,150
dia masuk dan kemudian keluar.
215
00:16:07,230 --> 00:16:08,730
Kemudian dia tanya saya...
216
00:16:09,330 --> 00:16:12,270
jika saya ada tulis namanya
dalam rekod pelawat.
217
00:16:12,730 --> 00:16:14,470
Sewaktu saya cakap ya,
218
00:16:14,800 --> 00:16:16,170
dia suruh saya padam.
219
00:16:16,640 --> 00:16:20,870
Jadi, saya tanya kenapa perlu padam,
220
00:16:20,940 --> 00:16:23,740
dan tiba-tiba dia cakap,
"Tolonglah."
221
00:16:24,240 --> 00:16:28,220
Dia cakap namanya tak boleh
ditulis di sini.
222
00:16:39,030 --> 00:16:41,300
Saya tak mahu sesiapa tahu...
223
00:16:43,830 --> 00:16:47,230
di mana saya berada hari ini.
224
00:16:47,500 --> 00:16:49,250
Baiklah, saya faham.
225
00:16:49,670 --> 00:16:51,240
Saya tak akan tanya soalan lagi.
226
00:16:51,310 --> 00:16:53,210
Saya akan padam nama awak.
227
00:16:54,340 --> 00:16:55,340
(Lee Kyung Jin)
228
00:16:55,780 --> 00:16:56,780
Tengok?
229
00:16:59,210 --> 00:17:00,210
Puas hati?
230
00:17:00,650 --> 00:17:01,820
Pak cik.
231
00:17:03,720 --> 00:17:05,590
Ibu saya cakap...
232
00:17:07,520 --> 00:17:08,720
ayah saya...
233
00:17:10,020 --> 00:17:12,230
bukan pergi bekerja di Jepun,
234
00:17:13,190 --> 00:17:15,030
tapi berjumpa perempuan simpanannya.
235
00:17:17,000 --> 00:17:18,070
Tapi...
236
00:17:19,430 --> 00:17:21,490
kalau saya jawab peperiksaan
dengan baik,
237
00:17:22,600 --> 00:17:25,540
dia akan selalu balik Korea
dan makan tulang rusuk bersama.
238
00:17:25,810 --> 00:17:26,840
Benarkah?
239
00:17:28,270 --> 00:17:32,400
Ibu saya cakap,
saya kena dapat tempat pertama...
240
00:17:33,750 --> 00:17:36,240
kalau saya mahu ayah selalu
balik ke rumah.
241
00:17:41,050 --> 00:17:42,830
Tapi saya tak sukakannya lagi.
242
00:17:45,530 --> 00:17:46,760
Tulang rusuk itu...
243
00:17:48,460 --> 00:17:49,800
terlalu manis.
244
00:17:52,230 --> 00:17:54,640
Anak. Saya faham,
245
00:17:54,800 --> 00:17:57,200
jadi minumlah sedikit teh hijau...
246
00:17:57,320 --> 00:17:59,060
dan hangatkan diri awak.
247
00:17:59,170 --> 00:18:00,570
Nanti awak akan sakit.
248
00:18:14,460 --> 00:18:16,220
Ambil ini. Keringkan diri awak.
249
00:18:18,590 --> 00:18:19,730
Pak cik.
250
00:18:20,860 --> 00:18:22,330
Tapi sebenarnya...
251
00:18:23,600 --> 00:18:25,670
perempuan itu tak pernah hilang.
252
00:18:26,400 --> 00:18:27,700
Saya asyik nampak dia.
253
00:18:28,740 --> 00:18:31,410
"Perempuan itu"? Perempuan apa?
254
00:18:33,840 --> 00:18:35,600
Dia ada di situ.
255
00:18:36,410 --> 00:18:37,840
Di laman sekolah.
256
00:18:43,880 --> 00:18:45,530
Saya tak nampak sesiapa.
257
00:18:48,350 --> 00:18:51,280
Cikgu. Bukan saya lakukannya.
258
00:18:52,590 --> 00:18:53,730
Semua itu...
259
00:18:56,030 --> 00:18:57,100
Semua itu...
260
00:19:01,300 --> 00:19:03,300
dia yang lakukan.
Dia lakukan semuanya.
261
00:19:18,120 --> 00:19:19,570
Apa pendapat awak?
262
00:19:21,820 --> 00:19:23,160
Apa maksud awak?
263
00:19:25,990 --> 00:19:27,610
Kalau Lee Kyung Jin cakap...
264
00:19:28,130 --> 00:19:30,120
perempuan itu yang lakukan semuanya,
265
00:19:30,300 --> 00:19:33,200
itu bermakna dia tahu siapa
pembunuh itu, bukan?
266
00:19:35,840 --> 00:19:38,910
Kalau betul apa yang
pengawal itu cakap.
267
00:19:39,060 --> 00:19:40,430
Itu bermakna...
268
00:19:41,140 --> 00:19:44,010
mungkin Lee Kyung Jin bersubahat
dengan pembunuh ibunya.
269
00:19:50,450 --> 00:19:54,220
Saya bukan hendak biadab dan
mempersoalkan awak,
270
00:19:55,260 --> 00:20:00,060
tapi mangsa ditikam sebanyak
lapan kali di leher dan muka.
271
00:20:00,130 --> 00:20:02,330
Maksud saya, itu ibunya.
272
00:20:02,410 --> 00:20:05,210
Saya rasa ianya mustahil.
273
00:20:06,900 --> 00:20:08,350
Adakah ia penting?
274
00:20:08,940 --> 00:20:09,970
Apa?
275
00:20:10,000 --> 00:20:13,020
Sama ada mustahil atau tidak,
adakah ia penting?
276
00:20:13,810 --> 00:20:16,180
Saya tak pasti. Saya cuma...
277
00:20:16,810 --> 00:20:20,780
Saya tak mahu percaya benda
begitu boleh berlaku.
278
00:20:23,180 --> 00:20:24,990
- Benarkah?
- Ya.
279
00:20:28,080 --> 00:20:31,780
Bagaimana kalau seorang
anak menikam leher ibunya...
280
00:20:31,830 --> 00:20:33,730
sebanyak lapan kali?
281
00:20:34,550 --> 00:20:37,990
Bagaimana kalau benda yang awak tak
percaya tapi benar-benar berlaku?
282
00:20:39,030 --> 00:20:40,450
Adakah ia boleh selesaikannya?
283
00:20:41,900 --> 00:20:44,870
Bukan begitu.
284
00:20:45,540 --> 00:20:46,570
Saya cuma...
285
00:20:48,540 --> 00:20:50,280
tak mahu membayangkannya.
286
00:20:50,800 --> 00:20:54,470
Saya rasa budak biasa
tidak akan buat benda begitu.
287
00:20:54,850 --> 00:20:56,450
- Benarkah?
- Ya.
288
00:20:58,950 --> 00:21:00,390
Saya tak bersetuju dengan awak.
289
00:21:02,460 --> 00:21:06,060
Ada saat-saat di mana apa yang
kita ada hanyalah jawapannya.
290
00:21:07,090 --> 00:21:10,160
Perkara mengerikan yang terlalu
menyedihkan untuk dilihat.
291
00:21:12,230 --> 00:21:14,300
Bukan tugas kita untuk menilai...
292
00:21:14,370 --> 00:21:16,470
benda begitu boleh
berlaku atau tidak.
293
00:21:18,070 --> 00:21:22,290
Kita berkumpul di tempat kemalangan
apabila kemalangan berlaku.
294
00:21:23,310 --> 00:21:24,540
Itu bermakna...
295
00:21:24,940 --> 00:21:28,210
kita tak perlu menyiasat
semua orang yang terlibat...
296
00:21:28,300 --> 00:21:30,230
dan dedahkan siapa...
297
00:21:31,490 --> 00:21:34,120
diri mereka yang sebenarnya.
298
00:21:39,930 --> 00:21:43,660
Walaupun awak cakap begitu,
sebenarnya awak rasa...
299
00:21:44,460 --> 00:21:46,630
seperti yang saya rasa. Saya tahu.
300
00:21:47,630 --> 00:21:48,800
Adakah awak fikir begitu?
301
00:21:49,140 --> 00:21:50,170
Ya.
302
00:21:51,620 --> 00:21:53,210
Betul cakap awak.
303
00:21:55,780 --> 00:21:56,810
Betul, bukan?
304
00:21:58,250 --> 00:21:59,460
Atau mungkin awak salah.
305
00:21:59,530 --> 00:22:00,560
Apa?
306
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Apa?
307
00:22:11,760 --> 00:22:14,390
(Pelajar kami menyapu
bersih pertandingan matematik!)
308
00:22:21,970 --> 00:22:24,370
Awak nampak "mari" di sini.
309
00:22:24,440 --> 00:22:26,610
Dan di atas ini awak nampak...
310
00:22:26,670 --> 00:22:28,070
"habis".
311
00:22:28,140 --> 00:22:31,080
Jadi, apa di perkataan di antaranya?
"Sudah".
312
00:22:31,710 --> 00:22:33,180
Cikgu, awak ada pelawat.
313
00:22:33,250 --> 00:22:34,410
Baiklah.
314
00:22:35,350 --> 00:22:37,880
Boleh awak suruh mereka tunggu
di pejabat saya?
315
00:22:37,950 --> 00:22:39,120
Lagi lima minit saya selesai.
316
00:22:39,190 --> 00:22:40,550
Baik, cikgu.
317
00:23:07,380 --> 00:23:08,860
Perlukah saya jaga pintu?
318
00:23:34,310 --> 00:23:37,610
Lelaki ini pasti suka gula-gula.
319
00:23:39,850 --> 00:23:41,150
Awak mahu gula-gula?
320
00:23:43,980 --> 00:23:48,860
(Restoran Cina Sook)
321
00:23:53,130 --> 00:23:54,130
Hwan Kyu.
322
00:23:55,100 --> 00:23:56,300
Hwan Kyu!
323
00:24:01,700 --> 00:24:04,610
Ibu saya cakap awak sudah tak
pergi kelab pada hujung minggu.
324
00:24:04,910 --> 00:24:06,810
- Tidak.
- Jadi, apa yang awak lakukan?
325
00:24:07,540 --> 00:24:09,840
Saya pergi ke gereja
dan sebagainya.
326
00:24:09,910 --> 00:24:12,580
Gereja? Benarkah?
Kenapa tiba-tiba berubah?
327
00:24:12,650 --> 00:24:14,880
Awak pun tahu, Jung Hyun,
328
00:24:15,620 --> 00:24:18,050
kadang kala hidup ini tidak
terasa benar.
329
00:24:18,130 --> 00:24:21,110
Saya rasa kewujudan saya sendiri
terasa seperti palsu.
330
00:24:21,890 --> 00:24:23,320
Tidak terasa benar.
331
00:24:24,590 --> 00:24:26,470
Awak mulakan lagi,
cakap benda yang mengarut.
332
00:24:26,790 --> 00:24:30,030
Mungkin saya hidu banyak sangat
gam semasa kecil.
333
00:24:30,100 --> 00:24:32,020
Sejak dari itu,
saya asyik termenung.
334
00:24:32,100 --> 00:24:35,440
Jadi saya lakukan banyak kerja
gila seperti yang awak tahu.
335
00:24:35,500 --> 00:24:38,940
Kerana semuanya terasa tidak
ada apa-apa makna.
336
00:24:40,310 --> 00:24:41,440
Tapi yang peliknya,
337
00:24:42,840 --> 00:24:43,940
gereja...
338
00:24:44,810 --> 00:24:47,150
Sebenarnya bukanlah gereja,
339
00:24:47,510 --> 00:24:49,650
tapi selepas saya pergi ke tempat
itu, saya rasa lebih tenang.
340
00:24:49,950 --> 00:24:50,950
Begitu.
341
00:24:52,150 --> 00:24:53,550
Baguslah begitu.
342
00:24:53,620 --> 00:24:55,960
Ya. Semua ini kerana jasa
awak dan bos.
343
00:24:56,560 --> 00:24:58,910
Tak, awak yang lakukan dengan baik.
344
00:25:00,260 --> 00:25:01,330
Ini.
345
00:25:02,670 --> 00:25:03,880
Saya kena pergi sekarang.
346
00:25:03,920 --> 00:25:05,890
Awak juga berikan saya lauk-pauk.
347
00:25:06,230 --> 00:25:07,730
Awak mahu masuk sekejap?
348
00:25:08,070 --> 00:25:10,290
Disebabkan awak bantu bawa
sampai ke sini.
349
00:25:11,070 --> 00:25:14,010
Tak mengapa. Saya tahu orang
bujang tak ada banyak makanan.
350
00:25:14,550 --> 00:25:16,080
Saya ada kopi segera.
351
00:25:16,140 --> 00:25:18,110
Lupakannya. Makan lauk pauk itu,
352
00:25:18,170 --> 00:25:20,180
dan minta bos awak nikmatinya.
353
00:25:20,240 --> 00:25:21,960
Saya dengar dia sukakannya.
354
00:25:22,070 --> 00:25:24,000
Baiklah. Hati-hati balik.
355
00:25:24,350 --> 00:25:25,390
Okey.
356
00:25:25,490 --> 00:25:28,920
(Pembersihan air dan paip pemanas)
357
00:26:04,220 --> 00:26:05,230
(8 Mei, kimchi kobis)
358
00:27:29,110 --> 00:27:30,420
Apa ini?
359
00:27:38,650 --> 00:27:40,730
Saya yakin saya pernah melihatnya.
360
00:27:52,930 --> 00:27:55,280
Peliknya. Ini sudah berubah.
361
00:27:55,320 --> 00:27:56,320
(Akademi Genius Lee Young Duk)
362
00:27:56,370 --> 00:27:57,320
Memang pelik.
363
00:27:57,380 --> 00:28:00,030
Apa yang dia lakukan?
364
00:28:02,320 --> 00:28:04,030
Apa sebenarnya yang dia lakukan?
365
00:28:04,660 --> 00:28:07,670
Lelaki yang baru keluar
tadi ialah Lee Young Duk, bukan?
366
00:28:07,760 --> 00:28:10,000
Ya. Saya beritahu dia awak
ada di sini, jadi kenapa...
367
00:28:10,020 --> 00:28:11,120
Tak guna.
368
00:28:14,950 --> 00:28:16,020
Lee Young Duk!
369
00:28:19,130 --> 00:28:20,260
Hati-hati!
370
00:28:26,080 --> 00:28:27,730
Awak tak apa-apa?
371
00:28:27,770 --> 00:28:28,910
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
372
00:28:39,450 --> 00:28:42,150
- Si tak guna itu...
- Awak tak guna!
373
00:28:42,580 --> 00:28:43,790
Hei!
374
00:28:44,550 --> 00:28:45,650
Buka pintu!
375
00:28:47,720 --> 00:28:48,860
Buka pintu!
376
00:28:52,500 --> 00:28:53,900
Bukankah awak agak melampau?
377
00:28:54,360 --> 00:28:57,130
Pendakwa raya akan bercakap tentang
heret dia ke sini.
378
00:28:57,400 --> 00:28:59,170
Katakan dia datang sebagai saksi.
379
00:29:00,010 --> 00:29:01,610
Apa yang hospital cakap?
380
00:29:01,950 --> 00:29:04,070
Hanya lebam kecil. Saya tak apa-apa.
381
00:29:05,140 --> 00:29:07,400
Si tak guna itu,
kenapa dia buat begitu?
382
00:29:08,990 --> 00:29:10,470
Pasti ada sesuatu.
383
00:29:11,020 --> 00:29:12,440
Walaupun kita tak tahu apa dia.
384
00:29:12,530 --> 00:29:14,100
Tengoklah dia. Apa yang dia lakukan?
385
00:29:14,290 --> 00:29:15,970
Bukankah itu yang ketujuh?
386
00:29:16,040 --> 00:29:18,700
- Dia tak apa-apa?
- Mari kita tengok saja dulu.
387
00:29:19,410 --> 00:29:21,200
Hari ini pihak kita
tidak bertangan kosong,
388
00:29:21,260 --> 00:29:23,080
jadi rugilah kalau kita
lepaskan saja dia.
389
00:29:23,200 --> 00:29:24,700
Awak ada jumpa apa-apa?
390
00:29:37,750 --> 00:29:39,890
- Awak rasa selesa di sini?
- Tidak.
391
00:29:40,540 --> 00:29:42,090
Apa maksud awak, tidak?
392
00:29:42,720 --> 00:29:43,910
Apa semua ini?
393
00:29:44,110 --> 00:29:46,610
Adakah awak mahu mencipta
rekod dunia?
394
00:29:46,690 --> 00:29:48,650
Saya rasa gementar, jadi...
395
00:29:48,730 --> 00:29:51,530
Kenapa awak rasa gementar?
396
00:29:51,580 --> 00:29:54,620
Adakah saya gari atau kurung awak?
397
00:29:54,700 --> 00:29:57,500
Tempat ini bukan begitu!
Tengok, pintu pun tak berkunci.
398
00:29:57,560 --> 00:30:00,270
Awak boleh pergi
bila-bila masa awak mahu.
399
00:30:00,330 --> 00:30:02,170
Awak datang sini sebagai saksi.
400
00:30:03,800 --> 00:30:06,510
Saya lakukan kesilapan tadi.
401
00:30:06,570 --> 00:30:09,020
Betul. bukan?
Mari bercakap tentang itu.
402
00:30:11,010 --> 00:30:14,890
Disebabkan awak,
detektif ini hampir mati.
403
00:30:15,310 --> 00:30:16,570
Kenapa awak buat begitu?
404
00:30:17,490 --> 00:30:19,580
Saya...
405
00:30:20,650 --> 00:30:24,480
Tiba-tiba saya rasa takut,
jadi saya tertekan minyak kuat,
406
00:30:24,550 --> 00:30:27,620
tapi gear mungkin pada undur.
Saya minta maaf.
407
00:30:27,700 --> 00:30:30,090
Apa yang awak takutkan?
408
00:30:30,170 --> 00:30:31,360
Awak pun tahu.
409
00:30:32,000 --> 00:30:34,230
Selepas dengar
tentang Lee Kyung Jin,
410
00:30:34,360 --> 00:30:36,460
saya takut saya
mungkin akan difitnah.
411
00:30:36,530 --> 00:30:38,800
Kenapa kami perlu fitnah awak
sedangkan awak tak buat apa-apa?
412
00:30:40,440 --> 00:30:41,570
Itu,
413
00:30:41,630 --> 00:30:44,700
kita hidup di dunia di mana
fitnah boleh menjatuhkan awak.
414
00:30:44,950 --> 00:30:46,180
Apa awak cakap?
415
00:30:47,370 --> 00:30:51,020
Sudah 14 tahun awak mengusahakan
akademi di bandar ini.
416
00:30:52,380 --> 00:30:53,420
Ya, betul.
417
00:30:53,490 --> 00:30:54,810
Setiap tahun, lebih dari 90 peratus
pelajar akademi...
418
00:30:54,840 --> 00:30:56,050
dapat memasuki
universiti berprestij.
419
00:30:56,080 --> 00:30:57,460
Awak memang popular
di bandar ini kerana itu.
420
00:30:57,530 --> 00:30:58,580
Tidak.
421
00:30:59,290 --> 00:31:02,820
Ini kerana saya hanya
memilih beberapa orang sahaja.
422
00:31:02,890 --> 00:31:06,200
Tapi saya juga dengar
awak ada jual pita pelik.
423
00:31:07,940 --> 00:31:11,600
Dan ia dijual dengan harga tinggi.
Benarkah?
424
00:31:13,100 --> 00:31:14,240
Berapa harga awak jual?
425
00:31:15,840 --> 00:31:17,640
Kalau awak tak kisah,
saya mahu dengar juga.
426
00:31:25,420 --> 00:31:26,460
Encik...
427
00:31:26,960 --> 00:31:28,410
boleh saya pergi?
428
00:31:29,320 --> 00:31:30,400
Apa?
429
00:31:30,460 --> 00:31:32,610
- Awak mahu pergi tanpa jawab?
- Ya.
430
00:31:32,850 --> 00:31:34,270
Tiada apa lagi saya hendak katakan.
431
00:31:34,930 --> 00:31:36,330
Awak cakap saya tak perlu jawab.
432
00:31:36,430 --> 00:31:38,500
- Jadi, jangan jawab.
- Apa?
433
00:31:38,940 --> 00:31:41,310
- Kita boleh cakap kemudian saja.
- Tidak!
434
00:31:41,940 --> 00:31:43,640
Tiada apa saya hendak cakap!
435
00:31:43,710 --> 00:31:45,630
Kenapa awak panggil saya ke sini?
436
00:31:45,710 --> 00:31:48,780
Saya cuma risau kerana
salah seorang pelajar...
437
00:31:48,880 --> 00:31:51,710
membunuh diri,
jadi saya mahu bekerjasama!
438
00:31:51,750 --> 00:31:54,020
Tapi awak bercakap tentang
kisah lalu yang tak penting!
439
00:31:54,070 --> 00:31:55,840
Tunggu. Apa awak cakap?
440
00:31:56,900 --> 00:31:58,270
Saya akan bekerjasama!
441
00:31:58,330 --> 00:31:59,830
Tidak, sebelum itu.
442
00:32:02,960 --> 00:32:04,030
Bunuh diri?
443
00:32:05,230 --> 00:32:06,850
Lee Kyung Jin bunuh diri?
444
00:32:09,500 --> 00:32:10,530
Ya!
445
00:32:11,620 --> 00:32:12,930
Maksud saya ialah...
446
00:32:13,500 --> 00:32:16,130
Saya tahu kerana saya pun
baca surat khabar.
447
00:32:16,210 --> 00:32:17,400
Apa awak cakap?
448
00:32:17,470 --> 00:32:20,400
Media tak pernah laporkan
tentang bunuh diri.
449
00:32:23,210 --> 00:32:25,010
Itu...
450
00:32:25,070 --> 00:32:27,570
Andaian mengatakan Lee Kyung Jin
membunuh diri...
451
00:32:27,640 --> 00:32:30,360
tak pernah didedahkan
kepada orang ramai!
452
00:32:40,120 --> 00:32:41,760
Kenapa dengan dia?
453
00:32:42,470 --> 00:32:44,670
Haeng Chil, bawakan mop!
454
00:32:46,060 --> 00:32:48,860
Oh Tuhan, jijiknya.
455
00:33:26,400 --> 00:33:27,440
Maafkan saya.
456
00:33:28,640 --> 00:33:30,260
Saya datang untuk
berjumpa Paderi Woo.
457
00:33:30,310 --> 00:33:31,420
Ada hal apa?
458
00:33:31,450 --> 00:33:33,790
Saya sudah cakap di telefon.
459
00:33:33,820 --> 00:33:35,220
Saya datang untuk tanya
tentang Kim Hwan Kyu.
460
00:33:35,290 --> 00:33:37,590
Dia sedang memberi khutbah sekarang.
461
00:33:37,630 --> 00:33:39,230
Apa kata awak tunggu sekejap.
462
00:33:41,880 --> 00:33:44,630
Kakak dan abang semua.
463
00:33:45,460 --> 00:33:50,270
Anak-anak awak sedang belajar
di sekolah berprestij tinggi.
464
00:33:50,800 --> 00:33:54,940
Mereka selalu belajar sehingga lewat
malam untuk capai matlamat mereka.
465
00:33:55,000 --> 00:33:56,360
(Gereja Hansungbit)
466
00:33:56,440 --> 00:33:57,860
Tapi adakah awak tahu...
467
00:33:59,110 --> 00:34:02,550
sekolah mana yang buka lampu
sehingga lewat malam?
468
00:34:03,610 --> 00:34:05,480
Awak pernah terfikir tentangnya?
469
00:34:06,650 --> 00:34:08,770
Awak sanggup belajar...
470
00:34:08,850 --> 00:34:11,520
sekurang-kurangnya 10 minit
lebih lama dari pesaing awak?
471
00:34:12,920 --> 00:34:16,130
Joseph Choi adalah saudara
kita yang dengan bangga diterima...
472
00:34:16,190 --> 00:34:20,230
ke jabatan pergigian di
Universiti Hanguk tahun lepas.
473
00:34:20,650 --> 00:34:22,420
Dan ini yang dia beritahu
saya baru-baru ini.
474
00:34:22,500 --> 00:34:26,630
Dia cakap dia belajar dengan kuat
sehingga hampir membunuh dirinya.
475
00:34:26,690 --> 00:34:27,690
(Perkhidmatan sembahyang untuk
pemeriksa CSAT)
476
00:34:27,770 --> 00:34:29,540
Dia juga letak jamban
kecil di dalam biliknya...
477
00:34:29,570 --> 00:34:31,050
kerana dia tak mahu bazirkan
masa ke tandas.
478
00:34:31,170 --> 00:34:33,500
Dia muntah darah kerana asma,
479
00:34:33,570 --> 00:34:36,270
tapi dia hanya lap dan
terus sambung belajar.
480
00:34:37,680 --> 00:34:41,080
Dia sangat bersemangat
datang ke gereja.
481
00:34:41,180 --> 00:34:43,680
Dia tanya banyak soalan dan
belajar dengan keras...
482
00:34:44,380 --> 00:34:47,020
untuk memahami pengajaran
makhluk Tuhan.
483
00:34:48,790 --> 00:34:51,460
Bila kali terakhir Hwan Kyu
datang ke gereja?
484
00:34:51,520 --> 00:34:55,460
Saya tak pasti. Saya rasa dia
tak muncul selepas kejadian itu.
485
00:34:56,400 --> 00:34:58,460
Kejadian apa?
486
00:34:59,040 --> 00:35:01,170
Awak benar-benar tak tahu?
487
00:35:02,400 --> 00:35:06,610
Tak, kami tak rapat untuk
berkongsi kisah peribadi.
488
00:35:06,770 --> 00:35:09,480
Pada hari itu, kami mengadakan
perkhidmatan sembahyang untuk...
489
00:35:10,150 --> 00:35:12,150
mangsa kejadian
serangan Stesen Saju.
490
00:35:13,150 --> 00:35:15,380
Seperti yang awak sudah tahu
gereja kami,
491
00:35:15,450 --> 00:35:18,090
mengadakan perkhidmatan sembahyang
untuk kejadian itu setiap tahun.
492
00:35:21,090 --> 00:35:24,190
- Ya.
- Semasa mendengar khutbah saya,
493
00:35:24,790 --> 00:35:26,860
tiba-tiba dia bangun...
494
00:35:26,920 --> 00:35:29,570
- Kami tak akan lupa!
- Dan mula menjerit.
495
00:35:29,630 --> 00:35:32,730
Tidak! Tak betul! Dia penipu!
496
00:35:32,800 --> 00:35:34,860
Dia cakap semua itu hanya palsu
dan saya ialah penipu.
497
00:35:34,940 --> 00:35:37,710
Saya memang tahu dia budak
yang ganas,
498
00:35:37,770 --> 00:35:39,670
tapi itu kali pertama saya
lihat dia mengamuk.
499
00:35:40,130 --> 00:35:42,040
Sebelum saya sedar,
500
00:35:42,110 --> 00:35:44,650
dia sudah cederakan dirinya
dengan pisau.
501
00:35:44,720 --> 00:35:46,560
Luka itu agak dalam,
502
00:35:46,980 --> 00:35:49,420
jadi lantai penuh dengan darah.
503
00:35:49,480 --> 00:35:50,710
Bila ia berlaku?
504
00:35:50,790 --> 00:35:53,250
Lebih setahun lepas. Sebelum ibu
awak buka restorannya.
505
00:35:53,320 --> 00:35:54,890
Adakah awak ingat...
506
00:35:55,420 --> 00:35:57,230
apa yang membuat dia marah?
507
00:35:58,230 --> 00:36:00,230
Saya tak ingat,
508
00:36:01,240 --> 00:36:03,090
tapi perkhidmatan
sembahyang untuk...
509
00:36:03,200 --> 00:36:05,800
kejadian serangan
itu masih tetap sama.
510
00:36:07,400 --> 00:36:08,440
Apa yang sama?
511
00:36:09,170 --> 00:36:10,210
"Kita tak boleh lupa."
512
00:36:11,460 --> 00:36:15,130
"Orang yang mati pada hari itu."
513
00:36:16,800 --> 00:36:18,270
"Orang yang ditinggalkan."
514
00:36:20,840 --> 00:36:22,250
"Dan orang yang..."
515
00:36:23,710 --> 00:36:25,210
"melakukan jenayah itu."
516
00:37:02,420 --> 00:37:09,420
(Restoran Cina Sook)
517
00:37:10,170 --> 00:37:12,020
(Restoran Cina Sook)
518
00:37:14,550 --> 00:37:16,180
Awak ada dapat apa-apa?
519
00:37:16,710 --> 00:37:17,730
Tidak.
520
00:37:18,400 --> 00:37:19,710
Awak ada terima panggilan?
521
00:37:19,770 --> 00:37:20,800
Tidak.
522
00:37:21,880 --> 00:37:25,380
Polis telefon dan tanya jika
kita ada terima panggilan.
523
00:37:26,110 --> 00:37:28,070
Adakah polis lakukan kerja mereka?
524
00:37:28,750 --> 00:37:30,550
Saya hampir hilang akal.
525
00:37:31,820 --> 00:37:33,480
Mari kita tunggu saja.
526
00:37:33,550 --> 00:37:36,750
Kawan Jae Young datang.
527
00:37:37,380 --> 00:37:40,730
Sudah sejam dia menunggu awak.
528
00:37:54,000 --> 00:37:55,570
Ambil masa awak.
529
00:37:58,670 --> 00:38:00,070
- Pergilah berehat.
- Okey.
530
00:38:02,480 --> 00:38:03,790
Ta-da.
531
00:38:12,290 --> 00:38:14,460
Terima kasih kerana datang.
532
00:38:16,590 --> 00:38:18,500
Awak tak apa-apa?
533
00:38:18,550 --> 00:38:19,590
Saya?
534
00:38:19,940 --> 00:38:22,000
Saya tak pasti.
535
00:38:23,460 --> 00:38:26,610
Saya pun tak pasti.
Keadaan sangat huru hara.
536
00:38:27,900 --> 00:38:30,300
Tapi saya kena tabahkan diri.
537
00:38:32,140 --> 00:38:36,210
Mungkinkah, awak ada terima
panggilan dari Jae Young?
538
00:38:36,480 --> 00:38:37,820
Tidak, belum lagi.
539
00:38:39,960 --> 00:38:41,020
Awak sudah makan?
540
00:38:41,090 --> 00:38:42,600
Tak mengapa.
541
00:38:42,630 --> 00:38:44,230
Tidak, awak kena makan.
Saya akan sediakan untuk awak.
542
00:38:44,260 --> 00:38:45,830
Tidak, tak mengapa.
543
00:38:50,270 --> 00:38:52,570
Sejujurnya,
544
00:38:54,170 --> 00:38:56,130
saya datang untuk beritahu sesuatu.
545
00:38:57,230 --> 00:38:58,270
Apa dia?
546
00:38:59,540 --> 00:39:00,570
Sebenarnya...
547
00:39:02,210 --> 00:39:05,750
Awak rasa siapa penjahat itu?
548
00:39:07,840 --> 00:39:09,420
Bukankah sudah ketara?
549
00:39:10,050 --> 00:39:13,620
Awak tahu siapa
yang culik Jae Young.
550
00:39:15,290 --> 00:39:16,650
Ya, saya tahu.
551
00:39:17,380 --> 00:39:21,090
Tapi saya dapat rasa dia tak
lakukan seorang diri.
552
00:39:23,570 --> 00:39:24,800
Apa maksud awak?
553
00:39:26,860 --> 00:39:31,040
Moon Sook, adakah awak tahu sesuatu?
554
00:39:31,770 --> 00:39:33,040
Oh Tuhan, pening kepala saya.
555
00:39:33,840 --> 00:39:36,300
Jae Young cakap saya tak
boleh beritahu awak.
556
00:39:38,770 --> 00:39:40,670
Okey, saya akan rahsiakannya.
557
00:39:41,110 --> 00:39:43,690
Saya tak tahu apa dia,
tapi beritahulah saya.
558
00:39:45,880 --> 00:39:47,020
Sebenarnya...
559
00:39:47,790 --> 00:39:51,050
Beberapa bulan lepas,
semasa kami baru berkawan,
560
00:39:51,820 --> 00:39:55,250
dia cakap ada sesuatu saya
perlu tahu tentang dia...
561
00:39:55,860 --> 00:39:57,300
kalau saya mahu berkawan
dengan dia.
562
00:40:00,560 --> 00:40:02,260
Dia beritahu saya ayahnya...
563
00:40:05,730 --> 00:40:07,040
ialah Cho Kyung Ho.
564
00:40:12,830 --> 00:40:16,370
Jadi, saya cakap pada
dia jangan menipu.
565
00:40:16,440 --> 00:40:17,950
Tapi dia cakap dia serius...
566
00:40:17,990 --> 00:40:19,920
dan orang lain tak tahu tentang ini.
567
00:40:21,090 --> 00:40:22,850
Kemudian, dia beritahu saya
benda lain.
568
00:40:26,420 --> 00:40:27,960
Apa yang dia cakap?
569
00:40:34,670 --> 00:40:35,730
Moon Sook.
570
00:40:38,340 --> 00:40:40,340
Dia beritahu saya...
571
00:40:41,940 --> 00:40:44,440
yang ayahnya masih menghubunginya.
572
00:40:46,040 --> 00:40:48,400
Saya ada soalan peribadi untuk awak.
573
00:40:49,750 --> 00:40:50,920
Kenapa Saju?
574
00:40:52,290 --> 00:40:53,710
Itu kampung awak.
575
00:40:55,520 --> 00:40:57,150
Saya tak faham.
576
00:40:57,480 --> 00:40:59,730
Itu tempat keluarga awak tinggal.
577
00:41:00,720 --> 00:41:02,560
Awak tak boleh pilih lokasi lain?
578
00:41:03,630 --> 00:41:04,920
Apa bezanya?
579
00:41:09,000 --> 00:41:10,300
Dia masih hubunginya?
580
00:41:11,460 --> 00:41:12,890
Siapa hubungi dia?
581
00:41:14,570 --> 00:41:18,650
Ayah dia. Dia masih hubunginya.
582
00:41:24,390 --> 00:41:26,660
Moon Sook, itu tak masuk akal.
583
00:41:27,710 --> 00:41:29,290
Awak pun tahu ayahnya...
584
00:41:30,380 --> 00:41:32,130
ada dalam penjara.
585
00:41:33,090 --> 00:41:34,130
Ya.
586
00:41:34,720 --> 00:41:37,690
Sebab itu saya pun
rasa tak masuk akal.
587
00:41:38,170 --> 00:41:41,500
Tapi semalam, tiba-tiba saya
ingat apa yang Jae Young cakap.
588
00:41:45,370 --> 00:41:49,480
Salah seorang kawan
sekolah menengah awak...
589
00:41:49,880 --> 00:41:53,320
menyampaikan surat dari ayahnya
kepada dia.
590
00:41:57,840 --> 00:42:00,250
Kawan saya? Siapa?
591
00:42:00,320 --> 00:42:03,130
Awak serius?
Dia benar-benar cakap begitu?
592
00:42:03,920 --> 00:42:07,300
Ya, itu yang dia cakap
kepada saya.
593
00:42:14,440 --> 00:42:16,540
Melakukan serangan di tempat
keluarga awak tinggal...
594
00:42:16,610 --> 00:42:19,000
tiada bezanya dengan melakukan
serangan keganasan...
595
00:42:20,230 --> 00:42:21,580
di tempat lain?
596
00:42:23,400 --> 00:42:26,170
Ada sebab lain yang kami tak tahu?
597
00:42:26,880 --> 00:42:29,710
Awak ada alami sesuatu semasa kecil?
598
00:42:29,840 --> 00:42:32,640
Tidak, cuma itu lokasi yang
mudah untuk lakukan uji kaji.
599
00:42:35,090 --> 00:42:36,130
Uji kaji?
600
00:42:37,360 --> 00:42:39,190
Uji kaji apa maksud awak?
601
00:42:45,520 --> 00:42:50,540
Gas saraf selalu digunakan sebagai
gas pembunuh di dalam peperangan.
602
00:42:50,610 --> 00:42:54,400
Apa sebenarnya yang awak ingin tahu?
603
00:42:55,980 --> 00:42:57,340
Awak tak faham...
604
00:42:58,250 --> 00:43:00,270
apa yang saya cakap.
605
00:43:02,750 --> 00:43:06,190
Saya cakap tentang uji
kaji yang sangat susah.
606
00:43:08,380 --> 00:43:10,690
Dan masa yang
diambil terlalu lama...
607
00:43:11,980 --> 00:43:14,090
untuk habiskan uji kaji itu.
608
00:43:54,640 --> 00:43:56,540
(Kawasan Pembasmian Kuman)
609
00:44:00,460 --> 00:44:01,940
Puan Kang!
610
00:44:03,220 --> 00:44:04,990
Awak ada pelawat!
611
00:44:38,450 --> 00:44:41,750
(Loji Penapisan Cheonyang)
612
00:44:59,760 --> 00:45:03,030
Saya meniru koktail tradisi
yang saya minum di Tibet.
613
00:45:04,090 --> 00:45:05,960
Rasanya sangat berbeza,
614
00:45:06,020 --> 00:45:07,790
tapi boleh tahan. Cubalah.
615
00:45:08,020 --> 00:45:09,800
Minum dan tidur lena malam ini.
616
00:45:19,540 --> 00:45:21,120
Awak selalu kerja lewat malam?
617
00:45:21,370 --> 00:45:24,320
Bukan saya saja.
Kami bergilir-gilir.
618
00:45:24,390 --> 00:45:27,260
Tak nampak susah, tapi kamilah
menyediakan air untuk hidup.
619
00:45:27,330 --> 00:45:29,430
Kami tak boleh biarkan
kemalangan berlaku.
620
00:45:30,640 --> 00:45:32,870
- Pasti sukar.
- Tidak langsung.
621
00:45:34,940 --> 00:45:38,310
Muka awak nampak lebih
kusam dari sebelum ini.
622
00:45:41,390 --> 00:45:43,660
Boleh saya bantu?
623
00:45:47,030 --> 00:45:49,590
Jung Hyun. Ada apa-apa masalah?
624
00:45:50,390 --> 00:45:51,490
Tidak.
625
00:45:53,770 --> 00:45:54,770
Min Jae.
626
00:45:55,700 --> 00:45:58,290
Apa pendapat awak tentang
si tak guna itu?
627
00:45:58,500 --> 00:45:59,610
Siapa maksud awak?
628
00:46:05,810 --> 00:46:06,880
Cho Kyung Ho.
629
00:46:09,970 --> 00:46:12,000
Maksud awak, abang awak?
630
00:46:13,740 --> 00:46:15,100
Si tak guna itu...
631
00:46:16,200 --> 00:46:17,970
bukan abang saya lagi.
632
00:46:18,900 --> 00:46:22,100
Sejak dari hari itu, saya tak
pernah anggap dia keluarga saya.
633
00:46:24,340 --> 00:46:25,610
Orang lain...
634
00:46:26,740 --> 00:46:29,890
tak akan tahu betapa bencinya
keluarga kami pada dia.
635
00:46:32,390 --> 00:46:34,760
- Mereka tak tahu.
- Walaupun mereka tahu,
636
00:46:36,740 --> 00:46:38,320
apabila mereka lihat kami,
637
00:46:40,300 --> 00:46:42,080
mereka akan teringat tentang dia.
638
00:46:45,200 --> 00:46:47,100
Setiap orang berbeza.
639
00:46:49,680 --> 00:46:50,750
Min Jae.
640
00:46:53,410 --> 00:46:56,280
Perkara ini berlaku tidak
lama selepas kami kembali.
641
00:46:57,880 --> 00:46:59,120
Adakah ini kebetulan?
642
00:47:00,070 --> 00:47:01,690
Jae Young diculik,
adakah itu pun kebetulan?
643
00:47:01,880 --> 00:47:03,050
Jung Hyun.
644
00:47:07,300 --> 00:47:08,930
Adakah kami...
645
00:47:11,410 --> 00:47:13,570
tidak sepatutnya balik?
646
00:49:03,850 --> 00:49:07,590
Latihan pengukuhan mental hari ini
tamat di sini.
647
00:49:08,710 --> 00:49:13,350
Mainkan ini berulang kali
dengan masa yang awak ada...
648
00:49:13,830 --> 00:49:17,100
untuk meneruskan latihan
pengukuhan mental.
649
00:49:18,170 --> 00:49:19,470
Terima kasih.
650
00:50:03,370 --> 00:50:06,380
Cho Kyung Ho, saya akan tanya
awak sekali lagi.
651
00:50:06,790 --> 00:50:09,020
Uji kaji ini tentang apa?
652
00:50:12,830 --> 00:50:14,670
Awak tidak mahu jawab?
653
00:50:30,250 --> 00:50:31,500
Cho Kyung Ho.
654
00:50:32,110 --> 00:50:33,640
Cantiknya benda ini.
655
00:50:38,580 --> 00:50:39,610
Bukan?
656
00:51:00,960 --> 00:51:02,260
Apa pendapat awak?
657
00:51:03,440 --> 00:51:04,470
Tentang apa?
658
00:51:04,520 --> 00:51:08,130
Bukankah ini pembunuh bersiri?
659
00:51:09,370 --> 00:51:10,640
Mungkin.
660
00:51:16,930 --> 00:51:18,120
Awak tak apa-apa?
661
00:51:27,300 --> 00:51:29,400
Saya ada beritahu awak
tentang isteri saya?
662
00:51:30,780 --> 00:51:32,750
Tidak.
663
00:51:34,590 --> 00:51:36,050
Semasa tahun 1987,
664
00:51:36,990 --> 00:51:38,990
ada satu serangan
pengganas di Stesen Saju.
665
00:51:40,850 --> 00:51:41,920
Isteri saya...
666
00:51:44,160 --> 00:51:46,010
ada di situ pada hari itu.
667
00:51:48,600 --> 00:51:50,510
Waktu itu kami berpisah.
668
00:51:53,160 --> 00:51:56,560
Kemudian, sebulan selepas isteri
saya berpindah kembali.
669
00:52:03,950 --> 00:52:05,640
Hari sebelum dia mati,
670
00:52:07,310 --> 00:52:10,010
disebabkan perkara remeh
yang saya sudah tidak ingat,
671
00:52:11,440 --> 00:52:13,400
saya keluar minum arak.
672
00:52:13,990 --> 00:52:15,680
Begitulah saya pada waktu itu.
673
00:52:17,070 --> 00:52:19,070
Saya tinggalkan dia seorang
diri di rumah.
674
00:52:21,090 --> 00:52:22,650
Saya minum banyak arak.
675
00:52:24,660 --> 00:52:25,690
Setiap hari,
676
00:52:27,220 --> 00:52:29,080
saya memberikan alasan.
677
00:52:31,100 --> 00:52:33,970
Hari itu saya balik rumah
dengan penuh mabuk lagi.
678
00:52:58,180 --> 00:52:59,680
Rumah itu kosong.
679
00:53:00,830 --> 00:53:02,130
Tiada siapa di rumah.
680
00:53:06,640 --> 00:53:08,240
- Si Jeong.
- Ya?
681
00:53:09,400 --> 00:53:11,240
Sehingga ke hari ini,
saya terfikir...
682
00:53:11,840 --> 00:53:12,950
bagaimana kalau...
683
00:53:14,240 --> 00:53:17,110
Bagaimana kalau saya tak minum arak
dan terus...
684
00:53:17,170 --> 00:53:18,870
balik ke rumah pada hari itu?
685
00:53:20,280 --> 00:53:22,150
Adakah keadaan akan berubah?
686
00:53:23,990 --> 00:53:24,990
Mungkinkah dia...
687
00:53:26,710 --> 00:53:28,950
masih hidup hari ini?
688
00:53:34,190 --> 00:53:36,760
Keesokan hari, telefon berbunyi
pada pukul 10 pagi,
689
00:53:37,890 --> 00:53:39,900
dan saya terus dapat rasakan
sesuatu.
690
00:53:41,210 --> 00:53:43,550
Saya sangat mabuk dan
tak berfikir dengan waras,
691
00:53:44,830 --> 00:53:47,500
tapi tak mahu jawab telefon
kerana tak sedap hati.
692
00:53:49,870 --> 00:53:51,850
Telefon yang saya
dengar setiap hari,
693
00:53:52,700 --> 00:53:55,070
tiba-tiba terasa menakutkan dan
membuat saya rasa seram sejuk.
694
00:53:57,310 --> 00:54:00,650
Saya termenung dan biarkan ia
berbunyi seketika dan menjawabnya.
695
00:54:03,040 --> 00:54:04,770
Siapa yang telefon?
696
00:54:06,170 --> 00:54:07,210
Hospital.
697
00:54:09,220 --> 00:54:12,020
Mereka telefon sebaik saja
dapat mengenalpasti isteri saya.
698
00:54:13,170 --> 00:54:16,320
Mereka cakap dia terlibat
dalam serangan dan sedang kritikal.
699
00:54:19,410 --> 00:54:21,150
Saya masih tak faham.
700
00:54:22,550 --> 00:54:24,350
Ke mana dia hendak pergi...
701
00:54:27,620 --> 00:54:29,350
semasa di stesen itu?
702
00:54:33,180 --> 00:54:36,080
Saya rasa panggilan telefon
pendek itu mengubah hidup saya.
703
00:54:36,470 --> 00:54:37,710
Sejak dari hari itu,
704
00:54:39,360 --> 00:54:42,530
hati saya terluka setiap kali
telefon berdering.
705
00:54:45,790 --> 00:54:48,500
Tapi bila saya dengar telefon
berdering pagi tadi,
706
00:54:51,340 --> 00:54:53,120
bunyi telefon itu seperti...
707
00:54:54,610 --> 00:54:56,740
hendak menelan saya hidup-hidup.
708
00:54:58,700 --> 00:55:01,700
Rasa sangat menakutkan,
seperti hari itu.
709
00:55:05,880 --> 00:55:07,260
Saya rasa...
710
00:55:08,300 --> 00:55:10,240
peristiwa yang berlaku sekarang...
711
00:55:13,350 --> 00:55:15,190
mungkin jauh lebih serius...
712
00:55:16,860 --> 00:55:19,130
dari yang kita bayangkan.
713
00:55:29,060 --> 00:55:30,380
Boleh saya bantu awak?
714
00:55:30,680 --> 00:55:32,950
Jabatan Jenayah Berat,
Polis Wilayah Gyeongsang Selatan.
715
00:55:33,030 --> 00:55:34,140
Detektif Choi Hyun In dan
Lee Si Jeong.
716
00:55:34,210 --> 00:55:36,180
Awak tak boleh terus memandu.
717
00:55:36,210 --> 00:55:37,640
Awak kena berjalan.
718
00:55:37,780 --> 00:55:41,280
Jalan itu sangat sempit dan
hujan lebat sejak semalam.
719
00:55:41,450 --> 00:55:43,450
Saya rasa kita kena berjalan.
720
00:55:43,520 --> 00:55:44,560
Okey.
721
00:55:47,850 --> 00:55:50,420
Dengar komen dari pengarah
semasa awak berjalan.
722
00:55:50,450 --> 00:55:51,950
Naikkan kelantangan hingga
maksimum.
723
00:56:29,130 --> 00:56:31,630
Maaf. Adakah saya mengejutkan awak?
724
00:56:31,730 --> 00:56:33,730
Tidak. Saya memang kena bangun.
725
00:56:33,860 --> 00:56:35,300
Sekarang pukul berapa?
726
00:56:35,340 --> 00:56:37,340
Saya tak tidur lena
kebelakangan ini.
727
00:56:37,380 --> 00:56:39,150
Awak memang tak tidur lena
kebelakangan ini.
728
00:56:39,740 --> 00:56:41,780
Saya ada buat sarapan.
Ada di dalam bilik rehat.
729
00:56:41,860 --> 00:56:42,890
Mari kita makan.
730
00:56:44,450 --> 00:56:45,860
Apa yang awak tengok?
731
00:56:47,250 --> 00:56:49,620
Awak cakap awak mahu tengok.
732
00:56:49,690 --> 00:56:52,700
Saya selalu bawa untuk berikan
kepada awak jika kita berjumpa.
733
00:56:53,190 --> 00:56:56,190
Tengok ini. Kita...
734
00:56:56,620 --> 00:56:58,320
sangat hodoh.
735
00:57:07,330 --> 00:57:10,210
Tengok saya. Saya
sangat hodoh dan berkerut.
736
00:57:13,920 --> 00:57:15,650
(Kelab Majalah Sekolah
Menengah Gyeongcheon)
737
00:57:16,600 --> 00:57:17,800
Young Seob.
738
00:57:19,250 --> 00:57:22,120
Awak ingat kita ambil gambar ini
dengan apa?
739
00:57:23,590 --> 00:57:26,360
Kamera yang selalu Young Seob bawa.
740
00:57:26,440 --> 00:57:29,010
Dia berlagak mengatakan kamera
itu sangat mahal.
741
00:57:29,350 --> 00:57:30,950
Ya, kamera itu.
742
00:57:31,050 --> 00:57:32,860
Dia menunjuk mengatakan
kamera itu dari Jepun.
743
00:57:32,890 --> 00:57:34,020
Dia selalu sebut harganya.
744
00:57:34,050 --> 00:57:36,080
"100,000 yen."
745
00:57:36,200 --> 00:57:38,300
Betul. "100,000 yen."
746
00:57:38,390 --> 00:57:40,150
Dia cakap harganya 1,000 dolar.
747
00:57:40,650 --> 00:57:42,910
Dia berlagak sehingga sampai
sekarang kita ingat.
748
00:57:42,990 --> 00:57:46,130
Semua gambar itu diambil
dengan kamera ini.
749
00:57:46,620 --> 00:57:47,760
Gambar yang mana?
750
00:57:48,610 --> 00:57:49,910
Awak tak ingat?
751
00:57:50,190 --> 00:57:52,910
Dulu kita sangat popular
di kalangan budak-budak.
752
00:57:53,870 --> 00:57:56,830
Yang itu. Ia menjadi popular
selepas kita tulis tentangnya.
753
00:57:56,950 --> 00:57:59,520
Ada budak jual majalah sekolah
kita kepada sekolah lain.
754
00:57:59,590 --> 00:58:00,760
Awak tak ingat?
755
00:58:01,060 --> 00:58:03,390
Kita sangat popular dulu.
756
00:58:04,240 --> 00:58:05,340
Artikel yang mana?
757
00:58:12,640 --> 00:58:13,770
(Teka-teki Saju, 7 Tempat Rahsia)
758
00:58:16,870 --> 00:58:21,570
(Staf Majalah Sekolah Gyeonghceong
Telah Melawat 7 Tempat Rahsia.)
759
00:58:24,700 --> 00:58:29,070
Mainkan berulang kali dengan
masa yang awak masih ada...
760
00:58:29,260 --> 00:58:32,300
untuk meneruskan
latihan pengukuhan mental.
761
00:58:32,380 --> 00:58:33,980
Terima kasih.
762
00:58:39,160 --> 00:58:42,490
(Polis, Lee Si Jeong)
763
00:59:20,060 --> 00:59:22,200
Tidak!
764
00:59:23,100 --> 00:59:25,800
Tidak!
765
00:59:26,140 --> 00:59:28,610
Tak mungkin itu anak saya!
766
00:59:28,670 --> 00:59:32,640
Tak mungkin itu anak saya!
767
00:59:32,710 --> 00:59:34,480
Tidak!
768
00:59:35,480 --> 00:59:39,120
Tidak!
769
01:00:35,810 --> 01:00:36,880
Ini dia.
770
01:00:37,840 --> 01:00:39,110
Apa?
771
01:00:39,900 --> 01:00:41,700
Benda yang saya terlupa.
772
01:00:44,420 --> 01:00:46,050
Ini dia.
773
01:02:07,000 --> 01:02:31,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
774
01:02:31,860 --> 01:02:33,760
(Hometown)
775
01:02:33,890 --> 01:02:36,390
Ini bukan hanya kejadian
pembunuhan di pinggir bandar.
776
01:02:36,560 --> 01:02:38,570
Kita tersalah
langkah dari mula lagi.
777
01:02:38,740 --> 01:02:40,610
Apa sebenarnya yang awak ingin tahu?
778
01:02:40,810 --> 01:02:42,700
Walaupun sudah 10 tahun berlalu,
779
01:02:42,940 --> 01:02:45,510
bagaimana kita hendak
lupa benda begini?
780
01:02:45,610 --> 01:02:47,350
Ada sesuatu yang awak sudah lupa.
781
01:02:47,520 --> 01:02:50,620
Perempuan itu ada di tempat
di mana kejadian huru hara berlaku.
782
01:02:54,240 --> 01:02:57,110
Mungkinkah orang itu yang
lakukan semua ini?
783
01:02:57,160 --> 01:02:59,130
Awak patut beritahu saya!
784
01:02:59,360 --> 01:03:01,730
Keadaan tak boleh
kembali seperti dulu.