1
00:01:07,444 --> 00:01:09,446
BERDASARKAN NOVEL ISAAC ASIMOV

2
00:01:37,515 --> 00:01:41,645
Jalur Anthor.
Ayah pernah cerita tentangnya kepada saya.

3
00:01:43,021 --> 00:01:44,522
Entah apa dia akan kata sekarang.

4
00:01:56,243 --> 00:01:58,703
Awak percaya saya pernah bekerja di situ?

5
00:01:59,579 --> 00:02:01,998
Melombong paladium. Saya masih ingat.

6
00:02:02,082 --> 00:02:04,459
Belakang saya sakit
dengan melihat peralatan itu.

7
00:02:06,086 --> 00:02:08,921
Tak sangka ia masih ada di sana.
Orang awak tinggalkannya saja?

8
00:02:09,004 --> 00:02:12,133
Tanpa teknologi Empayar,
industri tak dapat berfungsi.

9
00:02:13,009 --> 00:02:17,180
Ketika itulah saya mula berjalan jauh.
Kehidupan lain.

10
00:02:22,352 --> 00:02:25,397
Maknanya awak tinggalkan bangsa awak.

11
00:02:25,480 --> 00:02:28,233
Bermakna kurang seorang Thespin
untuk merebut barang sekerap.

12
00:02:28,942 --> 00:02:30,610
Menghampiri koordinat.

13
00:02:42,163 --> 00:02:43,164
Tiada apa-apa di sini.

14
00:02:44,040 --> 00:02:46,001
Lihat lebih teliti, warden.

15
00:02:50,922 --> 00:02:52,674
Invictus?

16
00:02:57,137 --> 00:02:59,514
Kapal paling hebat
dalam armada Maharaja Taurelian.

17
00:02:59,598 --> 00:03:00,932
Awak tahu tentangnya?

18
00:03:01,016 --> 00:03:05,270
Mereka kata Invictus adalah
senjata paling kuat pada waktu itu

19
00:03:05,353 --> 00:03:07,314
yang pernah dibina oleh Empayar.

20
00:03:07,397 --> 00:03:08,857
Pemusnah planet.

21
00:03:13,403 --> 00:03:16,656
Ya, ia hilang tanpa dapat dikesan
700 tahun yang lalu.

22
00:03:16,740 --> 00:03:19,492
Tiada serpihan atau isyarat kecemasan.

23
00:03:19,576 --> 00:03:22,704
Ada orang nampaknya di seluruh galaksi,

24
00:03:22,787 --> 00:03:26,082
tak menjawab panggilan,
tak pernah berada di tempat yang sama.

25
00:03:26,958 --> 00:03:28,627
Awak menemuinya di sini.

26
00:03:29,544 --> 00:03:31,004
Seperti ia memanggil saya.

27
00:03:31,087 --> 00:03:32,756
Invictus ialah kapal loncatan.

28
00:03:32,839 --> 00:03:36,509
Empayar anggap teknologi loncatan
sebagai rahsia kerajaan.

29
00:03:36,593 --> 00:03:39,846
Mereka sanggup musnahkan
seluruh Outer Reach

30
00:03:39,930 --> 00:03:41,139
daripada benarkan awak ambil kapal ini.

31
00:03:41,223 --> 00:03:42,682
Tiada orang tahu ia ada di sini.

32
00:03:42,766 --> 00:03:44,976
Awak tak boleh menaikinya.

33
00:03:45,060 --> 00:03:47,938
Sendat udara takkan dibuka
untuk orang Anacreon.

34
00:03:55,153 --> 00:03:56,863
Nanobot empayar awak

35
00:03:56,947 --> 00:03:59,407
diprogramkan untuk cepatkan
penyembuhan dan identifikasi…

36
00:04:01,159 --> 00:04:03,912
dengan kod yang boleh memasuki
sebarang kapal empayar.

37
00:04:05,914 --> 00:04:07,540
Sebab itu kami perlukan awak, komander.

38
00:04:08,500 --> 00:04:10,001
Awak jalan masuk kami.

39
00:04:11,878 --> 00:04:14,881
Walaupun itu berkesan,
awak tak tahu kapal ini dah ke mana

40
00:04:14,965 --> 00:04:16,675
atau apa berlaku kepada kru.

41
00:04:17,341 --> 00:04:19,636
Bagaimana awak tahu kapal itu
boleh dinaiki dengan selamat?

42
00:04:20,929 --> 00:04:22,096
Ia tak selamat.

43
00:04:28,311 --> 00:04:31,898
Kami kehilangan dua kapal
semasa cuba menaikinya.

44
00:04:33,066 --> 00:04:35,151
Sistem pertahanannya masih aktif.

45
00:04:36,111 --> 00:04:37,320
Sediakan sut.

46
00:04:37,821 --> 00:04:39,114
Sudah tiba masanya.

47
00:04:54,921 --> 00:04:58,466
Awak rasa alat komunikasi
di tapak lombong masih aktif?

48
00:04:59,092 --> 00:05:01,094
Tak tapi ada kemungkinan.

49
00:05:02,512 --> 00:05:04,264
Saya ada isyarat kecemasan.

50
00:05:06,266 --> 00:05:10,270
Ia implan pada saraf,
merakam semua yang saya lihat dan dengar.

51
00:05:10,353 --> 00:05:14,858
Jika kita boleh masuk kapsul penghantaran
di Invictus, kita boleh hantar isyarat.

52
00:05:21,406 --> 00:05:24,659
Baik, dengar.
Ia lompatan sejauh 10,000 meter.

53
00:05:24,743 --> 00:05:29,331
Awak mahu bergerak laju,
kurangkan pergerakan yang tak perlu.

54
00:05:29,414 --> 00:05:33,209
Apabila awak dah hampir,
awak perlu pusing dan brek.

55
00:05:33,793 --> 00:05:35,503
Senjata rel automatik Invictus

56
00:05:35,587 --> 00:05:38,715
tak nampak objek
dalam lingkungan dua meter.

57
00:05:38,798 --> 00:05:43,136
Jika kita berpecah dan kawal pergerakan,
kita tak dapat dikesan.

58
00:05:43,220 --> 00:05:44,721
Awak boleh buat ini?

59
00:05:46,223 --> 00:05:47,224
Tak, sayang.

60
00:05:47,307 --> 00:05:49,100
Warden, ke depan.

61
00:05:49,184 --> 00:05:52,187
Kamu perlu mendarat
di lingkaran dalam untuk ke sendat udara.

62
00:05:52,270 --> 00:05:54,397
Kamu akan sesat
jika terlepas lingkaran dalam.

63
00:06:05,116 --> 00:06:06,534
Saya pergi dalam kiraan tiga.

64
00:06:07,827 --> 00:06:09,704
Satu. Dua…

65
00:06:17,546 --> 00:06:18,797
Alamak!

66
00:06:29,099 --> 00:06:30,100
Hampir tiba.

67
00:07:03,800 --> 00:07:04,801
Syabas, warden.

68
00:07:05,927 --> 00:07:08,263
Sal, sut saya dah rosak. Teruklah.

69
00:07:08,346 --> 00:07:09,931
Penujah tak berfungsi.

70
00:07:10,432 --> 00:07:12,392
Tidak.

71
00:07:12,475 --> 00:07:14,352
- Saya tak boleh…
- Saya tarik awak!

72
00:07:14,436 --> 00:07:17,439
- Sal! Jangan, berundur.
- Hugo! Tidak.

73
00:07:17,522 --> 00:07:18,523
Berundur.

74
00:07:22,360 --> 00:07:25,196
- Sal.
- Hugo!

75
00:07:25,280 --> 00:07:27,699
Tidak. Hugo.

76
00:07:39,878 --> 00:07:42,756
Jangan bersedih, warden.
Kita tiada masa untuknya.

77
00:07:44,758 --> 00:07:47,260
Sendat udara di sana. Ayuh.

78
00:08:03,944 --> 00:08:05,070
Maaf, Empayar.

79
00:08:05,153 --> 00:08:08,907
Saya tahu tuan terlalu rasional
untuk anggap perbuatan saya sebagai…

80
00:08:08,990 --> 00:08:12,285
Teruskan.
Saya ingin tahu apa yang awak tak lakukan.

81
00:08:12,369 --> 00:08:16,498
Jika saya tak melutut,
ia bertentangan dengan kepercayaan saya.

82
00:08:16,581 --> 00:08:19,251
Jadi awak melutut di depan demagog.

83
00:08:19,334 --> 00:08:22,837
- Saya melutut kepada Ibu.
- Maaf, kepada apa?

84
00:08:22,921 --> 00:08:25,340
Saya tak biasa dengan istilah itu,

85
00:08:25,423 --> 00:08:27,425
kerana saya tiada ibu.

86
00:08:28,343 --> 00:08:30,595
Tuan tahu saya tak setuju dengan Halima.

87
00:08:30,679 --> 00:08:35,725
Saya harap begitu.
Awak bukannya dilahirkan semula.

88
00:08:35,808 --> 00:08:39,437
Saya ingin tahu kata-kata Halima
jika dia tahu tentang itu.

89
00:08:39,520 --> 00:08:42,606
Saya tak berminat
untuk dedahkan diri awak.

90
00:08:42,691 --> 00:08:45,902
Ini satu pengkhianatan yang mengejutkan,
Demerzel.

91
00:08:46,570 --> 00:08:48,905
Awak mengkhianati arahan awak.

92
00:08:48,989 --> 00:08:53,118
Setahu saya,
awak tak boleh menjadi tak setia.

93
00:08:53,201 --> 00:08:56,079
Kesetiaan awak kepada Dinasti Cleon

94
00:08:56,162 --> 00:08:57,998
telah ditulis dalam program awak.

95
00:08:58,081 --> 00:08:59,624
Itu yang saya maksudkan.

96
00:08:59,708 --> 00:09:02,586
Jika melutut melanggar protokol saya,

97
00:09:02,669 --> 00:09:05,255
saya tak boleh lakukannya secara fizikal.

98
00:09:05,839 --> 00:09:09,593
Isyarat untuk saya arahkan
sendi saya membongkok akan disekat.

99
00:09:10,969 --> 00:09:16,224
Penjelasan yang mudah
sebagai alasan untuk tindakan awak.

100
00:09:16,308 --> 00:09:17,809
Saya mahu tanya awak,

101
00:09:18,476 --> 00:09:20,270
awak mahu melutut?

102
00:09:21,479 --> 00:09:25,233
Saya hanya setia kepada Empayar.

103
00:09:25,317 --> 00:09:27,193
- Maaf, Empayar…
- Cakap.

104
00:09:27,277 --> 00:09:29,946
Nampaknya ucapan Zephyr Halima
membuatkan mereka beremosi.

105
00:09:30,614 --> 00:09:33,909
Duta Thanwall kata sekarang
dia berkemungkinan besar akan menang.

106
00:09:35,493 --> 00:09:36,870
Kalau begitu…

107
00:09:38,246 --> 00:09:42,125
kita perlu keluarkan dia
daripada subjek ini.

108
00:09:44,336 --> 00:09:46,880
Saya perlu fikirkan
apa yang dia mahu daripada saya.

109
00:10:32,717 --> 00:10:35,512
Saya tak sangka
awak akan datang ke sini, Cleon.

110
00:10:36,304 --> 00:10:38,139
Gelaran hormat yang betul
ialah "Empayar."

111
00:10:38,223 --> 00:10:41,851
Saya menghormati mereka
yang cuba buat Pusaran.

112
00:10:41,935 --> 00:10:45,647
Upacara amal suci,
hanya untuk kematian proxima.

113
00:10:46,773 --> 00:10:50,110
Berjalan merendahkan diri seseorang
di hadapan Tiga Dewi.

114
00:10:53,863 --> 00:10:56,032
Ada orang mengajar awak dengan baik.

115
00:10:57,117 --> 00:11:01,496
Beritahu saya, Puan Demerzel,
awak pernah sertai Pusaran?

116
00:11:01,580 --> 00:11:04,082
Ya. Lama dahulu.

117
00:11:06,293 --> 00:11:09,921
Jadi awak tahu perjalanan itu
boleh mengubah diri…

118
00:11:11,256 --> 00:11:14,259
dan badan akan terseksa.

119
00:11:15,886 --> 00:11:18,305
Lelaki ini jadi buta kerana matahari.

120
00:11:19,472 --> 00:11:23,226
Ramai orang mati
kerana cuba sampai ke Rahim Ibu.

121
00:11:23,310 --> 00:11:26,021
Tentu kematian yang sangat mulia.

122
00:11:26,104 --> 00:11:29,482
Zephyr Halima,
Empayar mahu berterus terang dengan awak.

123
00:11:30,317 --> 00:11:33,194
Saya hargai cara awak yang agresif
sejak awal lagi.

124
00:11:33,278 --> 00:11:37,824
Awak berjaya menarik saya
ke tempat yang teruk ini.

125
00:11:37,908 --> 00:11:42,662
Saya memuji awak. Saya ada di sini
dan saya sedang mendengar.

126
00:11:43,371 --> 00:11:46,374
Saya tak pasti apa yang saya patut kata.

127
00:11:46,458 --> 00:11:48,126
Apa yang awak mahu?

128
00:11:50,295 --> 00:11:52,589
Tamatkan Dinasti Genetik.

129
00:11:52,672 --> 00:11:55,550
Awak boleh pertimbangkan tawaran ini.

130
00:11:55,634 --> 00:11:57,552
Selain daripada sistem penyahgaraman,

131
00:11:57,636 --> 00:12:00,263
kami juga akan membina
stesen keselamatan satelit

132
00:12:00,347 --> 00:12:02,307
sebagai perlindungan kepada bangsa awak.

133
00:12:02,390 --> 00:12:05,268
Keselamatan dan air bersih.

134
00:12:05,352 --> 00:12:07,479
Kita berdua dah salah faham, Cleon.

135
00:12:07,562 --> 00:12:10,148
Permintaan saya bukan taktik.

136
00:12:10,232 --> 00:12:12,651
Saya hanya kata perkara yang saya percaya.

137
00:12:12,734 --> 00:12:16,488
Saya percaya Dinasti Genetik
akan memusnahkan kita semua.

138
00:12:16,571 --> 00:12:18,198
Luminist boleh lihat
masa hadapan sekarang?

139
00:12:18,281 --> 00:12:20,742
Saya tak kata begitu.

140
00:12:20,825 --> 00:12:26,414
Saya dapat rasakan dalam hati saya
tentang perkara yang benar dan salah.

141
00:12:26,498 --> 00:12:27,749
Salah?

142
00:12:27,832 --> 00:12:31,795
Awak tak tahu pencapaian keturunan saya.

143
00:12:31,878 --> 00:12:35,090
- Saya dan adik-beradik saya…
- Adik-beradik? Kamu bukan adik-beradik.

144
00:12:35,173 --> 00:12:37,801
Awak cuma pantulan ego
lelaki yang dah mati,

145
00:12:37,884 --> 00:12:40,887
tak memahami kekurangan awak
secara semula jadi.

146
00:12:40,971 --> 00:12:44,099
Makhluk tanpa jiwa tak dapat
mengenali dirinya sendiri.

147
00:12:45,058 --> 00:12:48,478
Rasanya mendiang Dr. Seldon juga
kata begitu?

148
00:12:50,689 --> 00:12:53,525
Jika itu yang awak percaya,
saya minta maaf.

149
00:12:53,608 --> 00:12:56,653
Sepanjang hidup awak
tiada orang akan dengar kata-kata awak.

150
00:12:56,736 --> 00:12:59,072
Satu-satunya sebab awak datang ke sini

151
00:12:59,990 --> 00:13:03,577
ialah awak tahu orang ramai
dengar kata saya.

152
00:13:04,244 --> 00:13:06,204
Semasa persediaan untuk lawatan awak,

153
00:13:06,288 --> 00:13:11,334
awak diberitahu
jumlah pengikut Luminism yang ramai,

154
00:13:11,418 --> 00:13:16,423
semuanya komited untuk berkhidmat
kepada kebenaran.

155
00:13:16,506 --> 00:13:20,385
Berapa ramai orang diperlukan
untuk runtuhkan Jambatan Bintang awak?

156
00:13:21,177 --> 00:13:22,345
Awak mengugut saya?

157
00:13:22,429 --> 00:13:26,725
Saya hanya cuba jawab soalan awak,
menjelaskan permintaan saya.

158
00:13:27,309 --> 00:13:30,812
Saya tak terkejut
jika ia buat awak keliru.

159
00:13:30,896 --> 00:13:33,690
Ia tentang sesuatu yang lebih besar
daripada awak.

160
00:13:33,773 --> 00:13:37,152
Saya pasti penasihat awak
akan bantu awak memahaminya.

161
00:13:37,235 --> 00:13:41,156
Maafkan saya,
saya perlu melayan orang yang berjiwa.

162
00:14:04,054 --> 00:14:06,932
- Lewis, berundur.
- Kenapa, Salvor?

163
00:14:07,015 --> 00:14:08,934
Awak dan Jacenta terlalu rapat. Dua meter!

164
00:14:09,017 --> 00:14:10,644
Oh, maaf.

165
00:14:16,900 --> 00:14:18,610
Berlindung!

166
00:14:37,712 --> 00:14:40,757
Jika saya buka pintu,
senjata akan berhenti.

167
00:14:40,840 --> 00:14:42,551
Komander!

168
00:14:56,898 --> 00:14:58,233
Sekarang!

169
00:15:06,491 --> 00:15:07,784
Ayuh.

170
00:15:27,971 --> 00:15:29,639
Tidak!

171
00:15:33,977 --> 00:15:36,104
Dia dah tak berguna.

172
00:16:04,883 --> 00:16:08,637
Bukan awak, warden.
Awak terlalu bahaya tanpa belenggu.

173
00:16:08,720 --> 00:16:10,263
Hulurkan tangan awak.

174
00:16:17,062 --> 00:16:18,104
Gerak.

175
00:16:37,374 --> 00:16:38,750
Terus bergerak.

176
00:16:39,542 --> 00:16:41,670
Atmosfera dah membeku.

177
00:16:42,170 --> 00:16:44,214
Tentu ada lubang di badan kapal.

178
00:16:44,798 --> 00:16:49,469
Sistem persekitaran tentu dimatikan.
Kita perlu cari panel kawalan.

179
00:17:10,073 --> 00:17:12,449
Panel kawalan. Di sini.

180
00:17:28,758 --> 00:17:31,136
Okey. Sistem ini dah ketinggalan zaman.

181
00:17:31,803 --> 00:17:34,264
Saya perlu masukkan arahan
dengan kod manual.

182
00:17:35,765 --> 00:17:38,768
Saya dah tampal lubang,
jadi atmosfera boleh dipulihkan.

183
00:17:38,852 --> 00:17:39,936
Lakukannya.

184
00:17:42,689 --> 00:17:45,275
Mungkin ada cuaca di sini
semasa atmosfera dilaraskan.

185
00:17:46,860 --> 00:17:49,613
Sekarang graviti pula. Jaga-jaga.

186
00:18:00,874 --> 00:18:04,711
Apa cahaya itu? Itu tenaga pusuan?

187
00:18:04,794 --> 00:18:06,129
Saya tak pasti.

188
00:18:06,213 --> 00:18:07,464
Kemas kini protokol keselamatan.

189
00:18:07,547 --> 00:18:09,549
Saya mahu pertahanan dalaman dimatikan.

190
00:18:09,633 --> 00:18:12,510
Keselamatan sistem yang berbeza.
Itu lebih hampir dengan anjungan.

191
00:18:14,095 --> 00:18:15,472
Jadi kita ke sana selepas ini.

192
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
Enam belas saat.

193
00:18:34,449 --> 00:18:39,079
Hei, cahaya itu menyala
setiap 18 saat secara konsisten

194
00:18:39,162 --> 00:18:40,997
dan sekarang hanya 16 saat.

195
00:18:41,081 --> 00:18:42,958
Okey. Apa maknanya?

196
00:18:43,500 --> 00:18:46,461
- Seperti hitung undur?
- Hitung undur untuk apa?

197
00:18:50,215 --> 00:18:51,424
Loncatan seterusnya.

198
00:18:53,885 --> 00:18:56,972
Dua minggu lalu,
orang saya keluar mencari barang.

199
00:18:57,806 --> 00:18:59,641
Mereka ternampak Invictus meloncat masuk.

200
00:18:59,724 --> 00:19:01,935
Kami rasa pemacunya ada kitaran sendiri,

201
00:19:02,018 --> 00:19:04,145
menetapkan selang masa
secara rawak antara loncatan.

202
00:19:04,229 --> 00:19:07,274
Kami tahu jika kami mahu
mengawal kapal ini,

203
00:19:07,357 --> 00:19:10,193
kami perlu naik sebelum ia meloncat lagi.

204
00:19:10,277 --> 00:19:11,570
Meloncat ke mana?

205
00:19:14,739 --> 00:19:18,994
Mereka tak tahu.
Begitulah legenda itu bermula.

206
00:19:19,077 --> 00:19:21,204
Sebab itu Invictus menjadi kapal hantu.

207
00:19:23,456 --> 00:19:25,750
Krunya tentu hilang kawalan

208
00:19:25,834 --> 00:19:30,297
dan kapal ini mula meloncat
ke koordinat rawak secara berterusan.

209
00:19:31,715 --> 00:19:35,176
Mereka terkandas di satu tempat yang jauh,

210
00:19:35,260 --> 00:19:36,845
di luar lingkungan komunikasi…

211
00:19:38,138 --> 00:19:40,265
mungkin di luar galaksi.

212
00:19:41,725 --> 00:19:45,020
Mereka kehabisan makanan,
membunuh satu sama lain.

213
00:19:45,103 --> 00:19:47,230
Berapa lama
sebelum hitung undur jadi sifar?

214
00:19:48,273 --> 00:19:49,900
Pada kadar ini…

215
00:19:50,775 --> 00:19:51,776
empat jam.

216
00:19:52,527 --> 00:19:53,528
Okey.

217
00:19:54,821 --> 00:19:58,783
Kita ada empat jam untuk mengawalnya
atau ia akan meloncat lagi.

218
00:20:16,134 --> 00:20:17,969
Awak faham sebab kita perlu segera.

219
00:20:18,845 --> 00:20:21,181
Jika kita gagal dan bertuah,

220
00:20:21,264 --> 00:20:23,141
kita muncul di pusat matahari

221
00:20:24,726 --> 00:20:26,686
atau di lohong hitam.

222
00:20:27,354 --> 00:20:31,900
Jika kita tak bertuah,
kita akan terseksa lama sebelum mati.

223
00:20:36,655 --> 00:20:38,490
Apa pendapat awak tentang Halima sekarang?

224
00:20:40,325 --> 00:20:41,826
Itu tindakan semberono.

225
00:20:42,786 --> 00:20:45,330
Itu jelas sekali satu ancaman.

226
00:20:45,413 --> 00:20:47,540
Hari Seldon tak berguna itu
dah meramal ini.

227
00:20:47,624 --> 00:20:51,586
"Penggesaan daripada salah satu
agama terbesar di galaksi."

228
00:20:52,128 --> 00:20:56,174
Tentang ancaman Halima itu,
saya akan tingkatkan kawalan di istana.

229
00:20:56,258 --> 00:20:59,052
Kita boleh kumpulkan pasukan komunikasi
untuk membendung mesej Halima,

230
00:20:59,135 --> 00:21:02,764
menapis data yang tercetus oleh ungkapan,
"Dinasti Genetik."

231
00:21:02,847 --> 00:21:03,848
Tidak.

232
00:21:03,932 --> 00:21:07,018
Saya takkan bertahan dengan wanita ini.

233
00:21:08,144 --> 00:21:12,107
Jika dia mahu gunakan sesuatu lebih besar
daripada saya, saya juga akan buat begitu.

234
00:21:13,358 --> 00:21:16,152
Saya akan buktikan dia dan Seldon salah.

235
00:21:23,785 --> 00:21:27,956
Menurut Zephyr Halima, saya tiada jiwa

236
00:21:28,456 --> 00:21:31,167
dan tak boleh berkembang.

237
00:21:31,918 --> 00:21:33,044
Saya tak setuju.

238
00:21:33,837 --> 00:21:37,799
Seperti yang dia kata,
makhluk tak berjiwa tak mengenali dirinya

239
00:21:38,508 --> 00:21:42,512
dan sebab itu saya perlu merayu
kepada sesuatu yang lebih berkuasa,

240
00:21:43,263 --> 00:21:45,974
lebih berkuasa daripada zephyr.

241
00:21:46,725 --> 00:21:51,187
Saya perlu merayu
kepada Tiga Dewi itu sendiri.

242
00:22:02,282 --> 00:22:04,784
Saya akan berjalan melalui Pusaran.

243
00:22:05,577 --> 00:22:10,248
Saya akan biar Ibu, Maiden
dan Crone tentukan kebenaran,

244
00:22:11,499 --> 00:22:12,834
siapa yang betul…

245
00:22:15,921 --> 00:22:17,255
dan siapa yang salah.

246
00:23:50,140 --> 00:23:51,266
Bagaimana caranya?

247
00:23:51,349 --> 00:23:52,893
Biar saya tunjukkan.

248
00:25:05,840 --> 00:25:07,217
Saya ada sesuatu untuk awak.

249
00:25:20,146 --> 00:25:21,690
Pelekat pembetul warna.

250
00:25:21,773 --> 00:25:22,899
Awak boleh lihat merah dan hijau.

251
00:25:25,360 --> 00:25:26,486
Terima kasih.

252
00:25:27,779 --> 00:25:31,950
Tapi saya tak boleh pakai.
Ia akan menarik perhatian.

253
00:25:32,701 --> 00:25:35,370
Adik-beradik lain, Abang Dusk, Abang Day,

254
00:25:36,246 --> 00:25:37,247
mereka tak boleh tahu.

255
00:25:37,831 --> 00:25:39,791
Mungkin awak boleh pakai
semasa mereka tak memerhati.

256
00:25:40,500 --> 00:25:42,127
Mereka sentiasa memerhati.

257
00:25:42,752 --> 00:25:45,589
Jika mereka mula menyiasat,
semuanya akan terbongkar.

258
00:25:48,216 --> 00:25:49,301
Ya, Empayar.

259
00:25:50,093 --> 00:25:51,303
Tolonglah, Azura…

260
00:25:53,138 --> 00:25:54,264
panggil saya Cleon.

261
00:25:56,641 --> 00:25:59,895
Saya bukan saja buta warna.

262
00:26:00,478 --> 00:26:03,106
Saya letak ibu jari kanan
di atas ibu jari kiri.

263
00:26:04,524 --> 00:26:07,903
Abang-abang saya letak
ibu jari kiri di atas ibu jari kanan.

264
00:26:08,612 --> 00:26:10,655
Mereka suka brassica.

265
00:26:11,865 --> 00:26:15,118
Ia sangat pahit bagi saya
sehingga saya tak boleh makan.

266
00:26:16,036 --> 00:26:17,996
Saya pakai kasut dengan urutan berbeza.

267
00:26:18,079 --> 00:26:20,457
Saya tunjuk sesuatu
dengan jari bengkok yang berbeza.

268
00:26:20,540 --> 00:26:23,668
Saya makan kanji sebelum makan daging
dan bukan sebaliknya.

269
00:26:23,752 --> 00:26:27,422
Jika mereka perasan pelekat ini,
mereka mungkin perasan semuanya.

270
00:26:29,216 --> 00:26:30,675
Itu sangat teruk?

271
00:26:36,556 --> 00:26:37,933
Saya akan tunjukkan awak.

272
00:26:51,821 --> 00:26:54,407
Ini Cleon pertama.

273
00:26:54,491 --> 00:26:55,742
Principium.

274
00:26:56,826 --> 00:26:58,954
Kami berasal daripada dia.

275
00:27:00,413 --> 00:27:01,665
Ada lagi.

276
00:27:12,676 --> 00:27:13,760
Mereka hidup?

277
00:27:15,262 --> 00:27:16,721
Ya.

278
00:27:25,397 --> 00:27:26,898
Mereka menyerap maklumat

279
00:27:26,982 --> 00:27:29,234
untuk tahu perkembangan hidup kami

280
00:27:29,317 --> 00:27:30,735
jika mereka diperlukan.

281
00:27:31,278 --> 00:27:33,196
Diperlukan? Untuk apa?

282
00:27:33,822 --> 00:27:39,703
Jika Cleon terluka atau dibunuh,
ini adalah penggantinya.

283
00:27:55,385 --> 00:27:57,971
Setiap saat dalam hidup saya adalah ujian.

284
00:27:59,556 --> 00:28:04,019
Jika saya gagal,
jika mereka tahu saya berbeza,

285
00:28:05,478 --> 00:28:06,938
ia akan jadi hari terakhir saya.

286
00:28:09,399 --> 00:28:10,400
Hari pertama dia.

287
00:28:11,318 --> 00:28:13,695
Mereka tak boleh buat begitu.
Awak Empayar.

288
00:28:13,778 --> 00:28:15,071
Dia juga sama.

289
00:28:16,781 --> 00:28:20,911
Tugas dan tujuan saya wujud
ialah menjadi klon yang sempurna.

290
00:28:20,994 --> 00:28:22,621
Jika saya tak boleh buat begitu…

291
00:28:26,708 --> 00:28:29,377
Empayar perlu dilindungi
daripada kesilapan.

292
00:28:30,629 --> 00:28:31,713
Seperti saya.

293
00:28:32,339 --> 00:28:34,591
Saya tak boleh terima hadiah awak, Azura.

294
00:28:34,674 --> 00:28:36,801
Mereka tak boleh tahu
saya betulkan penglihatan saya.

295
00:28:38,053 --> 00:28:41,598
Saya harus berpura-pura
atau saya akan mati.

296
00:28:42,766 --> 00:28:45,602
Atau awak larikan diri. Pergi dari sini.

297
00:28:46,186 --> 00:28:48,980
Mereka tak peduli.
Mereka hanya bangunkan pengganti awak.

298
00:28:49,064 --> 00:28:51,691
Mereka takkan biarkan saya bebas.
Mereka akan bunuh saya.

299
00:28:51,775 --> 00:28:54,319
Kita cari jalan
supaya mereka tak jumpa awak.

300
00:28:54,402 --> 00:28:56,863
Wajah saya sangat dikenali dalam galaksi.

301
00:28:56,947 --> 00:28:57,948
Tak jika kita ubahnya.

302
00:28:58,615 --> 00:29:00,075
Ada penggodam biologi di bawah tanah.

303
00:29:00,158 --> 00:29:01,660
Mereka boleh buat dengan satu insisi.

304
00:29:02,994 --> 00:29:05,705
Mereka boleh mengesan saya
melalui nanobot saya.

305
00:29:08,917 --> 00:29:11,169
Ada orang boleh keluarkannya.

306
00:29:12,128 --> 00:29:14,631
Awak rasa awak orang pertama
yang mahu mereka lenyap?

307
00:29:20,470 --> 00:29:22,764
Ada sebab awak tunjukkan tempat ini
kepada saya.

308
00:29:23,890 --> 00:29:26,309
Sebab sama awak terjun dari balkoni awak.

309
00:29:27,185 --> 00:29:28,812
Awak tak boleh hidup begini.

310
00:29:30,605 --> 00:29:33,775
Awak telah diperhatikan
sepanjang hidup awak.

311
00:29:34,985 --> 00:29:38,989
Scar berbeza.
Awak boleh bebas di dalamnya.

312
00:29:40,448 --> 00:29:43,118
Empayar melihat Scar sebagai kegagalan.

313
00:29:44,828 --> 00:29:47,789
Penduduk Trantor yang lain
melihatnya sebagai peluang.

314
00:29:48,582 --> 00:29:54,754
Untuk kali pertama setelah berabad,
kita boleh lihat awan dan bintang sebenar,

315
00:29:55,630 --> 00:30:00,218
bukan simulasi oleh pelayan
yang direka untuk melekakan kita.

316
00:30:03,346 --> 00:30:05,140
Ia boleh melepasi kawalan keselamatan?

317
00:30:05,223 --> 00:30:06,266
Ia boleh disembunyikan.

318
00:30:17,027 --> 00:30:19,321
Ia berbeza daripada istana awak.

319
00:30:20,363 --> 00:30:23,491
Ia sesak dan huru-hara.

320
00:30:24,409 --> 00:30:25,660
Tapi ia menyeronokkan.

321
00:30:27,746 --> 00:30:29,331
Ia menanti awak.

322
00:30:30,248 --> 00:30:31,708
Mari ikut saya.

323
00:30:42,594 --> 00:30:44,804
Awak tak dengar loceng makan malam.

324
00:30:45,597 --> 00:30:50,143
- Maaf.
- Tepati masa. Rutin. Hormat.

325
00:30:51,269 --> 00:30:54,231
Ini mungkin sifat yang dilatih
oleh orang biasa,

326
00:30:54,314 --> 00:30:57,359
tapi ia sifat semula jadi bagi Cleon.

327
00:30:57,943 --> 00:30:59,152
Ia sepatutnya begitu.

328
00:30:59,236 --> 00:31:00,320
Sudah tentu.

329
00:31:01,196 --> 00:31:05,325
Saya baru belajar tentang
bahagian lain di Trantor.

330
00:31:05,909 --> 00:31:07,744
Kitalah Trantor.

331
00:31:08,578 --> 00:31:11,831
Semua perkara di luar istana tak relevan.

332
00:31:27,097 --> 00:31:28,139
Hari?

333
00:31:30,725 --> 00:31:32,811
Komputer, apa ini?

334
00:31:32,894 --> 00:31:35,522
Protokol Kesedaran Kuantum Hari Seldon.

335
00:31:36,189 --> 00:31:37,941
Ia seperti tayangan.

336
00:31:39,526 --> 00:31:42,487
Komputer, kenal pasti
masalah protokol Hari Seldon.

337
00:31:42,571 --> 00:31:44,573
Pautan naik neural yang tak lengkap.

338
00:31:44,656 --> 00:31:45,865
Tolong saya.

339
00:31:46,866 --> 00:31:48,827
Komputer, apakah sumber pautan naik?

340
00:31:48,910 --> 00:31:52,414
Ia dimulakan dengan
Protokol Ketibaan Raych Foss.

341
00:31:52,497 --> 00:31:53,498
Awak boleh mulakan semula?

342
00:31:53,582 --> 00:31:55,458
Kebenaran diperlukan.

343
00:31:56,376 --> 00:31:59,754
- Hari, awak dengar?
- Tolong saya.

344
00:31:59,838 --> 00:32:04,593
Okey. Dengar cakap saya.
Tumpu pada suara saya. Ini Gaal.

345
00:32:04,676 --> 00:32:06,136
Gaal!

346
00:32:06,219 --> 00:32:09,180
Awak jadikan kesedaran awak digital
tapi ada masalah.

347
00:32:09,264 --> 00:32:12,183
Ada kesilapan dan awak tersekat
di masa lampau.

348
00:32:12,267 --> 00:32:13,852
Tumpu pada suara saya.

349
00:32:14,561 --> 00:32:16,646
Ini masa kini. Sekarang.

350
00:32:17,439 --> 00:32:19,733
Begitulah, Hari. Dengar suara saya.

351
00:32:19,816 --> 00:32:21,610
Itu masa lampau. Ini masa kini.

352
00:32:31,119 --> 00:32:32,662
Apa yang awak dah buat, Hari?

353
00:32:33,246 --> 00:32:37,125
Ada unit data ditanam dalam otak saya
sebelum kita tinggalkan Trantor…

354
00:32:38,668 --> 00:32:40,962
berhubung dengan port tersembunyi
di pisau Raych.

355
00:32:41,046 --> 00:32:45,133
Semua fikiran dan ingatan saya dirakam,
semuanya, sehinggalah saat saya…

356
00:32:47,052 --> 00:32:48,762
Tentu ada kesilapan.

357
00:32:50,055 --> 00:32:51,306
Saya di mana?

358
00:32:51,389 --> 00:32:54,726
Dalam kapal dipanggil Raven,
menuju ke Helicon,

359
00:32:54,809 --> 00:32:55,977
tempat asal awak, Hari.

360
00:32:56,061 --> 00:32:57,562
Helicon. Ya.

361
00:33:00,232 --> 00:33:01,233
Berapa lama?

362
00:33:03,735 --> 00:33:05,445
Tiga puluh empat tahun.

363
00:33:09,449 --> 00:33:11,493
Awak tak sepatutnya ada di sini.

364
00:33:12,786 --> 00:33:13,787
Mana Raych?

365
00:33:14,788 --> 00:33:16,414
Dia hantar saya.

366
00:33:16,498 --> 00:33:19,417
Dia takkan buat begitu.
Awak sepatutnya mengetuai Asas Pertama.

367
00:33:19,501 --> 00:33:20,669
Dia pun tahu.

368
00:33:21,211 --> 00:33:24,422
Mereka akan hadapi krisis pertama
tak lama lagi. Siapa berkuasa?

369
00:33:24,506 --> 00:33:26,591
Saya rasa Lewis Pirenne.

370
00:33:26,675 --> 00:33:28,677
Dia boleh bantu mereka bina penempatan

371
00:33:28,760 --> 00:33:31,137
tapi mereka perlukan awak
untuk perkara seterusnya.

372
00:33:31,221 --> 00:33:32,514
Raych tahu itu. Mana Raych?

373
00:33:33,598 --> 00:33:35,725
Sukar untuk dijelaskan.

374
00:33:37,769 --> 00:33:39,896
Awak dah mati, Hari.

375
00:33:42,524 --> 00:33:43,692
Awak tahu, bukan?

376
00:33:46,945 --> 00:33:48,280
Raych bunuh awak.

377
00:33:48,363 --> 00:33:49,447
Mereka anggap saya bantu dia.

378
00:33:50,657 --> 00:33:51,741
Apa? Kenapa?

379
00:33:51,825 --> 00:33:55,328
Saya pergi ke kabin awak. Mengganggu dia.

380
00:33:56,204 --> 00:34:00,208
Saya nampak dia membongkok di atas awak
dengan pisau di dada awak.

381
00:34:00,792 --> 00:34:05,046
Dia masukkan saya ke bot penyelamat
dan dia tunggu di sana.

382
00:34:05,130 --> 00:34:06,381
Apa terjadi pada dia?

383
00:34:06,464 --> 00:34:07,841
Mereka beri dia hukuman mati.

384
00:34:08,884 --> 00:34:10,594
Raych dah mati?

385
00:34:12,554 --> 00:34:13,889
Kenapa, Hari?

386
00:34:15,557 --> 00:34:19,102
Hari? Kenapa dia buat begitu?

387
00:34:20,061 --> 00:34:21,104
Hari?

388
00:34:23,773 --> 00:34:25,191
Hari!

389
00:34:35,410 --> 00:34:38,747
Kita dah kesuntukan masa.
Kita perlu bertindak sekarang.

390
00:34:38,829 --> 00:34:41,333
Kita rampas senjata mereka
dan kelebihan mereka.

391
00:34:41,416 --> 00:34:43,793
Saya bukan askar. Kita semua sama.

392
00:34:44,376 --> 00:34:47,631
Kebanyakan orang begitu
sehinggalah mereka tiada pilihan.

393
00:34:48,298 --> 00:34:49,340
Berhenti!

394
00:35:04,814 --> 00:35:06,191
Pengadang tenaga.

395
00:35:08,610 --> 00:35:11,321
Ia tentu teknologi pelopor
untuk pagar kita di Terminus.

396
00:35:11,947 --> 00:35:14,616
Saya saja pakar yang boleh mengatasinya.

397
00:35:16,034 --> 00:35:17,702
Tapi awak perlu buka gari saya.

398
00:35:21,623 --> 00:35:23,250
Teruskan, warden.

399
00:35:23,333 --> 00:35:24,668
Atau kita mati secara sia-sia.

400
00:35:44,688 --> 00:35:47,607
Itu saja. Kita semua dah ada dalam sistem.

401
00:36:08,962 --> 00:36:10,630
Lima belas saat.

402
00:36:12,299 --> 00:36:14,759
Pakai gari semula. Hulurkan tangan awak.

403
00:36:14,843 --> 00:36:16,011
Apa ini?

404
00:36:16,720 --> 00:36:20,223
Kapal lama gunakan tangki penyejuk
untuk pemacu loncatan. Berhati-hati.

405
00:36:21,016 --> 00:36:22,142
Jangan berlengah.

406
00:36:34,863 --> 00:36:36,531
Terus bergerak.

407
00:36:48,835 --> 00:36:50,003
Lewis!

408
00:37:12,400 --> 00:37:13,526
Tidak!

409
00:37:29,167 --> 00:37:30,794
Jangan, Phara.

410
00:37:30,877 --> 00:37:31,878
Kita masih perlukan dia.

411
00:37:33,755 --> 00:37:37,425
Mungkin ada lagi pengadang
atau protokol keselamatan untuk diatasi.

412
00:37:44,683 --> 00:37:46,518
Tolonglah, Rowan.

413
00:37:47,310 --> 00:37:50,480
Kita dah kehilangan semua pakar
dan kita dah kesuntukan masa.

414
00:37:50,564 --> 00:37:53,775
Awak mahu terus hidup
untuk balas dendam pada Empayar?

415
00:37:53,858 --> 00:37:55,944
Awak tak boleh lakukannya
jika terus ada di sini.

416
00:37:56,027 --> 00:37:57,571
Saya takkan tinggalkan Invictus.

417
00:37:58,822 --> 00:38:00,240
Awak pun sama.

418
00:38:04,452 --> 00:38:07,706
Awak akan bantu kami tukar haluan kapal
sebelum ia meloncat lagi.

419
00:38:07,789 --> 00:38:11,167
Kemudian kami akan membawanya
ke pusat Trantor.

420
00:38:13,962 --> 00:38:16,339
Empayar tiada peluang untuk lari,

421
00:38:17,549 --> 00:38:19,342
seperti bangsa saya.

422
00:38:21,219 --> 00:38:25,348
Seluruh Trantor akan jadi
longgokan abu beracun,

423
00:38:25,432 --> 00:38:28,727
semua kejahatannya
akan dikebumikan di bawahnya.

424
00:38:29,561 --> 00:38:32,147
Kami akan menghukum mereka, warden.

425
00:38:32,230 --> 00:38:37,527
Kami sanggup mati untuk musnahkan Empayar.

426
00:38:56,421 --> 00:38:58,423
Tahap oksigen pada dua peratus.

427
00:38:59,090 --> 00:39:00,091
Hari?

428
00:39:01,176 --> 00:39:03,303
Kapal ini hilang kuasa tanpa awak.

429
00:39:04,679 --> 00:39:06,306
Suhu menurun.

430
00:39:08,141 --> 00:39:10,393
Saya tak boleh bernafas lagi.

431
00:39:10,477 --> 00:39:13,688
Sila beri kebenaran untuk pulihkan
sistem sokongan nyawa.

432
00:39:18,485 --> 00:39:21,947
Sila beri kebenaran untuk pulihkan
sistem sokongan nyawa.

433
00:39:25,450 --> 00:39:26,451
Hari?

434
00:39:27,619 --> 00:39:29,788
- Sila beri kebenaran untuk pulihkan…
- Tolonglah, Hari.

435
00:39:29,871 --> 00:39:32,332
- …sistem sokongan nyawa.
- Tolonglah, Hari.

436
00:39:32,415 --> 00:39:33,792
Tolonglah.

437
00:39:41,508 --> 00:39:43,260
Kebenaran disahkan.

438
00:40:03,071 --> 00:40:05,782
Saya perlu jelaskan sesuatu
pada awak, Gaal.

439
00:40:05,865 --> 00:40:07,742
Saya baru tahu sekarang.

440
00:40:07,826 --> 00:40:09,327
Kenapa Raych lakukannya?

441
00:40:09,411 --> 00:40:11,871
Saya tak faham. Kenapa dia bunuh awak?

442
00:40:12,455 --> 00:40:16,585
Kematian saya adalah elemen penting
untuk kejayaan Rancangan.

443
00:40:16,668 --> 00:40:18,253
Saya tak faham.

444
00:40:18,336 --> 00:40:21,840
Asas perlukan lebih daripada
seorang lelaki sebagai inspirasi.

445
00:40:21,923 --> 00:40:25,093
Ia perlukan mitos yang boleh bertahan
selama berabad.

446
00:40:27,596 --> 00:40:29,139
Ia berkesan.

447
00:40:29,222 --> 00:40:32,809
Awak ingat unjuran kematian kita
untuk Terminus?

448
00:40:35,186 --> 00:40:37,480
34.2 peratus.

449
00:40:37,564 --> 00:40:39,608
Kadar sebenar hanya separuh daripada itu.

450
00:40:40,400 --> 00:40:42,694
Kematian saya merangsang Asas.

451
00:40:42,777 --> 00:40:46,031
Asas bukan agama, Hari.

452
00:40:46,615 --> 00:40:47,616
Awak bukan Tuhan.

453
00:40:47,699 --> 00:40:50,660
Tak. Tuhan tak boleh ditikam oleh pisau.

454
00:40:51,620 --> 00:40:55,373
Tapi kita boleh bunuh
dengan berhenti mempercayai-Nya.

455
00:40:56,791 --> 00:41:00,420
Saya tak percaya.
Awak seorang yang pentingkan diri

456
00:41:00,503 --> 00:41:05,342
tapi saya rasa awak takkan korbankan diri
hanya untuk jadi begini.

457
00:41:05,425 --> 00:41:07,886
- Kenapa tak tunggu sehingga…
- Saya ada Sindrom Lethe.

458
00:41:09,304 --> 00:41:11,389
Saya ada Sindrom Lethe sebelum ini.

459
00:41:11,473 --> 00:41:13,016
Diwarisi daripada bapa saya.

460
00:41:13,600 --> 00:41:17,354
Setelah sindrom itu jelas,
kognitif turun secara mendadak.

461
00:41:17,437 --> 00:41:18,897
Fikirkannya.

462
00:41:18,980 --> 00:41:21,316
Kita tiba di Terminus,
kita hadapi kebuluran dan elemen

463
00:41:21,399 --> 00:41:23,401
tapi saya bukan lagi penyelamat kita.

464
00:41:23,485 --> 00:41:26,404
Hanya orang gila yang mengheret
semua orang ke planet yang beku.

465
00:41:27,113 --> 00:41:30,033
Tapi awak kata impian awak
ialah melihat Terminus.

466
00:41:30,116 --> 00:41:33,620
Awak kata awak mahu tubuhkan Asas
bersama-sama.

467
00:41:34,204 --> 00:41:35,747
Ya.

468
00:41:35,830 --> 00:41:38,875
Saya selalu katakannya dengan kuat, bukan?

469
00:41:38,959 --> 00:41:41,294
Terlalu kerap sehingga saya jadi bosan.

470
00:41:42,379 --> 00:41:43,588
Awak berpura-pura.

471
00:41:43,672 --> 00:41:46,049
Saya hanya menulis ceritanya.

472
00:41:46,132 --> 00:41:48,134
Cara lain untuk kata awak menipu.

473
00:41:50,011 --> 00:41:51,638
Menghampiri cakera serpihan.

474
00:42:01,481 --> 00:42:04,734
Helicon. Tempat asal saya.

475
00:42:06,528 --> 00:42:07,946
Medan serpihan mengelilingi…

476
00:42:08,029 --> 00:42:09,739
bintang gelap Helicon.

477
00:42:10,740 --> 00:42:13,451
Ia membuat tempat asal awak
tersorok selama ini.

478
00:42:14,244 --> 00:42:19,124
Saya tahu destinasi kita, Hari.
Saya ingin tahu sebabnya.

479
00:42:20,375 --> 00:42:23,211
Raych tahu tentang ini?
Kematian awak? Kapal ini?

480
00:42:23,295 --> 00:42:25,005
Raych tahu segala-galanya.

481
00:42:26,089 --> 00:42:30,719
Saya akan bunuh diri.
Dia akan tinggal untuk jelaskan sebabnya…

482
00:42:31,303 --> 00:42:36,266
kemudian selepas seminggu atau lebih,
hilangkan diri dan bertemu saya di sini.

483
00:42:38,977 --> 00:42:41,521
Dia cintakan awak. Itu benar.

484
00:42:43,857 --> 00:42:45,817
Awak patut beri saya amaran.

485
00:42:45,901 --> 00:42:47,152
Awak akan dengar?

486
00:42:47,903 --> 00:42:51,114
Saya dah bosan dengan semua ini.

487
00:42:52,032 --> 00:42:55,952
Awak tentukan perkara
yang saya perlu tahu dan waktunya.

488
00:42:57,621 --> 00:42:59,331
Apa yang mengubah rancangan awak?

489
00:43:00,206 --> 00:43:02,792
- Awak benar-benar mahu saya jawab itu?
- Beritahu saya.

490
00:43:03,585 --> 00:43:05,670
Dia takkan tinggalkan awak.

491
00:43:08,256 --> 00:43:10,425
Jadi awak buat Raych bunuh awak.

492
00:43:11,718 --> 00:43:13,637
Dengan cara itu,
dia terpaksa tinggalkan saya.

493
00:43:15,513 --> 00:43:17,390
- Awak gunakan dia.
- Itu tak adil.

494
00:43:17,474 --> 00:43:18,516
Awak gunakan kami berdua.

495
00:43:18,600 --> 00:43:20,560
Raych memang patut ada di sini.

496
00:43:21,144 --> 00:43:22,854
Bukan awak. Raych.

497
00:43:22,938 --> 00:43:25,398
Awak sepatutnya tinggal di Terminus
untuk memimpin mereka.

498
00:43:25,482 --> 00:43:29,486
Betul! Awak tak membuat rancangan

499
00:43:29,569 --> 00:43:32,239
tentang saya dan Raych
berjauhan antara satu sama lain.

500
00:43:33,073 --> 00:43:37,744
Awak tak peduli kemahuan kami,
asalkan rancangan awak selamat!

501
00:43:38,245 --> 00:43:40,455
Awak terlalu bijak untuk berpura-pura
menjadi mangsa, Gaal.

502
00:43:41,998 --> 00:43:45,627
Awak terlibat dalam rancangan ini
sebaik saja awak selesaikan Abraxas.

503
00:43:45,710 --> 00:43:46,711
Apa?

504
00:43:46,795 --> 00:43:49,256
Awak boleh hantar jawapan tanpa nama.

505
00:43:49,339 --> 00:43:51,925
Awak pilih pengiktirafan.

506
00:43:52,008 --> 00:43:54,511
Tiada orang paksa awak
untuk datang ke Trantor.

507
00:43:54,594 --> 00:43:56,263
Saya datang kerana ditipu.

508
00:43:56,346 --> 00:43:59,140
Awak datang walaupun awak tahu
awak akan dapat perhatian

509
00:43:59,224 --> 00:44:01,560
dan membahayakan keluarga awak.

510
00:44:02,477 --> 00:44:04,479
Awak dah buat pilihan, Gaal.

511
00:44:04,563 --> 00:44:07,190
Awak mahu kehidupan berbeza
daripada yang dirancangkan untuk awak.

512
00:44:07,274 --> 00:44:09,234
Semasa kita dibawa menghadap Maharaja,

513
00:44:09,317 --> 00:44:11,403
awak pilih untuk menipu dia.

514
00:44:12,153 --> 00:44:16,241
"Jika saya dibunuh, kejatuhan berlaku
lebih cepat." Awak kata begitu, bukan?

515
00:44:16,324 --> 00:44:19,035
Ya. Kita berdua hipokrit.

516
00:44:19,661 --> 00:44:22,664
Jika ini saja jalan yang ditunjukkan
oleh psikosejarah,

517
00:44:22,747 --> 00:44:25,834
awak patut biar Cleon bunuh awak
dalam balairung seri itu.

518
00:44:26,543 --> 00:44:28,169
Pengikut awak akan diusir

519
00:44:28,253 --> 00:44:30,755
dan semua rancangan akan berjalan lancar.

520
00:44:32,090 --> 00:44:33,425
Betul.

521
00:44:34,759 --> 00:44:36,553
Jadi kenapa awak tak buat begitu?

522
00:44:36,636 --> 00:44:37,762
Saya mahu hidup.

523
00:44:38,805 --> 00:44:40,724
Raych pun sama.

524
00:44:42,225 --> 00:44:47,856
Sekarang saya ada di sini
dan bukan Terminus. Raych dah mati.

525
00:44:48,857 --> 00:44:51,943
- Itu salah awak, bukan saya.
- Yakah?

526
00:44:53,111 --> 00:44:55,488
Awak jangan berani salahkan saya.

527
00:44:55,572 --> 00:44:58,575
Awak tak patut datang ke kabin saya
pada malam saya mati.

528
00:45:00,035 --> 00:45:01,620
Awak sepatutnya berenang.

529
00:45:01,703 --> 00:45:05,415
Setiap malam, 40 pusingan di kolam renang.
Mengira nombor perdana seperti jam.

530
00:45:05,498 --> 00:45:07,125
Saya tak mahu dengar kata-kata awak.

531
00:45:11,630 --> 00:45:13,131
Saya lebih suka semasa awak nazak.

532
00:45:13,215 --> 00:45:16,760
- Kenapa awak datang ke kabin saya?
- Saya risaukan Raych.

533
00:45:16,843 --> 00:45:19,471
- Kenapa tak ke kabin dia?
- Saya pergi tapi dia tiada di sana.

534
00:45:19,554 --> 00:45:21,598
- Kemudian apa berlaku?
- Entahlah. Saya…

535
00:45:23,433 --> 00:45:25,227
Komputer, elak daripada medan serpihan.

536
00:45:25,310 --> 00:45:27,479
Kebenaran diperlukan.

537
00:45:27,562 --> 00:45:29,231
Sesuatu akan menembusi badan kapal.

538
00:45:29,314 --> 00:45:31,900
Hari, jika awak dalam kerangka utama,
awak boleh pusingkan kapal.

539
00:45:31,983 --> 00:45:33,443
Perisainya kuat.

540
00:45:33,526 --> 00:45:35,362
Lubang mikro akan ditampal
secara automatik.

541
00:45:35,445 --> 00:45:37,197
Pusingkan kapal. Ini dah melampau.

542
00:45:37,280 --> 00:45:39,324
- Kenapa awak tak ikut rutin awak?
- Saya tak…

543
00:45:39,407 --> 00:45:41,326
Kenapa awak keluar dari kolam renang?

544
00:45:41,409 --> 00:45:42,994
Saya tahu apa awak cuba buat.

545
00:45:43,078 --> 00:45:45,705
Awak risaukan Raych.
Awak pergi ke kabin dia.

546
00:45:45,789 --> 00:45:47,540
Dia tiada di sana. Kemudian apa terjadi?

547
00:45:49,000 --> 00:45:52,712
86,981,803.

548
00:45:55,423 --> 00:45:56,758
Saya dapat rasakannya.

549
00:45:56,841 --> 00:46:00,345
86,981,821.

550
00:46:00,428 --> 00:46:03,014
Rasa kematian.

551
00:46:03,098 --> 00:46:04,724
Saya dapat rasakan.

552
00:46:04,808 --> 00:46:06,726
86,981,827.

553
00:46:06,810 --> 00:46:09,104
Perasaan apa? Ingatan? Visi? Apa?

554
00:46:09,187 --> 00:46:10,355
Dorongan?

555
00:46:13,567 --> 00:46:15,652
Seperti badan saya tahu sesuatu
sebelum saya.

556
00:46:15,735 --> 00:46:17,487
Hari, langit itu.

557
00:46:18,655 --> 00:46:20,949
Seperti saya tahu
Jambatan Bintang akan runtuh.

558
00:46:21,032 --> 00:46:23,285
Seperti saya tahu waktu
mereka akan tangkap saya.

559
00:46:23,368 --> 00:46:24,578
Bagaimana awak boleh sedar?

560
00:46:25,161 --> 00:46:26,663
Awak kata sesuatu?

561
00:46:26,746 --> 00:46:28,582
Tak tapi saya mahu tanya…

562
00:46:28,665 --> 00:46:31,084
Seseorang akan bercakap
sebelum mereka bercakap.

563
00:46:31,167 --> 00:46:33,086
Gadis berbakat itu dah bercakap.

564
00:46:33,169 --> 00:46:35,255
86,981,000…

565
00:46:35,338 --> 00:46:36,965
Kita semua berbeza, Cik Dornick.

566
00:46:37,048 --> 00:46:39,342
Jika awak tak tahu, saya mahu awak siasat

567
00:46:39,426 --> 00:46:42,137
sebelum orang lain tahu
dan gunakannya untuk menentang awak.

568
00:46:42,220 --> 00:46:44,681
86,981,827.

569
00:46:44,764 --> 00:46:45,807
Terminus.

570
00:46:45,891 --> 00:46:46,975
Awak membuang kami.

571
00:46:47,684 --> 00:46:48,977
Awak kata sesuatu?

572
00:46:50,186 --> 00:46:52,022
Gadis berbakat itu dah bercakap.

573
00:46:52,522 --> 00:46:54,608
Awak membuang kami.

574
00:46:54,691 --> 00:46:55,775
Saya minta maaf.

575
00:46:56,735 --> 00:46:58,028
Bagaimana awak boleh sedar?

576
00:46:59,446 --> 00:47:01,072
Awak kata sesuatu?

577
00:47:01,156 --> 00:47:02,866
- Saya minta maaf.
- Awak membuang kami.

578
00:47:03,825 --> 00:47:05,911
- Bagaimana awak boleh sedar?
- Saya minta maaf.

579
00:47:05,994 --> 00:47:07,579
Awak kata sesuatu?

580
00:47:18,715 --> 00:47:22,052
Sebab itu saya ke kabin awak.
Itu yang awak tak dapat ramal.

581
00:47:24,012 --> 00:47:27,224
Saya tahu apa akan berlaku
sebelum ia berlaku.

582
00:47:27,974 --> 00:47:30,518
Bukan dengan matematik atau pengiraan…

583
00:47:32,604 --> 00:47:34,314
Rasanya saya boleh tahu masa hadapan.

584
00:48:43,508 --> 00:48:45,510
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof