1
00:00:29,666 --> 00:00:31,791
Sebuah pulau, arah pukul 1 di depan!

2
00:00:32,500 --> 00:00:34,000
Akhirnya kita menemuinya?

3
00:00:34,708 --> 00:00:35,958
Saya pasti kita dah jumpa.

4
00:00:37,250 --> 00:00:39,416
Itulah yang disebut dalam legenda…

5
00:00:41,208 --> 00:00:42,750
Pulau Harta Karun!

6
00:00:54,333 --> 00:00:56,458
Lanun!

7
00:00:58,000 --> 00:00:58,916
Betul.

8
00:01:00,458 --> 00:01:03,000
Nama saya John Silver.

9
00:01:03,083 --> 00:01:06,666
Maaf, tapi harta karun itu milik kami.

10
00:01:06,750 --> 00:01:08,291
Milik kami!

11
00:01:09,708 --> 00:01:11,250
Tolong!

12
00:01:14,916 --> 00:01:15,750
Siapa tu?

13
00:01:16,333 --> 00:01:17,708
- Kapten!
- Kapten!

14
00:01:17,791 --> 00:01:18,666
Kapten!

15
00:01:19,208 --> 00:01:20,166
Kapten!

16
00:01:20,250 --> 00:01:21,250
Kapten?

17
00:01:22,583 --> 00:01:27,458
Awak lanun, penyangak lautan yang indah…

18
00:01:28,000 --> 00:01:31,916
Saya kapten kapal ini, Hispaniola.

19
00:01:41,875 --> 00:01:43,958
Kapten Nobi…

20
00:01:46,791 --> 00:01:48,541
Nobita…

21
00:01:48,625 --> 00:01:50,458
Aduh…

22
00:01:52,833 --> 00:01:54,208
Bodoh!

23
00:01:55,125 --> 00:01:57,166
Saya tak peduli siapa nama awak.

24
00:01:57,250 --> 00:01:58,208
Nama saya Nobita!

25
00:01:58,291 --> 00:02:01,541
Saya akan sembelih awak
dan jadikan awak umpan ikan.

26
00:02:11,333 --> 00:02:12,458
Habislah awak!

27
00:02:24,416 --> 00:02:25,666
Dia kuat!

28
00:02:33,500 --> 00:02:34,666
Alamak!

29
00:02:34,750 --> 00:02:36,666
Menyerah saja, Silver.

30
00:02:37,416 --> 00:02:38,333
Kejutan.

31
00:02:42,291 --> 00:02:43,708
Awak dah tembak saya…

32
00:02:55,083 --> 00:02:56,166
Kita dah sampai.

33
00:03:01,666 --> 00:03:03,208
Oh, Tuhan!

34
00:03:05,166 --> 00:03:07,333
Kita dah jadi jutawan!

35
00:03:07,916 --> 00:03:09,541
Akhirnya kita jumpa.

36
00:03:12,041 --> 00:03:14,250
Saya hadiahkan kepada awak.

37
00:03:14,333 --> 00:03:16,333
Awaklah paling hebat.

38
00:03:18,708 --> 00:03:20,416
Gempa bumi?

39
00:03:27,416 --> 00:03:29,000
Raksasa!

40
00:03:29,083 --> 00:03:30,666
Nobita…

41
00:03:31,250 --> 00:03:33,833
Siapa yang awak panggil raksasa?

42
00:03:33,916 --> 00:03:36,958
Dia takut dengan gegaran kecil.

43
00:03:37,041 --> 00:03:40,458
Gegaran itu agak kuat.

44
00:03:42,916 --> 00:03:45,375
Budak itu, watak utama itu,

45
00:03:45,458 --> 00:03:49,375
mengalahkan John Silver
dan ambil harta karun itu.

46
00:03:49,458 --> 00:03:52,541
Itulah cerita buku ini, <i>Pulau Harta Karun.</i>

47
00:03:52,625 --> 00:03:55,416
Saya sedang menulis novel
berdasarkan buku ini

48
00:03:55,500 --> 00:03:59,208
tentang lanun era masa kini.

49
00:03:59,291 --> 00:04:00,125
Yakah?

50
00:04:00,208 --> 00:04:02,458
Boleh saya baca apabila awak dah selesai?

51
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
Jika awak mahu.

52
00:04:04,291 --> 00:04:05,541
Gunalah saya sebagai watak.

53
00:04:05,625 --> 00:04:07,750
Lupakan buku itu

54
00:04:07,833 --> 00:04:10,541
dan pergi ke pulau harta karun sebenar!

55
00:04:10,625 --> 00:04:12,166
Lautan biru yang luas

56
00:04:12,250 --> 00:04:15,875
dan pulau kecil yang terpencil di ufuk.

57
00:04:15,958 --> 00:04:18,833
Kita lawan lanun dan mencari harta karun.

58
00:04:18,916 --> 00:04:20,708
Pengembaraan yang hebat!

59
00:04:21,916 --> 00:04:24,625
Awak akan ikut saya, bukan?

60
00:04:25,333 --> 00:04:26,500
Nobita…

61
00:04:26,583 --> 00:04:29,958
Malangnya, kisah tentang lanun

62
00:04:30,041 --> 00:04:32,041
menyembunyikan harta karun dalam gua

63
00:04:32,125 --> 00:04:34,958
ditulis kemudian dan tak benar.

64
00:04:35,041 --> 00:04:37,208
Apa?

65
00:04:37,291 --> 00:04:39,083
Nobita…

66
00:04:39,583 --> 00:04:42,125
Awak ingat itu kisah benar?

67
00:04:42,208 --> 00:04:44,916
"Jom kita pergi ke Pulau Harta Karun!"

68
00:04:46,416 --> 00:04:49,250
Dia kata itu hanya gurauan.

69
00:04:51,791 --> 00:04:52,875
Saya bersumpah

70
00:04:53,833 --> 00:04:57,541
saya akan cari pulau harta karun!

71
00:05:04,500 --> 00:05:06,291
Bagaimana jika awak tak jumpa?

72
00:05:06,375 --> 00:05:10,291
Saya akan makan <i>carbonara</i> guna hidung.

73
00:05:20,000 --> 00:05:21,541
Doraemon!

74
00:05:22,125 --> 00:05:24,375
Doraemon!

75
00:05:31,541 --> 00:05:35,416
Doraemon!

76
00:05:49,250 --> 00:05:52,416
Kenapa awak selalu timbulkan masalah
macam ini kepada diri sendiri?

77
00:05:52,500 --> 00:05:54,416
Saya tahu, tapi…

78
00:05:54,500 --> 00:05:56,583
Pada zaman sekarang,

79
00:05:56,666 --> 00:05:59,291
dengan peta seluruh dunia di Internet,

80
00:05:59,375 --> 00:06:02,833
awak bermimpi mencari pulau
yang ada harta karun?

81
00:06:03,375 --> 00:06:06,541
Cuba fikirkan secara waras.

82
00:06:07,708 --> 00:06:08,791
Awak nak ke mana?

83
00:06:08,875 --> 00:06:09,750
Berlatih.

84
00:06:09,833 --> 00:06:10,958
Berlatih apa?

85
00:06:12,458 --> 00:06:15,000
Makan <i>carbonara</i> guna hidung.

86
00:06:15,083 --> 00:06:16,333
Nobita!

87
00:06:16,416 --> 00:06:19,583
Tak apa. Jangan risau tentang saya.

88
00:06:19,666 --> 00:06:21,541
Saya akan lakukannya.

89
00:06:22,041 --> 00:06:23,041
Tanpa bantuan awak!

90
00:06:23,125 --> 00:06:24,875
Tunggu dulu, Nobita!

91
00:06:24,958 --> 00:06:27,083
Awak tak boleh buat begitu!

92
00:06:31,625 --> 00:06:33,958
Peta Pemburu Harta Karun!

93
00:06:34,041 --> 00:06:38,125
Saya dah agak awak ada objek yang sesuai.

94
00:06:38,208 --> 00:06:39,875
Adakah itu satu lakonan?

95
00:06:39,958 --> 00:06:43,291
Lupakan itu.
Jelaskan peta itu kepada saya.

96
00:06:44,583 --> 00:06:47,333
Dengan peta ini,
kita boleh cari pulau harta karun

97
00:06:47,416 --> 00:06:48,958
yang mungkin wujud

98
00:06:49,041 --> 00:06:50,291
di dunia.

99
00:06:50,375 --> 00:06:52,500
Kita boleh menatal peta ini begini,

100
00:06:52,583 --> 00:06:54,250
malah membesarkan peta ini.

101
00:06:54,833 --> 00:06:56,833
Bagaimana kita nak mencari pulau itu?

102
00:06:56,916 --> 00:06:58,750
Cucuk dengan jarum ini.

103
00:06:58,833 --> 00:07:00,833
Okey. Begitu.

104
00:07:00,916 --> 00:07:03,458
Tapi saya rasa peta itu takkan menunjukkan

105
00:07:03,541 --> 00:07:05,416
sebarang pulau harta karun.

106
00:07:06,000 --> 00:07:09,375
Ia hanya menunjukkan reaksi
jika awak kenal pasti lokasinya.

107
00:07:19,250 --> 00:07:20,833
Doraemon!

108
00:07:20,916 --> 00:07:22,166
Adakah ini bermakna…

109
00:07:27,625 --> 00:07:28,666
Lihat!

110
00:07:29,250 --> 00:07:31,041
Tapi tiada pulau di sini,

111
00:07:31,125 --> 00:07:34,041
di tengah-tengah Lautan Pasifik.

112
00:07:36,333 --> 00:07:37,541
BERITA TENGAH HARI

113
00:07:38,291 --> 00:07:39,833
<i>Ini Berita Tengah Hari.</i>

114
00:07:39,916 --> 00:07:42,125
<i>Sebuah pulau baru telah ditemui</i>

115
00:07:42,208 --> 00:07:43,875
<i>di persisiran pantai selatan Jepun</i>

116
00:07:43,958 --> 00:07:45,125
<i>di Lautan Pasifik.</i>

117
00:07:45,208 --> 00:07:47,875
- Biar betul? Sebuah pulau baru?
<i>- Lokasinya terletak</i>

118
00:07:47,958 --> 00:07:50,333
<i>- di selatan Jepun.</i>
- Anehnya kejadian ini, bukan?

119
00:07:51,208 --> 00:07:53,083
- Nak makan tembikai?
- Okey.

120
00:07:53,166 --> 00:07:54,041
<i>Ia mungkin berpunca</i>

121
00:07:54,125 --> 00:07:58,041
<i>daripada pergerakan magma bawah tanah</i>

122
00:07:58,125 --> 00:08:02,708
Mungkinkah pulau baru ini
pulau harta karun?

123
00:08:12,791 --> 00:08:15,083
Pulau harta karun
yang belum ditemui sesiapa!

124
00:08:15,166 --> 00:08:17,166
- Jom kita pergi segera!
- Okey!

125
00:08:17,750 --> 00:08:20,291
Pulau harta karun, ya? Seronoknya.

126
00:08:20,375 --> 00:08:21,541
Ketika ayah kecil…

127
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
Pulau harta karun?

128
00:08:23,458 --> 00:08:25,583
Jangan jadi bodoh.

129
00:08:25,666 --> 00:08:28,541
Kamu dah buat kerja sekolah?

130
00:08:28,625 --> 00:08:31,041
Sayang, cakap sesuatu.

131
00:08:34,082 --> 00:08:35,000
Ayah.

132
00:08:35,791 --> 00:08:37,791
Ayah mesti faham, bukan?

133
00:08:39,125 --> 00:08:40,082
Ya.

134
00:08:41,750 --> 00:08:45,583
Tapi kamu mesti
siapkan kerja sekolah dulu.

135
00:08:48,875 --> 00:08:50,083
Saya benci ayah!

136
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
Apa? ayah cuma mahukan
yang terbaik untuk kamu!

137
00:08:54,083 --> 00:08:55,000
Lupakan saja.

138
00:08:55,083 --> 00:08:56,875
- Nobita!
- Nobita!

139
00:09:00,083 --> 00:09:00,916
Tunggu!

140
00:09:01,750 --> 00:09:03,291
Kenapa dengan dia?

141
00:09:03,375 --> 00:09:05,291
Dia tak boleh makan snek hari ini.

142
00:09:08,625 --> 00:09:09,708
Nobita…

143
00:09:10,416 --> 00:09:12,000
<i>Cerita seterusnya berkisar </i>

144
00:09:12,083 --> 00:09:14,666
<i>tentang cuaca yang pelik di seluruh dunia.</i>

145
00:09:15,500 --> 00:09:17,875
Kabus tebal menghalang penglihatan.

146
00:09:17,958 --> 00:09:20,333
Hati-hati. Mungkin gas gunung berapi.

147
00:09:20,958 --> 00:09:22,000
Okey.

148
00:09:26,375 --> 00:09:29,041
Mereka dah menemui kita.

149
00:09:29,125 --> 00:09:31,875
- Ini salah awak.
- Aduh.

150
00:09:31,958 --> 00:09:33,041
Cepatlah.

151
00:09:33,833 --> 00:09:35,333
Ada orang?

152
00:09:38,500 --> 00:09:39,583
Ia akan meletup?

153
00:09:39,666 --> 00:09:40,916
Patah balik.

154
00:09:41,000 --> 00:09:42,375
Sekejap.

155
00:09:47,000 --> 00:09:48,250
Terlalu bahaya.

156
00:09:59,250 --> 00:10:00,250
Nobita!

157
00:10:01,583 --> 00:10:02,875
Awak nak ke mana?

158
00:10:02,958 --> 00:10:04,958
Saya nak cari pulau harta karun itu.

159
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
Tapi bagaimana?

160
00:10:08,000 --> 00:10:11,125
Saya akan pergi
walaupun saya perlu pergi sendiri.

161
00:10:11,208 --> 00:10:13,125
Saya akan cari harta karun itu

162
00:10:13,208 --> 00:10:15,125
dan buktikan mereka salah.

163
00:10:16,375 --> 00:10:17,583
Baguslah begitu.

164
00:10:17,666 --> 00:10:19,083
Mengharapkan diri sendiri

165
00:10:19,166 --> 00:10:22,291
- untuk menjadi lelaki yang ada pendirian…
- Jadi…

166
00:10:22,375 --> 00:10:23,666
Apa?

167
00:10:23,750 --> 00:10:26,541
Awak mesti dah tahu, bukan?

168
00:10:27,083 --> 00:10:29,666
Awak kata awak sanggup pergi sendiri!

169
00:10:29,750 --> 00:10:34,500
Saya tak boleh pergi sendiri.

170
00:10:34,583 --> 00:10:37,000
Baiklah. Pintu Ke Mana-mana Saja.

171
00:10:37,083 --> 00:10:39,500
Terlalu mudah. Tak seronok.

172
00:10:39,583 --> 00:10:40,416
Jika begitu…

173
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
Buluh Terbang.

174
00:10:43,333 --> 00:10:46,458
Bagaimana dengan sesuatu
yang lebih menyeronokkan?

175
00:10:46,541 --> 00:10:49,416
Awak cukup teruk.

176
00:10:50,000 --> 00:10:52,333
Ayuh, pembaling! Lakukannya!

177
00:10:54,250 --> 00:10:56,833
Kenapa kita di sini?

178
00:10:56,916 --> 00:10:59,291
Kita perlukan kapal, bukan?

179
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
Jadi…

180
00:11:00,916 --> 00:11:03,041
Set Membina Kapal Layar!

181
00:11:04,291 --> 00:11:06,541
Inilah kapal untuk mencari harta karun

182
00:11:06,625 --> 00:11:08,833
yang awak boleh bina sendiri.

183
00:11:08,916 --> 00:11:12,250
Macam itulah. Baguslah.

184
00:11:17,833 --> 00:11:19,208
Hebatnya.

185
00:11:19,291 --> 00:11:20,666
Ini penyepitnya.

186
00:11:21,791 --> 00:11:22,833
Saya tahu!

187
00:11:22,916 --> 00:11:26,458
Yang ini masuk ke sini dan ini…

188
00:11:26,541 --> 00:11:28,541
Tiang layarnya patah.

189
00:11:29,958 --> 00:11:31,750
Bodoh!

190
00:11:33,833 --> 00:11:35,500
Selesai!

191
00:11:40,125 --> 00:11:41,708
Saya bimbang pula.

192
00:11:44,250 --> 00:11:45,125
Itu dia.

193
00:11:45,208 --> 00:11:47,833
Kita besarkan kapal ini
dengan Lampu Pembesar.

194
00:11:47,916 --> 00:11:49,333
Sekejap.

195
00:11:49,416 --> 00:11:50,708
Hei!

196
00:11:50,791 --> 00:11:53,166
Saya nak ajak Shizuka.

197
00:11:53,750 --> 00:11:56,291
Jadi awak bukan nak pergi bersendirian…

198
00:11:56,375 --> 00:11:59,208
Nobita! Dasar lelaki miang!

199
00:11:59,291 --> 00:12:00,500
Aduh.

200
00:12:03,166 --> 00:12:04,708
Awak dah sedia?

201
00:12:04,791 --> 00:12:06,333
Ya.

202
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
Jika begitu mari kita pergi.

203
00:12:08,750 --> 00:12:10,500
Lampu Pembesar!

204
00:12:26,916 --> 00:12:28,583
Hebatnya.

205
00:12:30,708 --> 00:12:32,666
Ini kapal awak?

206
00:12:32,750 --> 00:12:33,583
Ya.

207
00:12:33,666 --> 00:12:36,000
Hebatnya, Nobita.

208
00:12:36,083 --> 00:12:40,041
Tiang layar dah patah
dan ada lubang, tapi…

209
00:12:41,000 --> 00:12:43,166
Ini kapal Nobitaola.

210
00:12:43,250 --> 00:12:44,708
Nobitaola?

211
00:12:44,791 --> 00:12:47,250
Macam kapal dalam buku itu.

212
00:12:48,958 --> 00:12:51,416
Nobitaola memulakan pelayaran!

213
00:13:03,125 --> 00:13:05,458
Awak boleh mengemudi?

214
00:13:05,541 --> 00:13:07,208
Tiada masalah!

215
00:13:07,291 --> 00:13:11,166
Kapal ini
ada fungsi pengemudian automatik.

216
00:13:11,250 --> 00:13:12,791
Biar saya!

217
00:13:13,750 --> 00:13:16,208
Awak terlepas lagi!

218
00:13:20,916 --> 00:13:22,833
Lihat, mak! Ada kapal!

219
00:13:25,125 --> 00:13:27,750
Kita akan berlanggar! Doraemon!

220
00:13:37,958 --> 00:13:39,416
Saya beritahu mak dan ayah

221
00:13:39,500 --> 00:13:43,708
yang kita pergi berkhemah
di pantai bersama Shizuka.

222
00:13:43,791 --> 00:13:45,875
Janganlah terlalu menarik perhatian.

223
00:13:45,958 --> 00:13:48,250
Awak tak perlu beritahu mereka apa-apa.

224
00:13:48,333 --> 00:13:50,916
Saya betul-betul dah lari dari rumah.

225
00:13:57,166 --> 00:13:59,791
Doraemon, saya nampak laut.

226
00:14:06,041 --> 00:14:09,500
Boleh kami naik kapal awak?

227
00:14:10,583 --> 00:14:12,875
Tiada semangat pengembaraan langsung.

228
00:14:12,958 --> 00:14:15,166
Janganlah merungut.

229
00:14:16,125 --> 00:14:18,541
Sayalah Kapten Topi!

230
00:14:19,250 --> 00:14:21,083
Apabila awak pakai topi ini…

231
00:14:25,500 --> 00:14:27,125
Ini dia.

232
00:14:27,208 --> 00:14:29,666
Doraemon, pakaian itu…

233
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
Awak juga.

234
00:14:31,125 --> 00:14:32,625
Awak pun sama.

235
00:14:33,458 --> 00:14:35,083
Lihat sekeliling awak.

236
00:14:42,250 --> 00:14:46,291
Pemandangannya bertukar
menjadi seperti di Laut Caribbean.

237
00:14:49,166 --> 00:14:50,958
Wah!

238
00:14:51,041 --> 00:14:53,333
Apabila awak tanggalkan…

239
00:14:56,791 --> 00:14:57,791
Pakai semula.

240
00:14:58,791 --> 00:15:00,291
Hebatnya.

241
00:15:00,375 --> 00:15:03,833
Ia berkesan terhadap semua orang
di atas kapal yang sama.

242
00:15:03,916 --> 00:15:06,833
Awak boleh bercakap dengan orang asing.

243
00:15:06,916 --> 00:15:09,041
Penyembur Pengemas Kostum ini

244
00:15:09,125 --> 00:15:12,166
akan mengekalkan kita dalam kostum ini.

245
00:15:12,250 --> 00:15:13,333
Cantiknya.

246
00:15:13,416 --> 00:15:16,375
Rasa seperti kita benar-benar berada
di Caribbean.

247
00:15:16,458 --> 00:15:19,125
Orang yang memakai topi ini ialah kapten.

248
00:15:19,208 --> 00:15:21,208
Arahan kapten adalah…

249
00:15:21,291 --> 00:15:22,833
mutlak!

250
00:15:23,916 --> 00:15:25,333
Baik, tuan.

251
00:15:26,250 --> 00:15:28,958
Apabila awak bertentang mata
dengan kapten,

252
00:15:29,041 --> 00:15:30,625
awak tak boleh ingkar arahan dia.

253
00:15:33,166 --> 00:15:37,333
Kita orang pertama yang akan
menjejakkan kaki ke pulau baru ini.

254
00:15:37,416 --> 00:15:40,958
Apa kata kita guna kapal layar ayah saya?

255
00:15:41,041 --> 00:15:43,041
Tak bersifat kelelakian.

256
00:15:44,041 --> 00:15:46,125
Habis, apa yang bersifat kelelakian?

257
00:15:50,375 --> 00:15:51,958
Lihat! Lanun!

258
00:15:52,041 --> 00:15:53,375
- Nobita!
- Nobita!

259
00:15:53,458 --> 00:15:54,708
Jumpa lagi.

260
00:15:54,791 --> 00:15:56,041
Berhenti!

261
00:15:56,125 --> 00:15:57,875
- Kayuh cepat sikit!
- Baik!

262
00:15:58,458 --> 00:16:00,833
Kejarlah kami jika awak boleh.

263
00:16:00,916 --> 00:16:03,041
Dia dah terbawa-bawa sekali lagi.

264
00:16:03,625 --> 00:16:06,125
Nobitaola, kelajuan penuh!

265
00:16:18,041 --> 00:16:19,916
- Ya!
- Ini rampasan di lautan!

266
00:16:21,833 --> 00:16:23,875
Mari kita rampas kapal ini.

267
00:16:23,958 --> 00:16:26,500
Doraemon!

268
00:16:26,583 --> 00:16:29,291
Nobita, serahkan kapal ini!

269
00:16:30,291 --> 00:16:32,208
Arahan kapten adalah mutlak!

270
00:16:34,583 --> 00:16:35,583
Baik, tuan.

271
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
- Apa milik awak ialah milik saya.
- Giant.

272
00:16:38,958 --> 00:16:41,916
Apa milik saya juga milik saya.

273
00:16:42,000 --> 00:16:43,875
Arahan kapten adalah mutlak!

274
00:16:44,500 --> 00:16:46,000
Baik, tuan.

275
00:16:47,666 --> 00:16:49,333
Nobita…

276
00:16:49,416 --> 00:16:52,291
Perkara seperti Ini selalu berlaku.

277
00:16:53,333 --> 00:16:55,250
Apa? Pulau harta karun?

278
00:16:55,333 --> 00:16:57,708
Pulau baru itu?

279
00:16:57,791 --> 00:16:59,916
Ya. Tak diragui lagi

280
00:17:00,000 --> 00:17:02,333
sebab ia ada
dalam Peta Pemburu Harta Karun.

281
00:17:02,916 --> 00:17:05,165
- Awak tak bergurau, bukan?
- Saya tak percaya.

282
00:17:05,250 --> 00:17:07,250
Jom kita cari harta karun.

283
00:17:10,165 --> 00:17:16,040
Kita belayar ke ufuk itu
dan memburu harta karun!

284
00:17:16,625 --> 00:17:19,500
Saya boleh bayangkan barang kemas
yang cantik.

285
00:17:19,583 --> 00:17:21,208
Emas, perak dan batu permata.

286
00:17:21,290 --> 00:17:22,708
Kita akan jadi jutawan!

287
00:17:23,290 --> 00:17:25,375
Semua dah sedia?

288
00:17:25,458 --> 00:17:26,290
- Ya.
- Mestilah.

289
00:17:26,375 --> 00:17:27,665
Saya setuju.

290
00:17:28,290 --> 00:17:31,250
Arah selatan tenggara.
Angin kuat ini membantu kita.

291
00:17:31,333 --> 00:17:35,291
Mari mulakan pelayaran
ke pulau harta karun!

292
00:17:35,375 --> 00:17:36,875
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.

293
00:17:58,875 --> 00:17:59,791
Di sana.

294
00:18:06,458 --> 00:18:08,041
Saya datang!

295
00:18:52,125 --> 00:18:54,666
Benih Ubur-Ubur Yang Bercahaya!

296
00:18:54,750 --> 00:18:56,625
Benih ubur-ubur?

297
00:18:57,250 --> 00:18:58,375
Lihat.

298
00:19:04,083 --> 00:19:06,916
Ubur-ubur itu bercahaya

299
00:19:07,000 --> 00:19:10,791
dan membentuk laluan ke destinasi itu.

300
00:19:11,750 --> 00:19:13,000
Saya telefon keluarga awak

301
00:19:13,083 --> 00:19:14,958
dan beritahu mereka kita pergi berkhemah.

302
00:19:15,041 --> 00:19:17,458
Kita berehat secukupnya malam ini.

303
00:19:17,541 --> 00:19:19,000
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!

304
00:19:19,083 --> 00:19:20,333
Awak juga, Shizuka.

305
00:19:20,416 --> 00:19:22,083
Okey.

306
00:19:22,166 --> 00:19:23,166
Apa?

307
00:19:30,250 --> 00:19:31,583
Comelnya.

308
00:19:31,666 --> 00:19:32,875
Teruskan.

309
00:19:32,958 --> 00:19:34,083
Apa?

310
00:19:35,083 --> 00:19:37,708
Awak takut laut?

311
00:19:39,750 --> 00:19:41,041
Baiklah.

312
00:19:41,875 --> 00:19:43,916
Tapi ia mungkin tak selesa.

313
00:20:09,916 --> 00:20:11,666
Kawan-kawan!

314
00:20:14,541 --> 00:20:16,416
Pulau dalam TV itu!

315
00:20:16,916 --> 00:20:18,833
Ia benar-benar wujud.

316
00:20:18,916 --> 00:20:20,458
Harta karun!

317
00:20:20,541 --> 00:20:22,375
Jom kita naik ke darat!

318
00:20:22,458 --> 00:20:25,791
Saya akan bawa kapal pergi
lebih dekat ke pulau itu.

319
00:20:25,875 --> 00:20:28,083
Aduh! Apa benda itu?

320
00:20:28,166 --> 00:20:30,791
Lihat. Apa itu?

321
00:20:44,916 --> 00:20:47,000
Adakah mereka…

322
00:20:47,083 --> 00:20:48,250
Lanun?

323
00:20:48,333 --> 00:20:49,333
Mustahil.

324
00:20:49,916 --> 00:20:52,541
Ini berlaku disebabkan topi kapten itu.

325
00:21:02,500 --> 00:21:03,458
Ayuh.

326
00:21:05,583 --> 00:21:07,250
Apa mereka mahu?

327
00:21:11,541 --> 00:21:13,166
Apa sedang berlaku?

328
00:21:13,250 --> 00:21:15,041
Doraemon!

329
00:21:15,125 --> 00:21:16,208
Macam saya kata,

330
00:21:16,291 --> 00:21:19,541
ini ilusi yang dicipta oleh topi kapten.

331
00:21:21,083 --> 00:21:23,916
Cukup mengecewakan, bukan?

332
00:21:24,458 --> 00:21:26,416
Kita naik ke atas dan jumpa budak-budak

333
00:21:26,500 --> 00:21:28,000
dan seekor anjing rakun.

334
00:21:28,083 --> 00:21:31,708
Siapa peduli?
Kita belum boleh ditangkap lagi.

335
00:21:34,291 --> 00:21:36,166
Mereka benar-benar wujud!

336
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
Saya dah kata.

337
00:21:40,416 --> 00:21:42,666
Awak semua siapa?

338
00:21:42,750 --> 00:21:44,583
Kami? Kami ini…

339
00:21:44,666 --> 00:21:47,416
Kamilah lanun terhandal di dunia!

340
00:21:48,125 --> 00:21:49,375
Aduh!

341
00:21:49,458 --> 00:21:50,833
Kapten kata

342
00:21:50,916 --> 00:21:53,541
jangan beritahu sesiapa
yang kita ini lanun.

343
00:21:53,625 --> 00:21:56,750
Aduh. Maaf, Vivi.

344
00:21:56,833 --> 00:22:00,708
Jadi apa awak mahu daripada kami?

345
00:22:00,791 --> 00:22:03,791
Tiada apa-apa.

346
00:22:04,291 --> 00:22:07,125
Kami cuma nak campak awak

347
00:22:07,708 --> 00:22:10,125
ke dasar laut yang sejuk.

348
00:22:12,375 --> 00:22:14,000
Awak boleh ambil itu.

349
00:22:14,083 --> 00:22:15,791
Terima kasih.

350
00:22:16,375 --> 00:22:19,041
- Awak boleh ambil.
- Betulkah?

351
00:22:22,041 --> 00:22:24,250
Tak sangka…

352
00:22:28,625 --> 00:22:31,583
Ini satu perangkap. Tangkap mereka!

353
00:22:32,416 --> 00:22:33,708
Apa?

354
00:22:38,958 --> 00:22:40,166
Tolong!

355
00:22:42,208 --> 00:22:44,375
Pedang Legenda Denkomaru!

356
00:22:57,000 --> 00:22:58,083
Apa benda ini?

357
00:23:00,166 --> 00:23:03,041
- Berhenti!
- Gila!

358
00:23:05,916 --> 00:23:06,958
Hei…

359
00:23:10,750 --> 00:23:12,958
Bukan bom jangka, tapi Bom-Bodoh.

360
00:23:14,750 --> 00:23:17,375
Mereka mempunyai senjata pelik.

361
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Awak buat apa?

362
00:23:20,250 --> 00:23:22,166
Cepat tangkap mereka!

363
00:23:23,083 --> 00:23:25,500
Meriam Angin! Tembak!

364
00:23:31,000 --> 00:23:33,750
Dia boleh membelah angin…

365
00:23:34,416 --> 00:23:35,625
Doraemon!

366
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
Ambil ini!

367
00:23:44,708 --> 00:23:45,958
Kasihanilah kami!

368
00:23:47,125 --> 00:23:50,041
Jangan main-main.

369
00:24:21,208 --> 00:24:22,500
Apa?

370
00:24:48,625 --> 00:24:50,875
Pulau ini sedang tenggelam!

371
00:24:50,958 --> 00:24:52,250
Kenapa?

372
00:24:52,333 --> 00:24:55,583
Pegang kuat!
Jangan terjatuh daripada kapal!

373
00:24:58,958 --> 00:25:01,291
Kita dah nak pergi?

374
00:25:01,375 --> 00:25:03,208
Apa sedang berlaku?

375
00:25:03,291 --> 00:25:05,250
Mari kembali ke kapal.

376
00:25:17,250 --> 00:25:20,166
Sarah? Awak rupanya, Sarah.

377
00:25:20,750 --> 00:25:22,416
Apa awak buat di sini?

378
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Tidak!

379
00:25:23,583 --> 00:25:24,958
Lepaskan saya!

380
00:25:25,583 --> 00:25:26,625
Apa?

381
00:25:26,708 --> 00:25:28,208
Vivi, cepat!

382
00:25:29,708 --> 00:25:31,750
Tolong saya, Nobita!

383
00:25:33,750 --> 00:25:34,875
Shizuka!

384
00:25:34,958 --> 00:25:36,208
Mereka tangkap Shizuka!

385
00:25:36,291 --> 00:25:37,666
Apa?

386
00:25:37,750 --> 00:25:38,833
Nobita!

387
00:25:50,458 --> 00:25:51,625
Shizuka!

388
00:25:51,708 --> 00:25:53,041
Nobita!

389
00:25:53,125 --> 00:25:54,958
Mereka kejar kita.

390
00:25:55,791 --> 00:25:57,500
Nobita! Doraemon!

391
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
Tidak!

392
00:26:02,833 --> 00:26:04,083
Mereka turun ke dasar laut.

393
00:26:04,166 --> 00:26:07,000
Biar saya lihat…

394
00:26:07,833 --> 00:26:09,166
Doraemon, cepat!

395
00:26:13,416 --> 00:26:14,916
Shizuka!

396
00:26:24,708 --> 00:26:26,125
Nobita!

397
00:26:47,541 --> 00:26:49,875
<i>Shizuka…</i>

398
00:26:52,458 --> 00:26:54,375
Nobita!

399
00:26:57,458 --> 00:26:58,625
Siapa itu?

400
00:27:09,708 --> 00:27:13,000
Nobita, bangun.

401
00:27:13,791 --> 00:27:14,833
Doraemon…

402
00:27:14,916 --> 00:27:17,833
Syukurlah awak masih hidup.

403
00:27:17,916 --> 00:27:19,208
Di mana Shizuka?

404
00:27:21,458 --> 00:27:23,125
Jangan-jangan…

405
00:27:23,208 --> 00:27:25,250
Jangan layan saya begini!

406
00:27:25,333 --> 00:27:28,916
Diam! Awak salah seorang daripada mereka!

407
00:27:29,000 --> 00:27:30,708
Sakitlah, gorila!

408
00:27:30,791 --> 00:27:32,250
Siapa itu?

409
00:27:32,333 --> 00:27:37,000
Saya jumpa dia hanyut di laut
berdekatan awak.

410
00:27:37,083 --> 00:27:39,083
Dia salah seorang daripada mereka?

411
00:27:39,166 --> 00:27:43,416
Cakap siapa awak! Ke mana mereka pergi?

412
00:27:44,291 --> 00:27:45,125
Saya tak tahu.

413
00:27:45,208 --> 00:27:46,125
Apa?

414
00:27:46,208 --> 00:27:47,833
Jangan pura-pura tak tahu!

415
00:27:47,916 --> 00:27:49,375
Kejap.

416
00:27:49,458 --> 00:27:51,583
Hai. Nama saya Nobita.

417
00:27:51,666 --> 00:27:53,333
Siapa nama awak?

418
00:27:55,333 --> 00:27:56,291
Flock.

419
00:27:57,291 --> 00:27:59,500
Flock, tolonglah.

420
00:27:59,583 --> 00:28:02,958
Mereka culik kawan kami.

421
00:28:03,041 --> 00:28:06,000
Cakap ke mana mereka pergi.

422
00:28:07,125 --> 00:28:09,375
Itu pulau apa?

423
00:28:18,583 --> 00:28:19,750
Apa ini?

424
00:28:26,291 --> 00:28:28,208
Doraemon, burung kakak tua ini…

425
00:28:28,291 --> 00:28:31,416
Ya, robot. Robot yang canggih.

426
00:28:32,625 --> 00:28:37,666
Apabila 999 orang naik kapal
yang boleh muat 1,000 penumpang,

427
00:28:37,750 --> 00:28:39,125
kenapa ia tenggelam?

428
00:28:39,208 --> 00:28:41,250
Teka-teki?

429
00:28:41,333 --> 00:28:43,750
Nama dia Quiz.

430
00:28:43,833 --> 00:28:45,916
Robot kakak tua caperon.

431
00:28:46,000 --> 00:28:48,666
Ia berkomunikasi dengan teka-teki.

432
00:28:48,750 --> 00:28:50,791
Jadi kita mesti selesaikan teka-teki

433
00:28:50,875 --> 00:28:53,166
untuk memahami mesej dia?

434
00:28:53,250 --> 00:28:54,083
Ya.

435
00:28:54,166 --> 00:28:55,708
Kapal untuk 1,000 penumpang?

436
00:28:55,791 --> 00:28:58,708
Hanya 999 yang orang naik?

437
00:28:59,333 --> 00:29:01,041
Kapal itu tenggelam?

438
00:29:06,583 --> 00:29:08,666
Sebab kapal itu bocor.

439
00:29:10,791 --> 00:29:12,125
Salah.

440
00:29:15,041 --> 00:29:16,875
- Salah?
- Salah.

441
00:29:16,958 --> 00:29:18,416
Tak salah!

442
00:29:18,500 --> 00:29:20,250
"Tak salah!"

443
00:29:21,833 --> 00:29:24,583
- Jangan mengajuk saya!
- Hei, jangan mengajuk saya lagi.

444
00:29:24,666 --> 00:29:27,166
"Hei, jangan mengajuk saya lagi."

445
00:29:27,250 --> 00:29:28,166
Sudah!

446
00:29:28,791 --> 00:29:30,125
Hei!

447
00:29:30,958 --> 00:29:32,208
Mari sini!

448
00:29:32,291 --> 00:29:34,208
Tangkap burung itu!

449
00:29:36,333 --> 00:29:37,833
Dah dapat!

450
00:29:37,916 --> 00:29:39,916
Cukup, Quiz.

451
00:29:44,041 --> 00:29:45,208
Saya tahu.

452
00:29:45,291 --> 00:29:47,583
Sebab itu ialah kapal selam.

453
00:29:48,791 --> 00:29:50,666
Betul.

454
00:29:50,750 --> 00:29:52,208
Ya!

455
00:29:52,291 --> 00:29:54,458
Anjing rakun itu betul.

456
00:29:55,250 --> 00:29:57,666
Saya bukan anjing rakun.

457
00:29:57,750 --> 00:29:59,291
Ya, dia anjing rakun.

458
00:29:59,375 --> 00:30:00,708
Saya kucing!

459
00:30:04,083 --> 00:30:05,291
Ya.

460
00:30:07,083 --> 00:30:10,166
Pulau itu ialah
tempat persembunyian kapal lanun.

461
00:30:10,250 --> 00:30:12,250
Ia bertukar menjadi kapal selam

462
00:30:12,333 --> 00:30:14,583
dan bergerak di dasar laut sekarang.

463
00:30:15,416 --> 00:30:17,916
Jadi di mana Shizuka?

464
00:30:18,000 --> 00:30:20,541
Saya boleh beritahu awak,
tapi sebelum itu,

465
00:30:21,250 --> 00:30:23,416
buka ikatan ini dulu.

466
00:30:33,250 --> 00:30:35,125
Mereka ialah lanun rentas masa.

467
00:30:35,208 --> 00:30:37,416
Lanun rentas masa?

468
00:30:40,250 --> 00:30:41,083
Ya.

469
00:30:41,916 --> 00:30:43,583
<i>Mereka bina kapal besar</i>

470
00:30:43,666 --> 00:30:46,083
<i>yang boleh berubah bentuk</i>

471
00:30:46,166 --> 00:30:49,916
<i>dan menjelajah ke zaman berbeza</i>

472
00:30:50,000 --> 00:30:52,916
<i>untuk meneroka dasar laut di dunia…</i>

473
00:30:55,875 --> 00:30:57,500
bagi mencari harta karun karam.

474
00:31:35,000 --> 00:31:38,041
Hei, betulkah dia ini Sarah?

475
00:31:38,916 --> 00:31:41,958
Lihat dia. Jika bukan dia, siapa lagi?

476
00:31:42,041 --> 00:31:43,333
Betul tak, Sarah?

477
00:31:45,125 --> 00:31:47,916
Tapi warna rambut dia berbeza.

478
00:31:48,000 --> 00:31:51,250
Itu gaya baru yang dia mahukan.

479
00:31:51,333 --> 00:31:54,291
Awak tak faham wanita, bukan?

480
00:31:54,916 --> 00:31:59,041
Siapa awak nak bercakap tentang wanita?

481
00:31:59,125 --> 00:32:01,833
Cermin diri sendiri dulu.

482
00:32:15,000 --> 00:32:16,625
Apa tempat ini?

483
00:32:19,416 --> 00:32:23,875
Saya pernah jadi mekanik di kapal itu.

484
00:32:23,958 --> 00:32:25,166
Tapi saya melarikan diri.

485
00:32:25,250 --> 00:32:26,125
Kenapa?

486
00:32:30,708 --> 00:32:33,333
Saya tak mahu bekerja dengan dia lagi!

487
00:32:34,083 --> 00:32:36,041
- Dia?
- Ya.

488
00:32:36,625 --> 00:32:38,625
Kapten kapal itu.

489
00:32:39,708 --> 00:32:40,875
Silver!

490
00:32:40,958 --> 00:32:42,833
- Silver?
- Silver?

491
00:32:44,083 --> 00:32:46,083
Macam novel itu.

492
00:32:48,166 --> 00:32:49,166
Cepatlah.

493
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
Saya?

494
00:32:50,333 --> 00:32:51,166
Ya, awak…

495
00:32:52,500 --> 00:32:54,458
Maaf, kami pergi tanpa meminta izin.

496
00:32:54,541 --> 00:32:57,083
Saya fikir lebih baik kita halang mereka

497
00:32:57,166 --> 00:32:59,041
sebelum mereka sampai ke sini.

498
00:33:09,000 --> 00:33:10,916
Saya dah tukar rancangan.

499
00:33:12,625 --> 00:33:15,541
Kita teruskan ke destinasi seterusnya.

500
00:33:15,625 --> 00:33:17,083
Ya, tuan.

501
00:33:25,500 --> 00:33:27,916
Lanun tak patut menyelinap

502
00:33:28,000 --> 00:33:29,458
untuk mencari harta karun.

503
00:33:29,541 --> 00:33:30,583
Senyap!

504
00:33:34,000 --> 00:33:38,125
Pandangan mata itu menakutkan saya
setiap kali saya melihatnya.

505
00:33:40,583 --> 00:33:43,583
Kita dah jolok sarang tebuan.

506
00:33:45,125 --> 00:33:47,583
Kenapa, Sarah?

507
00:33:47,666 --> 00:33:51,041
Awak sesat ketika pergi ke bilik awak.

508
00:33:51,125 --> 00:33:52,541
Maafkan saya.

509
00:33:53,125 --> 00:33:54,625
Saya masih berasa curiga.

510
00:33:54,708 --> 00:33:56,708
Sarah penatlah.

511
00:33:56,791 --> 00:33:59,500
Awak tak faham wanita.

512
00:33:59,583 --> 00:34:00,833
Awak pun sama.

513
00:34:00,916 --> 00:34:02,250
Diam.

514
00:34:02,333 --> 00:34:05,875
Jumpa lagi, Sarah. Berehatlah.

515
00:34:05,958 --> 00:34:07,666
Sekejap, Tomato.

516
00:34:07,750 --> 00:34:10,166
Kita mulakan dengan perkara asas.

517
00:34:31,625 --> 00:34:32,500
Siapa awak?

518
00:34:33,000 --> 00:34:34,875
Saya…

519
00:34:38,041 --> 00:34:39,166
Muka awak…

520
00:34:42,916 --> 00:34:44,625
Sarah, awak ada di sini?

521
00:34:45,291 --> 00:34:46,291
Apa?

522
00:34:51,208 --> 00:34:54,041
Kapten Silver ada kuasa mutlak.

523
00:34:54,541 --> 00:34:56,916
Saya harap adik saya okey…

524
00:34:57,583 --> 00:34:59,125
Awak ada adik?

525
00:35:00,250 --> 00:35:01,125
Quiz.

526
00:35:09,250 --> 00:35:10,541
Wajah dia…

527
00:35:12,125 --> 00:35:13,625
seiras Shizuka.

528
00:35:13,708 --> 00:35:15,000
Benar.

529
00:35:15,083 --> 00:35:16,708
Mereka culik Shizuka

530
00:35:16,791 --> 00:35:19,458
kerana tersilap anggap dia gadis ini.

531
00:35:20,041 --> 00:35:22,958
Habislah dia jika mereka tahu dia siapa.

532
00:35:23,041 --> 00:35:24,708
Kita mesti selamatkan dia.

533
00:35:24,791 --> 00:35:26,291
- Ya.
- Tak boleh.

534
00:35:28,000 --> 00:35:31,375
Kapal itu dah pergi terlalu jauh.

535
00:35:31,458 --> 00:35:33,125
Tiada siapa tahu di mana kapal itu.

536
00:35:33,208 --> 00:35:34,833
Tapi…

537
00:35:35,416 --> 00:35:36,916
Baik awak tolong kami!

538
00:35:37,000 --> 00:35:38,666
Buatlah sesuatu!

539
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
Cuba fikirkan secara waras.

540
00:35:42,791 --> 00:35:45,083
Kita tak boleh buat apa-apa!

541
00:35:45,166 --> 00:35:46,833
Apa?

542
00:35:46,916 --> 00:35:48,458
Hentikan, awak berdua.

543
00:35:50,708 --> 00:35:53,708
Bagaimana kita nak cari dia?

544
00:35:54,250 --> 00:35:56,916
Keju apa yang tak cair apabila dipanaskan?

545
00:35:58,000 --> 00:35:59,375
Teka-teki lagi?

546
00:36:00,625 --> 00:36:01,750
Tak cair?

547
00:36:01,833 --> 00:36:03,208
Apabila ia dipanaskan?

548
00:36:03,291 --> 00:36:06,000
Keju?

549
00:36:06,083 --> 00:36:08,375
Tiada masa untuk teka-teki.

550
00:36:09,875 --> 00:36:11,250
Pergi, Gaga.

551
00:36:12,083 --> 00:36:14,291
- Saya sedang salin pakaian.
- Maaf.

552
00:36:15,125 --> 00:36:16,416
Apa awak mahu?

553
00:36:16,500 --> 00:36:19,125
Saya nampak macam ada dua awak tadi.

554
00:36:19,208 --> 00:36:23,166
Mestilah tidak.
Tentu awak nampak benda itu.

555
00:36:23,250 --> 00:36:24,833
Cermin.

556
00:36:24,916 --> 00:36:26,291
Cepat sikit.

557
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Alamak.

558
00:36:27,875 --> 00:36:31,916
Boleh beri saya roti lagi?

559
00:36:32,000 --> 00:36:36,416
Aduhai, Gaga. Awak dah habiskan?

560
00:36:36,500 --> 00:36:38,583
Ini bahagian saya.

561
00:36:39,458 --> 00:36:40,875
Nah.

562
00:36:40,958 --> 00:36:43,125
Terima kasih. Ini untuk Vivi.

563
00:36:43,208 --> 00:36:44,625
Dia sukakannya.

564
00:36:44,708 --> 00:36:47,416
Dia makan sekali jalan saja.

565
00:36:48,291 --> 00:36:49,541
Aduh!

566
00:36:50,625 --> 00:36:51,875
Terima kasih.

567
00:36:51,958 --> 00:36:55,833
Hanya roti awak
yang mampu menenangkan stres.

568
00:36:55,916 --> 00:36:58,000
Terima kasih. Jumpa lagi.

569
00:37:01,500 --> 00:37:02,500
Mereka dah pergi.

570
00:37:05,916 --> 00:37:07,041
Terima kasih.

571
00:37:10,000 --> 00:37:13,708
Keju yang tak cair?

572
00:37:16,083 --> 00:37:17,208
Keju keras?

573
00:37:18,541 --> 00:37:20,041
Saya tahu!

574
00:37:21,083 --> 00:37:22,833
- Saya tak kata apa-apa lagi.
- Saya tahu!

575
00:37:23,666 --> 00:37:26,000
Ia dalam bahasa Jepun.

576
00:37:27,750 --> 00:37:30,208
Bukan "keju" tapi "<i>chizu</i>".

577
00:37:30,291 --> 00:37:31,958
Jawapannya ialah peta.

578
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
Betul.

579
00:37:33,375 --> 00:37:35,416
Baru saya nak cakap.

580
00:37:35,500 --> 00:37:36,750
Kepala awak yang keras itu

581
00:37:36,833 --> 00:37:38,750
ada gunanya juga.

582
00:37:38,833 --> 00:37:40,375
Jangan panggil saya keras kepala.

583
00:37:40,875 --> 00:37:42,833
Jadi kenapa dengan peta itu?

584
00:37:42,916 --> 00:37:43,791
Bukan peta ini.

585
00:37:43,875 --> 00:37:47,041
Kapal lanun itu juga
ialah pulau harta karun,

586
00:37:47,125 --> 00:37:51,750
jadi kita boleh cari
dalam Peta Pemburu Harta Karun.

587
00:37:52,833 --> 00:37:53,708
KEPULAUAN GALAPAGOS

588
00:37:53,791 --> 00:37:54,708
Di sana.

589
00:37:55,375 --> 00:37:57,375
Ia dah melepasi Garisan Khatulistiwa.

590
00:37:58,500 --> 00:38:01,000
Flock, tolong. Kami perlukan bantuan awak.

591
00:38:01,083 --> 00:38:02,958
Kami mahu menyelamatkan Shizuka.

592
00:38:03,041 --> 00:38:05,875
Awak mahu menyelamatkan adik awak Sarah.

593
00:38:05,958 --> 00:38:09,083
Kita mesti bekerjasama.

594
00:38:09,166 --> 00:38:10,500
Kita cuma kanak-kanak.

595
00:38:10,583 --> 00:38:14,583
Kita tak boleh tewaskan mereka
walaupun kita bekerjasama.

596
00:38:14,666 --> 00:38:15,833
Ya, kita boleh.

597
00:38:15,916 --> 00:38:19,666
Robot super dari abad ke-22
ada menyebelahi pihak kita.

598
00:38:19,750 --> 00:38:21,666
Kita ada Doraemon!

599
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
Saya rasa terharu.

600
00:38:23,666 --> 00:38:26,958
Tapi apabila awak panik,
awak beri kami benda tak berguna.

601
00:38:27,041 --> 00:38:29,583
Awak takut tikus dan tak fleksibel.

602
00:38:30,208 --> 00:38:32,041
Robot anjing rakun.

603
00:38:32,125 --> 00:38:34,041
Saya bukan anjing rakun!

604
00:38:44,125 --> 00:38:45,541
Baiklah.

605
00:38:45,625 --> 00:38:47,208
Terima kasih, Flock.

606
00:38:48,208 --> 00:38:51,041
Bagus. Sekarang kita guna
Pintu Ke Mana-mana Saja untuk…

607
00:38:51,125 --> 00:38:52,541
Tak boleh.

608
00:38:52,625 --> 00:38:54,666
Kapal ini sedang bergerak

609
00:38:54,750 --> 00:38:56,500
terlalu laju.

610
00:38:56,583 --> 00:38:57,791
Jika begitu, bagaimana?

611
00:38:59,083 --> 00:39:01,583
Kita tak akan kehilangan mereka
pada peta ini.

612
00:39:02,250 --> 00:39:03,833
Kita belayar dan kejar mereka!

613
00:39:03,916 --> 00:39:05,500
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!

614
00:39:09,625 --> 00:39:14,000
Saya Shizuka.
Terima kasih kerana membantu saya tadi.

615
00:39:14,083 --> 00:39:17,166
Saya Sarah. Sila duduk.

616
00:39:17,250 --> 00:39:19,125
Saya sangat terkejut.

617
00:39:19,208 --> 00:39:21,500
Wajah kita seiras.

618
00:39:22,083 --> 00:39:25,458
Mereka panggil saya Sarah.

619
00:39:25,541 --> 00:39:27,708
Saya tahu apa yang sedang berlaku.

620
00:39:28,291 --> 00:39:31,416
Kenapa para lanun itu begitu cuai?

621
00:39:32,000 --> 00:39:35,125
Jadi awak semua siapa?

622
00:39:36,666 --> 00:39:40,666
Keadaan di atas kapal ini agak rumit.

623
00:39:40,750 --> 00:39:42,375
Tapi jangan risau.

624
00:39:42,458 --> 00:39:45,916
Saya akan pastikan awak selamat.

625
00:39:46,000 --> 00:39:47,125
Baik.

626
00:39:47,208 --> 00:39:49,208
Saya bertanggungjawab ke atas awak.

627
00:39:49,291 --> 00:39:51,166
Mereka tersilap anggap awak ialah saya.

628
00:39:51,250 --> 00:39:52,291
Nah.

629
00:39:56,666 --> 00:39:58,375
Awak tak suka roti celup telur?

630
00:39:59,583 --> 00:40:00,416
Tapi…

631
00:40:00,500 --> 00:40:02,333
Jika awak tak mahu, saya akan ambil.

632
00:40:11,083 --> 00:40:12,375
Janganlah ketawa.

633
00:40:23,666 --> 00:40:24,791
Mari makan.

634
00:40:24,875 --> 00:40:27,000
Jangan segan. Makanlah.

635
00:40:29,750 --> 00:40:30,625
Sedapnya.

636
00:40:30,708 --> 00:40:33,666
Sedap, bukan? Saya yang buat roti itu.

637
00:40:33,750 --> 00:40:36,500
Saya bekerja di restoran atas kapal.

638
00:40:36,583 --> 00:40:38,166
Hebatnya.

639
00:40:38,250 --> 00:40:40,375
Apa saya nak buat sekarang?

640
00:40:41,166 --> 00:40:44,291
Percayalah. Awak akan dapat peluang awak.

641
00:40:44,375 --> 00:40:47,041
Saya juga mesti cari abang saya.

642
00:40:47,125 --> 00:40:49,333
- Abang?
- Ya…

643
00:40:50,750 --> 00:40:53,500
Dia bergaduh dengan ayah kami

644
00:40:53,583 --> 00:40:55,333
dan tinggalkan kapal ini.

645
00:40:55,416 --> 00:40:56,791
Begitu.

646
00:40:56,875 --> 00:40:58,875
Saya tak tahu di mana dia berada.

647
00:41:00,000 --> 00:41:02,208
Tapi saya pasti dia akan kembali.

648
00:41:02,291 --> 00:41:03,833
Saya juga pasti kawan-kawan awak

649
00:41:03,916 --> 00:41:05,500
akan datang cari awak.

650
00:41:06,833 --> 00:41:08,125
Terima kasih.

651
00:41:27,458 --> 00:41:29,083
Ubur-ubur.

652
00:41:44,916 --> 00:41:48,041
Syabas semua. Sekarang berehatlah.

653
00:41:53,291 --> 00:41:54,791
Haluan kita betul.

654
00:41:54,875 --> 00:41:57,208
Kita akan belayar mengelilingi taufan itu.

655
00:41:59,833 --> 00:42:01,333
Saya mabuk laut.

656
00:42:01,416 --> 00:42:03,458
Saya tak tahan.

657
00:42:11,416 --> 00:42:14,666
Shizuka, bertahan.
Kami akan datang cari awak.

658
00:42:21,875 --> 00:42:23,166
Hai, orang tua.

659
00:42:23,250 --> 00:42:24,666
Selamat datang.

660
00:42:26,000 --> 00:42:27,333
Apa khabar, semua?

661
00:42:28,375 --> 00:42:29,500
Di mana makanan saya?

662
00:42:29,583 --> 00:42:30,750
Satu bir lagi.

663
00:42:30,833 --> 00:42:32,958
- Bagi rum tanpa ais.
- Baiklah.

664
00:42:33,041 --> 00:42:36,041
Awak memang pandai memasak.

665
00:42:36,125 --> 00:42:37,916
Tapi saya mahu makan daging.

666
00:42:39,708 --> 00:42:42,166
- Ini dia.
- Satu lagi bir.

667
00:42:42,250 --> 00:42:44,000
Enam lagi hidangan tengah hari istimewa.

668
00:42:44,083 --> 00:42:45,375
Baik.

669
00:42:45,458 --> 00:42:46,833
Maria, di sini.

670
00:42:46,916 --> 00:42:47,791
Diamlah!

671
00:42:47,875 --> 00:42:49,916
Gonza, pergi tolong di dapur.

672
00:42:50,000 --> 00:42:50,875
Okey.

673
00:42:50,958 --> 00:42:51,833
Sarah!

674
00:42:51,916 --> 00:42:53,416
Beri baguette lagi.

675
00:42:53,500 --> 00:42:54,875
Okey!

676
00:42:55,791 --> 00:42:57,041
Shizuka, boleh awak tolong?

677
00:42:57,541 --> 00:42:59,916
Hati-hati. Ketuhar itu panas.

678
00:43:00,000 --> 00:43:01,041
Okey.

679
00:43:12,541 --> 00:43:13,583
Ia nampak elok.

680
00:43:13,666 --> 00:43:17,208
Bolehkah saya berada di sini?

681
00:43:17,291 --> 00:43:19,125
Jangan risau.

682
00:43:19,208 --> 00:43:21,458
Saya dah beritahu Maria tentang awak.

683
00:43:21,541 --> 00:43:23,416
Hari ini berjalan lancar, Sarah.

684
00:43:23,500 --> 00:43:25,791
Saya ada pembantu yang baik.

685
00:43:25,875 --> 00:43:28,458
Terima kasih kerana membantu, Shizuka.

686
00:43:28,541 --> 00:43:30,375
Kami tak cukup kakitangan.

687
00:43:30,458 --> 00:43:32,125
Orang lelaki tak guna!

688
00:43:34,666 --> 00:43:38,583
Terima kasih juga. Saya rasa seronok.

689
00:43:38,666 --> 00:43:40,666
Ini tempat paling selamat di atas kapal.

690
00:43:40,750 --> 00:43:42,791
Ia ada hak wilayah asingan.

691
00:43:42,875 --> 00:43:43,958
Jangan risau.

692
00:43:44,041 --> 00:43:47,208
Saya dah suruh mereka tutup mulut.

693
00:43:47,916 --> 00:43:49,041
Sebagai balasan,

694
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
bekerjalah dengan tekun.

695
00:43:53,625 --> 00:43:54,708
Baiklah.

696
00:43:58,000 --> 00:43:59,541
Tiga roti celup telur.

697
00:43:59,625 --> 00:44:00,875
Dua lagi di sana.

698
00:44:00,958 --> 00:44:02,333
- Saya juga.
- Baiklah.

699
00:44:02,416 --> 00:44:03,375
Sarah!

700
00:44:03,458 --> 00:44:04,875
Sebentar lagi!

701
00:44:04,958 --> 00:44:07,125
Roti celup telur awak cukup popular.

702
00:44:07,208 --> 00:44:09,333
Ia hidangan istimewa kedai ini.

703
00:44:09,416 --> 00:44:12,833
Mak saya yang ajar saya resipi ini.

704
00:44:12,916 --> 00:44:14,833
Ia sangat sedap.

705
00:44:14,916 --> 00:44:16,458
Di mana mak awak sekarang?

706
00:44:17,416 --> 00:44:20,666
Dia meninggal kerana sakit
lima tahun lalu.

707
00:44:22,916 --> 00:44:23,875
Maafkan saya.

708
00:44:24,458 --> 00:44:26,000
Tak mengapa.

709
00:44:26,083 --> 00:44:28,833
Mak saya saintis yang terkenal.

710
00:44:29,458 --> 00:44:31,958
Dia buat roti celup telur untuk saya

711
00:44:32,041 --> 00:44:34,458
selepas sibuk seharian bekerja.

712
00:44:35,166 --> 00:44:37,833
Kenapa abang awak tinggalkan kapal ini?

713
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
Sudah bertahun lamanya,

714
00:44:39,708 --> 00:44:42,250
dia sering berbalah dengan ayah kami.

715
00:44:42,333 --> 00:44:45,541
Dia asyik kata
dia akan tinggalkan kami suatu hari nanti.

716
00:44:45,625 --> 00:44:46,750
Begitu.

717
00:44:47,458 --> 00:44:50,791
Dia keras kepala
dan tak mahu berbincang masalahnya.

718
00:44:50,875 --> 00:44:54,500
Kenapa budak lelaki selalu degil?

719
00:44:54,583 --> 00:44:56,750
- Saya tak faham.
- Saya juga.

720
00:44:56,833 --> 00:44:59,666
Seorang lelaki pernah kata
dia makan <i>carbonara</i> guna hidung.

721
00:44:59,750 --> 00:45:01,083
Dia gila, bukan?

722
00:45:02,750 --> 00:45:04,208
Biar betul? Kelakarnya.

723
00:45:05,708 --> 00:45:06,958
Ya, betul.

724
00:45:13,833 --> 00:45:16,000
Apabila kita selesai di sini,

725
00:45:16,083 --> 00:45:18,083
saya nak bawa awak ke suatu tempat.

726
00:45:25,958 --> 00:45:27,041
Awak handal.

727
00:45:27,125 --> 00:45:28,208
Yakah?

728
00:45:28,291 --> 00:45:29,291
Cepat sikit.

729
00:46:10,958 --> 00:46:12,083
Sebelah sini.

730
00:46:14,833 --> 00:46:18,541
Sarah, betulkah ini kapal lanun?

731
00:46:19,125 --> 00:46:20,375
Saya tak pasti.

732
00:46:20,958 --> 00:46:22,958
Saya rasa mereka dah ubah kapal ini

733
00:46:23,041 --> 00:46:25,166
dan membinanya untuk tujuan lain.

734
00:46:25,666 --> 00:46:27,875
Mari ikut saya. Ke sini.

735
00:46:31,375 --> 00:46:32,250
Sarah!

736
00:46:32,333 --> 00:46:34,833
Jangan risau. Semua ini tak bernyawa.

737
00:46:36,875 --> 00:46:37,958
Makhluk apa ini?

738
00:46:38,041 --> 00:46:41,666
Menurut abang saya,
ia ada kaitan dengan usaha memelihara DNA.

739
00:46:41,750 --> 00:46:43,500
Itu bukan matlamat kita ke sini.

740
00:46:44,708 --> 00:46:45,791
Inilah dia.

741
00:46:45,875 --> 00:46:47,666
Kita tak boleh masuk,

742
00:46:47,750 --> 00:46:49,916
tapi abang saya dapat merungkai kod itu.

743
00:47:33,583 --> 00:47:34,791
Cantiknya.

744
00:47:35,416 --> 00:47:37,291
Harta karun daripada ribuan tahun

745
00:47:37,375 --> 00:47:39,916
yang karam di lautan.

746
00:47:41,208 --> 00:47:42,083
Semua ini?

747
00:47:42,875 --> 00:47:46,916
Ya. Ia ditemui di lautan dalam
daripada pelbagai zaman.

748
00:47:47,000 --> 00:47:49,791
Wah. Seperti Pulau Harta Karun.

749
00:47:49,875 --> 00:47:52,916
Apa awak nak buat dengannya?

750
00:47:53,500 --> 00:47:57,333
Ayah kata ia akan berguna
suatu hari nanti.

751
00:47:57,416 --> 00:48:00,666
Jadi di mana ayah awak?

752
00:48:00,750 --> 00:48:02,750
Dia ada di atas kapal ini, bukan?

753
00:48:04,541 --> 00:48:06,541
Dia bekerja di atas.

754
00:48:06,625 --> 00:48:07,583
Dia atas?

755
00:48:07,666 --> 00:48:10,083
Dah lama saya tak jumpa dia.

756
00:48:10,166 --> 00:48:12,000
Awak tak rindu dia?

757
00:48:12,083 --> 00:48:13,833
Saya dah terbiasa.

758
00:48:13,916 --> 00:48:15,125
Begitu…

759
00:48:15,625 --> 00:48:17,875
Dia sedang membuat sesuatu

760
00:48:17,958 --> 00:48:21,750
yang saya tak tahu
sama ada perkara itu baik atau buruk.

761
00:48:21,833 --> 00:48:24,750
Mesti ada sebab dia lakukannya.

762
00:48:25,708 --> 00:48:28,625
Tapi abang saya tak dapat terima.

763
00:48:28,708 --> 00:48:30,833
Saya cuma mahu kami bahagia

764
00:48:30,916 --> 00:48:32,958
dan tinggal bersama sebagai satu keluarga.

765
00:48:40,083 --> 00:48:42,000
Bagaimana awak nak tangkap paus

766
00:48:42,083 --> 00:48:44,625
dan ikan lumba-lumba secara serentak?

767
00:48:45,750 --> 00:48:47,875
Secara serentak?

768
00:48:47,958 --> 00:48:49,833
- Fikir, Doraemon.
- Senang saja.

769
00:48:49,916 --> 00:48:52,000
Saya tahu! Tangkap dalam gambar!

770
00:48:52,083 --> 00:48:52,916
Betul.

771
00:48:53,000 --> 00:48:55,166
- Ya!
- Syabas!

772
00:48:55,250 --> 00:48:57,208
Apa yang naik apabila kanak-kanak

773
00:48:57,291 --> 00:49:00,125
yang berumur tiga, empat
dan lima tahun mula menjerit?

774
00:49:01,250 --> 00:49:02,958
- Angin awak
- Betul.

775
00:49:03,041 --> 00:49:04,208
Jangan kalah dengan dia.

776
00:49:05,041 --> 00:49:07,416
Apa yang montel
dan makan hampir semua benda?

777
00:49:07,500 --> 00:49:09,375
Apa yang montel?

778
00:49:09,916 --> 00:49:11,208
Makan hampir semua benda?

779
00:49:11,291 --> 00:49:12,708
Haiwan?

780
00:49:12,791 --> 00:49:14,875
Macam pernah dengar…

781
00:49:14,958 --> 00:49:16,833
Memang pernah dengar…

782
00:49:16,916 --> 00:49:17,791
Anjing rakun!

783
00:49:17,875 --> 00:49:18,875
Betul.

784
00:49:18,958 --> 00:49:19,916
Hore!

785
00:49:20,000 --> 00:49:21,666
Saya bukan anjing rakun!

786
00:49:21,750 --> 00:49:23,250
"Bukan anjing rakun!"

787
00:49:25,541 --> 00:49:28,125
Quiz ialah robot kakak tua caperon.

788
00:49:28,208 --> 00:49:30,791
Awak pula robot anjing rakun caperon.

789
00:49:30,875 --> 00:49:32,791
Doraemon ialah kucing.

790
00:49:33,375 --> 00:49:36,208
Lautan yang terbentang luas
sejauh mata memandang.

791
00:49:36,750 --> 00:49:38,666
Sebuah gunung atau dua …

792
00:49:43,000 --> 00:49:46,500
Doraemon!

793
00:49:48,708 --> 00:49:52,916
Tidak! Taufan itu bertukar haluan!

794
00:49:53,000 --> 00:49:54,791
Mari kita pergi dari sini!

795
00:49:54,875 --> 00:49:56,041
Ya…

796
00:49:56,833 --> 00:49:57,666
Apa terjadi?

797
00:49:59,583 --> 00:50:02,375
Dasar kapal bergeser dengan terumbu.

798
00:50:09,083 --> 00:50:10,375
Kapal bocor!

799
00:50:10,458 --> 00:50:12,708
Kita akan tenggelam!

800
00:50:13,541 --> 00:50:15,916
Sarung Tangan Air! Tong sampah 4D!

801
00:50:16,791 --> 00:50:18,875
Keluarkan air dari kapal!

802
00:50:28,666 --> 00:50:31,125
Kita takkan sempat.

803
00:50:31,208 --> 00:50:33,000
Ia lebih baik daripada baldi.

804
00:50:33,083 --> 00:50:34,958
Ia dah semakin hampir!

805
00:50:39,458 --> 00:50:40,500
Burung.

806
00:50:40,583 --> 00:50:43,166
Tiada masa untuk melihat burung.

807
00:50:43,250 --> 00:50:44,708
Jika ada burung,

808
00:50:44,791 --> 00:50:47,583
bererti ada pulau berdekatan.

809
00:50:52,458 --> 00:50:54,916
Pulau, sebelah kiri arah jam lapan!

810
00:50:55,791 --> 00:50:58,750
Cekar kiri! Pergi ke pulau itu!

811
00:50:59,375 --> 00:51:00,708
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!

812
00:51:02,000 --> 00:51:04,208
Pengemudian automatik telah rosak.

813
00:51:04,291 --> 00:51:05,625
Ini kecemasan!

814
00:51:05,708 --> 00:51:07,750
Tukar kepada pengemudian manual!

815
00:51:07,833 --> 00:51:10,166
Tarik tali dan pusing layar!

816
00:51:10,250 --> 00:51:11,333
Apa?

817
00:51:11,416 --> 00:51:13,750
Bagaimana kita nak buat begitu?

818
00:51:13,833 --> 00:51:15,375
Saya akan uruskan.

819
00:51:15,458 --> 00:51:18,791
Tiada masa untuk jelaskan!
Buat dan belajar!

820
00:51:19,375 --> 00:51:22,958
Perhatikan angin!
Ikut arah angin dengan layar!

821
00:51:29,583 --> 00:51:31,833
Ia berpusing ke arah bertentangan!

822
00:51:32,416 --> 00:51:34,791
Cepat! Ia hampir tiba!

823
00:51:35,375 --> 00:51:38,000
Angin terlalu kencang!
Turunkan layar utama!

824
00:51:38,083 --> 00:51:40,458
Adakah yang ini?

825
00:51:40,541 --> 00:51:42,000
Mungkin bukan…

826
00:51:42,083 --> 00:51:44,708
Cepat! Tiang layar akan patah!

827
00:51:44,791 --> 00:51:46,541
Ke kiri lagi!

828
00:51:46,625 --> 00:51:48,666
Jangan nak suka mengarah!

829
00:51:48,750 --> 00:51:50,375
Kami sedang cuba!

830
00:51:53,458 --> 00:51:54,791
Flock!

831
00:52:00,416 --> 00:52:03,291
Jangan duduk saja! Buatlah kerja!

832
00:52:03,375 --> 00:52:05,875
Hei! Awaklah buat kerja!

833
00:52:05,958 --> 00:52:07,083
Ya!

834
00:52:07,166 --> 00:52:09,208
Awak dah merosakkan segalanya!

835
00:52:09,291 --> 00:52:11,541
Apa awak kata?

836
00:52:11,625 --> 00:52:14,666
Janganlah bergaduh
pada saat-saat seperti ini!

837
00:52:14,750 --> 00:52:18,375
Kita mesti bekerjasama.

838
00:52:19,666 --> 00:52:20,583
Nobita…

839
00:52:20,666 --> 00:52:24,250
Jika kita bekerjasama,
kita boleh mengharunginya!

840
00:52:25,916 --> 00:52:28,833
Jangan nak memandai.

841
00:52:28,916 --> 00:52:30,000
Giant!

842
00:52:30,083 --> 00:52:31,291
Ya, betul!

843
00:52:31,375 --> 00:52:32,291
Suneo!

844
00:52:34,416 --> 00:52:35,583
Okey! Ayuh kita lakukan!

845
00:52:38,875 --> 00:52:40,291
Sedia?

846
00:52:40,375 --> 00:52:41,541
Ya!

847
00:52:42,291 --> 00:52:43,166
Sekarang!

848
00:52:44,250 --> 00:52:46,916
Ini dia! Sedia…

849
00:52:47,416 --> 00:52:51,208
- Tarik!
- Tarik!

850
00:52:51,291 --> 00:52:53,000
- Tarik!
- Tarik!

851
00:52:53,083 --> 00:52:55,958
- Tarik!
- Tarik!

852
00:52:56,041 --> 00:53:00,166
- Bagus! Teruskan! Pusing layar!
- Tarik!

853
00:53:00,250 --> 00:53:03,000
- Tarik!
- Tarik!

854
00:53:03,083 --> 00:53:04,625
- Bertahan, Nobita!
- Tarik

855
00:53:04,708 --> 00:53:05,791
- Tarik!
- Tarik!

856
00:53:06,291 --> 00:53:08,583
- Layar ditiup angin!
- Tarik!

857
00:53:09,583 --> 00:53:11,666
Sedikit lagi, kawan-kawan!

858
00:53:11,750 --> 00:53:13,250
Serahkan kepada kami!

859
00:53:29,416 --> 00:53:31,541
Syukurlah. Daratan…

860
00:53:33,500 --> 00:53:35,166
Nikmatnya.

861
00:53:35,250 --> 00:53:37,291
Hebat rasanya.

862
00:53:37,375 --> 00:53:38,250
Tapi…

863
00:53:39,458 --> 00:53:40,833
Kapal dah rosak.

864
00:53:40,916 --> 00:53:43,333
Awak tak buat dengan betul.

865
00:53:43,916 --> 00:53:45,291
Apa kita nak buat?

866
00:53:45,375 --> 00:53:47,458
Ia tak boleh belayar lagi.

867
00:53:47,541 --> 00:53:48,875
Maaf.

868
00:53:50,250 --> 00:53:51,791
Saya akan cuba baiki.

869
00:53:51,875 --> 00:53:53,250
Bolehkah awak baiki?

870
00:53:53,333 --> 00:53:56,291
Ya. Saya ada belajar perkara asas.

871
00:53:57,458 --> 00:54:00,791
Terima kasih, Flock. Awaklah penyelamat.

872
00:54:02,416 --> 00:54:05,208
Kita bermalam di pulau ini malam ini.

873
00:54:05,291 --> 00:54:07,708
Kita bertolak
sebaik saja kapal siap dibaiki.

874
00:54:07,791 --> 00:54:09,125
- Hore!
- Hore!

875
00:54:09,208 --> 00:54:12,291
Suneo, mari kita cari makanan!

876
00:54:12,375 --> 00:54:13,916
Jom kita teroka pulau ini!

877
00:54:14,000 --> 00:54:15,416
Tunggu saya!

878
00:54:19,333 --> 00:54:20,208
Ini, ya?

879
00:54:23,375 --> 00:54:24,333
Quiz.

880
00:54:31,041 --> 00:54:32,666
Kita bernasib baik.

881
00:54:37,208 --> 00:54:38,500
Sedapnya!

882
00:54:38,583 --> 00:54:40,083
Ini nampak sedap.

883
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
Saya dapat seekor!

884
00:54:52,416 --> 00:54:53,666
Ya!

885
00:54:54,250 --> 00:54:56,000
Dah dapat.

886
00:55:04,416 --> 00:55:06,625
Kenapa apa yang saya buat
semuanya tak betul?

887
00:55:21,500 --> 00:55:24,625
Saya harap Shizuka sedang melihat.

888
00:55:30,791 --> 00:55:33,125
Tolong cari Nobita dan yang lain.

889
00:55:41,916 --> 00:55:45,291
Tolong, ubur-ubur. Awaklah harapan saya.

890
00:55:48,041 --> 00:55:49,250
Tolonglah!

891
00:55:57,500 --> 00:55:58,916
Ubur-ubur?

892
00:56:36,750 --> 00:56:38,583
Ia dah siap dibaiki sepenuhnya.

893
00:56:38,666 --> 00:56:40,916
Guna gear kelajuan tinggi.

894
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
Kelajuan tinggi?

895
00:56:43,458 --> 00:56:45,333
Ini?

896
00:56:48,416 --> 00:56:49,791
Apa sedang berlaku?

897
00:57:02,958 --> 00:57:04,875
- Wah!
- Ia bergerak lebih laju!

898
00:57:04,958 --> 00:57:06,500
Awak memang hebat, Flock.

899
00:57:06,583 --> 00:57:10,000
Kapal ini sepatutnya
berfungsi sepuluh kali lebih baik,

900
00:57:10,083 --> 00:57:12,000
tapi ia masih terlalu lambat.

901
00:57:12,083 --> 00:57:13,000
Biar betul?

902
00:57:13,541 --> 00:57:16,041
Jika begitu…

903
00:57:16,875 --> 00:57:18,750
Kipas Taufan!

904
00:57:29,166 --> 00:57:30,458
Lajunya!

905
00:57:30,541 --> 00:57:32,291
Sekarang kita boleh kejar!

906
00:57:33,125 --> 00:57:34,791
Nobitaola Baru,

907
00:57:34,875 --> 00:57:38,375
mara dengan kelajuan penuh!
Ke pulau harta karun!

908
00:57:38,458 --> 00:57:40,916
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!

909
00:57:49,375 --> 00:57:50,416
BANJARAN ANDES

910
00:57:53,208 --> 00:57:54,250
LAUTAN PASIFIK SELATAN

911
00:57:57,125 --> 00:57:58,166
KEPULAUAN EASTER

912
00:58:01,041 --> 00:58:01,916
PATAGONIA

913
00:58:05,250 --> 00:58:06,916
TANJUNG TANDUK

914
00:58:11,541 --> 00:58:13,250
Kini kita berada di Lautan Atlantik.

915
00:58:13,875 --> 00:58:17,000
Sepatutnya esok
kita dapat kejar kapal lanun itu.

916
00:58:17,083 --> 00:58:19,583
Awak memang menakjubkan.

917
00:58:19,666 --> 00:58:22,250
Apa awak buat pada kapal ini cukup hebat.

918
00:58:22,333 --> 00:58:24,333
Tapi sebaliknya, saya…

919
00:58:24,416 --> 00:58:26,541
Awak tentu pandai buat sesuatu.

920
00:58:26,625 --> 00:58:28,500
Tidur dan main boneka bertali.

921
00:58:29,083 --> 00:58:32,291
Tapi kemahiran itu tak dapat
membantu saya selamatkan Shizuka.

922
00:58:32,916 --> 00:58:36,125
Kenapa awak berada di atas kapal lanun?

923
00:58:38,083 --> 00:58:41,250
Maaf. Awak tak perlu beritahu saya.

924
00:58:42,416 --> 00:58:45,250
Kapal lanun itu direka oleh mak saya

925
00:58:45,333 --> 00:58:47,250
yang juga seorang ahli sains.

926
00:58:47,333 --> 00:58:48,708
Mak awak?

927
00:58:53,750 --> 00:58:57,125
Flock, Sarah! Kamu berdua ada di mana?

928
00:58:59,291 --> 00:59:02,250
Main-main lagi, macam selalu…

929
00:59:02,333 --> 00:59:03,916
<i>Ibu bapa saya sedang membuat</i>

930
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
<i>satu penyelidikan sumber tenaga baru</i>

931
00:59:06,083 --> 00:59:08,708
<i>untuk menggantikan petroleum
dan kuasa nuklear.</i>

932
00:59:08,791 --> 00:59:09,750
Mak!

933
00:59:10,250 --> 00:59:11,125
Untuk mak.

934
00:59:11,208 --> 00:59:12,916
Terima kasih.

935
00:59:13,000 --> 00:59:14,458
Apa itu?

936
00:59:14,541 --> 00:59:19,583
Apa yang sangat besar
dan boleh terapung atas laut?

937
00:59:19,666 --> 00:59:20,666
Apa…

938
00:59:21,166 --> 00:59:22,833
Saya tahu, boya keselamatan.

939
00:59:22,916 --> 00:59:24,916
- Salah.
- Apa?

940
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
Saya tahu.

941
00:59:29,083 --> 00:59:30,500
- Sebuah kapal!
- Sebuah kapal!

942
00:59:30,583 --> 00:59:31,666
Betul.

943
00:59:31,750 --> 00:59:32,625
- Ya!
- Ya!

944
00:59:32,708 --> 00:59:34,958
Tapi bukan sebarang kapal.

945
00:59:35,666 --> 00:59:38,208
Ia mendapat kuasa dari Bumi

946
00:59:38,291 --> 00:59:40,833
dan membuat semua orang gembira.

947
00:59:40,916 --> 00:59:42,416
- Hebatnya!
- Hebatnya!

948
00:59:47,291 --> 00:59:48,958
Makanan dah siap.

949
00:59:49,041 --> 00:59:52,416
Bagaimana jika ayah buat begini?

950
00:59:52,916 --> 00:59:53,916
Apa?

951
01:00:01,083 --> 01:00:04,791
<i>Tapi lima tahun lalu,
mak saya yang dah uzur…</i>

952
01:00:06,625 --> 01:00:08,333
Fiona, awak memang hebat!

953
01:00:08,416 --> 01:00:11,083
Sumber tenaga impian kita!

954
01:00:11,166 --> 01:00:12,916
Tunggu, John. Ia belum siap.

955
01:00:13,000 --> 01:00:15,625
Data itu bukan seperti
yang saya jangkakan.

956
01:00:16,291 --> 01:00:17,750
Masih dalam jidar selisih?

957
01:00:18,375 --> 01:00:19,833
Perkara ini penting.

958
01:00:19,916 --> 01:00:21,458
Saya mesti pastikan.

959
01:00:22,208 --> 01:00:25,208
Berehatlah dulu. Awak tak sihat.

960
01:00:25,291 --> 01:00:27,291
Saya mesti buat apa yang saya mampu.

961
01:00:27,375 --> 01:00:29,083
Untuk anak-anak kita.

962
01:00:29,166 --> 01:00:31,750
Fiona!

963
01:00:36,916 --> 01:00:39,666
Sehari selepas mak meninggal dunia,

964
01:00:39,750 --> 01:00:42,500
ayah tiba-tiba berubah.

965
01:00:42,583 --> 01:00:43,958
Apa?

966
01:00:44,916 --> 01:00:47,625
<i>Dia duduk terperap dalam bilik membaca.</i>

967
01:00:47,708 --> 01:00:49,541
<i>Kerja-kerja penyelidikannya</i>

968
01:00:49,625 --> 01:00:51,083
<i>telah merasuk dirinya.</i>

969
01:00:52,041 --> 01:00:53,416
<i>Dia nampak macam terdesak</i>

970
01:00:53,500 --> 01:00:55,416
<i>dan saya mahu membantu dia,</i>

971
01:00:55,500 --> 01:00:58,208
<i>jadi saya belajar bidang kejuruteraan.</i>

972
01:00:58,291 --> 01:01:03,166
Tapi dia jadikan kapal mak kapal lanun

973
01:01:03,750 --> 01:01:05,750
dan mula mencari harta karun.

974
01:01:05,833 --> 01:01:08,416
Maksud awak ayah awak ialah…

975
01:01:09,750 --> 01:01:10,750
Saya nampak sesuatu.

976
01:01:12,083 --> 01:01:13,083
Di sana.

977
01:01:21,666 --> 01:01:23,083
Apa dia?

978
01:01:23,666 --> 01:01:27,583
Ubur-ubur Bercahaya Shizuka.

979
01:01:38,041 --> 01:01:39,125
Jangan lihat.

980
01:01:39,750 --> 01:01:41,000
Saya tak patut melihat.

981
01:01:42,708 --> 01:01:44,083
<i>John…</i>

982
01:02:42,750 --> 01:02:44,041
Apa itu?

983
01:02:44,125 --> 01:02:45,166
Maria!

984
01:02:47,041 --> 01:02:50,416
Akhirnya, kita tiba destinasi kita.

985
01:02:50,500 --> 01:02:51,875
Kini tiba masanya…

986
01:02:54,083 --> 01:02:56,916
untuk melancarkan Operasi Bahtera Noah.

987
01:03:18,375 --> 01:03:20,833
Saya dah lihat masa depan planet ini.

988
01:03:20,916 --> 01:03:22,875
Masa depan yang dilanda kemusnahan.

989
01:03:22,958 --> 01:03:26,000
Untuk menyelamatkan manusia,
kita mesti tinggalkan Bumi

990
01:03:26,083 --> 01:03:28,500
dan cari planet baru.

991
01:03:28,583 --> 01:03:32,416
Perkara ini memerlukan sumber tenaga
yang sangat banyak.

992
01:03:32,500 --> 01:03:33,375
Sumber tenaga Bumi,

993
01:03:33,458 --> 01:03:37,375
yang akan menjadi terhad pada masa depan,

994
01:03:37,458 --> 01:03:40,791
tapi percuma untuk semua dalam era ini.

995
01:03:40,875 --> 01:03:43,333
Kapal ini yang dijana oleh tenaga Bumi

996
01:03:43,416 --> 01:03:45,625
akan berlepas untuk mencari planet baru.

997
01:03:45,708 --> 01:03:47,041
Perjalanan ini sangat jauh.

998
01:03:47,625 --> 01:03:49,708
Tapi generasi akan datang

999
01:03:49,791 --> 01:03:52,833
akan membina negara baru di Bumi baru itu

1000
01:03:52,916 --> 01:03:55,708
dengan khazanah yang kita perolehi.

1001
01:03:56,291 --> 01:03:58,708
Bahtera Noah? Planet baru?

1002
01:03:58,791 --> 01:04:00,416
Apa yang dia cakap?

1003
01:04:01,000 --> 01:04:01,875
Jangan panik.

1004
01:04:01,958 --> 01:04:05,125
Keadaan Bumi masa kini tak banyak berubah.

1005
01:04:07,541 --> 01:04:09,791
- Ayah…
- Ayah?

1006
01:04:14,750 --> 01:04:16,125
Nobita! Doraemon!

1007
01:04:16,208 --> 01:04:18,041
Shizuka!

1008
01:04:25,958 --> 01:04:28,291
Tunggu dulu! Bukan sekarang!

1009
01:04:33,916 --> 01:04:35,000
Lihat!

1010
01:04:35,083 --> 01:04:36,750
Ada dua orang Sarah?

1011
01:04:36,833 --> 01:04:38,708
Saya dah agak dia palsu.

1012
01:04:45,750 --> 01:04:46,875
Nobita!

1013
01:04:52,166 --> 01:04:53,833
Saya dah nampak!

1014
01:04:54,333 --> 01:04:55,833
Kelajuan penuh!

1015
01:04:57,083 --> 01:04:58,333
Shizuka!

1016
01:04:58,416 --> 01:04:59,708
Kami datang!

1017
01:05:12,625 --> 01:05:14,416
Nobita!

1018
01:05:14,500 --> 01:05:15,708
Shizuka!

1019
01:05:16,916 --> 01:05:18,458
Alamak! Taufan itu bertukar arah!

1020
01:05:25,666 --> 01:05:28,208
- Nobita! Doraemon!
- Shizuka!

1021
01:05:31,333 --> 01:05:33,250
Pergi sekarang

1022
01:05:33,333 --> 01:05:35,916
jika kamu nak hidup.

1023
01:05:37,375 --> 01:05:38,375
Adakah itu…

1024
01:05:38,458 --> 01:05:40,750
Kapten lanun?

1025
01:05:41,958 --> 01:05:43,541
Silver!

1026
01:05:43,625 --> 01:05:46,208
Flock, ayah tahu kamu ada di sana.

1027
01:05:47,416 --> 01:05:49,791
Tentu kamu berpuas hati.
Sekarang pulanglah.

1028
01:05:52,083 --> 01:05:54,875
Tidak. Ayah…

1029
01:05:57,083 --> 01:05:59,416
bukan lagi ayah yang saya sayangi dulu!

1030
01:06:01,333 --> 01:06:04,333
Saya dah agak. Ayah Flock ialah Silver.

1031
01:06:06,291 --> 01:06:07,333
Quiz!

1032
01:06:08,541 --> 01:06:09,791
Sarah!

1033
01:06:15,583 --> 01:06:16,708
Quiz!

1034
01:06:18,375 --> 01:06:21,208
Mari sini, Sarah!

1035
01:06:21,291 --> 01:06:22,750
Flock…

1036
01:06:29,041 --> 01:06:30,416
Ayah…

1037
01:06:30,500 --> 01:06:31,750
Sarah…

1038
01:06:32,625 --> 01:06:34,166
Pergi, Shizuka!

1039
01:06:34,250 --> 01:06:36,458
- Di sana!
- Sebelah sini!

1040
01:06:36,541 --> 01:06:37,875
Kamu tak faham lagi?

1041
01:06:39,708 --> 01:06:41,166
Apa dia buat?

1042
01:06:45,250 --> 01:06:47,291
Kapal ini sedang hanyut!

1043
01:06:48,041 --> 01:06:49,250
Lihat!

1044
01:06:51,666 --> 01:06:55,125
- Ini tak boleh jadi!
- Ini tak boleh jadi!

1045
01:06:56,125 --> 01:06:57,541
Sekali lagi?

1046
01:06:59,500 --> 01:07:01,666
Doraemon!

1047
01:07:05,250 --> 01:07:06,333
Mereka ditimpa masalah!

1048
01:07:06,416 --> 01:07:07,916
Ke mana mahu lari?

1049
01:07:08,833 --> 01:07:09,791
Shizuka!

1050
01:07:09,875 --> 01:07:10,958
Lepaskan saya!

1051
01:07:11,041 --> 01:07:12,416
Lepaskan dia!

1052
01:07:13,583 --> 01:07:15,125
Aduh, sakitnya!

1053
01:07:15,208 --> 01:07:16,625
Hentikan!

1054
01:07:26,250 --> 01:07:27,333
Sarah!

1055
01:07:28,541 --> 01:07:30,791
Sarah!

1056
01:07:31,500 --> 01:07:33,166
Sarah!

1057
01:07:35,666 --> 01:07:39,750
Doraemon! Nobita! Kawan-kawan!

1058
01:07:43,166 --> 01:07:44,666
Adakah itu…

1059
01:07:47,041 --> 01:07:49,291
Bawa gadis itu kepada saya.

1060
01:07:53,791 --> 01:07:55,500
Kita ada di mana?

1061
01:07:58,583 --> 01:08:01,833
Apa itu platform kayu terapung?

1062
01:08:01,916 --> 01:08:04,000
Platform kayu terapung?

1063
01:08:11,041 --> 01:08:12,250
Rakit!

1064
01:08:14,125 --> 01:08:16,791
Rakit Sotong Penyelamat.

1065
01:08:16,875 --> 01:08:19,082
Syukurlah…

1066
01:08:19,625 --> 01:08:21,666
Giant! Suneo!

1067
01:08:22,250 --> 01:08:23,332
Di mana Flock?

1068
01:08:23,416 --> 01:08:25,457
Di sini!

1069
01:08:29,457 --> 01:08:31,916
Jadi Shizuka selamat?

1070
01:08:32,000 --> 01:08:34,750
Ya. Tapi maafkan saya.

1071
01:08:34,832 --> 01:08:37,375
Saya tak boleh bawa dia ke sini.

1072
01:08:37,457 --> 01:08:41,082
Tak apa. Terima kasih kerana membantu dia.

1073
01:08:41,666 --> 01:08:44,791
Jadi apa sebenarnya
Operasi Bahtera Noah ini?

1074
01:08:44,875 --> 01:08:46,832
Bahtera siapa?

1075
01:08:46,916 --> 01:08:48,500
Cuba nak buat lawak?

1076
01:08:49,082 --> 01:08:52,832
Saya sangka mereka menuju ke Caribbean,

1077
01:08:52,916 --> 01:08:54,457
tapi saya silap.

1078
01:08:55,125 --> 01:08:58,166
Kita berada
di tengah-tengah Lautan Atlantik.

1079
01:08:58,250 --> 01:08:59,666
Apa maksudnya?

1080
01:08:59,750 --> 01:09:02,457
Ada banjaran gunung berapi di dasar laut

1081
01:09:02,541 --> 01:09:05,832
sepanjang 16,000 kilometer di sini.

1082
01:09:05,916 --> 01:09:09,582
Sumber tenaga haba yang tinggi
daripada teras dalam timbul

1083
01:09:09,666 --> 01:09:12,582
dan meletus sebagai magma.

1084
01:09:12,666 --> 01:09:16,166
Jika tenaga ini diserap dari Bumi,

1085
01:09:17,082 --> 01:09:18,957
bencana besar akan berlaku.

1086
01:09:19,957 --> 01:09:22,957
Kita mesti halang ayah!

1087
01:09:23,041 --> 01:09:24,957
Jangan panggil dia "Ayah"!

1088
01:09:25,791 --> 01:09:27,832
Dia cuma nak menyelamatkan diri sendiri…

1089
01:09:28,791 --> 01:09:30,041
Tak boleh dimaafkan!

1090
01:09:30,625 --> 01:09:32,250
Tentu ada sebabnya.

1091
01:09:32,916 --> 01:09:34,207
Jika awak pujuk dia…

1092
01:09:34,291 --> 01:09:38,416
Tidak! Dia benci saya.

1093
01:09:38,500 --> 01:09:40,707
Sebab itu dia tinggalkan kami.

1094
01:09:40,791 --> 01:09:43,416
Dia tak akan dengar cakap saya.

1095
01:09:46,416 --> 01:09:49,875
Saya juga selalu buat ayah marah, tapi…

1096
01:09:49,957 --> 01:09:51,457
Saya benci ayah!

1097
01:09:51,541 --> 01:09:52,750
Apa kamu kata?

1098
01:09:53,332 --> 01:09:54,500
Lupakan saja!

1099
01:10:01,666 --> 01:10:05,833
Tapi ayah tetap sayangkan saya.

1100
01:10:05,916 --> 01:10:08,041
Saya pasti ayah awak juga sayangkan awak.

1101
01:10:08,916 --> 01:10:10,250
Betul kata dia.

1102
01:10:10,333 --> 01:10:12,000
Ayuh, Flock.

1103
01:10:12,083 --> 01:10:16,208
Ya. Jangan cepat berputus asa.

1104
01:10:17,375 --> 01:10:20,666
Mari kita pergi pujuk ayah bersama-sama.

1105
01:10:21,291 --> 01:10:23,875
Kemudian kita pergi selamatkan Shizuka.

1106
01:10:24,625 --> 01:10:26,083
Kawan-kawan…

1107
01:10:26,166 --> 01:10:29,541
Jadi semua dah setuju!
Kita akan serbu masuk pulau harta karun!

1108
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!

1109
01:10:43,875 --> 01:10:45,000
Doraemon!

1110
01:10:45,083 --> 01:10:46,791
Semua orang dah bersedia?

1111
01:10:46,875 --> 01:10:48,791
Ini baru bersifat kejantanan.

1112
01:10:48,875 --> 01:10:51,250
Apa itu kejantanan?

1113
01:10:51,333 --> 01:10:53,625
Awak takutkah?

1114
01:10:53,708 --> 01:10:54,666
Tak mungkin!

1115
01:10:56,625 --> 01:10:57,958
Ini dia.

1116
01:11:21,541 --> 01:11:23,208
Kenapa awak buat semua ini?

1117
01:11:25,750 --> 01:11:28,916
Semua yang saya buat
untuk masa depan anak-anak.

1118
01:11:35,750 --> 01:11:37,083
Maria…

1119
01:11:37,666 --> 01:11:39,083
Sarah…

1120
01:11:46,666 --> 01:11:48,250
Bumi dalam bahaya.

1121
01:11:48,750 --> 01:11:50,125
- Cepat.
- Ya.

1122
01:12:00,583 --> 01:12:01,791
Doraemon!

1123
01:12:02,375 --> 01:12:06,000
Maaf, tapi kami tak boleh
biar awak melepasi kami.

1124
01:12:06,625 --> 01:12:09,041
Tangkap mereka!

1125
01:12:10,125 --> 01:12:11,583
Nobita, awas!

1126
01:12:19,166 --> 01:12:20,458
Jangan harap nak lari!

1127
01:12:21,041 --> 01:12:22,791
Tembak!

1128
01:12:25,458 --> 01:12:26,625
Giant!

1129
01:12:26,708 --> 01:12:28,875
Di mana Shizuka?

1130
01:12:28,958 --> 01:12:31,458
Di mana? Dia…

1131
01:12:31,541 --> 01:12:33,625
Orang suruhan macam dia tak akan tahu.

1132
01:12:34,458 --> 01:12:35,708
Saya bukan orang suruhan!

1133
01:12:35,791 --> 01:12:37,333
Dia ada bersama kapten!

1134
01:12:37,416 --> 01:12:38,291
Aduh!

1135
01:12:38,375 --> 01:12:40,833
Janganlah lurus sangat!

1136
01:12:40,916 --> 01:12:42,125
Salah saya.

1137
01:12:42,208 --> 01:12:43,625
Terima kasih.

1138
01:12:43,708 --> 01:12:46,500
Masa untuk menunjukkan kejantanan kita.

1139
01:12:46,583 --> 01:12:48,583
Maksud awak…

1140
01:12:49,083 --> 01:12:51,958
Baik! Marilah!

1141
01:12:54,916 --> 01:12:56,916
Doraemon, serahkan mereka kepada kami!

1142
01:12:57,000 --> 01:12:58,333
Pergi selamatkan Shizuka!

1143
01:12:58,416 --> 01:13:00,333
Awak serius?

1144
01:13:00,416 --> 01:13:02,541
Jangan jadi bodoh! Ia terlalu bahaya!

1145
01:13:03,625 --> 01:13:05,500
Awak mesti pujuk ayah awak, bukan?

1146
01:13:08,000 --> 01:13:09,625
Pergi selamatkan Shizuka!

1147
01:13:14,333 --> 01:13:15,833
Pergi, Suneo!

1148
01:13:15,916 --> 01:13:17,291
Baik, tuan!

1149
01:13:23,083 --> 01:13:25,000
Satu dah tumpas!

1150
01:13:26,416 --> 01:13:27,708
Apa itu?

1151
01:13:27,791 --> 01:13:29,916
Satu lagi benda aneh.

1152
01:13:30,000 --> 01:13:32,333
Giant! Suneo!

1153
01:13:32,416 --> 01:13:33,875
Serahkan kepada mereka.

1154
01:13:33,958 --> 01:13:35,333
Kita mesti cepat.

1155
01:13:38,208 --> 01:13:39,833
Jom, Doraemon!

1156
01:13:39,916 --> 01:13:40,875
Ya!

1157
01:13:48,166 --> 01:13:50,750
Masanya dah tiba.

1158
01:14:03,333 --> 01:14:05,416
- Apa sedang berlaku?
- Doraemon!

1159
01:14:24,083 --> 01:14:27,166
Dia akan menyerap keluar tenaga Bumi

1160
01:14:27,250 --> 01:14:29,208
dan berlepas ke angkasa!

1161
01:14:29,291 --> 01:14:30,791
Doraemon, lihat!

1162
01:14:40,208 --> 01:14:42,333
Adakah itu bahteranya?

1163
01:14:42,416 --> 01:14:44,375
Apa kita nak buat?

1164
01:14:44,458 --> 01:14:46,083
Saya menjangka perkara seperti ini,

1165
01:14:46,166 --> 01:14:47,583
jadi saya ubah suai sistem.

1166
01:14:48,750 --> 01:14:52,708
Apa yang berenang di lautan
dan terbang di langit?

1167
01:14:52,791 --> 01:14:53,791
Apa?

1168
01:14:54,375 --> 01:14:57,000
Ikan terbang! Ia boleh terbang!

1169
01:14:57,083 --> 01:14:58,500
Betul.

1170
01:15:30,541 --> 01:15:31,916
- Tidak!
- Tak guna!

1171
01:15:32,000 --> 01:15:33,416
Pergi!

1172
01:15:37,291 --> 01:15:39,250
Ia dah terbang masuk ke awan!

1173
01:15:39,750 --> 01:15:40,916
Jom kita halang!

1174
01:15:42,541 --> 01:15:44,250
Laser Suai!

1175
01:15:44,333 --> 01:15:46,166
Kita akan naik ke udara dengan laju!

1176
01:15:46,916 --> 01:15:48,416
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!

1177
01:15:59,250 --> 01:16:01,333
Okey! Kita mendarat!

1178
01:16:17,083 --> 01:16:20,500
Alamak… Bahan ini tak wujud
dalam era saya.

1179
01:16:20,583 --> 01:16:21,458
Quiz.

1180
01:16:27,000 --> 01:16:28,166
Ini dia.

1181
01:16:28,250 --> 01:16:31,166
Nasib baik ada Flock.

1182
01:16:34,125 --> 01:16:36,083
Di mana bilik kapten?

1183
01:16:36,166 --> 01:16:38,083
Kami tak tahu.

1184
01:16:38,166 --> 01:16:42,041
Cuma ayah tahu arah ke bilik kapten.

1185
01:16:43,458 --> 01:16:46,000
Jadi macam mana kita nak cari dia?

1186
01:16:46,666 --> 01:16:48,791
Apa yang boleh diberi dan diambil

1187
01:16:48,875 --> 01:16:51,333
dan dikongsi, tapi tak boleh dijelaskan?

1188
01:16:51,416 --> 01:16:53,500
Diberi dan diambil?

1189
01:16:53,583 --> 01:16:56,291
Dikongsi, tapi tak boleh dijelaskan?

1190
01:16:56,375 --> 01:16:59,166
Saya tahu! Jawapannya ialah kuiz!

1191
01:16:59,250 --> 01:17:00,291
Betul.

1192
01:17:01,875 --> 01:17:04,666
Jadi Quiz tahu arahnya?

1193
01:17:04,750 --> 01:17:09,458
Dia selalu menjadi pengantara
antara kami dan ayah.

1194
01:17:09,541 --> 01:17:12,291
Adakah dia boleh diharapkan?

1195
01:17:15,875 --> 01:17:18,416
Tiada masa lagi.
Kita mesti percayakan Quiz.

1196
01:17:19,375 --> 01:17:21,458
Kita terbang rendah supaya tak dikesan.

1197
01:17:23,416 --> 01:17:25,500
Quiz, arah mana?

1198
01:17:25,583 --> 01:17:27,083
Yang mana satu arah

1199
01:17:27,166 --> 01:17:29,875
90 darjah ikut arah jam dari timur?

1200
01:17:29,958 --> 01:17:31,541
Selatan!

1201
01:17:32,125 --> 01:17:33,083
Betul.

1202
01:17:35,583 --> 01:17:38,375
Atas atau bawah? Yang mana satu, Quiz?

1203
01:17:38,458 --> 01:17:40,708
Apa persamaan antara burung dan bantal?

1204
01:17:40,791 --> 01:17:43,000
Burung dan bantal?

1205
01:17:43,083 --> 01:17:44,666
Saya tak tahu.

1206
01:17:45,250 --> 01:17:46,750
Bawah!

1207
01:17:46,833 --> 01:17:48,625
- Betul.
- Arah ini.

1208
01:17:52,416 --> 01:17:54,333
<i>Jangan lakukannya, ayah!</i>

1209
01:18:03,208 --> 01:18:04,875
Ini nombor empat!

1210
01:18:20,250 --> 01:18:22,583
Untuk tahap budak,
kamu semua berlawan dengan berani.

1211
01:18:23,083 --> 01:18:25,458
Jadi tunjukkan semangat kamu!

1212
01:18:25,541 --> 01:18:27,000
Habislah kita.

1213
01:18:27,083 --> 01:18:29,416
Tolong, cik yang baik!

1214
01:18:30,041 --> 01:18:32,958
Apa benda di tepi kaki awak?

1215
01:18:37,500 --> 01:18:39,500
Kita dah pergi sejauh ini.

1216
01:18:39,583 --> 01:18:40,875
Quiz…

1217
01:18:40,958 --> 01:18:44,083
Betul ini arah ke bilik kapten?

1218
01:18:45,375 --> 01:18:46,458
Apa dari Itali

1219
01:18:46,541 --> 01:18:47,708
dan Perancis

1220
01:18:47,791 --> 01:18:50,458
dan ada semua kewarganegaraan lain?

1221
01:18:50,541 --> 01:18:52,291
Itali dan Perancis?

1222
01:18:53,291 --> 01:18:54,208
Saya tahu!

1223
01:18:54,291 --> 01:18:55,833
Restoran.

1224
01:18:55,916 --> 01:18:57,291
Restoran Maria!

1225
01:19:00,250 --> 01:19:01,958
Tukang masak?

1226
01:19:02,041 --> 01:19:03,625
Bukan…

1227
01:19:03,708 --> 01:19:04,666
Alamak!

1228
01:19:07,041 --> 01:19:08,541
Mantel Penangkis!

1229
01:19:08,625 --> 01:19:11,625
Kemudian Meriam Udara, kuasa penuh!

1230
01:19:11,708 --> 01:19:12,916
Tembak!

1231
01:19:14,708 --> 01:19:16,500
Lari!

1232
01:19:19,916 --> 01:19:21,250
Tembak!

1233
01:19:21,333 --> 01:19:22,708
Kehabisan udara?

1234
01:19:22,791 --> 01:19:23,708
Nobita!

1235
01:19:30,333 --> 01:19:31,750
Ia tak berkesan ke atas mereka.

1236
01:19:35,375 --> 01:19:36,791
Sarah!

1237
01:19:40,291 --> 01:19:41,166
Maria!

1238
01:19:41,250 --> 01:19:42,250
Masuk ke dalam!

1239
01:19:42,333 --> 01:19:43,166
Sarah!

1240
01:19:43,250 --> 01:19:46,458
Jangan sepahkan restoran saya.

1241
01:19:47,666 --> 01:19:49,166
Nak saya bantu?

1242
01:19:49,250 --> 01:19:50,375
Ya…

1243
01:19:50,458 --> 01:19:52,208
Sebelah sini!

1244
01:19:55,541 --> 01:19:58,250
Quiz, awak pasti bilik itu di sini?

1245
01:19:58,833 --> 01:19:59,833
Apa yang panas,

1246
01:19:59,916 --> 01:20:01,375
tapi tak berpeluh?

1247
01:20:01,458 --> 01:20:03,833
Awak nak berteka-teki sekarang?

1248
01:20:03,916 --> 01:20:04,833
Kita mesti cepat.

1249
01:20:04,916 --> 01:20:06,500
Panas, tapi tak berpeluh?

1250
01:20:06,583 --> 01:20:08,291
Saya tahu. Ketuhar.

1251
01:20:08,375 --> 01:20:10,208
- Betul.
- Sebelah sini!

1252
01:20:14,666 --> 01:20:15,750
Tentu ada sesuatu…

1253
01:20:15,833 --> 01:20:17,291
Cepat!

1254
01:20:20,250 --> 01:20:21,458
Flock!

1255
01:20:24,500 --> 01:20:25,750
Laluan rahsia.

1256
01:20:26,666 --> 01:20:29,458
Kami akan uruskan mereka! Pergi!

1257
01:20:30,291 --> 01:20:31,416
Maria…

1258
01:20:31,500 --> 01:20:34,833
Lanun sebenar tak akan tewas kepada robot.

1259
01:20:34,916 --> 01:20:36,541
Pergi bantu Shizuka.

1260
01:20:37,666 --> 01:20:39,250
Terima kasih, Maria.

1261
01:20:39,333 --> 01:20:40,541
Terima kasih.

1262
01:20:40,625 --> 01:20:41,458
Jom cepat.

1263
01:20:43,916 --> 01:20:45,666
Suneo, saya mengharapkan awak.

1264
01:20:45,750 --> 01:20:49,083
Saya pernah lakukan sekali
bersama sepupu saya.

1265
01:20:49,166 --> 01:20:51,500
Apa awak nak tunjuk kami?

1266
01:20:54,625 --> 01:20:55,958
Sekarang!

1267
01:20:59,833 --> 01:21:00,791
Kapal selam?

1268
01:21:13,458 --> 01:21:14,833
Saya nak turun ke bawah!

1269
01:21:14,916 --> 01:21:15,791
Yang lagi satu?

1270
01:21:15,875 --> 01:21:17,583
- Sebelah sini!
- Apa?

1271
01:21:21,083 --> 01:21:23,625
Arahan kapten adalah…

1272
01:21:23,708 --> 01:21:24,958
mutlak!

1273
01:21:29,833 --> 01:21:32,958
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!

1274
01:21:34,666 --> 01:21:36,375
Apa bunga kegemaran mak?

1275
01:21:37,041 --> 01:21:38,458
Bunga ulam raja putih.

1276
01:21:39,041 --> 01:21:40,708
Haiwan kegemaran ayah?

1277
01:21:40,791 --> 01:21:41,708
Anjing.

1278
01:21:45,458 --> 01:21:47,875
Tempat kegemaran mak dan ayah?

1279
01:21:49,458 --> 01:21:50,583
Ayah!

1280
01:21:50,666 --> 01:21:51,500
Mak!

1281
01:21:56,916 --> 01:21:58,833
Teka apa saya dah buat.

1282
01:22:00,500 --> 01:22:01,666
Kunyahlah betul-betul.

1283
01:22:01,750 --> 01:22:03,291
Sedapnya.

1284
01:22:04,708 --> 01:22:06,625
Bersepah makanan kamu.

1285
01:22:12,291 --> 01:22:13,958
Maaf.

1286
01:22:14,041 --> 01:22:17,125
Saya nak roti celup telur mak!

1287
01:22:26,541 --> 01:22:28,250
Flock, Sarah…

1288
01:22:28,875 --> 01:22:32,958
Ayah mesti sempurnakan penyelidikan mak
tak kira apa jua cara.

1289
01:22:33,541 --> 01:22:36,541
Dia akan menjadi kawan kamu.

1290
01:22:45,375 --> 01:22:48,041
Apa yang diberi dan diambil dan dikongsi,

1291
01:22:48,125 --> 01:22:49,333
tapi tak boleh dijelaskan?

1292
01:22:50,416 --> 01:22:52,083
Jawapannya ialah kuiz.

1293
01:22:52,666 --> 01:22:54,666
Betul.

1294
01:22:57,250 --> 01:22:59,500
Nama dia ialah Quiz.

1295
01:22:59,583 --> 01:23:02,833
Dia mengandungi banyak teka-teki
yang diilhamkan oleh mak kamu.

1296
01:23:07,083 --> 01:23:09,750
Ini tempat kegemaran mak dan ayah.

1297
01:23:14,875 --> 01:23:17,416
Tunggu dulu, ayah! Berpalinglah!

1298
01:23:17,500 --> 01:23:18,791
Ayah!

1299
01:23:20,541 --> 01:23:21,791
Itu dia.

1300
01:23:27,041 --> 01:23:28,458
Kita dah sampai.

1301
01:23:50,291 --> 01:23:53,500
Hebatnya. Harta karun
ada di merata-rata tempat.

1302
01:24:00,750 --> 01:24:03,000
Ini betul-betul Pulau Harta Karun.

1303
01:24:06,125 --> 01:24:07,166
Tapi…

1304
01:24:08,541 --> 01:24:10,125
Bukan.

1305
01:24:10,208 --> 01:24:13,000
Harta karun sebenar bukan di sini.

1306
01:24:29,541 --> 01:24:33,083
Apa planet kegemaran mak dan ayah?

1307
01:24:36,583 --> 01:24:37,958
- Bumi.
- Bumi.

1308
01:24:40,416 --> 01:24:43,958
Flock, Sarah!
Mari kita pergi cari harta karun sebenar!

1309
01:24:44,541 --> 01:24:45,458
- Ya.
- Ya.

1310
01:24:52,583 --> 01:24:55,375
Awak pasti awak mahukan semua ini?

1311
01:25:03,875 --> 01:25:06,208
<i>Apa saya patut buat? Bagaimana?</i>

1312
01:25:06,291 --> 01:25:07,708
<i>Apa saya nak buat?</i>

1313
01:25:22,666 --> 01:25:24,416
<i>John, tolonglah…</i>

1314
01:25:25,083 --> 01:25:28,916
<i>Masa depan kanak-kanak
terletak di tangan awak.</i>

1315
01:25:32,708 --> 01:25:33,583
<i>Fiona…</i>

1316
01:25:34,500 --> 01:25:38,000
<i>Fiona, ini satu-satunya cara</i>

1317
01:25:38,083 --> 01:25:41,458
<i>untuk menyelamatkan masa depan
manusia dan anak-anak kita.</i>

1318
01:25:42,666 --> 01:25:45,750
<i>Kumpulkan tenaga Bumi dari dasar laut</i>

1319
01:25:45,833 --> 01:25:48,416
<i>dan pergi ke angkasa lepas.</i>

1320
01:25:55,083 --> 01:25:55,916
Kamu dah datang…

1321
01:25:56,916 --> 01:25:58,875
Flock, Sarah.

1322
01:25:58,958 --> 01:26:00,416
Ayah…

1323
01:26:00,958 --> 01:26:02,416
Nobita! Doraemon!

1324
01:26:02,500 --> 01:26:03,333
Shizuka!

1325
01:26:03,416 --> 01:26:04,916
Nobita!

1326
01:26:05,000 --> 01:26:06,250
Shizuka!

1327
01:26:07,250 --> 01:26:08,541
Ubur-ubur.

1328
01:26:09,875 --> 01:26:12,250
Kejamnya.

1329
01:26:13,041 --> 01:26:14,125
Nobita.

1330
01:26:16,375 --> 01:26:17,958
Terima kasih.

1331
01:26:22,375 --> 01:26:24,750
Ayah! Jangan lakukannya!

1332
01:26:24,833 --> 01:26:25,875
Ayah!

1333
01:26:26,583 --> 01:26:29,083
Kenapa awak mengambil langkah
yang begitu ekstrem?

1334
01:26:29,875 --> 01:26:32,041
Bumi dah menghampiri kemusnahannya.

1335
01:26:32,125 --> 01:26:35,250
Saya mesti lindungi
masa depan anak-anak saya.

1336
01:26:35,333 --> 01:26:38,333
Meskipun terpaksa memusnahkan Bumi?

1337
01:26:38,416 --> 01:26:40,791
Dengan hanya menyelamatkan diri sendiri?

1338
01:26:41,416 --> 01:26:44,500
Malangnya, ayah tak boleh
selamatkan segala-galanya.

1339
01:26:44,583 --> 01:26:47,875
Adakah itu yang Flock dan Sarah mahu?

1340
01:26:48,583 --> 01:26:50,833
Pernah awak fikirkan perasaan mereka?

1341
01:26:51,458 --> 01:26:52,333
Nobita…

1342
01:26:52,833 --> 01:26:56,458
Sarah hanya mahu bersama keluarganya.

1343
01:26:57,041 --> 01:26:58,416
Shizuka…

1344
01:26:59,083 --> 01:27:02,458
Kamu terlalu muda untuk faham.

1345
01:27:02,541 --> 01:27:04,000
Pengorbanan mesti dibuat

1346
01:27:04,083 --> 01:27:05,875
untuk melindungi sesetengah benda!

1347
01:27:07,916 --> 01:27:10,083
Kami masih kanak-kanak.

1348
01:27:10,666 --> 01:27:12,708
Banyak yang kami tak tahu.

1349
01:27:13,291 --> 01:27:14,291
Tapi…

1350
01:27:15,250 --> 01:27:17,791
Adakah orang dewasa tak pernah buat silap?

1351
01:27:17,875 --> 01:27:20,625
Perkara yang penting bagi kami…

1352
01:27:20,708 --> 01:27:22,958
Adakah ia salah?

1353
01:27:24,583 --> 01:27:26,666
Dah tiba masanya.

1354
01:27:26,750 --> 01:27:28,958
- Ayah, jangan!
- Tidak!

1355
01:27:40,000 --> 01:27:41,583
Apa itu?

1356
01:27:41,666 --> 01:27:43,083
Apa sedang berlaku?

1357
01:28:04,500 --> 01:28:07,875
Dia memenuhi enjinnya dengan tenaga Bumi

1358
01:28:07,958 --> 01:28:09,791
untuk berlepas ke angkasa.

1359
01:28:09,875 --> 01:28:11,208
Apa?

1360
01:28:11,291 --> 01:28:13,583
Perkara ini akan mengundang bencana!

1361
01:28:17,916 --> 01:28:19,000
Apa kita nak buat?

1362
01:28:19,083 --> 01:28:21,791
Biar saya lihat…

1363
01:28:22,333 --> 01:28:23,916
Sarung Tangan Perkasa!

1364
01:28:28,666 --> 01:28:29,541
Serahkan balik!

1365
01:28:30,583 --> 01:28:33,500
Ini khazanah Bumi!

1366
01:28:37,791 --> 01:28:40,083
- Doraemon!
- Doraemon!

1367
01:28:40,166 --> 01:28:43,166
Apa lawan untuk segenggam?

1368
01:28:43,250 --> 01:28:45,000
Kenapa sekarang?

1369
01:28:45,083 --> 01:28:48,916
Secubit!

1370
01:28:50,583 --> 01:28:51,791
Doraemon!

1371
01:28:55,583 --> 01:28:56,708
Ayah…

1372
01:28:56,791 --> 01:28:58,458
Matikan enjin!

1373
01:29:00,041 --> 01:29:01,416
Tak boleh.

1374
01:29:02,166 --> 01:29:05,250
Apa kita nak buat?

1375
01:29:05,916 --> 01:29:07,208
Flock.

1376
01:29:07,291 --> 01:29:11,166
Peranti itu tiada di sana
ketika mak bina kapal ini.

1377
01:29:11,250 --> 01:29:12,083
Betul kata awak.

1378
01:29:12,166 --> 01:29:14,208
Jika peranti itu sambungan tambahan,

1379
01:29:14,291 --> 01:29:16,291
ia mesti boleh ditanggalkan.

1380
01:29:16,375 --> 01:29:19,291
Quiz, bolehkah awak dapatkan akses
sistem komputer bilik ini?

1381
01:29:24,333 --> 01:29:25,250
Bagus.

1382
01:29:27,791 --> 01:29:29,666
Flock, tak guna.

1383
01:29:29,750 --> 01:29:32,000
Kamu tak boleh tewaskan program ayah.

1384
01:29:32,083 --> 01:29:34,250
Ia tentu ada kelemahan.

1385
01:29:34,333 --> 01:29:36,208
- Flock!
- Flock!

1386
01:29:43,083 --> 01:29:44,291
Saya takkan berputus asa.

1387
01:29:44,875 --> 01:29:48,250
Serahkan balik!

1388
01:29:48,833 --> 01:29:49,750
Tidak!

1389
01:30:00,458 --> 01:30:02,333
- Tidak!
- Doraemon!

1390
01:30:12,083 --> 01:30:15,458
Maaf, Nobita…

1391
01:30:31,750 --> 01:30:33,250
Doraemon!

1392
01:30:33,333 --> 01:30:34,333
Doraemon!

1393
01:30:34,416 --> 01:30:36,125
Apa kita nak buat?

1394
01:30:36,208 --> 01:30:37,291
Tak guna.

1395
01:30:43,041 --> 01:30:45,041
Nobita!

1396
01:30:48,750 --> 01:30:50,375
Apa awak nak buat?

1397
01:30:50,458 --> 01:30:51,875
Itu…

1398
01:30:51,958 --> 01:30:53,625
Saya mesti selamatkan dia.

1399
01:30:54,125 --> 01:30:55,333
Adakah dia serius?

1400
01:31:30,125 --> 01:31:34,916
Doraemon!

1401
01:31:36,208 --> 01:31:37,833
Kamu akan terbunuh!

1402
01:31:41,125 --> 01:31:43,625
Doraemon!

1403
01:32:02,583 --> 01:32:03,958
Nobita!

1404
01:32:16,875 --> 01:32:18,375
- Nobita!
- Shizuka!

1405
01:32:29,416 --> 01:32:30,500
Mari pergi.

1406
01:32:33,666 --> 01:32:35,458
Ia dah berakhir…

1407
01:32:59,875 --> 01:33:02,000
Nobitaola!

1408
01:33:03,583 --> 01:33:05,333
Giant! Suneo!

1409
01:33:07,666 --> 01:33:09,875
Doraemon!

1410
01:33:09,958 --> 01:33:13,500
- Bangun!
- Ayuh, Doraemon!

1411
01:33:13,583 --> 01:33:14,583
Dia dah matikah?

1412
01:33:14,666 --> 01:33:16,333
- Tidak!
- Mestilah tidak!

1413
01:33:21,875 --> 01:33:23,291
Kita ada di mana?

1414
01:33:26,833 --> 01:33:28,375
Doraemon!

1415
01:33:28,458 --> 01:33:30,250
Nobita…

1416
01:33:30,916 --> 01:33:35,500
Di mana Silver? Flock dan Sarah?

1417
01:33:35,583 --> 01:33:38,791
Awak belum pulih sepenuhnya.

1418
01:33:48,291 --> 01:33:50,250
Mari kita selesaikan sekarang!

1419
01:33:50,333 --> 01:33:52,166
Mara dengan kelajuan penuh!

1420
01:33:52,250 --> 01:33:54,041
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!

1421
01:33:57,666 --> 01:33:59,208
Nobita! Doraemon!

1422
01:33:59,291 --> 01:34:00,541
Shizuka!

1423
01:34:00,625 --> 01:34:02,000
Saya takkan benarkan.

1424
01:34:02,083 --> 01:34:03,541
Sekarang!

1425
01:34:04,500 --> 01:34:06,625
Ya! Saya berjaya masuk.

1426
01:34:06,708 --> 01:34:07,708
Apa?

1427
01:34:21,166 --> 01:34:22,416
Sikit lagi.

1428
01:34:28,416 --> 01:34:29,333
Tidak!

1429
01:34:29,833 --> 01:34:32,833
Awak tak buat dengan betul.

1430
01:34:32,916 --> 01:34:34,416
Maaf!

1431
01:34:37,083 --> 01:34:40,291
Bagaimana nak baiki benda ini?

1432
01:34:46,708 --> 01:34:48,916
Doraemon, lakukan sesuatu!

1433
01:34:52,041 --> 01:34:55,000
Saya dah tertewas. Kenapa?

1434
01:35:14,083 --> 01:35:15,583
Fiona…

1435
01:35:22,041 --> 01:35:22,875
Saya berjaya.

1436
01:35:22,958 --> 01:35:24,458
Syabas!

1437
01:35:24,541 --> 01:35:26,000
Pilih enjin.

1438
01:35:27,416 --> 01:35:29,166
Kubah itu menghalang saya.

1439
01:35:29,250 --> 01:35:31,125
Saya tak boleh pisahkan enjin.

1440
01:35:31,208 --> 01:35:33,333
Sudahlah, Flock!

1441
01:35:37,625 --> 01:35:40,875
Tidak!

1442
01:35:53,833 --> 01:35:55,708
Kubah itu dah retak!

1443
01:35:55,791 --> 01:35:58,333
Kepala Doraemon yang keras itu!

1444
01:35:58,416 --> 01:36:00,041
Objek rahsia yang paling kuat!

1445
01:36:04,583 --> 01:36:06,166
Sekarang!

1446
01:36:06,250 --> 01:36:08,791
Tidak!

1447
01:36:46,416 --> 01:36:47,833
Saya tak percaya.

1448
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Ayah…

1449
01:36:49,708 --> 01:36:53,416
Kenapa? Kenapa kamu
melawan bermati-matian?

1450
01:36:53,916 --> 01:36:56,916
Apa yang mendorong kamu buat begitu?

1451
01:36:57,916 --> 01:36:59,791
Kami tak mahu kehilangan

1452
01:36:59,875 --> 01:37:01,375
tenaga Bumi.

1453
01:37:02,041 --> 01:37:03,625
Lagi satu…

1454
01:37:04,208 --> 01:37:07,416
Hal ini amat menyedihkan.
Kamu semua sekeluarga.

1455
01:37:09,916 --> 01:37:14,250
Saya pasti sedih
jika terpaksa melawan ayah saya!

1456
01:37:16,250 --> 01:37:17,250
Sedih?

1457
01:37:17,333 --> 01:37:19,875
Ayah, cukuplah!

1458
01:37:19,958 --> 01:37:22,250
Mari kita pulang bersama!

1459
01:37:26,416 --> 01:37:28,125
John…

1460
01:37:28,208 --> 01:37:32,000
Saya mahu anak-anak kita mampu

1461
01:37:32,083 --> 01:37:34,083
mendoakan kebahagiaan orang lain

1462
01:37:34,166 --> 01:37:36,500
dan bersimpati dengan kesengsaraan mereka.

1463
01:37:37,083 --> 01:37:40,000
Jangan kata begitu. Awak bukan nak mati.

1464
01:37:40,083 --> 01:37:43,250
Saya nak mereka membesar seperti awak.

1465
01:37:43,958 --> 01:37:47,250
Saya bukan teladan yang baik.

1466
01:37:47,333 --> 01:37:49,541
Yakinlah dengan diri awak.

1467
01:37:49,625 --> 01:37:53,750
Awaklah lelaki yang saya cintai.

1468
01:37:53,833 --> 01:37:55,291
Tunggu, Fiona.

1469
01:37:55,375 --> 01:37:56,625
Jangan pergi.

1470
01:37:56,708 --> 01:37:59,041
Saya tak tahu nak buat apa tanpa awak.

1471
01:37:59,125 --> 01:38:01,416
Jangan risau, John.

1472
01:38:01,500 --> 01:38:05,500
Saya tahu awak pasti baik-baik saja.

1473
01:38:07,333 --> 01:38:10,666
Merekalah harta kita yang tak ternilai.

1474
01:38:10,750 --> 01:38:15,208
Masa depan mereka berada di tangan awak.

1475
01:38:19,625 --> 01:38:21,250
Harta….

1476
01:38:22,583 --> 01:38:24,250
Untuk mampu

1477
01:38:25,041 --> 01:38:26,791
mendoakan kebahagiaan orang lain

1478
01:38:26,875 --> 01:38:29,125
dan bersimpati dengan kesengsaraan mereka…

1479
01:38:52,083 --> 01:38:53,458
Ayah.

1480
01:38:54,750 --> 01:38:56,083
Flock.

1481
01:38:59,083 --> 01:39:00,833
Kemahiran kamu dah semakin meningkat.

1482
01:39:03,666 --> 01:39:07,041
Apa yang ayah jangkakan?

1483
01:39:07,125 --> 01:39:10,000
Saya…

1484
01:39:13,708 --> 01:39:16,500
Saya ini anak ayah!

1485
01:39:19,708 --> 01:39:21,208
Maafkan saya.

1486
01:39:21,291 --> 01:39:26,250
Saya tahu ayah menderita, tapi saya sedih…

1487
01:39:27,958 --> 01:39:29,083
Flock…

1488
01:39:29,750 --> 01:39:30,916
Sarah…

1489
01:39:32,500 --> 01:39:34,000
Mari kita pulang.

1490
01:40:12,083 --> 01:40:13,375
Nobita!

1491
01:40:13,458 --> 01:40:14,875
Shizuka!

1492
01:40:14,958 --> 01:40:16,958
Flock, jaga diri!

1493
01:40:17,041 --> 01:40:18,375
Awak juga, Sarah!

1494
01:40:18,458 --> 01:40:20,083
Awak juga!

1495
01:40:20,166 --> 01:40:23,375
Ya. Jaga diri…

1496
01:40:23,958 --> 01:40:25,875
Quiz, jaga diri!

1497
01:40:27,541 --> 01:40:31,125
Ucapan terima kasih saya kepada awak
bagaikan sayur yang manis isinya.

1498
01:40:33,708 --> 01:40:36,958
Teka-teki terakhir? Saya tak tahu.

1499
01:40:37,041 --> 01:40:39,458
Dia kata, "Sayur yang manis isinya."

1500
01:40:39,541 --> 01:40:44,125
Sayur apa yang manis dan berisi?

1501
01:40:44,208 --> 01:40:48,375
Sawi? Kailan? Terima kasih daun sawi?

1502
01:40:48,458 --> 01:40:50,708
Saya tahu! Terima kasih daun keladi!

1503
01:40:50,791 --> 01:40:52,000
Betul.

1504
01:41:00,958 --> 01:41:02,041
Terima kasih!

1505
01:41:02,125 --> 01:41:03,625
Jumpa lagi!

1506
01:41:04,541 --> 01:41:05,500
Nobita!

1507
01:41:05,583 --> 01:41:06,875
Shizuka!

1508
01:41:09,416 --> 01:41:11,625
Kita akan berjumpa lagi!

1509
01:41:11,708 --> 01:41:13,250
Quiz, terima kasih!

1510
01:41:13,333 --> 01:41:15,250
Sarah, jaga diri!

1511
01:41:15,333 --> 01:41:16,791
Awak juga!

1512
01:41:16,875 --> 01:41:18,791
Kami tak akan lupakan awak!

1513
01:41:18,875 --> 01:41:20,666
Selamat tinggal!

1514
01:41:20,750 --> 01:41:22,541
Lindungi masa depan kita!

1515
01:41:22,625 --> 01:41:24,625
Saya tahu awak boleh, Flock!

1516
01:41:36,750 --> 01:41:39,083
<i>Terima kasih, Nobita,</i>

1517
01:41:39,875 --> 01:41:41,375
<i>ikhlas daripada…</i>

1518
01:41:42,875 --> 01:41:44,291
<i>lubuk hati saya.</i>

1519
01:42:18,583 --> 01:42:22,166
Nobita, kamu dah siapkan
kerja sekolah musim cuti?

1520
01:42:22,250 --> 01:42:23,583
Saya sedang buat.

1521
01:42:28,041 --> 01:42:29,208
Nobita.

1522
01:42:29,291 --> 01:42:30,291
Ayah.

1523
01:42:31,000 --> 01:42:31,875
Nah.

1524
01:42:33,500 --> 01:42:38,083
Dulu, ayah juga tertarik dengan buku ini

1525
01:42:38,166 --> 01:42:41,833
dan kecoh nak mencari Pulau Harta Karun.

1526
01:42:42,416 --> 01:42:44,541
Maaf, buku ini dah usang.

1527
01:42:47,833 --> 01:42:50,083
Terima kasih, ayah.

1528
01:42:59,500 --> 01:43:01,250
- Nobita!
- Nobita!

1529
01:43:01,750 --> 01:43:03,666
Jom main besbol!

1530
01:43:03,750 --> 01:43:05,833
Okey! Nanti saya…

1531
01:43:06,416 --> 01:43:07,666
Hei.

1532
01:43:09,041 --> 01:43:10,541
Aduhai…

1533
01:43:11,125 --> 01:43:12,791
- Awak lambat sangat.
- Maaf.

1534
01:43:12,875 --> 01:43:16,083
Kalau awak jatuhkan bola,
awak kena makan <i>carbonara</i> guna hidung.

1535
01:47:06,666 --> 01:47:08,291
Nobita, awak punya!

1536
01:47:08,375 --> 01:47:09,750
Baik!

1537
01:47:09,833 --> 01:47:11,166
Aduh…

1538
01:47:16,166 --> 01:47:17,458
Ini…

1539
01:47:17,541 --> 01:47:18,791
- Apa?
- Apa?