1
00:00:52,970 --> 00:00:54,596
- Selamat Hari Krismas.
- Terima kasih.
2
00:00:55,472 --> 00:00:57,348
Hadirin sekalian, sila beri
perhatian.
3
00:00:58,516 --> 00:01:00,277
Ini adalah tahun terbaik kita...
4
00:01:00,361 --> 00:01:02,143
...terima kasih kepada
Do-It-All-For-You-Dolly.
5
00:01:03,978 --> 00:01:06,396
Saya rasa kita patut buat
ucapan terima kasih khas...
6
00:01:06,480 --> 00:01:09,857
...kepada yang bertanggungjawab
untuk menjayakan rekod jualan...
7
00:01:09,941 --> 00:01:13,610
...pasukan pemasaran Midwest
dan pengedaran kita...
8
00:01:13,693 --> 00:01:16,362
Scott Calvin dan Susan Perry!
9
00:01:17,237 --> 00:01:19,406
Mari kita dengarkannya! Ayuh!
10
00:01:20,865 --> 00:01:24,034
Susan, mari ke sini. Mereka
comel, bukan?
11
00:01:24,117 --> 00:01:25,201
Sila beri sepatah dua kata.
12
00:01:27,244 --> 00:01:30,163
Terima kasih banyak.
Ini memang usaha berkumpulan.
13
00:01:30,246 --> 00:01:32,540
Kami nak berterima kasih pada
semua secara individu...
14
00:01:32,623 --> 00:01:34,166
Tapi kita tak ada masa untuk itu,
bukan?
15
00:01:35,417 --> 00:01:37,668
Saya ingin katakan yang di
Mainan B dan R,...
16
00:01:37,752 --> 00:01:41,087
...kita bukan setakat nak untung
dalam permainan berkualiti.
17
00:01:41,171 --> 00:01:43,714
Kami pun pentingkan keluarga.
18
00:01:43,798 --> 00:01:45,882
Tapi keluarga kita tak
ada di sini sekarang.
19
00:01:45,966 --> 00:01:48,926
Mungkin itulah sebab setiausaha
Johnson duduk di atas riba dia.
20
00:01:49,927 --> 00:01:51,386
Kalian ada parti yang hebat.
21
00:01:51,470 --> 00:01:54,263
Selamat Tahun Baru. Hati-hati
memandu. Terima kasih banyak.
22
00:01:57,974 --> 00:01:59,142
Menakjubkan, bukan?
23
00:02:03,520 --> 00:02:05,813
Laura, saya berharap untuk cakap
dengan awak sebelum awak keluar.
24
00:02:05,897 --> 00:02:07,408
Saya terlambat hari ini.
25
00:02:07,481 --> 00:02:09,983
Awak takkan percaya trafik
di sini.
26
00:02:10,650 --> 00:02:14,569
Ya, samalah.
Dan itu tak begitu disukai orang!
27
00:02:16,039 --> 00:02:17,082
Apa pun, saya akan cuba balik
ke rumah saya...
28
00:02:17,154 --> 00:02:18,197
...secepat mungkin.
29
00:02:18,291 --> 00:02:21,658
Itulah masalahnya. Tiga longgokan
kereta.
30
00:02:21,741 --> 00:02:22,909
Saya betul-betul akan lewat.
31
00:02:23,534 --> 00:02:25,786
Hark, loceng karol
Loceng perak yang cantik
32
00:02:25,879 --> 00:02:27,745
Semua menyanyi
Buangkan kerisauan
33
00:02:27,829 --> 00:02:29,788
Krismas telah tiba
Membawa keseronokan
34
00:02:29,872 --> 00:02:31,998
Kepada muda dan tua
Lemah lembut dan berani
35
00:02:32,082 --> 00:02:34,083
Ding dong dan dong
Seimbangkan lagu ini
36
00:02:34,219 --> 00:02:37,054
Bunyi kebahagian, karol ini
Semuanya boleh dengar
37
00:02:37,127 --> 00:02:40,379
Kata-kata baik dari serata
memenuhi udara
38
00:02:40,473 --> 00:02:42,464
Macam mana mereka mengetuk
menaikkan bunyi itu
39
00:02:42,558 --> 00:02:44,632
Pergi bersama memanggil
seluruh bandar
40
00:02:44,716 --> 00:02:46,592
Gembiranya mereka sambil
bernyanyi
41
00:02:46,675 --> 00:02:48,843
Lagu yang menyeronokkan
Krismas telah tiba
42
00:02:48,927 --> 00:02:52,971
Selamat Hari Krismas
43
00:02:53,055 --> 00:02:57,058
Kita akan menyanyi, subuh dengan
hymn, Malaikat akan datang
44
00:02:57,141 --> 00:02:59,059
Hark, loceng karol
Loceng perak yang cantik
45
00:02:59,142 --> 00:03:01,269
Semua menyanyi
Buangkan kerisauan
46
00:03:01,352 --> 00:03:03,062
Hark, loceng karol
Loceng perak yang cantik
47
00:03:03,145 --> 00:03:05,063
Seseorang seperti mendengar
sorakan yang baik
48
00:03:05,147 --> 00:03:07,148
Dari semua tempat, memenuhi udara
49
00:03:07,231 --> 00:03:09,400
Macam mana mereka mengetuk
menaikkan bunyi itu
50
00:03:09,483 --> 00:03:11,276
Pergi bersama memanggil
seluruh bandar
51
00:03:11,359 --> 00:03:13,236
Gembiranya mereka sambil
bernyanyi
52
00:03:13,319 --> 00:03:14,987
Lagu Krismas yang baik dah tiba
53
00:03:15,070 --> 00:03:16,863
Selamat Hari Krismas
54
00:03:16,947 --> 00:03:18,781
Selamat Hari Krismas
55
00:03:18,906 --> 00:03:23,576
Kita akan menyanyi, subuh dengan
hymn, Malaikat akan datang
56
00:03:23,660 --> 00:03:29,080
Kita akan menyanyi, subuh dengan
hymn, Malaikat akan datang
57
00:03:30,081 --> 00:03:35,835
Ding-dong, Ding-dong
58
00:03:42,381 --> 00:03:43,757
Baiklah, mari pergi.
59
00:03:44,633 --> 00:03:46,467
- Selamat tinggal, Charlie.
- Selamat tinggal, Neal.
60
00:03:51,596 --> 00:03:54,139
- Maaf, saya terlambat. Hai.
- Hai.
61
00:03:54,223 --> 00:03:55,766
Awak nak masuk sekejap?
62
00:03:55,849 --> 00:03:58,059
- Neal ada di dalam kereta,...
- Kenapa dia tak masuk?
63
00:03:58,142 --> 00:03:59,810
Ayah, dia kata ayah akan...
64
00:03:59,893 --> 00:04:01,228
...mengatakan sesuatu yang
sombong.
65
00:04:01,311 --> 00:04:04,146
Tak juga. Mungkin biadab atau
sindir.
66
00:04:04,230 --> 00:04:06,481
- Apa-apa saja.
- Nampak? Saya perlu pergi.
67
00:04:06,565 --> 00:04:09,150
Marilah. Malam Krismas. Tunggu
sekejap.
68
00:04:12,611 --> 00:04:14,445
Perhatikan langkah-langkah itu.
Ianya licin.
69
00:04:15,946 --> 00:04:16,989
Saya dah cakap.
70
00:04:23,035 --> 00:04:24,869
- Jadi...
- Sebenarnya...
71
00:04:27,455 --> 00:04:28,497
Awak nak pergi makan
malam dengan mak awak?
72
00:04:28,580 --> 00:04:30,540
Sebenarnya,
kami akan bersama keluarga Neal.
73
00:04:30,623 --> 00:04:32,333
Krismas di tempat kurungan
binatang.
74
00:04:35,627 --> 00:04:37,753
Tak banyak hadiah yang ada di
sana.
75
00:04:37,837 --> 00:04:39,922
Itu kerana Santa belum sampai
lagi.
76
00:04:40,005 --> 00:04:42,298
Neal tak percayakan Santa.
77
00:04:42,382 --> 00:04:44,769
Kepala Neal sampai ke satu
tempat.
78
00:04:44,842 --> 00:04:46,218
Dia bijak. Dia seorang doktor.
79
00:04:46,301 --> 00:04:48,428
Dia bukan doktor, dia pakar sakit
jiwa.
80
00:04:48,511 --> 00:04:49,553
Tanggalkan kot awak.
81
00:04:49,647 --> 00:04:50,804
Awak masih belum balik, bukan?
82
00:04:53,640 --> 00:04:55,224
Saya akan ke sana. Tunggu
sekejap.
83
00:04:57,309 --> 00:04:58,810
- Saya cuma nak...
- Adakah dia beritahu Charlie...
84
00:04:58,904 --> 00:05:00,186
...tiada Santa Klaus?
85
00:05:00,811 --> 00:05:02,031
Apa? Tidak.
86
00:05:02,104 --> 00:05:05,690
Charlie balik dari sekolah
hari itu dengan tangisan...
87
00:05:05,773 --> 00:05:09,567
...kerana ada budak beritahu
dia tiada apa-apa seperti Santa.
88
00:05:09,651 --> 00:05:11,611
Awak kenal Neal. Dia menuduknya
dan...
89
00:05:11,694 --> 00:05:13,622
Dan beritahu dia ada Santa Klaus.
90
00:05:13,695 --> 00:05:16,625
Dia cuma cakap Santa
lebih menyentuh perasaan.
91
00:05:16,698 --> 00:05:19,324
Awak tahu, lebih seperti fikiran
seorang manusia.
92
00:05:19,408 --> 00:05:21,253
Lebih kurang macam Neal.
93
00:05:21,326 --> 00:05:22,702
Siapa yang beri awak kebenaran...
94
00:05:22,785 --> 00:05:24,745
...untuk beritahu Charlie
tak ada Santa Klaus?
95
00:05:24,828 --> 00:05:27,247
Saya rasa kalau kita nak
musnahkan ilusi anak kita...
96
00:05:27,330 --> 00:05:29,415
- ...saya patut ada juga.
- Ya, tapi awak tak pernah ada...
97
00:05:29,498 --> 00:05:30,791
- ...bukankah, Scott?
- Tolonglah.
98
00:05:30,874 --> 00:05:32,125
Apa yang kami cuba buat...
99
00:05:32,208 --> 00:05:35,085
...ialah membuat Charlie memahami
realiti.
100
00:05:35,169 --> 00:05:36,503
Itu idea yang bagus.
101
00:05:36,586 --> 00:05:37,629
Awak tak nak budak-budak
berlari-lari...
102
00:05:37,712 --> 00:05:38,755
...menggunakan imaginasi.
103
00:05:38,838 --> 00:05:40,714
Ya. Itu daripada lelaki yang
bertanggungjawab untuk...
104
00:05:40,798 --> 00:05:42,424
- ...Do-It-All-For-You-Dolly.
- Jangan libatkan dia.
105
00:05:42,507 --> 00:05:44,550
Jangan sendawakan saya, jangan
ubah saya, saya macam Dolly...
106
00:05:44,634 --> 00:05:46,594
Kenapa kamu berdua selalu
bergaduh?
107
00:05:47,970 --> 00:05:49,888
Sumpah, kita tak bergaduh.
Mak kamu yang nyanyi.
108
00:05:49,971 --> 00:05:52,681
Bunyinya macam pertarungan,
bukan? Kucing juga.
109
00:05:53,807 --> 00:05:55,350
Masalahnya, Neal dan mak awak...
110
00:05:55,433 --> 00:05:58,060
...mereka tidak percayakan
Santa kerana mereka sangat nakal.
111
00:05:58,143 --> 00:06:00,687
Sebab itulah mereka mungkin
akan dapat banyak arang di sana.
112
00:06:00,770 --> 00:06:02,230
Entahlah.
113
00:06:02,313 --> 00:06:05,148
Nampak macam kanak-kanak nak
percaya benda-benda begitu.
114
00:06:05,857 --> 00:06:07,400
Apa yang awak cakap ini?
115
00:06:07,483 --> 00:06:09,151
Saya percayakan Santa Klaus.
Saya bukan budak kecil.
116
00:06:09,234 --> 00:06:11,236
- Sebenarnya...
- Mungkin tiba masa awak pergi.
117
00:06:11,319 --> 00:06:13,362
Kami tak mahu Dr. Pinhead
menunggu.
118
00:06:17,240 --> 00:06:18,283
Mari sini.
119
00:06:21,201 --> 00:06:23,078
Saya kena tinggalkah?
120
00:06:24,996 --> 00:06:27,164
Dengar sini, kamu dan ayah
kamu...
121
00:06:27,247 --> 00:06:30,208
...akan mendapat sambutan
Krismas yang hebat, okey?
122
00:06:30,291 --> 00:06:33,085
- Boleh awak jemput saya esok?
- Sudah tentu.
123
00:06:33,210 --> 00:06:35,003
- Awal?
- Ya.
124
00:06:35,086 --> 00:06:37,338
Kita sedang bercakap tentang
matahari naik, awak ada di sini?
125
00:06:38,922 --> 00:06:39,964
Awak akan okey.
126
00:06:41,007 --> 00:06:42,800
Selamat Hari Krismas,
Charlie. Saya cintakan awak.
127
00:06:42,883 --> 00:06:44,676
Saya pun sayangkan mak.
128
00:06:47,470 --> 00:06:50,430
Kamu jadi budak baik, okey?
129
00:06:50,514 --> 00:06:51,598
Selamat tinggal, mak.
130
00:06:52,265 --> 00:06:54,308
Empat jam?
131
00:07:09,277 --> 00:07:13,655
Krismas awak sangat sesuai
dengan ayam belanda kami...
132
00:07:13,738 --> 00:07:16,073
...dengan pemasanya yang
tersendiri.
133
00:07:20,201 --> 00:07:21,243
Dan sekarang, kita kembali...
134
00:07:21,327 --> 00:07:23,870
...kepada cerita Krismas
yang paling dihargai...
135
00:07:23,954 --> 00:07:26,706
Miracle on 34th Street,
dibintangi Natalie Wood dan...
136
00:07:43,509 --> 00:07:46,887
Sebab itulah awak mahu
pemadam api berkualiti tinggi...
137
00:07:46,970 --> 00:07:48,304
...di dapur.
138
00:07:48,388 --> 00:07:50,806
Api itu sangat besar, ayah.
139
00:07:50,889 --> 00:07:52,474
Ya,ayam belanda itu memang
lucu begitu.
140
00:07:53,474 --> 00:07:54,559
Ayah!
141
00:08:05,900 --> 00:08:06,984
Dah siap!
142
00:08:09,944 --> 00:08:11,362
Awak suka Ossobuco, Charlie?
143
00:08:13,113 --> 00:08:14,489
Mereka dah tutup.
144
00:08:14,573 --> 00:08:17,658
Neal memang pandai memasak.
145
00:08:18,242 --> 00:08:20,077
Ya, dan awak patut lihat
dia berjalan atas air.
146
00:08:21,161 --> 00:08:22,662
Ayah tak suka dia, bukan?
147
00:08:22,745 --> 00:08:25,038
Charlie, ya. Saya bergurau saja,
okey? Maafkan saya.
148
00:08:25,122 --> 00:08:26,873
Saya bergurau saja.
Saya sangat sukakan dia.
149
00:08:26,956 --> 00:08:29,250
Ya, sudah tentu saya suka dia.
Awak tahu...
150
00:08:29,833 --> 00:08:33,044
Ada sesuatu tentang dia
yang membuatkan saya mahu...
151
00:08:33,127 --> 00:08:37,047
- Marah secara tak rasional?
- Mana awak dengar?
152
00:08:37,130 --> 00:08:41,091
Dari Neal. Saya banyak belajar
dengan dia. Dia selalu mendengar.
153
00:08:41,175 --> 00:08:43,718
Ya. Kemudian dia membuat awak
membayarnya.
154
00:08:58,364 --> 00:09:02,190
Baiklah. Denny's. Ia sentiasa
terbuka.
155
00:09:02,283 --> 00:09:03,732
Saya tak nak makan di sini.
156
00:09:04,900 --> 00:09:07,360
Apa yang awak cakapkan ini?
Semua orang suka hidangan Denny.
157
00:09:07,443 --> 00:09:09,153
Inilah institut Amerika.
158
00:09:20,661 --> 00:09:23,663
- Ayah terbakar ayam belanda.
- Ya. Ikut sini. Marilah.
159
00:09:28,719 --> 00:09:30,585
- Di sana.
- Terima kasih.
160
00:09:41,050 --> 00:09:43,385
- Ini dia.
- Terbakar ayam belanda?
161
00:09:46,888 --> 00:09:50,807
- Kopi?
- Tidak, terima kasih, Judy.
162
00:09:52,100 --> 00:09:56,353
Apa kata kita mula dengan
beberapa gelas sejuk...
163
00:09:56,436 --> 00:09:59,188
...egnog sedap kegemaran ramai
musim ini?
164
00:10:00,658 --> 00:10:02,743
- Saya tak suka egnog.
- Kami dah habis.
165
00:10:03,483 --> 00:10:05,150
Kopi. Decaf.
166
00:10:06,443 --> 00:10:08,111
Saya nak susu coklat.
167
00:10:08,205 --> 00:10:11,363
- Dah habis.
- Susu biasa saja.
168
00:10:11,457 --> 00:10:12,499
Okey.
169
00:10:13,073 --> 00:10:15,074
Sekurang-kurangnya kita tahu
mereka dapat pai epal panas.
170
00:10:15,158 --> 00:10:16,200
Ya.
171
00:10:27,041 --> 00:10:28,083
Seronoknya.
172
00:10:33,170 --> 00:10:36,297
Dan mama di dalam sapu
tangannya dan saya pakai topi...
173
00:10:36,381 --> 00:10:38,966
...baru sahaja berehat untuk
tidur musim sejuk yang lama.
174
00:10:39,049 --> 00:10:41,801
Apabila di laman sana
kedengaran sesuatu bunyi...
175
00:10:41,885 --> 00:10:44,261
...saya lompat dari katil
saya untuk lihat apakah ia.
176
00:10:44,345 --> 00:10:46,721
Dalam perjalanan ke tingkap,
saya terbang seperti kilat...
177
00:10:47,972 --> 00:10:50,349
...dengan kereta geluncur mini
dan St. Nick...
178
00:10:50,432 --> 00:10:55,728
...dan Prancer dan Penari...
dan semua malam yang baik.
179
00:11:03,858 --> 00:11:05,068
Apa itu?
180
00:11:06,277 --> 00:11:07,319
Apa dia?
181
00:11:07,903 --> 00:11:09,487
Tangga Rose Suchak?
182
00:11:09,581 --> 00:11:13,365
Ia bukan tangga. Saya kata,
terdengar suatu bunyi.
183
00:11:13,449 --> 00:11:16,034
- Maksudnya, ada bunyi yang kuat.
- Apa?
184
00:11:19,078 --> 00:11:23,205
Charlie, arose ialah perkataan
yang bermaksud ia datang,
185
00:11:23,289 --> 00:11:25,249
...dan clatter ialah bunyi yang
kuat.
186
00:11:25,332 --> 00:11:27,250
Sekarang, sila masuk tidur.
Tutup mata awak.
187
00:11:29,001 --> 00:11:32,462
Macam mana rusa boleh terbang?
Mereka tak ada sayap.
188
00:11:32,545 --> 00:11:35,964
- Serbuk pari-pari.
- Itu daripada Peter Pan.
189
00:11:36,048 --> 00:11:37,340
- Tanduk.
- Tanduk rusa.
190
00:11:38,758 --> 00:11:40,051
Apa-apa sajalah.
191
00:11:40,134 --> 00:11:44,721
Tanduk rusa mereka memberikan
kesan slipstream.
192
00:11:44,804 --> 00:11:47,681
Udara berlalu, mereka bergerak,
seperti bulu pelepah.
193
00:11:47,764 --> 00:11:50,975
Tapi kalau badan Santa besar,
macam mana dia turun serombong?
194
00:11:51,058 --> 00:11:52,768
Dia sedutkannya macam datuk.
195
00:11:52,851 --> 00:11:54,436
Macam mana dengan orang
yang tak ada tempat api?
196
00:11:54,519 --> 00:11:55,937
Macam mana dia boleh
masuk ke rumah mereka?
197
00:11:56,020 --> 00:11:59,981
Charlie, kadangkala, mempercayai
sesuatu bermakna awak...
198
00:12:02,983 --> 00:12:04,026
Maknanya awak percaya saja.
199
00:12:04,860 --> 00:12:06,653
Santa menggunakan rusa untuk
terbang...
200
00:12:06,736 --> 00:12:08,112
...kerana begitulah dia perlu
ke sana ke mari.
201
00:12:08,946 --> 00:12:10,864
Tapi ayah percayakan Santa,
bukan?
202
00:12:13,699 --> 00:12:17,660
Sudah tentu saya percayakan
Santa. Sekarang, masuk tidur.
203
00:12:25,041 --> 00:12:26,083
Ayah?
204
00:12:27,250 --> 00:12:28,293
Ada apa, Charlie?
205
00:12:28,376 --> 00:12:30,628
Mungkin awak patut biarkan
biskut dan susu di luar...
206
00:12:31,253 --> 00:12:32,796
...manalah tahu, okey?
207
00:12:32,879 --> 00:12:35,882
Bagus. Biar saya panaskan ketuhar
dahulu.
208
00:12:37,091 --> 00:12:39,050
Jangan lupa pemadam api.
209
00:12:40,968 --> 00:12:42,011
Selamat malam, Charlie.
210
00:12:57,980 --> 00:12:59,023
Ho!
211
00:13:02,650 --> 00:13:03,693
Bertenang.
212
00:13:15,826 --> 00:13:17,911
Ayah!
213
00:13:19,496 --> 00:13:21,705
- Apa?
- Saya terdengar bunyi!
214
00:13:22,748 --> 00:13:23,790
Apa, Charlie?
215
00:13:24,291 --> 00:13:25,667
Itu dia! Bunyi yang kuat.
216
00:13:25,750 --> 00:13:27,376
Charlie, apa yang kamu cakap ini?
217
00:13:27,460 --> 00:13:29,795
Awak tahu, bunyi itu sangat
bising?
218
00:13:29,878 --> 00:13:31,754
Ia datang dari luar!
219
00:13:31,838 --> 00:13:33,922
Charlie, itu cuma angin saja.
220
00:13:34,006 --> 00:13:35,840
Mari kita masuk tidur.
221
00:13:40,093 --> 00:13:42,595
- Ada orang di bumbung.
- Mungkin Santa.
222
00:13:42,679 --> 00:13:43,721
Bukan sekarang, Charlie.
223
00:13:43,804 --> 00:13:44,847
Saya mahu awak duduk di sini...
224
00:13:44,930 --> 00:13:46,098
...dan saya mahu awak tunggu di
sana.
225
00:13:48,516 --> 00:13:50,476
Charlie, awak tahu macam
mana nak telefon 911?
226
00:13:50,559 --> 00:13:52,352
Baiklah. 911.
227
00:13:53,228 --> 00:13:54,729
Ya, bagus. Tunggu di situ.
228
00:14:10,115 --> 00:14:11,240
Hei, awak!
229
00:14:36,592 --> 00:14:37,967
Hei, kawan.
230
00:14:38,051 --> 00:14:41,387
Baiklah. Jangan bergerak.
231
00:14:42,679 --> 00:14:43,722
Bagus.
232
00:14:46,640 --> 00:14:48,642
- Awak dapat dia!
- Charlie, tunggu di situ.
233
00:14:48,725 --> 00:14:50,726
Charlie, tolong dengar cakap
saya? Jangan ke mana-mana!
234
00:14:50,810 --> 00:14:52,686
Itu Santa!
235
00:14:54,354 --> 00:14:58,315
- Awak bunuh dia.
- Tidak! Itu bukan Santa.
236
00:14:58,899 --> 00:15:00,317
Dia memang Santa.
237
00:15:02,943 --> 00:15:04,153
Tentu dia ada kad pengenalan
padanya.
238
00:15:04,236 --> 00:15:05,278
Encik, kalau awak boleh dengar
saya...
239
00:15:05,362 --> 00:15:06,529
...saya hanya mencari pengenalan
awak.
240
00:15:07,864 --> 00:15:08,906
Bila saya dah tahu siapa awak,
saya akan...
241
00:15:08,989 --> 00:15:10,407
...saya akan tumpangkan
awak ke pusat beli-belah.
242
00:15:10,490 --> 00:15:11,866
Santa Claus
Kutub Utara
243
00:15:13,534 --> 00:15:15,494
Jika sesuatu berlaku pada saya,
pakai saja sut saya.
244
00:15:15,577 --> 00:15:16,953
Rusa-rusa akan tahu apa nak buat.
245
00:15:17,037 --> 00:15:18,204
Yalah.
246
00:16:02,652 --> 00:16:03,736
Ayah!
247
00:16:06,405 --> 00:16:07,572
- Hei.
- Dia dah hilang!
248
00:16:11,283 --> 00:16:12,492
Dia sedang berbogel.
249
00:16:13,743 --> 00:16:15,328
Awak nak pakai sut yang
macam dalam kad itu?
250
00:16:15,411 --> 00:16:16,579
- Yakah?
- Tidak.
251
00:16:16,662 --> 00:16:18,413
Ayah. Saya nak pergi juga.
252
00:16:18,497 --> 00:16:20,039
Sudahlah, Charlie.
Kita takkan ke mana-mana.
253
00:16:20,123 --> 00:16:21,332
Awak tak pernah buat
apa saya nak!
254
00:16:21,415 --> 00:16:22,666
Boleh tak awak diam...
255
00:16:22,750 --> 00:16:24,626
...untuk seminit agar
saya boleh selesaikannya?
256
00:16:27,003 --> 00:16:30,380
Rusa di atas bumbung.
Sut Santa berada di atas lantai.
257
00:16:31,339 --> 00:16:33,882
Lelaki itu jatuh. Bukan salah
saya.
258
00:16:35,467 --> 00:16:36,634
Rusa di bumbung.
259
00:16:37,552 --> 00:16:40,429
- Itu susah nak jelaskan.
- Itulah tangganya.
260
00:16:44,932 --> 00:16:46,266
Dari mana datangnya semua ini?
261
00:16:47,851 --> 00:16:48,893
Ayah, dengar sini.
262
00:16:49,560 --> 00:16:51,770
The Rose Suchak Ladder Company.
263
00:16:53,771 --> 00:16:56,440
Di atas bumbung ada tangga Rose
Suchak.
264
00:16:56,565 --> 00:16:59,275
- Sama seperti puisi.
- Seperti puisi itu?
265
00:17:00,985 --> 00:17:03,695
Charlie, turun cepat.
Charlie, turun cepat!
266
00:17:03,778 --> 00:17:04,821
Ayah!
267
00:17:05,696 --> 00:17:07,614
Awak mesti tengok ini!
268
00:17:07,698 --> 00:17:09,908
- Jangan sentuh apa-apa.
- Baguslah!
269
00:17:09,991 --> 00:17:11,492
Saya akan telefon polis.
270
00:17:11,576 --> 00:17:13,827
Saya akan bawa barang ke sana.
Biar mereka uruskannya, okey?
271
00:17:19,039 --> 00:17:20,207
Lelaki ini besar.
272
00:17:20,957 --> 00:17:23,000
Ayah, ini sangat hebat, bukan?
273
00:17:23,084 --> 00:17:24,835
Charlie? Charlie!
274
00:17:24,918 --> 00:17:27,545
Jangan dekat. Mereka adalah rusa.
275
00:17:27,629 --> 00:17:29,338
Awak tak tahu mereka ke mana.
276
00:17:29,421 --> 00:17:31,756
Mereka semua nampak macam
ada penyakit kunci lyme
277
00:17:37,094 --> 00:17:38,386
Bertenang, Rudolph.
278
00:17:41,805 --> 00:17:46,402
- Maafkan saya. Komet.
- Lihat kereta geluncur Santa!
279
00:17:46,475 --> 00:17:48,727
Tiada apa-apa yang
seperti kereta geluncur Santa.
280
00:17:49,644 --> 00:17:52,688
Tentulah ada.
Awak kata awak percayakan Santa.
281
00:17:52,771 --> 00:17:54,981
- Betul tak?
- Yakah? Saya!
282
00:17:55,065 --> 00:17:56,774
Macam mana dengan rusa?
283
00:17:56,857 --> 00:17:59,109
Ini rusa Santa, bukan?
284
00:17:59,776 --> 00:18:02,737
Saya harap tidak. Ini adalah...
285
00:18:06,031 --> 00:18:07,073
...hadiah.
286
00:18:08,449 --> 00:18:10,158
Mungkin dari syarikat kabel.
287
00:18:11,785 --> 00:18:13,661
Kami akan dapat saluran Disney
sekarang.
288
00:18:13,744 --> 00:18:14,839
Selamat Hari Krismas.
289
00:18:14,912 --> 00:18:17,674
- Sekarang, tolong keluar.
- Saya tak nak pergi.
290
00:18:18,289 --> 00:18:20,749
Charlie, saya tak bergurau.
291
00:18:20,833 --> 00:18:21,875
Ayuh!
292
00:18:24,419 --> 00:18:25,628
Ya, mari pergi!
293
00:18:33,310 --> 00:18:34,592
Charlie!
294
00:18:35,510 --> 00:18:37,094
Sekejap, Charlie!
295
00:18:46,517 --> 00:18:49,936
Ayuh, Comet! Ayuh!
296
00:18:53,439 --> 00:18:55,065
Ayah, panjat sini!
297
00:18:57,066 --> 00:18:58,109
Itu dia.
298
00:18:58,693 --> 00:19:02,570
Jadi kalau kita jalan terus
dan kita pergi ke I-94...
299
00:19:21,917 --> 00:19:23,835
Kami telah meluangkan masa
dengan bagus.
300
00:19:24,461 --> 00:19:25,628
Apa kita nak buat sekarang?
301
00:19:25,722 --> 00:19:28,380
- Ambil beg mainan itu!
- Dan buat apa?
302
00:19:28,464 --> 00:19:30,006
Turun dari serombong..
303
00:19:30,090 --> 00:19:31,632
Turun ke bawah serombong.
304
00:19:31,716 --> 00:19:34,593
Awak nak saya turunkan alat
permainan pada serombong...
305
00:19:34,676 --> 00:19:37,637
...ke rumah yang aneh
dengan seluar dalam saya?
306
00:19:37,720 --> 00:19:38,762
Tidak.
307
00:19:39,555 --> 00:19:40,816
Awak perlu pakai sut itu dulu.
308
00:19:40,889 --> 00:19:44,266
Awak tahu apa yang kita akan buat
ialah kita akan keluar...
309
00:19:44,350 --> 00:19:47,070
...kerana semuanya bodoh.
310
00:19:48,728 --> 00:19:51,271
Kenapa semua benda yang
saya nak buat adalah bodoh?
311
00:19:55,566 --> 00:19:56,608
Saya tak cakap begitu.
312
00:20:13,381 --> 00:20:15,288
Saya sangat kesejukan di sini...
313
00:20:16,039 --> 00:20:18,092
...dan awak nak saya pakai kostum
Santa.
314
00:20:18,165 --> 00:20:20,375
Ini hebat. Kostum Santa.
315
00:20:21,042 --> 00:20:22,960
Benda ini. Kita tak tahu ke mana
ia pergi.
316
00:20:24,712 --> 00:20:25,754
1,000 pusat beli-belah.
317
00:20:27,130 --> 00:20:30,924
Saya harap awak bahagia,
Comet. Saya harap awak gembira.
318
00:20:31,008 --> 00:20:34,802
Tapi saya harap lelaki yang
tinggal di sini tukang jahit.
319
00:20:35,344 --> 00:20:36,803
Cantik kot awak.
320
00:20:38,888 --> 00:20:39,931
Jadi...
321
00:20:40,806 --> 00:20:42,599
...bagaimana rupa saya? Cantik?
322
00:20:43,360 --> 00:20:44,517
Awak ada tali.
323
00:20:44,600 --> 00:20:46,977
Betul. Ini melengkapkan pakaian
ini.
324
00:20:49,729 --> 00:20:53,232
Baiklah. Dah dapat but saya.
Sekarang saya pakai baju.
325
00:20:54,065 --> 00:20:55,483
Macam mana saya nak tahu apa
yang patut saya tinggalkan?
326
00:20:55,567 --> 00:20:57,161
Mungkin ada senarai.
327
00:20:57,234 --> 00:20:59,319
Satu senarai. Bodohnya saya.
Tentulah ada senarai.
328
00:21:04,364 --> 00:21:05,792
Hati-hati, ayah!
329
00:21:07,283 --> 00:21:08,492
Saya tak apa-apa!
330
00:21:08,576 --> 00:21:11,119
Lihat! Awak terbang!
331
00:21:11,203 --> 00:21:13,412
Tak apa, saya dah biasa.
Saya tinggal pada tahun 60-an.
332
00:22:02,155 --> 00:22:03,281
Cantik gigi.
333
00:22:11,964 --> 00:22:13,205
Ini musim cuti. Marilah.
334
00:22:14,841 --> 00:22:16,384
Marilah.
335
00:22:17,541 --> 00:22:19,334
Charlie, mari tolong saya!
336
00:22:25,880 --> 00:22:28,841
Macam mana awak buat? Macam mana,
ayah?
337
00:22:28,924 --> 00:22:31,301
Rasa macam America's Most Wanted!
338
00:22:32,343 --> 00:22:34,469
Tarik saya, cepat!
Kita kena pergi dari sini.
339
00:22:36,262 --> 00:22:39,066
Terima kasih. Kita kena balik.
Macam mana nak hidupkan ini?
340
00:22:39,139 --> 00:22:41,266
Macam itu saja!
341
00:22:50,856 --> 00:22:53,024
Ini boleh jadi malam yang sangat
panjang.
342
00:22:54,358 --> 00:22:56,735
Buat sekali lagi, ayah.
Tolonglah.
343
00:22:58,528 --> 00:22:59,821
Tak boleh. Benda itu kosong.
344
00:23:03,532 --> 00:23:04,991
Tak ada apa-apa dalam beg itu.
345
00:23:06,284 --> 00:23:08,869
Kalau ada pun,
awak perasan tak tiada serombong?
346
00:23:08,952 --> 00:23:10,453
Di mana tiada serombong,
tiada pendiangan api.
347
00:23:13,205 --> 00:23:14,581
Awak menggeram pada saya?
348
00:23:16,332 --> 00:23:20,293
Beginilah, Comet, seperti yang
saya kata, tiada apa lagi ...
349
00:23:22,003 --> 00:23:25,047
Peliknya, sebab saya tahu bila
saya buat begitu...
350
00:23:25,547 --> 00:23:27,048
Tidak!
351
00:23:27,132 --> 00:23:31,009
Tunggu! Tak ada serombong
di sini! Dengar tak?
352
00:23:31,093 --> 00:23:33,594
- Tak ada chimney, okey?
- Nampak bagus, ayah!
353
00:23:34,804 --> 00:23:36,471
Biar betul.
354
00:23:37,222 --> 00:23:39,348
Marilah. Lihatlah saiz makhluk
ini.
355
00:23:52,566 --> 00:23:53,609
Pelik!
356
00:24:07,869 --> 00:24:11,037
- Santa?
- Scott Calvin.
357
00:24:11,121 --> 00:24:13,164
Kenapa baju awak gelebeh sangat?
358
00:24:13,247 --> 00:24:16,291
Sebab Santa sedang menjaga
badannya.
359
00:24:18,084 --> 00:24:19,960
Kenapa awak tak ada janggut?
360
00:24:20,044 --> 00:24:21,461
Sebab saya bercukur!
361
00:24:22,754 --> 00:24:24,922
Awak nak patung ini atau tak?
Sambung tidur.
362
00:24:33,095 --> 00:24:34,929
Awak sepatutnya minum susu.
363
00:24:35,013 --> 00:24:37,681
Lihat, saya tak boleh ambil
laktosa
364
00:24:37,765 --> 00:24:39,891
Dan saya lebih kurang begini...
365
00:24:39,974 --> 00:24:42,101
...untuk bawa balik semua hadiah
ini ke dalam serombong.
366
00:24:45,186 --> 00:24:47,230
Sepatutnya untuk minum susu.
367
00:24:48,939 --> 00:24:50,440
Tutup mata awak!
368
00:24:51,733 --> 00:24:52,775
Hai.
369
00:24:57,695 --> 00:24:59,613
Macam mana nak masuk tanpa
pendiangan api?
370
00:24:59,697 --> 00:25:01,865
Entahlah. Seseorang hanya muncul.
371
00:25:01,948 --> 00:25:03,074
Hebat!
372
00:25:12,205 --> 00:25:13,248
Alamak!
373
00:25:53,943 --> 00:25:56,445
Charlie, lihat awan di sini.
Bukankah mereka cantik...
374
00:25:57,446 --> 00:25:58,780
Charlie!
375
00:26:25,757 --> 00:26:28,551
Baiklah. Selamat pagi, semua.
376
00:26:28,634 --> 00:26:30,177
Selamat pagi, kawan.
377
00:26:30,260 --> 00:26:33,554
Dah siap, Comet. Ho-ho. Kembali
ke rumah.
378
00:26:34,764 --> 00:26:38,141
Selamat Hari Krismas kepada
semua dan selamat malam.
379
00:26:38,224 --> 00:26:40,726
Bila saya bangun nanti,
saya akan buat imbasan CAT!
380
00:27:01,824 --> 00:27:03,325
Ini okey tak, ayah?
381
00:27:04,451 --> 00:27:05,869
Tak, tak boleh!
382
00:27:06,453 --> 00:27:08,996
Adakah ini kelihatan
seperti rumah buat kamu?
383
00:27:12,248 --> 00:27:13,332
Tidak!
384
00:27:13,416 --> 00:27:14,959
Hei!
385
00:27:15,042 --> 00:27:16,335
Awak nak ke mana? Mari sini!
386
00:27:32,721 --> 00:27:34,014
Hei!
387
00:27:34,639 --> 00:27:35,681
Hei, kawan!
388
00:27:36,307 --> 00:27:37,558
Encik!
389
00:27:38,225 --> 00:27:39,267
Hei!
390
00:27:45,563 --> 00:27:46,814
Dengar tak?
391
00:27:53,736 --> 00:27:55,779
- Apa itu?
- Entahlah.
392
00:27:56,655 --> 00:27:58,156
Saya rasa Kutub utara.
393
00:27:59,115 --> 00:28:00,699
Itu Kutub Utara?
394
00:28:01,533 --> 00:28:02,992
Hei kawan, kita perlukan bantuan.
395
00:28:03,493 --> 00:28:04,702
Helo!
396
00:28:06,578 --> 00:28:07,621
Apa yang awak buat?
397
00:28:39,768 --> 00:28:41,853
Lihat! Itu dia Santa baru!
398
00:28:54,862 --> 00:28:55,946
Duduk.
399
00:29:25,300 --> 00:29:26,801
Di mana semua orang dewasa?
400
00:29:26,885 --> 00:29:28,970
Ini sangat hebat!
401
00:29:29,053 --> 00:29:30,220
Tunggu di sini.
402
00:29:31,096 --> 00:29:32,138
Hei, budak. Budak.
403
00:29:33,139 --> 00:29:34,515
Hei, siapa ketua di sini?
404
00:29:34,598 --> 00:29:36,558
Awak lah ketua. Dan saya
bukan budak-budak.
405
00:29:36,642 --> 00:29:38,685
Saya pakai kasut tajam yang
lebih tua daripada awak.
406
00:29:39,352 --> 00:29:40,394
Saya seorang bunian.
407
00:29:41,603 --> 00:29:43,438
Kamu lelaki atau kamu perempuan.
408
00:29:43,521 --> 00:29:44,981
Siapa yang berikan arahan? Siapa
bos awak?
409
00:29:45,064 --> 00:29:46,857
- Awaklah.
- Tidak.
410
00:29:46,940 --> 00:29:49,192
- Siapa ketua bunian?
- Awak!
411
00:29:49,317 --> 00:29:51,736
Hei! Siapa yang buat hal di sini?
412
00:29:51,819 --> 00:29:53,195
- Dia.
- Dia.
413
00:29:53,278 --> 00:29:55,613
Maaf, kami sedang rehat minum
kopi?
414
00:29:55,697 --> 00:29:59,199
- Kami tak minum kopi.
- Nampaknya waktu rehat tamat.
415
00:29:59,283 --> 00:30:00,617
Sambung kerja. Terima kasih.
416
00:30:01,576 --> 00:30:02,993
Janganlah marah dia, boleh?
417
00:30:03,911 --> 00:30:05,704
- Awak siapa?
- Saya Bernard.
418
00:30:05,787 --> 00:30:06,955
Selamat berkenalan, Santa.
419
00:30:07,830 --> 00:30:10,207
Saya bukan Santa!
Saya alami malam yang sukar.
420
00:30:10,290 --> 00:30:12,375
Anjing-anjing itu menyalak dan
terdapat bunyi tembakan juga.
421
00:30:12,458 --> 00:30:13,751
Belakang saya sakit.
422
00:30:13,834 --> 00:30:15,836
Awak pernah cuba masukkan
kayak laut ke dalam serombong?
423
00:30:15,919 --> 00:30:17,003
Saya dah letih dengan
perbualan kosong ini.
424
00:30:18,296 --> 00:30:20,673
Santa satu lagi itu hilang,
bukan?
425
00:30:22,674 --> 00:30:24,800
Tunggu sekejap. Hei!
426
00:30:24,884 --> 00:30:27,552
Saya tahu apa yang berlaku.
Bukan salah saya.
427
00:30:27,636 --> 00:30:29,470
Seorang lagi lelaki itu jatuh.
Ianya tak sengaja.
428
00:30:29,554 --> 00:30:32,556
Saya ada insurans pemilik
rumah dan peguam yang bagus.
429
00:30:32,639 --> 00:30:35,683
Tidak sebaik isteri saya, tapi
kita tak perlu bercakap hal itu.
430
00:30:35,767 --> 00:30:36,809
Tunggu sekejap.
431
00:30:38,977 --> 00:30:40,603
Macam mana awak tahu lelaki itu
dah tiada?
432
00:30:41,187 --> 00:30:43,605
- Awak nak minum?
- Tak nak. Saya tak nak minum.
433
00:30:43,689 --> 00:30:46,149
Saya haus dan lapar juga.
434
00:30:46,733 --> 00:30:48,567
Charlie, saya suruh kamu duduk
saja di dalam kereta geluncur.
435
00:30:48,651 --> 00:30:49,693
Siapa ini?
436
00:30:51,111 --> 00:30:52,236
Ini anak saya, Charlie.
437
00:30:53,404 --> 00:30:54,613
Maafkan saya. Charlie, ini...
438
00:30:55,614 --> 00:30:57,198
- Bernard.
- Bernard.
439
00:30:57,282 --> 00:30:59,283
- Hai, Bernard.
- Hai, kawan.
440
00:31:00,325 --> 00:31:01,368
Ayah, dia panggil saya kawan.
441
00:31:01,451 --> 00:31:03,369
- Sama macam awak.
- Bagus.
442
00:31:03,453 --> 00:31:06,121
Hei, awak tahu?
Saya ada sesuatu untuk awak.
443
00:31:06,205 --> 00:31:08,456
Okey, letakkan tangan awak, okey?
444
00:31:09,374 --> 00:31:13,627
Sekarang, berhati-hati.
Ini dah lama, sama macam saya.
445
00:31:16,795 --> 00:31:17,838
Cubalah, Charlie.
446
00:31:31,639 --> 00:31:34,224
Apa kata awak simpankan dulu
untuk saya?
447
00:31:34,308 --> 00:31:35,809
Ia mungkin berguna.
448
00:31:35,892 --> 00:31:39,061
Terima kasih. Terima kasih
banyak.
449
00:31:40,395 --> 00:31:42,772
Saya janji saya akan
uruskannya dengan baik.
450
00:31:42,855 --> 00:31:44,565
Jangan lupa.
451
00:31:45,399 --> 00:31:46,483
Baiklah.
452
00:31:48,234 --> 00:31:49,360
Ayah, tengok!
453
00:31:51,945 --> 00:31:53,071
Bola yang besar.
454
00:31:53,696 --> 00:31:54,780
Hei, Barabbas.
455
00:31:54,864 --> 00:31:56,740
- Bernard!
- Bernard.
456
00:31:56,824 --> 00:31:59,242
Boleh kita naik penerbangan
terus ke realiti...
457
00:31:59,325 --> 00:32:00,910
...atau kita perlu
tukar pesawat di Denver?
458
00:32:00,993 --> 00:32:02,828
Larry, ambil Charlie ini
dan ambilkan dia makanan.
459
00:32:02,911 --> 00:32:03,954
Jangan buat begitu, Larry.
Charlie!
460
00:32:04,037 --> 00:32:05,371
Dia akan okey.
461
00:32:05,455 --> 00:32:07,206
Ikut saya, awak mesti nak tukar
baju.
462
00:32:08,081 --> 00:32:10,542
Tidak. Barnaby, saya cuma nak
pulang.
463
00:32:20,632 --> 00:32:22,133
Saya pandu selaju yang boleh!
464
00:32:22,216 --> 00:32:23,467
Saya tak nak lewat.
465
00:32:34,767 --> 00:32:37,144
Saya bukan Santa Klaus!
466
00:32:39,812 --> 00:32:41,897
Awak baca atau tidak kad itu?
467
00:32:41,980 --> 00:32:44,274
- Ya, saya dah baca kadnya.
- Kalau begitu, awak Santa baru.
468
00:32:44,357 --> 00:32:46,859
Dengan memakai topi dan jaket,
awak terima kontrak itu.
469
00:32:46,942 --> 00:32:48,276
Kontrak apa?
470
00:32:48,360 --> 00:32:51,112
Kad dalam sut Santa.
Awak kata awak dah baca, bukan?
471
00:32:51,195 --> 00:32:52,279
Jadi bila awak pakai sut itu...
472
00:32:52,363 --> 00:32:54,406
...awak berubah menjadi Santa
Klaus.
473
00:32:54,489 --> 00:32:55,865
- Nah.
- Santa Klaus?
474
00:32:55,949 --> 00:32:57,908
Lelaki yang jatuh dari bumbung
itu?
475
00:32:57,992 --> 00:33:01,536
Tidak. Bukan Santa Klaus,
Santa Klausa, Klausa.
476
00:33:01,619 --> 00:33:02,662
Apa?
477
00:33:03,662 --> 00:33:05,038
Dengar sini, awak seorang
ahli perniagaan, bukan?
478
00:33:05,122 --> 00:33:06,164
- Ya.
- Okey.
479
00:33:06,247 --> 00:33:09,333
Klausa, seperti baris terakhir
dalam kontrak.
480
00:33:11,459 --> 00:33:12,544
Awak dapat kad itu?
481
00:33:13,836 --> 00:33:15,087
Okey, tengok.
482
00:33:16,171 --> 00:33:17,756
Klausa Santa.
483
00:33:17,839 --> 00:33:19,215
Dengan memakai sut ini dan
memasuki kereta geluncur...
484
00:33:19,298 --> 00:33:20,758
...pemakai telah mengetepikan
apa-apa dan kesemua hak...
485
00:33:20,841 --> 00:33:22,926
...pada semua identiti sebelumnya
sebenar atau digambarkan...
486
00:33:23,009 --> 00:33:25,553
...dan terima sepenuhnya
tugasan dan tanggungjawab...
487
00:33:25,636 --> 00:33:29,055
...Santa Klaus selama
pemakaiannya sehingga dia...
488
00:33:29,139 --> 00:33:32,141
...tidak mampu lagi oleh sebab
kemalangan atau rekaan.
489
00:33:32,933 --> 00:33:33,975
Apa maksudnya?
490
00:33:34,059 --> 00:33:36,269
Maksudnya awak pakai sut itu,
awaklah lelaki besar itu.
491
00:33:36,352 --> 00:33:37,561
Itu tak masuk akal.
Saya tak pakai sut hanya untuk...
492
00:33:37,645 --> 00:33:39,729
Cubalah fahami ini!
493
00:33:42,690 --> 00:33:45,025
Biar saya jelaskan sesuatu, okey?
494
00:33:45,108 --> 00:33:47,110
Mainan itu perlu dihantar.
Saya takkan buat.
495
00:33:47,193 --> 00:33:49,236
Itu bukan kerja saya. Saya hanya
bunian.
496
00:33:49,361 --> 00:33:52,572
Itu kerja Santa,
tapi Santa jatuh dari bumbung.
497
00:33:52,655 --> 00:33:54,323
Awak baca kad, awak pakai sut.
498
00:33:54,406 --> 00:33:55,615
Itu jatuh betul-betul
di bawah Klausa Santa.
499
00:33:56,199 --> 00:33:58,534
- Sekarang awak Santa, okey?
- Satu soalan.
500
00:33:58,618 --> 00:34:00,244
- Apa?
- Bila saya boleh keluar?
501
00:34:00,327 --> 00:34:02,495
Ayah, tengoklah tempat ini!
502
00:34:02,579 --> 00:34:03,788
Awak akan bertolak esok pagi.
503
00:34:03,871 --> 00:34:05,748
Kamu ada 11 bulan untuk
selesaikan urusan kamu...
504
00:34:05,831 --> 00:34:07,457
...dan awak datang balik
pada Hari Kesyukuran.
505
00:34:07,541 --> 00:34:09,000
Saya takkan datang lagi
pada Hari Kesyukuran.
506
00:34:09,083 --> 00:34:11,210
Saya akan hantar senarai ke rumah
awak.
507
00:34:11,293 --> 00:34:14,921
- Senarai apa?
- Sudahlah. Senarainya.
508
00:34:18,590 --> 00:34:21,967
- Dia buat senarai
- Memeriksa dua kali...
509
00:34:22,051 --> 00:34:25,428
Mahu tahu siapa yang nakal
atau baik...
510
00:34:26,429 --> 00:34:28,222
Kau letak huruf P di sebelah
kanak-kanak yang baik...
511
00:34:28,305 --> 00:34:29,765
...dan "C" di sebelah yang nakal.
512
00:34:29,848 --> 00:34:31,891
- P dan C?
- Ya!
513
00:34:31,974 --> 00:34:34,184
P untuk hadiah, C untuk arang,
bukan, Bernard?
514
00:34:34,268 --> 00:34:36,102
- Betul. Bagus.
- Tunggu! Bagaimana saya tahu...
515
00:34:36,186 --> 00:34:38,312
- ...siapa yang baik dan jahat?
- Awak akan tahu nanti.
516
00:34:38,396 --> 00:34:40,689
Macam mana kalau saya tak nak
buat?
517
00:34:40,772 --> 00:34:42,690
Jangan bermain tentang hal
sebegitu!
518
00:34:42,774 --> 00:34:46,443
Kenapa tidak? Macam mana kalau
saya tak percaya Santa Klaus?
519
00:34:46,526 --> 00:34:48,695
Macam mana kalau saya
pilih untuk tak percaya?
520
00:35:00,411 --> 00:35:02,579
Kemudian akan ada jutaan
anak yang kecewa...
521
00:35:02,663 --> 00:35:03,705
...di seluruh dunia.
522
00:35:05,206 --> 00:35:06,540
Sebenarnya...
523
00:35:06,624 --> 00:35:09,417
...anak-anak pegang
semangat Krismas dalam hati.
524
00:35:11,210 --> 00:35:12,503
Awak tak mahu bertanggungjawab...
525
00:35:12,586 --> 00:35:16,589
...untuk membunuh semangat
Krismas, bukan...
526
00:35:16,673 --> 00:35:17,840
...Santa?
527
00:35:20,133 --> 00:35:21,509
Judy akan bawa awak ke bilik
awak.
528
00:35:21,593 --> 00:35:23,636
Keluar dari sut itu, ia perlu
dibersihkan.
529
00:35:24,220 --> 00:35:26,138
- Dan disimpan.
- Kalau begitu, tidurlah.
530
00:35:26,221 --> 00:35:27,430
Kami ada banyak kerja untuk
dibuat...
531
00:35:27,514 --> 00:35:28,764
...dan hanya setahun
untuk melakukannya.
532
00:35:37,906 --> 00:35:40,606
- Judy.
- Santa.
533
00:35:40,689 --> 00:35:42,691
- Scott Calvin.
- Ikut saya.
534
00:35:45,703 --> 00:35:47,694
Saya akan naik kereta api
seterusnya.
535
00:35:47,788 --> 00:35:49,154
- Ayah, sudahlah!
- Charlie!
536
00:35:51,655 --> 00:35:53,000
Ayah!
537
00:35:54,116 --> 00:35:55,158
Charlie, tunggu!
538
00:35:57,743 --> 00:36:00,245
- Itu kelakar. Saya suka.
- Saya suka juga.
539
00:36:23,887 --> 00:36:25,012
Awak nak apa-apa?
540
00:36:25,815 --> 00:36:27,180
Dapur sentiasa terbuka.
541
00:36:27,941 --> 00:36:29,224
Bagaimana dengan minuman keras?
542
00:36:31,569 --> 00:36:32,684
Awak patut tidur.
543
00:36:35,739 --> 00:36:37,896
Ini baju tidur awak. Saya akan
kembali.
544
00:36:39,908 --> 00:36:42,566
S.C.
545
00:36:46,236 --> 00:36:47,820
Begini, Judy. Lihat di sana.
546
00:36:54,366 --> 00:36:56,045
Lihat di sana. Ada kanu.
547
00:36:59,453 --> 00:37:01,799
Tengok, ada emu!
548
00:37:12,921 --> 00:37:15,423
- Santa?
- Scott Calvin.
549
00:37:22,970 --> 00:37:25,346
- Saya bawa sedikit koko.
- Terima kasih sajalah.
550
00:37:26,764 --> 00:37:27,806
Resipi saya sendiri.
551
00:37:28,682 --> 00:37:31,100
Saya ambil 1,200 tahun untuk
memeriksanya dengan betul.
552
00:37:33,144 --> 00:37:35,479
- 1,200 tahun?
- Betul.
553
00:37:39,023 --> 00:37:40,065
Saya harus katakan,...
554
00:37:41,483 --> 00:37:43,276
...awak nampak cantik untuk umur
awak.
555
00:37:43,359 --> 00:37:45,736
Terima kasih, tapi saya sedang
jumpa seseorang dari bungkusan.
556
00:37:55,368 --> 00:37:56,577
Sedapnya.
557
00:37:57,744 --> 00:37:59,078
Ini sangat sedap.
558
00:37:59,912 --> 00:38:04,290
Tak terlalu panas, lebih coklat,
digoncang bukan dikacau.
559
00:38:07,668 --> 00:38:09,669
Awak nampak tertekan.
560
00:38:10,336 --> 00:38:12,838
Tertekan? Saya lebih daripada
itu.
561
00:38:13,422 --> 00:38:15,267
- Kenapa?
- Saya bercakap...
562
00:38:15,340 --> 00:38:17,216
...dengan orang bunian!
563
00:38:17,300 --> 00:38:19,801
Dan saya dah lama berhenti
mempercayai Santa Klaus.
564
00:38:19,885 --> 00:38:21,261
Tak hairanlah.
565
00:38:21,344 --> 00:38:23,888
Kebanyakan orang dewasa
tak percayakan magis.
566
00:38:23,971 --> 00:38:26,139
Ia cuma...
567
00:38:26,233 --> 00:38:28,099
...mereka membesar tanpanya.
568
00:38:28,182 --> 00:38:31,184
Awak orang bunian yang baik...
569
00:38:31,268 --> 00:38:33,686
- Terima kasih.
- ...tapi ini adalah mimpi.
570
00:38:33,770 --> 00:38:35,813
Ini sangat hebat.
571
00:38:35,896 --> 00:38:37,897
Adakah itu beruang kutub yang
menjaga kesesakan di bawah sana?
572
00:38:40,232 --> 00:38:43,151
Saya nampak, tapi saya tak
percaya.
573
00:38:44,194 --> 00:38:47,279
- Awak tak lihat perkara penting.
- Apakah itu?
574
00:38:47,362 --> 00:38:50,073
Melihat bukan untuk mempercayai,
mempercayai adalah untuk melihat.
575
00:38:50,156 --> 00:38:54,076
Kanak-kanak tak perlu lihat
tempat ini untuk tahu ia wujud.
576
00:38:54,159 --> 00:38:57,005
Mereka hanya tahu.
577
00:38:59,329 --> 00:39:02,665
Awak patut berehat. Selamat
malam, tuan.
578
00:39:38,482 --> 00:39:39,899
Ayah!
579
00:39:41,286 --> 00:39:42,610
Ayah!
580
00:39:45,403 --> 00:39:47,155
Awak masih tidurkah?
581
00:39:47,238 --> 00:39:49,083
Bangun cepat!
582
00:39:51,324 --> 00:39:52,367
Ayah!
583
00:39:53,409 --> 00:39:54,451
Ayah!
584
00:39:55,285 --> 00:39:56,328
Ayah!
585
00:39:58,246 --> 00:40:01,665
Ayah! Ayuh!
586
00:40:01,748 --> 00:40:03,718
Awak patut lihat semua
permainan yang canggih itu.
587
00:40:03,791 --> 00:40:06,085
- Jangan goyangkan saya, Charlie.
- Bangun cepat!
588
00:40:06,168 --> 00:40:07,210
- Okey.
- Tolonglah...
589
00:40:07,294 --> 00:40:08,503
...sekarang sudah pagi Krismas.
590
00:40:08,586 --> 00:40:11,463
- Bagus! Pergi buat kopi.
- Ayah, mari kita pergi!
591
00:40:11,557 --> 00:40:12,600
Okey.
592
00:41:35,272 --> 00:41:37,899
- Ayah tak apa-apa?
- Ya. Baik-baik saja.
593
00:41:37,983 --> 00:41:41,026
Awak terkena serangan jantung?
Saya tahu CPR.
594
00:41:41,110 --> 00:41:42,611
Tak, saya cuma...
595
00:41:44,445 --> 00:41:45,946
S.C.
596
00:41:46,030 --> 00:41:47,458
Ya, Santa Klaus.
597
00:41:48,031 --> 00:41:49,115
Hei.
598
00:41:49,199 --> 00:41:51,367
Sama seperti nama ayah.
599
00:41:52,128 --> 00:41:54,452
Scott Calvin.
600
00:41:54,536 --> 00:41:55,578
Apa?
601
00:42:00,749 --> 00:42:02,333
Aduhai, Charlie!
602
00:42:02,416 --> 00:42:04,209
Selamat Hari Krismas, sayang.
603
00:42:04,293 --> 00:42:07,045
- Kamu seronok?
- Hebat! Terbaik!
604
00:42:07,128 --> 00:42:08,170
Bagus.
605
00:42:09,004 --> 00:42:12,132
Scott, baju tidur yang cantik.
Sangat festif.
606
00:42:12,215 --> 00:42:13,257
Dari mana awak dapatkannya?
607
00:42:13,883 --> 00:42:14,925
Entahlah.
608
00:42:15,676 --> 00:42:17,104
Judy beri kepada awak.
609
00:42:17,688 --> 00:42:20,054
- Judy. Yakah?
- Siapa?
610
00:42:20,137 --> 00:42:23,681
- Di Kutub Utara.
- Salah seorang pembantu Santa.
611
00:42:23,765 --> 00:42:27,726
Malam tadi, ayah dan saya
menaiki kereta rusa.
612
00:42:27,809 --> 00:42:30,196
Ia sangat canggih, mak.
613
00:42:30,269 --> 00:42:33,063
Ayah Santa dan Larry
tunjukkan saya bengkel.
614
00:42:33,146 --> 00:42:34,825
Di mana mereka hasilkan semua
permainan?
615
00:42:34,898 --> 00:42:36,409
Terima kasih...
616
00:42:36,482 --> 00:42:37,650
...biarkan kakinya di atas tanah.
617
00:42:37,733 --> 00:42:38,900
Sudah tentu.
618
00:42:38,994 --> 00:42:40,401
Sayang, tunggu dalam kereta
sekejap.
619
00:42:40,485 --> 00:42:41,777
Saya akan ke sana.
620
00:42:43,654 --> 00:42:45,030
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat tinggal, ayah.
621
00:42:45,155 --> 00:42:47,115
Terima kasih untuk malam
yang hebat di Kutub Utara.
622
00:42:50,002 --> 00:42:51,284
Jadi...
623
00:42:52,660 --> 00:42:53,911
Apa yang awak beritahu dia?
624
00:42:53,994 --> 00:42:56,830
Tak ada apa-apa. Ia cuma...
625
00:42:56,913 --> 00:42:59,081
Saya bermimpi aneh tadi...
626
00:42:59,165 --> 00:43:01,291
...dan saya mesti beritahu dia.
627
00:43:02,792 --> 00:43:03,835
Tunggu.
628
00:43:07,212 --> 00:43:08,254
- Charlie.
- Scott.
629
00:43:08,338 --> 00:43:09,922
- Hai, ayah.
- Baju tidur yang cantik.
630
00:43:10,006 --> 00:43:11,257
Terima kasih.
631
00:43:11,350 --> 00:43:12,549
Tentang apa yang awak
cakap dalam rumah itu...
632
00:43:12,632 --> 00:43:14,384
- Siapa tunjukkan bengkel?
- Orang bunian.
633
00:43:14,978 --> 00:43:17,678
- Macam mana saya dapat pajama?
- Saya dah cakap. Judy.
634
00:43:18,261 --> 00:43:19,512
Sekejap.
635
00:43:19,596 --> 00:43:22,931
Judy ialah nama pelayan
di restoran malam tadi.
636
00:43:23,015 --> 00:43:26,726
- Ada pelayan beri baju tidur?
- Apa semua ini?
637
00:43:26,809 --> 00:43:29,978
Ayah bawa saya ke Kutub utara dan
Larry tunjukkan saya bengkel.
638
00:43:30,072 --> 00:43:34,023
- Kutub utara!
- Ya. Ayah ialah Santa baru.
639
00:43:34,106 --> 00:43:35,732
Santa dulu terjatuh dari
bumbung...
640
00:43:35,826 --> 00:43:37,066
...dan ayah memakai sut.
641
00:43:37,733 --> 00:43:39,777
Charlie, kita bincang di rumah
saja.
642
00:43:47,115 --> 00:43:50,326
Klausa itu. Santa Klausa.
643
00:43:51,326 --> 00:43:52,577
Mimpi saja.
644
00:43:53,786 --> 00:43:56,997
Perkara begitu tak berlaku.
Itu cuma mimpi. Ayuh!
645
00:43:58,707 --> 00:44:00,374
Saya tak pakai baju tidur pun.
646
00:44:00,458 --> 00:44:02,709
Biasanya saya tidur berbogel.
Bogel!
647
00:44:03,919 --> 00:44:05,295
Selamat pagi, Puan McGloin.
Mary Catherine.
648
00:44:05,378 --> 00:44:07,296
Pandang depan, Mary Catherine.
649
00:44:07,379 --> 00:44:09,756
Kadang-kadang, seluar pendek.
Awak tahu.
650
00:44:09,839 --> 00:44:11,674
Ingat, budak-budak...
651
00:44:11,768 --> 00:44:15,510
...tiada apa yang lebih pedih
daripada luka bakar darjah tiga.
652
00:44:18,564 --> 00:44:21,733
Terima kasih, Bomba O'Hara.
653
00:44:21,806 --> 00:44:25,058
Saya rasa semua orang akan
sertai saya dan berkata...
654
00:44:25,142 --> 00:44:26,726
...maaf tentang pasangan kamu.
655
00:44:30,437 --> 00:44:34,242
Mungkin sekarang masa yang sesuai
untuk bawa pakar sakit jiwa.
656
00:44:34,815 --> 00:44:37,609
Charlie, boleh awak
perkenalkan...
657
00:44:39,861 --> 00:44:41,195
...Dr. Miller.
658
00:44:42,196 --> 00:44:43,738
Boleh saya minta ayah dulu?
659
00:44:45,198 --> 00:44:47,824
Kalau itu yang awak rasa,
Charlie.
660
00:44:47,908 --> 00:44:50,118
Itu yang dia rasa, Neal. Marilah.
661
00:44:50,201 --> 00:44:51,285
Cantik baju panas awak, kawan.
662
00:44:55,090 --> 00:44:59,082
Ini ayah saya, Scott Calvin.
Kerjanya sangat hebat.
663
00:44:59,166 --> 00:45:02,710
- Terima kasih, Charlie.
- Ayah saya Santa Klaus.
664
00:45:04,378 --> 00:45:05,420
Aduhai.
665
00:45:06,171 --> 00:45:09,642
Saya rasa maksud dia,
saya seperti Santa Klaus.
666
00:45:10,340 --> 00:45:12,769
Kita sama-sama beri,
kita sama-sama gembira...
667
00:45:12,842 --> 00:45:16,720
...dan kami berdua bekerja
keras satu hari setahun.
668
00:45:17,981 --> 00:45:19,566
Bukan itu maksud saya, ayah.
669
00:45:20,608 --> 00:45:23,892
Pada malam Krismas, ayah
saya tertolak Santa dari bumbung.
670
00:45:23,975 --> 00:45:25,559
- Tak, Charlie.
- Santa hilang...
671
00:45:25,643 --> 00:45:27,102
- ...dan ayah ambil tempatnya.
- Charlie!
672
00:45:27,186 --> 00:45:30,146
Kemudian saya pergi dengan
dia untuk hantar semua hadiah.
673
00:45:30,229 --> 00:45:32,272
Kemudian rusa itu
terbang ke Kutub Utara...
674
00:45:32,356 --> 00:45:34,774
- ...di mana ketua bunian,...
- Charlie.
675
00:45:34,858 --> 00:45:36,525
...beri saya ini.
676
00:45:36,609 --> 00:45:38,610
Saya bekerja untuk syarikat
permainan.
677
00:45:38,694 --> 00:45:41,112
Saya hantar permainan di seluruh
negara.
678
00:45:41,195 --> 00:45:44,656
Jadi saya seperti Santa Klaus.
679
00:45:45,407 --> 00:45:48,242
- Ya, sayang?
- Awak buat alat permainan itu?
680
00:45:48,325 --> 00:45:50,577
Tidak, orang bunian boleh
lakukannya!
681
00:45:50,660 --> 00:45:54,997
Bobby, jangan cakap bodoh
dan kita tak cakap bunian.
682
00:45:55,080 --> 00:45:56,373
Mereka orang kecil.
683
00:45:56,456 --> 00:45:58,833
Tak, tapi mereka memang bunian.
684
00:45:58,916 --> 00:46:00,459
Apa-apa sajalah, sayang.
685
00:46:00,542 --> 00:46:02,419
Yang mana satu rusa
kegemaran anda?
686
00:46:02,502 --> 00:46:03,961
Komet.
687
00:46:05,421 --> 00:46:06,838
Saya tak ada kegemaran.
688
00:46:06,922 --> 00:46:09,757
Biar saya jelaskan, Santa.
689
00:46:09,841 --> 00:46:12,843
Apabila saya besar nanti, kalau
saya nak jadi Santa Klaus...
690
00:46:12,926 --> 00:46:15,136
...apa yang saya perlu buat
ialah tolak awak dari bumbung?
691
00:46:15,720 --> 00:46:17,930
Dia kata itu Krismas terbaik
yang dia pernah alami?
692
00:46:18,013 --> 00:46:19,097
Kejutan besar!
Awak rasa apa yang dia cakap?
693
00:46:19,180 --> 00:46:20,681
Saya gembira dengar daripada dia.
694
00:46:20,765 --> 00:46:21,807
- Adakah itu masalah awak?
- Itu tanggungjawab saya...
695
00:46:21,891 --> 00:46:24,684
- ...bukan?
- Baiklah. Jadi?
696
00:46:24,768 --> 00:46:27,937
Boleh saya bercakap? Saya
seorang doktor.
697
00:46:28,020 --> 00:46:30,522
Taklah. Dia pakar sakit jiwa.
698
00:46:30,605 --> 00:46:33,357
Tolong. Silakan, Dr. Miller.
699
00:46:33,440 --> 00:46:35,442
Nampaknya kita tahu
siapa peliharaan guru itu.
700
00:46:36,234 --> 00:46:38,694
Scott! Jangan jadi macam
budak-budak.
701
00:46:38,778 --> 00:46:42,197
Sebab kita di sini
ialah ia lebih serius...
702
00:46:42,280 --> 00:46:45,407
...daripada budak yang percaya
atau tak percayakan Santa Klaus.
703
00:46:45,491 --> 00:46:47,117
Betul, sebab Charlie fikir...
704
00:46:47,200 --> 00:46:49,118
...semua perkara ini benar-benar
berlaku.
705
00:46:49,202 --> 00:46:53,329
Scott, apa perkara terakhir
awak dan Charlie lakukan...
706
00:46:53,413 --> 00:46:55,539
...sebelum awak tidur pada malam
Krismas?
707
00:46:56,123 --> 00:46:59,417
Kami berkongsi semangkuk gula,
minum arak perang...
708
00:46:59,500 --> 00:47:02,878
...main dengan senapang,
memakaikan baju kucing...
709
00:47:03,420 --> 00:47:04,462
...mencari wanita.
710
00:47:06,130 --> 00:47:07,756
Saya bacakan buku untuk dia!
711
00:47:07,840 --> 00:47:10,341
- Buku apa?
- Hollywood Wives.
712
00:47:11,134 --> 00:47:13,510
Malam sebelum Krismas, semua.
Ayuh!
713
00:47:14,094 --> 00:47:16,346
Dan adakah kamu pergi ke Kutub
Utara?
714
00:47:16,429 --> 00:47:17,972
Ini tak masuk akal.
Saya tak ada masa untuk ini.
715
00:47:18,055 --> 00:47:20,932
Tak masuk akal atau tidak,
Scott...
716
00:47:21,016 --> 00:47:22,809
...untuk Charlie, ini bukan
mimpi...
717
00:47:22,892 --> 00:47:24,226
...ia benar.
718
00:47:24,310 --> 00:47:25,727
Awak perlu duduk dengan
Charlie...
719
00:47:25,811 --> 00:47:29,230
...jelaskannya awak bukan Santa
Klaus.
720
00:47:30,772 --> 00:47:33,107
Mereka umpama beruang
di Kutub utara, ayah.
721
00:47:33,191 --> 00:47:36,985
Charlie, saya dah cakap kita
tak pergi Kutub Utara.
722
00:47:37,069 --> 00:47:39,862
- Itu cuma mimpi.
- Ayah dalam penafian.
723
00:47:39,946 --> 00:47:41,196
Penafian. Awak tak tahu pun apa
maksudnya.
724
00:47:41,280 --> 00:47:44,782
Memang pun. Saya tahu apa yang
berlaku.
725
00:47:44,866 --> 00:47:49,244
Macam mana awak tahu?
Bagaimana? Awak tak ada bukti.
726
00:47:49,327 --> 00:47:50,787
- Bukti?
- Bagaimana kalau kita fikir...
727
00:47:50,870 --> 00:47:53,497
...ia sebagai mimpi yang
hebat dan lupakannya?
728
00:47:53,580 --> 00:47:55,331
Bagaimana dengan ini?
729
00:47:55,415 --> 00:47:57,375
Ingat tak barang-barang hebat di
dalam?
730
00:47:57,958 --> 00:48:01,544
Charlie, ini patung mainan.
731
00:48:01,628 --> 00:48:04,630
Kami pernah buat benda begini di
kerja, tapi tiada siapa beli.
732
00:48:06,006 --> 00:48:07,840
Nah. Saya tak nak cakap tentang
ini lagi.
733
00:48:09,591 --> 00:48:13,553
Saya tahu siapa ayah.
Awak akan tahu juga nanti.
734
00:48:13,636 --> 00:48:16,179
Ada ramai budak-budak
yang percayakan awak.
735
00:48:16,930 --> 00:48:20,849
- Awak tak boleh hampakan mereka.
- Charlie, kamu silap.
736
00:48:27,729 --> 00:48:30,731
- Apa yang kelakar?
- Tak ada apa-apa.
737
00:48:45,742 --> 00:48:47,952
Sedia. Pastikannya semuanya
bersedia.
738
00:48:52,080 --> 00:48:54,415
Ayuh, Penari. Ayuh, Prancer.
739
00:48:55,832 --> 00:48:56,916
Kita tak boleh berhenti.
740
00:48:57,000 --> 00:48:59,377
Tapi saya nak ke tandas!
741
00:49:00,169 --> 00:49:03,504
Saya dah kata, kita patut pergi
sebelum keluar dari Kutub utara.
742
00:49:08,133 --> 00:49:10,176
Di sini. Pusing ke sini.
743
00:49:11,552 --> 00:49:13,470
Kutub Utara Selatan
744
00:49:23,685 --> 00:49:26,521
- Di mana dia?
- Dia mungkin di biliknya...
745
00:49:26,604 --> 00:49:29,815
...melompat-lompat atas katil,
memakai topi merah dan terompah.
746
00:49:29,898 --> 00:49:32,608
Saya tak peduli tentang Neal.
Mana Charlie?
747
00:49:32,692 --> 00:49:35,068
Oh, begitu.
748
00:49:35,152 --> 00:49:36,277
Kalau kamu tak boleh
jadi ayah tahunan...
749
00:49:36,361 --> 00:49:38,112
...apa kata jadi ayah Krismas?
750
00:49:38,195 --> 00:49:40,030
Charlie, ia tak logik pun.
751
00:49:40,947 --> 00:49:43,991
Bagaimana seorang, dalam satu
malam...
752
00:49:45,617 --> 00:49:47,577
...melawat semua
kanak-kanak di seluruh dunia?
753
00:49:47,660 --> 00:49:49,662
Bukan semua orang meraikan Hari
Krismas.
754
00:49:49,745 --> 00:49:53,123
Saya rasa ada kontinuum masa
yang digunakan...
755
00:49:53,206 --> 00:49:55,041
...apabila Santa berada di
kereta luncurnya.
756
00:49:55,124 --> 00:49:57,084
Macam mana dengan pendiang api?
757
00:49:58,293 --> 00:50:00,086
Ramai orang tak memilikinya.
758
00:50:01,128 --> 00:50:02,838
Macam mana Santa boleh
melawat orang-orang itu?
759
00:50:04,005 --> 00:50:06,048
Dia berubah menjadi Jell-O dan...
760
00:50:06,132 --> 00:50:08,717
Pendiangan itu muncul
dan dia melaluinya begini.
761
00:50:10,093 --> 00:50:11,427
Bagaimana dengan...
762
00:50:12,219 --> 00:50:13,304
...rusa?
763
00:50:14,596 --> 00:50:17,807
Awak pernah nampak rusa terbang?
764
00:50:17,890 --> 00:50:18,932
Ya.
765
00:50:19,016 --> 00:50:20,100
Tak pernah.
766
00:50:21,017 --> 00:50:23,060
Awak pernah tengok sejuta dolar?
767
00:50:23,185 --> 00:50:24,228
Tidak.
768
00:50:25,229 --> 00:50:29,398
Hanya sebab awak belum melihatnya
tak bermakna ia tak wujud.
769
00:50:29,482 --> 00:50:31,233
Hei, Neal. Hai, kawan.
770
00:50:31,983 --> 00:50:33,276
- Hai, ayah.
- Awak nak jalan-jalan?
771
00:50:33,359 --> 00:50:35,569
- Saya nak bercakap dengan awak.
- Baiklah. Saya akan ambil kot.
772
00:50:35,653 --> 00:50:36,737
Okey, cepatlah.
773
00:50:37,654 --> 00:50:38,780
Scott?
774
00:50:39,405 --> 00:50:40,531
Boleh saya bercakap sekejap?
775
00:50:41,073 --> 00:50:42,157
Baiklah.
776
00:50:43,908 --> 00:50:46,702
Saya rasa Charlie berada
dalam keadaan keliru sekarang.
777
00:50:48,954 --> 00:50:50,788
Yakah? Wah.
778
00:50:52,081 --> 00:50:54,583
Saya hargai analisa awak.
779
00:50:54,666 --> 00:50:56,417
Ada benda yang lebih penting...
780
00:50:56,501 --> 00:50:58,335
...untuk dirisaukan.
781
00:50:58,419 --> 00:50:59,544
Di mana awak akan dapatkan
lebih baju sejuk...
782
00:50:59,628 --> 00:51:01,379
...selepas sarkas di luar
bandar terhenti?
783
00:51:03,005 --> 00:51:04,048
Scott!
784
00:51:05,507 --> 00:51:09,176
Awak tak dengar.
Kami sangat risau tentang ini.
785
00:51:09,260 --> 00:51:11,553
Risau tentang apa?
786
00:51:12,178 --> 00:51:13,221
Ini...
787
00:51:13,304 --> 00:51:16,473
Jika Charlie luangkan masa dengan
awak adalah terbaik untuk dia.
788
00:51:25,938 --> 00:51:27,731
Awak betul tentang baju panas
itu, okey?
789
00:51:31,192 --> 00:51:32,234
Awak rasa menjelang tahun
depan...
790
00:51:32,317 --> 00:51:34,527
...saya cukup besar untuk memandu
kereta geluncur itu sendiri?
791
00:51:34,611 --> 00:51:35,820
Tidak.
792
00:51:35,903 --> 00:51:37,238
Tapi saya dah berlatih.
793
00:51:37,821 --> 00:51:39,031
Tak, bukan itu maksud saya.
794
00:51:39,114 --> 00:51:40,198
Charlie, tunggu sekejap.
795
00:51:40,281 --> 00:51:42,074
Kita kena cakap tentang Santa
Klaus ini.
796
00:51:47,620 --> 00:51:49,663
Charlie, tak ada...
797
00:51:52,081 --> 00:51:53,416
Tak ada apa-apa, ayah?
798
00:51:57,293 --> 00:51:58,794
Tiada sebab...
799
00:51:59,712 --> 00:52:01,713
...kenapa kita perlu beritahu
sesiapa tentang Kutub Utara.
800
00:52:02,464 --> 00:52:04,006
Kenapa tidak?
801
00:52:04,090 --> 00:52:05,924
Kadang-kadang,...
802
00:52:06,550 --> 00:52:07,676
...perkara besar...
803
00:52:08,385 --> 00:52:12,554
...patut kekal tersembunyi,
seperti di antara dua orang...
804
00:52:12,638 --> 00:52:14,222
Maksud awak, seperti rahsia.
805
00:52:14,305 --> 00:52:17,641
Ya. Seperti rahsia. Kita
rahsiakan saja.
806
00:52:17,724 --> 00:52:19,184
Kenapa?
807
00:52:20,601 --> 00:52:22,478
Sebab mak dan Neal.
808
00:52:23,812 --> 00:52:25,271
Bukan sebab mereka saja.
809
00:52:25,355 --> 00:52:27,690
Sekolah juga. Semua orang
fikir...
810
00:52:27,773 --> 00:52:29,316
...tidak, ia tidak penting
apa yang mereka fikir.
811
00:52:29,399 --> 00:52:30,442
Ia...
812
00:52:32,902 --> 00:52:34,361
Kalau lima dolar, macam mana
bunyinya?
813
00:52:36,529 --> 00:52:38,197
Ini sesuatu yang saya nak
awak buat untuk saya, kawan.
814
00:52:40,616 --> 00:52:45,119
Saya nak simpan rahsia ini.
Boleh awak buat begitu?
815
00:52:45,702 --> 00:52:47,078
Okey, ayah.
816
00:52:47,829 --> 00:52:49,622
Baiklah. Bagus.
817
00:52:51,665 --> 00:52:53,375
Awak tak perlu risau tentang
hal Santa Klaus itu lagi.
818
00:52:56,543 --> 00:52:57,878
Jadi bila saya boleh dapat lima
dolar itu?
819
00:52:58,962 --> 00:53:02,631
15 pagi. Hari ini akan jadi
hari yang indah.
820
00:53:05,341 --> 00:53:08,427
Luangkan masa dengan saya,
Larry B.
821
00:53:31,943 --> 00:53:33,153
Ada yang tak kena dengan cermin.
822
00:53:38,406 --> 00:53:41,033
Apa? Ada yang tak kena dengan
penimbang berat ini!
823
00:53:46,787 --> 00:53:48,330
Maaf. Ke tepi.
824
00:53:49,539 --> 00:53:51,791
Saya mahu salad hijau dan...
825
00:53:51,874 --> 00:53:53,000
Oh Tuhan.
826
00:53:54,834 --> 00:53:59,671
- Apa... Scott?
- Calvin?
827
00:54:03,924 --> 00:54:07,760
Maaf, tukang cuci di kejiranan
saya...
828
00:54:07,844 --> 00:54:09,637
...terbakar, ada kebakaran kimia
yang besar.
829
00:54:09,720 --> 00:54:12,222
Semua pakaian saya, hilang.
830
00:54:12,805 --> 00:54:16,641
Oh Tuhan. Berat badan awak.
Apa yang berlaku?
831
00:54:19,060 --> 00:54:21,770
Tersengat lebah. Saya alergik.
832
00:54:22,771 --> 00:54:24,272
Hampir membunuh saya.
833
00:54:24,355 --> 00:54:29,567
Tapi lelaki di wad kecemasan kata
bengkaknya akan susut.
834
00:54:29,651 --> 00:54:30,985
Saya harap.
835
00:54:31,068 --> 00:54:33,320
Jadi, saya ada terlepas apa-apa?
836
00:54:33,403 --> 00:54:35,613
Tak, kami baru saja nak
pesan makanan tengah hari.
837
00:54:35,697 --> 00:54:37,656
Bagus! Saya lapar.
838
00:54:37,740 --> 00:54:42,034
Saya nak salad dan teh
ais dan kuah di tepi.
839
00:54:42,118 --> 00:54:44,786
Pasta dan tomato dan
kurangkan minyak.
840
00:54:44,870 --> 00:54:45,912
Boleh awak buat begitu?
841
00:54:45,995 --> 00:54:47,997
Dan saya mahu Caesar. Tiada kuah
salad.
842
00:54:49,248 --> 00:54:50,290
Dan salah satu biskut buatan
sendiri...
843
00:54:50,374 --> 00:54:51,708
...coklat cip yang panas. Tak
ada kacang.
844
00:54:51,791 --> 00:54:54,460
Sedikit kek keju, creme brulee...
845
00:54:54,543 --> 00:54:57,837
...dan sundae fudge, tambahkan
fudge.
846
00:55:01,506 --> 00:55:02,549
Di sebelah.
847
00:55:03,258 --> 00:55:04,634
Nak minum apa-apa?
848
00:55:05,509 --> 00:55:06,677
Susu sejuk.
849
00:55:07,844 --> 00:55:09,887
Disengat lebah, Scott?
850
00:55:10,763 --> 00:55:11,889
Seekor lebah yang besar.
851
00:55:29,693 --> 00:55:31,111
Dah siap?
852
00:55:36,990 --> 00:55:40,325
Okey, sekarang, ingat.
Ini cuma papan ceritanya.
853
00:55:41,660 --> 00:55:47,289
Tapi ini adalah tempat awal untuk
Total Tank TV.
854
00:55:47,956 --> 00:55:50,374
Okey, sekarang kita ada Santa.
Dia berada di Kutub Utara.
855
00:55:50,457 --> 00:55:53,877
Dia sedang bersedia untuk Hari
Krismas!
856
00:55:55,253 --> 00:55:56,795
Alamak.
857
00:55:56,879 --> 00:55:58,130
Masalah?
858
00:55:58,213 --> 00:55:59,714
Benda kecil saja.
859
00:56:00,715 --> 00:56:01,799
Bunian.
860
00:56:02,383 --> 00:56:05,343
- Kenapa dengan bunian?
- Mereka nampak kelakar.
861
00:56:05,426 --> 00:56:07,344
Ia sepatutnya nampak lucu.
862
00:56:07,428 --> 00:56:08,887
Mereka orang bunian.
863
00:56:08,970 --> 00:56:10,388
Hanya pendapat saya.
864
00:56:10,472 --> 00:56:11,931
Tak bolehkah mereka nampak lebih
muda...
865
00:56:12,556 --> 00:56:14,558
...dengan kepingan perak pada
pipi mereka?
866
00:56:15,225 --> 00:56:16,643
Boleh kita sambung di sini?
867
00:56:17,685 --> 00:56:18,727
Okey, sekarang tahun ini...
868
00:56:18,811 --> 00:56:20,479
...Santa tidak akan keluar
dengan kereta geluncur.
869
00:56:21,771 --> 00:56:23,439
Kali ini dia akan...
870
00:56:24,565 --> 00:56:25,774
...Total Tank!
871
00:56:25,857 --> 00:56:27,567
Tunggu sekejap! Tak mungkin!
872
00:56:27,650 --> 00:56:29,944
Tak mungkin Santa akan ke
mana-mana tanpa geluncur dia.
873
00:56:30,027 --> 00:56:32,487
Dia akan buat begitu
kalau dia nak jual Total Tank.
874
00:56:32,570 --> 00:56:34,864
Bukankah itu gambar yang cantik?
875
00:56:34,947 --> 00:56:37,532
Santa tiba dalam panzer.
876
00:56:38,116 --> 00:56:40,868
Anak-anak, saya harap tahun ini
awak berkelakuan baik.
877
00:56:40,951 --> 00:56:43,620
Sebab nampaknya Santa
keluarkan rumah Pearson itu.
878
00:56:43,703 --> 00:56:45,955
Menghampiri! Lagi satu.
879
00:56:46,539 --> 00:56:48,874
Macam mana dengan rusa?
Rusa dan Santa.
880
00:56:48,957 --> 00:56:51,792
Santa dan rusa. Ia seperti
satu pakej.
881
00:56:51,876 --> 00:56:52,960
Calvin.
882
00:56:53,544 --> 00:56:54,753
Awak tak percayakan Santa, bukan?
883
00:56:54,836 --> 00:56:57,838
Calvin, boleh kita sambung
semula pembentangan itu nanti?
884
00:56:57,922 --> 00:57:00,173
Saya belum selesai lagi.
Memandangkan kita buka kotak,...
885
00:57:00,257 --> 00:57:02,592
...ada tak sesiapa yang cuba
membina Total Tank?
886
00:57:02,675 --> 00:57:03,926
Ia ada 10,000 bahagian...
887
00:57:04,009 --> 00:57:05,510
...dan walaupun awak
memasangnya,...
888
00:57:05,594 --> 00:57:06,803
...ia akan pecah 10 minit
kemudian.
889
00:57:06,886 --> 00:57:08,637
Awak perlu belanja lebih banyak
duit untuk beli bahagian baru.
890
00:57:08,721 --> 00:57:09,763
Saya fikir itulah tujuannya.
891
00:57:09,847 --> 00:57:11,348
Tidak.
892
00:57:11,890 --> 00:57:16,476
Kita perlu memperkembangkan
permainan mudah dan murah...
893
00:57:16,560 --> 00:57:18,936
...yang akan memupuk
pemikiran kreatif kanak-kanak.
894
00:57:19,020 --> 00:57:20,729
Calvin...
895
00:57:20,813 --> 00:57:24,482
- Nah, cuba yang warna coklat.
- Boleh saya jumpa awak di luar?
896
00:57:31,070 --> 00:57:33,280
Saya tak tahu apa yang berlaku
pada awak.
897
00:57:33,363 --> 00:57:36,365
Awak dah mula nampak macam
budak Pillsbury Doughboy.
898
00:57:36,449 --> 00:57:39,284
- Awak dah semakin teruk.
- Saya tahu!
899
00:57:40,868 --> 00:57:44,204
- Tak tahu kenapa jadi begini.
- Pergi dapatkan bantuan.
900
00:57:44,288 --> 00:57:47,873
Awak patut jumpa doktor, doktor
sakit jiwa. Dietitian, apa saja.
901
00:57:47,957 --> 00:57:49,083
Pergi dapatkan bantuan.
902
00:58:12,557 --> 00:58:14,684
Okey, Scott. Masa dah tamat.
903
00:58:15,434 --> 00:58:16,477
Datang ke sini dan periksa nadi
awak.
904
00:58:16,560 --> 00:58:17,603
Baiklah.
905
00:58:28,736 --> 00:58:30,070
Gila.
906
00:58:30,737 --> 00:58:32,738
Nadi awak bagus.
907
00:58:33,989 --> 00:58:36,199
Entahlah, Scott. Awak sihat
seperti kuda.
908
00:58:36,282 --> 00:58:38,909
Ya. Clydesdale.
909
00:58:38,993 --> 00:58:40,535
Okey, tengok. Jadi, apa?
910
00:58:40,619 --> 00:58:42,829
- Awak dah semakin gemuk.
- Sedikit berat?
911
00:58:42,912 --> 00:58:45,080
Ini nampak macam sedikit berat
untuk awakkah?
912
00:58:45,164 --> 00:58:48,082
Berat boleh turun naik
dari tahun ke tahun.
913
00:58:48,166 --> 00:58:51,460
Turun naik? Awak cakap macam
saya nak kekalkan air.
914
00:58:51,543 --> 00:58:53,795
Saya naik 45 paun dalam masa
seminggu.
915
00:58:54,712 --> 00:58:56,964
- Pete, apa yang sedang berlaku?
- Diet awak macam mana?
916
00:58:57,047 --> 00:58:59,049
- Susu dan biskut.
- Yakah?
917
00:58:59,132 --> 00:59:00,675
Tapi saya tak habiskan susu.
918
00:59:00,758 --> 00:59:02,134
Kalau begitu, itulah masalah
awak.
919
00:59:02,217 --> 00:59:04,886
Cuba kurangkan rasa manis, okey?
920
00:59:06,470 --> 00:59:07,513
Ada apa-apa lagi?
921
00:59:08,138 --> 00:59:09,306
Ya.
922
00:59:09,389 --> 00:59:12,016
Berapa cepat rambut tumbuh?
Janggut dan misai?
923
00:59:12,099 --> 00:59:13,142
Apa?
924
00:59:14,601 --> 00:59:15,685
Saya bercukur pada waktu
pagi dan tengah hari...
925
00:59:15,769 --> 00:59:16,811
Saya nampak begini.
926
00:59:18,062 --> 00:59:21,064
Ia boleh jadi ketidakseimbangan
hormon.
927
00:59:22,523 --> 00:59:23,774
Itu akan menjelaskan perubahan
mood.
928
00:59:23,858 --> 00:59:24,900
Perubahan mood?
929
00:59:25,484 --> 00:59:27,235
Ya, tengok rambut saya.
Ia dah jadi kelabu.
930
00:59:27,318 --> 00:59:29,362
Ini pertengahan umur, kawan.
Biasalah.
931
00:59:29,445 --> 00:59:30,487
Dan dengan badan itu...
932
00:59:30,571 --> 00:59:31,780
...awak patut bersyukur awak ada
rambut.
933
00:59:32,989 --> 00:59:34,323
Lihat, jika ia mengganggu awak...
934
00:59:34,407 --> 00:59:36,366
...awak boleh warnakan
dan awak patut diet!
935
00:59:38,118 --> 00:59:39,160
Gurau saja.
936
00:59:39,243 --> 00:59:41,245
Okey, angkat baju.
937
00:59:41,328 --> 00:59:42,996
Mari kita dengar jantung awak.
938
00:59:44,789 --> 00:59:46,457
- Okey.
- Sejuknya.
939
01:00:36,367 --> 01:00:37,409
Apa?
940
01:00:40,620 --> 01:00:42,163
Saya nak selipar balet.
941
01:01:01,510 --> 01:01:02,677
Hai, mak.
942
01:01:02,761 --> 01:01:05,304
Oh, Tuhanku.
943
01:01:05,387 --> 01:01:07,597
- Turunlah.
- Tunggu, saya belum selesai.
944
01:01:07,681 --> 01:01:09,182
Faks ke saya.
945
01:01:09,265 --> 01:01:11,850
Hai. Ini mungkin nampak agak
pelik, bukan?
946
01:01:11,934 --> 01:01:13,768
Budak-budak ini berbaris dengan
sendiri.
947
01:01:13,852 --> 01:01:16,604
Scott, saya rasa lebih selamat
untuk katakan yang...
948
01:01:16,687 --> 01:01:19,731
...awak bawa benda Santa
ini ke tahap yang tak sihat.
949
01:01:20,690 --> 01:01:21,732
Ini kad saya.
950
01:01:22,858 --> 01:01:23,900
Telefon saya.
951
01:01:24,484 --> 01:01:26,611
Scott, saya perlu beritahu
awak...
952
01:01:26,694 --> 01:01:28,362
...yang ini mula menakutkan saya.
953
01:01:28,445 --> 01:01:31,989
Saya tak pernah berfikiran tidak,
mungkin sedikit liar...
954
01:01:32,073 --> 01:01:34,950
...tapi tak pernah
dalam mimpi yang normal.
955
01:01:35,033 --> 01:01:36,409
Ini Scott yang kita bincangkan.
956
01:01:36,493 --> 01:01:38,035
Laura, tujuan awak.
957
01:01:38,119 --> 01:01:39,578
Saya tak sangka awak akan
sanggup...
958
01:01:39,662 --> 01:01:41,204
...untuk mengubah rupa fizikal
awak...
959
01:01:41,288 --> 01:01:43,998
...untuk buat Charlie suka awak.
960
01:01:44,081 --> 01:01:45,165
Awak ada sebarang konsep...
961
01:01:45,249 --> 01:01:47,792
...betapa bahayanya keadaan
ini bagi budak kecil?
962
01:01:48,835 --> 01:01:50,377
- Bahayanya?
- Mak, ada apa?
963
01:01:50,461 --> 01:01:52,254
Tolonglah, Charlie. Kami nak
balik.
964
01:01:52,337 --> 01:01:53,755
Tapi kita baru saja bermula.
965
01:01:54,422 --> 01:01:55,756
Awak benarkan dia tinggal
di sini. Biar saya pergi.
966
01:01:55,840 --> 01:01:56,882
Kalau awak tak dapat...
967
01:01:56,965 --> 01:01:58,758
...stabilkan diri awak,
Scott, jadi tolong saya...
968
01:01:58,842 --> 01:01:59,926
- Jaga-jaga, semua.
- Mak!
969
01:02:00,009 --> 01:02:01,052
Saya akan...
970
01:02:11,726 --> 01:02:14,853
- Hai.
- Ada penghantaran untuk S.C.
971
01:02:14,936 --> 01:02:16,938
- Awak S.C.?
- Scott Calvin, itu saya.
972
01:02:17,021 --> 01:02:18,272
Ya. Sila tandatangan di sini.
973
01:02:21,608 --> 01:02:22,650
Baiklah.
974
01:02:22,734 --> 01:02:25,110
- Saya akan ambil bungkusan..
- Bungkusan?
975
01:02:25,194 --> 01:02:26,361
Ya. Ada banyak.
976
01:02:26,444 --> 01:02:27,487
Bagus.
977
01:02:27,570 --> 01:02:30,072
Saya akan biar pintu terbuka.
Biarkan saja mereka di sini.
978
01:02:30,155 --> 01:02:31,198
Baiklah.
979
01:03:00,218 --> 01:03:01,969
FEDERAL EKSPRES
980
01:03:05,180 --> 01:03:06,264
Ini senarainya!
981
01:03:06,348 --> 01:03:07,390
Ini senarainya, semak dua kali!
Yang benar, B
982
01:03:17,063 --> 01:03:19,107
Armand Assante?
983
01:03:19,732 --> 01:03:21,025
Hei!
984
01:03:22,776 --> 01:03:24,819
Tunggu!
985
01:03:26,070 --> 01:03:28,655
Awak! Ambillah. Ayuh!
986
01:03:28,738 --> 01:03:29,822
Jangan dekat dengan trak.
987
01:03:29,906 --> 01:03:31,699
Apa saya nak buat dengan
semua bungkusan ini?
988
01:03:31,782 --> 01:03:33,200
Ayuh!
989
01:03:38,996 --> 01:03:40,121
Saya dah agak.
990
01:03:40,205 --> 01:03:42,998
Saya dah agak ada sesuatu yang
tak kena.
991
01:03:43,082 --> 01:03:44,333
Saya cuma...
992
01:03:44,416 --> 01:03:45,500
Apa yang saya tak percaya...
993
01:03:45,583 --> 01:03:47,001
...ialah dia sanggup
membelakangkan kita...
994
01:03:47,085 --> 01:03:50,295
...sepanjang masa ini,
mengelirukan Charlie lagi...
995
01:03:54,757 --> 01:03:56,007
Apa patut kita buat?
996
01:03:57,133 --> 01:03:59,093
Ada satu pilihan yang jelas.
997
01:04:04,513 --> 01:04:05,556
Okey.
998
01:04:11,352 --> 01:04:13,603
- Annie, baik.
- Beep!
999
01:04:14,395 --> 01:04:15,813
Johnny, nakal.
1000
01:04:15,896 --> 01:04:17,231
Johnny, tunggu.
1001
01:04:17,314 --> 01:04:18,857
Gary, baik.
1002
01:04:20,108 --> 01:04:21,734
Puteri Veronica, sangat baik.
1003
01:04:22,318 --> 01:04:24,069
Jangan berharap.
1004
01:04:51,713 --> 01:04:53,298
Habislah saya.
1005
01:05:01,053 --> 01:05:04,306
Charlie, boleh saya cakap
dengan awak sekejap?
1006
01:05:04,389 --> 01:05:06,265
Tak apa, sayang. Marilah.
1007
01:05:09,809 --> 01:05:10,852
Kami takkan lama.
1008
01:05:16,689 --> 01:05:18,524
Adakah kita buat perkara yang
betul, Neal?
1009
01:05:20,192 --> 01:05:21,985
- Sesuatu perlu buat Scott sedar.
- Ya, tapi...
1010
01:05:22,068 --> 01:05:25,612
Tapi untuk rampas hak lawatan
dia.
1011
01:05:25,696 --> 01:05:27,238
Sayang...
1012
01:05:27,322 --> 01:05:29,115
- ...lelaki itu berdelusi.
- Okey.
1013
01:05:29,198 --> 01:05:32,325
Jadi mungkin saya ada pandangan
lain. Saya cuma...
1014
01:05:32,909 --> 01:05:36,245
Apa yang teruk sangat tentang
Charlie yang mempercayai Santa?
1015
01:05:36,328 --> 01:05:37,954
Dia agak tua.
1016
01:05:39,705 --> 01:05:40,748
Jangan begitu, Laura.
1017
01:05:40,831 --> 01:05:43,542
Awak tak ingatkah semasa awak
berhenti mempercayai Santa Klaus?
1018
01:05:45,084 --> 01:05:47,669
Saya sebaya Charlie.
1019
01:05:49,421 --> 01:05:52,298
Saya tulis surat kepada Santa
setiap minggu pada tahun itu.
1020
01:05:55,383 --> 01:05:58,510
Okey. Awak tahu, mungkin...
1021
01:05:58,594 --> 01:06:00,762
...mungkin tidak setiap minggu.
Tapi...
1022
01:06:02,888 --> 01:06:05,390
Aduhai, saya betul-betul nak
permainan Mystery Date.
1023
01:06:07,267 --> 01:06:08,601
Awak ingat itu?
1024
01:06:10,227 --> 01:06:15,105
Tidak. Tentulah tidak.
Tiada siapa yang ingat.
1025
01:06:15,981 --> 01:06:18,191
Saya tak rasa mereka buat lagi
tapi...
1026
01:06:21,193 --> 01:06:22,235
Apa pun...
1027
01:06:23,611 --> 01:06:25,363
Pagi Krismas tiba dan...
1028
01:06:27,489 --> 01:06:31,992
...saya dapat banyak hadiah.
Saya dah dapat semuanya.
1029
01:06:35,078 --> 01:06:36,537
Kecuali...
1030
01:06:37,621 --> 01:06:38,789
...Mystery Date.
1031
01:06:41,749 --> 01:06:46,419
Saya berumur tiga tahun dan
mahukan peniup wisel Oscar Mayer.
1032
01:06:49,380 --> 01:06:50,464
Hari Krismas tiba.
1033
01:06:51,339 --> 01:06:52,799
Tiada wisel.
1034
01:06:55,384 --> 01:06:56,926
Ketika itulah saya berhenti
mempercayai.
1035
01:06:57,969 --> 01:06:59,095
Tiga tahun?
1036
01:07:00,471 --> 01:07:01,513
Ya.
1037
01:07:03,806 --> 01:07:04,849
Neal.
1038
01:07:08,393 --> 01:07:09,435
Mana Charlie?
1039
01:07:09,519 --> 01:07:11,854
- Saya nak bercakap dengan dia.
- Dia bersama hakim.
1040
01:07:14,147 --> 01:07:15,231
Ayah!
1041
01:07:18,108 --> 01:07:19,442
Tak apa.
1042
01:07:19,526 --> 01:07:23,570
Saya dah beritahu hakim semuanya
tentang awak dan Kutub Utara.
1043
01:07:24,821 --> 01:07:27,615
Setelah mengkaji semua keterangan
awak,...
1044
01:07:27,698 --> 01:07:29,616
Saya dah buat keputusan yang
sangat sukar.
1045
01:07:30,700 --> 01:07:34,244
Maaf kerana buat begini ketika
musim cuti.
1046
01:07:34,328 --> 01:07:37,538
Tapi demi kebaikan anak itu...
1047
01:07:38,706 --> 01:07:41,249
Saya akan benarkan petisyen Dr.
dan Puan Miller.
1048
01:07:43,751 --> 01:07:46,128
Encik Calvin, mulai hari ini...
1049
01:07:46,211 --> 01:07:49,463
...semua hak lawatan kamu
digantung...
1050
01:07:49,547 --> 01:07:52,299
...perbicaraan akan diadakan
selepas setahun
1051
01:08:32,410 --> 01:08:33,911
Hei, Neal.
1052
01:08:33,995 --> 01:08:36,830
Scott? Awak tak sepatutnya berada
di sini.
1053
01:08:37,539 --> 01:08:38,832
Jangan sampai saya belasah awak,
Neal.
1054
01:08:38,915 --> 01:08:41,292
Benarkah Santa akan pukul
seseorang?
1055
01:08:41,375 --> 01:08:42,918
Saya serapat ini.
1056
01:08:43,001 --> 01:08:44,419
Jadi awak masih percayakan
awak sebagai Santa?
1057
01:08:45,336 --> 01:08:46,379
Entahlah.
1058
01:08:46,462 --> 01:08:49,464
Apa maksud awak tak tahu?
Tentulah, ayah.
1059
01:08:49,547 --> 01:08:51,465
Kenapa awak cakap begitu?
1060
01:08:51,549 --> 01:08:53,925
Fikirkan tentang semua
budak-budak itu.
1061
01:08:54,009 --> 01:08:55,760
Satu-satunya budak yang
saya fikirkan ialah awak.
1062
01:08:55,844 --> 01:08:59,554
Ayah, saya tak apa-apa.
Awak tak boleh hampakan mereka.
1063
01:08:59,638 --> 01:09:01,181
Mereka semua percayakan awak.
1064
01:09:01,264 --> 01:09:02,682
Charlie, dengar sini.
1065
01:09:02,765 --> 01:09:05,684
Dengar sini!
Awak fikir awak tahu siapa dia.
1066
01:09:05,767 --> 01:09:08,060
- Jangan!
- Charlie.
1067
01:09:08,144 --> 01:09:10,312
Sayang, dengar sini. Awak keliru.
1068
01:09:10,395 --> 01:09:12,188
Saya tahu siapa dia.
1069
01:09:12,272 --> 01:09:14,773
Charlie! Dia bukan Santa.
1070
01:09:14,857 --> 01:09:16,525
Dia Santa.
1071
01:09:17,108 --> 01:09:20,486
Kami pergi ke Kutub Utara
bersama-sama. Saya nampak.
1072
01:09:20,569 --> 01:09:23,405
Bunian memang tua walaupun
mereka nampak macam saya.
1073
01:09:23,488 --> 01:09:25,781
Bernard panggil saya kawan,
sebab dia tahu semuanya.
1074
01:09:27,449 --> 01:09:28,825
Betul tak, ayah?
1075
01:09:29,784 --> 01:09:31,327
Ingat!
1076
01:09:56,219 --> 01:09:58,179
Terima kasih, Charlie. Terima
kasih.
1077
01:10:00,514 --> 01:10:01,932
Saya sayang ayah.
1078
01:10:04,850 --> 01:10:06,351
Boleh tinggalkan kami sebentar?
1079
01:10:07,727 --> 01:10:10,354
Maksud saya, supaya saya boleh
ucap selamat tinggal betul-betul?
1080
01:10:20,153 --> 01:10:23,572
Awak nampak! Awak nampak bola itu
hidup.
1081
01:10:23,655 --> 01:10:24,948
Tentulah.
1082
01:10:26,199 --> 01:10:28,867
Baik saya pergi, Charlie.
1083
01:10:28,951 --> 01:10:32,537
- Saya akan ambil barang-barang.
- Sekejap, kawan. Tunggu.
1084
01:10:33,037 --> 01:10:36,915
Saya rasa lebih baik kalau awak
tinggal di sini dengan mak awak.
1085
01:10:37,498 --> 01:10:38,999
Saya nak bersama ayah.
1086
01:10:40,334 --> 01:10:41,960
Saya suka dengar awak cakap
begitu.
1087
01:10:42,669 --> 01:10:44,170
Maksud awak saya boleh pergi?
1088
01:10:47,756 --> 01:10:48,881
Burung ini kering.
1089
01:10:49,465 --> 01:10:51,216
Kamu orang tak pernah dengar
tentang basting?
1090
01:10:51,300 --> 01:10:52,342
Bernard!
1091
01:10:54,344 --> 01:10:56,428
- Hai, kawan.
- Bernard, boleh saya pergi?
1092
01:10:56,512 --> 01:10:59,764
- Boleh saya pergi, Bernard?
- Saya tak kisah.
1093
01:11:01,015 --> 01:11:04,111
Charlie, kalau...
1094
01:11:08,322 --> 01:11:09,479
Charlie?
1095
01:11:16,151 --> 01:11:17,193
Scott!
1096
01:11:19,486 --> 01:11:21,446
Charlie!
1097
01:11:25,532 --> 01:11:27,825
Ini pelakunya!
1098
01:11:27,909 --> 01:11:30,869
Scott Calvin, 38 tahun.
1099
01:11:30,953 --> 01:11:33,121
Percaya dirinya Santa Klaus.
1100
01:11:34,247 --> 01:11:37,207
Tuan-tuan dan puan-puan,
yang ini susah nak dicari.
1101
01:11:37,290 --> 01:11:39,792
Bukankah sut merah terang itu
dan janggut senang dicari?
1102
01:11:41,585 --> 01:11:45,129
Charlie ada idea yang bernas
untuk pastikan awak selamat.
1103
01:11:45,213 --> 01:11:47,589
Santa, ini Quintin, ketua
penyelidikan dan pembangunan.
1104
01:11:47,673 --> 01:11:50,258
- Quintin, selamat bertemu.
- Helo, Santa.
1105
01:11:50,341 --> 01:11:52,009
Saya dan Charlie dah berbincang.
1106
01:11:52,103 --> 01:11:54,229
Saya rasa ada beberapa kejutan
untuk awak.
1107
01:11:54,302 --> 01:11:55,387
Ini antara benda terbaik...
1108
01:11:55,470 --> 01:11:57,972
...yang keluar dari bengkel sejak
bola.
1109
01:11:58,055 --> 01:12:00,348
Hebat. Macam mana kalau
saya jatuh dari bumbung?
1110
01:12:00,442 --> 01:12:02,767
Ini gambar terkini yang awak ada?
1111
01:12:04,351 --> 01:12:05,394
Sekejap.
1112
01:12:11,356 --> 01:12:12,398
Helo?
1113
01:12:12,482 --> 01:12:15,651
- Mak!
- Aduhai, Charlie. Oh, Tuhanku.
1114
01:12:15,734 --> 01:12:18,570
Sayang, apa khabar? Awak di mana?
1115
01:12:18,695 --> 01:12:20,946
- Awak tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa.
1116
01:12:21,030 --> 01:12:22,656
Kita berada di Kutub Utara.
1117
01:12:22,739 --> 01:12:25,283
Charlie, awak pasti awak tak
apa-apa?
1118
01:12:25,366 --> 01:12:26,408
Saya hebat.
1119
01:12:26,502 --> 01:12:28,587
Saya bantu bunian membina
kereta geluncur baru.
1120
01:12:28,702 --> 01:12:30,369
Kami nak cuba berlepas
secara menegak.
1121
01:12:30,453 --> 01:12:32,329
Baiklah, saya pergi dulu.
Bunian itu perlukan saya.
1122
01:12:32,413 --> 01:12:33,455
- Tidak. Charlie, tunggu.
- Jangan risau, mak.
1123
01:12:33,538 --> 01:12:34,800
- Semuanya baik-baik saja.
- Tidak, jangan letak telefon...
1124
01:12:34,883 --> 01:12:35,925
- ...sayang. Charlie, jangan...
- Jumpa di hari Krismas nanti.
1125
01:12:38,500 --> 01:12:40,502
Pendiangan apa takkan menjadi
masalah lagi.
1126
01:12:46,881 --> 01:12:50,592
Fabrik baru. Kalis api.
1127
01:12:50,675 --> 01:12:52,427
Ia ringan, tahan lama.
1128
01:12:53,010 --> 01:12:55,648
Awak boleh pakainya di bawah
kot dan seluar.
1129
01:12:55,731 --> 01:12:58,514
Tapi macam mana kalau
saya jatuh dari bumbung?
1130
01:12:59,348 --> 01:13:04,393
Kami akan potong radius tiga
blok di sekitar rumah Dr. Miller.
1131
01:13:04,477 --> 01:13:06,311
Calvin sepatutnya
diberkas tanpa kecederaan.
1132
01:13:07,270 --> 01:13:11,106
Ingat, dia mungkin akan
berpakaian seperti Santa Klaus.
1133
01:13:42,837 --> 01:13:44,213
- Jangan bergerak!
- Apa...
1134
01:13:49,509 --> 01:13:51,885
Itu bukan sut saya pun! Ia
disewa.
1135
01:13:56,513 --> 01:13:58,848
Charlie
1136
01:14:00,892 --> 01:14:03,352
Dari Comet, ke Santa.
Awak ada buat kad itu?
1137
01:14:04,811 --> 01:14:07,146
Cantik tali ini. Manalah tahu
saya jatuh dari bumbung?
1138
01:14:08,897 --> 01:14:11,691
Comet, ini sangat bermakna bagi
saya. Terima kasih, kawan.
1139
01:14:23,658 --> 01:14:24,867
Baiklah, mari pergi!
1140
01:14:27,202 --> 01:14:29,703
- Dah sedia untuk pergi?
- Ayah.
1141
01:14:29,787 --> 01:14:32,716
Sekarang Dasher, sekarang Penari!
Sekarang, Prancer dan Vixen!
1142
01:14:32,789 --> 01:14:36,000
Di Comet, di Cupid! Donner dan
Blitzen!
1143
01:14:39,460 --> 01:14:43,255
Selamat tinggal, Bernard, Quintin
dan Peewee!
1144
01:14:44,141 --> 01:14:45,965
Selamat Hari Krismas!
1145
01:14:59,433 --> 01:15:00,475
Jangan terburu-buru.
1146
01:15:03,477 --> 01:15:06,146
Pusing ke kanan. Helo?
1147
01:15:09,690 --> 01:15:10,732
Tidak.
1148
01:15:13,109 --> 01:15:15,903
- Charlie, duduk di kerusi kamu.
- Saya perlu tunjukkan awak ini.
1149
01:15:15,986 --> 01:15:18,863
Skrin radar-jamming jingle
bells snow...
1150
01:15:19,905 --> 01:15:22,491
...amaran DC-10 dan penyegar
udara.
1151
01:15:23,752 --> 01:15:25,795
Dan yang paling penting sekali...
1152
01:15:25,878 --> 01:15:27,703
- ...topi awak.
- Topi saya?
1153
01:15:27,786 --> 01:15:30,413
Ia dihubungkan dengan radio dua
hala.
1154
01:15:30,496 --> 01:15:33,874
Mikrofon di sini. Ia hubungkan
awak terus dengan Judy.
1155
01:15:34,624 --> 01:15:37,345
- Tunggu sekejap. Apa ini?
- Oh, itu CD.
1156
01:15:37,418 --> 01:15:41,546
- Cakera padat.
- Tidak. Pembuat Cookie-cocoa.
1157
01:15:41,629 --> 01:15:44,464
Koko itu keluar dengan
cantik dan panas. Dan...
1158
01:15:45,642 --> 01:15:47,050
...juga keluar satu biskut.
1159
01:15:48,384 --> 01:15:50,177
Macam mana saya boleh buat
tanpa awak, Charlie?
1160
01:15:50,260 --> 01:15:51,761
Tak boleh.
1161
01:16:17,613 --> 01:16:19,823
Awak lebih gemuk tahun ini.
1162
01:16:19,906 --> 01:16:22,126
Terima kasih banyak. Awak pun dah
besar.
1163
01:16:22,199 --> 01:16:24,659
Dan tahun ini awak gadis yang
baik...
1164
01:16:24,743 --> 01:16:26,494
...tapi saya nak awak tidur
semula, okey?
1165
01:16:40,806 --> 01:16:42,672
Saya rasa susu ini agak masam.
1166
01:16:42,755 --> 01:16:44,298
Susu kacang soya.
1167
01:16:45,507 --> 01:16:48,009
Awak cakap awak tak ambil
laktosa.
1168
01:16:49,052 --> 01:16:50,678
Saya ada cakap begitu, bukan?
1169
01:16:50,761 --> 01:16:52,512
Terima kasih kerana ingat.
Tidurlah.
1170
01:16:58,266 --> 01:17:01,477
- Selamat Hari Krismas, Sara.
- Selamat Hari Krismas, Santa.
1171
01:17:04,271 --> 01:17:06,522
Tengok, itu jalan ibu dan Neal.
1172
01:17:06,606 --> 01:17:08,357
- Boleh kita ke sana?
- Baiklah.
1173
01:17:08,440 --> 01:17:10,442
Saya buat sesuatu untuk mereka di
bengkel.
1174
01:17:33,969 --> 01:17:35,011
Jangan bergerak!
1175
01:17:38,295 --> 01:17:40,880
Kamu semua betul-betul beri saya
kejutan.
1176
01:17:40,963 --> 01:17:43,840
- Selamat Hari Krismas, semua.
- Bukan untuk awak, budak gemuk.
1177
01:17:43,923 --> 01:17:46,300
Budak gemuk? Kawan-kawan.
1178
01:17:46,967 --> 01:17:48,010
Perlahan-lahan.
1179
01:17:50,053 --> 01:17:51,637
Kawan-kawan. Saya ada banyak
kerja.
1180
01:17:51,731 --> 01:17:53,774
Ini kesilapan besar.
Awak juga perlu jaga sut itu.
1181
01:17:53,858 --> 01:17:55,640
Ia sangat lama. Ini barang antik.
1182
01:17:56,224 --> 01:17:58,027
- Mana budak itu?
- Dia dalam kereta geluncur.
1183
01:17:58,100 --> 01:18:00,393
Kami ada Calvin.
Kami akan bawa dia keluar.
1184
01:18:00,477 --> 01:18:03,979
Santa, awak okey? Tamat.
1185
01:18:12,986 --> 01:18:15,154
- Santa? Awak tak apa-apa?
- Santa?
1186
01:18:15,237 --> 01:18:16,832
Semuanya akan baik-baik saja.
1187
01:18:16,905 --> 01:18:19,448
Lepaskan dia! Lepaskan Santa!
1188
01:18:35,877 --> 01:18:37,711
Sayang, saya pasti Charlie tak
apa-apa.
1189
01:18:48,427 --> 01:18:49,470
Kita ada masalah.
1190
01:18:49,553 --> 01:18:52,388
Santa berada di Millers,
tapi dia tak jawab.
1191
01:18:52,472 --> 01:18:53,639
Sebenarnya...
1192
01:18:53,723 --> 01:18:55,599
...masa untuk atur kedudukan
E.L.F.S.
1193
01:19:02,062 --> 01:19:03,104
Ayuh!
1194
01:19:05,940 --> 01:19:08,108
E.L.F.S
Skuad Penerbangan Efektif Bebas
1195
01:19:08,191 --> 01:19:09,953
Pergi! Cepat!
1196
01:19:38,587 --> 01:19:43,508
Saya tahu awak Scott Calvin.
Awak Scott Calvin.
1197
01:19:43,591 --> 01:19:45,050
Jadi mari buat yang mudah.
1198
01:19:46,218 --> 01:19:49,345
Nama. Awak kata Scott Calvin.
1199
01:19:52,305 --> 01:19:53,348
Nama?
1200
01:19:54,640 --> 01:19:55,933
Kriss Kringle.
1201
01:19:57,017 --> 01:19:58,185
Nama?
1202
01:19:58,268 --> 01:19:59,352
Sinterklaas.
1203
01:20:00,103 --> 01:20:01,145
Nama?
1204
01:20:01,228 --> 01:20:04,731
Pere Noel. Babbo Natale.
1205
01:20:04,814 --> 01:20:07,775
Pelz Nicole. Topo Gigio.
1206
01:20:08,817 --> 01:20:10,412
Okey, Calvin.
1207
01:20:10,485 --> 01:20:12,903
Mungkin beberapa jam dalam kereta
kebal itu akan ubah fikiran awak.
1208
01:20:17,115 --> 01:20:19,616
Polis Lakeside
1209
01:20:34,877 --> 01:20:36,962
- Charlie?
- Ya?
1210
01:20:37,045 --> 01:20:41,423
Jangan risau. Kami orang baik.
Marilah. Mari selamatkan Santa.
1211
01:20:46,594 --> 01:20:48,136
Tak boleh.
1212
01:20:48,220 --> 01:20:52,389
- Polis memerhatikan tempat ini.
- Ya, mungkin juga.
1213
01:20:52,473 --> 01:20:55,475
Tapi awak tahu, kami tak fikir
mahu keluar dari pintu depan.
1214
01:20:55,558 --> 01:20:58,560
Kita boleh bergerak dengan
lebih cepat kalau kita terbang.
1215
01:20:59,478 --> 01:21:03,314
Sekarang pegang tangan saya.
Dan pegang kuat-kuat.
1216
01:21:05,701 --> 01:21:07,744
- Dan Charlie?
- Ya?
1217
01:21:07,817 --> 01:21:10,360
Jangan buat begini tanpa
pengetahuan sesiapa.
1218
01:21:51,681 --> 01:21:53,182
Kami sedang mencari Santa Klaus.
1219
01:21:53,266 --> 01:21:55,017
Baliklah, anak-anak.
1220
01:21:55,100 --> 01:21:56,518
Waktu melawat tamat.
1221
01:21:57,102 --> 01:22:00,271
Kita bukan budak-budak,
dan kita tak datang melawat.
1222
01:22:00,354 --> 01:22:02,147
Kami datang untuk keluarkan ayah
saya.
1223
01:22:02,991 --> 01:22:04,148
Awak budak Calvin.
1224
01:22:08,401 --> 01:22:09,986
Siapa budak-budak lain itu?
1225
01:22:10,069 --> 01:22:11,570
Kami mimpi ngeri awak.
1226
01:22:12,738 --> 01:22:15,417
Bunian dengan sikap.
1227
01:22:33,752 --> 01:22:35,879
Buka ikatan saya! Saya
maksudkannya!
1228
01:22:35,962 --> 01:22:37,005
Buka ikatan...
1229
01:22:40,966 --> 01:22:42,133
Charlie!
1230
01:22:42,217 --> 01:22:44,218
- Ayah tak apa-apa?
- Sekarang, ya.
1231
01:22:53,099 --> 01:22:54,559
Macam mana awak buat?
1232
01:22:54,642 --> 01:22:57,019
Tinsel. Bukan sekadar hiasan.
1233
01:22:58,895 --> 01:23:01,063
Hei, tumpang tanya. Boleh saya
dapatkan sedikit tinselnya?
1234
01:23:08,068 --> 01:23:09,319
Mak?
1235
01:23:10,612 --> 01:23:11,706
Mak!
1236
01:23:13,197 --> 01:23:14,781
Neal?
1237
01:23:14,875 --> 01:23:16,449
Saya dah balik!
1238
01:23:16,533 --> 01:23:17,575
Charlie?
1239
01:23:21,088 --> 01:23:24,038
Oh Tuhan, Charlie! Sayang.
1240
01:23:24,580 --> 01:23:27,165
Oh, Tuhan. Mari sini. Anak mak.
1241
01:23:27,248 --> 01:23:28,833
Sayang.
1242
01:23:30,042 --> 01:23:31,668
Anak ayah, kamu dah balik!
1243
01:23:32,596 --> 01:23:34,545
Saya sangat rindukan awak.
1244
01:23:34,639 --> 01:23:35,681
Apa khabar?
1245
01:23:35,765 --> 01:23:38,548
- Saya tak apa-apa, mak.
- Awak tak apa-apa? Pandang saya.
1246
01:23:39,549 --> 01:23:42,551
- Charlie, saya rindukan awak.
- Mak, saya tak apa-apa.
1247
01:23:42,634 --> 01:23:45,011
- Saya sangat risau.
- Mak, turunkan saya.
1248
01:23:45,105 --> 01:23:47,012
Jangan cium saya.
1249
01:23:47,096 --> 01:23:48,472
Saya tak ada banyak masa.
1250
01:23:51,891 --> 01:23:53,850
Awak tinggalkan hadiah yang
saya buat di bawah pokok itu?
1251
01:23:54,851 --> 01:23:57,144
- Tentulah.
- Lebih baik kita pergi.
1252
01:23:57,228 --> 01:23:59,188
- Tak, Charlie. Tidak.
- Tidak! Tunggu, Charlie.
1253
01:23:59,271 --> 01:24:00,480
Tak mengapa, Laura.
1254
01:24:04,775 --> 01:24:05,817
Sebenarnya...
1255
01:24:06,693 --> 01:24:08,944
...saya rasa ia idea yang lebih
baik...
1256
01:24:09,695 --> 01:24:11,821
...awak tinggal di sini
dengan ibu awak dan Neal.
1257
01:24:11,905 --> 01:24:13,573
Yakah?
1258
01:24:13,656 --> 01:24:15,032
Tapi, ayah...
1259
01:24:15,115 --> 01:24:16,742
Tiada tapi, Charlie.
1260
01:24:16,825 --> 01:24:17,909
Saya tak boleh pentingkan diri.
1261
01:24:18,743 --> 01:24:20,202
Saya tak boleh sentiasa bersama
awak.
1262
01:24:20,786 --> 01:24:21,995
Kita sekeluarga.
1263
01:24:23,079 --> 01:24:24,956
Awak, saya, ibu awak...
1264
01:24:27,666 --> 01:24:28,708
...dan Neal.
1265
01:24:29,292 --> 01:24:31,168
Dan mereka perlu bersama awak
juga.
1266
01:24:32,252 --> 01:24:33,837
Saya terlalu rindukan awak.
1267
01:24:37,089 --> 01:24:38,351
Mari sini sekejap.
1268
01:24:43,635 --> 01:24:44,678
Dengar cakap saya.
1269
01:24:45,762 --> 01:24:48,264
Dengar sini. Ada ramai budak
di luar sana.
1270
01:24:48,347 --> 01:24:50,057
Okey? Berjuta-juta kanak-kanak.
1271
01:24:52,433 --> 01:24:54,143
Mereka semua percayakan saya.
Mereka harapkan saya, Charlie.
1272
01:24:54,226 --> 01:24:55,269
Dan saya...
1273
01:24:56,645 --> 01:24:58,312
Saya takkan hampakan mereka.
1274
01:24:59,199 --> 01:25:03,149
- Saya ada banyak kerja.
- Saya tak boleh pentingkan diri.
1275
01:25:05,776 --> 01:25:08,361
Kamu berikan saya hadiah,
Charlie.
1276
01:25:08,455 --> 01:25:09,623
Dengar sini, hadiah yang hebat.
1277
01:25:10,279 --> 01:25:12,030
Awak percayakan saya bila
orang lain tak percayakan saya.
1278
01:25:12,823 --> 01:25:14,793
Awak bantu saya jadi Santa.
1279
01:25:16,492 --> 01:25:18,118
Penting diri?
1280
01:25:18,201 --> 01:25:19,369
Marilah.
1281
01:25:19,452 --> 01:25:22,048
Awak orang paling kurang
pentingkan diri yang saya kenal.
1282
01:25:26,833 --> 01:25:28,417
Saya sayang awak, Santa Klaus.
1283
01:25:31,169 --> 01:25:32,253
Ayah sayang kamu, nak.
1284
01:25:38,174 --> 01:25:41,635
Tak apa. Okey. Tak apa.
1285
01:25:51,235 --> 01:25:52,726
Laura, apa pendapat awak?
1286
01:25:52,809 --> 01:25:54,446
Malam Krismas awak
semua bersama Charlie?
1287
01:25:57,271 --> 01:25:59,064
Oh, Tuhanku.
1288
01:26:02,024 --> 01:26:03,275
Awak rupanya.
1289
01:26:05,870 --> 01:26:07,069
Memang awak.
1290
01:26:09,237 --> 01:26:10,572
Awak memang...
1291
01:26:12,323 --> 01:26:13,365
Santa Klaus.
1292
01:26:15,169 --> 01:26:18,077
- Agak hebat, bukan?
- Oh, Tuhanku.
1293
01:26:19,463 --> 01:26:21,579
Dan ibu bapa awak fikir
saya takkan jadi apa-apa.
1294
01:26:23,414 --> 01:26:26,291
Tunggu. Jangan pergi dulu.
Saya ada sesuatu untuk awak.
1295
01:26:28,126 --> 01:26:29,804
Itu Santa.
1296
01:26:33,296 --> 01:26:34,463
Scott.
1297
01:26:35,381 --> 01:26:36,548
Neal?
1298
01:26:47,097 --> 01:26:48,265
Santa?
1299
01:26:48,348 --> 01:26:49,610
Tak apa, Neal.
1300
01:26:53,519 --> 01:26:54,561
Nah.
1301
01:26:55,770 --> 01:26:58,230
Ia...
1302
01:26:58,314 --> 01:27:00,482
Ini hadiah Krismas saya untuk
awak. Ia...
1303
01:27:01,076 --> 01:27:02,202
Dokumen hak penjagaan.
1304
01:27:03,734 --> 01:27:06,611
Saya nak awak datang jumpa
Charlie...
1305
01:27:06,695 --> 01:27:08,279
...sekerap yang boleh.
1306
01:27:08,373 --> 01:27:09,947
Awak boleh harapkan saya.
1307
01:27:11,114 --> 01:27:12,157
Terima kasih, Laura.
1308
01:27:17,452 --> 01:27:18,620
Selamat Hari Krismas.
1309
01:27:19,662 --> 01:27:21,705
Apakah kesedihan yang sedang
berlaku di sini?
1310
01:27:21,788 --> 01:27:23,050
Hei, apa khabar?
1311
01:27:23,123 --> 01:27:24,665
Tak ada apa-apa, Bernard. Saya
cuma nak ucap selamat tinggal...
1312
01:27:24,749 --> 01:27:26,375
- ...kepada Charlie.
- Selamat tinggal apa?
1313
01:27:26,959 --> 01:27:29,179
Charlie. Awak masih ada bola
kaca, bukan?
1314
01:27:29,262 --> 01:27:31,212
- Ya.
- Apa yang awak perlu buat...
1315
01:27:31,306 --> 01:27:34,433
...goyangkannya bila
awak mahu jumpa ayah awak.
1316
01:27:34,516 --> 01:27:35,757
Yakah?
1317
01:27:35,840 --> 01:27:39,645
Dia boleh jumpa awak,
siang atau malam.
1318
01:27:39,728 --> 01:27:41,302
Hei, pernahkah saya buat awak
kesalahan pada awak?
1319
01:27:44,721 --> 01:27:45,899
Cantik baju panas awak.
1320
01:27:46,681 --> 01:27:48,474
Hei, kita yang buat ini?
1321
01:27:49,600 --> 01:27:50,642
Laura.
1322
01:27:52,237 --> 01:27:54,812
Dia menyedut kita ke dalam
delusinya.
1323
01:27:54,895 --> 01:27:57,772
Tengoklah betapa teliti caranya.
1324
01:27:59,357 --> 01:28:02,536
Neal, relaks.
1325
01:28:02,619 --> 01:28:04,662
Saya akan jelaskan kemudian.
1326
01:28:07,112 --> 01:28:08,154
Ke mana dia pergi?
1327
01:28:21,956 --> 01:28:23,332
Pergi!
1328
01:28:23,426 --> 01:28:25,166
Pasukan satu, naik!
1329
01:28:33,172 --> 01:28:35,507
Okey, berundur semua. Beri kami
ruang.
1330
01:28:35,590 --> 01:28:37,018
- Ini dia, tuan.
- Terima kasih.
1331
01:28:37,091 --> 01:28:38,926
Kembali ke rumah awak!
1332
01:28:39,020 --> 01:28:40,552
Jangan masuk campur!
1333
01:28:40,636 --> 01:28:42,887
Mari, semua.
Biar kami buat kerja kami.
1334
01:28:42,971 --> 01:28:45,723
Maafkan saya.
1335
01:28:45,806 --> 01:28:47,807
Hai! Awak tak perlu hantar
sesiapa...
1336
01:28:47,891 --> 01:28:49,267
- Hei!
- Oh, Tuhan! Tunggu!
1337
01:28:49,350 --> 01:28:52,696
Itu bekas suami saya dan
dia sudah ada di serombong.
1338
01:28:52,769 --> 01:28:54,062
Ketua, pandang sana.
1339
01:29:00,149 --> 01:29:01,192
Santa Klaus!
1340
01:29:26,209 --> 01:29:28,336
- Selamat tinggal, Charlie.
- Selamat tinggal, ayah!
1341
01:29:28,920 --> 01:29:30,296
Selamat Hari Krismas!
1342
01:29:30,921 --> 01:29:32,307
Untuk semua malam yang indah!
1343
01:29:37,551 --> 01:29:39,052
Maafkan saya, Charlie.
1344
01:29:39,135 --> 01:29:40,720
Tak apa, Neal.
1345
01:29:40,803 --> 01:29:43,096
Awak hanya menafikan kanak-kanak
dalam diri awak.
1346
01:29:44,816 --> 01:29:47,016
Awak akan jadi pakar sakit jiwa
yang hebat suatu hari nanti.
1347
01:29:48,986 --> 01:29:50,435
Tidak.
1348
01:29:50,518 --> 01:29:52,936
Saya rasa saya akan masuk
ke dalam perniagaan keluarga.
1349
01:29:59,858 --> 01:30:01,151
Pandang bawah!
1350
01:30:14,201 --> 01:30:15,327
Wisel Winie saya.
1351
01:30:15,911 --> 01:30:18,955
Permainan Mystery Date
1352
01:31:07,197 --> 01:31:09,741
Charlie? Masa untuk masuk.
1353
01:31:11,825 --> 01:31:14,411
Ibu, bola ini tak berfungsi.
1354
01:31:21,124 --> 01:31:22,249
Tak guna.
1355
01:31:28,796 --> 01:31:30,005
Hei, kawan!
1356
01:31:31,297 --> 01:31:32,507
Ayah!
1357
01:31:32,590 --> 01:31:33,924
Awak dah rindukan saya?
1358
01:31:34,008 --> 01:31:36,218
Saya dah pergi, apa? 10 minit?
1359
01:31:36,301 --> 01:31:38,177
Tolonglah. Saya dalam
perjalanan ke Cleveland.
1360
01:31:40,179 --> 01:31:41,304
Mari sini dan peluk saya.
1361
01:31:50,478 --> 01:31:52,062
Awak nak bersiar-siar?
1362
01:31:52,145 --> 01:31:53,188
Ya!
1363
01:31:54,814 --> 01:31:56,190
Tentulah, itu terpulang kepada
mak awak.
1364
01:31:56,982 --> 01:31:58,275
Tolonglah, mak.
1365
01:32:01,235 --> 01:32:02,903
Pergilah. Keluar dari sini.
1366
01:32:04,738 --> 01:32:07,323
Baiklah. Sekejap.
1367
01:32:11,868 --> 01:32:12,910
Dalam perjalanan.
1368
01:32:12,993 --> 01:32:14,036
Selamat tinggal, mak!
1369
01:32:19,998 --> 01:32:21,208
Sekejap saja.
1370
01:32:22,292 --> 01:32:25,794
Bukan melalui lautan, Scott.
1371
01:32:26,753 --> 01:32:28,212
- Selamat tinggal, mak!
- Scott.
1372
01:32:28,838 --> 01:32:30,464
Selamat tinggal!
1373
01:32:30,547 --> 01:32:31,757
Scott!
1374
01:32:32,799 --> 01:32:34,550
Santa!
1375
01:37:00,154 --> 01:37:02,239
Sari kata oleh Namira Yazid