1
00:00:07,689 --> 00:00:09,689
Sebelum ini dalam...
2
00:00:09,899 --> 00:00:11,189
Dunia dah jadi
huru-hara sekarang.
3
00:00:12,229 --> 00:00:14,059
Sepakatan pula dah
berpecah belah.
4
00:00:15,149 --> 00:00:16,149
Dunia semakin teruk.
5
00:00:16,229 --> 00:00:17,269
Simbol tak bermakna apa-apa...
6
00:00:17,359 --> 00:00:19,359
...tanpa orang yang
memberikannya makna.
7
00:00:19,439 --> 00:00:20,939
Terima kasih, Captain America.
8
00:00:21,019 --> 00:00:22,189
Ini milik awak.
9
00:00:22,439 --> 00:00:24,019
Beritahu saya tentang
mimpi ngeri awak.
10
00:00:31,809 --> 00:00:33,809
Saya tahu awak dah lalui
macam-macam perkara,...
11
00:00:33,899 --> 00:00:36,059
...tapi, awak dah boleh
fikir dengan waras,...
12
00:00:36,149 --> 00:00:38,689
...awak dapat pengampunan,
awak bebas.
13
00:00:39,309 --> 00:00:40,309
Untuk buat apa?
14
00:00:40,399 --> 00:00:41,809
Oh, ya! Di sini.
15
00:00:41,899 --> 00:00:44,019
Nampak mereka?
Awak patut risau tentang mereka.
16
00:00:44,109 --> 00:00:45,689
Mereka gelar diri mereka
Flag Smasher.
17
00:00:45,769 --> 00:00:47,229
Mereka mahukan dunia...
18
00:00:47,899 --> 00:00:49,109
...bersatu tanpa sempadan.
19
00:00:49,189 --> 00:00:50,809
Jadi inilah dia
ketua Flag Smasher?
20
00:00:52,149 --> 00:00:53,149
Dia kuat.
21
00:00:53,229 --> 00:00:55,609
Teruknya, Sam.
Cuba awak tengok ini.
22
00:00:55,689 --> 00:00:57,109
Sertai saya mengalu-alukan...
23
00:00:57,189 --> 00:00:59,309
...Captain America baru anda!
24
00:01:49,649 --> 00:01:51,109
Ingat balik zaman kegemilangan?
25
00:01:56,689 --> 00:01:57,939
Saya masih ingat...
26
00:01:58,019 --> 00:01:59,939
...curi-curi masuk
bilik lokar ini...
27
00:02:00,019 --> 00:02:02,609
...sebelum perlawanan
untuk jumpa awak.
28
00:02:02,979 --> 00:02:04,149
Mungkin sebab itu
kami selalu menang.
29
00:02:05,729 --> 00:02:06,859
Awak gementar?
30
00:02:08,109 --> 00:02:09,809
Saya?
31
00:02:09,899 --> 00:02:10,899
Taklah.
32
00:02:13,439 --> 00:02:15,019
Saya pernah jadi kapten
sebelum ini.
33
00:02:15,109 --> 00:02:17,439
Tapi kali ini lain.
Kali ini,...
34
00:02:23,609 --> 00:02:26,519
...semua orang di dunia ini...
35
00:02:27,229 --> 00:02:31,689
...harap saya jadi sesuatu...
36
00:02:35,939 --> 00:02:37,939
...dan saya tak nak
kecewakan mereka
37
00:02:40,109 --> 00:02:42,059
- Saya faham.
- Ya.
38
00:02:45,309 --> 00:02:46,809
- Jadi diri sendiri.
- Ya.
39
00:02:47,979 --> 00:02:49,309
Mereka akan suka awak.
40
00:02:54,109 --> 00:02:55,109
Semoga berjaya.
41
00:02:58,059 --> 00:02:59,899
- Sayang awak.
- Sayang awak.
42
00:03:03,229 --> 00:03:04,439
Dia dah muntah atau belum?
43
00:03:04,519 --> 00:03:05,769
Belum. Giliran awak.
44
00:03:06,229 --> 00:03:07,229
Baiklah.
45
00:03:07,309 --> 00:03:08,399
Selamat pagi.
46
00:03:08,479 --> 00:03:10,609
Selamat pagi, Amerika!
Selamat pagi!
47
00:03:10,689 --> 00:03:12,689
Awak Captain America, bukannya...
48
00:03:12,769 --> 00:03:16,019
Selamat pagi. John, Captain...
49
00:03:16,689 --> 00:03:17,689
Captain America.
50
00:03:17,769 --> 00:03:20,019
Patutlah awak gagal kelas drama.
51
00:03:20,109 --> 00:03:21,309
Oh,Tuhan.
52
00:03:23,559 --> 00:03:26,149
- Macam tak percaya, bukan? Ya.
- Itulah.
53
00:03:26,229 --> 00:03:28,769
Dua minggu lepas, kita buat
persediaan untuk misi khas...
54
00:03:28,859 --> 00:03:30,149
...di Chile,
sekarang ini pula.
55
00:03:30,229 --> 00:03:33,519
Jangan salah faham, semua ini
memang bagus. Ia memang bagus.
56
00:03:33,609 --> 00:03:34,809
Tapi banyak sangat
berjabat tangan,...
57
00:03:34,899 --> 00:03:35,939
...kena pakai sut,...
58
00:03:36,019 --> 00:03:39,149
...kena bagi ucapan
dan mesyuarat senator.
59
00:03:40,899 --> 00:03:42,609
Saya cuma nak buat tugas itu.
60
00:03:44,109 --> 00:03:46,479
- Inilah tugasnya, John.
- Saya tahu.
61
00:03:47,019 --> 00:03:48,189
Semua tugas ini.
62
00:03:48,859 --> 00:03:51,109
Tugas awak bukan cuma
untuk bertarung saja.
63
00:03:51,689 --> 00:03:53,649
Awak kena buat
lebih daripada itu.
64
00:03:56,019 --> 00:03:57,189
Dengan sut ini,...
65
00:03:57,609 --> 00:03:59,559
...datang sekali
dengan jangkaan.
66
00:04:00,979 --> 00:04:02,189
Awak tak boleh...
67
00:04:02,769 --> 00:04:05,109
...selesaikan masalah
dengan berlawan, awak tahu?
68
00:04:07,809 --> 00:04:09,109
Masa untuk bekerja.
69
00:04:19,149 --> 00:04:20,149
Masa untuk bekerja.
70
00:05:41,149 --> 00:05:42,479
Tuan-tuan dan puan-puan.
71
00:05:42,559 --> 00:05:45,729
Inilah dia
Captain America yang baru!
72
00:05:50,809 --> 00:05:53,649
Selamat pagi, Amerika.
73
00:06:02,519 --> 00:06:04,979
Ya!
74
00:06:06,059 --> 00:06:08,189
Terima kasih banyak sebab datang.
75
00:06:08,519 --> 00:06:10,729
Ini pasti menarik
sebab kembali ke sekolah awak...
76
00:06:10,809 --> 00:06:11,939
...selepas banyak berubah, bukan?
77
00:06:12,019 --> 00:06:13,809
- John Walker!
- Memang menarik...
78
00:06:13,899 --> 00:06:15,019
Kami... Oh!
79
00:06:17,439 --> 00:06:20,479
John saya rasa apa yang
semua nak tahu ialah...
80
00:06:20,559 --> 00:06:22,559
...apa perasaannya
menjadi Captain America?
81
00:06:23,019 --> 00:06:25,689
Awak rasa sangat teruja
dan macam di awangan?
82
00:06:27,399 --> 00:06:30,479
Ya. Ya, saya rasa
sangat teruja...
83
00:06:30,559 --> 00:06:32,559
...dan susah nak percaya
dengan semua ini.
84
00:06:32,649 --> 00:06:33,809
Dan macam mana dengan jelajah?
85
00:06:33,899 --> 00:06:35,979
Saya tahu mereka banyak
berkempen untuk awak, bukan?
86
00:06:36,059 --> 00:06:37,559
Ini penghormatan tertinggi
dalam hidup saya.
87
00:06:37,979 --> 00:06:40,859
Tapi saya cuma
agak terkejut rasanya.
88
00:06:40,939 --> 00:06:41,979
Macam mana orang
macam saya terpilih?
89
00:06:42,059 --> 00:06:43,109
Tunggu, tunggu, tunggu.
90
00:06:43,189 --> 00:06:44,189
"Orang macam saya"?
91
00:06:44,269 --> 00:06:46,359
Nampaknya,
awak agak merendah diri.
92
00:06:46,439 --> 00:06:49,189
Bagi anda yang tak tahu
tentang pencapaian John,...
93
00:06:49,859 --> 00:06:52,059
..."John Walker, orang pertama
dalam sejarah Amerika...
94
00:06:52,149 --> 00:06:54,149
...yang menerima
tiga Pingat Penghormatan,...
95
00:06:54,229 --> 00:06:56,519
...terlibat dengan
misi mencegah keganasan...
96
00:06:56,609 --> 00:06:58,149
...dan selamatkan tebusan.
97
00:06:58,359 --> 00:07:01,269
Kerajaan dah menguji
kekuatan awak sebelum ini...
98
00:07:01,359 --> 00:07:03,269
...dan awak sangat hebat...
99
00:07:03,359 --> 00:07:05,309
...dalam semua kategori
yang ada,...
100
00:07:05,399 --> 00:07:07,769
...kelajuan, ketahanan,
kecerdasan...
101
00:07:07,859 --> 00:07:09,109
Okey, ini yang saya rasa.
102
00:07:09,189 --> 00:07:13,229
Saya bukannya Tony Stark,
saya bukan Doktor Banner, okey?
103
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Saya tak ada
peralatan yang canggih...
104
00:07:15,359 --> 00:07:16,399
...ataupun kekuatan luar biasa.
105
00:07:16,479 --> 00:07:19,859
Tapi apa saya ada
adalah keberanian,...
106
00:07:20,359 --> 00:07:22,109
...sesuatu yang memang ada
pada Captain America...
107
00:07:22,189 --> 00:07:23,229
...serta perlu ada...
108
00:07:23,309 --> 00:07:24,519
...dan saya sangat perlukannya.
109
00:07:25,109 --> 00:07:27,559
Sebab tanggungjawab saya
sangat besar.
110
00:07:27,649 --> 00:07:29,359
Awak kenal Steve Rogers?
111
00:07:29,439 --> 00:07:32,019
Saya dah dua tahun di West Point
semasa Steve muncul.
112
00:07:32,109 --> 00:07:33,899
Saya ikuti kerjaya dia
dengan sangat teliti...
113
00:07:33,979 --> 00:07:35,149
...sebagai Avenger.
114
00:07:35,229 --> 00:07:37,609
Apa dia buat
beri inspirasi kepada saya.
115
00:07:37,689 --> 00:07:39,269
Jadi awak sentiasa nak jadi hero?
116
00:07:39,359 --> 00:07:41,939
Saya nak apa yang saya buat...
117
00:07:42,019 --> 00:07:43,899
...akan buat orang rasa selamat.
118
00:07:44,729 --> 00:07:46,809
Steve Rogers seorang
yang mampu buat begitu.
119
00:07:46,899 --> 00:07:47,939
Dia beri saya harapan.
120
00:07:48,399 --> 00:07:49,859
Walaupun saya tak pernah
jumpa dia,...
121
00:07:50,899 --> 00:07:52,109
...dia dah macam saudara.
122
00:08:03,359 --> 00:08:05,809
Cap Telah Kembali
123
00:08:05,899 --> 00:08:07,189
Nampak macam baik.
124
00:08:07,609 --> 00:08:09,479
- Dah jumpa dia?
- Tak.
125
00:08:10,809 --> 00:08:12,439
Terima kasih datang
walaupun tergesa-gesa.
126
00:08:12,519 --> 00:08:15,109
Ya, tak ada masalah.
Saya baru saja siapkan senarai.
127
00:08:15,189 --> 00:08:17,269
Semua dah sedia
bila awak sampai di Munich.
128
00:08:21,809 --> 00:08:23,439
Awak tak patut
serahkan perisai itu.
129
00:08:23,939 --> 00:08:25,559
Gembira jumpa awak juga, Buck.
130
00:08:27,649 --> 00:08:28,649
Ini tak betul.
131
00:08:28,729 --> 00:08:30,649
Hei, dengar.
Saya sedang kerja, okey?
132
00:08:30,729 --> 00:08:32,269
Kalau awak nak marah,
awak kena tunggu.
133
00:08:33,149 --> 00:08:34,609
Awak tak tahu itu akan berlaku?
134
00:08:34,689 --> 00:08:36,729
Tak, manalah saya tahu
itu akan berlaku.
135
00:08:36,809 --> 00:08:38,399
Awak ingat saya tak rasa sedihkah
bila tengok mereka...
136
00:08:38,479 --> 00:08:40,939
...raikan dia dan panggil dia
Captain America yang baru?
137
00:08:41,019 --> 00:08:42,149
Bukan ini yang Steve nak.
138
00:08:42,229 --> 00:08:43,979
Oh, biar betul?
Apa awak nak saya buat?
139
00:08:44,059 --> 00:08:46,649
Telefon Presiden
dan cakap saya ubah fikiran?
140
00:08:47,939 --> 00:08:48,939
Ya, okey.
141
00:08:49,519 --> 00:08:51,309
Gembira jumpa awak, kawan.
Jaga diri.
142
00:08:51,399 --> 00:08:52,979
Awak tak ada hak untuk
lepaskan perisai itu, Sam.
143
00:08:53,059 --> 00:08:54,859
Hei, awak tak sepatutnya
buat macam ini.
144
00:08:55,149 --> 00:08:57,149
Awak tak boleh datang ke sini,
jumpa saya...
145
00:08:57,229 --> 00:08:58,859
...dan beritahu saya
tentang hak saya.
146
00:09:00,439 --> 00:09:01,519
Ia dah berakhir, Bucky.
147
00:09:02,399 --> 00:09:04,559
Lagipun, saya kena uruskan
masalah lebih besar sekarang.
148
00:09:05,439 --> 00:09:06,979
Apa yang lebih besar
daripada ini?
149
00:09:09,939 --> 00:09:10,939
Lelaki ini.
150
00:09:11,019 --> 00:09:12,899
Hubungan dia dengan
organisasi pemberontak...
151
00:09:12,979 --> 00:09:14,689
...di seluruh Eropah Timur
dan eropah Tengah.
152
00:09:14,769 --> 00:09:17,109
Dan dia kuat.
Terlalu kuat.
153
00:09:17,979 --> 00:09:19,019
Dan?
154
00:09:19,109 --> 00:09:21,559
Dia juga ada kaitan dengan
kumpulan pengganas...
155
00:09:21,649 --> 00:09:23,229
...yang digelar Flag Smasher.
156
00:09:23,309 --> 00:09:26,109
Redwing kesan mereka
di sebuah bangunan...
157
00:09:26,189 --> 00:09:27,649
...di kawasan luar Munich,...
158
00:09:27,729 --> 00:09:28,899
...situlah saya akan pergi.
159
00:09:28,979 --> 00:09:31,109
Saya tak percayakan Redwing.
Tunggu sekejap.
160
00:09:31,189 --> 00:09:33,019
Awak tak perlu
percayakan Redwing.
161
00:09:34,109 --> 00:09:35,399
Tapi saya nak tengok
kalau ia betul.
162
00:09:35,809 --> 00:09:38,019
Sebab saya rasa
ini ada kaitan dengan Big Three.
163
00:09:39,189 --> 00:09:40,939
- Big Three apa?
- Big Three itulah.
164
00:09:41,019 --> 00:09:42,019
Apa yang Big Three?
165
00:09:42,149 --> 00:09:44,059
Android, makhluk asing dan sihir.
166
00:09:44,609 --> 00:09:46,149
- Itu tak masuk akal.
- Ia masuk akal bagi saya.
167
00:09:46,229 --> 00:09:47,229
Tak, itu mengarut.
168
00:09:47,309 --> 00:09:49,059
Setiap kali kita lawan,
ia salah satu daripada itu.
169
00:09:49,149 --> 00:09:50,609
Siapa yang awak lawan sekarang?
Gandalf?
170
00:09:50,689 --> 00:09:52,359
Macam mana awak tahu
tentang Gandalf?
171
00:09:52,439 --> 00:09:56,109
Saya baca The Hobbit,
tahun 1937, masa ia baru keluar.
172
00:09:56,189 --> 00:09:57,229
Jadi sekarang awak faham?
173
00:09:57,309 --> 00:09:59,899
Tak, saya tak faham.
Ahli sihir tak wujud.
174
00:09:59,979 --> 00:10:01,309
- Doctor Strange.
- Dia ahli nujum.
175
00:10:03,269 --> 00:10:05,689
Ahli nujum ialah ahli sihir
tanpa topi.
176
00:10:06,689 --> 00:10:08,189
Cuba fikirkannya. Bukan?
177
00:10:08,269 --> 00:10:10,649
Betullah, saya baru
terfikirkannya. Itu hebat.
178
00:10:10,729 --> 00:10:13,479
Tapi itu tak penting.
Mereka bukan ahli magik.Okey?
179
00:10:13,559 --> 00:10:15,189
Mereka gunakan keganasan
sama macam awak.
180
00:10:15,269 --> 00:10:18,229
Lelaki menjengkelkan depan saya
yang suka tenung orang.
181
00:10:18,309 --> 00:10:19,899
- Saya nak ikut awak.
- Tak, jangan ikut.
182
00:10:27,309 --> 00:10:29,979
Satu minit sebelum terjun, Sam.
183
00:10:51,519 --> 00:10:52,689
Apa rancangan kita?
184
00:10:55,859 --> 00:10:58,359
Hebat. Tak ada rancangan.
185
00:10:59,479 --> 00:11:01,229
30 saat!
186
00:11:02,019 --> 00:11:03,019
Selamat terjun, Buck.
187
00:11:03,109 --> 00:11:04,309
Tak, jangan panggil nama itu.
188
00:11:04,399 --> 00:11:05,729
Kenapa pula?
Itu yang Steve panggil awak.
189
00:11:05,809 --> 00:11:08,109
Steve kenal saya lebih lama
dan Steve ada rancangan.
190
00:11:08,189 --> 00:11:09,899
15 saat sebelum terjun.
191
00:11:11,019 --> 00:11:13,359
- Saya ada rancangan.
- Betulkah?
192
00:11:14,939 --> 00:11:15,939
Apa dia?
193
00:11:20,229 --> 00:11:21,229
Teruk betul.
194
00:11:21,729 --> 00:11:22,809
Mana payung terjun?
195
00:11:23,309 --> 00:11:25,769
Ketinggian kita 200 kaki,
terlalu rendah untuk itu.
196
00:11:27,439 --> 00:11:28,939
Saya tak perlukannya pun.
197
00:11:31,559 --> 00:11:32,609
Awak pasti?
198
00:11:36,559 --> 00:11:37,689
Ya.
199
00:11:56,979 --> 00:11:58,649
Saya ada rakaman awak terjun.
200
00:11:58,729 --> 00:12:00,149
Awak tahu, bukan?
201
00:12:05,359 --> 00:12:07,899
Jauhkannya dari saya, Sam.
Kalau tak, pecah nanti.
202
00:12:08,609 --> 00:12:09,939
Okey. Pergi utara. Cepat.
203
00:12:30,899 --> 00:12:32,269
Jangan rosakkannya.
204
00:12:43,689 --> 00:12:45,149
Awak suka betul
tenung macam itu.
205
00:12:47,609 --> 00:12:48,649
Mereka di dalam.
206
00:12:57,189 --> 00:12:58,439
- Mana lelaki itu?
- Saya tak tahu.
207
00:12:58,519 --> 00:13:00,359
Tapi saya rasa
mereka seludup senjata.
208
00:13:00,439 --> 00:13:01,769
Saya rasa mungkin awak betul.
209
00:13:02,859 --> 00:13:04,109
Tapi cuma ada satu cara
untuk tahu.
210
00:13:05,439 --> 00:13:07,399
Saya nampak jalan selamat.
Kita patut pergi.
211
00:13:08,309 --> 00:13:09,559
Kita bukan pembunuh.
212
00:13:10,809 --> 00:13:12,859
Jumpa awak di dalam,
atau tidak.
213
00:13:14,479 --> 00:13:16,859
Hei relaks, Bucky. Saya sengaja
mengusik awak, sinilah!
214
00:13:22,519 --> 00:13:25,229
Tengoklah awak.
Tak macam dulu.
215
00:13:25,649 --> 00:13:27,359
Tinggal sekejap di Wakanda,
sekarang dah jadi...
216
00:13:27,439 --> 00:13:28,439
...White Panther.
217
00:13:28,979 --> 00:13:29,979
Sebenarnya White Wolf.
218
00:13:30,689 --> 00:13:31,689
Apa?
219
00:13:35,939 --> 00:13:38,559
Baiklah, saya dah masuk.
Lebih cepat daripada awak.
220
00:13:39,019 --> 00:13:40,559
Ia tak hebat, tapi bolehlah.
221
00:13:42,609 --> 00:13:43,649
Hei.
222
00:13:44,899 --> 00:13:46,979
- Helo? Cepat betul?
- Biasalah.
223
00:13:47,059 --> 00:13:48,479
Saya terlepas sesuatu? Tak ada!
224
00:13:48,559 --> 00:13:50,059
- Baiklah, mari pergi.
- Tunggu dulu.
225
00:13:50,479 --> 00:13:52,439
Saya ada lengan vibranium.
Saya boleh lawan mereka.
226
00:13:52,519 --> 00:13:54,899
Dan saya boleh terbang.
Saya peduli apa? Tunggu.
227
00:13:55,519 --> 00:13:57,359
Saya nak tengok
mana mereka nak pergi.
228
00:13:57,439 --> 00:13:58,689
Ada dua orang.
229
00:13:59,309 --> 00:14:00,309
Awak cuma nampak dua?
230
00:14:00,399 --> 00:14:01,439
- Itu yang saya nampak.
- Biar saya tengok Redwing.
231
00:14:01,519 --> 00:14:02,769
Biar saya tengok.
232
00:14:02,859 --> 00:14:04,189
Kita tengok apa yang Redwing...
233
00:14:06,439 --> 00:14:08,939
Tengoklah. Berapa orang
awak nampak sekarang?
234
00:14:09,019 --> 00:14:11,689
Satu, dua...
235
00:14:11,769 --> 00:14:14,729
- Itu dia, ada lagi. Ya. Lima.
- Empat. Lima.
236
00:14:14,809 --> 00:14:16,729
- Ya.
- Jadi mereka kuat. Tak kisahlah.
237
00:14:18,359 --> 00:14:19,399
Baiklah, mari pergi.
238
00:14:19,479 --> 00:14:21,979
Tak, tunggu.
Tak guna.
239
00:14:26,519 --> 00:14:27,609
Baiklah, mari pergi.
240
00:14:28,149 --> 00:14:29,859
Kita gerak sekarang.
241
00:14:43,769 --> 00:14:46,519
Ada orang kelapan.
Saya rasa mereka ada tebusan.
242
00:15:05,359 --> 00:15:07,859
Mereka curi ubat, vaksin.
243
00:15:17,649 --> 00:15:18,899
Hai.
244
00:15:21,859 --> 00:15:23,899
Bucky, beri laporan.
Apa yang berlaku?
245
00:15:24,649 --> 00:15:26,269
Saya jumpa tebusan itu.
246
00:15:29,149 --> 00:15:30,189
Awak okey?
247
00:15:37,019 --> 00:15:38,189
Tak guna.
248
00:16:02,399 --> 00:16:03,729
Saya memang teringin
nak buat itu.
249
00:16:11,309 --> 00:16:13,609
Mujurlah awak ada
untuk lawan sekali, Sam!
250
00:16:47,359 --> 00:16:49,689
Sam.
John Walker, Captain America.
251
00:16:50,109 --> 00:16:51,109
Lemar Hoskins.
252
00:16:51,189 --> 00:16:53,149
Kami datang
untuk bantu awak berdua.
253
00:17:40,729 --> 00:17:42,149
Awak kalah
dengan budak perempuan itu.
254
00:17:45,359 --> 00:17:47,649
John, awak di mana?
255
00:18:04,149 --> 00:18:05,689
Kalaulah ada perisai itu.
256
00:18:05,769 --> 00:18:06,769
Diamlah.
257
00:18:10,479 --> 00:18:12,519
Mereka semua Askar Super, Sam.
258
00:18:12,609 --> 00:18:13,939
Saya tahu.
259
00:18:15,229 --> 00:18:16,399
Apa pun, saya selamatkan awak.
260
00:18:29,609 --> 00:18:31,729
Saya okey. Saya okey.
261
00:18:39,309 --> 00:18:40,689
Itu idea yang teruk.
262
00:18:59,189 --> 00:19:01,269
- Maaf tentang Redwing.
- Jangan berlakonlah.
263
00:19:03,729 --> 00:19:06,109
Apa yang otak robot awak
sedang rancangkan sekarang?
264
00:19:06,979 --> 00:19:08,359
Sedang analisis.
265
00:19:11,189 --> 00:19:13,309
Sudahlah, Bucky.
Sebenarnya saya boleh nampak.
266
00:19:13,399 --> 00:19:15,019
Saya boleh nampak
otak awak berfikir.
267
00:19:15,109 --> 00:19:17,689
Oh, otak awak tak berfungsi.
Dah nak tutup.
268
00:19:17,769 --> 00:19:19,399
- Ya, banyak awak fikir.
- Kita kena siasat...
269
00:19:19,559 --> 00:19:20,809
- ...serum itu dari mana.
- Ya.
270
00:19:20,899 --> 00:19:23,059
Dan macam mana
selepas 80 tahun...
271
00:19:23,149 --> 00:19:25,189
...ada 8 Askar Super boleh bebas?
272
00:19:29,399 --> 00:19:31,229
Rancangan awak
tak berjalan lancar?
273
00:19:32,979 --> 00:19:35,939
Okey. Jalan saja.
274
00:19:40,149 --> 00:19:42,809
Okey, sekurang-kurangnya kita
tahu siapa musuh kita sekarang.
275
00:19:43,649 --> 00:19:45,939
Dan kami yakin itu salah satu
daripada tiga, jadi...
276
00:19:46,019 --> 00:19:47,649
Makhluk asing,
android atau ahli sihir?
277
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
- Saya yakin.
- Ahli sihir tak wujud.
278
00:19:50,479 --> 00:19:51,899
Jadi makhluk asing atau android.
279
00:19:51,979 --> 00:19:53,269
Atau Askar Super.
280
00:19:53,359 --> 00:19:55,519
- Betulkah Askar Super?
- Ya.
281
00:19:56,149 --> 00:19:58,609
Baiklah, kita semua
patut bekerjasama.
282
00:19:58,689 --> 00:19:59,859
Itu takkan berlaku.
283
00:19:59,939 --> 00:20:02,609
Saya rasa kita ada peluang
untuk menang kalau kita semua...
284
00:20:02,689 --> 00:20:04,059
Hanya sebab awak
bawa perisai itu,...
285
00:20:04,149 --> 00:20:05,809
...tak bermakna
awak Captain America.
286
00:20:05,899 --> 00:20:08,229
Dengar, saya berpengalaman, okey?
287
00:20:08,309 --> 00:20:09,689
Awak pernah lompat atas grenad?
288
00:20:09,769 --> 00:20:11,439
Ya, saya pernah buat.
Empat kali.
289
00:20:11,519 --> 00:20:14,359
Saya biasa buat dengan helmet.
Ia helmet yang dah diubah suai.
290
00:20:14,439 --> 00:20:16,189
Ceritanya panjang.
Tapi, dengar sini,...
291
00:20:16,269 --> 00:20:18,439
...lapangan terbang 20 batu lagi.
Awak patut tumpang kami.
292
00:20:19,899 --> 00:20:22,979
Marilah. Gary, berhenti. Naiklah.
293
00:20:26,229 --> 00:20:28,559
Okey, jadi kita ada lapan
Askar Super seludup bekalan ubat.
294
00:20:29,809 --> 00:20:31,109
Kenapa?
295
00:20:31,809 --> 00:20:33,019
Mereka cakap misi mereka...
296
00:20:33,109 --> 00:20:35,729
...untuk kembalikan keadaan
seperti semasa Blip.
297
00:20:35,899 --> 00:20:37,229
Mungkin mereka cuma nak tolong.
298
00:20:37,309 --> 00:20:39,019
Cara mereka agak keterlaluan.
299
00:20:39,109 --> 00:20:41,689
Maaf cakap,
tapi serum itu akan hasilkan...
300
00:20:41,769 --> 00:20:42,769
...sesuatu yang bahaya.
301
00:20:44,059 --> 00:20:45,309
Kita perlu tahu
ke mana mereka pergi.
302
00:20:45,399 --> 00:20:46,649
Macam mana awak
jejak mereka di sini?
303
00:20:46,729 --> 00:20:47,769
Flag Smasher itu?
304
00:20:47,859 --> 00:20:48,979
Kami tak jejak mereka,...
305
00:20:49,059 --> 00:20:51,309
...tapi awak melalui Redwing.
306
00:20:51,399 --> 00:20:52,399
Awak godam alat saya?
307
00:20:52,479 --> 00:20:54,269
Maaf, kami bukannya godam.
308
00:20:54,359 --> 00:20:55,559
Itu milik kerajaan.
309
00:20:57,309 --> 00:20:58,559
Kita kerja kerajaan.
310
00:21:02,729 --> 00:21:04,269
Dia selalu tenung macam itu?
311
00:21:05,399 --> 00:21:07,689
- Nanti awak akan biasa.
- Okey, dengar.
312
00:21:08,109 --> 00:21:10,149
Situasi sekarang dah jadi agak...
313
00:21:10,229 --> 00:21:11,229
- Huru-hara.
- Ya.
314
00:21:11,309 --> 00:21:13,189
GRC dah buat yang terbaik
untuk pastikan...
315
00:21:13,269 --> 00:21:15,149
...semua berjalan lancar
selepas Blip.
316
00:21:15,229 --> 00:21:18,689
Aktifkan semula kerakyatan,
keselamatan sosial, kesihatan.
317
00:21:18,769 --> 00:21:20,109
Mereka bekalkan sumber asas...
318
00:21:20,189 --> 00:21:22,309
...kepada semua pelarian
yang ada di kem.
319
00:21:22,399 --> 00:21:25,269
Majlis Repatriasi Global
buat semua itu, itu saya tahu.
320
00:21:25,359 --> 00:21:26,809
Jadi kenapa awak berdua ke sini?
321
00:21:27,439 --> 00:21:29,649
Mereka bekalkan sumber
dan kami pastikan semua stabil.
322
00:21:29,729 --> 00:21:33,019
Ya. Revolusi ganas tak beri
kebaikan untuk sesiapa pun.
323
00:21:33,149 --> 00:21:35,399
Orang yang ada sumber
selalu cakap macam itu.
324
00:21:35,479 --> 00:21:36,899
Kami ada banyak sumber.
325
00:21:37,609 --> 00:21:39,019
Kalau awak berdua bekerjasama
dengan kami,...
326
00:21:39,109 --> 00:21:40,109
- ...mungkin kita boleh...
- Tidak.
327
00:21:40,189 --> 00:21:41,809
Saya betul-betul hormat
awak berdua,...
328
00:21:41,899 --> 00:21:44,149
...tapi teruk juga awak berdua
dipukul sebelum kami muncul.
329
00:21:44,939 --> 00:21:46,729
- Awak siapa?
- Lemar Hoskins.
330
00:21:46,809 --> 00:21:49,309
Saya tengok lelaki biasa tak
begitu mahir semasa bertarung.
331
00:21:49,399 --> 00:21:51,479
Jadi saya perlu tahu
lebih daripada itu.
332
00:21:51,559 --> 00:21:53,189
Saya Battlestar,
rakan kerja John.
333
00:21:53,269 --> 00:21:54,479
Battlestar?
334
00:21:55,859 --> 00:21:56,979
Hentikan jip ini!
335
00:21:59,979 --> 00:22:02,609
Okey. Saya faham, okey?
336
00:22:02,689 --> 00:22:04,439
Saya faham kenapa awak
tak suka kami. Saya faham.
337
00:22:04,519 --> 00:22:07,519
Awak tak fikir orang lain
akan gunakan perisai ini.
338
00:22:07,609 --> 00:22:08,809
Saya faham, Bucky.
339
00:22:09,269 --> 00:22:13,269
Dan saya bukan
nak cuba jadi Steve.
340
00:22:13,359 --> 00:22:15,269
Saya bukan nak ganti
tempat Steve.
341
00:22:16,479 --> 00:22:17,899
Saya cuma nak cuba jadi...
342
00:22:17,979 --> 00:22:20,439
...Captain America yang terbaik
saya boleh jadi.
343
00:22:21,309 --> 00:22:22,309
Itu saja.
344
00:22:23,769 --> 00:22:26,939
Ia akan jadi lebih mudah kalau
orang kanan Cap bersama saya.
345
00:22:27,019 --> 00:22:30,269
Ayat akhir itu buat saya terharu.
346
00:22:33,729 --> 00:22:34,939
Jalan.
347
00:23:19,399 --> 00:23:21,019
Awak pasti kelaparan.
348
00:23:21,149 --> 00:23:23,269
- Sangat lapar. Okey.
- Ya.
349
00:23:23,359 --> 00:23:25,269
Saya dan isteri saya dah masak.
350
00:23:25,559 --> 00:23:27,149
Ia resipi keluarga kami.
351
00:23:27,229 --> 00:23:29,559
Kami gunakan
hati ayam yang terbaik.
352
00:23:29,649 --> 00:23:32,019
Jemputlah makan semua. Saya akan
sediakan apa saja awak nak.
353
00:23:32,109 --> 00:23:33,769
Apa saja. Minta saja.
354
00:23:33,859 --> 00:23:36,649
Ada kopi di sini dan juga biskut.
355
00:23:37,019 --> 00:23:38,189
- Apa saja...
- Kami okey.
356
00:23:38,269 --> 00:23:39,769
- Tak apa.
- ...kami boleh buat untuk bantu.
357
00:23:39,859 --> 00:23:40,859
Mari ikut saya.
358
00:23:42,109 --> 00:23:44,109
Awak dah jadi macam legenda.
359
00:23:44,189 --> 00:23:45,649
Saya selalu dengar orang ramai...
360
00:23:45,729 --> 00:23:47,059
...bercakap tentang
pejuang kebebasan...
361
00:23:47,149 --> 00:23:48,189
...yang memberi semangat.
362
00:23:49,059 --> 00:23:51,809
Mereka panggil awak Robin Hood.
363
00:23:52,399 --> 00:23:53,979
Setiap hari,
semakin ramai suka awak.
364
00:23:54,479 --> 00:23:56,809
Awak dapat tempat berlindung
ke mana saja awak pergi.
365
00:24:00,309 --> 00:24:02,979
Isteri saya dan saya
sediakan ini untuk awak.
366
00:24:03,109 --> 00:24:04,899
Semuanya sangat bersih.
367
00:24:04,979 --> 00:24:06,609
Dia buat supaya
awak semua rasa selesa
368
00:24:06,689 --> 00:24:09,109
- Terima kasih. Ya.
- Sama-sama. Tak ada masalah.
369
00:24:09,189 --> 00:24:11,059
Bagusnya. Ada tilam.
370
00:24:11,689 --> 00:24:12,689
Nombor Disekat
Awak ambil hak saya.
371
00:24:12,769 --> 00:24:14,979
Saya akan cari dan bunuh awak.
372
00:24:17,399 --> 00:24:19,729
Saya rasa
yang ini semuanya untuk awak.
373
00:24:19,809 --> 00:24:20,899
Harap awak semua selesa.
374
00:24:20,979 --> 00:24:23,859
- Jumpa esok.
- Terima kasih.
375
00:24:25,859 --> 00:24:27,149
Terlalu kecil.
376
00:24:27,229 --> 00:24:28,729
Tak guna.
Mereka dah mula cari kita.
377
00:24:31,019 --> 00:24:32,309
Saya akan padam semua maklumat...
378
00:24:32,399 --> 00:24:34,109
...yang mereka ada
tentang kita sekarang.
379
00:24:34,559 --> 00:24:36,689
Karli. Kita tak boleh
lama duduk sini.
380
00:24:37,109 --> 00:24:38,649
Awak rasa ramai orang
akan sokong...
381
00:24:38,729 --> 00:24:40,189
...apa kita buat ini
enam bulan lepas?
382
00:24:40,359 --> 00:24:41,649
Kita takkan main-main lagi.
383
00:24:43,439 --> 00:24:45,479
Kita tak boleh biarkan
orang tak guna berkuasa...
384
00:24:45,559 --> 00:24:46,609
...selepas The Blip menang.
385
00:24:47,939 --> 00:24:50,229
GRC lebih pentingkan
manusia yang kembali...
386
00:24:50,309 --> 00:24:51,649
...daripada mereka
yang tak hilang.
387
00:24:52,399 --> 00:24:54,109
Kami tahu apa yang akan berlaku.
388
00:24:56,109 --> 00:24:57,559
Saya perlu pastikan
semua komited.
389
00:24:58,479 --> 00:25:00,019
Sebab selepas esok,
kita tak boleh patah balik.
390
00:25:05,979 --> 00:25:07,019
Ya.
391
00:25:07,649 --> 00:25:09,899
- Satu dunia.
- Satu bangsa.
392
00:25:09,979 --> 00:25:11,809
- Satu dunia.
- Satu bangsa.
393
00:25:11,899 --> 00:25:13,609
- Satu dunia.
- Satu bangsa.
394
00:25:21,359 --> 00:25:22,399
Awak okey?
395
00:25:26,519 --> 00:25:28,439
Mari rampas perisai itu, Sam.
396
00:25:29,689 --> 00:25:31,979
Rampas perisai itu
dan lakukannya sendiri.
397
00:25:32,649 --> 00:25:35,439
Kita tak boleh pergi jumpa dia,
pukul dia dan ambil saja.
398
00:25:37,689 --> 00:25:39,689
Awak ingat apa jadi
masa kita curi benda itu?
399
00:25:40,309 --> 00:25:41,309
Entahlah.
400
00:25:41,399 --> 00:25:42,979
Biar saya ingatkan
kalau awak lupa.
401
00:25:44,559 --> 00:25:46,859
Sharon dianggap sebagai
musuh negara.
402
00:25:46,939 --> 00:25:49,399
Saya dan Steve pula menjadi
pelarian selama dua tahun.
403
00:25:49,979 --> 00:25:51,309
Saya tak tahu tentang awak,...
404
00:25:51,769 --> 00:25:54,649
...tapi saya tak nak hidup
macam itu lagi.
405
00:25:55,729 --> 00:25:58,649
Kita berdua baru saja dikalahkan
Askar Super.
406
00:25:59,189 --> 00:26:00,309
Kita tak ada apa-apa.
407
00:26:01,479 --> 00:26:03,019
Itu tak semestinya.
408
00:26:18,939 --> 00:26:24,189
Ada seseorang
yang awak patut jumpa.
409
00:26:40,109 --> 00:26:41,729
Hei, itu Falcon yang hebat!
410
00:26:41,979 --> 00:26:43,649
- Apa khabar?
- Panggil saya Falcon saja.
411
00:26:44,689 --> 00:26:46,769
Tak, tak. Ayah saya cakap,...
412
00:26:46,859 --> 00:26:47,939
...awak Falcon yang hebat.
413
00:26:49,109 --> 00:26:51,649
Sebab saya Falcon
dan ahli Avenger?
414
00:26:51,729 --> 00:26:54,439
Ya, kalau ikutkan...
Maksud saya, ya.
415
00:26:54,519 --> 00:26:56,609
Jadi kamu peminat Avenger?
416
00:26:58,609 --> 00:26:59,899
Mestilah, bukan?
417
00:26:59,979 --> 00:27:01,309
Apa-apa sajalah.
418
00:27:22,809 --> 00:27:24,109
Kami nak jumpa Isaiah.
419
00:27:25,609 --> 00:27:27,149
Tak ada orang nama Isaiah
tinggal sini.
420
00:27:29,729 --> 00:27:31,439
Kami cuma nak cakap dengan dia.
421
00:27:31,649 --> 00:27:33,939
Awak mesti tak dengar
apa saya cakap.
422
00:27:35,109 --> 00:27:36,359
Awak tak boleh masuk rumah ini.
423
00:27:37,149 --> 00:27:38,359
Awak boleh pergi sekarang.
424
00:27:41,399 --> 00:27:44,269
Beritahu dia lelaki dari bar
di Goyang datang.
425
00:27:45,019 --> 00:27:46,649
Nanti dia akan faham.
426
00:27:51,109 --> 00:27:52,109
Baiklah, tunggu sini.
427
00:27:56,859 --> 00:27:59,189
Budak baik.
Macam mana awak kenal dia?
428
00:28:00,479 --> 00:28:01,859
Saya pernah kenal.
429
00:28:01,939 --> 00:28:03,479
Kami pernah bertempur
semasa Perang Korea.
430
00:28:09,399 --> 00:28:10,479
Hari bertuah awak.
431
00:28:11,649 --> 00:28:13,149
Dia cakap dia nak tengok sendiri.
432
00:28:20,479 --> 00:28:21,649
Isaiah?
433
00:28:22,019 --> 00:28:23,109
Tengoklah awak.
434
00:28:25,939 --> 00:28:28,149
Kenalkan Sam.
435
00:28:29,479 --> 00:28:30,649
Sam, ini Isaiah.
436
00:28:31,359 --> 00:28:32,399
Dia seorang hero.
437
00:28:33,019 --> 00:28:35,769
Dia antara orang yang HYDRA
paling takut, macam Steve.
438
00:28:37,479 --> 00:28:39,019
Kami jumpa pada tahun 51.
439
00:28:39,149 --> 00:28:42,269
Kalau maksud awak
saya kalahkan awak,...
440
00:28:42,939 --> 00:28:45,019
...itu betul.
441
00:28:46,189 --> 00:28:48,729
Kami dapat tahu
dia ada di semenanjung.
442
00:28:49,559 --> 00:28:52,649
Tapi semua yang dihantar untuk
hapuskan dia, tak pernah kembali.
443
00:28:54,149 --> 00:28:57,229
Jadi tentera Amerika Syarikat
hantar saya pula ke sana...
444
00:28:57,309 --> 00:28:58,859
...untuk uruskan dia.
445
00:28:59,399 --> 00:29:01,359
Saya berjaya putuskan
separuh tangan besi itu...
446
00:29:01,439 --> 00:29:02,769
...semasa bertarung di Goyang.
447
00:29:03,309 --> 00:29:05,899
Tapi nampaknya,
dia berjaya dapatkannya semula.
448
00:29:08,399 --> 00:29:11,019
Saya cuma nak tengok
kalau tangan dia ada balik...
449
00:29:12,189 --> 00:29:14,689
...atau dia datang
nak bunuh saya.
450
00:29:17,019 --> 00:29:18,439
Saya bukan pembunuh lagi.
451
00:29:21,439 --> 00:29:23,689
Awak fikir
awak boleh terjaga dari tidur...
452
00:29:24,019 --> 00:29:25,809
...dan pilih awak nak jadi apa?
453
00:29:26,859 --> 00:29:28,109
Ia tak semudah itu.
454
00:29:28,769 --> 00:29:31,649
Tapi, mungkin mudah
bagi orang macam awak.
455
00:29:34,109 --> 00:29:35,609
Isaiah, kami datang ke sini...
456
00:29:37,689 --> 00:29:39,859
...sebab ada ramai orang
macam kita di luar sana.
457
00:29:40,649 --> 00:29:41,769
Orang macam kita.
458
00:29:41,859 --> 00:29:43,149
Kami nak tahu kenapa.
459
00:29:43,229 --> 00:29:45,269
Saya tak nak cakap
tentang hal ini lagi.
460
00:29:56,309 --> 00:29:58,269
Awak tahu apa mereka buat
kepada saya...
461
00:29:58,899 --> 00:30:00,229
...sebab jadi hero?
462
00:30:01,019 --> 00:30:03,149
Mereka penjarakan saya...
463
00:30:04,109 --> 00:30:05,479
...selama 30 tahun.
464
00:30:06,479 --> 00:30:08,939
Mereka jalankan ujian,...
465
00:30:09,689 --> 00:30:11,059
...ambil darah saya,...
466
00:30:11,149 --> 00:30:13,359
...datang ke sel saya.
467
00:30:14,059 --> 00:30:16,109
"Orang awak" pun
masih nak cari saya.
468
00:30:16,399 --> 00:30:17,399
Isaiah...
469
00:30:17,479 --> 00:30:20,439
Keluar dari rumah saya!
470
00:30:21,109 --> 00:30:22,729
Tolong keluar. Keluar sekarang.
471
00:30:28,729 --> 00:30:29,769
- Sam...
- Kenapa tak beritahu saya...
472
00:30:29,859 --> 00:30:30,859
...tentang Isaiah?
473
00:30:30,939 --> 00:30:32,559
Kenapa tak ada siapa
cakap tentang dia?
474
00:30:36,149 --> 00:30:37,859
- Saya tanya awak, Bucky.
- Saya tahu.
475
00:30:37,939 --> 00:30:39,019
Steve tak tahu tentang dia?
476
00:30:39,109 --> 00:30:40,229
Steve tak tahu,
saya tak beritahu.
477
00:30:40,309 --> 00:30:41,609
Maknanya sekarang,...
478
00:30:41,689 --> 00:30:43,979
...ada seorang Askar Super
berpuluh-puluh tahun lalu...
479
00:30:44,059 --> 00:30:45,359
...dan tiada siapa
tahu tentang dia?
480
00:30:48,269 --> 00:30:49,269
Hei.
481
00:30:50,479 --> 00:30:52,519
- Helo, encik.
- Ada masalahkah?
482
00:30:52,609 --> 00:30:54,519
- Tak, kami sedang bercakap.
- Kami okey.
483
00:30:56,059 --> 00:30:57,229
Tunjuk kad pengenalan.
484
00:30:57,309 --> 00:30:58,399
Saya tak ada kad pengenalan.
485
00:30:58,479 --> 00:30:59,519
- Kenapa?
- Seriuslah.
486
00:30:59,899 --> 00:31:02,269
- Okey, encik, bawa bertenang.
- Saya tenanglah. Apa awak nak?
487
00:31:02,359 --> 00:31:03,809
- Kami cuma bercakap di sini.
- Beri saja dan kita boleh pergi.
488
00:31:03,899 --> 00:31:05,479
Tak, saya takkan beri apa-apa.
Kita cuma bercakap.
489
00:31:05,559 --> 00:31:06,899
Hei, hei.
Okey, lelaki ini ganggu awakkah?
490
00:31:06,979 --> 00:31:09,149
Tak, dia tak ganggu saya.
Awak kenal tak siapa dia?
491
00:31:09,859 --> 00:31:11,559
Hei, mereka berdua Avenger.
492
00:31:13,609 --> 00:31:16,359
Oh, tidak. Saya minta maaf
sangat, Encik Wilson.
493
00:31:16,439 --> 00:31:18,479
Saya tak cam awak
tanpa gogal itu.
494
00:31:19,019 --> 00:31:21,649
Saya betul-betul
minta maaf tentang ini.
495
00:31:23,609 --> 00:31:26,769
Baiklah. Tunggu dulu
di sini, okey? Sekejap.
496
00:31:33,059 --> 00:31:35,149
Saya tak beritahu sesiapa...
497
00:31:35,229 --> 00:31:36,979
...sebab dia dah cukup terseksa.
498
00:31:41,019 --> 00:31:42,019
Encik Barnes,...
499
00:31:43,689 --> 00:31:45,269
...ada waran untuk menahan awak.
500
00:31:45,809 --> 00:31:47,729
Dengar, presiden dah beri
pengampunan kepada dia.
501
00:31:47,809 --> 00:31:48,809
Bukan untuk itu.
502
00:31:48,899 --> 00:31:50,559
Awak tak pergi sesi terapi.
503
00:31:50,649 --> 00:31:52,189
Ia seperti lambat bayar pinjaman.
504
00:31:53,019 --> 00:31:54,859
Maafkan saya, Encik Barnes,
awak ditahan.
505
00:32:39,559 --> 00:32:41,769
Sam, banyak saya dengar
tentang awak.
506
00:32:41,859 --> 00:32:43,559
Saya Doktor Raynor.
Saya pakar terapi James.
507
00:32:43,649 --> 00:32:45,689
Gembira berjumpa awak.
Terima kasih bebaskan dia.
508
00:32:46,309 --> 00:32:47,309
Bukan saya yang tolong.
509
00:32:47,399 --> 00:32:50,609
Christina!
Gembira jumpa awak lagi.
510
00:32:51,059 --> 00:32:52,609
Biar betul? Awak kenal dia?
511
00:32:52,689 --> 00:32:54,729
Ya, kami pernah buat
operasi luar sekali.
512
00:32:54,809 --> 00:32:57,059
Saya dengar awak doktor Bucky,
jadi saya cuma nak tolong.
513
00:32:57,149 --> 00:33:00,109
Bucky takkan ikut jadual
yang ketat lagi selepas ini.
514
00:33:00,189 --> 00:33:02,269
Tugas saya belum selesai.
Siapa yang benarkan?
515
00:33:07,109 --> 00:33:09,059
Dia aset yang sangat berharga
untuk biar di penjara.
516
00:33:09,149 --> 00:33:11,229
Awak jalankan saja tugas awak
dan hantar dia kepada saya.
517
00:33:12,149 --> 00:33:15,109
Ada urusan yang belum selesai
antara kami. Awak juga, Wilson.
518
00:33:15,189 --> 00:33:16,189
Saya tunggu di luar.
519
00:33:18,149 --> 00:33:19,229
James,...
520
00:33:19,689 --> 00:33:22,109
...syarat awak dibebaskan,
sesi terapi sekarang.
521
00:33:22,479 --> 00:33:23,729
Awak juga, Sam.
522
00:33:24,109 --> 00:33:25,439
Tak apalah.
Saya akan tunggu saja di sini...
523
00:33:25,519 --> 00:33:26,939
Ini bukan permintaan.
524
00:33:35,649 --> 00:33:36,649
Jadi,...
525
00:33:37,479 --> 00:33:38,769
...siapa nak mulakan?
526
00:33:39,149 --> 00:33:41,439
Baiklah,
macam ini, Doktor Raynor?
527
00:33:43,399 --> 00:33:45,649
Saya faham kenapa awak
nak saya cakap dengan...
528
00:33:46,729 --> 00:33:48,269
...Freaky Magoo
di sebelah saya ini.
529
00:33:48,359 --> 00:33:49,979
Tapi saya 100 peratus okey.
530
00:33:50,519 --> 00:33:52,399
Dah jadi tugas saya
untuk pastikan awak okey.
531
00:33:52,479 --> 00:33:55,399
Jadi ya, ini mungkin
sedikit tak profesional.
532
00:33:55,479 --> 00:33:57,019
Tapi, cuma itu caranya
untuk saya lihat...
533
00:33:57,109 --> 00:33:59,729
...awak boleh atasi perkara
yang menganggu awak.
534
00:34:01,609 --> 00:34:03,609
- Ini memang mengarut.
- Ya, saya setuju.
535
00:34:03,769 --> 00:34:05,609
Nampak? Dah ada sikit perubahan.
536
00:34:07,769 --> 00:34:09,519
Jadi, siapa yang nak mula dulu?
537
00:34:12,439 --> 00:34:15,059
Tak ada sukarela?
Itu mengejutkan.
538
00:34:15,729 --> 00:34:19,939
Okey, kita akan buat
satu latihan.
539
00:34:20,439 --> 00:34:23,309
Ia perkara yang pasangan selalu
buat bila mereka cuba untuk...
540
00:34:23,399 --> 00:34:26,479
...kenal pasti hidup macam mana
yang mereka mahukan.
541
00:34:26,979 --> 00:34:29,729
Awak pernah dengar tak
soalan keajaiban?
542
00:34:29,809 --> 00:34:30,939
- Dah tentulah tak.
- Tentulah tak.
543
00:34:31,019 --> 00:34:32,559
Okey, ini soalannya.
544
00:34:33,399 --> 00:34:36,559
Semasa awak sedang tidur,
ada keajaiban berlaku.
545
00:34:37,649 --> 00:34:40,399
Bila awak terjaga,
apa benda yang awak nak lihat...
546
00:34:40,479 --> 00:34:42,189
...dan boleh buat hidup
lebih baik?
547
00:34:42,269 --> 00:34:45,519
Apa yang saya nak?
Saya nak dia tak banyak cakap.
548
00:34:45,609 --> 00:34:48,149
Itulah yang saya nak cakap.
Memang ironi, bukan?
549
00:34:48,229 --> 00:34:49,769
Kalau macam ini,
saya tak ada pilihan lain.
550
00:34:50,309 --> 00:34:52,149
Masa untuk latihan
pandang satu sama lain.
551
00:34:52,229 --> 00:34:53,439
- Saya lebih suka yang ini.
- Tolonglah.
552
00:34:53,519 --> 00:34:54,859
- Terima kasih banyak.
- Dia suka buat ini.
553
00:34:54,939 --> 00:34:55,939
Ya, saya dah sedia.
554
00:34:56,019 --> 00:34:57,269
- Pusing badan awak.
- Ini memang kepakaran awak.
555
00:34:57,359 --> 00:34:58,359
Pandang satu sama lain.
556
00:34:58,439 --> 00:35:00,019
- Pandang satu sama lain.
- Awak mesti akan suka ini.
557
00:35:00,109 --> 00:35:02,059
- Saya mesti suka. Ya.
- Saya dah kenal awak.
558
00:35:02,149 --> 00:35:05,609
- Sam, pandang satu sama lain.
- Marilah. Tenung saya.
559
00:35:05,689 --> 00:35:06,899
- Dekat sikit.
- Bagus latihan ini.
560
00:35:06,979 --> 00:35:07,979
Terima kasih, doktor.
561
00:35:08,899 --> 00:35:11,609
Baiklah. Bagus.
Okey, dekat lagi.
562
00:35:13,019 --> 00:35:14,269
Cepatlah, dekat lagi.
563
00:35:15,609 --> 00:35:16,979
- Mana?
- Jadi, awak nak belah mana?
564
00:35:17,059 --> 00:35:18,439
- Kanan atau kiri?
- Kenapa buka kaki awak?
565
00:35:18,519 --> 00:35:20,309
Macam inilah. Baik, sini.
566
00:35:20,899 --> 00:35:22,229
- Puas hati awak?
- Baiklah.
567
00:35:22,309 --> 00:35:23,859
- Bagus. Itu dah cukup.
- Kita dah terkepit.
568
00:35:23,939 --> 00:35:25,229
- Ini dekat sangat.
- Terlalu dekat.
569
00:35:25,309 --> 00:35:27,309
- Ini yang awak nak, bukan?
- Diam.
570
00:35:28,649 --> 00:35:30,399
Bagus. Pandang satu sama lain.
571
00:35:30,479 --> 00:35:33,059
Awak berdua kena pandang
ke dalam mata.
572
00:35:35,019 --> 00:35:36,649
Macam itulah, bukan susah pun.
573
00:35:43,689 --> 00:35:45,059
Kejap, apa awak buat?
574
00:35:46,019 --> 00:35:47,979
Awak sedang lawan pandangkah?
575
00:35:50,019 --> 00:35:53,019
Kenyitlah mata. Biar betul?
576
00:35:53,809 --> 00:35:55,939
Baiklah. James.
577
00:35:56,609 --> 00:35:58,769
Kenapa Sam menjengkelkan awak?
578
00:35:58,859 --> 00:36:01,189
Dan jangan jawab
macam budak kecil.
579
00:36:06,809 --> 00:36:08,109
Kenapa lepaskan perisai itu?
580
00:36:10,109 --> 00:36:12,019
Kenapa awak
nak besarkan perkara...
581
00:36:12,149 --> 00:36:14,649
...yang langsung tak ada
kaitan pun dengan awak?
582
00:36:15,149 --> 00:36:18,229
Steve percayakan awak.
Dia amanahkan awak.
583
00:36:19,109 --> 00:36:20,729
Ada sebab dia beri awak
perisai itu.
584
00:36:20,809 --> 00:36:23,859
Perisai itu, benda itu yang
dia perjuangkan selama ini.
585
00:36:23,939 --> 00:36:24,979
Itu legasi dia.
586
00:36:25,059 --> 00:36:27,649
Dia berikan kepada awak
dan awak buang macam itu saja.
587
00:36:27,809 --> 00:36:29,399
- Diamlah.
- Mungkin dia silap tentang awak.
588
00:36:29,479 --> 00:36:31,769
Dan kalau dia silap tentang awak,
dia juga silap tentang saya!
589
00:36:38,899 --> 00:36:40,019
Dah habis?
590
00:36:40,769 --> 00:36:41,899
Ya.
591
00:36:41,979 --> 00:36:43,399
Baiklah, bagus.
592
00:36:44,359 --> 00:36:48,309
Mungkin ini sesuatu yang awak
atau Steve takkan dapat faham.
593
00:36:50,109 --> 00:36:51,109
Tapi boleh tak awak terima...
594
00:36:51,189 --> 00:36:53,229
...saya buat
apa yang saya fikir betul?
595
00:37:00,019 --> 00:37:02,149
Maafkan saya, doktor.
Saya tak ada masa untuk ini.
596
00:37:02,649 --> 00:37:04,859
Ada masalah lebih serius
sedang berlaku.
597
00:37:05,609 --> 00:37:06,769
Macam ini sajalah.
598
00:37:08,189 --> 00:37:10,689
Saya akan hentikan
semua ini sekarang.
599
00:37:11,519 --> 00:37:13,809
Kami pergi uruskan hal itu,
dan bila selesai,...
600
00:37:14,189 --> 00:37:17,019
...kami berdua boleh bawa
haluan masing-masing...
601
00:37:17,109 --> 00:37:19,899
..dan takkan jumpa
satu sama lain lagi.
602
00:37:19,979 --> 00:37:21,519
- Saya setuju.
- Bagus.
603
00:37:21,609 --> 00:37:23,019
Mari pergi kerja.
604
00:37:23,399 --> 00:37:25,309
Terima kasih, doktor,
sebab buat kami jadi janggal.
605
00:37:25,399 --> 00:37:26,649
Saya rasa lebih baik.
606
00:37:27,559 --> 00:37:28,609
Jumpa awak di luar.
607
00:37:30,729 --> 00:37:31,979
Terima kasih.
608
00:37:32,609 --> 00:37:34,899
Itu memang sangat bagus.
609
00:37:40,189 --> 00:37:41,479
Saya kenal sangat awak.
Apa yang tak kena?
610
00:37:44,899 --> 00:37:46,559
Apa peraturan kedua awak?
611
00:37:47,309 --> 00:37:48,689
Jangan cederakan sesiapa.
612
00:37:51,979 --> 00:37:52,979
Selamat tinggal, doktor.
613
00:37:57,269 --> 00:37:59,899
- Saya rasa lega sikit.
- Saya rasa teruk.
614
00:38:04,649 --> 00:38:05,729
Hei, helo.
615
00:38:07,059 --> 00:38:08,229
Kita jumpa lagi.
616
00:38:10,109 --> 00:38:12,689
Okey.
Kalau kita berpecah belah,...
617
00:38:12,769 --> 00:38:14,939
...kita takkan boleh menang.
Awak berdua tahu itu.
618
00:38:18,309 --> 00:38:19,309
Maklumat apa awak ada?
619
00:38:19,899 --> 00:38:22,019
Nama ketua mereka
Karli Morgenthau.
620
00:38:22,769 --> 00:38:24,149
Kami sasarkan orang awam...
621
00:38:24,229 --> 00:38:26,269
...yang tolong Karli
dari satu tempat ke tempat lain.
622
00:38:26,359 --> 00:38:28,689
Mereka masukkan maklumat lokasi
dan campur adukkan isyarat.
623
00:38:29,399 --> 00:38:31,229
Tapi satelit kita dah jumpa
simbol mereka...
624
00:38:31,309 --> 00:38:33,149
...muncul di komuniti pelarian...
625
00:38:33,229 --> 00:38:34,649
...di Eropah Tengah dan Timur.
626
00:38:34,729 --> 00:38:37,769
Kami rasa dia ambil ubat yang
dia curi di salah satu kem ini.
627
00:38:37,859 --> 00:38:41,229
Ada banyak kem macam itu
dalam dunia ini sejak The Blip.
628
00:38:41,309 --> 00:38:43,109
Awak cuma perlu
cari betul-betul.
629
00:38:43,189 --> 00:38:44,899
Mujurlah saya
memang pandai mencari.
630
00:38:44,979 --> 00:38:46,689
Dia ada di mana sekarang, Walker?
Awak tahu?
631
00:38:46,769 --> 00:38:48,149
Tak, kami tak tahu, Bucky.
632
00:38:50,229 --> 00:38:52,269
Cuma tunggu masa saja
sebelum kami dapat tahu.
633
00:38:52,359 --> 00:38:54,519
Semua ini sukar untuk awak,
betul tak, Walker?
634
00:38:55,689 --> 00:38:57,109
Bawa bertenang.
Dengar, betul cakap, Walker.
635
00:38:57,189 --> 00:39:00,109
Paling penting,
kita cari mereka dan hentikannya.
636
00:39:00,229 --> 00:39:02,359
Tapi awak ada banyak peraturan...
637
00:39:02,439 --> 00:39:04,309
...dan perlu dapatkan
macam-macam kelulusan.
638
00:39:05,059 --> 00:39:07,609
Kami ejen bebas.
Kami lebih fleksibel.
639
00:39:08,519 --> 00:39:10,309
Jadi, tak masuk akal
untuk kita bekerjasama.
640
00:39:13,149 --> 00:39:14,649
Dengar nasihat saya.
641
00:39:16,519 --> 00:39:18,059
Tolong jangan ganggu kerja saya.
642
00:39:37,559 --> 00:39:39,019
Tak guna!
Kita kena pergi sekarang juga.
643
00:39:39,189 --> 00:39:41,109
- Mereka jumpa kita.
- Berapa masa kita ada?
644
00:39:41,189 --> 00:39:43,309
Tak ada masa.
Mereka orang Power Broker.
645
00:39:43,399 --> 00:39:44,769
Ambil apa saja yang boleh.
646
00:39:49,559 --> 00:39:50,609
Kita ada masa lagi.
647
00:39:53,149 --> 00:39:54,149
Saya lengahkan mereka.
648
00:39:58,519 --> 00:39:59,899
Terima kasih.
649
00:40:01,729 --> 00:40:03,979
Satu dunia, satu bangsa.
650
00:40:29,769 --> 00:40:30,769
Mari pergi!
651
00:40:52,269 --> 00:40:54,439
Berhenti, jangan bergerak!
652
00:40:56,269 --> 00:40:57,859
Serang dia, tembak!
653
00:41:27,979 --> 00:41:29,019
Mereka dah terlepas.
654
00:41:31,399 --> 00:41:32,439
Jadi apa rancangan awak?
655
00:41:32,899 --> 00:41:34,309
Saya tahu apa kita patut buat.
656
00:41:36,109 --> 00:41:37,519
Bila Isaiah cakap "orang saya"...
657
00:41:37,609 --> 00:41:39,809
Janganlah terasa hati.
Bukan itu maksud dia.
658
00:41:39,899 --> 00:41:42,729
Tak, dia maksudkan HYDRA.
Dulu HYDRA itu orang saya.
659
00:41:43,399 --> 00:41:45,309
Jangan mengarut.
660
00:41:46,109 --> 00:41:47,439
Walker tak ada petunjuk.
661
00:41:47,519 --> 00:41:48,859
Saya tahu apa yang
awak fikirkan, tidak.
662
00:41:48,939 --> 00:41:50,729
Dia tahu semua rahsia HYDRA.
663
00:41:50,809 --> 00:41:52,109
Awak masih ingat Siberia?
664
00:41:52,479 --> 00:41:54,309
Jadi awak nak pergi
bincang dengan dia?
665
00:41:56,309 --> 00:41:57,609
Ya.
666
00:42:02,609 --> 00:42:03,609
Okey, baiklah.
667
00:42:07,149 --> 00:42:09,649
Kita berdua akan jumpa Zemo.
668
00:47:24,809 --> 00:47:26,809
Sari kata oleh Nazri Ariff