1
00:00:33,849 --> 00:00:36,852
PENYATUAN SEMULA

2
00:00:52,618 --> 00:00:57,915
Mulai sekarang, saya akan dimaklumkan
tentang semua hal, Perdana Menteri.

3
00:00:57,999 --> 00:01:02,044
Scrapper di Bracca melaporkan
pusuan kuasa pada kruiser Jedi.

4
00:01:02,128 --> 00:01:04,130
Hantar pasukan peninjau.

5
00:01:04,213 --> 00:01:08,926
Kita perlukan lebih daripada itu.
Ia Clone Force 99.

6
00:01:09,010 --> 00:01:15,808
Laksamana Rampart, klon unit 99 uji kaji
ialah aset yang amat cekap.

7
00:01:15,892 --> 00:01:19,103
Ia amat berguna jika
mereka ditangkap hidup-hidup.

8
00:01:19,186 --> 00:01:22,607
Saya tak berminat dengan
sekumpulan pembolos klon.

9
00:01:22,690 --> 00:01:25,985
Jika awak jumpa mereka di Bracca,
hapuskan mereka.

10
00:01:37,079 --> 00:01:40,750
Itulah cara untuk membuka
bahan letupan terma.

11
00:01:40,833 --> 00:01:44,212
Ada banyak bahan letupan hidup
yang tertanam di limbungan kapal ini.

12
00:01:44,295 --> 00:01:48,132
Jika awak terpijaknya, awak
perlu tahu cara untuk mematikannya.

13
00:01:48,216 --> 00:01:49,926
Ia nampak mudah.

14
00:01:50,009 --> 00:01:54,472
Jika awak pasti, nah. Matikannya.

15
00:01:54,555 --> 00:01:56,557
Saya? Tapi saya hanya lihat
awak lakukannya sekali.

16
00:01:56,641 --> 00:01:58,684
Kita berdua akan mati
dalam masa sepuluh saat.

17
00:01:58,768 --> 00:02:02,104
-Sepuluh, sembilan,
-Pengalir menyuapkan pengembang gegelung.

18
00:02:02,188 --> 00:02:04,815
-lapan, tujuh,
-Ini bersambung dengan pemancar dan...

19
00:02:04,899 --> 00:02:11,072
-enam, lima, empat...
-Kemudian apa?

20
00:02:11,155 --> 00:02:12,448
Saya tak tahu wayar mana
yang harus dipotong.

21
00:02:12,532 --> 00:02:17,286
Lebih baik awak buat dengan betul.
Tiga, dua, satu!

22
00:02:17,370 --> 00:02:20,748
Jelas sekali, bukan wayar itu.
Sudah terlambat! Lari!

23
00:02:29,590 --> 00:02:30,550
Awak tertipu.

24
00:02:30,633 --> 00:02:33,803
Kenapa ia tak meletup?

25
00:02:33,886 --> 00:02:39,225
Ia bom asap. Awak ingat saya akan biar
awak berlatih dengan bahan letupan hidup?

26
00:02:39,308 --> 00:02:43,938
Saya tak gila. Awak patut lihat muka awak.

27
00:02:44,021 --> 00:02:49,110
Wrecker, Omega, ayuh.
Hunter nak kita kembali ke kruiser Jedi.

28
00:02:51,988 --> 00:02:54,657
-Macam mana ujian tadi?
-Saya tak nak bercakap tentangnya.

29
00:02:54,740 --> 00:02:59,120
Cerialah, budak. Saya juga gagal
dalam ujian mematikan bom pertama saya.

30
00:02:59,203 --> 00:03:03,291
Dengan bantuan saya,
awak akan jadi profesional.

31
00:03:13,759 --> 00:03:17,388
-Kita diperhatikan.
-Ya, saya nampak mereka.

32
00:03:17,471 --> 00:03:18,598
Berapa ramai?

33
00:03:18,681 --> 00:03:21,726
Sekurang-kurangnya tiga.
Buat seperti biasa.

34
00:03:21,809 --> 00:03:24,312
Wrecker, awak bersedia?

35
00:03:24,395 --> 00:03:26,814
Saya menunggu awak.

36
00:03:31,068 --> 00:03:32,904
Berhenti!

37
00:03:34,322 --> 00:03:36,908
Jangan lari!

38
00:03:36,991 --> 00:03:39,160
Semuanya terkawal.

39
00:03:39,243 --> 00:03:41,704
Hunter, Tech. Kami dikesan oleh pengaut.

40
00:03:41,787 --> 00:03:44,207
Wrecker sedang mengejar mereka.
Dia kata semuanya terkawal.

41
00:03:44,290 --> 00:03:46,667
-Ia tak meyakinkan.
-Echo, dapatkan visual.

42
00:03:46,751 --> 00:03:47,585
<i>Baiklah.</i>

43
00:04:09,482 --> 00:04:10,775
Awak tak apa-apa?

44
00:04:10,858 --> 00:04:15,488
Saya menunggu untuk bertindak.

45
00:04:19,659 --> 00:04:23,996
Rex beri kita amaran tentang rondaan
pengaut di Bracca. Kita harus pergi.

46
00:04:24,080 --> 00:04:27,250
Dalam keadaan sekarang,
kita perlukan duit

47
00:04:27,333 --> 00:04:29,877
dan kita berpeluang
membuat banyak duit di sini.

48
00:04:29,961 --> 00:04:32,004
Di tempat teruk ini? Bagaimana?

49
00:04:32,088 --> 00:04:36,050
Tech, apa yang ada di dalam kruiser ini?

50
00:04:36,133 --> 00:04:40,304
Imbasan menunjukkan gedung senjata
dan ruang artileri belum dikosongkan.

51
00:04:40,388 --> 00:04:42,598
Scrapper pasti dihalang oleh dianoga.

52
00:04:42,682 --> 00:04:47,103
Hanya beberapa senjata itu boleh
melangsaikan hutang kita dengan Cid.

53
00:04:47,186 --> 00:04:50,106
Kita askar, bukan penyeludup senjata.

54
00:04:50,189 --> 00:04:53,025
Kita tak boleh bergantung kepada Republik.

55
00:04:53,109 --> 00:04:57,071
Kita mendapat peluang di sini.
Kita harus mengambilnya.

56
00:04:57,154 --> 00:05:00,658
Saya juga rasa maklumat
daripada sistem pusat anjungan

57
00:05:00,741 --> 00:05:03,619
mungkin jauh lebih bernilai
daripada mana-mana senjata.

58
00:05:03,703 --> 00:05:05,538
Bagi saya, tidak.

59
00:05:05,621 --> 00:05:06,914
Tech, pergi ke anjungan.

60
00:05:06,998 --> 00:05:09,876
Pulihkan bekalan kuasa dan
dapatkan apa-apa maklumat yang ada.

61
00:05:09,959 --> 00:05:12,503
Apa kita nak buat dengan mereka?

62
00:05:12,587 --> 00:05:15,506
Kita ambil apa yang perlu
dan pergi sebelum mereka sedar.

63
00:05:46,412 --> 00:05:48,873
Wrecker, awak pasti suka benda ini.

64
00:05:49,999 --> 00:05:52,335
Ya.

65
00:05:52,418 --> 00:05:58,090
Awak ingat benda itu hebat, lihatlah ini.

66
00:06:06,474 --> 00:06:10,394
<i>-Bekalan kuasa sudah dipulihkan.</i>
-Ya, kami nampak.

67
00:06:17,902 --> 00:06:23,449
Ada begitu banyak torpedo proton.

68
00:06:23,533 --> 00:06:25,743
Mari sini, si cantik.

69
00:06:25,826 --> 00:06:28,412
Boleh awak ajar saya cara
untuk menghidupkannya?

70
00:06:28,496 --> 00:06:31,374
Maaf, budak. Ia milik saya.

71
00:06:31,457 --> 00:06:34,627
<i>-Omega, saya perlukan awak di anjungan.</i>
-Baiklah.

72
00:06:37,964 --> 00:06:42,176
Dengan barang seperti ini,
Cid pula akan berhutang dengan kita.

73
00:06:42,260 --> 00:06:46,722
Jika kita pergi bersama Rex,
kita takkan berhutang dengan Cid.

74
00:06:46,806 --> 00:06:49,016
Haluannya berbeza daripada kita.

75
00:06:49,100 --> 00:06:54,313
Hunter, kita askar.
Apa lagi haluan yang ada?

76
00:07:10,329 --> 00:07:11,330
Bagaimana rupanya?

77
00:07:11,414 --> 00:07:13,916
Kita bertuah.
Orang yang meninggalkan kapal ini

78
00:07:14,000 --> 00:07:15,960
tak memadamkan kesan data perkakasan.

79
00:07:16,043 --> 00:07:20,464
Saya sedang memindahkan fail,
tapi saya perlu menyalin pemacu induk.

80
00:07:21,215 --> 00:07:23,384
Ia di bawah panel itu.

81
00:07:32,268 --> 00:07:35,688
Tech, bagaimana keadaan peperangan?

82
00:07:35,771 --> 00:07:36,939
Ia objektif misi utama

83
00:07:37,023 --> 00:07:40,151
yang terdiri daripada pertempuran
di pelbagai medan perang.

84
00:07:40,234 --> 00:07:42,069
Tapi bagaimana rasanya?

85
00:07:43,112 --> 00:07:44,405
Saya baru beritahu awak.

86
00:07:46,115 --> 00:07:48,242
Kenapa butang ini berkelip-kelip?

87
00:07:52,872 --> 00:07:54,248
Ia penderia kedekatan.

88
00:07:54,332 --> 00:07:59,670
Ia beri isyarat apabila ada kapal datang.
Ia mungkin litar pintas.

89
00:08:03,591 --> 00:08:05,259
Hunter, ada kapal datang.

90
00:08:11,015 --> 00:08:15,436
-Kapal pengaut?
-Bukan, kapal Empayar.

91
00:08:20,608 --> 00:08:21,984
Perdana Menteri.

92
00:08:22,068 --> 00:08:24,153
Kita tak boleh menangguhkannya lagi.

93
00:08:24,237 --> 00:08:29,116
Misi Empire di Bracca mengancam
rancangan luar jangka kita.

94
00:08:29,200 --> 00:08:32,161
Saya harus memanggil bantuan lanjut.

95
00:08:32,245 --> 00:08:37,500
Adakah itu bijak? Kita dah ada
seseorang yang menguruskannya.

96
00:08:37,583 --> 00:08:41,879
Asalkan salah seorang pemburu ganjaran
membawa kembali klon muda itu,

97
00:08:41,963 --> 00:08:45,007
itu saja yang kita perlu risaukan.

98
00:08:53,349 --> 00:08:54,642
Ia Crosshair.

99
00:08:54,725 --> 00:08:57,603
Dia tak dapat mengesan kita.
Saya menghalang pengimbas mereka.

100
00:08:57,687 --> 00:09:00,481
Ia takkan menghalang dia. Ayuh.

101
00:09:06,988 --> 00:09:09,532
Pusuan kuasa dikesan di kruiser itu.

102
00:09:09,615 --> 00:09:11,325
Ada tanda kehidupan di atasnya?

103
00:09:11,409 --> 00:09:14,745
Saya tak pasti. Pengimbas tak berfungsi.
Terlalu banyak gangguan atmosfera.

104
00:09:15,872 --> 00:09:18,666
Tak, ada penyesak.

105
00:09:20,209 --> 00:09:22,503
Mereka masih di atas kapal.

106
00:09:24,422 --> 00:09:28,009
-Ambil <i>shuttle</i> dan cari kapal mereka.
-Baik, Komander.

107
00:09:42,315 --> 00:09:43,900
Ada berapa ramai askar klon?

108
00:09:43,983 --> 00:09:45,902
Ada tiga <i>shuttle</i> penyerang.

109
00:09:45,985 --> 00:09:48,779
Kita sudah dapat apa yang kita nak.
Mari kita pergi ke Marauder.

110
00:09:48,863 --> 00:09:52,200
Mereka sudah naik kruiser.
Kita perlu menyusup keluar.

111
00:09:52,283 --> 00:09:55,036
Mereka akan periksa
dari depan ke belakang.

112
00:09:55,119 --> 00:09:57,288
Kita boleh bertukar koridor. Ayuh.

113
00:10:01,083 --> 00:10:02,627
<i>-Komander.</i>
-Ada apa?

114
00:10:05,338 --> 00:10:08,049
Kami jumpa kapal mereka.
Tiada sesiapa di dalamnya.

115
00:10:08,132 --> 00:10:10,676
<i>-Kawal perimeter.</i>
-Baik, tuan.

116
00:10:15,306 --> 00:10:16,807
Cakaplah dengan saya, Tech.

117
00:10:16,891 --> 00:10:21,520
Saya cuba menggodam komunikasi klon biasa
untuk mengawasi pergerakan mereka.

118
00:10:24,690 --> 00:10:25,942
Ada orang datang.

119
00:10:47,421 --> 00:10:49,757
-Saya sudah menggodamnya.
<i>-Semua skuad.</i>

120
00:10:49,840 --> 00:10:50,758
<i>Ya, tuan.</i>

121
00:10:50,841 --> 00:10:52,802
<i>Tolak sasaran ke arah hangar.</i>

122
00:10:52,885 --> 00:10:55,054
<i>-Kita akan mengepung mereka.</i>
<i>-Baiklah.</i>

123
00:10:55,137 --> 00:10:57,265
Bukankah kita menuju ke hangar?

124
00:10:57,348 --> 00:11:00,184
Tak lagi.
Kita akan lalu di geladak artileri.

125
00:11:22,999 --> 00:11:26,252
Okey, saya tak mahu keluar ikut sana.

126
00:11:26,335 --> 00:11:27,503
Itu pun mereka.

127
00:11:29,171 --> 00:11:30,923
Jangan bergerak.

128
00:11:35,636 --> 00:11:41,517
Awak menggodam komunikasi kami untuk
menjejak pergerakan kami? Mudah diduga.

129
00:11:41,601 --> 00:11:44,562
Saya juga gembira bertemu awak, Crosshair.

130
00:11:44,645 --> 00:11:48,649
Echo, masuk ke <i>scomp</i> dan
salurkan kuasa simpanan ke meriam.

131
00:11:48,733 --> 00:11:52,945
Jika meriam melepaskan tembakan,
seluruh geladak ini akan runtuh.

132
00:11:53,946 --> 00:11:55,114
Itulah tujuannya.

133
00:11:55,198 --> 00:12:01,412
Lihatlah awak semua, mencari makanan
seperti tikus. Menyedihkan.

134
00:12:01,495 --> 00:12:03,206
Kenapa awak cari kami?

135
00:12:03,289 --> 00:12:05,958
Awak semua pembelot.

136
00:12:06,042 --> 00:12:08,377
Bergerak ke posisi.

137
00:12:11,797 --> 00:12:13,633
Selesai.

138
00:12:13,716 --> 00:12:19,013
Crosshair, sedarlah.
Awak dikawal oleh cip inhibitor.

139
00:12:19,096 --> 00:12:23,976
Dia bercakap benar. Makhluk Kaminoa
meletakkan cip dalam semua klon.

140
00:12:24,060 --> 00:12:28,731
Ingat tak apa yang saya beritahu awak
dalam brig? Awak tak boleh kawal diri.

141
00:12:31,400 --> 00:12:32,735
Sasarkan budak itu.

142
00:12:34,070 --> 00:12:35,238
Masalah awak dengan saya.

143
00:12:35,321 --> 00:12:36,656
-Cepat.
-Bukan dia.

144
00:12:36,739 --> 00:12:41,744
-Sistem akan pulih dalam tiga, dua, satu.
-Saya cadangkan awak letakkan senjata.

145
00:12:45,248 --> 00:12:46,582
Pergi!

146
00:12:59,845 --> 00:13:00,888
Hati-hati!

147
00:13:24,745 --> 00:13:27,456
Lontaran yang tepat! Ya!

148
00:13:46,267 --> 00:13:50,855
Kebuk enjin ion?
Kenapa awak bawa kami ke sini?

149
00:13:50,938 --> 00:13:53,900
Inilah jalan keluar lain daripada kruiser.

150
00:13:55,109 --> 00:13:57,445
Saya tak faham maksudnya.

151
00:14:19,967 --> 00:14:21,469
Laporan status?

152
00:14:21,552 --> 00:14:24,055
<i>Mereka tak dilihat, tuan.</i>
<i>Mereka mengelak daripada titik sempit.</i>

153
00:14:24,138 --> 00:14:27,767
Bawa <i>shuttle</i> ke geladak artileri.

154
00:14:29,936 --> 00:14:31,354
Mereka pasti menuju ke belakang.

155
00:14:31,437 --> 00:14:35,441
Pergi ke anjungan dan tunggu arahan saya.

156
00:14:53,084 --> 00:14:55,336
Kita sudah hampir tiba. Sedikit lagi.

157
00:15:00,216 --> 00:15:03,302
Saya tak sangka awak maksudkan
kita akan keluar melalui enjin.

158
00:15:03,386 --> 00:15:05,888
Saya sudah menjelaskannya.

159
00:15:12,061 --> 00:15:16,524
Saya tak pernah masuk enjin ion.

160
00:15:16,607 --> 00:15:18,651
Ia lebih aneh jika awak pernah masuk.

161
00:15:18,734 --> 00:15:21,946
Kebuk ini ialah hasil kejuruteraan
yang menakjubkan.

162
00:15:22,029 --> 00:15:23,948
Salutan primer ledakan ini
mampu bertahan...

163
00:15:24,031 --> 00:15:26,534
Tiada siapa peduli! Teruskan.

164
00:15:38,546 --> 00:15:41,340
Jadi? Sekarang bagaimana?

165
00:15:47,597 --> 00:15:53,769
Cuba lagi, Hunter.
Saya dah cakap, awak dikepung.

166
00:15:56,022 --> 00:15:57,899
Patah balik.

167
00:16:03,779 --> 00:16:05,448
Apakah bunyi itu?

168
00:16:05,531 --> 00:16:07,533
Nampaknya enjin sedang dihidupkan.

169
00:16:07,617 --> 00:16:10,036
Tapi ia mustahil, betul?

170
00:16:10,119 --> 00:16:13,247
Dari segi teknik, ya. Saya memulihkan
teras kuasa utama kapal ini

171
00:16:13,331 --> 00:16:17,335
semasa saya mengakses sistem pusat,
maksudnya, enjin boleh diaktifkan.

172
00:16:20,421 --> 00:16:23,674
Crosshair takkan buat begitu, betul?

173
00:16:25,384 --> 00:16:26,552
Kita ada berapa banyak masa?

174
00:16:26,636 --> 00:16:29,222
Saya anggarkan kurang daripada dua minit.

175
00:16:41,484 --> 00:16:42,485
Apa kita nak buat?

176
00:16:43,945 --> 00:16:46,155
Bagaimana dengan rancangan tujuh?

177
00:16:46,239 --> 00:16:50,326
Rancangan tujuh
tak berkaitan dengan situasi ini.

178
00:16:50,409 --> 00:16:52,870
Awak fikirkan sesuatu!

179
00:16:52,954 --> 00:16:56,040
Boleh kita guna bahan letupan dari
gedung senjata untuk melumpuhkan enjin?

180
00:16:56,123 --> 00:16:59,544
Tindak balasnya tak cukup besar
untuk menjejaskan kebuk terma.

181
00:16:59,627 --> 00:17:02,964
Tapi jika kita letakkan satu siri
bahan letupan di sekeliling kon ini,

182
00:17:03,047 --> 00:17:07,260
kita boleh melepaskan diri daripada
silinder sambil menyahstabilkan teras.

183
00:17:07,343 --> 00:17:11,347
"Melepaskan diri?"
Maksud awak, jatuh ke bawah?

184
00:17:11,430 --> 00:17:13,849
Sama ada kita jatuh atau dibakar.

185
00:17:13,933 --> 00:17:17,645
Semua orang ambil bahan letupan.
Tech, Omega, ikut saya ke atas.

186
00:17:39,876 --> 00:17:43,045
<i>-Tuan, enjin sudah bersedia.</i>
-Hidupkannya.

187
00:17:49,510 --> 00:17:52,305
Semua orang, tunduk!

188
00:18:02,189 --> 00:18:03,065
Pegang kuat-kuat!

189
00:18:07,236 --> 00:18:09,155
Tidak!

190
00:18:19,957 --> 00:18:21,292
Saya dapat awak.

191
00:18:35,056 --> 00:18:36,515
Matikan enjin.

192
00:18:48,152 --> 00:18:51,781
Hunter, kami mendarat di sebelah kiri.
Apa status awak?

193
00:18:51,864 --> 00:18:53,741
Kami di enjin dan ada orang datang.

194
00:18:55,743 --> 00:18:57,995
Kita berjumpa di Marauder.

195
00:19:12,134 --> 00:19:14,512
Komander, dengar tak?

196
00:19:14,595 --> 00:19:15,555
Kami perlukan doktor!

197
00:19:15,638 --> 00:19:18,391
Mereka menuju ke kapal mereka.

198
00:19:18,474 --> 00:19:20,351
Halang mereka.

199
00:19:20,434 --> 00:19:23,312
CT-8508, awak sudah
mengawal kapal musuh?

200
00:19:24,438 --> 00:19:27,024
CT-8508, dengar tak?

201
00:19:27,108 --> 00:19:31,070
CT-8508. Lapor!

202
00:19:37,493 --> 00:19:39,787
Apa yang terjadi kepada mereka?

203
00:19:42,999 --> 00:19:47,128
Ada seseorang di sini.
Bukan pengaut yang buat begini.

204
00:19:47,211 --> 00:19:48,546
Ia tak sukar.

205
00:19:54,927 --> 00:19:58,639
Omega. Berdiri di belakang saya.

206
00:20:08,816 --> 00:20:12,528
Saya menumpaskan
begitu ramai klon selama ini.

207
00:20:12,612 --> 00:20:16,616
Apabila saya tahu caranya,
semuanya menjadi mudah.

208
00:20:16,699 --> 00:20:21,662
-Awak akan terkejut.
-Saya meraguinya.

209
00:20:21,746 --> 00:20:24,457
Dia pemburu ganjaran.

210
00:20:24,540 --> 00:20:27,001
Bukankah awak bijak?

211
00:20:27,084 --> 00:20:29,545
Budak itu tahu segala-galanya.

212
00:20:29,629 --> 00:20:31,756
Habislah awak.

213
00:20:31,839 --> 00:20:34,217
Siapa yang upah awak?

214
00:20:34,300 --> 00:20:37,762
Itu maklumat sulit, nak.

215
00:20:39,263 --> 00:20:40,723
Sekarang serahkan dia.

216
00:20:41,891 --> 00:20:45,937
Dia bersama kami.
Dia takkan ke mana-mana.

217
00:20:46,020 --> 00:20:51,442
Malang sekali bagi awak.

218
00:21:23,933 --> 00:21:25,226
Penggalak saya!

219
00:21:25,309 --> 00:21:26,644
Hunter!

220
00:21:28,479 --> 00:21:29,397
Hunter!

221
00:21:31,190 --> 00:21:33,150
Hunter?

222
00:21:38,281 --> 00:21:40,658
Maaf, si kecil.

223
00:22:06,767 --> 00:22:09,020
Pasukan di lapangan mengejar mereka.

224
00:22:11,981 --> 00:22:14,442
Bawa saya ke <i>shuttle.</i>

225
00:22:17,486 --> 00:22:22,366
Bangun, Hunter.

226
00:22:22,450 --> 00:22:23,701
Apa yang berlaku?

227
00:22:23,784 --> 00:22:24,827
Di mana Omega?

228
00:22:24,911 --> 00:22:26,746
Dia ditembak pada plat dada.

229
00:22:26,829 --> 00:22:28,706
Kita harus bawa dia naik kapal.

230
00:22:29,790 --> 00:22:31,125
Serangan!

231
00:22:31,209 --> 00:22:33,252
Saya dah angkat dia.
Tech, bawa kami pergi dari sini!

232
00:22:33,336 --> 00:22:35,379
Cepat!

233
00:22:50,978 --> 00:22:53,731
Dia ambil Omega.

234
00:22:53,814 --> 00:22:55,441
Siapa? Crosshair?

235
00:22:55,524 --> 00:22:58,319
Tak. Pemburu ganjaran.

236
00:23:00,071 --> 00:23:01,239
Kita harus cari Omega.

237
00:23:01,322 --> 00:23:04,325
Diterjemahkan oleh Izhar Arif