1 00:00:14,640 --> 00:00:16,439 Sudah sekian lama, Timbalan Pesuruhjaya Lee. 2 00:00:16,680 --> 00:00:18,140 (Episod 10) 3 00:00:18,380 --> 00:00:21,250 Pengarah eksekutif dan pegawai eksekutif semuanya ada di sini. 4 00:00:21,449 --> 00:00:24,049 Adakah awak mengatakan bahawa dakwaan Han Ji Hyuk boleh dipercayai? 5 00:00:24,420 --> 00:00:26,789 Awak hanya perlu mendengar. 6 00:00:28,519 --> 00:00:31,790 Hari itu, orang yang membunuh rakan sekerja awak... 7 00:00:36,360 --> 00:00:37,429 adalah Han Ji Hyuk, 8 00:00:39,999 --> 00:00:41,200 itu awak. 9 00:00:54,850 --> 00:00:55,910 Dengar. 10 00:00:56,679 --> 00:00:58,249 Awak mesti pergi sekarang. 11 00:00:58,719 --> 00:00:59,749 Apa? 12 00:00:59,850 --> 00:01:02,389 Saya yakin bahawa intel bocor dari pihak awak. 13 00:01:02,990 --> 00:01:05,620 Siapa lagi yang tahu mengenai lokasi ini? 14 00:01:06,529 --> 00:01:09,499 Hanya awak dan orang awak sahaja yang tahu mengenai lokasi ini. 15 00:01:11,660 --> 00:01:15,300 Saya yakin bahawa salah seorang dari mereka yang membocorkan intel. 16 00:01:17,569 --> 00:01:19,068 Perkataannya ialah Hwang Mo Sool... 17 00:01:19,069 --> 00:01:20,829 sedang merancang sesuatu yang besar di Shenyang. 18 00:01:21,140 --> 00:01:23,410 Oleh itu, awak harus pergi ke sana dan tunggu di sana. 19 00:01:24,110 --> 00:01:26,949 Jangan beritahu orang awak ke mana awak pergi sekarang. 20 00:01:27,250 --> 00:01:28,649 Dan jangan menghubungi sesiapa pun. 21 00:01:40,929 --> 00:01:42,490 Itu Lee Choon Gil, bukan? 22 00:01:43,059 --> 00:01:44,599 Apa? Ya. 23 00:01:44,600 --> 00:01:46,499 Ada apa dengan Ji Hyuk? 24 00:01:46,500 --> 00:01:49,030 Dia boleh bercakap di dalam rumah. Mengapa berahsia dengan kita? 25 00:01:52,770 --> 00:01:53,809 Awak tahu apa-apa? 26 00:01:55,009 --> 00:01:57,479 - Tentang apa? - Apa maksud semua ini. 27 00:01:59,179 --> 00:02:01,449 Apa yang awak fikirkan? 28 00:02:02,709 --> 00:02:05,119 - Ayuh. - Tiada apa-apa. 29 00:02:05,580 --> 00:02:06,720 Ingat... 30 00:02:07,250 --> 00:02:10,050 mulai sekarang awak tidak boleh mempercayai sesiapa. 31 00:02:32,310 --> 00:02:33,750 Berkemas cepat. 32 00:02:35,150 --> 00:02:36,750 Kita akan ke Shenyang. 33 00:02:53,430 --> 00:02:54,829 Ketika itulah saya menyedari... 34 00:02:55,699 --> 00:02:57,840 ada sesuatu yang tidak kena. 35 00:04:28,229 --> 00:04:30,760 (Youngokgwan) 36 00:05:11,239 --> 00:05:12,900 (Subjek Utama dari Utara) 37 00:05:13,210 --> 00:05:14,869 Sangat berbahaya untuk kita menyiasat lebih jauh kali ini. 38 00:05:15,669 --> 00:05:16,780 Kita harus berhenti di sini. 39 00:05:17,010 --> 00:05:20,210 Tidak. Kita tidak boleh berhenti di sini. 40 00:05:20,479 --> 00:05:23,150 Kita mesti menyiasat apa yang mereka rancangkan sekarang! 41 00:05:24,179 --> 00:05:26,720 Melihat bagaimana ejen kita terlibat dalam kes ini, 42 00:05:27,689 --> 00:05:30,189 mereka mesti mempunyai seseorang di dalam agensi kita. 43 00:05:30,559 --> 00:05:32,589 Dong Wook, tidakkah awak rasa ini terlalu melampau? 44 00:05:32,590 --> 00:05:33,950 Minggu depan adalah pilihan raya umum. 45 00:05:34,330 --> 00:05:37,628 Kita tidak tahu betapa besar kesannya Ri Dong Chul akan menggunakannya. 46 00:05:37,629 --> 00:05:39,969 Jadi kenapa? Apa maksud awak? 47 00:05:39,970 --> 00:05:41,699 Awak fikir seseorang mencuba untuk mencetuskan Angin Utara? 48 00:05:41,700 --> 00:05:43,969 Mereka sudah melakukannya sebelum ini. Mengapa mereka tidak melakukannya sekarang? 49 00:05:43,970 --> 00:05:45,299 Katakan awak betul. 50 00:05:45,799 --> 00:05:48,069 Adakah awak fikir kita boleh menangani kes besar seperti itu? 51 00:05:48,070 --> 00:05:49,169 Kemudian apa? 52 00:05:49,780 --> 00:05:50,809 Apa? 53 00:05:52,510 --> 00:05:53,510 Hei. 54 00:05:54,080 --> 00:05:55,808 Ada pembelot di agensi kita. 55 00:05:55,809 --> 00:05:57,450 Tetapi awak tidak mahu kita nak buat apa-apa? 56 00:05:58,280 --> 00:06:01,919 Itu mungkin untuk awak, tetapi bukan untuk saya. 57 00:06:02,350 --> 00:06:03,689 Jangan degil. 58 00:06:05,520 --> 00:06:07,460 Sekiranya awak bertindak, awak akan menghadapi masalah besar. 59 00:06:07,590 --> 00:06:09,310 Adakah awak mahu melihat siapa yang akan menghadapi masalah? 60 00:06:10,160 --> 00:06:11,229 Adakah awak? 61 00:06:12,359 --> 00:06:13,429 Berhenti. 62 00:06:13,970 --> 00:06:15,999 - Jawablah. - Berhenti. 63 00:06:22,439 --> 00:06:24,739 Kita tidak akan terlibat secara langsung. 64 00:06:25,939 --> 00:06:26,949 Sunbae. 65 00:06:26,950 --> 00:06:29,109 Tetapi sehingga kita mengetahui apa itu, 66 00:06:30,879 --> 00:06:32,679 kita akan terus memerhatikan Ri Dong Chul. 67 00:06:43,660 --> 00:06:47,229 Saya yakin bahawa salah seorang dari mereka membocorkan intel. 68 00:06:56,510 --> 00:06:57,580 Sunbae. 69 00:07:01,580 --> 00:07:02,650 Siapa itu? 70 00:07:07,689 --> 00:07:09,650 Awak dah diberitahu untuk tidak menghubungi sesiapa sahaja. 71 00:07:12,989 --> 00:07:13,989 Beri saya telefon awak. 72 00:07:28,169 --> 00:07:29,239 (Panggilan Terkini) 73 00:07:31,010 --> 00:07:33,010 (Seo Su Yeon) 74 00:07:40,249 --> 00:07:42,520 Awak telah memeriksa, bolehkah awak mengembalikannya? 75 00:07:43,919 --> 00:07:44,989 Apa yang awak bincangkan? 76 00:07:45,960 --> 00:07:47,530 Perlukah saya memberitahu awak? 77 00:07:48,090 --> 00:07:50,729 Ini adalah panggilan peribadi antara Su Yeon dan saya. 78 00:07:51,400 --> 00:07:53,229 Su Yeon kedengaran sangat cemas. 79 00:07:53,929 --> 00:07:55,969 Saya memberitahunya untuk jangan risau kerana semuanya baik-baik saja. 80 00:07:56,470 --> 00:07:57,869 Itu sahaja. 81 00:07:58,939 --> 00:08:01,308 Sekiranya awak berterusan menelefonnya dan intel kita bocor, 82 00:08:01,309 --> 00:08:02,869 saya terpaksa mengesyaki awak terlebih dahulu. 83 00:08:04,640 --> 00:08:05,710 Berhati-hati. 84 00:08:06,650 --> 00:08:07,710 Baik. 85 00:08:08,809 --> 00:08:09,820 Sunbae. 86 00:08:13,549 --> 00:08:14,590 Tentang Dong Wook. 87 00:08:15,549 --> 00:08:16,689 Ada masalah. 88 00:08:17,119 --> 00:08:18,119 Apa maksud awak? 89 00:08:18,520 --> 00:08:21,429 Saya telah terlibat tiga projek bersamanya. 90 00:08:23,460 --> 00:08:24,700 Tetapi dia nampak berlainan. 91 00:08:25,229 --> 00:08:26,669 Dia juga berbeza seperti sebelum ini. 92 00:08:27,600 --> 00:08:29,530 Saya fikir mungkin kehidupan peribadinya. 93 00:08:29,700 --> 00:08:31,439 Awak perlu memerhatikannya. 94 00:08:40,510 --> 00:08:41,580 Ini dia, tuan. 95 00:08:43,850 --> 00:08:44,950 Kenapa lama sangat? 96 00:08:46,180 --> 00:08:47,748 - Apa dia? - Kita selalu ke kedai yang sama. 97 00:08:47,749 --> 00:08:49,249 Awak mengambil masa lebih lama daripada biasa. 98 00:08:49,389 --> 00:08:51,889 Oh, kedai biasa kita itu tutup. 99 00:08:53,690 --> 00:08:56,659 Erm. Tukar dengan Kyung Seok. Sudah empat jam. 100 00:08:57,029 --> 00:08:58,060 Ya. 101 00:09:01,830 --> 00:09:02,899 Saya akan melakukannya. 102 00:09:32,529 --> 00:09:34,070 Saya rasa mereka bergerak sekarang. 103 00:09:39,700 --> 00:09:40,909 Kami hanya akan menggunakan Saluran Tiga. 104 00:09:42,070 --> 00:09:44,079 Kyung Seok, bersiap sedia di tempat letak kereta bawah tanah. 105 00:09:44,080 --> 00:09:45,710 - Awak perhatikan di lobi. - Baik tuan. 106 00:09:47,509 --> 00:09:48,509 Kenapa? 107 00:09:50,320 --> 00:09:51,350 Awak tidak sihat? 108 00:09:53,820 --> 00:09:54,889 Tidak. 109 00:09:55,790 --> 00:09:57,219 Saya akan terus memerhati di sini. 110 00:09:57,220 --> 00:09:59,959 Jangan keluar dari kedudukan awak sehingga saya memberikan arahan. Faham? 111 00:09:59,960 --> 00:10:00,989 - Baik tuan. - Baik tuan. 112 00:10:12,170 --> 00:10:14,369 Ini adalah Alpha. Sebentar tadi... 113 00:10:16,879 --> 00:10:18,080 Alpha, apa yang berlaku? 114 00:10:24,680 --> 00:10:26,550 Alpha. Jawab soalan saya. 115 00:10:27,190 --> 00:10:28,249 Boleh awak dengar saya? 116 00:10:33,259 --> 00:10:34,259 Alpha. 117 00:10:38,859 --> 00:10:41,129 Bravo. Boleh awak dengar? 118 00:12:04,320 --> 00:12:07,050 Sunbae... 119 00:12:08,519 --> 00:12:09,590 Apakah ini? 120 00:12:12,320 --> 00:12:13,389 Apa yang berlaku? 121 00:12:30,340 --> 00:12:32,239 Beritahu saya. Apa yang berlaku? 122 00:12:32,540 --> 00:12:35,580 Tuan. Saya tidak melakukannya. 123 00:12:35,810 --> 00:12:38,080 Saya... 124 00:12:42,550 --> 00:12:43,889 Saya di hadapan biliknya. 125 00:12:44,090 --> 00:12:45,719 Keluar dari bangunan ini dan bersiap sedia. 126 00:12:45,720 --> 00:12:47,830 Saya ulang. Keluar dari bangunan ini dan bersiap sedia. 127 00:12:49,859 --> 00:12:50,899 Dengar. 128 00:12:51,159 --> 00:12:52,999 Sekiranya kita ditangkap di sini, semuanya akan berakhir. 129 00:12:54,769 --> 00:12:56,969 Kita mesti melakukan apa sahaja untuk keluar dari sini. Faham? 129 00:13:05,369 --> 00:13:06,569 (Tali kecemasan) 130 00:13:06,609 --> 00:13:07,710 Bertahanlah. 131 00:13:10,420 --> 00:13:12,580 Buka pintu! Kami dari Biro Keselamatan Awam! 132 00:13:13,820 --> 00:13:14,850 Buka pintu! 133 00:13:40,909 --> 00:13:42,378 Apa? Ke mana mereka pergi? 134 00:13:42,379 --> 00:13:43,379 Cari dalam bilik! 135 00:13:57,729 --> 00:13:58,830 Dekat sini! 136 00:14:54,389 --> 00:14:55,649 Saya tidak tahu apa-apa! 137 00:14:56,190 --> 00:14:57,759 Jawab soalan saya! 138 00:14:59,690 --> 00:15:02,029 Beritahu saya sekarang! Jawab soalan saya! 139 00:15:08,830 --> 00:15:09,930 Awak berdua buat apa? 140 00:15:09,999 --> 00:15:12,499 Tuan. Kita mesti keluar dari sini. 141 00:15:13,300 --> 00:15:14,710 Kita tiada masa untuk semua ini. 142 00:15:14,869 --> 00:15:16,769 Letakkan pistol ke bawah. Sekarang. 143 00:15:17,109 --> 00:15:19,738 Awak berdua buat apa? Letakkan senjata. 144 00:15:19,739 --> 00:15:21,850 Jangan tertipu dengan lancau ini. 145 00:15:22,210 --> 00:15:24,478 Letakkan pistol awak ke bawah. Ini adalah peluang terakhir. 146 00:15:24,479 --> 00:15:26,180 Ini tidak masuk akal! 147 00:15:27,619 --> 00:15:29,320 Saya tidak mempunyai pilihan lagi. 148 00:15:29,749 --> 00:15:31,319 Mereka akan berada di sini tidak lama lagi! 149 00:15:31,320 --> 00:15:32,889 Letakkan pistol ke bawah! 150 00:15:36,190 --> 00:15:37,399 Dong Wook. 151 00:15:38,460 --> 00:15:40,600 Awak mesti menyertai saya... 152 00:15:51,409 --> 00:15:53,649 Hei! Kim Dong Wook. 153 00:15:54,649 --> 00:15:55,779 Awak buat apa? 154 00:15:58,649 --> 00:15:59,680 Sunbae. 155 00:16:01,190 --> 00:16:02,589 Saya akan menerangkan semuanya. 156 00:16:02,590 --> 00:16:03,889 Awak siapa? 157 00:16:04,820 --> 00:16:06,060 Siapa yang memberi arahan? 158 00:16:06,519 --> 00:16:07,790 Sekiranya saya tidak menembaknya, 159 00:16:08,690 --> 00:16:09,960 dia akan menembak kita. 160 00:16:10,859 --> 00:16:11,899 Letakkan pistol ke bawah. 161 00:16:13,359 --> 00:16:14,970 Awak tidak mempercayai saya, bukan? 162 00:16:15,170 --> 00:16:17,639 Kenapa tidak? Kenapa? 163 00:16:17,800 --> 00:16:19,040 Letakkan pistol ke bawah. 164 00:16:19,340 --> 00:16:20,810 Saya tahu sukar untuk mempercayainya, 165 00:16:22,139 --> 00:16:24,210 tetapi terdapat organisasi rahsia di agensi kita. 166 00:16:25,139 --> 00:16:26,310 Kyung Seok... 167 00:16:27,080 --> 00:16:29,379 Kyung Seok mengikuti perintah mereka. 168 00:16:30,619 --> 00:16:31,879 Awak masih tak faham? 169 00:16:32,979 --> 00:16:36,050 Dia berada di pihak yang sama dengan kumpulan yang merancang... 170 00:16:36,220 --> 00:16:37,759 membawa masuk Ri Dong Chul ke negara kita! 171 00:16:43,529 --> 00:16:44,629 Jangan bergerak. 172 00:16:47,200 --> 00:16:48,200 Sunbae. 173 00:16:48,800 --> 00:16:50,228 Saya mesti menjawab panggilan ini. 174 00:16:50,229 --> 00:16:51,300 Jangan bergerak! 175 00:16:51,940 --> 00:16:53,369 Kenapa awak membunuh Ri Dong Chul? 176 00:16:54,139 --> 00:16:55,269 Saya tidak membunuhnya. 177 00:16:56,210 --> 00:16:58,139 Saya masuk ke biliknya, tetapi dia sudah mati. 178 00:16:58,840 --> 00:17:01,609 Sunbae. Saya mesti menjawab panggilan ini. 179 00:17:01,680 --> 00:17:03,210 Awak mahu saya mempercayai awak? 180 00:17:05,149 --> 00:17:06,850 Sekiranya awak tidak boleh mempercayai saya, tembak saja saya. 181 00:17:07,619 --> 00:17:08,720 Tembak saja saya! 182 00:17:11,960 --> 00:17:13,519 Saya sudah banyak memberitahu awak, tapi... 183 00:18:27,469 --> 00:18:31,040 (Isteri) 184 00:18:35,409 --> 00:18:37,240 (Sabtu, 7 Mac 2015) 185 00:18:57,929 --> 00:18:59,159 Akhirnya, keraguan telah... 186 00:19:00,869 --> 00:19:02,129 memakan diri saya. 187 00:19:02,699 --> 00:19:04,639 Juga memakan diri kita. 188 00:19:22,219 --> 00:19:24,820 Saya bukan sahaja hilang tanpa jejak, 189 00:19:24,990 --> 00:19:26,959 malahan saya juga membunuh rakan sekerja saya dengan tangan saya sendiri. 190 00:19:27,689 --> 00:19:30,760 Masih ada pembelot di dalam organisasi kita, 191 00:19:31,659 --> 00:19:33,429 dan sehingga saya mengetahui siapa dia, 192 00:19:33,929 --> 00:19:36,100 saya tidak dapat bermimpi untuk membalas dendam. 193 00:19:37,240 --> 00:19:38,438 Dengan ribuan... 194 00:19:38,439 --> 00:19:39,968 (Suspek yang membunuh Ri Dong Chul adalah perisik dalaman.) 195 00:19:39,969 --> 00:19:41,169 (Kim Dong Wook, Oh Kyung Seok) 196 00:19:42,709 --> 00:19:43,810 (Chang Chun Woo) 197 00:19:45,010 --> 00:19:46,010 (Ha Dong Kyun) 198 00:19:46,011 --> 00:19:47,878 bukan, berpuluh ribu hipotesis, 199 00:19:47,879 --> 00:19:49,709 tetapi saya masih tidak dapat menemui jawapannya. 200 00:19:56,020 --> 00:19:57,090 Betul... 201 00:19:58,320 --> 00:20:01,930 seperti sebuah teka-teki yang tiada jawapan dari awal. 202 00:20:05,659 --> 00:20:08,169 Saya mula tenggelam ke dalam ketidakwarasan. 203 00:20:09,669 --> 00:20:11,100 Kemudian akhirnya... 204 00:20:12,040 --> 00:20:14,609 ingatan saya yang tersekat jauh di dalam otak... 205 00:20:16,340 --> 00:20:17,679 mula timbul. 206 00:20:23,209 --> 00:20:25,980 Han Ji Hyuk! Tidak! Lepaskan! 207 00:20:26,350 --> 00:20:28,448 - Ji Hyuk. Lihat ayah! - Letakkan pistol ke bawah! 208 00:20:28,449 --> 00:20:30,918 - Tembak dia dengan pistol itu! - Letakkan pistol ke bawah! 209 00:20:30,919 --> 00:20:32,519 Tidak mengapa. Tembak kami. 210 00:20:32,520 --> 00:20:34,859 Awak percayakan ayah, bukan? Lakukannya! 211 00:21:01,820 --> 00:21:02,850 Ayah. 212 00:21:04,919 --> 00:21:06,090 Ayah tak apa-apa? 213 00:21:07,020 --> 00:21:08,490 Bangun! 214 00:21:10,600 --> 00:21:12,159 Ayah. 215 00:21:16,969 --> 00:21:20,469 Raksasa dalam diri saya semakin membesar. 216 00:21:21,770 --> 00:21:22,770 Saya... 217 00:21:25,409 --> 00:21:28,050 sudah tidak tahan lagi. 218 00:21:42,730 --> 00:21:45,560 Ketika itulah saya mula terfikir. 219 00:21:52,500 --> 00:21:53,500 Betul. 220 00:21:55,240 --> 00:21:56,469 Ingatan itu. 221 00:21:57,709 --> 00:21:59,638 Sekiranya saya memadamkan ingatan itu, 222 00:21:59,639 --> 00:22:01,379 Saya boleh membunuh siapa diri saya sekarang. 223 00:22:10,719 --> 00:22:13,560 (Do Jin Sook, Kang Pil Ho, Ha Dong Kyun, Seo Su Yeon) 224 00:22:14,530 --> 00:22:15,590 Dan... 225 00:22:18,530 --> 00:22:21,369 Saya akan kembali ke organisasi tanpa ingatan saya... 226 00:22:24,070 --> 00:22:27,040 dan menyiasat semua orang yang menjadikan saya seperti ini dan membalas dendam. 227 00:22:28,639 --> 00:22:29,709 Jaga-jaga. 228 00:22:30,609 --> 00:22:31,909 Diri saya sekarang... 229 00:22:33,510 --> 00:22:34,950 adalah bukan orang yang awak kenal. 230 00:22:36,709 --> 00:22:38,719 Saya sudah mati dan hilang. 231 00:22:40,350 --> 00:22:41,419 Betul. 232 00:22:43,419 --> 00:22:45,320 Saya hanya mempunyai satu matlamat. 233 00:22:46,419 --> 00:22:48,129 Kembali untuk membalas dendam. 234 00:22:49,290 --> 00:22:50,489 Ya. Siapa dia? 235 00:22:50,490 --> 00:22:52,359 Siapakah pembelot itu? 236 00:22:52,659 --> 00:22:53,699 Awak... 237 00:22:55,399 --> 00:22:57,399 harus membunuhnya. 238 00:22:58,500 --> 00:23:00,740 Untuk membalas dendam, 239 00:23:01,709 --> 00:23:03,270 awak perlu dilahirkan semula. 240 00:23:04,109 --> 00:23:06,939 Sekiranya orang itu berada di hadapan awak, jangan teragak-agak. 241 00:23:09,109 --> 00:23:11,080 Keluarkan dari dalam diri awak... 242 00:23:11,750 --> 00:23:14,189 kegelapan, kemarahan, 243 00:23:15,290 --> 00:23:17,760 keinginan awak untuk membalas dendam, kekecewaan, dan putus asa. 244 00:23:17,990 --> 00:23:20,060 Keluarkan semuanya... 245 00:23:20,320 --> 00:23:21,729 dan bunuh dia. 246 00:23:21,730 --> 00:23:23,330 Jangan biarkan dia terlepas. 247 00:23:24,459 --> 00:23:25,459 Bunuh dia. 248 00:23:26,129 --> 00:23:27,629 Awak perlu membunuhnya. 249 00:23:28,629 --> 00:23:29,669 Bunuh dia! 250 00:23:31,070 --> 00:23:32,340 Bunuh dia! 251 00:23:57,159 --> 00:23:59,300 - Ke tepi. - Awak tidak boleh melakukan begini, sunbae. 252 00:23:59,530 --> 00:24:01,199 Berhenti! Jangan bergerak! 253 00:24:01,600 --> 00:24:02,770 Cukuplah sekarang. 254 00:24:03,169 --> 00:24:05,199 - Ke tepi. - Tidak. 255 00:24:06,439 --> 00:24:08,109 Sedarlah, sunbae. 256 00:24:08,770 --> 00:24:10,809 - Ke tepi. - Sunbae! 257 00:24:10,810 --> 00:24:11,840 Ke tepi! 258 00:24:40,500 --> 00:24:41,510 Sunbae. 259 00:24:43,139 --> 00:24:44,209 Sunbae. 260 00:24:47,379 --> 00:24:48,649 Tangkap Han Ji Hyuk. 261 00:24:55,219 --> 00:24:56,419 Nampaknya situasi ini... 262 00:24:57,350 --> 00:24:58,459 telah berakhir. 263 00:24:58,919 --> 00:24:59,990 Ji Hyuk... 264 00:25:01,730 --> 00:25:02,889 telah ditahan. 265 00:25:55,350 --> 00:25:56,749 Di dalam bilik soal siasat khas... 266 00:25:56,750 --> 00:25:58,670 yang direka dengan bantuan seorang profesor psikologi. 267 00:25:58,750 --> 00:26:01,289 Hanya beberapa jam berada di sana dan kebanyakan orang... 268 00:26:01,290 --> 00:26:02,750 hilang rasa realiti. 269 00:26:03,850 --> 00:26:05,359 Hubungi Urusan Dalaman... 270 00:26:05,919 --> 00:26:08,089 dan panggil jawatankuasa tatatertib. 271 00:26:08,090 --> 00:26:09,730 Baik tuan. Saya akan melakukannya dengan segera. 272 00:26:10,290 --> 00:26:11,359 Tunggu. 273 00:26:11,959 --> 00:26:13,198 Bagaimana dengan Yoo Je Yi? 274 00:26:13,199 --> 00:26:15,929 Dia disoal siasat dan ditahan di bangunan itu. 275 00:26:17,369 --> 00:26:19,070 - Lepaskan dia. - Maafkan saya? 276 00:26:19,399 --> 00:26:20,540 Lepaskan dia. 277 00:26:21,240 --> 00:26:22,868 Sekiranya kita menahan mereka berdua, 278 00:26:22,869 --> 00:26:25,040 mereka boleh menjadi beban terhadap kita. 279 00:26:25,709 --> 00:26:26,740 Dia masih... 280 00:26:28,510 --> 00:26:30,149 berguna untuk kita. 281 00:26:30,449 --> 00:26:31,679 Ya. Baiklah. 282 00:26:51,500 --> 00:26:52,570 Keluar. 283 00:26:59,709 --> 00:27:00,709 284 00:27:00,980 --> 00:27:03,379 Saya akan membawanya, Tuan Kim. 285 00:27:07,590 --> 00:27:08,590 Kalau begitu. 286 00:27:18,030 --> 00:27:20,459 Bagaimana keadaan Ejen Ji Hyuk? 287 00:27:21,699 --> 00:27:23,129 Dia hanya berdiam diri. 288 00:27:23,629 --> 00:27:25,169 Saya rasa dia masih terkejut. 289 00:27:30,909 --> 00:27:31,909 Tuan. 290 00:27:32,909 --> 00:27:33,909 Boleh saya... 291 00:27:35,850 --> 00:27:37,449 bercakap dengannya? 292 00:27:42,219 --> 00:27:44,050 Saya betul-betul tidak tahu... 293 00:27:44,990 --> 00:27:46,359 bagaimana perasaan awak sekarang. 294 00:27:47,830 --> 00:27:50,530 Tetapi, saya tetap percayakan awak. 295 00:27:52,300 --> 00:27:54,060 Baiklah... 296 00:27:55,730 --> 00:27:57,199 Bagaimana awak boleh percayakan saya? 297 00:27:58,869 --> 00:28:00,300 Awak juga telah melihat videonya. 298 00:28:01,469 --> 00:28:03,740 Saya sendiri yang berkata bahawa saya yang membunuh rakan sepasukan saya. 299 00:28:06,480 --> 00:28:08,149 Orang yang membunuh rakan sekerja awak... 300 00:28:09,209 --> 00:28:10,280 adalah Han Ji Hyuk, 301 00:28:12,879 --> 00:28:13,949 itu awak. 302 00:28:18,790 --> 00:28:19,820 Itu saya. 303 00:28:23,260 --> 00:28:26,560 Saya kembali ke sini untuk mencari orang yang mengkhianati rakan sepasukan saya. 304 00:28:32,540 --> 00:28:34,000 Yang saya cari... 305 00:28:36,409 --> 00:28:37,709 adalah saya sendiri. 306 00:28:39,780 --> 00:28:40,780 Sunbae. 307 00:28:41,709 --> 00:28:43,280 Dalam keadaan itu, 308 00:28:44,209 --> 00:28:45,949 awak tidak mempunyai pilihan lain. 309 00:28:46,419 --> 00:28:48,149 Itu bukan salah awak. 310 00:28:48,490 --> 00:28:51,260 Bolehkah saya mengatakannya kepada Dong Wook yang telah mati? 311 00:28:52,859 --> 00:28:54,489 Saya menembak... 312 00:28:54,490 --> 00:28:57,260 tepat tiga butir peluru masuk ke dada dan perutnya. 313 00:28:58,359 --> 00:29:00,560 Kerana itulah dia mati. 314 00:29:02,469 --> 00:29:05,270 - Saya pembunuh rakan sepasukan saya. - Tidak. 315 00:29:06,000 --> 00:29:08,270 Orang yang benar-benar membunuh rakan sepasukan awak... 316 00:29:09,969 --> 00:29:12,709 adalah orang atasan kita yang mempergunakan awak... 317 00:29:14,709 --> 00:29:17,510 dan rakan sepasukan awak seperti buah catur, bukan awak. 318 00:29:19,219 --> 00:29:21,189 Saya beritahu awak bagaimana diri saya. 319 00:29:21,990 --> 00:29:23,090 Saya... 320 00:29:24,889 --> 00:29:26,389 boleh membalas dendam, 321 00:29:27,659 --> 00:29:30,090 Saya memadamkan ingatan saya dan saya mempergunakan diri saya... 322 00:29:33,129 --> 00:29:35,629 sebagai alat untuk membalas dendam. Itulah saya. 323 00:29:37,169 --> 00:29:39,000 Awak memadamkan ingatan awak... 324 00:29:40,869 --> 00:29:43,969 kerana awak tidak dapat menerima kenyataan bahawa awak telah membunuh rakan sepasukan. 325 00:29:46,709 --> 00:29:50,379 Dan awak dihantar balik oleh seseorang yang tidak ingat mengenainya. 326 00:29:51,350 --> 00:29:54,490 Agar awak dapat membalas dendam. 327 00:29:55,689 --> 00:29:56,689 Tetapi... 328 00:29:57,219 --> 00:29:58,760 orang di hadapan saya... 329 00:30:01,590 --> 00:30:02,760 bukanlah orang itu. 330 00:30:05,100 --> 00:30:06,159 Dan saya... 331 00:30:07,459 --> 00:30:09,800 bertanya kepada orang di hadapan saya. 332 00:30:13,169 --> 00:30:15,040 Kenapa awak percayakan saya... 333 00:30:15,740 --> 00:30:18,209 sedangkan saya sendiri tidak percayakan pada diri saya? 334 00:30:20,980 --> 00:30:22,010 Kerana kita... 335 00:30:23,179 --> 00:30:24,250 adalah rakan sekerja. 336 00:30:45,699 --> 00:30:47,340 Hal Ehwal Dalam Negeri telah menghantar laporan mereka. 337 00:30:48,409 --> 00:30:52,080 Ini kesimpulan mereka berdasarkan kenyataan Yoo Je Yi. 338 00:30:52,810 --> 00:30:53,839 (Kandungan Pemeriksaan) 339 00:30:53,840 --> 00:30:56,149 Mereka menyelongkar apa yang dia katakan adalah pejabat rahsia. 340 00:30:56,649 --> 00:30:57,879 Mereka tidak menemukan apa-apa. 341 00:30:58,320 --> 00:31:00,949 Nampaknya mereka lebih cepat bertindak. 342 00:31:02,020 --> 00:31:03,350 Bagaimana dengan makmal di Planet? 343 00:31:03,649 --> 00:31:04,889 Juga sama. 344 00:31:05,060 --> 00:31:07,320 Profesor yang berada di sana juga meninggalkan Korea sehari selepas itu. 345 00:31:07,719 --> 00:31:11,199 Saya mengharapkannya, tetapi mereka terlepas begitu sahaja. 346 00:31:14,230 --> 00:31:15,270 Masuklah. 347 00:31:19,000 --> 00:31:21,369 Tuan. Timbalan Pesuruhjaya Lee memanggil... 348 00:31:21,570 --> 00:31:23,810 ahli jawatankuasa tatatertib untuk membincangkan pasal Ejen Ji Hyuk. 349 00:31:25,510 --> 00:31:26,879 Apa yang awak buat? 350 00:31:28,050 --> 00:31:30,879 Awak melihat sendiri video tersebut. Ji Hyuk juga adalah mangsa. 351 00:31:31,250 --> 00:31:33,050 Sebelum membincangkan hukumannya, 352 00:31:33,449 --> 00:31:36,419 bukankah seharusnya awak menyiasat siapa di sebalik semua ini? 353 00:31:36,949 --> 00:31:37,990 Dalangnya? 354 00:31:38,459 --> 00:31:42,230 Saya tidak fikir awak mempunyai hak untuk bercakap dengan bebas mengenai perkara itu. 355 00:31:42,659 --> 00:31:45,959 Tiada bukti bahawa Ejen Han menembak Ejen Kim. 356 00:31:46,159 --> 00:31:47,260 (Ahli Jawatankuasa) 357 00:31:47,800 --> 00:31:49,668 Seperti yang awak lihat dalam laporan saya, 358 00:31:49,669 --> 00:31:52,368 Ejen Han menderita gangguan stres pascatrauma yang teruk. 359 00:31:52,369 --> 00:31:54,398 Ketika video itu dirakam, 360 00:31:54,399 --> 00:31:56,240 dia berada di bawah pengaruh dadah. 361 00:31:56,540 --> 00:31:59,780 Membuat keputusan seperti ini berdasarkan kenyataan yang dibuat ketika dia tidak stabil... 362 00:32:01,949 --> 00:32:03,780 adalah terlalu terburu-buru, saya percaya. 363 00:32:04,010 --> 00:32:06,550 Duduk dan beritahu kami apa yang awak fikir kita harus lakukan. 364 00:32:10,419 --> 00:32:12,619 Lepaskan Ji Hyuk. 365 00:32:13,659 --> 00:32:16,790 Maka awak mesti buat sesuatu sebagai balasan. 366 00:32:16,929 --> 00:32:18,260 Apa maksud awak? 367 00:32:18,560 --> 00:32:21,500 Timbalan Pesuruhjaya Do telah merosakkan reputasi Biro Asing. 368 00:32:22,070 --> 00:32:24,840 Tunjukkan kesediaan awak untuk mengubah segalanya dari bawah ke atas. 369 00:32:28,270 --> 00:32:29,570 Sebab itulah... 370 00:32:30,439 --> 00:32:31,708 sebagai penggantinya, 371 00:32:31,709 --> 00:32:33,779 Saya fikir untuk mengesyorkan Encik Seo Jeong Mo sebagai pengganti. 372 00:32:33,780 --> 00:32:34,879 Apa kata awak? 373 00:32:35,280 --> 00:32:37,050 Perjanjian ini tidak terlalu teruk. 374 00:32:43,250 --> 00:32:45,719 Baiklah. Mari lakukannya. 375 00:32:45,919 --> 00:32:47,520 - Tuan. - Syarat adalah... 376 00:32:48,090 --> 00:32:50,629 awak segera lepaskan Han Ji Hyuk. 377 00:32:54,560 --> 00:32:55,629 Saya akan melakukannya. 378 00:33:28,830 --> 00:33:30,800 Seperti yang awak fikirkan, 379 00:33:31,869 --> 00:33:32,869 Saya telah bekerjasama... 380 00:33:32,870 --> 00:33:34,630 dengan Timbalan Pesuruhjaya Lee telah lama dahulu. 381 00:33:34,869 --> 00:33:36,570 Ini mungkin kedengaran seperti alasan, 382 00:33:37,469 --> 00:33:39,009 tapi saya fikir itu satu-satunya cara untuk menghentikan... 383 00:33:39,010 --> 00:33:41,010 Timbalan Pesuruhjaya Do yang berlagak suci. 384 00:33:42,750 --> 00:33:43,780 Saya... 385 00:33:44,750 --> 00:33:46,080 pujuk Su Yeon. 386 00:33:47,050 --> 00:33:48,050 Saya bertanya kepadanya... 387 00:33:48,051 --> 00:33:50,171 untuk mendapatkan intel dari pasukan awak melalui Oh Kyung Seok. 388 00:33:50,590 --> 00:33:53,889 Dan saya menyerahkannya kepada Timbalan Pesuruhjaya Lee. 389 00:33:54,520 --> 00:33:56,530 Tetapi malam kejadian itu, 390 00:33:57,790 --> 00:33:59,729 atas sebab yang tidak diketahui, ketika Oh Kyung Seok... 391 00:33:59,730 --> 00:34:02,050 berada di tempat letak kereta bawah tanah, komunikasi kami terputus. 392 00:34:05,100 --> 00:34:06,869 Adakah Sangmuhoe yang memberinya arahan? 393 00:34:09,669 --> 00:34:12,409 Su Yeon mungkin tahu alasan di sebaliknya. 394 00:34:13,639 --> 00:34:16,480 Kerana itu, dia dibunuh oleh Sangmuhoe. 395 00:34:20,050 --> 00:34:23,449 Adakah itu yang dia cuba untuk beritahu saya... 396 00:34:24,819 --> 00:34:26,159 ketika hari kejadian tembakan terhadapnya? 397 00:34:27,319 --> 00:34:29,429 Ya. Mungkin. 398 00:34:30,830 --> 00:34:32,630 Mengapa awak tidak cuba menghentikannya? 399 00:34:37,000 --> 00:34:39,299 Saya dah cuba menghentikannya, tapi saya terlambat. 400 00:34:39,839 --> 00:34:41,369 Saya hanya memerlukan sedikit masa... 401 00:34:41,940 --> 00:34:43,040 Saya sudah hilang... 402 00:34:44,339 --> 00:34:45,610 bersabar. 403 00:34:46,210 --> 00:34:47,409 Su Yeon tidak... 404 00:34:48,350 --> 00:34:49,610 percayakan saya lagi. 405 00:34:52,580 --> 00:34:53,650 Ji Hyuk. 406 00:34:55,190 --> 00:34:56,250 Maafkan saya. 407 00:34:58,119 --> 00:34:59,790 Selama ini saya telah menyalahkan awak... 408 00:35:00,360 --> 00:35:02,389 untuk segalanya seperti seorang pengecut. 409 00:35:03,830 --> 00:35:05,929 Saya mahu melarikan diri walaupun itu bermaksud menyalahkan awak... 410 00:35:06,199 --> 00:35:07,299 kerana... 411 00:35:09,529 --> 00:35:11,299 saya rasa bersalah di atas apa yang berlaku pada Su Yeon. 412 00:35:13,139 --> 00:35:14,770 Saya terpaksa menanggungnya. 413 00:35:15,239 --> 00:35:17,440 Tetapi saya mesti melakukan sesuatu sebelum saya berbuat demikian. 414 00:35:20,279 --> 00:35:22,179 Saya mesti menjatuhkan Lee In Hwan. 415 00:35:25,119 --> 00:35:26,350 Saya perlukan bantuan awak. 416 00:35:32,089 --> 00:35:34,249 Ini adalah laporan siasatan kes ibu bapa awak. 417 00:35:34,830 --> 00:35:35,889 Bukalah. 418 00:35:36,489 --> 00:35:37,960 Ada sesuatu yang mesti awak ketahui. 419 00:36:26,940 --> 00:36:28,080 Ji Hyuk. 420 00:36:28,449 --> 00:36:31,380 Awak tidak membunuh ayah awak. 421 00:36:39,159 --> 00:36:41,119 Mereka menjumpai lubang peluru di siling. 422 00:36:43,589 --> 00:36:45,929 Ianya datang dari revolver yang awak tembak. 423 00:36:51,330 --> 00:36:53,139 Tetapi kesan peluru pada ayah awak... 424 00:36:53,270 --> 00:36:55,440 berasal dari revolver automatik 9mm. 425 00:36:56,810 --> 00:36:58,710 Pasti ada orang lain di tempat kejadian. 426 00:37:00,480 --> 00:37:01,549 Ji Hyuk. 427 00:37:02,310 --> 00:37:04,009 Memori tidak sempurna. 428 00:37:05,020 --> 00:37:07,500 Malah memori awak mengenai kejadian yang berlaku setahun yang lalu... 429 00:37:07,679 --> 00:37:10,449 mungkin hanya sebahagian ingatan. 430 00:37:13,190 --> 00:37:15,429 Saya tidak tahu apa yang awak akan jumpa pada akhirnya. 431 00:37:15,690 --> 00:37:17,130 Tetapi awak tidak boleh berhenti di sini... 432 00:37:18,400 --> 00:37:20,029 untuk kepentingan awak sendiri. 433 00:37:29,110 --> 00:37:31,146 (Ikrar Rahsia untuk Melindungi dan Membawa Kejayaan kepada Korea) 434 00:37:31,170 --> 00:37:34,040 Pengarah Kang Pil Ho pergi ke rumah Han Ji Hyuk semalam. 435 00:37:34,179 --> 00:37:35,279 Pengarah Kang pergi? 436 00:37:35,350 --> 00:37:37,750 Ya. Dia mesti bersiap untuk bergerak. 437 00:37:38,880 --> 00:37:40,750 Di mana Pengarah Jung Yong Tae sekarang? 438 00:37:41,020 --> 00:37:43,520 Dia bersiap sedia kerana dia akan dipindahkan minggu depan. 439 00:37:45,159 --> 00:37:48,159 Hubungi dia dan katakan bahawa saya mahu berjumpa dengannya. 440 00:37:48,560 --> 00:37:49,589 Ya. 441 00:37:52,960 --> 00:37:54,799 Betul. Han Ji Hyuk. 442 00:37:55,130 --> 00:37:56,599 Apa yang berlaku pada Ji Hyuk? 443 00:37:56,600 --> 00:37:57,670 Ji Hyuk? 444 00:37:57,900 --> 00:38:02,270 Baiklah, dia meminta tolong saya pada hari itu. 445 00:38:02,409 --> 00:38:03,440 Tolong apa? 446 00:38:03,610 --> 00:38:06,439 Dia meminta saya dapatkan maklumat mengenai penggodaman ke dalam kereta. 447 00:38:06,440 --> 00:38:08,548 Itu bukan urusan awak. 448 00:38:08,549 --> 00:38:10,209 Janganlah. Saya memerlukan perinciannya. 449 00:38:10,210 --> 00:38:11,310 Baik, 450 00:38:12,150 --> 00:38:15,948 dia bertanya kepada saya bagaimana seseorang dapat mengetahui jika seseorang menggodam kereta... 451 00:38:15,949 --> 00:38:18,420 dan menyebabkan pemecutan. 452 00:38:18,460 --> 00:38:19,489 Ermm. 453 00:38:19,759 --> 00:38:23,060 Kereta hari ini mempunyai sesuatu yang dipanggil EDR. 454 00:38:23,330 --> 00:38:25,799 - EDR? - Ia adalah peranti yang merakam data... 455 00:38:26,029 --> 00:38:27,829 bagaimana pemandu telah mengendalikan kereta... 456 00:38:27,960 --> 00:38:30,029 tepat sebelum kemalangan. 457 00:38:30,199 --> 00:38:33,000 Dan saya dapat mengetahui bagaimana caranya kereta itu tiba-tiba memecut... 458 00:38:33,839 --> 00:38:35,839 setelah saya menganalisis data yang disimpan dalam EDR. 459 00:38:56,259 --> 00:38:57,690 Ini mengenai Kim Dong Wook. 460 00:38:58,560 --> 00:39:01,500 Adakah awak menghubunginya secara rahsia dan memberinya tugas... 461 00:39:02,000 --> 00:39:04,830 sebelum dia dimasukkan ke dalam projek kami? 462 00:39:06,270 --> 00:39:08,270 Apa tugasnya? 463 00:39:08,839 --> 00:39:12,080 Adakah tugasnya termasuk yang dia ada kebenaran untuk membunuh Kyung Seok? 464 00:39:14,480 --> 00:39:17,179 Sejauh mana awak kenal mengenai Oh Kyung Seok? 465 00:39:27,060 --> 00:39:29,029 Saya tidak tahu bila ianya bermula, 466 00:39:29,830 --> 00:39:31,630 Oh Kyung Seok bekerja untuk Sangmuhoe. 467 00:39:32,699 --> 00:39:34,459 Lalu bagaimana dengan hubungannya dengan Su Yeon? 468 00:39:34,460 --> 00:39:37,699 Kemungkinan dia mendekatinya dengan sengaja. 469 00:39:39,699 --> 00:39:41,338 Tetapi saya tidak begitu pasti. 470 00:39:41,339 --> 00:39:42,909 Saya tidak faham. 471 00:39:43,369 --> 00:39:45,639 Sekiranya dia bekerja untuk Sangmuhoe, 472 00:39:45,739 --> 00:39:47,508 mereka boleh mengarahkannya secara langsung. 473 00:39:47,509 --> 00:39:49,380 Kenapa mesti libatkan Pengarah Kang? 474 00:39:50,279 --> 00:39:52,980 Mereka mungkin ingin menimbulkan jalinan antara dia dan saya, 475 00:39:54,219 --> 00:39:57,020 sehingga mereka boleh melemahkan kuasa kita. 476 00:39:57,549 --> 00:39:59,619 Kemudian orang yang membunuh Ri Dong Chul adalah... 477 00:40:00,589 --> 00:40:02,230 kemungkinan besar adalah Oh Kyung Seok. 478 00:40:08,000 --> 00:40:09,429 Pada malam kejadian itu, 479 00:40:10,429 --> 00:40:11,799 Kim Dong Wook melaporkan... 480 00:40:12,469 --> 00:40:15,610 bahawa dia nampak Oh Kyung Seok naik ke bilik Ri Dong Chul. 481 00:40:17,310 --> 00:40:19,580 Oleh itu, saya menyuruhnya mengikutinya dengan segera. 482 00:40:31,290 --> 00:40:33,690 Tetapi itupun setelah Ri Dong Chul dibunuh. 483 00:40:34,290 --> 00:40:38,060 Ri Dong Chul mungkin menolak untuk berpaling tadah ke Selatan. 484 00:40:38,560 --> 00:40:40,199 Dan tentu saja, Lee In Hwan... 485 00:40:40,299 --> 00:40:42,199 cuba menyelindunginya. 486 00:40:43,369 --> 00:40:45,568 Oleh itu, mereka terpaksa membunuh Ri Dong Chul, 487 00:40:45,569 --> 00:40:48,100 dan juga Kim Dong Wook dan awak yang tahu apa yang berlaku. 488 00:40:49,810 --> 00:40:52,679 Kemudian Dong Wook menembak Kyung Seok... 489 00:40:55,850 --> 00:40:58,779 Saya yang membenarkannya untuk membunuh Oh Kyung Seok. 490 00:40:59,150 --> 00:41:02,049 Sekiranya saya tidak berbuat begitu, awak dan Kim Dong Wook pasti mati... 491 00:41:02,489 --> 00:41:05,560 oleh Chang Chun Woo dan anak buahnya, yang dihantar oleh Lee In Hwan. 492 00:41:25,540 --> 00:41:27,739 Terpulang kepada awak untuk melakukan apa sahaja yang awak mahukan dengannya. 493 00:41:28,610 --> 00:41:30,549 Saya hanya menceritakan yang sebenarnya. 494 00:41:31,750 --> 00:41:34,679 Itu sebabnya awak mahukan saya... 495 00:41:34,850 --> 00:41:36,420 untuk mengingati kebenaran sebetulnya? 496 00:41:36,549 --> 00:41:37,589 Betul. 497 00:41:39,489 --> 00:41:42,089 Saya berpendapat bahawa ingatan awak adalah satu-satunya... 498 00:41:43,589 --> 00:41:45,730 yang boleh membongkar kebenaran. 499 00:41:46,299 --> 00:41:47,730 Selagi awak mengingatinya, 500 00:41:48,199 --> 00:41:50,068 saya berharap dapat menggunakannya... 501 00:41:50,069 --> 00:41:52,069 sebagai senjata saya untuk menjatuhkan Lee In Hwan. 502 00:41:53,639 --> 00:41:55,440 Tetapi lihatlah apa yang berlaku kepada saya. 503 00:41:58,639 --> 00:42:00,909 Sekarang, tidak ada bukti. 504 00:42:02,009 --> 00:42:04,380 Satu-satunya cara untuk mengesahkan kebenaran... 505 00:42:05,949 --> 00:42:07,819 adalah pengakuan dari Lee In Hwan sendiri. 506 00:42:09,750 --> 00:42:12,360 Saya dengar Pengarah Kang pergi berjumpa dengan awak sebentar tadi. 507 00:42:14,690 --> 00:42:16,330 Saya pasti awak akan membuat keputusan. 508 00:42:16,630 --> 00:42:18,560 Tetapi itulah satu-satunya cara buat masa ini. 509 00:42:20,159 --> 00:42:22,969 Awak mesti meletakkan masa silam awak di belakang dan berganding bahu. 510 00:42:24,299 --> 00:42:25,569 Sekurang-kurangnya buat masa ini. 511 00:42:26,500 --> 00:42:29,710 Awak berdua sedang berperang menentang musuh yang sama. 512 00:42:36,810 --> 00:42:39,278 Satu-satunya kelemahan Timbalan Pesuruhjaya Lee adalah... 513 00:42:39,279 --> 00:42:41,118 Ketua Shin Su Yong dari Planet. 514 00:42:41,119 --> 00:42:43,219 Kita mesti fokus untuk menangkapnya terlebih dahulu. 515 00:42:43,420 --> 00:42:44,749 Shin Su Yong dan Lee In Hwan... 516 00:42:44,750 --> 00:42:46,319 mempunyai pakatan yang lebih kuat daripada yang awak fikirkan. 517 00:42:46,460 --> 00:42:48,318 Tidak akan mudah untuk memisahkan mereka. 518 00:42:48,319 --> 00:42:49,790 Ada idea? 519 00:42:49,889 --> 00:42:52,100 - Saya ada satu. - Betul. 520 00:42:52,529 --> 00:42:55,630 Seperti yang awak tahu, Lee In Hwan terlibat... 521 00:42:55,929 --> 00:42:59,270 dalam kemalangan pecutan tiba-tiba dengan menggodam kereta awak. 522 00:42:59,670 --> 00:43:01,468 Park Young Ju dari Planet cuba memberikan kami petunjuk... 523 00:43:01,469 --> 00:43:03,569 juga mengalami kemalangan yang sama. 524 00:43:03,670 --> 00:43:05,508 Bagaimana awak begitu yakin? 525 00:43:05,509 --> 00:43:07,810 Saya menganalisis EDR keretanya ketika berlaku kemalangan itu. 526 00:43:08,009 --> 00:43:09,649 Berdasarkan perbandingan yang saya lakukan antara rakaman CCTV... 527 00:43:09,650 --> 00:43:11,678 kemalangan itu dan data pada EDR, 528 00:43:11,679 --> 00:43:14,250 Saya tahu bahawa ianya tidak selari. 529 00:43:14,679 --> 00:43:18,960 Dalam kata lain, kereta itu bergerak sendiri. 530 00:43:19,389 --> 00:43:22,690 Kalau pun itu benar, bagaimana kaitannya dengan kes ini? 531 00:43:22,989 --> 00:43:24,689 Dengan bantuan polis, 532 00:43:24,690 --> 00:43:26,698 Saya telah menganalisis beberapa kemalangan terkini yang membabitkan kes pecutan secara tiba-tiba. 533 00:43:26,699 --> 00:43:27,758 (Kemalangan Kereta, Lee Hyun Jong, Kemalangan Kereta, Park Young Ju) 534 00:43:27,759 --> 00:43:29,899 Saya dapati ada tiga kemalangan lain... 535 00:43:29,900 --> 00:43:32,060 boleh dianggap sebagai kereta telah digodam. 536 00:43:32,199 --> 00:43:34,999 Di antaranya adalah Ahli Dewan sekarang dan ketua kesatuan sivil. 537 00:43:35,000 --> 00:43:37,480 Kedua-duanya meninggal dunia akibat kemalangan pecutan yang tidak disengajakan. 538 00:43:37,610 --> 00:43:38,739 Adakah mereka juga mangsa? 539 00:43:39,440 --> 00:43:41,339 - Ya. - Apa persamaan yang ada pada mereka? 540 00:43:41,639 --> 00:43:42,850 Pada awal tahun ini, 541 00:43:42,949 --> 00:43:45,448 Majlis Negara hampir meluluskan rang undang-undang... 542 00:43:45,449 --> 00:43:47,949 mengehadkan penggunaan maklumat peribadi oleh syarikat. 543 00:43:48,250 --> 00:43:51,850 Itu akan menjadi berita buruk kepada Planet. 544 00:43:52,060 --> 00:43:53,888 Mereka memperoleh keuntungan berlipat kali ganda dengan menggunakan... 545 00:43:53,889 --> 00:43:55,689 maklumat peribadi awam yang mereka perolehi tanpa kebenaran... 546 00:43:55,690 --> 00:43:57,730 untuk pengiklanan dan pemasaran. 547 00:43:57,929 --> 00:44:01,299 Semua mangsa ada hubungannya dengan rang undang-undang itu. 548 00:44:01,699 --> 00:44:03,770 Ahli Dewan itu yang mengusulkan rang undang-undang, 549 00:44:04,270 --> 00:44:06,969 dan ketua kesatuan sivil itu menyokong rang undang-undang tersebut. 550 00:44:10,110 --> 00:44:11,469 Jadi dengan kata lain, 551 00:44:12,409 --> 00:44:15,239 Timbalan Pesuruhjaya Lee menghalang rang undang-undang itu diluluskan. 552 00:44:17,210 --> 00:44:19,949 Sebagai balasan, dia menerima sejumlah besar bilangan maklumat peribadi. 553 00:44:20,420 --> 00:44:23,988 Sekiranya ini benar, itu bermakna Su Yeon disokong dan tahu mengenai pembunuhan itu. 554 00:44:23,989 --> 00:44:24,989 Sekiranya itu berlaku, 555 00:44:25,690 --> 00:44:27,460 cukup bagus untuk membuat perjanjian. 556 00:44:34,900 --> 00:44:35,929 Saya memanggilnya ke sini. 557 00:44:36,100 --> 00:44:37,999 Saya meminta bantuannya untuk mengetahui... 558 00:44:38,000 --> 00:44:39,670 keadaan dalam Biro Domestik. 559 00:44:49,080 --> 00:44:50,640 Jadi apa yang akan berlaku adalah masalah yang lebih besar. 560 00:44:51,150 --> 00:44:53,119 Matlamat utama Timbalan Pesuruhjaya Lee... 561 00:44:53,480 --> 00:44:56,589 adalah untuk memecah-belahkan rakyat dengan kecenderungan ideologi mereka, 562 00:44:57,089 --> 00:44:59,559 dan tandakannya dengan kod pengenalan... 563 00:44:59,560 --> 00:45:02,000 serta menggunakannya sebelum pilihan raya atau memanipulasi pendapat umum. 564 00:45:04,860 --> 00:45:08,330 Kami menggelarnya sebagai Projek Tag Nama. 565 00:45:09,969 --> 00:45:12,439 Jika kita biarkan Timbalan Pesuruhjaya Lee seperti ini, 566 00:45:12,440 --> 00:45:14,000 tidak ada siapa yang dapat menghalangnya. 567 00:45:14,770 --> 00:45:16,969 Kita perlu menghentikannya sebelum itu. 568 00:45:17,969 --> 00:45:19,279 Demi negara kita. 569 00:45:24,480 --> 00:45:27,000 Penghormatan kepada pertumpahan darah suci untuk kemenangan negara kita... 570 00:45:27,080 --> 00:45:29,619 dan jiwa yang berusaha untuk mempertahankan negara kita. 571 00:45:32,159 --> 00:45:33,190 Senang diri. 572 00:45:50,509 --> 00:45:53,279 Sudah berapa lama kita saling mengenali? 573 00:45:53,810 --> 00:45:55,880 Sudah 28 tahun. 574 00:45:56,080 --> 00:45:57,350 Begitu lama? 575 00:45:58,580 --> 00:46:02,190 Saya telah bekerja dengan awak lebih lama daripada tempoh saya berkahwin. 576 00:46:03,219 --> 00:46:04,949 Saya pasti awak sangat kecewa. 577 00:46:06,360 --> 00:46:07,520 Saya berfikir tentang... 578 00:46:09,130 --> 00:46:10,630 memberikan awak beberapa tanggungjawab baru. 579 00:46:13,360 --> 00:46:15,969 Apa pendapat awak? Adakah awak akan menerimanya? 580 00:46:22,170 --> 00:46:23,170 Baiklah. 581 00:46:35,920 --> 00:46:36,949 Ya, tuan. 582 00:46:37,389 --> 00:46:39,889 Saya dah berhubung dengan mereka seperti yang awak beritahu saya. 583 00:46:40,159 --> 00:46:41,190 Benarkah? 584 00:46:41,589 --> 00:46:42,690 Bagus. 585 00:46:43,089 --> 00:46:45,429 Beritahu perkembangan terkini. 586 00:46:59,339 --> 00:47:01,509 (Kim Eun Ho, Seoul) 587 00:47:04,880 --> 00:47:06,480 Anak awak bersemadi di sini, bukan? 588 00:47:10,250 --> 00:47:11,750 Sudah kira-kira sepuluh tahun sekarang? 589 00:47:12,520 --> 00:47:15,420 Ketika itulah kita dihantar ke Pejabat Strategi Korea Utara. 590 00:47:16,790 --> 00:47:17,889 Cepatnya masa... 591 00:47:18,560 --> 00:47:19,900 Ketika itu, awak... 592 00:47:20,900 --> 00:47:23,000 tidak begitu keras kepala. 593 00:47:25,940 --> 00:47:28,569 Awak juga tidak begitu berbahaya ketika itu. 594 00:47:29,639 --> 00:47:30,639 Begitukah? 595 00:47:32,310 --> 00:47:35,310 Saya fikir awak mungkin berubah jika awak berada di luar, 596 00:47:35,810 --> 00:47:36,850 tapi awak masih tetap sama. 597 00:47:37,350 --> 00:47:39,250 Orang yang telah berubah adalah awak. 598 00:47:39,619 --> 00:47:41,420 Masih belum terlambat. 599 00:47:41,679 --> 00:47:43,449 Awak masih mempunyai peluang. 600 00:47:43,850 --> 00:47:46,790 Bukankah peluang diberikan kepada yang lemah oleh mereka yang berkuasa? 601 00:47:48,589 --> 00:47:49,690 Tunggu dan lihat sahaja. 602 00:47:50,929 --> 00:47:52,758 Pertarungan ini belum berakhir. 603 00:47:52,759 --> 00:47:53,759 Timbalan Pesuruhjaya Do. 604 00:47:54,529 --> 00:47:57,069 Musuh kita ada di luar, bukan dari dalam. 605 00:47:57,369 --> 00:47:58,900 Adakah awak sudah lupa... 606 00:47:59,699 --> 00:48:01,069 bagaimana anak awak meninggal dunia? 607 00:48:04,239 --> 00:48:07,238 Kita hanya boleh menghadapi musuh luar kita... 608 00:48:07,239 --> 00:48:08,610 setelah kita membuang ahli dalaman kita. 609 00:48:08,810 --> 00:48:10,150 Adakah awak fikir itu mungkin terjadi... 610 00:48:11,350 --> 00:48:12,380 dalam kehidupan sebenar? 611 00:48:14,080 --> 00:48:15,150 Semuanya... 612 00:48:16,049 --> 00:48:18,020 diputuskan berdasarkan logik kuasa. 613 00:48:18,350 --> 00:48:21,290 Adalah logik bahawa awak ingin menambah bilangan orang luar... 614 00:48:22,330 --> 00:48:23,960 bukannya mengurangkannya... 615 00:48:25,230 --> 00:48:26,630 untuk melindungi organisasi kita. 616 00:48:26,900 --> 00:48:29,770 Perkara yang kita harapkan untuk dilindungi bukannya organisasi. 617 00:48:31,630 --> 00:48:33,600 Jika awak terlalu rasional, 618 00:48:35,940 --> 00:48:37,340 awak akhirnya akan menjadi raksasa. 619 00:48:38,610 --> 00:48:39,930 Saya akan mempertimbangkan... 620 00:48:41,110 --> 00:48:42,179 nasihat ikhlas awak. 621 00:48:44,279 --> 00:48:45,350 Sebentar tadi... 622 00:48:46,549 --> 00:48:47,980 pasal anak awak... 623 00:48:49,319 --> 00:48:50,420 saya minta maaf. 624 00:49:28,119 --> 00:49:30,190 Ini tidak akan mengambil masa yang lama. Bolehkah awak meluangkan masa? 625 00:49:48,290 --> 00:49:49,629 Awak buat apa? 626 00:49:51,660 --> 00:49:53,299 Awak mengugut saya? 627 00:49:54,469 --> 00:49:56,399 Bertenang dan fikirkan. 628 00:49:57,100 --> 00:50:00,540 Awak telah dikaitkan dengan pembunuhan seorang Ahli Dewan. 629 00:50:01,310 --> 00:50:03,810 Ini berbeza sama sekali dari membocorkan maklumat peribadi. 630 00:50:06,379 --> 00:50:07,379 Pembunuhan? 631 00:50:08,350 --> 00:50:11,120 Berani awak berkata begitu? 632 00:50:12,250 --> 00:50:13,850 Patutkah saya menghubungi pasukan guaman saya? 633 00:50:13,950 --> 00:50:15,088 Awak tahu apa itu EDR, bukan? 634 00:50:15,089 --> 00:50:17,089 Peranti rakaman kemalangan di dalam kereta. 635 00:50:18,290 --> 00:50:21,230 Semua maklumat bagaimana pemandu mengendalikan kereta... 636 00:50:21,890 --> 00:50:23,930 direkodkan secara terperinci pada peranti itu. 637 00:50:26,100 --> 00:50:28,369 Kami memperoleh data EDR... 638 00:50:28,370 --> 00:50:30,439 dari semua kemalangan yang membabitkan kes pecutan secara tiba-tiba.... 639 00:50:31,040 --> 00:50:32,299 dan dibandingkan dengan semua rakaman CCTV... 640 00:50:33,939 --> 00:50:36,279 dan rakaman kotak hitam. 641 00:50:37,480 --> 00:50:40,148 Ini bermakna kita mempunyai bukti untuk membuktikan bahawa... 642 00:50:40,149 --> 00:50:41,750 kemalangan itu disebabkan oleh penggodaman. 643 00:50:43,419 --> 00:50:46,219 Kami sudah mula menyiasat hubungan awak dengan Lee In Hwan. 644 00:50:46,850 --> 00:50:50,419 Kami tahu bahawa secara tidak langsung awak juga mangsa. 645 00:50:50,790 --> 00:50:53,359 Inilah masanya untuk awak akhirnya memutuskan hubungan dengan Lee In Hwan. 646 00:50:54,730 --> 00:50:57,730 Kami akan memantau keadaan awak dengan pertimbangan yang terbaik. 647 00:50:59,129 --> 00:51:00,230 Pertimbangan... 648 00:51:04,040 --> 00:51:05,239 Apa yang awak mahu? 649 00:51:06,910 --> 00:51:08,640 Tidak kira apa pun. 650 00:51:08,770 --> 00:51:11,008 Awak hanya perlu menyerahkan bukti kukuh... 651 00:51:11,009 --> 00:51:13,649 salahlaku Timbalan Pesuruhjaya Lee. 652 00:51:25,460 --> 00:51:26,529 Ya. 653 00:51:27,790 --> 00:51:28,790 Benarkah? 654 00:51:29,430 --> 00:51:30,500 Okey. 655 00:51:33,129 --> 00:51:34,299 Apa yang berlaku? 656 00:51:48,109 --> 00:51:50,649 Berani dia? Si celaka yang tidak tahu berterima kasih! 657 00:51:53,620 --> 00:51:56,049 Dia seorang budak kampung yang tinggal di bilik separuh bawah tanah, 658 00:51:56,819 --> 00:51:58,489 dan saya membantunya sehingga ke tahap ini. 659 00:51:59,219 --> 00:52:01,890 Shin Su Yong sukar dipercayai. 660 00:52:02,660 --> 00:52:05,029 Bukan sahaja dia merakam perbualan telefonnya dengan awak, 661 00:52:05,399 --> 00:52:08,000 tetapi dia juga mengumpul fail dan maklumat mengenai awak. 662 00:52:09,330 --> 00:52:12,040 Saya rasa awak patut buat sesuatu mengenainya secepat mungkin. 663 00:52:12,299 --> 00:52:13,710 Tidak perlu kecoh-kecoh. 664 00:52:14,509 --> 00:52:16,279 Saya tidak pernah percayakan dia. 665 00:52:16,879 --> 00:52:17,879 Apa? 666 00:52:17,880 --> 00:52:20,349 Maksud saya, saya akan segera berurusan dengannya. 667 00:52:20,350 --> 00:52:21,649 Saya telah mengarahkan seseorang... 668 00:52:22,509 --> 00:52:24,549 untuk melakukan beberapa perubahan pada keretanya. 669 00:52:25,419 --> 00:52:28,450 Hanya satu isyarat dari saya dan dia akan mati... 670 00:52:28,719 --> 00:52:30,219 tanpa jejak. 671 00:52:30,290 --> 00:52:32,660 Apa yang awak akan buat sekarang? 672 00:52:33,089 --> 00:52:35,430 Mari berjumpa dengannya dan lihat bagaimana dia bertindak balas. 673 00:52:37,259 --> 00:52:38,600 Si budak bodoh. 674 00:52:54,750 --> 00:52:56,009 Hei, Shin Su Yong. 675 00:52:56,719 --> 00:52:57,750 Lancau! 676 00:53:02,290 --> 00:53:03,390 Pengarah Kang. 677 00:53:04,189 --> 00:53:05,689 Selamat datang, tuan. 678 00:53:06,089 --> 00:53:07,759 Saya sedang menunggu awak. 679 00:53:12,600 --> 00:53:14,069 Senyap-senyap. 680 00:53:14,330 --> 00:53:16,338 Pengerusi Shin sudah menyerahkan... 681 00:53:16,339 --> 00:53:18,369 semua fail mengenai projek awak. 682 00:53:18,370 --> 00:53:21,169 Adakah awak fikir awak boleh menjatuhkan saya? 683 00:53:24,140 --> 00:53:26,649 Berani dia? Si celaka yang tidak tahu berterima kasih! 684 00:53:27,450 --> 00:53:29,449 Dia seorang budak kampung yang tinggal di bilik separuh bawah tanah, 685 00:53:29,450 --> 00:53:31,020 dan saya membantunya sehingga ke tahap ini. 686 00:53:32,480 --> 00:53:35,120 Shin Su Yong sukar dipercayai. 687 00:53:35,989 --> 00:53:37,858 Tidak kira apa pun. 688 00:53:37,859 --> 00:53:40,088 Awak hanya perlu menyerahkan bukti kukuh...... 689 00:53:40,089 --> 00:53:42,830 salahlaku Timbalan Pesuruhjaya Lee. 690 00:53:43,000 --> 00:53:44,029 Tidak. 691 00:53:45,060 --> 00:53:46,700 Tak perlu semua tu. 692 00:53:47,870 --> 00:53:51,239 Awak tak perlu lakukan semua ini untuk berurusan dengannya. 693 00:53:52,469 --> 00:53:55,838 Saya akan berpura-pura bahawa ini tidak pernah berlaku. 694 00:53:55,839 --> 00:53:57,140 Boleh awak semua pergi mampus? 695 00:53:57,509 --> 00:53:59,950 Saya ada janji temu doktor. 696 00:54:00,910 --> 00:54:02,710 Beri kami sedikit masa lagi. 697 00:54:03,520 --> 00:54:06,620 Atau awak akan sangat menyesal. 698 00:54:14,330 --> 00:54:16,529 Lee In Hwan termakan umpan. 699 00:54:17,600 --> 00:54:20,129 Berani dia? Si celaka yang tidak tahu berterima kasih! 700 00:54:21,569 --> 00:54:23,599 Dia seorang budak kampung yang tinggal di bilik separuh bawah tanah, 701 00:54:23,600 --> 00:54:25,239 dan saya membantunya sehingga ke tahap ini. 702 00:54:25,700 --> 00:54:28,310 Shin Su Yong sukar dipercayai. 703 00:54:28,770 --> 00:54:31,109 Bukan sahaja dia merakam perbualan telefonnya dengan awak, 704 00:54:31,410 --> 00:54:34,149 tetapi dia juga mengumpul fail dan maklumat mengenai awak. 705 00:54:34,810 --> 00:54:37,480 Maksud saya, saya akan segera berurusan dengannya. 706 00:54:37,680 --> 00:54:39,250 Saya telah mengarahkan seseorang untuk melakukan beberapa perubahan... 707 00:54:39,819 --> 00:54:41,149 pada keretanya. 708 00:54:43,620 --> 00:54:45,660 Hanya satu isyarat dari saya dan dia akan mati... 709 00:54:46,189 --> 00:54:47,460 tanpa jejak. 710 00:54:50,960 --> 00:54:52,830 Saya memuat turun aplikasi intipan. 711 00:54:53,029 --> 00:54:54,930 Telefon awak hanya perlu dihidupkan. 712 00:55:04,910 --> 00:55:06,109 Lihatlah. 713 00:55:06,750 --> 00:55:09,279 Kami menemuinya di kereta yang awak naiki. 714 00:55:10,020 --> 00:55:13,250 Saya pasti awak juga tahu apa itu. 715 00:55:13,649 --> 00:55:15,688 Ianya adalah kod perosak yang digunakan untuk menggodam sistem kereta. 716 00:55:15,689 --> 00:55:16,789 Itu bermakna... 717 00:55:16,790 --> 00:55:20,290 kereta awak boleh tiba-tiba memecut walaupun sekarang. 718 00:55:22,290 --> 00:55:23,659 Saya dengar awak cuba... 719 00:55:23,660 --> 00:55:26,100 untuk menyenaraikan Planet di NASDAQ tahun depan.. 720 00:55:26,469 --> 00:55:30,239 Tidakkah awak mahu kekal selamat dan sihat sehingga itu berlaku? 721 00:55:34,509 --> 00:55:37,779 Pengerusi Shin lebih teliti dan berhati-hati berbanding penampilannya. 722 00:55:38,009 --> 00:55:40,210 Bukan sahaja dia merakam panggilan telefon awak, 723 00:55:41,180 --> 00:55:44,819 tetapi dia juga menyimpan semua mesej daripada PDA Sangmuhoe... 724 00:55:45,219 --> 00:55:47,750 melalui pintu belakangnya sendiri dalam sistem. 725 00:55:48,790 --> 00:55:50,189 Si laknat. 726 00:55:50,790 --> 00:55:51,859 Pengarah Kang. 727 00:55:53,989 --> 00:55:55,830 Awak takkan menyalahkan diri sendiri. 728 00:55:57,960 --> 00:55:59,359 Saya sudah bersedia. 729 00:55:59,669 --> 00:56:03,069 Dan saya sangat berharap awak juga begitu. 730 00:56:03,770 --> 00:56:05,839 Awak tiada jalan keluar kali ini. 731 00:56:06,810 --> 00:56:08,270 Iringi dia dengan sopan. 732 00:56:12,640 --> 00:56:14,009 Awak bodoh... 733 00:56:14,950 --> 00:56:16,049 sangat bodoh. 734 00:56:41,969 --> 00:56:45,140 Timbalan Pesuruhjaya Lee masih enggan bercakap. 735 00:56:45,439 --> 00:56:48,680 Awak fikir dia cuba untuk melengahkannya? 736 00:56:50,080 --> 00:56:52,980 Siapakah dia yang paling rapat baru-baru ini? 737 00:56:55,850 --> 00:56:57,989 Ketua Kim Jin Young. 738 00:56:58,719 --> 00:57:00,930 Selepas pertikaian dengan Pengarah Jung, 739 00:57:01,160 --> 00:57:03,629 dia buat kerja kotor itu sendiri. 740 00:57:03,830 --> 00:57:05,259 Perhatikan dia. 741 00:57:05,500 --> 00:57:08,100 ahli Sangmuhoe masih dalam organisasi... 742 00:57:08,399 --> 00:57:10,200 akan menunggu peluang untuk bertindak. 743 00:57:10,370 --> 00:57:12,239 Baik. Saya akan melakukannya. 744 00:57:12,439 --> 00:57:13,939 Lee In Hwan. 745 00:57:15,640 --> 00:57:17,379 Saya mahu bercakap dengannya secara peribadi. 746 00:57:42,600 --> 00:57:44,500 (Timbalan Pesuruhjaya Lee In Hwan) 747 00:57:46,469 --> 00:57:47,508 Ya. 748 00:57:47,509 --> 00:57:49,370 Saya perlu keluar dari sini hari ini. 749 00:57:49,609 --> 00:57:51,310 Saya mesti berjumpa dengan Shin Su Yong. 750 00:57:51,580 --> 00:57:53,040 Cari jalan. 751 00:57:53,180 --> 00:57:55,209 Tuan. Saya rasa itu tidak... 752 00:57:55,210 --> 00:57:57,680 Ketua Kim! Dengar cakap saya. 753 00:57:58,049 --> 00:58:00,120 Jika saya jatuh, Jabatan Perisikan Kebangsaan pun begitu. 754 00:58:00,589 --> 00:58:01,850 Awak faham? 755 00:58:02,919 --> 00:58:04,319 Kecuali awak mahu jatuh juga, 756 00:58:05,060 --> 00:58:07,060 tutup mulut dan lakukan seperti yang disuruh. 757 00:58:07,489 --> 00:58:11,060 Lakukan apa sahaja untuk membawa saya keluar dari sini! 758 00:58:56,640 --> 00:58:59,140 Saya berharap awak akan menjawab soalan saya... 759 00:58:59,680 --> 00:59:01,180 dengan kebenaran. 760 00:59:02,279 --> 00:59:05,049 Adakah awak merekrut Oh Kyung Seok ke dalam Sangmuhoe? 761 00:59:08,450 --> 00:59:09,989 Saya tanya lagi sekali. 762 00:59:10,390 --> 00:59:12,418 - Adakah awak merekrut Oh Kyung Seok... - Oh Kyung Seok... 763 00:59:12,419 --> 00:59:13,930 pasti bijak melakukan tugasnya. 764 00:59:15,129 --> 00:59:17,129 Memandangkan tiada siapa yang perasan. 765 00:59:18,100 --> 00:59:19,730 Bukan awak atau Su Yeon. 766 00:59:31,140 --> 00:59:33,279 Jika awak menyebut nama itu sekali lagi, 767 00:59:34,350 --> 00:59:37,350 Saya tidak pasti apa yang mungkin saya lakukan kepada awak. 768 00:59:41,450 --> 00:59:43,489 Kenapa awak membunuh Ri Dong Chul? 769 00:59:47,259 --> 00:59:49,830 Awak betul-betul tidak tahu apa-apa. 770 00:59:50,730 --> 00:59:51,830 Dengar sini. 771 00:59:52,960 --> 00:59:54,399 Pembunuh Ri Dong Chul. 772 00:59:55,899 --> 00:59:57,040 Bukan saya. 773 00:59:59,969 --> 01:00:02,640 Saya terputus hubungan dengannya pada malam itu, 774 01:00:03,069 --> 01:00:05,580 jadi saya menyuruh Kyung Seok yang berada di tempat letak kereta bawah tanah... 775 01:00:06,279 --> 01:00:07,810 untuk naik ke bilik memeriksanya. 776 01:00:43,819 --> 01:00:45,879 Di situlah dia melihat... 777 01:00:53,390 --> 01:00:55,230 Ri Dong Chul terbunuh. 778 01:00:58,799 --> 01:01:00,270 Pembunuh Ri Dong Chul... 779 01:01:02,899 --> 01:01:04,069 adalah Baek Mo Sa. 780 01:01:14,250 --> 01:01:17,149 Bagaimana? Awak dah faham sekarang? 781 01:01:19,719 --> 01:01:20,890 Baek Mo Sa? 782 01:01:23,719 --> 01:01:26,259 Mengapa dia membunuh Ri Dong Chul? 783 01:01:26,560 --> 01:01:29,060 Perkara ini baru diketahui, 784 01:01:29,359 --> 01:01:31,600 tetapi Ri Dong Chul adalah ejen keselamatan Korea Utara... 785 01:01:32,629 --> 01:01:34,629 yang menculik Baek Mo Sa sepuluh tahun yang lalu. 786 01:01:36,569 --> 01:01:39,798 Malah Ri Dong Chul yang menyeksa Baek Mo Sa sendiri. 787 01:01:39,799 --> 01:01:41,140 Agak teruk, saya dengar. 788 01:01:41,910 --> 01:01:44,879 Cukup alasan untuk salah seorang daripada mereka mati. 789 01:01:45,939 --> 01:01:47,810 - Kemudian... - Ya. 790 01:01:48,450 --> 01:01:51,520 Kami tidak perlu mengejar Ri Dong Chul sendiri. 791 01:01:52,779 --> 01:01:56,620 Baek Mo Sa yang mengejarnya dahulu. 792 01:01:58,719 --> 01:02:00,160 Dia ada... 793 01:02:01,529 --> 01:02:03,129 motif tersembunyi dari awal. 794 01:02:04,700 --> 01:02:06,100 Apa dia? 795 01:02:06,230 --> 01:02:07,830 Apa yang Baek Mo Sa sangat mahukan... 796 01:02:09,770 --> 01:02:12,870 adalah untuk ejen Jab. Perisikan ditangkap... 797 01:02:13,710 --> 01:02:15,230 di tempat pembunuhan Ri Dong Chul. 798 01:02:17,580 --> 01:02:18,939 Fikirkan. 799 01:02:19,609 --> 01:02:20,980 Bagaimana jika salah seorang ejen kita... 800 01:02:21,210 --> 01:02:23,779 ditangkap hidup-hidup kerana membunuh... 801 01:02:24,549 --> 01:02:26,395 pegawai tertinggi Korea Utara di tengah-tengah China? 802 01:02:26,419 --> 01:02:27,750 Apa yang akan berlaku kemudian? 803 01:02:28,689 --> 01:02:31,520 Itu akan mencetuskan skandal diplomatik yang besar. 804 01:02:32,890 --> 01:02:33,930 Baek Mo Sa... 805 01:02:35,359 --> 01:02:36,660 sedang merancang... 806 01:02:38,529 --> 01:02:40,029 untuk menghapuskan seluruh agensi kita. 807 01:02:42,430 --> 01:02:43,640 Sebenarnya, Baek Mo Sa... 808 01:02:44,669 --> 01:02:47,410 meminta untuk melihat penilaian psikiatri awak. 809 01:02:49,069 --> 01:02:50,980 Dia mungkin menggunakannya... 810 01:02:51,540 --> 01:02:53,480 untuk mengetahui semua tentang awak. 811 01:02:55,509 --> 01:02:57,229 Dia mungkin tahu awak cukup cuai... 812 01:02:58,149 --> 01:03:00,049 untuk meluru ke dalam bilik Ri Dong Chul... 813 01:03:00,689 --> 01:03:03,989 jika dia menimbulkan keraguan dalam kepala awak. 814 01:03:05,859 --> 01:03:07,230 Tetapi Baek Mo Sa... 815 01:03:07,629 --> 01:03:10,299 tidak menyangkakan bahawa awak dapat keluar dari sana... 816 01:03:11,100 --> 01:03:12,529 seperti yang awak lakukan. 817 01:03:14,730 --> 01:03:15,770 Kemudian... 818 01:03:18,569 --> 01:03:20,710 Orang yang mengatur semua ini adalah... 819 01:03:21,310 --> 01:03:23,370 Termasuk awak dan saya... 820 01:03:25,379 --> 01:03:27,080 semua orang telah ditipu Baek Mo Sa. 821 01:03:36,020 --> 01:03:38,919 Selepas kejadian itu, kami telah mengejar Baek Mo Sa. 822 01:03:39,189 --> 01:03:41,859 Dia seperti bom jangka yang boleh meletup pada bila-bila masa. 823 01:03:42,230 --> 01:03:43,500 Tetapi tidak berjaya. 824 01:03:44,259 --> 01:03:45,330 Saya pasti awak ingat... 825 01:03:46,029 --> 01:03:48,899 apa yang berlaku kepada Chang Chun Woo yang mengejar Baek Mo Sa. 826 01:03:52,339 --> 01:03:53,509 Dengar, Ji Hyuk. 827 01:03:55,540 --> 01:03:56,710 Adakah awak masih melihat saya... 828 01:03:57,939 --> 01:03:59,239 sebagai raksasa? 829 01:04:01,210 --> 01:04:02,580 Fikir baik-baik. 830 01:04:04,020 --> 01:04:06,149 Kepada orang luar dan musuh seperti Baek Mo Sa, 831 01:04:07,620 --> 01:04:09,149 kita hanya rakan sekerja... 832 01:04:11,319 --> 01:04:12,520 dengan tujuan yang sama. 833 01:04:35,149 --> 01:04:36,279 Awak tunggu sahaja. 834 01:04:38,580 --> 01:04:40,620 Satu-satunya perkara yang berubah adalah arahan. 835 01:04:46,489 --> 01:04:48,160 Awak perlu membayar untuk darah... 836 01:04:48,859 --> 01:04:50,359 yang telah awak tumpahkan. 837 01:05:06,980 --> 01:05:08,180 Kita hanya memilih jalan yang berbeza. 838 01:05:10,149 --> 01:05:11,680 Awak fikir awak berada di jalan yang betul. 839 01:05:16,049 --> 01:05:17,759 Dan saya, jalan saya. 840 01:05:47,319 --> 01:05:48,620 Kenapa lama sangat? 841 01:05:49,549 --> 01:05:50,620 Bagaimana dengan kereta saya? 842 01:05:57,230 --> 01:05:58,259 Ketua Kim. 843 01:06:13,580 --> 01:06:14,609 Apa dia? 844 01:06:14,810 --> 01:06:17,580 Sunbae, ini mengenai Ketua Kim Jin Young. 845 01:06:17,919 --> 01:06:20,390 Saya mengekori dia sekarang, tapi dia menuju ke lapangan terbang. 846 01:06:20,850 --> 01:06:22,450 Saya rasa dia mungkin akan meninggalkan negara ini. 847 01:06:25,660 --> 01:06:27,989 Apa yang awak cakap ni? Saya baru sahaja nampak dia di sini. 848 01:06:28,330 --> 01:06:29,330 Apa? 849 01:06:30,830 --> 01:06:32,600 Awak pasti? 850 01:06:33,060 --> 01:06:34,600 Dia berada di lorong sebelah saya. 851 01:07:40,299 --> 01:07:42,299 (Fail Peribadi) 852 01:08:43,460 --> 01:08:45,420 (Terima kasih khas kepada Kim Gui Seon dan Lee Jun Hyeok) 853 01:08:46,260 --> 01:08:49,229 (The Veil) 853 01:08:50,260 --> 01:08:56,229 Sarikata oleh: Massimo LT 854 01:09:19,800 --> 01:09:22,969 Siapa tahu? Dia mungkin sedang merancang sesuatu yang gila... 855 01:09:22,970 --> 01:09:24,969 yang boleh mengubah keadaan di sini. 856 01:09:24,970 --> 01:09:27,709 Apakah dosa yang saya telah lakukan, bolehkah saya dimaafkan? 857 01:09:27,710 --> 01:09:29,768 Kita akan menggunakan semua sumber kita untuk menangkapnya. 858 01:09:29,769 --> 01:09:31,340 Itu akan menjadi misi saya. 859 01:09:31,479 --> 01:09:33,778 Mulai sekarang, saya akan melakukannya dengan cara saya. 860 01:09:33,779 --> 01:09:35,509 Saya mendengar bahawa awak kembali bekerja. 861 01:09:35,510 --> 01:09:37,249 Saya perlukan awak untuk berjumpa dengan seseorang. 862 01:09:37,250 --> 01:09:40,920 Awak fikir dia ayah saya atau Baek Mo Sa?