1
00:01:06,608 --> 00:01:07,609
Hei, Nat!
2
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
Kita berdua sedang terbalik.
3
00:01:38,849 --> 00:01:40,934
Saya yakin awak akan jatuh dahulu.
4
00:01:41,101 --> 00:01:42,644
Tidak, awak dahulu.
5
00:01:43,145 --> 00:01:45,439
Awak sudah tak boleh tahan lagi.
6
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Saya dah kata awak akan jatuh dahulu.
7
00:01:50,777 --> 00:01:53,322
Saya dah kata!
8
00:01:55,908 --> 00:01:56,950
Saya dah kata tadi!
9
00:01:58,827 --> 00:02:00,412
Ibu!
10
00:02:08,336 --> 00:02:09,505
Apa yang berlaku?
11
00:02:11,423 --> 00:02:15,093
-Dia terjatuh atas lututnya.
-Lutut kamu luka?
12
00:02:17,554 --> 00:02:20,098
Cium untuk pulihkannya. Siap.
13
00:02:22,100 --> 00:02:23,936
Ayuh, si kecil.
14
00:02:24,144 --> 00:02:25,729
Bangun. Kamu okey.
15
00:02:26,438 --> 00:02:28,899
Ayuh. Kamu seorang gadis yang berani.
16
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
Kesakitan hanya membuatkan
kamu menjadi lebih kuat.
17
00:02:32,819 --> 00:02:34,196
-Betul tak, kamu?
-Ya.
18
00:02:34,363 --> 00:02:35,364
-Ya?
-Tengok!
19
00:02:35,531 --> 00:02:37,491
Bintang hutan.
20
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
Ya. Kamu tahu apa?
21
00:02:38,825 --> 00:02:42,579
Mereka sebenarnya sebahagian
daripada keluarga Lampyridae.
22
00:02:42,746 --> 00:02:46,291
Cahaya yang kamu sedang lihat itu
23
00:02:46,458 --> 00:02:49,920
dihasilkan daripada tindak balas
kimia yang dipanggil...
24
00:02:50,963 --> 00:02:52,631
biopendarcahaya.
25
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
Ayuh, masa untuk makan malam.
26
00:02:55,384 --> 00:02:57,094
Bio-goomin-feasants?
27
00:02:57,261 --> 00:02:59,638
"Bio-goomin-feasants." Betul itu.
28
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
Makan malam!
29
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
Ayuh, makan malam!
30
00:03:07,354 --> 00:03:09,189
Saya mahu makaroni dan keju.
31
00:03:09,356 --> 00:03:12,693
Kamu mahu makaroni dan keju?
Okey. Ibu mahu...
32
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
kaviar dan champagne.
33
00:03:15,279 --> 00:03:16,780
Ambilkan kertas kesat tangan.
34
00:03:16,947 --> 00:03:19,324
Kamu ambil ini. Terima kasih.
35
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
Bolehkah kamu ambilkan
sos salad ranch untuk ayah?
36
00:03:26,456 --> 00:03:27,708
Okey.
37
00:03:27,875 --> 00:03:29,626
Kacang hijau ialah sayur kegemaran saya.
38
00:03:31,253 --> 00:03:32,671
Ayah dah pulang!
39
00:03:35,883 --> 00:03:36,967
Hei, ayah.
40
00:03:37,509 --> 00:03:38,552
Hei, sayang.
41
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
Semuanya okey?
42
00:03:54,568 --> 00:03:55,903
Bagaimana dengan hari semua orang?
43
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
Ibu ajar saya tentang pepijat lampu.
44
00:03:58,238 --> 00:04:01,074
-Pepijat lampu.
-Saya jatuh dan lutut terluka,
45
00:04:01,241 --> 00:04:03,076
tetapi dah tak sakit lagi.
46
00:04:03,243 --> 00:04:05,954
Kami juga nampak kunang-kunang
di halaman belakang.
47
00:04:06,121 --> 00:04:08,248
-Itu paling saya suka untuk hari ini.
-Tidak.
48
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
-Yelena, kita lihatnya setiap tahun.
-Berapa lama kita ada?
49
00:04:11,877 --> 00:04:14,463
Saya tak tahu. Mungkin dalam satu jam.
50
00:04:17,173 --> 00:04:19,009
Saya tak mahu pergi.
51
00:04:21,887 --> 00:04:23,180
Jangan cakap begitu.
52
00:04:27,309 --> 00:04:28,393
Anak-anak...
53
00:04:29,770 --> 00:04:33,023
kamu masih ingat ayah beritahu kita
semua akan pergi mengembara?
54
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
-Inilah harinya.
-Seronoknya!
55
00:04:40,697 --> 00:04:42,866
Baiklah, mari kita pergi.
56
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
Ibu minta maaf.
57
00:04:58,257 --> 00:04:59,675
-Ayuh, kita perlu cepat.
-Terima kasih.
58
00:04:59,842 --> 00:05:00,926
-Kasut saya tiada.
-Terima kasih.
59
00:05:01,093 --> 00:05:02,803
Tak mengapa. Kamu tak perlukan kasut.
60
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
-Tapi saya masih lapar.
-Ya? Cuba teka?
61
00:05:05,389 --> 00:05:06,765
Ayah ada Fruit Roll-Ups di dalam kereta.
62
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
Jangan, biarkannya.
Tunggu di dalam kereta.
63
00:05:26,743 --> 00:05:27,828
-Awak memilikinya?
-Ya.
64
00:05:28,036 --> 00:05:29,830
-Itu saja salinan?
-Satu-satunya yang tidak terbakar.
65
00:05:41,091 --> 00:05:42,301
Ke mana kita hendak pergi?
66
00:05:43,260 --> 00:05:44,094
Rumah.
67
00:05:45,012 --> 00:05:46,722
Ibu sangat kelakar.
68
00:05:46,889 --> 00:05:48,473
Kita baru saja meninggalkan rumah.
69
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
Saya mahu lagu saya.
70
00:06:04,114 --> 00:06:07,117
Selamat tinggal, Cik Pai Amerika
71
00:06:07,284 --> 00:06:12,289
Pandu Chevy saya ke tetambak
tetapi ia kering
72
00:06:12,706 --> 00:06:16,835
Budak-budak yang baik sedang
minum wiski dan rai
73
00:06:17,002 --> 00:06:21,256
Menyanyikan, "Hari inilah saya akan mati"
74
00:06:22,090 --> 00:06:25,594
"Hari inilah saya akan mati"
75
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
Ayuh, Yelena. Cepat, sayang.
76
00:06:57,125 --> 00:06:59,253
Mari pergi. Cepat, Nat.
Cepat sikit. Kita perlu pergi.
77
00:06:59,419 --> 00:07:00,879
Kita perlu pergi.
Ayuh, kamu perlu lari.
78
00:07:12,140 --> 00:07:13,100
Ayuh. Sayang.
79
00:07:13,267 --> 00:07:14,184
-Ikut ibu kamu.
-Okey.
80
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
-Nat, cepat!
-Saya sedang datang!
81
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
Okey. Tali pinggang keledar.
82
00:07:21,984 --> 00:07:23,610
-Okey.
-Kenapa ayah tak ikut?
83
00:07:23,777 --> 00:07:25,529
Ayah akan ikut, sayang.
84
00:08:07,237 --> 00:08:08,530
Ibu?
85
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
Ibu!
86
00:08:22,336 --> 00:08:23,795
Ibu perlukan kamu di sini.
87
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
-Okey.
-Okey.
88
00:08:27,424 --> 00:08:29,301
Ibu mahu kamu tarik ke kanan.
89
00:08:33,388 --> 00:08:35,057
Ibu, ada darah pada badan ibu.
90
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
Tak mengapa, sayang.
91
00:08:55,661 --> 00:08:56,954
Tekan pemecut di situ.
92
00:09:06,672 --> 00:09:08,173
Pegang dengan stabil.
93
00:09:08,757 --> 00:09:11,802
Kamu perlu tarik ke belakang
pada kelajuan 55 knot.
94
00:09:12,302 --> 00:09:13,136
{\an8}Mari kira bersama-sama.
95
00:09:13,303 --> 00:09:15,931
-45, 50...
-45, 50...
96
00:09:29,528 --> 00:09:30,362
Tarik. Kamu pasti boleh!
97
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
Tarik ke belakang. Sepenuh daya kamu.
98
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
Okey.
99
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
Bangun, ibu.
100
00:10:29,296 --> 00:10:32,508
Kesakitan hanya membuatkan
ibu lebih kuat, bukan?
101
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
Red Guardian kembali.
102
00:10:43,894 --> 00:10:46,355
Red Guardian kembali dengan kemenangan.
103
00:10:48,106 --> 00:10:50,567
Tolonglah, saya merayu kepada awak.
Tiada lagi kerja menyamar.
104
00:10:50,734 --> 00:10:52,611
Saya mahu kembali beraksi.
Saya mahu sut saya semula.
105
00:10:52,778 --> 00:10:53,946
Saya mahu kembali memakainya.
106
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
Jeneral Dreykov, sudah lebih tiga tahun.
107
00:10:56,740 --> 00:11:00,035
Maafkan saya, ibu.
108
00:11:00,244 --> 00:11:01,161
Saya takut.
109
00:11:01,328 --> 00:11:02,955
Jangan biar mereka patahkan semangat kamu.
110
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
Adakah awak berjaya dapatkannya?
111
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
Institut Utara?
112
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
Musnah terbakar.
113
00:11:16,385 --> 00:11:17,761
Semuanya akan okey.
114
00:11:18,345 --> 00:11:19,972
Bagaimana dengan Melina?
115
00:11:20,138 --> 00:11:22,432
Dia akan hidup. Dia seorang yang kuat.
116
00:11:25,102 --> 00:11:27,771
-Ibu?
-Ibu?
117
00:11:27,938 --> 00:11:28,897
Ayah!
118
00:11:29,064 --> 00:11:29,898
Saya akan uruskan ini.
119
00:11:30,065 --> 00:11:31,692
-Ayah!
-Yelena!
120
00:11:31,859 --> 00:11:33,402
-Ayah!
-Jauhkan diri daripada dia!
121
00:11:35,153 --> 00:11:36,238
Jangan pegang dia!
122
00:11:36,405 --> 00:11:37,948
Saya akan tembak.
123
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
Jangan pegang dia!
124
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
Saya akan bunuh awak semua!
125
00:11:43,245 --> 00:11:44,788
Saya akan tembak.
126
00:11:44,997 --> 00:11:46,331
Jangan sentuh dia.
127
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
Sayang.
128
00:11:50,377 --> 00:11:51,712
Kamu perlu berikan ayah pistol itu.
129
00:11:56,175 --> 00:11:58,051
Saya tak mahu kembali ke sana.
130
00:11:59,011 --> 00:12:00,304
Saya mahu tinggal di Ohio.
131
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
Ayah tak boleh ambil dia.
132
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
Ayah tak boleh.
133
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
Dia cuma enam tahun.
134
00:12:08,145 --> 00:12:09,188
Kamu lebih muda ketika itu.
135
00:12:10,981 --> 00:12:12,024
Tak mengapa.
136
00:12:13,692 --> 00:12:14,943
Mari sini.
137
00:12:19,615 --> 00:12:20,616
Kamu akan okey.
138
00:12:22,826 --> 00:12:24,369
Kamu tahu kenapa kamu akan okey?
139
00:12:24,870 --> 00:12:30,042
Sebab anak-anak perempuan ayah
ialah yang terkuat di dunia.
140
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
Kamu berdua akan jaga
satu sama lain, okey?
141
00:12:33,712 --> 00:12:37,090
Segalanya akan okey.
142
00:12:52,940 --> 00:12:55,359
Yang itu, dia mempunyai
semangat yang membara.
143
00:12:57,611 --> 00:12:59,029
Siapa nama dia?
144
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
Natasha.
145
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
Tidak!
146
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
Keluarkan semua kecacatan.
147
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
Yang itu...
148
00:13:54,710 --> 00:13:56,003
dan dia.
149
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
Tidak!
150
00:13:57,754 --> 00:13:58,630
Yelena!
151
00:14:03,594 --> 00:14:06,096
Ambilnya! Tidak!
152
00:14:14,021 --> 00:14:15,647
Tidak!
153
00:14:20,944 --> 00:14:23,197
Bilik Merah ialah rumah awak sekarang.
154
00:14:23,947 --> 00:14:25,616
Lepaskan saya! Tidak!
155
00:14:46,386 --> 00:14:47,513
{\an8}Pengintip dalam komuniti kita.
156
00:14:47,679 --> 00:14:48,514
{\an8}SEL TIDUR RUSIA DITEMUKAN
157
00:14:48,680 --> 00:14:49,515
{\an8}KEBAKARAN INSTITUT UTARA
158
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
Mereka menggunakan identiti palsu,
malah mempunyai keluarga...
159
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
21 TAHUN KEMUDIAN
160
00:16:50,719 --> 00:16:53,472
-Mereka sudah di atas, tuan!
-Peringkat satu boleh nampak sasaran!
161
00:16:54,973 --> 00:16:56,308
Kita sudah menjaga semua pintu keluar.
162
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
Baiklah. Berjaga-jaga.
163
00:16:58,894 --> 00:17:00,312
Saya menghantar skuad Alpha.
164
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
Natasha Romanoff sedang melanggar
Perjanjian Sokovia.
165
00:17:11,781 --> 00:17:13,700
Dia menyerang raja Wakanda.
166
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
Jadikan dia sebagai teladan.
167
00:17:21,415 --> 00:17:22,251
Ya?
168
00:17:22,416 --> 00:17:23,167
Jangan buat begini.
169
00:17:23,710 --> 00:17:24,545
Buat apa?
170
00:17:24,711 --> 00:17:26,547
Datang mencari saya.
171
00:17:26,713 --> 00:17:28,757
Awak hanya memalukan diri sendiri.
Nampak terdesak.
172
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
Saya fikir awak telefon saya
untuk membuat perjanjian.
173
00:17:32,261 --> 00:17:36,014
Sebab dari sudut pandangan saya,
seorang pelarian persekutuan
174
00:17:36,181 --> 00:17:37,724
yang sebenarnya terdesak.
175
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Dari sudut pandangan saya,
awak seperti perlukan tidur.
176
00:17:40,561 --> 00:17:42,354
Apakah ini pintasan tiga
yang kedua untuk awak?
177
00:17:42,521 --> 00:17:44,731
Awak tak perlu bimbang tentang saya.
178
00:17:44,898 --> 00:17:47,150
Kami sudah tangkap Barton, Wilson
dan seorang lagi
179
00:17:47,317 --> 00:17:49,111
banduan yang boleh mengecil.
180
00:17:49,278 --> 00:17:51,989
Rogers sedang melarikan diri.
Awak tiada kawan.
181
00:17:52,447 --> 00:17:53,615
Ke mana awak nak pergi?
182
00:17:53,782 --> 00:17:56,118
Saya telah lalui banyak kehidupan
sebelum bertemu awak, Ross.
183
00:17:56,285 --> 00:17:58,871
Awak tak perlu bersusah payah.
Saya sudah selesai.
184
00:18:00,497 --> 00:18:01,540
Romanoff?
185
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
Hanya sarang yang kosong,
Setiausaha Ross.
186
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
Penjejaknya, tuan.
187
00:18:42,915 --> 00:18:45,584
MAGHRIBI
188
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
Sedang memerhati sasaran.
Menunggu pakej.
189
00:18:55,344 --> 00:18:57,888
Saya sedang melihat kolateral satu.
190
00:19:02,059 --> 00:19:03,352
Menembak pada kiraan tiga.
191
00:19:04,144 --> 00:19:05,979
Lima, empat...
192
00:19:07,397 --> 00:19:09,233
Dia nampak kita.
Sasaran menggunakan asap.
193
00:19:09,399 --> 00:19:11,944
Dia melarikan diri dengan pakej.
Kekal di atas. Saya akan turun.
194
00:20:27,311 --> 00:20:28,270
Oksana.
195
00:20:30,731 --> 00:20:31,732
Oh, tidak.
196
00:20:32,441 --> 00:20:33,692
Apa telah saya lakukan?
197
00:20:34,151 --> 00:20:35,652
Bebaskan yang lain.
198
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
Yelena, kita perlukan laporan status.
199
00:21:00,761 --> 00:21:02,804
Berkumpul di ketua pasukan.
200
00:21:07,351 --> 00:21:10,062
Jeneral Dreykov, kita ada pembolos.
201
00:21:10,562 --> 00:21:13,649
Kebenaran untuk mengaktifkan
Protokol Taskmaster?
202
00:21:37,714 --> 00:21:38,966
Senyum.
203
00:22:03,115 --> 00:22:07,995
Selepas Perjanjian Sokovia,
pemburuan saki-baki Avengers
204
00:22:08,161 --> 00:22:12,499
Steve Rogers dan Natasha Romanoff
yang masih dalam pelarian, diteruskan.
205
00:22:53,749 --> 00:22:55,042
Awak berada di katil saya.
206
00:22:55,209 --> 00:22:56,793
Saya belum gunakan selimut.
207
00:22:56,960 --> 00:22:58,086
Dapat semua dalam senarai saya?
208
00:22:58,253 --> 00:23:03,467
Ada pasport, visa kemasukan,
beberapa lesen memandu tempatan.
209
00:23:03,842 --> 00:23:07,054
Gabung padan, awak boleh dapat
lebih kurang 20 identiti.
210
00:23:07,804 --> 00:23:08,847
Fanny Longbottom?
211
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
-Apa?
-Adakah awak berumur 12 tahun?
212
00:23:10,974 --> 00:23:13,560
Itu nama yang sah.
213
00:23:14,645 --> 00:23:17,022
Kita ada penjana di luar.
214
00:23:17,189 --> 00:23:20,150
Ia berkuasa petrol, dan tangki septik
perlu dibasuh dalam beberapa minggu
215
00:23:20,317 --> 00:23:21,985
tapi saya ada seseorang
yang akan melakukannya.
216
00:23:22,152 --> 00:23:25,072
Awak perlu angkut sampah ke pekan.
Cuma 20 minit jika memandu.
217
00:23:25,239 --> 00:23:28,283
Saya letak kit perkakasan asas
di bawah tangga.
218
00:23:28,825 --> 00:23:29,952
Bagus.
219
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
Awak okey?
220
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Kenapa pula tidak okey?
221
00:23:33,330 --> 00:23:36,375
Saya terdengar beberapa perkara.
Seperti Avengers telah berpecah...
222
00:23:37,167 --> 00:23:38,544
Tiada apa-apa.
223
00:23:39,127 --> 00:23:40,254
Saya lebih bagus bersendirian.
224
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
Adakah awak pasti?
225
00:23:42,339 --> 00:23:43,173
Ya.
226
00:23:43,590 --> 00:23:44,883
Awak boleh beritahu saya.
227
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
Itulah caranya jika berkawan.
228
00:23:46,885 --> 00:23:49,721
Saya tahu. Saya ada kawan.
229
00:23:50,389 --> 00:23:52,766
Orang yang ada kawan
tidak menelefon saya.
230
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
Saya tidak bayar awak untuk risau.
231
00:24:16,206 --> 00:24:17,332
Hei.
232
00:24:18,584 --> 00:24:19,626
Apa semua sampah ini?
233
00:24:20,210 --> 00:24:22,880
Hanya beberapa surat dan barang peribadi
dari rumah selamat Budapest.
234
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
Budapest?
235
00:24:24,965 --> 00:24:26,967
Ya. Budapest.
236
00:24:27,134 --> 00:24:29,303
-Bukan, ia disebut "Budapest."
-Budapest.
237
00:24:29,469 --> 00:24:30,554
Budapest.
238
00:24:30,721 --> 00:24:32,806
-Ia "Budapest."
-Apa-apa saja.
239
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Awak tak akan kembali ke sana,
jadi saya sewakan kepada orang lain.
240
00:24:36,351 --> 00:24:38,645
Maaf kerana menyusahkan awak.
Saya patut suruh awak buang saja.
241
00:24:38,812 --> 00:24:40,939
Jika awak tidak mahukannya,
buang ke dalam tong sampah.
242
00:25:04,880 --> 00:25:06,882
Rambut perang
243
00:25:07,049 --> 00:25:08,467
Awak bukan ahli sukan, En. Bond.
244
00:25:08,634 --> 00:25:10,010
Kenapa awak halang pertemuan
245
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
dengan ular sawa kesayangan saya?
246
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
Kerana saya dapat tahu
dia sukakan saya.
247
00:25:17,518 --> 00:25:18,519
Pelancaran praset Moonraker 1
248
00:25:18,685 --> 00:25:19,770
Bagus.
249
00:25:19,937 --> 00:25:21,396
...dalam masa dua minit.
250
00:25:21,980 --> 00:25:22,940
Tarik balik akses krew...
251
00:27:02,664 --> 00:27:05,792
Saya cukup yakin Ross
tiada bidang kuasa di sini.
252
00:27:08,378 --> 00:27:11,048
Awak patut tahu saya lebih handal
menembak jika sedang marah.
253
00:27:49,628 --> 00:27:50,879
NATASHA ROMANOFF
MENILAI CARA DEFENSIF
254
00:28:02,391 --> 00:28:04,351
LENCONGAN KE
SASARAN UTAMA: [BOTOL]
255
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
BOTOL DIPEROLEHI
256
00:28:14,278 --> 00:28:15,863
Awak bukan datang untuk saya.
257
00:30:04,847 --> 00:30:06,306
Tak guna.
258
00:31:02,863 --> 00:31:04,489
Saya tahu awak di luar sana.
259
00:31:06,533 --> 00:31:08,285
Saya tahu yang awak tahu.
260
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
Jadi kenapa awak terhendap-hendap
seperti di padang periuk api?
261
00:31:17,753 --> 00:31:19,755
Sebab saya tak tahu jika
saya boleh percayakan awak.
262
00:31:20,756 --> 00:31:22,799
Saya juga mahu mengatakan
perkara yang sama.
263
00:31:26,053 --> 00:31:28,013
Adakah kita akan berbincang
seperti orang dewasa?
264
00:31:30,474 --> 00:31:31,725
Kita orang dewasakah?
265
00:31:41,860 --> 00:31:43,779
Letakkannya sebelum saya paksa awak.
266
00:31:43,946 --> 00:31:45,030
Awak letakkan senjata.
267
00:31:45,989 --> 00:31:47,616
Jaga langkah awak.
268
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
Jangan bangun.
269
00:33:08,572 --> 00:33:09,656
Berhenti.
270
00:33:14,369 --> 00:33:15,454
Damai sementara.
271
00:33:27,257 --> 00:33:28,425
Awak sudah dewasa.
272
00:33:34,223 --> 00:33:35,349
Sudah tentu.
273
00:33:38,477 --> 00:33:40,187
Awak terpaksa datang
ke Budapest juga, bukan?
274
00:33:41,313 --> 00:33:43,482
Saya datang ke sini kerana
saya sangka awak tidak akan datang.
275
00:33:44,316 --> 00:33:47,361
Memandangkan awak di sini,
itu kesan peluru apa?
276
00:33:50,155 --> 00:33:51,782
Bukan peluru. Anak panah.
277
00:33:51,949 --> 00:33:52,783
Betul.
278
00:33:53,825 --> 00:33:56,370
Jika awak fikir saya takkan datang,
kenapa hantar ini kepada saya?
279
00:33:56,995 --> 00:33:58,413
Awak bawanya kembali ke sini?
280
00:34:00,874 --> 00:34:03,460
Saya bukan hendak jadi kawan awak,
tapi awak perlu beritahu saya apa itu.
281
00:34:03,627 --> 00:34:05,045
Ia sejenis gas sintetik.
282
00:34:05,212 --> 00:34:07,589
Penawar kepada penguasaan kimia.
283
00:34:07,756 --> 00:34:10,551
Gasnya mengimunkan laluan neuro
daripada manipulasi luaran.
284
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
Mungkin dalam bahasa yang lebih mudah?
285
00:34:12,177 --> 00:34:13,846
Ia penawar kepada kawalan minda.
286
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
Sangat matang.
287
00:34:16,181 --> 00:34:18,641
Kenapa tidak bawanya kepada salah
seorang kawan ahli sains super awak?
288
00:34:18,809 --> 00:34:19,935
Mereka boleh jelaskan untuk awak.
289
00:34:20,101 --> 00:34:21,603
Mungkin Tony Stark?
290
00:34:21,770 --> 00:34:24,273
Kami tidak bertegur sapa
sekarang, jadi...
291
00:34:24,648 --> 00:34:26,400
Bagus. Masa yang tepat.
292
00:34:26,567 --> 00:34:28,652
Di mana Avenger ketika
awak memerlukannya?
293
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
Saya tak mahu berada di sini.
294
00:34:29,987 --> 00:34:32,239
Saya sedang dalam pelarian.
Awak boleh buat saya terbunuh.
295
00:34:32,406 --> 00:34:37,077
Apa saya patut buat? Hanya awak
seorang adi wira yang saya kenal.
296
00:34:39,204 --> 00:34:41,456
Itulah sebab saya hantarnya
kepada awak.
297
00:34:44,208 --> 00:34:45,585
Saya kerap melihat berita
298
00:34:45,752 --> 00:34:50,174
menantikan Captain America
menumpaskan Bilik Merah.
299
00:34:54,511 --> 00:34:55,344
Apa?
300
00:34:56,763 --> 00:34:58,891
Menumpaskan Bilik Merah?
Apa yang awak maksudkan?
301
00:34:59,057 --> 00:35:00,642
Ia telah musnah bertahun dahulu.
302
00:35:01,602 --> 00:35:02,644
Dreykov sudah mati.
303
00:35:03,187 --> 00:35:04,188
Saya bunuh dia.
304
00:35:04,354 --> 00:35:06,440
Awak betul-betul percaya perkara itu?
305
00:35:11,695 --> 00:35:13,155
Awak benar-benar percayakannya.
306
00:35:13,322 --> 00:35:14,740
Dreykov sudah mati.
307
00:35:14,907 --> 00:35:17,159
Hampir seluruh bandar dimusnahkan
hanya untuk menemui dia.
308
00:35:17,326 --> 00:35:18,911
Jika awak pasti, beritahu saya
apa yang berlaku.
309
00:35:19,077 --> 00:35:20,704
Beritahu saya dengan teliti.
310
00:35:21,663 --> 00:35:22,664
Kami memasang bom.
311
00:35:22,831 --> 00:35:24,333
-Siapa "kami"?
-Clint Barton.
312
00:35:24,917 --> 00:35:27,544
Membunuh Dreykov ialah langkah
akhir untuk bertukar ke S.H.I.E.L.D.
313
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
Semudah itu?
314
00:35:33,509 --> 00:35:35,177
Ya, sudah tentu, "mudah."
315
00:35:35,761 --> 00:35:37,679
Dengan meletupkan
bangunan lima tingkat...
316
00:35:37,846 --> 00:35:40,933
dan kemudian berbalas tembakan
dengan Pasukan Khas Hungary.
317
00:35:41,099 --> 00:35:44,144
Kami terpaksa sembunyi selama 10 hari
sebelum dapat keluar dari Budapest.
318
00:35:44,770 --> 00:35:45,896
Awak memeriksa mayatnya?
319
00:35:46,063 --> 00:35:47,648
Memastikan dia dibunuh?
320
00:35:51,151 --> 00:35:52,986
Tiada mayat untuk diperiksa.
321
00:35:55,030 --> 00:35:56,782
Awak terlupa tentang
anak perempuan Dreykov.
322
00:36:56,425 --> 00:36:57,718
Ke mana hala tuju kita?
323
00:36:57,885 --> 00:36:59,887
Motosikal! Di sebelah timur bangunan.
324
00:37:02,222 --> 00:37:02,973
Ke timur, bumbung.
325
00:37:03,265 --> 00:37:04,016
Baik, sedang mengejar.
326
00:37:30,918 --> 00:37:32,294
Saya dapat awak!
327
00:37:34,880 --> 00:37:35,672
Tidak!
328
00:37:55,901 --> 00:37:56,777
Hei.
329
00:37:57,152 --> 00:37:58,987
Jangan bergerak. Awak cedera.
330
00:37:59,154 --> 00:38:00,364
Biar saya bantu awak.
331
00:38:11,291 --> 00:38:13,377
HAPUS
332
00:38:14,920 --> 00:38:16,588
Saya tak mahu buat begini.
333
00:38:19,716 --> 00:38:21,760
-Apa yang awak lakukan?
-Dia memaksa saya.
334
00:38:51,707 --> 00:38:53,625
Adakah awak percaya saya sekarang?
335
00:38:55,127 --> 00:38:56,545
Berapa ramai lagi?
336
00:38:56,712 --> 00:38:58,088
Cukup.
337
00:39:10,893 --> 00:39:11,894
Yang mana satu milik awak?
338
00:39:12,060 --> 00:39:13,478
Hitam. Kerusi perang.
339
00:39:14,354 --> 00:39:15,522
Di mana kunci saya?
340
00:39:17,232 --> 00:39:18,275
Perempuan jahat.
341
00:39:19,985 --> 00:39:20,777
Naiklah cepat.
342
00:40:00,317 --> 00:40:00,943
Awak okey?
343
00:40:01,485 --> 00:40:02,277
Hebat.
344
00:40:02,444 --> 00:40:03,737
Awak tak boleh curi kereta orang.
345
00:40:03,904 --> 00:40:05,739
Awak mahu saya kejar dia
dan bagi semula kepadanya?
346
00:40:09,826 --> 00:40:11,870
-Okey. Cepatlah sedikit.
-Diam.
347
00:40:46,446 --> 00:40:47,573
Okey, awak ada rancangan
348
00:40:47,739 --> 00:40:49,199
atau saya patut tunduk dan berlindung?
349
00:40:49,366 --> 00:40:50,659
Rancangan saya, kita pergi dari sini.
350
00:40:50,826 --> 00:40:52,202
Itu rancangan yang teruk.
351
00:41:05,090 --> 00:41:06,091
Sama-sama.
352
00:41:19,396 --> 00:41:20,647
Tak guna. Dia sudah kembali.
353
00:41:33,285 --> 00:41:34,286
Pakai tali pinggang keledar.
354
00:41:34,453 --> 00:41:35,662
Awak seperti seorang ibu.
355
00:42:08,028 --> 00:42:08,862
Natasha, tidak.
356
00:42:09,905 --> 00:42:11,323
Saya rasa saya berdarah. Saya...
357
00:42:13,450 --> 00:42:15,285
Tidak. Bukan sekarang, percayalah.
358
00:43:07,838 --> 00:43:08,755
Awak okey?
359
00:43:09,590 --> 00:43:11,717
Ya. Rancangan yang hebat.
360
00:43:12,426 --> 00:43:15,470
Saya suka bahagian di mana
saya hampir berdarah hingga mati.
361
00:43:17,097 --> 00:43:18,432
Ini sangat selesa.
362
00:43:18,599 --> 00:43:21,185
Saya dan Barton habiskan masa
dua hari bersembunyi di sini.
363
00:43:21,560 --> 00:43:22,936
Pasti menyeronokkan.
364
00:43:24,396 --> 00:43:26,064
Siapa lelaki itu?
365
00:43:26,231 --> 00:43:27,608
Projek khas Dreykov.
366
00:43:28,150 --> 00:43:30,152
Dia boleh meniru sesiapa
saja yang dia lihat.
367
00:43:30,319 --> 00:43:31,445
Seperti berlawan dengan cermin.
368
00:43:32,154 --> 00:43:34,281
Dreykov hanya gunakan dia untuk
misi perhatian utama.
369
00:43:34,448 --> 00:43:36,116
Ini tak masuk akal.
370
00:43:36,283 --> 00:43:39,745
Kebenaran jarang masuk akal
jika butiran penting dibuang.
371
00:43:41,580 --> 00:43:42,873
Apa maksudnya itu?
372
00:43:43,040 --> 00:43:45,000
Awak langsung tidak sebut
tentang anak perempuan Dreykov.
373
00:43:46,418 --> 00:43:47,711
Awak bunuh dia.
374
00:43:48,378 --> 00:43:49,755
Saya terpaksa.
375
00:43:51,048 --> 00:43:52,716
Saya perlu dia untuk membawa
saya kepada Dreykov.
376
00:43:54,051 --> 00:43:56,553
Kami perlu pengesahan Dreykov
berada di dalam bangunan.
377
00:43:58,305 --> 00:43:59,598
Keretanya sedang berhenti.
378
00:44:17,199 --> 00:44:19,576
Anak perempuan Dreykov
ialah kerosakan kolateral.
379
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
Saya perlukan dia untuk
benar-benar pasti.
380
00:44:23,747 --> 00:44:25,123
Natasha, adakah kita bersedia?
381
00:44:27,417 --> 00:44:28,418
Semua sedia.
382
00:44:32,923 --> 00:44:35,050
Sekarang awak tidak begitu pasti.
383
00:44:36,301 --> 00:44:37,719
Saya perlukan jalan keluar.
384
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
Bilik Merah masih aktif.
Di manakah ia?
385
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
Saya tidak tahu.
386
00:44:56,947 --> 00:44:59,116
Dia sentiasa memindahkan lokasi.
387
00:44:59,283 --> 00:45:03,745
Setiap widow dibius ketika masuk
dan keluar untuk keselamatan maksimum.
388
00:45:05,205 --> 00:45:08,458
Saya masih tidak percaya dia dapat
mengelak daripada dikesan oleh saya.
389
00:45:08,625 --> 00:45:12,171
Tidak begitu bijak untuk menyerang
Avenger jika mahu bersembunyi.
390
00:45:12,337 --> 00:45:14,506
Petunjuk sudah pun ada pada namanya.
391
00:45:14,673 --> 00:45:15,966
Dreykov bunuh awak,
392
00:45:16,133 --> 00:45:18,886
salah seorang yang kuat akan datang
membalas dendam untuk awak.
393
00:45:19,052 --> 00:45:20,387
Tunggu, siapa yang kuat?
394
00:45:20,554 --> 00:45:24,933
Saya tak rasa dewa dari angkasa lepas
perlu ambil ibuprofen selepas berlawan.
395
00:45:27,436 --> 00:45:29,605
Di mana awak fikir
lokasi saya selama ini?
396
00:45:32,983 --> 00:45:36,695
Saya fikir awak dapat keluar
dan menjalani kehidupan normal.
397
00:45:38,488 --> 00:45:40,115
Awak tak pernah mahu berhubung semula?
398
00:45:40,282 --> 00:45:42,159
Sejujurnya, saya fikir
awak tak mahu jumpa saya.
399
00:45:43,410 --> 00:45:44,870
Mengarut.
400
00:45:45,037 --> 00:45:47,706
Awak cuma tak mahu
adik awak ikut bersama
401
00:45:47,873 --> 00:45:49,583
ketika awak menyelamatkan
dunia bersama orang hebat.
402
00:45:49,750 --> 00:45:51,710
Awak bukannya adik saya.
403
00:45:55,047 --> 00:45:57,591
Avengers bukan keluarga awak.
404
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
-Kenapa awak selalu buat begitu?
-Buat apa?
405
00:46:00,302 --> 00:46:02,763
Perkara yang awak lakukan
ketika berlawan.
406
00:46:02,930 --> 00:46:05,265
Seperti...
407
00:46:06,391 --> 00:46:08,185
Pergerakan yang awak lakukan...
408
00:46:08,352 --> 00:46:10,395
awak menyentak rambut
ketika berlawan...
409
00:46:10,562 --> 00:46:14,525
dengan tangan dan rambut.
Awak buat gaya berlawan.
410
00:46:16,235 --> 00:46:18,028
Itu gaya berlawan.
Awak suka bergaya.
411
00:46:18,195 --> 00:46:19,571
Saya bukan suka bergaya.
412
00:46:20,197 --> 00:46:22,115
Tolonglah. Ia memang
gaya yang hebat
413
00:46:22,282 --> 00:46:24,952
tapi nampak seperti awak fikir
orang sedang memerhatikan awak
414
00:46:25,118 --> 00:46:25,994
sepanjang masa.
415
00:46:26,161 --> 00:46:29,623
Sepanjang masa saya bergaya,
saya sedang cuba berbuat baik
416
00:46:29,790 --> 00:46:33,210
untuk menebus segala kesakitan
dan penderitaan yang kita lakukan.
417
00:46:33,585 --> 00:46:35,754
Cuba untuk menjadi lebih
daripada pembunuh terlatih.
418
00:46:38,298 --> 00:46:41,051
Nampaknya awak hanya
menipu diri sendiri
419
00:46:41,760 --> 00:46:45,556
kerana kesakitan dan penderitaan ada
setiap hari dan kita masih pembunuh.
420
00:46:45,973 --> 00:46:48,934
Kecuali bukannya saya yang
berada di muka hadapan majalah.
421
00:46:49,101 --> 00:46:51,311
Saya bukan pembunuh yang
digelar adi wira oleh budak perempuan.
422
00:47:09,830 --> 00:47:10,831
Gas itu...
423
00:47:11,707 --> 00:47:13,250
penawar itu...
424
00:47:13,584 --> 00:47:18,005
ia disintesis secara rahsia oleh
widow daripada generasi Melina.
425
00:47:18,297 --> 00:47:21,550
Saya dalam misi untuk mendapatkannya,
dia lepaskan gas itu kepada saya
426
00:47:21,717 --> 00:47:25,554
dan saya bunuh widow yang
membebaskan saya.
427
00:47:25,971 --> 00:47:27,306
Adakah awak mempunyai pilihan?
428
00:47:27,472 --> 00:47:30,267
Apa yang awak alami ialah
pelaziman psikologi.
429
00:47:31,810 --> 00:47:34,813
Saya bercakap tentang bahan kimia
yang boleh mengubah fungsi otak.
430
00:47:34,980 --> 00:47:37,191
Ia adalah dua perkara
yang sangat berbeza.
431
00:47:37,858 --> 00:47:41,612
Awak sedar sepenuhnya, tetapi tidak
tahu yang mana satu diri awak.
432
00:47:41,778 --> 00:47:43,405
Saya masih tidak pasti.
433
00:47:53,040 --> 00:47:54,041
Adakah itu saja yang tinggal?
434
00:47:55,834 --> 00:48:00,047
Itu saja benda yang boleh menghalang
Dreykov dan angkatan widownya.
435
00:48:02,508 --> 00:48:04,134
Dia mengambil lebih banyak
setiap hari.
436
00:48:04,510 --> 00:48:07,095
Kanak-kanak yang tiada siapa
untuk melindungi mereka.
437
00:48:07,262 --> 00:48:08,514
Sama seperti kita sewaktu kecil.
438
00:48:09,139 --> 00:48:11,642
Mungkin satu daripada 20 melepasi
latihan, menjadi widow.
439
00:48:11,808 --> 00:48:13,185
Selebihnya dia bunuh.
440
00:48:14,311 --> 00:48:16,146
Baginya, kita cuma benda.
441
00:48:17,523 --> 00:48:20,567
Senjata tanpa wajah yang boleh
dia buang begitu saja.
442
00:48:21,527 --> 00:48:24,488
Sebab sentiasa akan ada lagi.
443
00:48:25,030 --> 00:48:28,325
Tiada siapa yang mencarinya
disebabkan awak dan Alexei.
444
00:48:28,492 --> 00:48:29,826
Alexei?
445
00:48:32,246 --> 00:48:33,330
"Ayah."
446
00:48:44,216 --> 00:48:46,927
Awak pernah mencari ibu bapa awak?
Ibu bapa sebenar?
447
00:48:49,137 --> 00:48:52,766
Ibu saya tinggalkan saya
di jalanan seperti sampah.
448
00:48:56,019 --> 00:48:57,271
Bagaimana dengan awak?
449
00:48:58,272 --> 00:49:01,942
Mereka hapuskan sijil kelahiran saya,
jadi saya ciptanya semula.
450
00:49:02,860 --> 00:49:05,070
Ibu bapa saya masih tinggal di Ohio.
451
00:49:06,154 --> 00:49:08,073
Kakak saya berpindah ke kawasan barat.
452
00:49:08,240 --> 00:49:09,074
Betulkah begitu?
453
00:49:09,241 --> 00:49:10,868
Awak seorang guru sains.
454
00:49:12,536 --> 00:49:15,873
Awak hanya bekerja sambilan,
setelah mempunyai anak lelaki.
455
00:49:16,039 --> 00:49:18,709
Suami awak, dia mengubah suai rumah.
456
00:49:18,876 --> 00:49:21,170
Itu bukan cerita saya.
457
00:49:21,336 --> 00:49:23,046
Apa cerita awak?
458
00:49:26,216 --> 00:49:30,012
Saya tak pernah berseorangan
untuk memikirkan tentangnya.
459
00:49:35,142 --> 00:49:36,935
Pernahkah awak berharap untuk
mempunyai anak?
460
00:49:40,147 --> 00:49:42,274
Saya mahu seekor anjing.
461
00:49:48,822 --> 00:49:49,948
Ke mana awak mahu pergi?
462
00:49:50,115 --> 00:49:51,700
Saya tak tahu.
463
00:49:53,243 --> 00:49:58,123
Saya tidak ada tempat untuk kembali,
jadi rasanya di mana-mana sahaja.
464
00:50:04,880 --> 00:50:06,507
-Jangan.
-Jangan apa?
465
00:50:07,424 --> 00:50:10,177
Awak akan beri saya ucapan adi wira,
saya boleh rasakannya.
466
00:50:11,428 --> 00:50:13,096
Ucapan bukanlah kelebihan saya.
467
00:50:14,890 --> 00:50:16,558
Ia lebih seperti jemputan.
468
00:50:17,726 --> 00:50:20,187
Untuk pergi ke Bilik Merah
dan membunuh Dreykov?
469
00:50:20,812 --> 00:50:21,813
Ya.
470
00:50:21,980 --> 00:50:26,360
Walaupun Bilik Merah mustahil dicari
dan Dreykov sukar dibunuh?
471
00:50:26,735 --> 00:50:27,569
Ya.
472
00:50:27,736 --> 00:50:30,572
Bunyi seperti sangat banyak kerja.
473
00:50:30,906 --> 00:50:31,949
Ya.
474
00:50:35,369 --> 00:50:36,954
Mungkin juga seronok.
475
00:50:38,163 --> 00:50:39,373
Ya.
476
00:50:46,129 --> 00:50:47,422
Saya nampak di mana dia simpan kunci.
477
00:50:48,048 --> 00:50:51,009
Laci atas, kabinet hijau.
478
00:51:01,144 --> 00:51:04,606
Ini ialah pakaian pertama
saya pernah beli untuk diri saya.
479
00:51:06,608 --> 00:51:07,985
Itu?
480
00:51:08,569 --> 00:51:09,570
Ya. Awak tak sukakannya?
481
00:51:09,736 --> 00:51:11,280
Adakah itu seperti...
482
00:51:12,322 --> 00:51:13,365
Lebihan baju tentera atau...
483
00:51:13,532 --> 00:51:14,992
Okey, ia mempunyai banyak poket.
484
00:51:16,034 --> 00:51:20,080
Tapi saya gunanya sepanjang masa,
dan buat beberapa ubah suai sendiri.
485
00:51:20,247 --> 00:51:21,498
-Ya?
-Apa-apa sajalah.
486
00:51:21,957 --> 00:51:24,251
Diamlah. Saya cuma mahu cakap yang
saya tidak pernah
487
00:51:24,418 --> 00:51:27,713
ada kawalan dalam hidup sebelum ini,
dan sekarang saya mempunyainya.
488
00:51:27,880 --> 00:51:29,548
Saya mahu buat bermacam-macam perkara.
489
00:51:31,925 --> 00:51:32,968
Saya suka rompi awak.
490
00:51:33,302 --> 00:51:35,846
Saya sudah agak. Saya tahu awak
sukakannya. Ia sangat hebat, bukan?
491
00:51:36,013 --> 00:51:37,139
Ia bagus. Ya. Saya sukakannya.
492
00:51:37,306 --> 00:51:40,684
Awak boleh letak begitu banyak benda
di dalamnya. Awak tak akan sedar.
493
00:51:44,938 --> 00:51:47,316
Saya benar-benar tidak tahu
di mana Bilik Merah. Maafkan saya.
494
00:51:47,482 --> 00:51:48,984
Saya tahu.
495
00:51:49,151 --> 00:51:51,987
Tapi saya rasa saya kenal
seseorang yang tahu.
496
00:51:52,154 --> 00:51:53,155
Ya? Siapa?
497
00:51:53,864 --> 00:51:55,490
Kita perlukan jet.
498
00:51:57,159 --> 00:51:58,619
Saya kata kita perlukan jet.
499
00:51:59,494 --> 00:52:01,538
Ya, awak tahu apa yang
awak tak beri saya? Masa.
500
00:52:01,705 --> 00:52:03,290
Atau wang. Saya bukan
diperbuat daripada jet.
501
00:52:03,457 --> 00:52:06,043
Saya sangka awak yang terbaik.
Seperti profesional sebenar.
502
00:52:06,210 --> 00:52:07,419
Oh, maafkan saya, czarina.
503
00:52:07,586 --> 00:52:11,131
Adakah pangsapuri percuma dan kissel
seumur hidup tidak mencukupi?
504
00:52:11,298 --> 00:52:12,883
Jangan biarkan dia buat awak marah.
505
00:52:13,050 --> 00:52:15,469
Tak, saya membantah orang yang
mempersoalkan keprofesionalan saya.
506
00:52:15,636 --> 00:52:19,473
Awak beri saya penjana yang tidak
berfungsi selepas enam jam.
507
00:52:19,640 --> 00:52:21,892
Awak juga, ya? Bekerjasama.
508
00:52:22,059 --> 00:52:25,145
Dia seorang yang sensitif.
Patutlah awak simpan dia.
509
00:52:25,312 --> 00:52:26,772
Di mana yang lain?
510
00:52:33,362 --> 00:52:34,613
Ini dia.
511
00:52:37,574 --> 00:52:39,159
Ia sudah tersimpan selama lima tahun.
512
00:52:41,245 --> 00:52:42,496
Bagaimana rasanya?
513
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
Ia kering. Sangat kering.
514
00:52:50,879 --> 00:52:53,006
Awak semakin hampir kehabisan
ruang untuk berhutang.
515
00:52:54,341 --> 00:52:57,010
Saya boleh catat bekalan, tapi jika ada
perhatian daripada pihak berkuasa,
516
00:52:57,177 --> 00:52:58,846
semua harga saya naik.
517
00:53:00,889 --> 00:53:01,974
Apa maksud awak?
518
00:53:02,140 --> 00:53:05,185
Kawan awak, Setiausaha Ross
sedang menyiasat kegiatan saya
519
00:53:05,352 --> 00:53:08,313
sehingga ada kenalan yang
menolak panggilan saya.
520
00:53:08,480 --> 00:53:10,399
Saya kontraktor persendirian.
521
00:53:11,817 --> 00:53:13,402
Awak memang sensitif.
522
00:53:13,569 --> 00:53:15,112
Awak seorang individu
yang menjengkelkan.
523
00:53:17,614 --> 00:53:19,241
Saya akan balas jasa awak.
524
00:53:20,367 --> 00:53:22,160
Itu yang awak cakap setiap kali.
525
00:53:27,833 --> 00:53:30,627
Jadi, saya ada kod nuklear itu.
526
00:53:30,794 --> 00:53:34,256
Tetapi dia berada di situ.
527
00:53:35,007 --> 00:53:39,386
-Captain America!
-America.
528
00:53:40,220 --> 00:53:45,267
Akhirnya, waktu untuk
Red Guardian telah tiba!
529
00:53:46,602 --> 00:53:48,645
Saya mengambil perisai dia
530
00:53:49,521 --> 00:53:54,526
dan bersemuka dengannya,
satu ujian kekuatan.
531
00:53:59,948 --> 00:54:01,825
Oh, tidak.
532
00:54:06,788 --> 00:54:08,207
Dia fikir dia boleh kalahkan saya.
533
00:54:08,373 --> 00:54:10,876
Apa pun, perisai ini,
yang dia bawa bersamanya...
534
00:54:11,043 --> 00:54:13,837
seperti selimut bayi yang berharga?
535
00:54:14,004 --> 00:54:16,173
Saya gunakannya untuk kelebihan saya.
Saya ambilnya
536
00:54:16,340 --> 00:54:17,424
dan tolak dia keluar tingkap.
537
00:54:17,925 --> 00:54:19,843
Kemudian saya melarikan diri.
538
00:54:20,677 --> 00:54:22,262
Tahun bilakah ini?
539
00:54:23,388 --> 00:54:25,891
Saya tak tahu. Mungkin 1983 atau 1984.
540
00:54:26,058 --> 00:54:26,975
Saya tahu.
541
00:54:27,142 --> 00:54:30,437
Captain America masih beku
dalam ais ketika itu.
542
00:54:33,815 --> 00:54:36,777
Adakah awak panggil saya penipu, Ursa?
543
00:54:46,286 --> 00:54:49,081
Alexei Shostakov! Panggilan surat.
544
00:54:50,082 --> 00:54:51,792
Oh, tidak.
545
00:54:52,251 --> 00:54:53,502
Alamak.
546
00:54:54,044 --> 00:54:55,754
Alexei Shostakov! Panggilan surat.
547
00:54:55,921 --> 00:54:57,464
Lihat beruang besar ini.
548
00:54:57,631 --> 00:54:59,299
Mahu menangis, gadis kecil?
549
00:55:11,228 --> 00:55:16,066
"Red Guardian" yang masyhur.
550
00:55:16,984 --> 00:55:21,655
Apabila awak membalas surat,
suruh peminat awak guna lebih mentega.
551
00:55:21,822 --> 00:55:23,574
Ambilnya!
552
00:55:23,740 --> 00:55:24,616
Cepat.
553
00:55:53,103 --> 00:55:55,939
Red Guardian ke hadapan!
Trompet sedang memanggil!
554
00:56:12,164 --> 00:56:14,166
Hari ini ialah
hari bertuah awak, Alexei.
555
00:56:17,044 --> 00:56:18,253
Pergi ke pintu di dinding selatan.
556
00:56:26,220 --> 00:56:28,263
Kenapa dengan awak?
557
00:56:28,430 --> 00:56:29,598
Awak tak boleh bacakah?
558
00:56:40,317 --> 00:56:41,235
Pergi ke kiri.
559
00:56:42,778 --> 00:56:43,820
Cuba jangan buat hal.
560
00:56:48,116 --> 00:56:49,785
Red Guardian sedang melarikan diri!
561
00:56:59,336 --> 00:57:01,255
Awak buat hal, bukan?
562
00:57:13,892 --> 00:57:14,893
Apa sekarang?
563
00:57:15,060 --> 00:57:16,895
Kami akan bawa awak keluar dari sini.
564
00:57:38,000 --> 00:57:39,126
Pergi ke tingkat atas.
565
00:57:42,880 --> 00:57:44,131
Gerak cepat, askar super.
566
00:57:56,393 --> 00:57:57,686
Dia tak akan berjaya sampai.
567
00:57:58,061 --> 00:57:59,271
Bawa saya lebih dekat.
568
00:58:00,522 --> 00:58:01,815
Awak ada idea yang lebih baik?
569
00:58:05,903 --> 00:58:07,029
Natasha.
570
00:58:18,790 --> 00:58:20,209
Terlebih bergaya.
571
00:58:45,234 --> 00:58:46,276
Biar betul?
572
00:58:49,363 --> 00:58:50,739
Maaf!
573
00:58:53,367 --> 00:58:55,118
Apa yang awak buat? Awak berguraukah?
574
00:58:55,744 --> 00:58:56,620
Undur ke belakang!
575
00:58:57,538 --> 00:58:59,790
Kita berdua sedang lakukannya
dengan baik.
576
00:59:09,633 --> 00:59:10,926
Tidak.
577
00:59:13,011 --> 00:59:14,721
Okey. Cukup setakat ini.
578
00:59:47,379 --> 00:59:49,423
Ini cara yang hebat untuk mati.
579
00:59:53,177 --> 00:59:55,470
Beritahu saya itu petanda
yang bagus untuk kita!
580
00:59:55,637 --> 00:59:56,763
Bergerak cepat!
581
01:00:21,205 --> 01:00:22,831
Bawa kita keluar dari sini!
582
01:01:08,377 --> 01:01:10,420
Tunggu!
583
01:01:37,281 --> 01:01:38,115
Ya!
584
01:01:40,200 --> 01:01:42,452
Saya perlukan bantuan di sini!
585
01:01:46,039 --> 01:01:49,376
Selamat tinggal, orang tak guna.
586
01:01:55,674 --> 01:01:57,342
Itu memang mengujakan.
587
01:02:00,095 --> 01:02:02,556
Saya begitu bangga dengan awak berdua.
588
01:02:03,348 --> 01:02:06,143
Oh, awak tak dapat dengar saya?
589
01:02:07,227 --> 01:02:08,312
Okey.
590
01:02:12,149 --> 01:02:13,150
Wau.
591
01:02:17,362 --> 01:02:18,197
Okey.
592
01:02:19,406 --> 01:02:21,283
Kenapa bersikap agresif?
593
01:02:22,075 --> 01:02:23,535
Adakah awak datang bulan?
594
01:02:23,702 --> 01:02:27,122
Saya sudah tidak datang bulan, bodoh.
Saya tiada rahim.
595
01:02:27,414 --> 01:02:28,498
Atau ovari.
596
01:02:29,374 --> 01:02:32,461
Ya. Itu berlaku apabila Bilik Merah
memberikan histerektomi secara paksa.
597
01:02:32,628 --> 01:02:37,174
Mereka terus masuk ke dalam dan
cabut keluar semua organ pembiakan.
598
01:02:37,341 --> 01:02:40,802
Mereka masuk ke situ dan
memotongnya keluar.
599
01:02:40,969 --> 01:02:43,805
-Semua tiada, awak tak boleh ada anak.
-Okey!
600
01:02:43,972 --> 01:02:46,475
Awak tak perlu begitu
klinikal dan jijik.
601
01:02:46,642 --> 01:02:49,603
Saya mahu bercakap lagi tentang
tiub falopio, tapi tak mengapa.
602
01:02:49,770 --> 01:02:50,479
Tidak.
603
01:02:51,104 --> 01:02:56,860
Kedatangan awak berdua
sangat bermakna kepada saya.
604
01:02:57,027 --> 01:03:00,614
Tidak. Awak akan beritahu kami
bagaimana hendak ke Bilik Merah.
605
01:03:02,366 --> 01:03:04,159
Lihatlah awak? Terus kepada kerja.
606
01:03:04,326 --> 01:03:05,744
Percayalah, ini tidak seronok.
607
01:03:05,911 --> 01:03:09,957
Natasha yang kecil, diindoktrinasi
ke dalam agenda Barat.
608
01:03:10,457 --> 01:03:13,252
Saya memilih untuk pergi ke barat
untuk menjadi Avenger.
609
01:03:13,752 --> 01:03:15,379
Sebab mereka melayan saya
seperti keluarga.
610
01:03:15,546 --> 01:03:17,381
Betulkah? Keluarga?
611
01:03:17,548 --> 01:03:19,842
Di mana mereka sekarang?
612
01:03:20,008 --> 01:03:22,678
Di mana keluarga itu sekarang?
613
01:03:22,845 --> 01:03:24,847
Beritahu saya di mana Bilik Merah.
614
01:03:27,182 --> 01:03:29,309
Saya tidak tahu.
615
01:03:30,060 --> 01:03:31,228
Okey?
616
01:03:36,275 --> 01:03:38,485
-Awak dan Dreykov seperti...
-Dreykov?
617
01:03:38,652 --> 01:03:41,530
-Ya.
-Jeneral Dreykov, kawan saya?
618
01:03:42,114 --> 01:03:44,032
Menjadi suatu kemuliaan kepada saya
619
01:03:44,199 --> 01:03:47,202
sebagai satu-satunya askar super
Soviet Union yang pertama.
620
01:03:47,369 --> 01:03:50,539
Saya boleh menjadi lebih terkenal
daripada Captain America.
621
01:03:50,706 --> 01:03:54,126
Kemudian dia menguburkan saya di Ohio
pada misi bodoh itu.
622
01:03:54,293 --> 01:03:55,711
Tiga tahun!
623
01:03:55,878 --> 01:03:58,839
Sangat membosankan
hingga saya menangis.
624
01:04:01,800 --> 01:04:03,260
Jangan tersinggung, ya?
625
01:04:04,261 --> 01:04:06,763
Kemudian menyumbat saya ke dalam penjara
seumur hidup. Kenapa?
626
01:04:06,930 --> 01:04:08,307
Kenapa sumbat saya ke...
Tahu kenapa?
627
01:04:08,473 --> 01:04:11,143
Mungkin saya mahu bercakap
tentang kemerosotan negara.
628
01:04:11,310 --> 01:04:14,229
Mungkin saya tak suka rambutnya atau
saya kata sesuatu biasa tentangnya.
629
01:04:14,396 --> 01:04:17,524
Mungkin saya mahu Parti supaya
benar-benar terasa seperti parti
630
01:04:17,691 --> 01:04:20,068
dan bukannya organisasi perengus ini.
631
01:04:20,861 --> 01:04:22,404
Tapi sebaliknya, tidak.
632
01:04:22,779 --> 01:04:25,574
Dia masukkan saya ke dalam penjara
seumur hidup saya.
633
01:04:25,741 --> 01:04:27,868
Dia hanya lari dan bersembunyi.
634
01:04:28,410 --> 01:04:31,788
Saya bukannya orang yang...
635
01:04:33,957 --> 01:04:35,792
Saya bukannya orang yang bunuh
anak perempuannya.
636
01:04:37,169 --> 01:04:38,921
Boleh kita buang dia
keluar tingkap sekarang?
637
01:04:39,087 --> 01:04:41,048
Saya rasa kita perlu tunggu
sampai ke altitud lebih tinggi.
638
01:04:41,381 --> 01:04:42,007
Baiklah.
639
01:04:42,174 --> 01:04:44,593
Mengapa tidak tanya Melina di mana ia?
640
01:04:44,927 --> 01:04:45,969
Tunggu, ibu Melina?
641
01:04:46,136 --> 01:04:47,346
Kami fikir dia dah mati.
642
01:04:48,222 --> 01:04:51,016
Awak tidak boleh bunuh
musang sepantas itu.
643
01:04:51,183 --> 01:04:52,351
-Hei.
-Apa?
644
01:04:52,893 --> 01:04:57,105
Dia ahli sains, pakar strategi.
Saya orang kuat.
645
01:04:57,272 --> 01:04:59,691
Dia bekerja secara langsung
untuk Dreykov lebih daripada saya.
646
01:04:59,858 --> 01:05:03,403
Tunggu. Maksud awak,
Melina bekerja untuk Bilik Merah sekarang?
647
01:05:03,570 --> 01:05:05,822
Dia bekerja secara jauh
di luar St. Petersburg.
648
01:05:08,075 --> 01:05:10,661
Saya tidak fikir kita ada bahan api
yang cukup untuk ke St. Petersburg.
649
01:05:10,827 --> 01:05:12,412
Tidak mengapa. Kita akan sampai.
650
01:05:13,121 --> 01:05:14,039
Okey.
651
01:05:34,059 --> 01:05:36,603
Awak patut bawa superjet Avengers.
652
01:05:40,774 --> 01:05:42,734
Sumpah, jika saya dengar
satu lagi perkataan daripada dia,
653
01:05:42,901 --> 01:05:44,736
-saya akan tendang muka dia.
-Dia yang paling teruk.
654
01:05:45,237 --> 01:05:48,365
Natasha.
655
01:05:48,532 --> 01:05:51,451
Datang ke sini,
saya ingin bertanya sesuatu.
656
01:05:51,618 --> 01:05:53,537
-Marilah, ini penting.
-Apa?
657
01:05:58,000 --> 01:05:59,626
Adakah dia bercakap dengan awak
tentang saya?
658
01:06:00,878 --> 01:06:02,004
Apa?
659
01:06:02,754 --> 01:06:06,175
Adakah dia cakap dengan awak
tentang saya? Bertukar cerita perang?
660
01:06:06,341 --> 01:06:07,342
Siapa? Apa yang kamu cakapkan?
661
01:06:07,509 --> 01:06:09,761
Captain America.
662
01:06:09,928 --> 01:06:14,892
Musuh terbesar saya dalam
medan konflik geopolitik ini.
663
01:06:15,058 --> 01:06:18,979
Bukanlah musuh. Lebih kepada
saingan, faham? Setanding.
664
01:06:19,146 --> 01:06:21,356
Saya selalu fikir terdapat rasa
hormat yang besar sesama kami...
665
01:06:21,523 --> 01:06:23,567
Tunggu. Awak tidak jumpa kami
selama 20 tahun
666
01:06:23,734 --> 01:06:25,277
dan awak mahu tanya saya tentang awak?
667
01:06:26,528 --> 01:06:28,572
Ada apa dengan ketegangan ini?
668
01:06:30,532 --> 01:06:31,825
Adakah saya buat sesuatu yang salah?
669
01:06:33,452 --> 01:06:34,995
Adakah itu soalan yang serius?
670
01:06:36,246 --> 01:06:38,248
Saya hanya pernah menyayangi
awak berdua.
671
01:06:38,874 --> 01:06:40,918
Saya lakukan yang terbaik untuk
pastikan awak akan berjaya...
672
01:06:41,084 --> 01:06:43,587
capai potensi sepenuhnya
dan semuanya lancar.
673
01:06:43,754 --> 01:06:44,755
Semuanya lancar?
674
01:06:44,922 --> 01:06:47,299
Ya. Untuk awak, ya.
675
01:06:48,842 --> 01:06:51,428
Kita telah menyempurnakan
misi di Ohio.
676
01:06:52,012 --> 01:06:56,350
Yelena, awak menjadi kanak-kanak
pembunuh terhebat di dunia.
677
01:06:56,517 --> 01:07:00,479
Tiada seorang yang boleh menandingi
kecekapan dan kekejaman awak.
678
01:07:00,771 --> 01:07:02,606
Natasha...
679
01:07:02,940 --> 01:07:07,653
bukan sekadar perisik,
bukan hanya menggulingkan rejim,
680
01:07:07,819 --> 01:07:09,947
memusnahkan empayar dari dalam,
681
01:07:10,531 --> 01:07:12,282
tetapi seorang Avenger.
682
01:07:13,200 --> 01:07:16,161
Awak berdua telah membunuh...
683
01:07:16,870 --> 01:07:18,705
begitu ramai orang.
684
01:07:19,456 --> 01:07:22,960
Lejar awak pasti menitik,
mencurah-curah kemerahan.
685
01:07:23,502 --> 01:07:25,712
Saya sangat berbangga dengan
awak berdua.
686
01:07:30,175 --> 01:07:31,468
Okey. Awak boleh... Tidak.
687
01:07:31,635 --> 01:07:33,387
Lepaskan saya sekarang.
688
01:07:33,554 --> 01:07:35,347
Bau awak sangat busuk.
689
01:07:39,893 --> 01:07:42,229
Adakah kita sudah tiba?
690
01:07:42,396 --> 01:07:44,439
Awak akan tahu apabila kita
sudah tiba.
691
01:07:46,984 --> 01:07:48,151
Sedikit kanan.
692
01:07:49,486 --> 01:07:50,696
Terus ke hadapan.
693
01:07:51,530 --> 01:07:52,531
Kanan.
694
01:07:55,117 --> 01:07:56,159
Sedikit kanan.
695
01:07:57,411 --> 01:08:00,163
Sangat bagus, sayangku.
696
01:08:00,622 --> 01:08:02,833
Ya, sangat bagus.
697
01:08:03,000 --> 01:08:05,502
Ya, sangat bagus, sayangku.
698
01:08:18,432 --> 01:08:21,727
Kembali ke rumah di mana ia selamat.
Ayuh. Teruskan.
699
01:09:10,234 --> 01:09:13,569
Sayang, kami dah pulang.
700
01:09:24,747 --> 01:09:26,500
Ayuh, anak-anak.
701
01:09:36,593 --> 01:09:39,304
Selamat datang ke rumah saya
yang tidak seberapa.
702
01:09:39,930 --> 01:09:41,723
Buat seperti di rumah sendiri.
703
01:09:44,100 --> 01:09:45,727
Mari kita minum.
704
01:10:00,951 --> 01:10:02,452
Jangan cuba apa-apa.
705
01:10:03,620 --> 01:10:05,873
Saya sedang menyimpan senjata saya.
706
01:10:29,605 --> 01:10:32,107
Ada sebarang perangkap sekitar sini?
Apa-apa yang kami patut tahu?
707
01:10:32,274 --> 01:10:33,901
Saya tak besarkan awak
untuk terkena perangkap.
708
01:10:34,067 --> 01:10:35,819
Awak langsung tak besarkan kami.
709
01:10:37,905 --> 01:10:39,448
Mungkin begitu.
710
01:10:39,823 --> 01:10:43,118
Tetapi jika awak menjadi lemah,
itu bukan dalam jagaan saya.
711
01:11:05,599 --> 01:11:07,351
Mari kita minum.
712
01:11:09,228 --> 01:11:10,062
Okey.
713
01:11:21,657 --> 01:11:22,991
Masih muat.
714
01:11:24,535 --> 01:11:26,203
Oh, tuhanku.
715
01:11:29,373 --> 01:11:30,624
Saya tak pernah cucinya langsung.
716
01:11:31,083 --> 01:11:32,376
Mari datang minum.
717
01:11:35,796 --> 01:11:38,340
Bangkit, pekerja-pekerja penyelamat
718
01:11:41,426 --> 01:11:43,220
Keluarga...
719
01:11:43,929 --> 01:11:45,848
kembali bersama semula.
720
01:11:47,307 --> 01:11:49,893
Memandangkan keluarga kita...
721
01:11:50,060 --> 01:11:52,855
hanyalah muslihat yang
bertahan selama tiga tahun,
722
01:11:53,063 --> 01:11:57,359
saya rasa kita tak boleh guna
istilah ini lagi, bukan?
723
01:11:57,526 --> 01:11:59,987
Setuju. Jadi, ini apa
yang akan berlaku...
724
01:12:00,153 --> 01:12:03,282
Okey. Perjumpaan kembali?
725
01:12:03,448 --> 01:12:04,533
Juga...
726
01:12:05,284 --> 01:12:07,119
Saya cuma mahu mengatakan
sesuatu dari mula.
727
01:12:07,494 --> 01:12:09,413
Awak tidak meningkat usia, bukan?
728
01:12:09,580 --> 01:12:14,710
Awak masih cantik dan lembut seperti
hari mereka adakan perkahwinan kita.
729
01:12:16,170 --> 01:12:17,671
Awak semakin gemuk.
730
01:12:18,338 --> 01:12:20,007
Tetapi masih bagus.
731
01:12:21,550 --> 01:12:23,886
Saya baru keluar dari penjara. Saya...
732
01:12:25,846 --> 01:12:27,347
Saya mempunyai banyak tenaga.
733
01:12:27,723 --> 01:12:29,349
Tolong jangan buat begitu.
734
01:12:31,351 --> 01:12:33,437
Jadi, inilah yang akan berlaku.
735
01:12:33,604 --> 01:12:35,022
Natasha, jangan membongkok.
736
01:12:35,939 --> 01:12:37,900
-Saya tak membongkok.
-Ya, awak membongkok.
737
01:12:38,066 --> 01:12:40,194
-Saya tak membongkok.
-Awak akan dapat bongkok belakang.
738
01:12:40,360 --> 01:12:41,612
-Dengar cakap ibu awak.
-Oh, tuhan...
739
01:12:41,778 --> 01:12:42,613
Tegak.
740
01:12:42,779 --> 01:12:44,198
Baiklah, cukup. Semua orang.
741
01:12:44,364 --> 01:12:46,116
Saya tak cakap apa-apa.
Itu tidak adil.
742
01:12:46,283 --> 01:12:47,784
-Inilah yang akan berlaku...
-Saya tak makan.
743
01:12:47,951 --> 01:12:49,703
Demi tuhan, Yelena, makanlah sesuatu.
744
01:12:49,870 --> 01:12:51,788
Awak akan beritahu kami
lokasi Bilik Merah.
745
01:12:55,667 --> 01:13:00,714
Ia seperti awak beritahu mereka boleh
tidur lewat untuk jumpa Santa Klaus.
746
01:13:00,881 --> 01:13:02,883
Apa? Itu sangat seronok.
"Dia sedang turun dalam cerobong.
747
01:13:03,050 --> 01:13:07,346
"Lihat ke luar. Di mana dia?"
Awak tunggu dia, apabila biskut hilang,
748
01:13:07,513 --> 01:13:09,389
awak nampak dia ada di sana.
749
01:13:09,556 --> 01:13:10,807
Tidak. Apa?
750
01:13:10,974 --> 01:13:13,143
-Saya mahu mereka kejar impian mereka.
-Tidak bagus.
751
01:13:13,310 --> 01:13:15,354
Capai bintang-bintang.
752
01:13:15,521 --> 01:13:18,023
Mencari Dreykov bukanlah fantasi.
Ia urusan yang belum selesai.
753
01:13:18,190 --> 01:13:22,069
Awak tak boleh tewaskan seseorang
yang mengawal kehendak orang lain.
754
01:13:22,236 --> 01:13:26,114
Awak tak pernah nampak kemuncak
apa yang kita mulakan di Amerika.
755
01:13:26,281 --> 01:13:27,616
Awak juga tidak.
756
01:13:30,244 --> 01:13:34,498
Natasha, sentiasa fokus.
Dapatkan apa yang awak mahu.
757
01:13:41,630 --> 01:13:42,631
Masuk.
758
01:13:49,972 --> 01:13:51,515
Adakah khinzir itu buka pintu tadi?
759
01:13:51,682 --> 01:13:53,767
Ya. Ia buat begitu.
760
01:13:53,934 --> 01:13:56,687
Budak baik, Alexei. Budak yang baik.
761
01:13:57,688 --> 01:13:59,481
Awak namakan seekor khinzir
menggunakan nama saya?
762
01:14:00,107 --> 01:14:01,859
Awak tak nampak persamaannya?
763
01:14:05,821 --> 01:14:07,281
Nampak, dia duduk seperti anjing.
764
01:14:08,282 --> 01:14:09,700
Menakjubkan. Sekarang, lihat.
765
01:14:09,867 --> 01:14:11,159
Ia agak pelik untuk saya.
766
01:14:11,326 --> 01:14:12,828
Berhenti bernafas.
767
01:14:18,208 --> 01:14:21,545
Kita menyusup masuk ke dalam
Institut Utara di Ohio.
768
01:14:21,712 --> 01:14:23,589
Ia adalah samaran untuk
ahli sains S.H.I.E.L.D. Tapi...
769
01:14:23,755 --> 01:14:26,592
ia adalah ahli sains Hydra
pada ketika itu.
770
01:14:26,758 --> 01:14:28,302
Bersempena dengan
Projek Askar Musim Sejuk,
771
01:14:28,468 --> 01:14:31,346
mereka telah membedah dan
merungkai otak manusia
772
01:14:31,513 --> 01:14:36,185
untuk mencipta cetakan biru selular
untuk ganglia basal yang pertama.
773
01:14:36,351 --> 01:14:37,769
Ia adalah pusat untuk kognisi.
774
01:14:37,936 --> 01:14:41,231
Pergerakan motor sukarela,
pembelajaran tatacara.
775
01:14:42,900 --> 01:14:46,528
Kita tak mencuri senjata
atau teknologi.
776
01:14:46,695 --> 01:14:49,531
Kita mencuri kunci untuk
mengaktifkan kehendak bebas.
777
01:14:55,370 --> 01:14:56,330
Apa yang awak lakukan?
778
01:14:56,496 --> 01:15:00,167
Saya sedang menjelaskan sains
sekarang begitu tepat,
779
01:15:00,334 --> 01:15:02,544
subjek dapat diarahkan
untuk berhenti bernafas
780
01:15:02,711 --> 01:15:04,588
dan tiada pilihan
kecuali mengikutinya.
781
01:15:04,755 --> 01:15:06,256
Okey, awak sudah buktikannya.
Sudah cukup.
782
01:15:06,423 --> 01:15:09,301
Ya, baiklah. Jangan risau,
Alexei boleh bertahan
783
01:15:09,468 --> 01:15:12,054
11 saat lagi tanpa oksigen.
784
01:15:12,221 --> 01:15:15,015
Budak yang baik. Sekarang kembali
ke rumah di mana ia selamat.
785
01:15:16,558 --> 01:15:18,644
Awak pergi. Pulang ke rumah
di mana ia selamat.
786
01:15:19,394 --> 01:15:21,063
Budak baik, Alexei.
787
01:15:21,230 --> 01:15:24,858
Dunia berfungsi pada tahap
yang lebih tinggi apabila ia dikawal.
788
01:15:25,025 --> 01:15:29,404
Dreykov mempunyai ejen yang dikawal
kimia diletakkan di seluruh dunia.
789
01:15:29,738 --> 01:15:31,698
Awak tahu mereka uji ke atas siapa?
790
01:15:33,200 --> 01:15:35,577
Tidak. Itu bukan jabatan saya.
791
01:15:35,744 --> 01:15:36,912
Tolonglah.
792
01:15:37,079 --> 01:15:38,956
-Jangan berbohong kepada mereka.
-Saya tidak berbohong.
793
01:15:39,122 --> 01:15:40,582
Awak arkitek Dreykov, bukan?
794
01:15:40,749 --> 01:15:43,627
Siapakah awak? Jika saya arkiteknya,
awak ialah rakannya.
795
01:15:43,794 --> 01:15:45,754
-Awak rakan bisnes dia.
-Tidak. Saya hanya kambing hitam!
796
01:15:45,921 --> 01:15:48,382
-Jangan bagi alasan itu...
-Dia menaburkan ideologi.
797
01:15:48,549 --> 01:15:49,716
-Hentikan politik.
-Sementara itu...
798
01:15:49,883 --> 01:15:52,678
Diam! Awak memang bodoh.
799
01:15:57,266 --> 01:15:58,767
Awak seorang pengecut.
800
01:16:02,896 --> 01:16:07,025
Keluarga kita hanyalah palsu,
jadi tiada apa untuk dipegang.
801
01:16:08,318 --> 01:16:09,820
Kita lupakan semuanya.
802
01:16:09,987 --> 01:16:12,322
Bukan keluarga?
803
01:16:12,489 --> 01:16:15,158
Dalam hati, saya hanya
seorang lelaki biasa.
804
01:16:16,076 --> 01:16:19,329
Saya rasa sebagai pasangan
ejen intipan Rusia,
805
01:16:19,496 --> 01:16:21,540
kami cukup hebat
sebagai ibu bapa, bukan?
806
01:16:21,832 --> 01:16:25,169
Ya, kami dapat arahan
dan menjalankan watak dengan sempurna.
807
01:16:25,711 --> 01:16:28,005
Siapa kisah? Ia tidak benar.
808
01:16:28,297 --> 01:16:30,716
-Apa?
-Itu tidak benar. Siapa peduli?
809
01:16:30,883 --> 01:16:32,634
Jangan cakap begitu.
810
01:16:33,177 --> 01:16:35,721
Tolong jangan cakap begitu.
Ia memang benar.
811
01:16:36,471 --> 01:16:39,433
Ia benar untuk saya.
Awak ibu saya.
812
01:16:40,642 --> 01:16:42,352
Awak ibu sebenar saya.
813
01:16:42,519 --> 01:16:45,147
Yang paling hampir saya pernah ada.
814
01:16:46,273 --> 01:16:49,109
Perkara terbaik dalam hidup saya
adalah palsu.
815
01:16:50,611 --> 01:16:52,946
Tiada siapa antara awak semua
yang beritahu saya.
816
01:16:55,908 --> 01:17:00,829
Ejen yang awak kawal menggunakan
kimia di seluruh dunia itu?
817
01:17:02,414 --> 01:17:04,458
Itulah saya.
818
01:17:10,714 --> 01:17:12,633
Awak dapat jalan keluar.
819
01:17:12,799 --> 01:17:15,177
Dreykov pastikan tiada siapa
yang boleh melarikan diri.
820
01:17:16,011 --> 01:17:18,055
Awak nak cakap apa-apa?
821
01:17:21,767 --> 01:17:22,601
Tidak.
822
01:17:24,061 --> 01:17:25,062
Jangan sentuh saya.
823
01:17:28,398 --> 01:17:29,399
Yelena.
824
01:17:29,775 --> 01:17:30,984
Tidak.
825
01:17:34,821 --> 01:17:37,324
-Saya tidak tahu.
-Tak mengapa.
826
01:17:37,491 --> 01:17:39,368
Saya akan pergi cakap dengannya.
827
01:17:55,425 --> 01:17:57,928
Saya masuk ke sini
kerana saya tidak mahu bercakap.
828
01:17:59,638 --> 01:18:00,764
Okey.
829
01:18:01,807 --> 01:18:03,934
Kita cuma duduk.
830
01:18:19,825 --> 01:18:20,993
Ke mana awak mahu pergi?
831
01:18:21,159 --> 01:18:23,495
-Untuk selesaikannya sendiri.
-Jangan. Awak takkan selamat.
832
01:18:23,662 --> 01:18:25,998
Saya harap saya boleh percaya
awak betul-betul ambil berat.
833
01:18:26,832 --> 01:18:29,001
Tetapi awak bukan ibu pertama
yang meninggalkan saya.
834
01:18:29,168 --> 01:18:31,295
Tidak, awak tidak ditinggalkan.
835
01:18:31,461 --> 01:18:35,507
Awak dipilih oleh program yang menilai
potensi genetik dalam bayi.
836
01:18:45,642 --> 01:18:47,144
Saya diambil?
837
01:18:47,603 --> 01:18:51,064
Saya pasti tawaran telah diterima
dan keluarga awak mendapat ganjaran.
838
01:18:51,690 --> 01:18:54,109
Tetapi ibu awak, dia tidak pernah
berhenti mencari awak.
839
01:18:54,276 --> 01:18:57,196
Dia seperti awak dalam hal itu. Dia...
840
01:18:57,362 --> 01:18:58,906
tidak berputus asa.
841
01:18:59,656 --> 01:19:01,283
Apa yang berlaku kepadanya?
842
01:19:02,993 --> 01:19:04,745
Dreykov telah membunuhnya.
843
01:19:06,038 --> 01:19:08,874
Kewujudannya mengancam
untuk mendedahkan Bilik Merah.
844
01:19:09,917 --> 01:19:13,504
Biasanya, tindakan orang awam yang
ingin tahu tidak perlu dibunuh
845
01:19:13,670 --> 01:19:16,381
tetapi seperti yang saya katakan,
dia tidak berputus asa.
846
01:19:19,134 --> 01:19:21,970
Saya fikirkan tentang dia setiap hari.
847
01:19:26,558 --> 01:19:29,394
Sama ada saya akui atau tidak,
saya memang lakukannya.
848
01:19:31,855 --> 01:19:34,233
Saya selalu rasa adalah baik
untuk tidak mengenang masa lalu.
849
01:19:45,369 --> 01:19:46,870
Jadi kenapa awak masih simpan ini?
850
01:20:04,805 --> 01:20:06,723
Saya ingat hari ini.
851
01:20:06,890 --> 01:20:10,853
Kita ambil gambar Krismas, Kesyukuran,
Easter dan cuti musim panas serentak.
852
01:20:11,478 --> 01:20:13,105
Latar belakang yang berbeza.
853
01:20:14,940 --> 01:20:19,486
Saya tahu hadiah di bawah pokok itu
kotak kosong tapi saya tak peduli.
854
01:20:19,653 --> 01:20:21,321
Saya mahu membuka setiap satu...
855
01:20:24,741 --> 01:20:27,536
supaya untuk seketika ia adalah benar.
856
01:20:28,120 --> 01:20:29,496
Mari hentikan ini.
857
01:20:37,045 --> 01:20:38,547
Kenapa awak buat begini?
858
01:20:39,756 --> 01:20:43,635
Kenapa tikus yang dilahirkan dalam
sangkar berlari pada roda kecil?
859
01:20:43,802 --> 01:20:49,099
Awak tahu saya masuk ke Bilik Merah
empat kali sebelum awak lahir?
860
01:20:49,266 --> 01:20:50,684
Dinding itu sahaja yang saya tahu.
861
01:20:51,435 --> 01:20:53,687
Saya tak pernah diberi pilihan.
862
01:20:54,104 --> 01:20:56,398
Tapi awak bukan tikus, Melina.
863
01:20:58,901 --> 01:21:02,029
Awak hanya dilahirkan dalam sangkar,
tetapi itu bukan salah awak.
864
01:21:06,074 --> 01:21:08,952
Beritahu saya, bagaimana awak
menjaga hati awak?
865
01:21:14,917 --> 01:21:17,085
Kesakitan hanya membuatkan
kita lebih kuat.
866
01:21:18,086 --> 01:21:20,005
Bukankah awak beritahu kami begitu?
867
01:21:22,007 --> 01:21:24,426
Apa yang awak ajar memastikan
saya terus hidup.
868
01:21:28,138 --> 01:21:30,140
Maaf, saya dah maklumkan Bilik Merah.
869
01:21:30,307 --> 01:21:32,267
Mereka akan tiba di sini
sebentar lagi.
870
01:21:35,395 --> 01:21:39,733
Saya sedang memancing ais
bersama dengan ayah saya.
871
01:21:40,734 --> 01:21:44,404
Hari yang sangat sejuk di tempat ini.
Sejuk walaupun untuk Rusia, bukan?
872
01:21:44,571 --> 01:21:47,324
"Simpan vodka dekat dengan api,"
ayah saya akan berkata kepada saya.
873
01:21:47,491 --> 01:21:48,617
Tolong berhenti bercakap.
874
01:21:48,784 --> 01:21:50,661
-Tolong tunggu.
-Tolonglah, saya tak mahu bercakap.
875
01:21:50,827 --> 01:21:52,454
Tolonglah.
876
01:21:53,080 --> 01:21:55,791
Ada sebab saya harus beritahu
awak perkara ini, okey? Percayalah.
877
01:21:56,166 --> 01:21:58,460
Saya menjangkau untuk
mendapatkan ikan.
878
01:22:00,838 --> 01:22:02,172
Saya hilang keseimbangan.
879
01:22:03,006 --> 01:22:05,926
Percikan! Tangan saya masuk
ke dalam sungai.
880
01:22:06,093 --> 01:22:10,180
Dalam cuaca begini,
luka beku cepat berlaku.
881
01:22:10,639 --> 01:22:14,351
Ayah saya terus membuang
air kecil di tangan saya.
882
01:22:14,518 --> 01:22:15,644
Oh, tuhanku.
883
01:22:15,811 --> 01:22:20,607
Air kencing ialah 35 darjah Celsius,
menghilangkan luka beku itu.
884
01:22:20,774 --> 01:22:22,276
Bagaimana ini relevan?
885
01:22:23,068 --> 01:22:24,361
Awak tahulah,
886
01:22:24,862 --> 01:22:26,154
bapa-bapa.
887
01:22:28,699 --> 01:22:31,285
Tidak.
888
01:22:31,952 --> 01:22:35,455
Awak tak buat apa-apa melainkan
beritahu saya betapa bosannya awak.
889
01:22:35,831 --> 01:22:39,835
Saya ialah tugasan itu,
tugas yang awak tidak mahu.
890
01:22:40,210 --> 01:22:41,503
Kepada saya?
891
01:22:42,546 --> 01:22:44,756
Bagi saya,
awak ialah segala-segalanya.
892
01:22:47,426 --> 01:22:50,804
Tepat sekali. Awak tak peduli.
893
01:22:51,305 --> 01:22:53,724
Satu-satunya perkara yang awak
ambil berat ialah hari kegemilangan
894
01:22:53,891 --> 01:22:57,144
sebagai Crimson Dynamo
dan tiada siapa mahu tahu tentangnya.
895
01:23:03,775 --> 01:23:05,652
Sebenarnya Red Guardian.
896
01:23:05,819 --> 01:23:06,904
Keluar.
897
01:23:18,373 --> 01:23:20,876
Saya tak ingat
898
01:23:23,962 --> 01:23:25,881
jika saya menangis
899
01:23:28,091 --> 01:23:31,678
Ketika saya baca tentang
pengantin jandanya
900
01:23:32,679 --> 01:23:36,934
Sesuatu telah menyentuh
jauh di lubuk hatiku
901
01:23:37,100 --> 01:23:38,268
Pada hari
902
01:23:39,686 --> 01:23:42,231
muzik
903
01:23:42,940 --> 01:23:44,483
mati
904
01:23:45,150 --> 01:23:47,694
Dan mereka menyanyi
905
01:23:48,779 --> 01:23:50,906
-Selamat tinggal
-Selamat tinggal
906
01:23:51,073 --> 01:23:53,659
-Cik Pai Amerika
-Pai Amerika
907
01:23:53,825 --> 01:23:56,745
Pandu Chevy saya ke tetambak
908
01:23:56,912 --> 01:23:59,540
-tetapi ia kering
-Ia kering
909
01:24:00,457 --> 01:24:02,459
Budak-budak yang baik
910
01:24:02,918 --> 01:24:04,962
sedang minum wiski
911
01:24:06,588 --> 01:24:07,881
Menyanyikan
912
01:24:08,340 --> 01:24:12,261
"Hari inilah saya akan mati"
913
01:24:13,720 --> 01:24:15,472
"Inilah harinya..."
914
01:24:35,367 --> 01:24:36,368
Tunduk.
915
01:24:44,418 --> 01:24:45,210
Mereka fikir...
916
01:25:44,978 --> 01:25:46,438
Saya minta maaf.
917
01:26:02,496 --> 01:26:04,540
Jangan biarkan dia menunggu.
918
01:26:30,899 --> 01:26:32,985
Meminta kebenaran untuk mendarat.
919
01:26:33,151 --> 01:26:35,445
Diterima. Awak dibenarkan untuk
mendarat di ruang 5.
920
01:26:35,612 --> 01:26:36,655
Melina?
921
01:26:41,535 --> 01:26:43,328
Kita akan mendarat dalam
masa satu minit.
922
01:26:43,495 --> 01:26:46,123
Tapi kenapa kita masih naik ke atas?
923
01:26:48,375 --> 01:26:51,795
Sekarang awak tahu bagaimana Dreykov
mengelak daripada dikesan selama ini.
924
01:27:16,570 --> 01:27:19,198
BILIK MERAH
925
01:28:11,458 --> 01:28:12,709
Oh tuhanku.
926
01:28:12,876 --> 01:28:14,419
Tengoklah awak.
927
01:28:17,381 --> 01:28:18,382
Jadi...
928
01:28:18,966 --> 01:28:20,592
bagaimana dengan perjumpaan
semula keluarga?
929
01:28:20,759 --> 01:28:22,636
Sangat teruk.
930
01:28:22,803 --> 01:28:26,098
Mereka sangat manja, terlalu emosi
dan meminta-minta.
931
01:28:26,265 --> 01:28:27,432
Sama seperti masa dahulu, bukan?
932
01:28:28,725 --> 01:28:30,227
Yelena Belova.
933
01:28:30,394 --> 01:28:32,104
Apa masalah dia?
934
01:28:32,271 --> 01:28:34,523
Dia seorang saja yang terjejas, bukan?
935
01:28:34,690 --> 01:28:36,233
Setakat yang saya tahu, ya.
936
01:28:36,817 --> 01:28:39,361
Gas dan penawar ini...
937
01:28:39,987 --> 01:28:42,614
ia menyukarkan saya.
938
01:28:43,824 --> 01:28:46,159
Ia satu masalah.
Awak perlu uruskannya.
939
01:28:46,785 --> 01:28:48,662
Saya ada sembilan khinzir
perlu dijaga semasa saya tiada.
940
01:28:48,829 --> 01:28:52,040
Saya langsung tak peduli
tentang khinzir-khinzir awak.
941
01:28:58,255 --> 01:28:59,506
Potong otaknya keluar,
942
01:29:00,883 --> 01:29:03,051
kenal pasti kelemahannya.
943
01:29:12,561 --> 01:29:15,105
Ini cara yang kurang hebat untuk mati.
944
01:29:24,072 --> 01:29:25,490
Alexei.
945
01:29:34,458 --> 01:29:36,001
Bagaimana dengan Romanoff?
946
01:29:36,168 --> 01:29:37,461
Dia seorang pengkhianat.
947
01:29:38,337 --> 01:29:42,424
Dia berpaling tadah terhadap bangsanya.
Pada keluarganya.
948
01:29:43,425 --> 01:29:45,344
Dia tiada apa-apa.
949
01:29:45,511 --> 01:29:49,306
Saya berikan dia rumah.
Saya berikan dia kasih sayang.
950
01:29:49,806 --> 01:29:52,100
Letak benda yang awak guna
itu ke dalam dirinya.
951
01:29:52,267 --> 01:29:54,353
Awak tahu, bahan kimia.
952
01:29:55,395 --> 01:29:58,524
Ubah dia menjadi salah satu
daripada khinzir-khinzir awak.
953
01:29:59,107 --> 01:30:03,654
Cuba awak bayangkan apa saya boleh
buat dengan Avenger dalam kawalan?
954
01:30:03,820 --> 01:30:06,281
Awak tak mahu bercakap
dengan dia dahulu?
955
01:30:06,448 --> 01:30:09,868
Apabila awak lihat ke dalam mata
anak yang awak besarkan,
956
01:30:10,369 --> 01:30:13,413
tiada topeng dalam dunia
yang boleh menyembunyikan itu.
957
01:30:27,302 --> 01:30:28,470
Selamat pulang.
958
01:30:30,472 --> 01:30:32,140
Tunggu dulu.
959
01:30:33,433 --> 01:30:35,602
Jangan pecahkan mainan baru saya.
960
01:30:37,479 --> 01:30:38,772
Natasha.
961
01:30:41,066 --> 01:30:42,943
Saya tak boleh selamatkan kita.
962
01:30:43,861 --> 01:30:45,737
Saya nak awak tahu saya minta maaf.
963
01:30:45,904 --> 01:30:47,781
Saya berjanji hidup saya
untuk satu tujuan.
964
01:30:47,948 --> 01:30:50,284
Awak tahu, saya fikir saya berani.
965
01:30:50,450 --> 01:30:51,577
Mungkin yang paling berani.
966
01:30:51,743 --> 01:30:54,246
Tapi saya tak berani.
967
01:30:54,413 --> 01:30:55,956
Saya seorang pengecut.
968
01:31:01,837 --> 01:31:03,213
Di Cuba,
969
01:31:04,756 --> 01:31:07,050
ketika mereka datang dan bawa awak
pergi daripada saya...
970
01:31:08,927 --> 01:31:10,929
Tiada tujuan yang berbaloi sebegitu.
971
01:31:13,390 --> 01:31:15,851
Awak hanya perlu korbankan diri
972
01:31:16,727 --> 01:31:18,270
untuk sesuatu...
973
01:31:26,111 --> 01:31:27,988
Bagaimana awak buat begitu?
974
01:31:28,780 --> 01:31:31,033
Saya yang reka sendiri bilik itu.
975
01:31:34,620 --> 01:31:35,412
Apa?
976
01:31:38,749 --> 01:31:42,127
Saya pamerkan jiwa saya dan
ia cuma awak sepanjang masa ini?
977
01:31:42,294 --> 01:31:45,881
Ya, malangnya begitu. Tapi tunggu,
saya sedang bercakap dengan Yelena.
978
01:31:46,465 --> 01:31:49,051
Yelena, ini saya. Ini ibu.
979
01:31:49,218 --> 01:31:52,179
Awak ada pisau lima sentimeter
diselit di pinggang awak.
980
01:31:52,346 --> 01:31:53,180
Apa?
981
01:31:56,517 --> 01:31:58,519
Apa yang awak mahu buat pada saya?
982
01:31:59,853 --> 01:32:00,854
Di luar pinggul kanan.
983
01:32:02,898 --> 01:32:06,568
Pastikan dia berjaga
untuk insisi kranial.
984
01:32:28,549 --> 01:32:31,385
-Awak tak boleh beritahu awal?
-Jangan marah pula.
985
01:32:31,552 --> 01:32:32,427
Tiada masa.
986
01:32:32,594 --> 01:32:34,096
Okey, saya tak berapa
dengar awak berdua,
987
01:32:34,263 --> 01:32:37,140
tapi Natasha, ada sesuatu yang
saya perlu beritahu.
988
01:32:37,558 --> 01:32:41,979
Saya perlu awak tahu yang saya
minta maaf. Tiada lagi alasan, okey?
989
01:32:42,646 --> 01:32:45,566
Saya korbankan hidup untuk tujuan.
Saya fikir saya seorang yang berani.
990
01:32:45,732 --> 01:32:47,776
Awak tidak ada alat pendengar.
991
01:32:48,652 --> 01:32:49,486
Apa?
992
01:32:49,653 --> 01:32:50,779
Tidak, dia tak boleh dengar awak.
993
01:32:50,946 --> 01:32:52,364
-Awak tiada alat pendengar.
-Kenapa tidak?
994
01:32:52,531 --> 01:32:53,824
Ia bukan sebahagian
daripada rancangan.
995
01:32:53,991 --> 01:32:55,534
Ya? Apakah rancangan itu?
996
01:32:56,243 --> 01:32:57,828
Setelah kita masuk,
saya aktifkan pengesan
997
01:32:57,995 --> 01:32:58,996
dan Ross akan datang.
998
01:32:59,496 --> 01:33:02,666
Awak tahu awak masih seorang
pelarian global, bukan?
999
01:33:03,250 --> 01:33:05,043
Awak tahu tempat itu.
Pasti ada cara mendaratkannya.
1000
01:33:06,795 --> 01:33:10,090
Suruh mereka kurung kami
di paras kosong.
1001
01:33:10,257 --> 01:33:12,926
Setelah saya keluar, saya akan
aktifkan protokol mendarat,
1002
01:33:13,093 --> 01:33:14,511
kita akan turun dalam masa satu jam.
1003
01:33:14,970 --> 01:33:16,263
Masalah.
1004
01:33:16,430 --> 01:33:19,016
Saya hanya ada satu
set alat pendengar.
1005
01:33:19,808 --> 01:33:20,934
Saya akan berinya kepada Yelena.
1006
01:33:21,602 --> 01:33:22,686
Ke mana dia bawa botol tersebut?
1007
01:33:22,853 --> 01:33:24,771
Mungkin diturunkan ke storan sejuk.
1008
01:33:24,938 --> 01:33:27,274
Dreykov masih mempunyai widow
di bawah kawalannya,
1009
01:33:27,441 --> 01:33:30,027
jadi awak perlu dedahkan mereka
kepada penawar ini.
1010
01:33:30,444 --> 01:33:33,405
Ya. Sudah tentu. Mudah.
1011
01:33:34,823 --> 01:33:35,908
Adakah ini rancangan awak?
1012
01:33:36,366 --> 01:33:37,701
Rancangan saya adalah membunuh awak.
1013
01:33:37,868 --> 01:33:39,286
Saya masih hidup.
1014
01:33:40,370 --> 01:33:42,122
Jadi, apa patut kita buat sekarang?
1015
01:33:43,415 --> 01:33:45,501
Siapa nama ibu saya?
1016
01:33:51,215 --> 01:33:53,342
Tempat di mana kami tanam dia...
1017
01:33:53,967 --> 01:33:55,844
ada sebatang pokok...
1018
01:33:58,305 --> 01:33:59,848
bunga merah jambu.
1019
01:34:00,265 --> 01:34:01,725
Cantik.
1020
01:34:01,892 --> 01:34:03,644
Ada batu nisan
1021
01:34:03,810 --> 01:34:06,438
dengan namanya terukir di situ.
1022
01:34:07,231 --> 01:34:08,732
Siapa nama dia?
1023
01:34:12,653 --> 01:34:16,031
"Tidak diketahui."
1024
01:34:18,075 --> 01:34:20,369
Awak tak rasa apa-apa?
1025
01:34:21,620 --> 01:34:23,914
Awak rasa apa-apa apabila
saya bunuh anak perempuan awak?
1026
01:34:24,081 --> 01:34:27,334
Adakah ini yang menghantui awak?
1027
01:34:29,419 --> 01:34:30,712
Betulkah?
1028
01:34:40,973 --> 01:34:43,642
Terima kasih, Natasha.
1029
01:34:47,896 --> 01:34:50,482
Awak berikan saya senjata terhebat.
1030
01:34:54,236 --> 01:34:55,320
Ucap helo.
1031
01:35:10,544 --> 01:35:13,005
Apabila bom awak meletup,
1032
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
ia hampir membunuh Antonia saya.
1033
01:35:19,469 --> 01:35:23,307
Saya terpaksa letakkan cip
di bahagian belakang lehernya.
1034
01:35:23,473 --> 01:35:25,809
Di belakang lehernya.
1035
01:35:26,226 --> 01:35:28,187
Tengoklah dia.
1036
01:35:28,687 --> 01:35:30,898
Adakah sukar untuk awak melihat dia?
1037
01:35:31,815 --> 01:35:33,150
Sukar untuk saya.
1038
01:35:34,026 --> 01:35:36,653
Dia melihat segala-galanya
1039
01:35:37,529 --> 01:35:38,739
dan dia boleh lakukannya.
1040
01:35:39,281 --> 01:35:41,325
Dia seorang peniru yang sempurna.
1041
01:35:43,410 --> 01:35:46,246
Dia berlawan sama
seperti semua kawan-kawan awak.
1042
01:35:50,918 --> 01:35:52,503
Bolehkah dia mendengar saya?
1043
01:35:55,881 --> 01:35:57,090
Apa?
1044
01:35:59,176 --> 01:36:01,303
Awak mahu buat dia berasa lebih baik?
1045
01:36:03,263 --> 01:36:05,933
Awak nak beritahu dia, awak minta maaf?
1046
01:36:07,267 --> 01:36:11,146
Awak sepatutnya fikir begitu
sebelum awak meletupkan mukanya.
1047
01:36:13,148 --> 01:36:15,692
Cukup dengan semua benda mengarut ini.
1048
01:36:17,027 --> 01:36:18,153
Pergi bekerja.
1049
01:36:18,320 --> 01:36:20,364
Saya ada tikus
di tingkat bawah tanah. Pergi.
1050
01:36:22,908 --> 01:36:24,159
Pergi.
1051
01:36:35,754 --> 01:36:37,339
Itu satu kesilapan.
1052
01:36:38,006 --> 01:36:39,091
Betulkah?
1053
01:36:39,591 --> 01:36:42,636
Awak baru hantar satu benda yang
boleh menghalang saya membunuh awak.
1054
01:36:44,388 --> 01:36:45,389
Cubalah.
1055
01:36:45,556 --> 01:36:46,765
Lakukannya.
1056
01:36:51,562 --> 01:36:53,063
Adakah picu keselamatan dikunci?
1057
01:36:58,151 --> 01:36:58,986
Tidak.
1058
01:37:02,990 --> 01:37:03,991
Cuba pisau awak.
1059
01:37:13,792 --> 01:37:14,877
Awak dalam masalah.
1060
01:37:15,043 --> 01:37:16,378
Bagaimana awak mengawal saya?
1061
01:37:16,545 --> 01:37:18,589
Saya tidak mengawal awak, Natasha.
1062
01:37:19,256 --> 01:37:20,632
Belum lagi.
1063
01:37:21,258 --> 01:37:23,427
Tetapi terdapat kunci feromon.
1064
01:37:23,760 --> 01:37:28,182
Mencium feromon saya menghalang awak
daripada berlaku ganas kepada saya.
1065
01:37:32,728 --> 01:37:35,397
Saya sangat kecewa dengan Melina.
1066
01:37:35,564 --> 01:37:37,441
Malang sekali saya perlu bunuh dia.
1067
01:37:38,150 --> 01:37:41,695
Jika kita hanya mahu menekan
butang dan menggodam komputer...
1068
01:37:41,862 --> 01:37:42,696
-Ya.
-Saya tak tahu.
1069
01:37:42,863 --> 01:37:43,906
Tiada apa untuk saya lakukan.
1070
01:37:44,072 --> 01:37:46,950
Saya mahu pecahkan sesuatu.
1071
01:37:47,117 --> 01:37:47,951
Awak mahu?
1072
01:37:49,703 --> 01:37:52,331
Itu dia sesuatu yang awak
boleh pecahkan.
1073
01:38:06,220 --> 01:38:09,932
Melina, jika ini kali terakhir kita...
1074
01:38:12,643 --> 01:38:13,769
Tak guna.
1075
01:38:27,074 --> 01:38:28,575
Menjijikkan.
1076
01:38:41,964 --> 01:38:43,131
Okey.
1077
01:39:00,274 --> 01:39:03,110
JUJUKAN PENDARATAN DIMULAKAN
1078
01:39:03,277 --> 01:39:04,403
JUJUKAN PENDARATAN DIAKTIFKAN
1079
01:39:04,903 --> 01:39:07,656
Jadi, inilah rancangan besar itu?
1080
01:39:07,990 --> 01:39:12,870
Melina mahu mendaratkan Bilik Merah
dan serah saya kepada pihak berkuasa.
1081
01:39:16,248 --> 01:39:17,708
Alamak.
1082
01:39:17,875 --> 01:39:18,917
JUJUKAN PENDARATAN DIGANTUNG
1083
01:39:22,171 --> 01:39:23,088
SEMUA SISTEM DALAM TALIAN
1084
01:39:23,255 --> 01:39:26,550
Awak mahu masukkan saya ke dalam
aksi dalang awak yang menyedihkan?
1085
01:39:26,717 --> 01:39:27,718
Menyedihkan?
1086
01:39:27,885 --> 01:39:29,553
Ya, apa awak mahu gelarnya?
1087
01:39:29,720 --> 01:39:30,762
-Saya gelar...
-Bila kali akhir
1088
01:39:30,971 --> 01:39:34,266
awak mempunyai perbualan dengan
seseorang yang tak dipaksa oleh awak?
1089
01:39:34,433 --> 01:39:37,394
Awak melarikan diri untuk berjuang
dalam peperangan yang salah.
1090
01:39:37,811 --> 01:39:41,315
Peperangan sebenar berlaku di sini,
dalam bayang-bayang.
1091
01:39:41,481 --> 01:39:43,066
Awak tidak berlawan dalam bayangan.
1092
01:39:43,233 --> 01:39:44,443
Awak bersembunyi dalam kegelapan.
1093
01:39:44,610 --> 01:39:48,405
Kuasa sebenar datang daripada
pengaruh yang tak dapat dikesan.
1094
01:39:48,572 --> 01:39:50,991
Jika sesiapa tahu,
apa yang mereka boleh buat?
1095
01:39:51,325 --> 01:39:52,492
Awak bukan sesiapa.
1096
01:39:53,118 --> 01:39:54,786
Awak tak mempunyai apa-apa.
1097
01:39:55,287 --> 01:39:56,872
Ada 50 orang di planet ini...
1098
01:39:57,039 --> 01:39:58,290
Hentikannya.
1099
01:39:58,457 --> 01:40:01,084
Jangan suruh saya berhenti!
1100
01:40:01,251 --> 01:40:04,171
Jika saya tak suruh awak berhenti,
bagaimana awak tahu bila hendak diam?
1101
01:40:08,133 --> 01:40:09,259
Tolonglah.
1102
01:40:09,426 --> 01:40:11,303
Awak fikir saya tak boleh
terima tumbukan?
1103
01:40:14,264 --> 01:40:17,434
-Tak guna, awak memang lemah.
-Lemah?
1104
01:40:17,601 --> 01:40:19,770
Lebih mudah berlagak kuat di depan
gadis kecil yang lemah, bukan?
1105
01:40:19,937 --> 01:40:20,729
Sudah cukup.
1106
01:40:31,657 --> 01:40:33,283
Awak tak akan begitu acuh tak acuh
1107
01:40:33,450 --> 01:40:37,120
jika awak sedar dengan apa
yang saya telah bina.
1108
01:40:38,747 --> 01:40:41,333
Saya memiliki dunia ini. Saya.
1109
01:40:41,500 --> 01:40:43,252
Awak kelihatan terdesak untuk
menarik hati saya.
1110
01:40:43,418 --> 01:40:44,753
Saya tak perlu buat
awak tertarik hati.
1111
01:40:44,920 --> 01:40:47,422
Saya tak perlu menarik hati sesiapa.
1112
01:40:48,632 --> 01:40:51,802
Pemimpin dunia,
orang-orang hebat ini,
1113
01:40:52,636 --> 01:40:55,472
mereka semua menjawab pada saya
dan widow saya.
1114
01:40:57,766 --> 01:40:59,059
LOG MASUK
DISAHKAN
1115
01:40:59,226 --> 01:41:00,060
Lihatlah mereka.
1116
01:41:03,105 --> 01:41:04,815
Gadis-gadis ini ibarat sampah dahulu.
1117
01:41:05,941 --> 01:41:08,026
Mereka dibuang ke jalanan.
1118
01:41:08,485 --> 01:41:11,780
Saya mengitar semula sampah itu.
1119
01:41:11,947 --> 01:41:13,824
Saya berikan mereka tujuan.
1120
01:41:15,659 --> 01:41:17,452
Saya berikan mereka kehidupan.
1121
01:41:24,668 --> 01:41:26,920
Melina, saya jumpa
lokasi botol-botol itu.
1122
01:41:28,297 --> 01:41:30,299
Saya ada sedikit halangan.
1123
01:41:32,384 --> 01:41:34,094
Awak perlu pergi ke tempat widow.
1124
01:41:53,363 --> 01:41:58,410
Rangkaian widow saya yang membantu
mengawal skala kuasa.
1125
01:41:58,744 --> 01:42:02,831
Satu arahan, pasaran minyak
dan saham runtuh.
1126
01:42:02,998 --> 01:42:07,085
Satu arahan, dan seperempat daripada
planet ini akan kebuluran.
1127
01:42:07,252 --> 01:42:10,380
Widow saya akan memulakan
dan menamatkan peperangan.
1128
01:42:10,631 --> 01:42:13,342
Mereka boleh menyokong
atau menghancurkan raja.
1129
01:42:17,346 --> 01:42:19,890
Awak kawal semua itu dari sini?
1130
01:42:20,641 --> 01:42:22,518
Dengan adanya awak,
1131
01:42:23,185 --> 01:42:26,230
Avenger di bawah kawalan saya...
1132
01:42:27,606 --> 01:42:30,067
Saya akhirnya boleh keluar
daripada bayang-bayang,
1133
01:42:31,193 --> 01:42:35,948
menggunakan satu-satunya sumber
semula jadi dunia yang banyak.
1134
01:42:37,533 --> 01:42:38,909
Gadis-gadis.
1135
01:42:49,211 --> 01:42:51,588
Semua dari konsol kecil itu?
1136
01:42:52,339 --> 01:42:53,549
Ya.
1137
01:42:57,886 --> 01:42:59,638
Awak fikir ini lucu?
1138
01:42:59,930 --> 01:43:01,473
Kenapa awak tersenyum?
1139
01:43:02,140 --> 01:43:04,184
Jangan ambil hati, tetapi...
1140
01:43:06,478 --> 01:43:08,564
terima kasih atas kerjasama awak.
1141
01:43:09,022 --> 01:43:13,235
Walaupun awak jumpa pangkalan data
dan paksa dia tunjukkan kunci,
1142
01:43:13,485 --> 01:43:15,946
awak tak boleh ambil daripadanya.
1143
01:43:16,113 --> 01:43:19,491
Selama bertahun, Dreykov telah
melaksanakan kunci feromon
1144
01:43:19,658 --> 01:43:21,493
dalam semua widow, termasuk saya.
1145
01:43:22,160 --> 01:43:26,248
Selagi kita dapat bau dia,
kita tak akan boleh sakitinya.
1146
01:43:26,832 --> 01:43:28,041
Saya cuma perlu tahan nafas saya.
1147
01:43:28,208 --> 01:43:29,668
Tidak mencukupi.
1148
01:43:29,835 --> 01:43:31,545
Ini ialah sains asas.
1149
01:43:31,712 --> 01:43:34,965
Natasha, untuk menyekat reseptor
di pusat olfaktori,
1150
01:43:35,132 --> 01:43:37,176
awak perlu putuskan saraf.
1151
01:43:39,011 --> 01:43:40,345
Saya boleh uruskan itu.
1152
01:43:41,263 --> 01:43:43,640
Awak tak cukup kuat, jadi...
1153
01:43:44,516 --> 01:43:46,518
saya perlu selesaikannya sendiri.
1154
01:43:46,977 --> 01:43:48,395
Apa yang awak mahu lakukan?
1155
01:43:50,355 --> 01:43:51,648
Memutuskan saraf.
1156
01:44:12,544 --> 01:44:13,670
Dia ada pistol!
1157
01:44:15,047 --> 01:44:16,465
Melina!
1158
01:44:21,011 --> 01:44:22,429
Melina, berhenti di situ!
1159
01:44:26,183 --> 01:44:27,518
Baring ke lantai!
1160
01:44:27,809 --> 01:44:29,394
Tepat seperti apa yang saya fikirkan.
1161
01:44:42,074 --> 01:44:43,867
Yelena, sedikit perubahan rancangan.
1162
01:44:44,034 --> 01:44:47,329
Saya hancurkan salah satu daripada
enjin dan kita sedang menjunam jatuh.
1163
01:44:50,374 --> 01:44:51,375
Hebat.
1164
01:44:51,542 --> 01:44:53,043
Saya sedang ke tempat widow sekarang.
1165
01:44:54,253 --> 01:44:55,546
Tidak.
1166
01:45:33,166 --> 01:45:34,751
Kita perlu pergi.
1167
01:45:40,090 --> 01:45:42,217
Tidak begitu banyak bercakap
sekarang, bukan?
1168
01:45:44,386 --> 01:45:45,470
Awak rampas waktu kecil saya.
1169
01:45:47,097 --> 01:45:49,641
Awak ambil pilihan saya
dan cuba melemahkan minda saya.
1170
01:45:49,808 --> 01:45:51,852
Tetapi awak tak akan buat begitu
kepada sesiapa lagi.
1171
01:46:01,987 --> 01:46:02,613
LOG KELUAR
1172
01:46:03,280 --> 01:46:06,867
Tiada siapa tinggalkan bilik ini
selagi dia belum mati.
1173
01:46:07,034 --> 01:46:09,203
Biar dia merana.
1174
01:46:11,413 --> 01:46:12,831
Saya tak mahu cederakan awak.
1175
01:46:13,415 --> 01:46:14,833
Awak tak mahu cederakan saya.
1176
01:48:08,864 --> 01:48:10,073
Hei.
1177
01:48:10,449 --> 01:48:11,450
Awak okey?
1178
01:48:12,743 --> 01:48:13,869
Nampak sangat menyakitkan.
1179
01:48:14,036 --> 01:48:16,246
Okey. Saya cabut pada
kiraan tiga, sedia?
1180
01:48:17,164 --> 01:48:18,415
Maafkan saya.
1181
01:48:20,375 --> 01:48:21,752
Apa perlu kami lakukan sekarang?
1182
01:48:24,004 --> 01:48:26,173
Pergi sejauh yang boleh dari sini.
1183
01:48:27,132 --> 01:48:28,717
Awak boleh membuat pilihan
sendiri sekarang.
1184
01:48:39,770 --> 01:48:40,979
Kita perlu pergi dari sini.
1185
01:48:41,146 --> 01:48:43,232
-Kita perlu cari Dreykov. Awak ikut?
-Saya akan ikut nanti.
1186
01:48:50,239 --> 01:48:53,534
Tunggu! Saya perlu kembali!
1187
01:48:58,705 --> 01:49:00,040
LOG MASUK
1188
01:49:03,669 --> 01:49:04,753
MULAKAN PEMINDAHAN DATA
1189
01:49:31,905 --> 01:49:33,240
PEMINDAHAN DATA SELESAI
1190
01:49:33,824 --> 01:49:34,658
Berjaya!
1191
01:50:32,090 --> 01:50:33,509
Adakah awak nampak gadis-gadis itu?
1192
01:50:36,386 --> 01:50:37,387
Tidak!
1193
01:51:10,254 --> 01:51:11,839
Kita perlu kembali.
1194
01:51:39,157 --> 01:51:40,784
Kita dah hilang kawalan.
1195
01:52:04,892 --> 01:52:06,310
Antonia.
1196
01:52:09,188 --> 01:52:10,355
Tidak!
1197
01:52:12,608 --> 01:52:14,318
Saya akan buka pintu.
1198
01:52:15,110 --> 01:52:16,945
Awak akan membunuh saya.
1199
01:52:17,112 --> 01:52:19,323
Tak mengapa.
1200
01:52:21,450 --> 01:52:23,619
Saya tahu awak masih di dalam sana.
1201
01:52:25,537 --> 01:52:28,457
Saya takkan tinggalkan awak. Okey.
1202
01:53:42,865 --> 01:53:43,782
Yelena!
1203
01:53:45,409 --> 01:53:46,910
Dia di atas sayap!
1204
01:53:47,077 --> 01:53:49,454
Bergerak! Apa yang awak tunggu lagi?
1205
01:53:50,998 --> 01:53:51,874
Jangan lakukannya!
1206
01:53:52,958 --> 01:53:54,626
Ini sangat seronok!
1207
01:53:54,793 --> 01:53:55,836
Tidak!
1208
01:55:43,986 --> 01:55:45,320
Okey.
1209
01:55:46,530 --> 01:55:48,031
Mari mulakan.
1210
01:56:02,838 --> 01:56:04,089
Cukup.
1211
01:56:55,474 --> 01:56:56,892
Maafkan saya.
1212
01:57:01,688 --> 01:57:03,273
Adakah dia sudah tiada?
1213
01:57:07,694 --> 01:57:09,071
Dia sudah tiada.
1214
01:57:26,713 --> 01:57:28,090
Yelena!
1215
01:57:38,934 --> 01:57:40,227
Yelena?
1216
01:57:46,942 --> 01:57:49,152
Kita berdua terbalik.
1217
01:57:57,828 --> 01:58:01,915
Maafkan saya, adik.
1218
01:58:04,168 --> 01:58:05,460
Sepatutnya saya kembali untuk awak.
1219
01:58:05,627 --> 01:58:08,172
-Awak tak perlu kata begitu. Tak apa.
-Hei.
1220
01:58:08,714 --> 01:58:10,299
Ia juga benar bagi saya.
1221
01:58:24,730 --> 01:58:25,564
Terima kasih.
1222
01:58:40,662 --> 01:58:41,788
Semua orang okey?
1223
01:58:41,955 --> 01:58:44,374
Saya jelas tercedera.
1224
01:58:45,792 --> 01:58:47,711
Awak ada sesuatu untuk dikatakan?
1225
01:58:48,670 --> 01:58:50,088
Saya hanya akan merosakkannya.
1226
01:59:04,436 --> 01:59:06,355
Bantuan sudah tiba.
1227
01:59:09,358 --> 01:59:11,777
Kita sedang menghampiri sasaran, tuan.
1228
01:59:14,488 --> 01:59:16,448
Jadi, apa rancangan kita?
1229
01:59:17,366 --> 01:59:19,952
Awak semua pergi.
Saya akan tinggal di sini.
1230
01:59:20,118 --> 01:59:22,079
Itu kerja gila. Kita lawan.
Kami berlawan bersama awak.
1231
01:59:22,246 --> 01:59:23,080
Saya akan halang mereka.
1232
01:59:23,247 --> 01:59:25,666
-Natasha, kita lawan.
-Kita tak boleh berpecah. Degil betul.
1233
01:59:25,832 --> 01:59:28,001
-Awak semua pergi.
-Oh, tuhanku.
1234
01:59:28,168 --> 01:59:30,921
Lagipun, jika kita berempat
boleh berdamai,
1235
01:59:31,088 --> 01:59:33,507
mungkin masih ada harapan
untuk Avengers.
1236
01:59:33,674 --> 01:59:34,967
Sedikit.
1237
01:59:35,133 --> 01:59:39,054
Jika awak mahu pergi,
mungkin lebih baik awak ambil ini.
1238
01:59:39,221 --> 01:59:41,765
Saya tahu betapa awak sukakannya.
1239
01:59:41,932 --> 01:59:43,141
Memalukan.
1240
01:59:43,809 --> 01:59:45,060
Ia mempunyai banyak poket.
1241
01:59:45,227 --> 01:59:47,229
Poket yang sangat berguna, ya.
1242
01:59:48,355 --> 01:59:50,524
Dia meletakkan widow di seluruh dunia.
1243
01:59:50,691 --> 01:59:52,568
Melina perlu menyalin semula
formula itu
1244
01:59:53,110 --> 01:59:54,903
tapi awak patut beritahu
mereka ia sudah berakhir.
1245
02:00:14,756 --> 02:00:16,675
Kamu datang kembali untuk kami.
1246
02:00:16,842 --> 02:00:18,677
Kami takkan tinggalkan awak.
1247
02:00:25,350 --> 02:00:26,810
Terima kasih.
1248
02:00:31,857 --> 02:00:33,108
Hei.
1249
02:00:33,775 --> 02:00:36,570
Hei. Jaga diri awak, okey?
1250
02:00:36,737 --> 02:00:37,863
Jangan risau. Saya tak apa-apa.
1251
02:00:38,030 --> 02:00:39,489
Saya tahu.
1252
02:00:49,875 --> 02:00:52,794
Jangan risau. Kami akan bawa dia
bersama dengan kami.
1253
02:00:53,504 --> 02:00:55,797
Ayuh. Ikut kami.
1254
02:02:09,121 --> 02:02:12,791
{\an8}DUA MINGGU KEMUDIAN
1255
02:02:30,475 --> 02:02:31,602
Awak pernah tak tidur?
1256
02:02:32,769 --> 02:02:36,148
Saya berada di enam zon masa berbeza
dalam masa tiga hari kerana awak.
1257
02:02:36,315 --> 02:02:37,608
-Betulkah?
-Ya.
1258
02:02:37,774 --> 02:02:40,235
Adakah awak sedang
mendapatkan alat ganti baharu?
1259
02:02:40,402 --> 02:02:43,947
Apa yang saya dapat kali ini,
pemotong rumput terbalik?
1260
02:02:49,119 --> 02:02:51,413
Nampak apa saya boleh dapatkan
awak dengan sedikit masa dan wang?
1261
02:02:57,419 --> 02:02:59,046
Teruskan, cakap saja.
Saya mahu mendengarnya.
1262
02:02:59,213 --> 02:03:01,840
Ia sangat bagus jika saya
dapat mendengarnya.
1263
02:03:03,091 --> 02:03:04,259
Saya kagum.
1264
02:03:04,426 --> 02:03:06,094
Sudah tentu.
1265
02:03:06,720 --> 02:03:09,348
Awak memang seorang kawan
yang baik kepada saya.
1266
02:03:09,515 --> 02:03:12,017
Itulah apa yang setiap lelaki
mahu dengar.
1267
02:03:12,809 --> 02:03:13,977
Ke mana awak mahu pergi?
1268
02:03:15,312 --> 02:03:17,981
Sangat kelakar. Sepanjang hidup saya,
saya fikir saya tiada keluarga.
1269
02:03:18,148 --> 02:03:20,317
Rupanya saya ada dua, jadi...
1270
02:03:20,817 --> 02:03:22,110
Salah satu sedang huru-hara sekarang.
1271
02:03:22,277 --> 02:03:25,072
Saya mahu keluarkan
beberapa orang dari penjara,
1272
02:03:25,572 --> 02:03:28,075
mungkin lihat jika saya dapat
bantu pulihkan keadaan.
1273
02:11:14,917 --> 02:11:16,668
Ayuh, Fanny.
1274
02:11:33,769 --> 02:11:35,354
ANAK PEREMPUAN - KAKAK
1275
02:12:36,957 --> 02:12:38,083
Maaf.
1276
02:12:39,585 --> 02:12:41,920
Saya alergik kepada Pertengahan Barat.
1277
02:12:44,423 --> 02:12:47,259
Apa yang wanita ini lakukan...
1278
02:12:47,426 --> 02:12:50,262
sejujurnya, saya tak boleh bayangkan.
1279
02:12:50,762 --> 02:12:54,516
Awak tak sepatutnya mengganggu saya
ketika saya bercuti, Valentina.
1280
02:12:54,683 --> 02:12:59,438
Mengganggu awak? Bukan.
Saya hanya memberi penghormatan.
1281
02:13:00,397 --> 02:13:02,691
Awak tahu, datang ke sini
membuatkan awak kelihatan terdesak.
1282
02:13:06,028 --> 02:13:07,070
Okey.
1283
02:13:07,237 --> 02:13:08,322
Saya mahu kenaikan gaji.
1284
02:13:08,488 --> 02:13:09,823
Ya. Awak dan juga saya.
1285
02:13:09,990 --> 02:13:12,451
Percayalah, awak akan mendapatnya.
1286
02:13:13,619 --> 02:13:15,913
Saya ada sasaran awak yang seterusnya.
1287
02:13:16,079 --> 02:13:17,831
Saya fikir saya patut hantar sendiri.
1288
02:13:20,083 --> 02:13:24,880
Mungkin awak mahu cari orang
yang menyebabkan kematian kakak awak.
1289
02:13:27,633 --> 02:13:29,593
Nampak tampan, bukan?
1290
02:13:36,558 --> 02:13:38,560
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal