1 00:00:50,541 --> 00:00:53,208 - Dah periksa nombor loteri? - Untuk apa? 2 00:00:53,291 --> 00:00:56,166 Jika ini berjalan lancar, tuahnya lebih hebat daripada loteri. 3 00:00:56,250 --> 00:00:57,083 Mari mulakan! 4 00:01:12,166 --> 00:01:13,166 Tolong! 5 00:01:13,500 --> 00:01:14,500 Tangkap dia! 6 00:01:49,000 --> 00:01:50,750 Sial! Berhati-hati ketika memandu! 7 00:01:50,833 --> 00:01:53,166 Dia cekik saya, dia pula langgar kami. 8 00:01:53,250 --> 00:01:55,541 Jangan salahkan saya! Awak tiba-tiba berhenti! 9 00:01:55,791 --> 00:01:57,958 Jadi, kenapa awak tak berhenti juga? 10 00:01:58,041 --> 00:01:59,875 Apa awak cakap? Dia abang saya! 11 00:01:59,958 --> 00:02:01,833 - Dah puas hidup? - Belum habis bergaduh? 12 00:02:02,125 --> 00:02:05,166 Kalau begini, bagaimana kita nak culik Wong Yat Fei? 13 00:02:05,833 --> 00:02:06,833 Awak ingat dia mayat? 14 00:02:08,541 --> 00:02:09,833 Pasti dia melawan! 15 00:02:11,041 --> 00:02:12,083 Tak guna... 16 00:02:12,625 --> 00:02:14,958 Saya dah suruh matikan alat keluli ketika berlatih! 17 00:02:16,791 --> 00:02:19,916 Kalau berlaku perkara tak disangka, patut tahu nak buat apa! 18 00:02:26,583 --> 00:02:27,875 Inspektor Chan, Biro Triad. 19 00:02:27,958 --> 00:02:28,791 Pistol. 20 00:02:39,291 --> 00:02:40,375 Tandatangan di sini. 21 00:02:44,791 --> 00:02:45,708 Terus masuk. 22 00:02:46,583 --> 00:02:47,541 Terima kasih. 23 00:02:53,708 --> 00:02:57,708 Inspektor Chan, sudah 48 jam, 24 00:02:57,833 --> 00:02:59,750 tapi awak masih tegang. Apa masalahnya? 25 00:02:59,875 --> 00:03:01,916 Tegang? Mana ada. 26 00:03:02,333 --> 00:03:04,416 Jadi, ceritakan situasi itu. 27 00:03:09,500 --> 00:03:11,458 - Lari! - Tolong! 28 00:03:23,000 --> 00:03:24,291 Sakitnya saya. 29 00:03:45,791 --> 00:03:46,875 Polis! Jangan bergerak! 30 00:03:56,125 --> 00:03:57,166 Maaf. 31 00:03:57,833 --> 00:04:00,333 Tak apa. Masih tak mengaku awak tertekan? 32 00:04:05,125 --> 00:04:06,208 Bangsat! 33 00:04:20,000 --> 00:04:23,250 Tekanan psikologi yang dirasakan oleh rakan sekerja yang perlu menembak 34 00:04:23,333 --> 00:04:25,958 boleh dibahagikan kepada tiga kumpulan. 35 00:04:26,541 --> 00:04:27,375 Jadi... 36 00:04:28,500 --> 00:04:32,416 Kumpulan pertama bimbang akan cederakan orang awam. 37 00:04:33,208 --> 00:04:34,500 Kedua, 38 00:04:34,958 --> 00:04:39,041 bimbang tercedera ketika berbalas tembakan. 39 00:04:44,916 --> 00:04:46,166 Polis tak guna, keluarlah! 40 00:04:58,583 --> 00:05:00,083 Ke tepi! 41 00:05:17,583 --> 00:05:22,208 Yang terakhir, tak dapat kendali tekanan membunuh 42 00:05:22,458 --> 00:05:24,125 selepas menembak penjenayah. 43 00:06:32,500 --> 00:06:33,875 Jika diteliti, 44 00:06:34,250 --> 00:06:36,958 keadaan awak seperti kumpulan ketiga. 45 00:06:37,083 --> 00:06:40,166 Awak tak dapat terima hakikat telah menembak mati seseorang. 46 00:06:40,458 --> 00:06:42,125 Jika awak betul pun, 47 00:06:42,208 --> 00:06:43,708 jika awak di tempat saya, 48 00:06:45,083 --> 00:06:46,541 boleh awak hadapinya? 49 00:06:46,625 --> 00:06:47,458 Saya? 50 00:06:47,541 --> 00:06:50,625 Saya akan minta rehat daripada pihak atasan. 51 00:06:55,208 --> 00:06:57,416 Terima kasih banyak! Saya tak perlukan rehat. 52 00:06:58,166 --> 00:07:00,083 Terpulang bagaimana laporan awak 53 00:07:00,166 --> 00:07:01,000 Itu saja. 54 00:07:08,541 --> 00:07:11,375 Saya, Ng Kwok Wah, dari Haifeng, Guangzhou, 55 00:07:11,458 --> 00:07:13,083 kini Ketua Wo Lok Tong. 56 00:07:13,166 --> 00:07:16,791 Saya, Ng Kwok Yan, Timbalan Pengurus Besar Syarikat Naga Emas. 57 00:07:16,875 --> 00:07:18,833 Hung Ting Bong, dari Huiyang, Guangzhou, 58 00:07:18,916 --> 00:07:20,958 detektif di Biro Triad dan Jenayah Terancang. 59 00:07:21,041 --> 00:07:23,458 Saya, Simon ting, dari Jiayi, Taiwan, 60 00:07:23,666 --> 00:07:27,000 Pengarah Brokeraj Xing Hua. 61 00:07:27,666 --> 00:07:29,791 Saya, Yen Chi Sheng, dari Sichuan, 62 00:07:29,875 --> 00:07:31,958 kini CEO Kerjasama Bintang Merah. 63 00:07:32,041 --> 00:07:34,541 Kami bersumpah hari ini, 11 Mac 1990, 64 00:07:34,625 --> 00:07:36,958 untuk terikat seperti saudara. 65 00:07:37,041 --> 00:07:39,958 Hari kelahiran kami beza, tapi kami berikrar untuk mati bersama. 66 00:07:49,916 --> 00:07:52,666 Hari ini, kami lima bersaudara bersumpah di atas darah ini 67 00:07:52,750 --> 00:07:55,000 untuk bunuh ahli perniagaan korup, Wong Yat Fei. 68 00:07:55,083 --> 00:07:57,375 Semoga perbuatan dibalas setimpal. 69 00:07:57,458 --> 00:08:00,000 Selaku utusan syurga, kita akan musnahkan yang keji. 70 00:08:02,083 --> 00:08:08,458 Jika sesiapa mengkhianati saudara, dia akan dipanah petir. 71 00:08:08,750 --> 00:08:12,333 Jika sesiapa khianati kita, semoga jasadnya dikeji. 72 00:08:26,000 --> 00:08:27,083 Selamat pagi. 73 00:08:27,500 --> 00:08:29,083 Penguasa Cheung sedang cari. 74 00:08:29,208 --> 00:08:31,291 Dia minta awak terus ke pejabatnya. 75 00:08:31,375 --> 00:08:32,250 Okey, terima kasih. 76 00:08:34,875 --> 00:08:36,625 Berjuta saya bayar cukai tahunan. 77 00:08:36,708 --> 00:08:38,416 Polis perlu buat sesuatu. 78 00:08:40,458 --> 00:08:43,083 Ini Inspektor Chan. Ini En. Wong Yat Fei. 79 00:08:43,416 --> 00:08:45,125 En. Wong syak ada yang nak culik dia. 80 00:08:45,208 --> 00:08:46,250 Saya mahu awak ada. 81 00:08:46,333 --> 00:08:49,000 Bukan syak saja, saya ada bukti. 82 00:08:49,333 --> 00:08:51,666 Saya hantar pekerja ke lokasi untuk ambil gambar 83 00:08:51,750 --> 00:08:54,125 untuk lihat jika bahan pembinaan dicuri. 84 00:08:54,208 --> 00:08:56,708 Kami dapati sudah empat hari kereta ini ada 85 00:08:56,791 --> 00:08:58,708 ada di depan pagar tapak pembinaan. 86 00:08:58,791 --> 00:09:00,500 Mereka muncul setiap hari. 87 00:09:00,583 --> 00:09:03,250 Mungkin awak terlalu sensitif setelah diculik sebelum ini? 88 00:09:03,333 --> 00:09:06,375 Bukan, gerak hati saya cakap ada masalah. 89 00:09:06,458 --> 00:09:07,625 Gerak hati? 90 00:09:08,500 --> 00:09:10,625 - Betul. - Inspektor Chan, duduk. 91 00:09:11,083 --> 00:09:13,000 Jangan ambil mudah gerak hati saya. 92 00:09:13,083 --> 00:09:15,250 Tiga puluh peratus kejayaan saya 93 00:09:15,333 --> 00:09:17,625 hasil daripada keupayaan dan kerja keras saya. 94 00:09:17,708 --> 00:09:20,958 Tujuh puluh peratus ialah keputusan daripada gerak hati. 95 00:09:21,833 --> 00:09:26,916 Ketika rusuhan 1967, saya buat keputusan untuk beli tanah. 96 00:09:27,000 --> 00:09:29,291 Pada 1974, saya tergerak untuk bida 97 00:09:29,416 --> 00:09:31,291 kawasan kilang Shatin Fotan 98 00:09:31,375 --> 00:09:32,833 yang disangka tanah gersang. 99 00:09:33,375 --> 00:09:35,083 Semua keputusan ini yang jana wang 100 00:09:35,250 --> 00:09:38,041 bukan cuma sebab pandang ke depan, 101 00:09:38,500 --> 00:09:39,833 namun gerak hati. 102 00:09:40,750 --> 00:09:43,583 En. Wong, adakah penculikan tiga tahun lalu 103 00:09:43,666 --> 00:09:44,666 mungkin buat awak 104 00:09:44,750 --> 00:09:47,166 menjadi terlalu bimbang? 105 00:09:48,041 --> 00:09:50,791 Mungkin juga. Boleh awak buat sesuatu? 106 00:09:50,875 --> 00:09:52,166 Kami akan siasat. 107 00:09:52,250 --> 00:09:54,166 Inspektor Chan, uruskan kes ini. 108 00:10:12,541 --> 00:10:13,375 Hei! 109 00:10:15,583 --> 00:10:16,791 Kenapa dengan awak? 110 00:10:16,875 --> 00:10:18,500 Kenapa tak jawab panggilan? 111 00:10:18,583 --> 00:10:20,958 Saya perlu kerja, cik! 112 00:10:23,375 --> 00:10:24,375 Mengarut! 113 00:10:24,458 --> 00:10:27,708 Kes apa yang awak siasat sampai hilang lapan minggu? 114 00:10:27,833 --> 00:10:29,708 Jangan cakap awak perlu 115 00:10:29,791 --> 00:10:32,375 buat kerja penyamaran. 116 00:10:33,500 --> 00:10:35,041 Apa awak nak, cik? 117 00:10:35,125 --> 00:10:37,416 Nak tahu semua yang berlaku di balai? 118 00:10:37,500 --> 00:10:41,291 Saya jahil. Yang saya tahu awak cuma detektif biasa 119 00:10:41,375 --> 00:10:44,041 dengan gaji $20,000. 120 00:10:44,541 --> 00:10:47,083 Apa kata awak berhenti? Saya akan jaga awak. 121 00:10:49,083 --> 00:10:50,958 Saya tak perlu tajaan awak. 122 00:10:51,041 --> 00:10:53,333 Saya perlukan penghormatan. 123 00:11:07,000 --> 00:11:10,833 Sudah berpeluh? Masuk dalam kereta. 124 00:11:12,625 --> 00:11:14,250 Mari balik dan mandi. 125 00:11:15,208 --> 00:11:17,500 Saya tak ada masa. Nanti saya pergi ke tempat awak. 126 00:11:17,583 --> 00:11:20,541 Awak nak buat apa? 127 00:11:20,625 --> 00:11:22,875 Saya sedang bekerja. Selesai nanti saya cari awak. 128 00:11:22,958 --> 00:11:25,583 Kerja lagi! Cakap awak nak buat apa? 129 00:11:28,125 --> 00:11:29,916 Jangan pergi selagi tak cakap! 130 00:11:30,750 --> 00:11:33,791 Berhenti berleter dan berambus, jalang! 131 00:11:35,500 --> 00:11:38,833 Sial! Berani tinggalkan saya? Saya akan cari orang lain! 132 00:11:38,916 --> 00:11:41,458 Ingat tiada yang berminat jika saya kangkang? 133 00:11:41,541 --> 00:11:44,208 Barisan dari Tsim Sha Tsui hingga Sha Tau Kok! 134 00:11:45,666 --> 00:11:46,958 Bodoh! 135 00:11:52,583 --> 00:11:54,541 Semua orang berduit lari seperti tahun 1997. 136 00:11:55,333 --> 00:11:57,750 Keadaan kondo mewah akan terus merudum sementara ini. 137 00:11:58,000 --> 00:12:01,375 Stephen, saya nak ubah pelan. 138 00:12:01,458 --> 00:12:04,875 Daripada kondo 2,000 kaki persegi, mari ubahnya menjadi 500 kaki persegi. 139 00:12:04,958 --> 00:12:09,083 Saya dah kaji. Rumah kecil begini lebih sesuai untuk keluarga kecil. 140 00:12:09,166 --> 00:12:10,666 Pasti lebih mudah dijual. 141 00:12:10,750 --> 00:12:12,416 Bos, jika satu kondo dibahagi empat, 142 00:12:12,500 --> 00:12:14,208 cuma guna 70 peratus kawasan. 143 00:12:14,291 --> 00:12:17,166 Almari takkan muat bilik tidur bersama katil. 144 00:12:17,250 --> 00:12:20,666 Ganjarannya akan setimpal. Saya akan jual pada harga murah, 145 00:12:20,750 --> 00:12:22,625 sehingga pekerja bawahan juga mampu beli. 146 00:12:22,750 --> 00:12:25,250 Jabatan pembinaan takkan luluskan jika ubah sekarang. 147 00:12:25,333 --> 00:12:27,875 Usah risau. Ikut saja cakap saya. 148 00:12:28,208 --> 00:12:30,208 Ubah pelan untuk seluruh tapak pembinaan. 149 00:12:30,291 --> 00:12:32,791 Tukarnya ketika hantar pelan baru kepada jabatan. 150 00:12:32,875 --> 00:12:35,666 Hubungi kontraktor untuk minta pekerja buat syif malam juga. 151 00:12:35,750 --> 00:12:38,000 Cepat kita jual rumah ini, semakin cepat untung. 152 00:12:40,000 --> 00:12:42,041 - Makin cepat makin bagus. - Okey. 153 00:12:50,583 --> 00:12:52,041 - CID! Berhenti! - CID! 154 00:12:52,416 --> 00:12:54,041 Kenapa jika awak CID? 155 00:12:56,208 --> 00:12:57,541 - Jangan bergerak! - Polis! 156 00:12:58,458 --> 00:12:59,541 Lepaskan saya! 157 00:13:00,916 --> 00:13:02,125 "Bayar gaji kami"? 158 00:13:04,916 --> 00:13:05,750 Apa? 159 00:13:05,833 --> 00:13:06,666 Polis. 160 00:13:06,750 --> 00:13:07,958 - Saya nak... - Tepi! 161 00:13:08,041 --> 00:13:09,833 - Kenapa jika awak polis? - En. Wong. 162 00:13:10,250 --> 00:13:12,750 Mereka bukan datang untuk culik awak. 163 00:13:12,833 --> 00:13:14,041 Bukan semudah itu. 164 00:13:16,583 --> 00:13:21,125 Kerja ada, gaji tiada! Wong Yat Fei, penipu kejam! 165 00:13:21,208 --> 00:13:25,875 Kerja ada, gaji tiada! Wong Yat Fei, penipu kejam! 166 00:13:25,958 --> 00:13:30,541 Kerja ada, gaji tiada! Wong Yat Fei, penipu kejam! 167 00:13:30,625 --> 00:13:35,416 Kerja ada, gaji tiada! Wong Yat Fei, penipu kejam! 168 00:13:35,500 --> 00:13:37,250 CID! Jangan buat masalah! 169 00:13:37,333 --> 00:13:39,166 Berundur! 170 00:13:43,083 --> 00:13:46,083 - Kenapa nak tangkap mereka? - Mana boleh tangkap sebarangan? 171 00:13:46,166 --> 00:13:47,875 Jadi tahan saya! 172 00:13:49,958 --> 00:13:52,000 Turunkan senjata! Semua berundur! 173 00:13:52,875 --> 00:13:54,416 - Berundur! - Lihat sini... 174 00:13:57,000 --> 00:13:58,416 Bertenang, semua! 175 00:13:58,500 --> 00:14:00,083 Jika kami tak bertenang? 176 00:14:02,083 --> 00:14:03,208 Apa ini? 177 00:14:04,166 --> 00:14:06,416 - Tak tenang tak mati pun! - Tahan dia! 178 00:14:07,375 --> 00:14:10,291 Ayuh! 179 00:14:12,916 --> 00:14:16,166 Berundur! 180 00:14:17,000 --> 00:14:19,416 Pergi daripada sini! 181 00:14:20,083 --> 00:14:21,958 Dengar saya, semua! Tenang! 182 00:14:22,625 --> 00:14:23,625 Boleh bertenang? 183 00:14:23,708 --> 00:14:25,333 - Tenang? - Bagaimana? 184 00:14:25,416 --> 00:14:27,500 Kita sama, pekerja yang makan gaji! 185 00:14:28,666 --> 00:14:31,541 Saya tak pernah mogok kerana tak dibayar. 186 00:14:31,833 --> 00:14:33,708 Gaji saya juga tak pernah naik! 187 00:14:33,791 --> 00:14:36,041 Tak siapa cakap tugas ini bahaya! 188 00:14:36,125 --> 00:14:39,750 Kami nak merusuh juga, tapi terpaksa jaga keamanan di sini! 189 00:14:39,833 --> 00:14:41,416 Kalian sangka kami musuh? 190 00:14:41,666 --> 00:14:43,208 Jadi kenapa halang kami? 191 00:14:43,291 --> 00:14:46,208 Jika kalian ikut peraturan dan petisyen untuk demonstrasi, 192 00:14:46,916 --> 00:14:48,791 kami sendiri akan bantu kosongkan jalan! 193 00:14:49,458 --> 00:14:51,125 Hong Kong ada undang-undang! 194 00:14:51,541 --> 00:14:52,833 Undang-undang apa? 195 00:14:53,041 --> 00:14:54,708 Luarannya, semua kita sama. 196 00:14:55,500 --> 00:14:57,875 Tugas polis untuk melindungi orang awam. 197 00:14:58,875 --> 00:15:00,833 Saya bersimpati dengan kalian. 198 00:15:00,916 --> 00:15:02,916 Namun jika orang kaya minta, kita tetap buat. 199 00:15:04,416 --> 00:15:06,833 Jadi ikutlah undang-undang! 200 00:15:07,041 --> 00:15:09,000 Jangan ambil kesempatan di atas situasi ini, 201 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 buat masalah, kerosakan dan kecederaan! 202 00:15:13,291 --> 00:15:15,250 Jika tak, kami terpaksa tahan! 203 00:15:15,333 --> 00:15:16,625 Kalian faham? 204 00:15:16,708 --> 00:15:17,625 Semua bersurai! 205 00:15:17,708 --> 00:15:20,333 - Munasabah juga. - Betul katanya. 206 00:15:20,416 --> 00:15:21,375 Bebaskan dia! 207 00:15:21,458 --> 00:15:22,291 Bersurai! 208 00:15:24,458 --> 00:15:26,416 Wong Yat Fei! Awak puntianak! 209 00:15:26,541 --> 00:15:28,333 Jana duit hasil keringat kami! 210 00:15:28,625 --> 00:15:31,708 Takdir awak akan teruk! Semoga anak awak cacat! 211 00:15:32,375 --> 00:15:35,291 Ini masalah di antara kontraktor dan buruh. 212 00:15:35,583 --> 00:15:36,541 Betul? 213 00:15:36,708 --> 00:15:37,625 Ya. 214 00:15:40,583 --> 00:15:42,250 Hei, Inspektor Chan. 215 00:15:42,916 --> 00:15:45,708 Mereka serang polis. Awak tahan seorang saja? 216 00:15:46,125 --> 00:15:48,791 En. Wong, ini masalah buruh. 217 00:15:48,958 --> 00:15:51,166 Tiada kaitan dengan jabatan kami. 218 00:15:52,041 --> 00:15:53,666 Mahu saya panggilkan Pejabat Buruh? 219 00:15:54,916 --> 00:15:57,291 Tak perlu. Kami uruskannya sendiri. 220 00:15:58,708 --> 00:16:00,916 Semuanya selesai jika dia bayar gaji. 221 00:16:01,000 --> 00:16:01,833 Bebaskan dia. 222 00:16:03,083 --> 00:16:05,916 Perhatian pasukan pengawal atas, kami akan keluar sekarang. 223 00:16:06,458 --> 00:16:08,541 Terus awasi situasi. Jika pekerja kembali, 224 00:16:08,625 --> 00:16:10,916 halau mereka. Jangan rumitkan keadaan. 225 00:16:13,625 --> 00:16:16,416 Lelaki ini memang kedekut. 226 00:16:20,083 --> 00:16:23,166 Yat Fei, saya berasa tak sihat. 227 00:16:23,250 --> 00:16:24,791 Awak sudah makan ubat? 228 00:16:24,875 --> 00:16:26,041 Sudah. 229 00:16:26,125 --> 00:16:29,375 Kalau begitu, apa kata awak turunkan kerusi dan berehat? 230 00:16:37,375 --> 00:16:40,583 Semua, mari minum untuk Peter, Michael dan David 231 00:16:40,791 --> 00:16:42,416 kerana dinaikkan pangkat! 232 00:16:55,583 --> 00:16:58,208 Kita sedang diekori. 233 00:17:00,500 --> 00:17:03,250 Yat Fei, jangan asyik syak dan gementar. 234 00:17:03,333 --> 00:17:07,041 - Tak, saya kena telefon polis. - Tak usah kacau mereka. 235 00:17:07,166 --> 00:17:08,875 Kita pembayar cukai, jika bermasalah, 236 00:17:08,958 --> 00:17:10,250 kita layak dilindungi polis. 237 00:17:13,458 --> 00:17:15,875 Inspektor Chan, ini Wong Yat Fei. Ada orang ikut saya. 238 00:17:15,958 --> 00:17:16,791 Awak di mana? 239 00:17:16,875 --> 00:17:19,875 Di Jalan Puncak, mahu balik. Saya rasa itu penculik. 240 00:17:19,958 --> 00:17:22,416 Atau pekerja yang nak minta gaji? 241 00:17:22,500 --> 00:17:25,416 Bukan! Saya sudah selesaikan masalah itu. 242 00:17:25,500 --> 00:17:28,166 Apa pun, cepat ke sini! 243 00:17:32,500 --> 00:17:34,125 Tak bagus! Dia telefon seseorang. 244 00:17:34,416 --> 00:17:35,958 Biarkan! Mari tangkap dia! 245 00:17:40,000 --> 00:17:44,000 - Ia berlaku lagi! - Ada apa? 246 00:17:46,875 --> 00:17:47,833 Penculikan! 247 00:18:05,041 --> 00:18:06,958 Jangan pukul suami saya! 248 00:18:07,041 --> 00:18:08,458 Diamlah, perempuan! 249 00:18:08,541 --> 00:18:09,583 Jangan pukul dia! 250 00:18:09,666 --> 00:18:10,750 Isterinya di sini! 251 00:18:10,833 --> 00:18:12,166 Apa? Isteri? 252 00:18:12,250 --> 00:18:13,416 Tolong! 253 00:18:13,500 --> 00:18:14,625 Diam! 254 00:18:15,541 --> 00:18:18,041 Kenapa tak periksa dulu? Apa awak buat? 255 00:18:18,416 --> 00:18:19,958 Bos, bagaimana sekarang? 256 00:18:20,750 --> 00:18:22,541 Mana saya tahu? 257 00:18:24,083 --> 00:18:25,583 Okey, culik isteri juga! 258 00:18:42,333 --> 00:18:45,583 Hati-hati! Isteri dia ada lemah jantung! 259 00:18:45,666 --> 00:18:48,291 Jika dia mati, nak minta duit daripada siapa? 260 00:18:58,916 --> 00:19:00,666 - Jenayah Terancang. - Penguasa Cheung. 261 00:19:00,750 --> 00:19:02,875 - Siapa bercakap? - Eddie Chan, Operasi Khas. 262 00:19:02,958 --> 00:19:06,333 Inspektor Chan, sila sahkan nombor lencana dan kata kunci. 263 00:19:06,833 --> 00:19:08,250 Tak boleh terus lapor jenayah? 264 00:19:08,333 --> 00:19:10,291 Kata kunci perlu untuk sambung panggilan... 265 00:19:12,166 --> 00:19:14,125 Kereta belakang itu kereta CID. 266 00:19:14,208 --> 00:19:15,291 James, halang dia! 267 00:19:15,375 --> 00:19:17,291 Euro Boy, cepat larikan tebusan! 268 00:19:27,833 --> 00:19:29,166 Jangan biar dia rapat! 269 00:20:20,166 --> 00:20:21,291 Jenayah Terancang! 270 00:20:21,375 --> 00:20:23,583 Eddie Chan, Operasi Khas. Saya di Jalan Puncak... 271 00:20:23,666 --> 00:20:26,541 Inspektor Chan, sila beri nombor dan kata kunci. 272 00:20:33,416 --> 00:20:35,166 Helo, balai polis? Saya orang awam. 273 00:20:35,625 --> 00:20:38,458 - Saya nak laporkan jenayah. - Terangkan situasi. 274 00:20:38,541 --> 00:20:40,916 Saya di Jalan Puncak dan nampak ada orang diculik. 275 00:20:41,000 --> 00:20:42,958 Mereka turun bukit. Tolong hantar polis! 276 00:20:43,041 --> 00:20:44,250 Kami akan hantar anggota. 277 00:20:44,333 --> 00:20:45,291 Terima kasih! 278 00:20:49,625 --> 00:20:51,375 Orang awam melaporkan yang 279 00:20:51,458 --> 00:20:54,750 dia nampak penjenayah culik seseorang di Jalan Puncak. 280 00:20:54,833 --> 00:20:57,166 PC 48823 jawab. Menuju ke sana sekarang. 281 00:20:57,666 --> 00:20:59,208 PC 48262 jawab. 282 00:21:25,458 --> 00:21:26,833 Masih ekori kami? 283 00:21:39,583 --> 00:21:41,333 Cepat langgar dia! 284 00:21:41,416 --> 00:21:43,875 Jika polis tangkap kita, habislah! 285 00:21:47,250 --> 00:21:49,166 Ada polis trafik, halang dia! 286 00:21:51,791 --> 00:21:52,916 Hentikan kereta... 287 00:22:07,833 --> 00:22:09,000 Kami bunuh polis! 288 00:22:09,291 --> 00:22:11,916 Dah jadi huru-hara! Bodoh betul! 289 00:22:28,291 --> 00:22:29,375 Saya juga boleh... 290 00:23:12,750 --> 00:23:14,750 Hentikan kereta! 291 00:23:16,958 --> 00:23:18,833 Dua polis cedera di Jalan Puncak. 292 00:23:18,916 --> 00:23:22,416 Saya bawa salah seorang ke hospital. Seorang lagi masih di tempat kejadian. 293 00:23:22,500 --> 00:23:23,916 Cepat hantar seseorang! 294 00:23:26,208 --> 00:23:28,875 PC 62120 jawab. Menuju ke Jalan Puncak. 295 00:23:32,416 --> 00:23:33,416 Saya di sini! 296 00:23:33,500 --> 00:23:34,833 Kami nampak sasaran. 297 00:23:34,916 --> 00:23:36,916 Kawan, kosongkan trafik ke Hospital Tentera. 298 00:23:38,250 --> 00:23:41,250 Perhatian semua unit! Anggota sedang parah. 299 00:23:41,333 --> 00:23:43,708 Maklumkan polis yang tak bertugas segera ke hospital 300 00:23:43,833 --> 00:23:45,375 untuk menderma darah. 301 00:24:03,750 --> 00:24:05,875 - Beri laluan! - Di mana bilik kecemasan? 302 00:24:06,166 --> 00:24:09,958 - Sana! - Cepat! 303 00:24:10,541 --> 00:24:11,583 Panggil doktor! 304 00:24:11,916 --> 00:24:16,875 Beri laluan! 305 00:24:16,958 --> 00:24:19,083 - Panggil doktor! - Beri laluan! 306 00:24:19,166 --> 00:24:21,958 Doktor, selamatkan dia! Dia hilang banyak darah! 307 00:24:22,916 --> 00:24:24,375 Hentikan pendarahannya! 308 00:24:25,708 --> 00:24:27,125 Encik tak boleh masuk! 309 00:24:27,208 --> 00:24:29,125 - Awak berdarah. - Tak apa, selamatkan dia! 310 00:24:29,208 --> 00:24:33,208 - Biarkan saya! Selamatkan dia! - Okey, ada orang selamatkan dia. 311 00:24:33,291 --> 00:24:35,541 Itu pesakit saya. Biar saya periksa. 312 00:24:35,625 --> 00:24:37,125 Selamatkan dia... 313 00:24:37,208 --> 00:24:38,583 Awak tak boleh masuk! 314 00:24:38,666 --> 00:24:40,708 Bertenang! Hentikan pendarahan! 315 00:24:40,791 --> 00:24:43,583 - Selamatkan dia! - Okey, dia akan diselamatkan. 316 00:24:44,541 --> 00:24:45,916 - Selamatkan dia! - Hei! 317 00:24:48,541 --> 00:24:49,833 Bertenang! 318 00:24:49,916 --> 00:24:50,791 Rehat... 319 00:24:50,916 --> 00:24:54,083 - Hentikan pendarahan dulu. - Inspektor Chan... 320 00:24:54,166 --> 00:24:58,916 - Chi Keung sampai! - Sila beri laluan! 321 00:24:59,000 --> 00:25:03,125 Beri laluan! 322 00:25:08,000 --> 00:25:09,833 Dr. Chan, bagaimana keadaan dia? 323 00:25:10,833 --> 00:25:13,083 Luka di kepala. Cuma perlu dijahit. 324 00:25:14,833 --> 00:25:15,875 Encik! 325 00:25:16,333 --> 00:25:17,291 Kawan saya bagaimana? 326 00:25:17,375 --> 00:25:20,041 - Doktor sedang selamatkan mereka. - Saya perlu tengok. 327 00:25:20,125 --> 00:25:21,541 Jangan bergerak, nanti terbuka. 328 00:25:21,625 --> 00:25:22,958 Jangan halang saya! 329 00:25:23,250 --> 00:25:24,791 - Beri jarum dulu. - Eddie! 330 00:25:24,875 --> 00:25:26,791 Biar doktor ambil jarum dulu. 331 00:25:27,416 --> 00:25:29,541 Tahu tak awak juga hilang darah? 332 00:25:29,625 --> 00:25:32,000 - Rehat dulu. - Saya dah risikokan nyawa! 333 00:25:32,083 --> 00:25:33,708 Dua rakan saya bertarung nyawa. 334 00:25:33,791 --> 00:25:35,541 Awak cuma bekerja di pejabat! Tahu apa? 335 00:25:35,625 --> 00:25:37,666 Awak tak sesuai bekerja dalam keadaan begini. 336 00:25:37,750 --> 00:25:39,750 Awak perlu ambil cuti dan dipantau saya. 337 00:25:39,833 --> 00:25:42,291 Bagi awak, pantau. Bagi saya, penggantungan tugas! 338 00:25:43,166 --> 00:25:45,000 Ketua awak mahu laporkan awak. 339 00:25:45,083 --> 00:25:47,083 Lihat betapa tegangnya awak! 340 00:25:47,166 --> 00:25:48,875 Apa yang patut saya laporkan? 341 00:25:49,583 --> 00:25:51,041 Tulislah apa saja! 342 00:25:51,125 --> 00:25:52,708 Jangan guna bos untuk tekan saya! 343 00:25:58,208 --> 00:26:00,875 Chi Keung! 344 00:26:02,083 --> 00:26:03,125 Chi Keung! 345 00:26:05,041 --> 00:26:06,500 Chi Keung! 346 00:26:06,666 --> 00:26:08,250 Chi Keung! 347 00:26:20,416 --> 00:26:21,500 Chi Keung! 348 00:26:21,875 --> 00:26:25,666 Doktor, saya isteri Lau Hak Ming! 349 00:26:25,916 --> 00:26:28,625 - Mana suami saya? Bagaimana dia? - Usah risau, Pn. Lau. 350 00:26:28,708 --> 00:26:31,083 Dia sedang dibedah. Kami akan buat yang terbaik. 351 00:26:31,166 --> 00:26:32,458 Terima kasih banyak, doktor. 352 00:26:49,750 --> 00:26:52,375 Pindahkan dia ke depan dan bawa dia ke bot. 353 00:27:02,666 --> 00:27:04,208 Dia belum mati, betul? 354 00:27:21,291 --> 00:27:22,791 - Tekan pedal. - Okey. 355 00:27:27,583 --> 00:27:28,416 Bagaimana? 356 00:27:36,541 --> 00:27:37,375 Okey. 357 00:27:39,291 --> 00:27:40,583 Mari segera berlepas! 358 00:27:41,250 --> 00:27:44,166 Bersihkan tempat ini dan tolak kereta ke laut. 359 00:27:44,500 --> 00:27:47,000 Jangan hubungi saya jika tak penting. 360 00:27:56,958 --> 00:28:00,250 Semalam, 16 April lebih kurang pukul 6.30 petang, 361 00:28:00,791 --> 00:28:03,416 pemaju harta tanah Hong Kong, Wong Yat Fei dan isterinya 362 00:28:04,375 --> 00:28:10,958 diculik di Jalan Puncak ketika pulang ke rumah. 363 00:28:12,583 --> 00:28:16,541 Sebelum itu, Wong Yat Fei telefon saya mengatakan dia syak 364 00:28:16,625 --> 00:28:18,333 dirinya akan diculik. 365 00:28:18,875 --> 00:28:21,041 Kemudian saya bergegas ke sana. 366 00:28:21,666 --> 00:28:24,125 Saya bertembung penculik di Jalan Puncak. 367 00:28:24,833 --> 00:28:26,416 Mereka pandu empat kereta. 368 00:28:26,875 --> 00:28:29,541 Pasangan Wong pandu kereta Mercedes Benz kuning kemerahan. 369 00:28:29,916 --> 00:28:31,375 Saya cuba halang mereka, 370 00:28:31,500 --> 00:28:32,541 namun gagal. 371 00:28:32,958 --> 00:28:34,750 Ketika itu, dua polis trafik 372 00:28:34,833 --> 00:28:37,083 dilanggar kereta penjenayah dan cedera parah. 373 00:28:37,375 --> 00:28:38,958 Salah seorang telah mati. 374 00:28:39,041 --> 00:28:41,333 Mereka bebaskan Pn. Wong di tepi laut Ap Lei Chau 375 00:28:41,416 --> 00:28:43,416 dan minta tebusan dalam tiga hari. 376 00:28:44,166 --> 00:28:47,875 Tebusan yang diminta sebanyak $60 juta. 377 00:28:48,833 --> 00:28:51,166 Dolar 60 juta? 378 00:28:51,875 --> 00:28:53,208 Bermakna 500 juta HK Dolar. 379 00:28:53,291 --> 00:28:54,416 Dengar, semua! 380 00:28:54,708 --> 00:28:57,041 Langkah pertama kini 381 00:28:57,125 --> 00:28:58,916 adalah pasang peranti di kediaman Wong 382 00:28:59,000 --> 00:29:01,416 dan lokasi yang biasa dikunjungi untuk mengawasinya, 383 00:29:01,708 --> 00:29:05,750 beri perhatian penuh  kepada aktiviti penjenayah. 384 00:29:05,833 --> 00:29:06,875 Langkah kedua, 385 00:29:07,541 --> 00:29:12,375 pasukan satu dan dua Operasi akan buat carian selimut 386 00:29:12,625 --> 00:29:14,750 di semua persembunyian di Hong Kong, Kowloon, 387 00:29:14,833 --> 00:29:16,541 wilayah baru dan pulau terpencil. 388 00:29:18,000 --> 00:29:21,125 Langkah ketiga, cari maklumat semua kereta lumba Triad di Hong Kong. 389 00:29:23,500 --> 00:29:26,541 Yang lain akan ke bar, pusat perjudian, 390 00:29:26,958 --> 00:29:29,166 pusat dadah, hotel pelacuran 391 00:29:29,250 --> 00:29:31,833 dan tangkap setiap suspek untuk ditanya. 392 00:29:33,083 --> 00:29:34,125 Kalian faham? 393 00:29:40,541 --> 00:29:41,583 Inspektor Hung. 394 00:29:42,125 --> 00:29:44,541 Lama tak jumpa, lambatnya awak kerja? 395 00:29:44,750 --> 00:29:46,833 Ya, tak sangka mereka panggil waktu begini. 396 00:29:48,291 --> 00:29:49,416 Semua cuti dibatalkan. 397 00:29:49,500 --> 00:29:51,375 Sila segera laporkan diri kepada balai. 398 00:29:52,083 --> 00:29:54,125 Ya. Ada kes yang perlukan perhatian segera. 399 00:29:54,708 --> 00:29:56,416 Ini senarai nama dan alamat 400 00:29:56,500 --> 00:29:57,833 hentian rutin Pn. Wong. 401 00:29:57,916 --> 00:29:58,958 Inspektor Hung. 402 00:29:59,041 --> 00:30:00,000 Helo! 403 00:30:01,708 --> 00:30:03,416 - Ini okey. - Penguasa Cheung! 404 00:30:03,500 --> 00:30:05,791 Berat badan awak makin naik. 405 00:30:05,875 --> 00:30:07,541 Awak juga apa kurangnya. 406 00:30:07,625 --> 00:30:08,583 Inspektor Chan! 407 00:30:09,041 --> 00:30:11,875 Mari saya kenalkan dengan Inspektor Hung. 408 00:30:12,166 --> 00:30:14,125 Penculikan pertama Wong Yat Fei kes dia. 409 00:30:14,208 --> 00:30:15,583 Jadi saya ajak dia bantu kita. 410 00:30:16,291 --> 00:30:17,250 Gembira bertemu awak. 411 00:30:17,333 --> 00:30:19,750 Saya dengar awak sangat berani tadi. 412 00:30:21,708 --> 00:30:23,333 Saya cuma meneladani awak. 413 00:30:24,916 --> 00:30:26,916 Penguasa Cheung, saya jawab panggilan ini. 414 00:30:27,000 --> 00:30:28,166 Mungkin pemberi maklumat. 415 00:30:28,708 --> 00:30:29,666 Okey. 416 00:30:30,208 --> 00:30:31,666 Bantu kemas kini ini. 417 00:30:37,000 --> 00:30:39,208 Masalah, Inspektor Hung! Ada kapal peronda darat. 418 00:30:39,958 --> 00:30:42,916 Ia menghampiri kami. Bagaimana? 419 00:30:44,166 --> 00:30:45,916 Cuba elaknya! 420 00:30:46,041 --> 00:30:48,833 Kami di tengah laut. Di mana kami nak sembunyi? 421 00:30:48,958 --> 00:30:51,875 Jika tak boleh elak, lompat ke dalam laut! 422 00:30:51,958 --> 00:30:55,083 Guna otak! Jangan biar mereta tahu awak culik mangsa. 423 00:30:55,750 --> 00:30:58,125 Saya sedang mesyuarat di balai polis. Jangan ganggu. 424 00:30:59,541 --> 00:31:01,541 Awak lepas tangan sebab dalam mesyuarat? 425 00:31:01,625 --> 00:31:03,125 Hentikan kapal untuk pemeriksaan! 426 00:31:18,208 --> 00:31:19,291 Buat apa di sini? 427 00:31:19,375 --> 00:31:21,416 Saya nelayan, bukan penyeludup. 428 00:31:21,500 --> 00:31:23,625 Saya balik Hong Kong awal pagi esok. 429 00:31:29,000 --> 00:31:30,166 Tiada apa di sini. 430 00:31:33,625 --> 00:31:35,541 Bising lagi, saya lemaskan awak! 431 00:31:35,625 --> 00:31:38,416 Awak dah lepasi sempadan. Kembali selepas subuh. 432 00:31:38,500 --> 00:31:39,541 Terima kasih. 433 00:31:41,791 --> 00:31:42,708 Askar bersurai! 434 00:31:43,250 --> 00:31:44,666 Askar bersurai. Ayuh! 435 00:32:35,916 --> 00:32:37,000 Inspektor Chan! 436 00:32:44,000 --> 00:32:44,833 Helo? 437 00:32:44,916 --> 00:32:46,125 Pn. Wong? 438 00:32:46,208 --> 00:32:47,125 Saya Pn. Wong. 439 00:32:47,208 --> 00:32:49,125 Jika nak suami awak selamat, 440 00:32:49,208 --> 00:32:51,333 keluar $60 juta daripada Bank Manhattan Chase 441 00:32:51,416 --> 00:32:52,708 di Wanchai 10 malam esok. 442 00:32:52,791 --> 00:32:56,041 Bank Manhattan Chase Wanchai, 10 malam. 443 00:32:56,166 --> 00:32:57,833 Saya telefon awak nanti. 444 00:32:57,916 --> 00:32:59,125 Bawa bateri lebih. 445 00:32:59,208 --> 00:33:00,958 Helo? 446 00:33:02,458 --> 00:33:03,708 Ulang semula. 447 00:33:07,125 --> 00:33:09,250 Letak dua orang di sini untuk dengar panggilan. 448 00:33:09,333 --> 00:33:11,625 Maklumkan pasukan darat, udara, 449 00:33:11,708 --> 00:33:13,750 intip dengar dan operasi 450 00:33:13,875 --> 00:33:15,791 untuk ke bank. 451 00:33:16,166 --> 00:33:19,000 - Operasi, terima. - Rendah lagi! Ke arah saya. 452 00:33:19,083 --> 00:33:22,625 Operasi, pasukan empat dan lima, awasi jalan dekat bank. 453 00:33:22,750 --> 00:33:25,375 Jika penjenayah muncul, segera laporkan. 454 00:33:30,708 --> 00:33:32,500 - Helo? - Ini Pn. Wong? 455 00:33:32,583 --> 00:33:33,583 Ya. 456 00:33:36,375 --> 00:33:39,000 Pasukan intip dengar kepada ibu pejabat. Saya pindahkan 457 00:33:39,083 --> 00:33:41,416 dialog Pn. Wong dan penjenayah. 458 00:33:41,666 --> 00:33:44,708 Dah sediakan semua yang saya minta? 459 00:33:44,958 --> 00:33:46,125 Saya dah sediakan semua. 460 00:33:46,208 --> 00:33:49,041 Saya dalam perjalanan ke bank seperti awak minta. 461 00:33:49,125 --> 00:33:51,083 Saya akan tiba lima minit lagi. 462 00:33:51,916 --> 00:33:54,583 Dengar baik-baik, jangan pergi ke Pusat. 463 00:33:54,666 --> 00:33:56,166 Pergi cawangan Admiralty. 464 00:33:56,250 --> 00:33:57,500 Mereka ubah lokasi! 465 00:33:57,583 --> 00:33:59,541 Okey, saya ke sana segera. 466 00:33:59,625 --> 00:34:01,583 Awasi lokasi awal sekiranya mereka kembali. 467 00:34:01,666 --> 00:34:03,208 Yang lain, ikut saya. 468 00:34:06,375 --> 00:34:07,708 Memanggil ibu pejabat. 469 00:34:07,791 --> 00:34:10,250 Meminta sokongan. Semua anggota sokongan 470 00:34:10,333 --> 00:34:11,958 segera ke Bank Manhattan Chase 471 00:34:12,041 --> 00:34:15,000 di Admiralty untuk pantau aktiviti. Kami ke sana sekarang. 472 00:34:22,625 --> 00:34:25,500 Pasukan sokongan dah tiba di sana. 473 00:34:30,083 --> 00:34:31,375 Kereta Pn. Wong di jambatan 474 00:34:31,458 --> 00:34:33,416 di Wanchai, menuju ke Admiralty. 475 00:34:36,166 --> 00:34:37,000 Helo? 476 00:34:37,083 --> 00:34:39,166 Pn. Wong, jangan tanya siapa saya. 477 00:34:39,708 --> 00:34:41,333 Nanti saya telefon awak. 478 00:34:42,666 --> 00:34:44,000 Kenapa dia bercakap Mandarin? 479 00:34:44,083 --> 00:34:46,333 Kami jejak panggilan pertama. Dari luar negara. 480 00:34:46,416 --> 00:34:47,666 Terus mengesan. 481 00:34:47,750 --> 00:34:49,041 Jejak panggilan Mandarin. 482 00:34:49,791 --> 00:34:52,625 Pn. Wong sudah tiba di bank, tanpa sasaran. 483 00:34:54,625 --> 00:34:56,000 Masuk ke dalam bank 484 00:34:56,208 --> 00:34:59,125 dan tukar 60 juta menjadi 50 cek juruwang. 485 00:34:59,958 --> 00:35:01,291 Pn. Wong masuk bank. 486 00:35:01,875 --> 00:35:03,458 Saya hubungi lagi nanti. 487 00:35:06,416 --> 00:35:07,833 Selamat pagi, Pn. Wong. 488 00:35:07,916 --> 00:35:10,583 Tolong keluarkan $60 juta daripada akaun saya. 489 00:35:10,666 --> 00:35:13,875 - Penjenayah patut muncul sekarang. - Apa situasinya? 490 00:35:13,958 --> 00:35:15,666 Panggilan lain masuk. 491 00:35:16,708 --> 00:35:18,666 Pn. Wong keluar dari pintu sisi. 492 00:35:19,208 --> 00:35:21,208 Pergi ke Bank Bersatu China selang tiga blok. 493 00:35:22,083 --> 00:35:24,083 Eddie, Pn. Wong pergi ke Bank Bersatu china, 494 00:35:24,166 --> 00:35:25,375 selang tiga blok. 495 00:35:27,625 --> 00:35:29,541 Saya dah buat semuanya. 496 00:35:29,625 --> 00:35:30,958 Tukar ke cek jurujual. 497 00:35:31,041 --> 00:35:32,666 Awak minta tukar bank, saya tukar. 498 00:35:32,750 --> 00:35:34,958 Boleh biar saya bercakap dengan suami saya? 499 00:35:35,041 --> 00:35:37,500 Pn. Wong di jambatan berjalan ke Bank Bersatu China. 500 00:35:37,583 --> 00:35:39,833 Suami awak selamat sekarang. 501 00:35:39,916 --> 00:35:42,250 Setelah dapat duit, kami akan bebaskan tebusan. 502 00:35:42,375 --> 00:35:43,833 Jangan cuba buat helah, 503 00:35:43,916 --> 00:35:46,500 atau saya tak jamin keselamatan dia. 504 00:35:46,583 --> 00:35:49,125 Saya tak buat apa-apa. Jangan cederakan dia. 505 00:35:49,208 --> 00:35:50,583 Usah takutkan Pn. Wong. 506 00:35:50,666 --> 00:35:53,541 Kalian ikut dia rapat sangat. Berundur sedikit. 507 00:35:54,791 --> 00:35:58,583 Bukan semua sekali! Beraksi biasa ketika ekori dia. 508 00:35:59,208 --> 00:36:01,583 Panggilan pertama dikesan daripada Shenzhen. 509 00:36:02,041 --> 00:36:02,875 Hubungi Biro 510 00:36:02,958 --> 00:36:04,500 - Keselamatan Awam Shenzhen. - Ya. 511 00:36:06,458 --> 00:36:07,416 Helo. 512 00:36:10,125 --> 00:36:12,333 Penguasa, mereka ada di talian. 513 00:36:12,833 --> 00:36:15,750 Helo, Pesuruhjaya Lien, terpaksa ganggu awak lagi. 514 00:36:16,625 --> 00:36:19,791 Awak terlalu sopan. Kami gembira membantu. 515 00:36:19,875 --> 00:36:22,750 Kumbang, Pn. Wong dah masuk ke kawasan awak. 516 00:36:29,125 --> 00:36:31,750 Awasi semua yang mencurigakan di sekeliling Pn. Wong. 517 00:36:40,166 --> 00:36:41,291 Saya angkat. 518 00:36:42,916 --> 00:36:43,750 Helo? 519 00:36:43,833 --> 00:36:47,041 Beritahu Penguasa Cheung panggilan itu daripada Taiwan. 520 00:36:47,541 --> 00:36:49,041 Okey, terima kasih. 521 00:36:51,458 --> 00:36:52,416 Bagaimana? 522 00:36:54,041 --> 00:36:56,666 - Dah kesan panggilan Mandarin? - Belum lagi. 523 00:36:57,083 --> 00:36:58,750 Kini, masukkan cek jurujual 524 00:36:58,833 --> 00:37:01,166 ke Bank Bersatu China, cawangan Taipei. 525 00:37:01,250 --> 00:37:03,958 -3032-377-068... - Cawangan Taipei? Akaun apa? 526 00:37:04,041 --> 00:37:06,500 3032-377-068... 527 00:37:06,833 --> 00:37:08,875 - dan 377-069... - Masukkannya. 528 00:37:09,333 --> 00:37:10,875 Jika Pn. Wong keluar lagi, 529 00:37:10,958 --> 00:37:12,750 orang yang dia nampak perlu tukar baju. 530 00:37:14,458 --> 00:37:16,458 Saya tukar baju. Terus awasi dia. 531 00:37:21,583 --> 00:37:24,375 Dapat dikesan. Wang dimasukkan ke lebih 10 akaun 532 00:37:24,458 --> 00:37:25,666 di cawangan Taipei. 533 00:37:25,750 --> 00:37:27,375 Telefon Polis Antarabangsa Taiwan. 534 00:37:31,416 --> 00:37:33,333 Helo, Pesuruhjaya Shen. 535 00:37:33,750 --> 00:37:35,541 Bercakap, ada apa-apa? 536 00:37:35,625 --> 00:37:36,625 Pesuruhjaya Shen. 537 00:37:36,708 --> 00:37:39,458 Ini panggilan daripada Penguasa Cheung, Polis OCTB Hong Kong. 538 00:37:40,166 --> 00:37:42,958 Pesuruhjaya Shen, wang tebusan kes penculikan telah disimpan 539 00:37:43,041 --> 00:37:46,541 ke dalam lebih 10 akaun di Bank Bersatu China Taipei. 540 00:37:46,625 --> 00:37:48,750 Boleh awak selidik dan bekukannya? 541 00:37:48,833 --> 00:37:51,750 Penguasa Cheung, disebabkan penculikan bukan berlaku di Taiwan, 542 00:37:51,833 --> 00:37:53,250 di bawah undang-undang kami, 543 00:37:53,333 --> 00:37:55,375 kami tak berhak ganggu urus niaga komersial. 544 00:37:55,458 --> 00:37:59,000 Pesuruhjaya Shen, saya syak penjenayah ini pengganas 545 00:37:59,083 --> 00:38:02,833 dan akan guna duit itu untuk biayai kegiatan haram di Taiwan. 546 00:38:04,416 --> 00:38:06,916 Tolong bersabar. Saya sedang pindahkannya. 547 00:38:07,000 --> 00:38:08,833 - Ya... - Dah hantar $30 juta. 548 00:38:08,916 --> 00:38:10,291 Sudah selesai $30 juta. 549 00:38:10,375 --> 00:38:13,750 Teruskan hantar. Jangan main-main dengan nyawa suami awak. 550 00:38:13,833 --> 00:38:17,916 Usah risau. Saya dah pindahkan sekarang. 551 00:38:18,000 --> 00:38:20,500 Bebaskan suami saya sebaik saja dapat wang itu. 552 00:38:20,583 --> 00:38:23,125 Telefon awam di Lorong Meilin. Terima kasih. 553 00:38:24,083 --> 00:38:26,500 Penguasa Cheung, panggilan dari Shenzhen dah dikesan. 554 00:38:27,625 --> 00:38:28,583 Penguasa Cheung. 555 00:38:28,666 --> 00:38:29,708 Ada apa? 556 00:38:29,791 --> 00:38:31,208 Akaun di Taiwan diletakkan 557 00:38:31,291 --> 00:38:32,583 di bawah nama empat orang. 558 00:38:32,666 --> 00:38:35,083 Mereka akan faks butiran akaun nanti. 559 00:38:38,916 --> 00:38:40,250 Eddie, dengar sini. 560 00:38:40,666 --> 00:38:42,333 Halang Pn. Wong kirim wang. 561 00:38:43,458 --> 00:38:45,958 Pastikan dia berhenti, sebab setelah wang dipindahkan, 562 00:38:46,041 --> 00:38:47,583 bimbang hubungan terputus. 563 00:38:52,375 --> 00:38:53,708 Saya di bank sekarang. 564 00:38:55,250 --> 00:38:56,500 Encik dilarang masuk. 565 00:38:56,583 --> 00:38:57,625 OCTB! 566 00:38:59,208 --> 00:39:02,833 Maaf, kami CID. 567 00:39:03,500 --> 00:39:04,708 Kami sedang bekerja. 568 00:39:05,958 --> 00:39:07,166 Boleh telefon balik? 569 00:39:07,250 --> 00:39:08,500 Bateri telefon saya mati. 570 00:39:08,583 --> 00:39:10,208 Saya segera tukar bateri. 571 00:39:10,333 --> 00:39:13,125 Jangan buat helah. Saya telefon semula nanti. 572 00:39:17,500 --> 00:39:18,541 Encik... 573 00:39:19,333 --> 00:39:20,625 - Dia cari saya. - Pn. Wong, 574 00:39:20,708 --> 00:39:22,791 polis nak awak hentikan pemindahan. 575 00:39:23,041 --> 00:39:25,541 Pn. Wong, walau penjenayah dah dapat wang, 576 00:39:25,625 --> 00:39:28,000 mereka mungkin bunuh tebusan atas faktor keselamatan. 577 00:39:28,666 --> 00:39:30,125 Saya tiada pilihan lain. 578 00:39:30,208 --> 00:39:31,166 Apa patut saya buat? 579 00:39:31,250 --> 00:39:34,291 Mula-mula awak nak saya bayar, kini jangan pula. Biarlah! 580 00:39:34,375 --> 00:39:36,333 Apa saja asalkan suami saya selamat. 581 00:39:36,416 --> 00:39:38,541 Pn. Wong, kiriman keempat sedang dibuat. 582 00:39:38,625 --> 00:39:40,083 Jumlahnya $14 juta. 583 00:39:40,750 --> 00:39:41,958 Teruskan pemindahan. 584 00:39:47,333 --> 00:39:49,750 Setelah semua wang dipindahkan, penjenayah akan lenyap 585 00:39:49,833 --> 00:39:50,750 dan kes tak selesai. 586 00:39:50,833 --> 00:39:53,083 Biarlah. Asalkan suami saya balik. 587 00:39:53,166 --> 00:39:54,833 Selesaikan kes urusan polis! 588 00:40:02,708 --> 00:40:03,541 Pn. Wong. 589 00:40:03,791 --> 00:40:07,375 Setakat ini, ada 15 kes di mana tebusan dibunuh 590 00:40:07,458 --> 00:40:08,583 walau setelah dibayar. 591 00:40:08,666 --> 00:40:10,541 Saya tak mahu En. Wong jadi yang ke-16. 592 00:40:15,583 --> 00:40:17,583 Awak percaya penculik atau polis? 593 00:40:27,875 --> 00:40:28,791 Hentikan pemindahan. 594 00:40:28,875 --> 00:40:30,833 Pn. Wong dah hentikan pemindahan. 595 00:40:32,416 --> 00:40:34,500 Pasukan intip dengar, teruskan pengawasan. 596 00:40:34,583 --> 00:40:36,916 Pasukan darat, terus lindungi dia secara rahsia. 597 00:40:37,000 --> 00:40:38,666 Jalang! Berani kenakan saya! 598 00:40:43,375 --> 00:40:44,208 Di situ! 599 00:40:49,708 --> 00:40:51,375 Jangan bergerak! 600 00:40:56,041 --> 00:40:58,333 Helo... 601 00:41:01,208 --> 00:41:02,166 Penguasa Cheung, 602 00:41:02,250 --> 00:41:04,583 Taiwan dah faks butiran pemegang akaun. 603 00:41:10,791 --> 00:41:13,125 Yat Fei, bagaimana sekarang? 604 00:41:14,000 --> 00:41:16,666 Cukupkah $30 juta untuk selamatkan awak? 605 00:41:22,708 --> 00:41:25,125 - Minta mereka bantu. - Kita tiada hubungan diplomatik 606 00:41:25,208 --> 00:41:26,958 juga tiada undang-undang ekstradisi. 607 00:41:27,041 --> 00:41:29,500 Cuma boleh hantar anggota ke sana. Siapa? 608 00:41:29,583 --> 00:41:32,500 Penguasa Cheung. Saya agak arif dengan Taiwan. Biar saya pergi? 609 00:41:32,583 --> 00:41:34,708 Okey. Saya minta seseorang bantu. 610 00:41:38,500 --> 00:41:41,083 Perlukah risau begini? 611 00:41:41,833 --> 00:41:44,250 Saya tak yakin logam besar begini boleh terbang. 612 00:41:46,541 --> 00:41:48,041 Saya tipu kalau cakap tak takut. 613 00:41:48,125 --> 00:41:51,166 Apa kata awak anggap ini percutian percuma? 614 00:41:51,250 --> 00:41:53,541 Setiba di Taipei, kita cari hotel yang cantik 615 00:41:53,625 --> 00:41:55,000 dan makanan enak. 616 00:41:57,333 --> 00:41:58,250 Lihat data ini. 617 00:41:59,708 --> 00:42:00,958 Awak kenal siapa dia? 618 00:42:03,458 --> 00:42:05,375 Namanya Simon Ting. Awak kenal? 619 00:42:05,458 --> 00:42:07,500 Tak, saya tak pernah jumpa dia. 620 00:42:09,666 --> 00:42:11,708 Saya bimbang orang Taiwan tak sudi bantu. 621 00:42:11,791 --> 00:42:14,125 Tak apa. Macam saya cakap, berseronok dua malam ini 622 00:42:14,208 --> 00:42:16,541 dan anggap misi selesai. 623 00:42:16,625 --> 00:42:19,083 Encik, ada pergolakan udara. Sila kembali ke kerusi. 624 00:42:19,875 --> 00:42:22,000 Saya CID, sedang soal siasat suspek. 625 00:42:22,083 --> 00:42:22,916 Okey. 626 00:42:26,750 --> 00:42:29,666 - Awak selalu ambil mudah semua perkara? - Untuk apa serius? 627 00:42:30,166 --> 00:42:32,625 Dah 30 tahun saya menjadi anggota polis. 628 00:42:32,708 --> 00:42:35,583 Cakap, apa yang saya dapat? 629 00:42:37,000 --> 00:42:38,125 Awak harapkan apa? 630 00:42:38,208 --> 00:42:39,500 Entahlah. 631 00:42:39,958 --> 00:42:43,291 Yang saya tahu, setiap malam saya terjaga daripada mimpi 632 00:42:43,375 --> 00:42:44,708 dan terasa hampa. 633 00:42:44,791 --> 00:42:47,375 Ketika baru keluar akademi, bertenaga dan bersemangat, 634 00:42:47,458 --> 00:42:48,666 malah lebih berani. 635 00:42:48,750 --> 00:42:50,708 - Perhatian semua, - Ketika tukar senjata, 636 00:42:50,791 --> 00:42:52,875 - ketika tembak. - sila kembali ke kerusi. 637 00:42:52,958 --> 00:42:55,250 - Awak pasti seram! - dan pakai tali pinggang. 638 00:42:55,333 --> 00:42:57,000 Pasti awak tak mengaku! 639 00:42:57,583 --> 00:42:59,375 Encik, bahaya kalau tak duduk. 640 00:42:59,458 --> 00:43:02,958 Saya dah biasa bahaya. Jika tak bahaya, pulangkan duit saya. 641 00:43:03,625 --> 00:43:06,125 Mari duduk dan pakai tali pinggang. 642 00:43:06,208 --> 00:43:09,958 Usah takut. Pramugari itu cuma berlebih-lebih! 643 00:43:14,166 --> 00:43:15,583 Hei! Awak tak apa-apa? 644 00:43:15,666 --> 00:43:16,791 Terima kasih. 645 00:43:27,958 --> 00:43:29,250 Kapten Ko, senjata di sini. 646 00:43:29,333 --> 00:43:30,375 Letak tepi. 647 00:43:30,458 --> 00:43:32,250 - Helo, saya Eddie Chan. - Hai. 648 00:43:32,333 --> 00:43:33,500 - Inspektor Hung. - Hai. 649 00:43:33,583 --> 00:43:34,541 Boleh beri ia? 650 00:43:35,708 --> 00:43:36,666 Sila ikut sini. 651 00:43:39,833 --> 00:43:41,250 Kita tiada hubungan diplomatik. 652 00:43:41,333 --> 00:43:43,666 Atau ikatan rasmi dengan Interpol. 653 00:43:43,750 --> 00:43:45,500 - Jadi ini... - Kapten. 654 00:43:45,583 --> 00:43:46,500 Hidupkan enjin. 655 00:43:48,000 --> 00:43:49,041 Masuk. 656 00:43:51,875 --> 00:43:52,708 Ini Kapten Ko. 657 00:43:53,416 --> 00:43:54,375 Kapten, laporan. 658 00:43:54,458 --> 00:43:57,333 Ada sekumpulan orang di rumah Jalan Huahsi. 659 00:43:57,583 --> 00:44:00,375 - Salah seorang seperti Simon Ting. - Faham. 660 00:44:00,583 --> 00:44:03,166 Pasukan Petir, awasi mereka. 661 00:44:04,041 --> 00:44:05,291 Sekarang 6.30 petang. 662 00:44:05,375 --> 00:44:07,041 Jumpa di ibu pejabat pukul tujuh. 663 00:44:07,125 --> 00:44:08,416 Sila masuk kereta. 664 00:44:08,500 --> 00:44:10,291 Terima, kapten. 665 00:44:10,500 --> 00:44:11,333 Faham. 666 00:44:12,458 --> 00:44:14,958 Segera bentuk pelan kerahan. Kalian, balik ibu pejabat. 667 00:44:15,041 --> 00:44:16,750 - Ada perubahan? - Tak banyak. 668 00:44:16,833 --> 00:44:18,166 Ini kunci bilik hotel. 669 00:44:18,833 --> 00:44:21,333 Hantar pelan kerahan ke Hotel Xihua segera. 670 00:44:22,000 --> 00:44:24,708 Kami cuma boleh bantu dalam kapasiti tak rasmi. 671 00:44:24,791 --> 00:44:26,375 Awak tiada kuasa di sini. 672 00:44:34,833 --> 00:44:36,958 Rehat awal malam ini. Usah keluar. 673 00:44:37,041 --> 00:44:38,791 Esok saya hubungi awak. 674 00:44:38,875 --> 00:44:40,666 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 675 00:44:41,166 --> 00:44:42,000 Mari. 676 00:44:49,041 --> 00:44:50,833 Tolong letak dalam bilik kami. 677 00:44:52,208 --> 00:44:53,708 Kita nak ke mana? 678 00:44:54,166 --> 00:44:56,000 Jalan Huahsi, tak dengar tadi? 679 00:44:56,083 --> 00:44:58,333 - Lepas sampai, apa pula? - Nanti kita putuskan. 680 00:45:01,250 --> 00:45:02,500 Bawa ke Jalan Huahsi. 681 00:45:05,375 --> 00:45:06,708 Isyarat dah diterima. 682 00:45:06,791 --> 00:45:09,583 Jangan kejutkan penjenayah dulu. Tunggu arahan. 683 00:45:09,666 --> 00:45:11,916 - Terus pantau. - Ketika dipindahkan, 684 00:45:12,000 --> 00:45:14,041 - Jangan kejutkan mereka. - lebih hati-hati. 685 00:45:14,125 --> 00:45:16,000 - Faham. - Jangan cederakan orang awam. 686 00:45:17,125 --> 00:45:18,833 Kapten, semua dah sedia. 687 00:45:19,333 --> 00:45:20,416 Semua sudah faham? 688 00:45:20,500 --> 00:45:21,583 Faham! 689 00:45:21,666 --> 00:45:22,625 Mari bertempur! 690 00:45:44,083 --> 00:45:45,791 Tunggu sini. Lain naik atas. 691 00:45:49,208 --> 00:45:50,583 Saya kaya! 692 00:45:54,500 --> 00:45:57,500 Naga Hitam, walaupun wang dah di tangan kita, 693 00:45:57,583 --> 00:45:59,583 detik ini penentu jika ia boleh dibelanjakan. 694 00:45:59,666 --> 00:46:01,333 Diam. 695 00:46:01,875 --> 00:46:03,041 Kira betul-betul! 696 00:46:03,125 --> 00:46:05,166 Si bodoh itu mudah betul! 697 00:46:06,500 --> 00:46:08,458 Usah takut, tiada apa-apa. 698 00:46:13,875 --> 00:46:15,125 Ada apa? 699 00:46:15,208 --> 00:46:16,791 Diam. Bertenang. 700 00:46:18,333 --> 00:46:21,708 Sial, ketika main perempuan, kalian beri seratus peratus, 701 00:46:21,916 --> 00:46:23,666 ketika bekerja terus lembab! 702 00:46:24,208 --> 00:46:27,333 Simon Ting, awak takut sangat! 703 00:46:28,291 --> 00:46:29,875 Lebih baik berjaga-jaga. 704 00:47:09,666 --> 00:47:10,791 Pasukan Petir dah sedia. 705 00:47:20,083 --> 00:47:21,083 Tak guna! 706 00:47:21,166 --> 00:47:22,625 Ramai polis di luar! 707 00:47:22,708 --> 00:47:24,333 Sial! Cepat sembunyi wang! 708 00:47:24,416 --> 00:47:26,500 Keluarkan senjata! 709 00:47:26,583 --> 00:47:29,416 Lekas! 710 00:47:29,500 --> 00:47:32,291 Berhati-hati. 711 00:47:32,375 --> 00:47:37,250 - Cepat bergerak! - Cepat! 712 00:47:37,333 --> 00:47:38,458 JIN TAIYIN 713 00:47:38,541 --> 00:47:39,416 Turun bawah! 714 00:47:40,416 --> 00:47:41,541 Lekas! Cepat pergi! 715 00:47:43,458 --> 00:47:44,708 Jangan bergerak! 716 00:47:44,791 --> 00:47:47,333 - Ada polis! Tak guna! - Ayuh! 717 00:47:47,416 --> 00:47:48,791 Letup sampai hancur! 718 00:47:53,666 --> 00:47:54,500 Letup! 719 00:48:05,166 --> 00:48:08,166 - Ada polis! Ke sana! - Cepat! 720 00:48:21,541 --> 00:48:23,916 Jangan bergerak! 721 00:48:24,750 --> 00:48:26,416 - Jangan bergerak! - Itu Simon Ting? 722 00:48:27,791 --> 00:48:28,958 Hei! 723 00:48:29,333 --> 00:48:31,625 Jangan bergerak! 724 00:48:31,875 --> 00:48:33,916 - Jangan bergerak! - Tepi! 725 00:48:41,291 --> 00:48:43,250 - Naik atas! - Tepi! Lekas! 726 00:48:59,291 --> 00:49:02,166 - Apa yang berlaku? - Tepi! Cepat! 727 00:49:15,125 --> 00:49:16,708 Ikut sini! 728 00:49:27,083 --> 00:49:28,208 Ada lagi? Pusing! 729 00:49:28,291 --> 00:49:29,125 Dua lagi. 730 00:49:39,750 --> 00:49:40,875 Di sana! 731 00:49:50,583 --> 00:49:53,125 Gunanya, cepat! Letupkan mereka! 732 00:49:58,458 --> 00:50:00,208 Pergi mati, jahanam! 733 00:50:46,125 --> 00:50:47,500 Ke mana kita nak pergi? 734 00:50:47,583 --> 00:50:48,916 Ke sana! Cepat! 735 00:51:04,500 --> 00:51:08,250 Jangan terdesak sangat. Perlahan-lahan. 736 00:51:08,333 --> 00:51:10,250 Saya akan tanggalkan juga nanti. 737 00:51:17,958 --> 00:51:20,000 - Anjing Hitam, bunuh dia! - Okey! 738 00:51:20,083 --> 00:51:21,791 Awak tak kenal erti mati! 739 00:51:46,125 --> 00:51:47,583 Bunuh dia! 740 00:52:53,666 --> 00:52:57,291 Pergi mati! 741 00:53:05,375 --> 00:53:07,458 Kenapa berdiri saja? Tolong saya! 742 00:53:07,541 --> 00:53:08,958 Okey! Saya datang! 743 00:54:04,125 --> 00:54:05,125 Apa patut kita buat? 744 00:54:07,125 --> 00:54:09,333 Awak! Tunggu di sana! 745 00:54:10,291 --> 00:54:11,291 Pergi ke sana! 746 00:54:11,750 --> 00:54:12,625 Cepat! 747 00:54:16,458 --> 00:54:18,208 Semua itu polis! Bagaimana? 748 00:54:20,291 --> 00:54:21,958 Kenapa tak beri saya amaran? 749 00:54:22,041 --> 00:54:22,916 Saya tak tahu! 750 00:54:23,750 --> 00:54:25,833 Jauhkan diri! 751 00:54:26,166 --> 00:54:28,833 - Fikirkan sesuatu jika tak mati kita! - Saya sedang fikir! 752 00:54:28,916 --> 00:54:29,750 Hei. 753 00:54:40,291 --> 00:54:42,333 Jika tak bantu, saya cerita semua! 754 00:55:17,791 --> 00:55:19,166 Dia hampir tarik saya sekali! 755 00:55:19,250 --> 00:55:21,166 Hei! Awak berdua, mari turun! 756 00:55:25,416 --> 00:55:27,333 AGENSI POLIS KEBANGSAAN 757 00:55:27,833 --> 00:55:30,000 Saya harap awak bekerjasama dan berterus terang. 758 00:55:30,708 --> 00:55:32,916 Kenapa kejar dia? Kenapa bunuh dia? 759 00:55:33,000 --> 00:55:35,625 Pertama, dia ada kaitan dengan kes culik di Hong Kong. 760 00:55:35,708 --> 00:55:37,041 Kedua, rakyat yang baik boleh 761 00:55:37,125 --> 00:55:38,958 menangkap penjenayah. 762 00:55:39,041 --> 00:55:42,041 Ia berlaku terlalu pantas! Saya pun bertindak balas. 763 00:55:42,125 --> 00:55:43,625 Kenapa kejar dia? 764 00:55:43,916 --> 00:55:46,666 Saya tak nak! Ketua saya yang suruh kejar! 765 00:55:46,750 --> 00:55:47,750 Saya dah cakap. 766 00:55:47,833 --> 00:55:49,333 Awak tiada kuasa di sini! 767 00:55:49,416 --> 00:55:52,000 Awak langgar undang-undang kami! Tulis permohonan maaf! 768 00:55:52,083 --> 00:55:52,916 Tidak! 769 00:55:53,000 --> 00:55:56,500 Ketua saya seorang yang impulsif! 770 00:55:58,916 --> 00:55:59,958 Inspektor Chan. 771 00:56:00,583 --> 00:56:02,208 Kini saya dakwa awak kerana 772 00:56:02,875 --> 00:56:05,666 melanggar undang-undang keselamatan negara kami. 773 00:56:07,416 --> 00:56:10,250 Kami bertindak agresif dalam kesungguhan mahu selesaikan kes. 774 00:56:10,333 --> 00:56:12,333 Kami dah timbulkan banyak masalah. 775 00:56:14,333 --> 00:56:16,291 Saya minta maaf. Kami bersalah. 776 00:56:16,375 --> 00:56:17,708 Kenapa kejar dia? 777 00:56:18,125 --> 00:56:20,000 Kenapa dia mati di depan awak? 778 00:56:20,083 --> 00:56:21,958 Saya minta kebenaran telefon Hong Kong. 779 00:56:22,041 --> 00:56:24,166 Inspektor Hung, terima kasih sebab bekerjasama. 780 00:56:24,250 --> 00:56:25,291 Itu sepatutnya. 781 00:56:25,375 --> 00:56:26,916 Kenapa kejar dia? Cakap. 782 00:56:27,000 --> 00:56:29,250 Apa hubungan awak dengan dia? 783 00:56:29,541 --> 00:56:33,375 Cakap sekarang! Dia bekerja dengan awak berdua? 784 00:56:34,791 --> 00:56:38,583 Polis Hong Kong ada paling ramai anggota korup, betul? 785 00:56:41,291 --> 00:56:43,125 Awak tak bantu saya, saya cerita semua! 786 00:56:44,750 --> 00:56:47,375 Hong Kong ada polis korup, Taiwan juga ada. 787 00:56:47,458 --> 00:56:49,916 Apa awak cakap? 788 00:56:50,375 --> 00:56:52,458 Berani hina polis Taiwan? 789 00:56:54,000 --> 00:56:56,583 Ada ramai rakyat Hong Kong keji yang langgar peraturan, 790 00:56:56,875 --> 00:56:58,458 kemudian melarikan diri ke Taiwan! 791 00:56:58,708 --> 00:57:00,708 Jika tak bantu, saya cerita semua! 792 00:57:03,791 --> 00:57:05,500 Terima kasih bebaskan mereka. 793 00:57:05,583 --> 00:57:07,750 Usah risau, saya akan hukum mereka. 794 00:57:08,500 --> 00:57:11,458 Bagus, saya akan beri akaun munasabah. 795 00:57:11,916 --> 00:57:13,750 Okey, terima kasih, Pesuruhjaya Shen. 796 00:57:16,208 --> 00:57:18,166 Lekas cari pejabat Hong Kong Simon Ting. 797 00:57:26,458 --> 00:57:27,375 Encik. 798 00:57:28,375 --> 00:57:29,208 Terima kasih. 799 00:57:33,916 --> 00:57:34,750 Terima kasih. 800 00:57:37,166 --> 00:57:40,208 Setelah semua ini, setidaknya kita capai sesuatu. 801 00:57:54,750 --> 00:57:56,083 Awak nak jumpa siapa? 802 00:57:56,166 --> 00:57:58,875 - CID, kami nak geledah tempat ini. - Bos kami tiada. 803 00:57:58,958 --> 00:58:00,666 - Dia dah mati. - Usah sentuh apa-apa! 804 00:58:00,750 --> 00:58:03,333 - Usah sentuh komputer! - Duduk! 805 00:58:03,416 --> 00:58:04,833 Waktu melawat dah tamat. 806 00:58:04,916 --> 00:58:07,416 Saya dari OCTB, di mana katil Lau Hak Ming? 807 00:58:07,708 --> 00:58:08,833 Katil nombor lapan. 808 00:58:08,916 --> 00:58:10,583 - Terima kasih. - Sama-sama. 809 00:58:57,125 --> 00:58:58,750 HUNG SHING 810 00:59:06,541 --> 00:59:08,458 SIMON TING 811 00:59:19,541 --> 00:59:21,625 Pengurus, Inspektor Chan nak jumpa. 812 00:59:21,708 --> 00:59:22,541 Ada apa? 813 00:59:22,625 --> 00:59:23,875 Eddie Chan, OCTB. 814 00:59:23,958 --> 00:59:24,916 Ini warannya. 815 00:59:28,458 --> 00:59:30,958 Awak nak semuanya daripada satu hingga 100? 816 00:59:34,916 --> 00:59:35,750 Helo? 817 00:59:35,833 --> 00:59:37,791 Inspektor Hung, Eddie Chan datang 818 00:59:37,875 --> 00:59:39,708 periksa data alat kelui satu hingga 100. 819 00:59:39,791 --> 00:59:42,416 Satu hingga 100? Bermakna dia cari saya juga. 820 00:59:42,500 --> 00:59:43,458 Bagaimana? 821 00:59:44,208 --> 00:59:45,833 Padamkan semua data saya. 822 00:59:45,916 --> 00:59:47,291 Jangan tinggal apa pun. 823 00:59:55,500 --> 00:59:56,916 Kenapa dengan komputer? 824 00:59:57,958 --> 01:00:00,083 Betul. Saya tak tahu. 825 01:00:00,583 --> 01:00:02,458 Inspektor, awak tak boleh guna. 826 01:00:05,166 --> 01:00:06,083 Kenapa begini? 827 01:00:08,958 --> 01:00:10,458 Inspektor Chan, maaf. 828 01:00:11,500 --> 01:00:13,041 Komputer kami rosak lagi. 829 01:00:13,583 --> 01:00:15,416 GAGA, PERTEMUAN PENTING DI 369, EURO BOY 830 01:00:16,666 --> 01:00:19,625 Dah hilang. Ia selalu begini. 831 01:00:19,708 --> 01:00:21,625 Saya nak tukar, tapi stok habis, 832 01:00:21,708 --> 01:00:23,375 jadi kami terus guna saja. 833 01:00:23,541 --> 01:00:26,291 Setelah ia dibaiki, saya boleh 834 01:00:26,375 --> 01:00:28,625 dapatkan data itu semula untuk awak. 835 01:00:29,500 --> 01:00:34,416 Inspektor Chan, awak cari apa? Boleh beritahu saya. 836 01:00:35,708 --> 01:00:36,875 Mungkin saya boleh bantu. 837 01:00:36,958 --> 01:00:39,750 Jika mampu, saya pasti bantu. 838 01:00:39,833 --> 01:00:40,750 Inspektor Chan. 839 01:00:43,000 --> 01:00:44,625 Helo, Ming Ular. 840 01:00:45,416 --> 01:00:47,791 Awak kenal samseng nama Euro Boy? 841 01:00:47,875 --> 01:00:49,791 Tak pernah dengar. Nanti saya tanyakan. 842 01:00:49,875 --> 01:00:51,416 Beritahu saya secepatnya. 843 01:00:52,291 --> 01:00:53,125 Juga, 844 01:00:53,791 --> 01:00:56,000 ada kod atau slanga bernombor 369? 845 01:00:56,083 --> 01:00:58,750 Kod 369 apa? 846 01:00:59,916 --> 01:01:01,166 Tak mengapalah. 847 01:01:01,666 --> 01:01:03,583 Ada berapa Kelab Hostess di Hong Kong? 848 01:01:03,666 --> 01:01:05,291 Cuma satu di Tsim Sha Tsui. 849 01:01:05,375 --> 01:01:07,166 Okey, kalau dapat info hubungi saya. 850 01:01:09,333 --> 01:01:11,458 Polis itu buat kita hilang duit depan mata. 851 01:01:11,541 --> 01:01:13,875 Okey, nanti biar dia pula hilang semua. 852 01:01:14,500 --> 01:01:16,125 Dia bunuh Simon Ting. 853 01:01:16,208 --> 01:01:19,291 Mari cencang Wong Yat Fei dan beri jerung makan. 854 01:01:20,000 --> 01:01:22,333 Jangan terlalu baik sangat. 855 01:01:22,416 --> 01:01:24,750 Inspektor Hung, kenapa diam saja? 856 01:01:24,833 --> 01:01:26,458 Ini tak boleh dibiarkan. 857 01:01:28,375 --> 01:01:30,583 Lagipun, awak dah buat dua kesilapan. 858 01:01:31,208 --> 01:01:32,583 Kini tebusan di laut, 859 01:01:32,958 --> 01:01:34,666 tiada kedudukan atau sasaran. 860 01:01:35,083 --> 01:01:36,583 Polis itu bukan Superman. 861 01:01:37,333 --> 01:01:39,208 Mustahil dia akan jumpa. 862 01:01:39,458 --> 01:01:40,875 Walaupun Simon dah mati, 863 01:01:40,958 --> 01:01:43,166 minta tebusan daripada Taiwan terbukti berkesan. 864 01:01:44,583 --> 01:01:47,791 Setelah harungi dua kesukaran, kita tak boleh mengalah. 865 01:01:47,875 --> 01:01:49,833 Asalkan polis tak jumpa tebusan, 866 01:01:49,916 --> 01:01:51,708 isterinya masih boleh ditekan. 867 01:01:51,791 --> 01:01:54,750 Jika dia sanggup bayar sekali, dia akan bayar lagi. 868 01:01:54,833 --> 01:01:56,250 Tunggu dan lihat saja. 869 01:01:58,416 --> 01:01:59,291 Encik, 870 01:01:59,666 --> 01:02:02,083 kami jumpa foto ini di pejabat Simon Ting. 871 01:02:03,458 --> 01:02:05,833 Biro Perisikan Penjenayah kata berbaloi untuk dicari. 872 01:02:22,833 --> 01:02:25,250 Apa kata sebut sesuatu yang baik kepada isteri awak? 873 01:02:26,250 --> 01:02:28,416 Katanya dia amat rindu awak. 874 01:02:31,833 --> 01:02:35,500 Apa kata kita rakam suara awak untuk buktikan awak masih hidup? 875 01:02:36,583 --> 01:02:37,625 Bangun! 876 01:02:38,541 --> 01:02:40,083 Gaga, awak awal. 877 01:02:40,208 --> 01:02:41,625 Saya lapang, jadi datang awal. 878 01:02:48,750 --> 01:02:50,000 Adakah awak Cik Gaga? 879 01:02:51,166 --> 01:02:52,791 Ya. Siapa bertanya? 880 01:02:52,875 --> 01:02:54,166 Inspektor Chan, OCTB. 881 01:02:55,333 --> 01:02:56,833 Ini pasal Inspektor Hung. 882 01:02:56,916 --> 01:02:58,416 Boleh bekerjasama dalam siasatan? 883 01:02:58,833 --> 01:03:01,000 Kenapa siasat? Tangkap saja dia! 884 01:03:02,375 --> 01:03:03,333 Ini Amy. 885 01:03:03,708 --> 01:03:06,875 Inspektor Hung, Inspektor Chan OCTB datang jumpa Gaga. 886 01:03:06,958 --> 01:03:09,458 Si gemuk itu amat teruk! 887 01:03:09,708 --> 01:03:11,666 Saya tahu semua aktivitinya! 888 01:03:11,750 --> 01:03:15,333 Awak nak tahu apa? Saya memang orang yang tepat! 889 01:03:17,958 --> 01:03:19,791 Gaga, kenapa balik awal sangat? 890 01:03:19,875 --> 01:03:21,125 Saya dah temu lelaki. 891 01:03:21,250 --> 01:03:23,250 Saya ingat awak dah ada kekasih. 892 01:03:23,583 --> 01:03:25,666 Itu polis. 893 01:03:26,208 --> 01:03:27,541 Memang cita rasa awak. 894 01:03:27,958 --> 01:03:29,958 Awak memang suka polis. 895 01:03:30,875 --> 01:03:32,291 - Gadis nakal suka polis. - Dia? 896 01:03:32,375 --> 01:03:33,500 Kita lihatlah. 897 01:03:34,000 --> 01:03:35,250 Sukar nak dapat Gaga. 898 01:03:35,333 --> 01:03:38,458 Inspektor, apa yang awak ada? 899 01:03:38,541 --> 01:03:40,083 Saya suka yang jual mahal. 900 01:03:45,250 --> 01:03:48,208 - Saya beli baju cantik semalam... - Mana Gaga? 901 01:03:48,625 --> 01:03:50,125 Gaga di dalam. 902 01:03:51,291 --> 01:03:53,375 Awak wanitanya. Pasti tahu banyak tentang dia. 903 01:03:53,458 --> 01:03:56,125 Awak fikir saya wanitanya? 904 01:03:57,208 --> 01:04:00,625 Jadi, awak fikir awak lelaki saya? 905 01:04:01,875 --> 01:04:05,083 Saya dengar dia bersama orang berpengaruh sekarang. 906 01:04:05,250 --> 01:04:06,250 Betulkah? 907 01:04:07,583 --> 01:04:08,666 Awak nak tahu apa? 908 01:04:08,750 --> 01:04:10,875 Saya akan cakap semuanya, ia banyak! 909 01:04:16,916 --> 01:04:18,125 Pernah jumpa dia? 910 01:04:19,833 --> 01:04:22,916 Serapat ini? Bagaimana nak tengok? 911 01:04:28,875 --> 01:04:32,208 Bobo, lengahkan polis itu. 912 01:04:32,375 --> 01:04:33,708 Matilah lelaki ini. 913 01:04:33,791 --> 01:04:36,000 Jika nak dia segera mati, awak pasti kenal dia. 914 01:04:36,083 --> 01:04:37,666 Gaga, bos cari awak. 915 01:04:37,750 --> 01:04:39,458 Jumpa lagi nanti, si kacak. 916 01:04:41,291 --> 01:04:43,291 Awak tumpahkan air saya! Bagaimana nak bayar. 917 01:04:43,375 --> 01:04:45,291 Awak basah. Mari saya lapkan. 918 01:04:48,500 --> 01:04:51,791 Gaga, awak perlu bantu saya kali ini. 919 01:04:51,875 --> 01:04:53,666 Polis di luar itu nak hancurkan saya. 920 01:04:53,750 --> 01:04:55,125 Hei, dengar saya! 921 01:04:55,458 --> 01:04:57,875 Jika dia tanya apa-apa, jangan jawab. 922 01:05:01,250 --> 01:05:02,583 Kenapa saya perlu bantu awak? 923 01:05:02,666 --> 01:05:05,291 Siapa saya pada awak? Kita tak berkahwin! 924 01:05:05,541 --> 01:05:07,250 Saya cuma tidur dengan awak! 925 01:05:07,916 --> 01:05:09,958 Awak tidur dengan ramai gadis! 926 01:05:13,041 --> 01:05:15,875 Semudah itu saja hubungan kita? Betul? 927 01:05:18,500 --> 01:05:21,083 Lihat ini! Baca dulu sebelum buat sesuatu! 928 01:05:22,750 --> 01:05:24,833 Saya belikan rumah di Gold Coast, Australia 929 01:05:24,916 --> 01:05:26,708 dan letak nama awak bersama. 930 01:05:26,791 --> 01:05:28,916 Awak nak apa lagi? 931 01:05:31,333 --> 01:05:32,583 Saya tak peduli ini! 932 01:05:34,833 --> 01:05:36,375 Saya akan beritahu semua! 933 01:05:37,958 --> 01:05:42,000 Gaga, jika awak cakap, hancurlah saya. 934 01:05:42,333 --> 01:05:45,208 Saya merayu awak, okey? 935 01:05:46,333 --> 01:05:48,125 Fikir awak hebat sebab polis? 936 01:05:48,208 --> 01:05:49,750 Maaf! 937 01:05:49,833 --> 01:05:51,333 Nak lari? 938 01:05:56,208 --> 01:05:57,250 Awak tak apa-apa? 939 01:05:57,333 --> 01:05:58,375 Awak, usah pergi! 940 01:05:59,833 --> 01:06:04,125 Inspektor, kenapa begitu kalut? Jatuh merata tempat. 941 01:06:07,000 --> 01:06:09,833 Usah marah. Saya belikan minuman untuk awak. 942 01:06:09,916 --> 01:06:11,791 Inspektor, saya minta maaf. 943 01:06:18,125 --> 01:06:19,500 - Jangan pergi! - Hei. 944 01:06:19,791 --> 01:06:21,750 Bayar ganti rugi atau minta maaf! 945 01:06:21,833 --> 01:06:22,916 Ke tepi! 946 01:06:23,000 --> 01:06:25,458 Berani kacau bos saya! Siapa saya ini? 947 01:06:25,541 --> 01:06:26,458 Inspektor Chan. 948 01:06:26,541 --> 01:06:29,875 - Gaga, Inspektor Chan cari. - Ingat kita dah selesai? 949 01:06:29,958 --> 01:06:31,500 Tak perlu berlagak baik! 950 01:06:32,750 --> 01:06:36,666 Inspektor, mari saya cerita semua pasal rahsianya. 951 01:06:36,750 --> 01:06:39,458 Lelaki ini, dia tak tutup pintu ketika 952 01:06:39,541 --> 01:06:41,333 berak. Seluar dalam tak pakai. 953 01:06:41,416 --> 01:06:43,583 Banyak lagi benda kotor saya tahu. 954 01:06:43,666 --> 01:06:46,500 Apa kata saya beritahu di balai? Saya ambil beg. 955 01:07:11,958 --> 01:07:13,916 Cakap sesuatu kepada isteri awak! 956 01:07:14,000 --> 01:07:15,250 Saya tak mampu lagi. 957 01:07:15,333 --> 01:07:17,416 Minta dia bayar cepat! Kemudian bebaskan awak! 958 01:07:17,541 --> 01:07:18,625 Dengar tak? 959 01:07:19,625 --> 01:07:20,708 Cakap! 960 01:07:20,875 --> 01:07:23,250 Okey. Sum Yue, ini Yat Fei. 961 01:07:23,333 --> 01:07:26,458 Lama tak jumpa awak. Namun... 962 01:07:39,166 --> 01:07:41,333 Awak ada asbak. Kenapa buang puntung? 963 01:07:41,750 --> 01:07:43,666 Inspektor Chan, awak cari dia? 964 01:07:44,583 --> 01:07:46,666 Saya dengar dia berhenti dua kerja. 965 01:07:47,250 --> 01:07:49,208 Dia akan lari ke darat esok pagi. 966 01:07:49,750 --> 01:07:51,166 Dari Stesen Kereta Api Kowloon. 967 01:07:54,875 --> 01:07:56,208 Terima kasih. Nah. 968 01:07:57,166 --> 01:07:59,500 - Hubungi saya jika ada apa-apa. - Okey. 969 01:08:04,375 --> 01:08:05,375 Tunggu saya. 970 01:08:12,250 --> 01:08:13,958 Sasaran dah muncul. Bersedia. 971 01:08:15,083 --> 01:08:17,000 CID, mari! 972 01:08:17,583 --> 01:08:20,750 CID! Balik ke balai dengan kami. 973 01:08:23,958 --> 01:08:24,833 Usah bergerak! 974 01:08:25,291 --> 01:08:26,333 Usah bergerak! 975 01:08:35,916 --> 01:08:37,000 Tahan dia! 976 01:08:39,708 --> 01:08:41,083 Polis pukul saya! 977 01:08:41,166 --> 01:08:42,833 Bawa dia balik! Ayuh! 978 01:08:42,916 --> 01:08:45,291 Lepaskan saya! Awak fikir awak siapa? 979 01:08:45,958 --> 01:08:49,166 Polis berkasar! Lepaskan saya! 980 01:08:54,000 --> 01:08:55,000 Lepaskan saya! 981 01:08:56,083 --> 01:08:58,916 Saya tak nak jalan! Tak nak ke mana-mana! 982 01:09:00,083 --> 01:09:00,916 Bantu mereka! 983 01:09:01,333 --> 01:09:03,041 Lebih baik saya mati! 984 01:09:04,250 --> 01:09:05,166 Bawa dia dulu! 985 01:09:12,333 --> 01:09:14,750 Euro Boy, ini OCTB! Jangan cuba buat apa-apa! 986 01:09:14,833 --> 01:09:18,625 Jangan dekati saya! Saya nak cakap sesuatu! 987 01:09:18,708 --> 01:09:20,000 Biar dia cakap! 988 01:09:20,083 --> 01:09:21,833 Jangan dekat saya! 989 01:09:22,500 --> 01:09:25,958 Inspektor Chan, saya akan cakap semuanya! 990 01:09:26,041 --> 01:09:27,791 Saya akan jadi saksi pendakwaan! 991 01:09:27,875 --> 01:09:29,500 Bawa lelaki ini dan mesin ke bilik! 992 01:09:29,583 --> 01:09:31,625 Ke bilik? Awak bergurau? 993 01:09:31,708 --> 01:09:33,000 Jika saya dipukul bagaimana? 994 01:09:33,083 --> 01:09:35,291 Kalau nak cakap apa-apa, cakap sini. 995 01:09:38,708 --> 01:09:42,291 - Dia nampak macam samseng. - Ya. 996 01:09:42,750 --> 01:09:43,583 Beri kunci! 997 01:09:46,541 --> 01:09:47,791 Beginilah! 998 01:09:49,708 --> 01:09:50,791 Jangan pukul muka. 999 01:09:50,875 --> 01:09:52,375 Ya, kalau tak susah kita. 1000 01:09:55,333 --> 01:09:56,708 Mari saya uruskan awak! 1001 01:10:00,625 --> 01:10:01,875 Serang pegawai polis? 1002 01:10:01,958 --> 01:10:03,750 - Tepi! - Inspektor Chan, okey? 1003 01:10:04,541 --> 01:10:07,583 Jangan ingat polis hebat. Lawan seorang diri! 1004 01:11:01,000 --> 01:11:02,541 Awak ada kesalahan lain! 1005 01:11:04,000 --> 01:11:06,375 Memusnahkan barang kerajaan tanpa sebab! 1006 01:11:06,958 --> 01:11:08,083 Bawa dia ke bilik! 1007 01:11:08,958 --> 01:11:10,208 Padan muka, bodoh! 1008 01:11:10,291 --> 01:11:12,083 Jangan cari hal dengan Inspektor Chan! 1009 01:11:12,166 --> 01:11:13,416 Tak sabar nak mati? 1010 01:11:13,500 --> 01:11:15,458 Phoebe, mana Inspektor Chan? 1011 01:11:15,541 --> 01:11:16,541 Dia di dalam. 1012 01:11:17,375 --> 01:11:18,791 Awak nak failkan aduan? 1013 01:11:19,125 --> 01:11:20,416 Biar dia tandatangan. 1014 01:11:20,500 --> 01:11:22,958 Cepat tandatangan! 1015 01:11:23,916 --> 01:11:26,291 Inspektor Chan, Euro Boy pemberi maklumat saya. 1016 01:11:26,375 --> 01:11:27,208 Apa salah dia? 1017 01:11:27,291 --> 01:11:29,666 Saya rasa dia terlibat dalam penculikan Wong Yat Fei. 1018 01:11:34,375 --> 01:11:37,333 Bodoh! Jadi awak yang culik Wong Yat Fei! 1019 01:11:37,708 --> 01:11:38,791 Tak ada. 1020 01:11:39,333 --> 01:11:42,375 - Tuduh kami perangkap awak? - Ya. 1021 01:11:42,458 --> 01:11:43,708 Awak cakap ya? 1022 01:11:43,791 --> 01:11:45,208 Mereka pukul saya. 1023 01:11:45,833 --> 01:11:47,250 Awak cakap mereka pukul? 1024 01:11:48,166 --> 01:11:49,458 Nak failkan aduan? 1025 01:11:51,000 --> 01:11:52,541 Nak pemeriksaan kesihatan? 1026 01:11:52,625 --> 01:11:54,833 Saya tanya nak pemeriksaan kesihatan? 1027 01:11:54,916 --> 01:11:57,291 Ya! Saya nak buat aduan dipukul! 1028 01:11:57,375 --> 01:11:58,333 Jangan mengada! 1029 01:11:58,416 --> 01:11:59,625 Memang saya dipukul! 1030 01:12:00,208 --> 01:12:01,458 Bangsat! 1031 01:12:01,541 --> 01:12:02,541 Apa awak buat? 1032 01:12:03,541 --> 01:12:05,500 Jangan! Nak bunuh saksi? 1033 01:12:06,041 --> 01:12:06,958 Sial! 1034 01:12:07,125 --> 01:12:09,208 Kalau dapat saya, mati awak! 1035 01:12:13,083 --> 01:12:15,833 Apa kata bawa dia ke hospital dulu? 1036 01:12:15,916 --> 01:12:17,291 Saya nak soal dia lagi. 1037 01:12:19,166 --> 01:12:21,666 Inspektor Chan, dia pemberi maklumat saya. 1038 01:12:21,750 --> 01:12:24,125 Saya yang patut bertanggungjawab. Kini dia cedera... 1039 01:12:24,208 --> 01:12:27,541 Tak! Tanpa kebenaran saya, jangan bawa lelaki ini keluar! 1040 01:12:35,958 --> 01:12:38,291 Awak berdua kenapa? Ikut saya sekarang! 1041 01:12:40,833 --> 01:12:42,250 Kawal dia setiap masa. 1042 01:12:42,333 --> 01:12:44,166 Tanpa arahan saya, dia tak boleh keluar! 1043 01:12:45,708 --> 01:12:47,291 Segera jalankan tugas! 1044 01:12:47,375 --> 01:12:48,333 Lekas! 1045 01:12:49,416 --> 01:12:50,500 Dengar, kalian! 1046 01:12:51,208 --> 01:12:53,208 Kes Wong Yat Fei ada perkembangan. 1047 01:12:53,666 --> 01:12:55,583 Menurut laporan Biro Perisik Jenayah, 1048 01:12:55,666 --> 01:12:57,708 kita mungkin dah jumpa lokasi tebusan. Lekas! 1049 01:12:58,625 --> 01:13:01,041 Menurut siasatan, ia kapal seludup lama. 1050 01:13:01,125 --> 01:13:02,833 Dilihat ada keluar masuk. 1051 01:13:02,916 --> 01:13:04,791 Eddie dan Inspektor Hung, pergi periksa. 1052 01:13:04,875 --> 01:13:06,625 Pasukan satu dan dua, cari di pulau. 1053 01:13:06,708 --> 01:13:08,541 Maklum saya jika tahu sesuatu. 1054 01:13:10,125 --> 01:13:11,541 Mulakan operasi segera! 1055 01:13:11,625 --> 01:13:12,583 Mulakan operasi! 1056 01:13:26,708 --> 01:13:28,791 - Tuan! Pintu hampir siap. - Okey. 1057 01:13:37,125 --> 01:13:38,708 Awak berdua, periksa sana! 1058 01:13:40,541 --> 01:13:42,458 - Kenapa? - Kami periksa saya. 1059 01:13:42,541 --> 01:13:45,041 - Di sana? Situ! - Dah periksa. 1060 01:13:45,125 --> 01:13:46,375 Periksa lagi! Lekas! 1061 01:14:06,208 --> 01:14:08,333 Inspektor Chan, saya periksa luar. 1062 01:14:08,416 --> 01:14:10,625 Okey. Saya di belakang awak. 1063 01:14:21,458 --> 01:14:23,125 Awak dengan Inspektor Chan?  1064 01:14:23,208 --> 01:14:24,458 Dia naik ke cerobong. 1065 01:14:24,541 --> 01:14:25,750 - Ada jumpa? - Tak. 1066 01:14:25,833 --> 01:14:26,833 Teruskan. 1067 01:14:26,916 --> 01:14:28,083 Tak jumpa apa-apa. 1068 01:14:28,166 --> 01:14:29,666 Saya lihat sekitar pulau. 1069 01:14:29,750 --> 01:14:31,166 Maklum jika ada sesuatu. 1070 01:15:19,791 --> 01:15:21,041 Ada sesiapa di sini? 1071 01:15:27,083 --> 01:15:28,291 Ada sesiapa di sini? 1072 01:15:33,458 --> 01:15:34,791 Hei, sesiapa di sini? 1073 01:16:01,416 --> 01:16:03,166 INSPEKTOR HUNG CULIK WONG 1074 01:16:10,250 --> 01:16:12,625 Jangan padam! Saya yang tulis! 1075 01:16:14,666 --> 01:16:15,833 Jangan bergerak! 1076 01:16:18,291 --> 01:16:19,416 Jadi betullah awak! 1077 01:16:20,166 --> 01:16:21,666 Tanggalkan tali pinggang! 1078 01:16:29,708 --> 01:16:31,375 Betul, saya dalangnya. 1079 01:16:33,750 --> 01:16:35,041 Saya hormati awak. 1080 01:16:35,791 --> 01:16:37,541 Saya sentiasa idolakan awak! 1081 01:16:38,041 --> 01:16:39,500 Namun awak penjenayah! 1082 01:16:40,000 --> 01:16:42,250 Inspektor Chan, usah beria sangat. 1083 01:16:42,333 --> 01:16:44,166 Mari ambil masa dan bincang. 1084 01:16:44,250 --> 01:16:47,083 Dah lama saya jadi polis, dah tengok semua. 1085 01:16:47,166 --> 01:16:50,000 Dalam dunia ini, orang baik takkan dapat apa-apa. 1086 01:16:50,083 --> 01:16:52,333 Nyawa kita tak bernilai sebagai polis. 1087 01:16:52,416 --> 01:16:53,916 Hidup kita tiada jaminan! 1088 01:16:56,166 --> 01:16:58,583 Apa kata awak pura-pura tak tahu apa-apa? 1089 01:16:59,083 --> 01:17:01,291 Saya beri separuh bahagian saya. 1090 01:17:01,375 --> 01:17:03,166 Awak patut gembira. 1091 01:17:03,250 --> 01:17:04,958 Jangan bergerak! 1092 01:17:05,041 --> 01:17:06,583 Saya pura-pura tak dengar. 1093 01:17:06,666 --> 01:17:09,333 Saya syak awak terlibat dalam penculikan Wong Yat Fei. 1094 01:17:09,416 --> 01:17:10,291 Awak berhak diam, 1095 01:17:10,375 --> 01:17:12,791 semua kata-kata awak boleh digunakan di mahkamah. 1096 01:17:12,875 --> 01:17:13,708 Mari sini! 1097 01:17:20,833 --> 01:17:23,208 Pegang saya! 1098 01:17:28,208 --> 01:17:29,416 Berdiri betul-betul! 1099 01:17:37,625 --> 01:17:38,833 Bodoh! 1100 01:17:40,750 --> 01:17:42,083 Awak takkan terlepas! 1101 01:19:33,583 --> 01:19:34,916 Sesiapa di sana? 1102 01:19:37,041 --> 01:19:38,041 Sesiapa di sana? 1103 01:19:55,458 --> 01:19:57,125 - Panggil Penguasa Cheung. - Kenapa? 1104 01:19:57,208 --> 01:19:59,416 - Dia tembak saya. - Chan tembak Hung. 1105 01:19:59,500 --> 01:20:01,208 - Dia dah gila! - Ya. 1106 01:20:01,333 --> 01:20:04,166 Apa? Hantar dia ke hospital dulu. 1107 01:20:04,250 --> 01:20:05,291 Di mana dia? 1108 01:20:05,375 --> 01:20:06,625 Dia masih hilang. 1109 01:20:06,833 --> 01:20:08,208 Cepat cari dia! 1110 01:20:09,875 --> 01:20:11,250 Kami pernah bergaduh, 1111 01:20:11,333 --> 01:20:13,541 tapi tak patut tembak saya begitu! 1112 01:21:58,833 --> 01:22:01,125 Dah jumpa dia! Inspektor Chan di sana! 1113 01:22:01,583 --> 01:22:03,250 Mereka temui Inspektor Chan. 1114 01:22:03,833 --> 01:22:06,041 Inspektor Chan! Tangkap! 1115 01:22:09,083 --> 01:22:11,250 - Lihat! - Ada orang dalam laut! 1116 01:22:12,000 --> 01:22:14,041 Penguasa Cheung. Inspektor Chan dah ditemui. 1117 01:22:14,125 --> 01:22:15,541 Di mana Inspektor Chan? 1118 01:22:15,625 --> 01:22:17,666 Dalam laut. Unit penyelamat sedang ambil. 1119 01:22:17,750 --> 01:22:19,500 Hubungi ambulans dan bawa ke hospital. 1120 01:22:20,041 --> 01:22:21,125 - Hei! - Hei! 1121 01:22:21,208 --> 01:22:24,041 Hantar seseorang untuk halang Hung segera! 1122 01:22:24,125 --> 01:22:28,666 Usah hiraukan saya. Jaga kesihatan awak, faham? 1123 01:22:29,875 --> 01:22:31,625 Jika tak, saya akan risau. 1124 01:22:32,083 --> 01:22:34,458 Saya makan dan selesa di sini. 1125 01:22:35,000 --> 01:22:36,750 Mereka tak seksa saya pun. 1126 01:22:36,833 --> 01:22:38,583 Itu suara En. Wong. 1127 01:22:38,666 --> 01:22:40,666 Lebih baik awak ikut arahan dia. 1128 01:22:41,000 --> 01:22:44,541 Setelah mereka dapat duit, selalunya tebusan akan dibebaskan. 1129 01:22:44,625 --> 01:22:47,750 Kemudian kami akan tangkap mereka semua! 1130 01:22:53,791 --> 01:22:55,916 Inspektor Hung dalang penculikan. 1131 01:22:56,000 --> 01:22:57,791 - Ya? - Penguasa Cheung, tahan dia! 1132 01:22:57,875 --> 01:22:59,625 Jika lewat, Wong Yat Fei dalam bahaya. 1133 01:22:59,708 --> 01:23:01,291 Saya faham, pergi periksa. 1134 01:23:01,375 --> 01:23:03,041 Penguasa Cheung, saya okey! 1135 01:23:05,416 --> 01:23:07,375 - Cari Inspektor Hung dulu! - Pergi periksa. 1136 01:23:08,000 --> 01:23:09,666 - Masuk ambulans. - Penguasa! 1137 01:23:09,750 --> 01:23:11,625 - Apa awak buat? - Ikut mereka. 1138 01:23:11,708 --> 01:23:12,958 Saya cakap saya okey! 1139 01:23:16,000 --> 01:23:17,208 Mana Inspektor Hung? 1140 01:23:17,291 --> 01:23:18,625 Dia dah keluar. 1141 01:23:18,708 --> 01:23:19,541 Apa? 1142 01:23:19,625 --> 01:23:20,750 Jika saya pun lari. 1143 01:23:20,833 --> 01:23:23,083 - Kenapa tak percaya? - Inspektor Chan! 1144 01:23:24,000 --> 01:23:26,083 Minta Eddie dan Hung tulis laporan. 1145 01:23:27,208 --> 01:23:29,000 Betul, jumlahnya tepat. 1146 01:23:31,750 --> 01:23:34,583 Pn. Wong, nak kirimkan semua sekaligus? 1147 01:23:34,875 --> 01:23:36,666 - Ya, cepat buat. - Okey. 1148 01:23:44,541 --> 01:23:46,083 - Helo? - Inspektor Hung, 1149 01:23:46,458 --> 01:23:48,083 Inspektor Chan dah ditemui. 1150 01:23:48,875 --> 01:23:52,708 Penguasa cheung nak awak balik ibu pejabat dan buat laporan. 1151 01:23:53,875 --> 01:23:54,875 Saya faham. 1152 01:23:56,125 --> 01:23:59,791 Pn. Wong, saya perlu buat sesuatu. Maafkan saya. 1153 01:24:03,333 --> 01:24:05,291 Kawal bilik ini. Jangan biar sesiapa masuk. 1154 01:24:05,375 --> 01:24:06,250 Okey. 1155 01:24:15,041 --> 01:24:17,375 Penyamaran saya mungkin dah terbongkar, 1156 01:24:17,458 --> 01:24:18,750 tapi saya tak pasti. 1157 01:24:19,750 --> 01:24:21,000 Untuk selamat, kemas semua, 1158 01:24:21,083 --> 01:24:23,500 dan jumpa di 369. Itu saja. 1159 01:24:46,416 --> 01:24:47,416 Helo? 1160 01:24:48,333 --> 01:24:51,416 Helo, Pn. Wong.  Ini Eddie Chan dari OCTB. 1161 01:24:51,500 --> 01:24:52,541 Dengar sini. 1162 01:24:52,625 --> 01:24:55,041 Jangan kirim wang kepada penjenayah. 1163 01:24:55,125 --> 01:24:56,750 Saya dah kirim semuanya. 1164 01:24:56,833 --> 01:24:58,666 Lupakan. Bincang dengan Inspektor Hung. 1165 01:24:58,750 --> 01:24:59,625 Helo? 1166 01:25:52,625 --> 01:25:53,666 Maafkan saya. 1167 01:25:55,166 --> 01:25:56,208 - Teksi! - Teksi! 1168 01:26:33,833 --> 01:26:35,166 Selamat pagi. 1169 01:26:35,833 --> 01:26:38,541 Tolong saya. Kenapa lewat sangat hari ini? 1170 01:26:38,625 --> 01:26:41,583 Nak letak di mana? 1171 01:26:55,208 --> 01:26:56,625 Beri saya Express. 1172 01:27:06,541 --> 01:27:08,208 Akhbar Sing Pao Daily. 1173 01:27:16,458 --> 01:27:18,583 - Lima dolar untuk bihun. - Okey. 1174 01:27:25,791 --> 01:27:27,208 Ya. Shanghai 369. 1175 01:27:29,791 --> 01:27:34,208 Dua pulut, dua susu soya... 1176 01:27:38,541 --> 01:27:40,291 Okey. Penghantaran dalam perjalanan. 1177 01:27:40,375 --> 01:27:43,291 - Kenapa lambat? Semua ada? - Ya. 1178 01:27:43,375 --> 01:27:46,083 Jika semua ada, naik dulu. Bawa semua. 1179 01:27:46,166 --> 01:27:47,083 Pergi. 1180 01:27:47,166 --> 01:27:49,000 - Akhbar ada apa-apa? - Tiada. 1181 01:27:54,291 --> 01:27:56,500 Encik, bihun awak. 1182 01:27:57,000 --> 01:28:00,875 - Letak sos sendiri. - Okey, terima kasih. 1183 01:28:17,166 --> 01:28:18,791 OCTB, ini Eddie Chan. 1184 01:28:19,166 --> 01:28:20,625 Hubungi Penguasa Cheung. 1185 01:28:22,791 --> 01:28:23,833 Maaf. 1186 01:28:28,791 --> 01:28:31,166 Ya. Saya di persembunyian penjenayah. 1187 01:28:31,250 --> 01:28:32,333 Di Jalan Waterloo. 1188 01:28:41,250 --> 01:28:42,291 Pukul dia! 1189 01:28:43,583 --> 01:28:44,708 Keluarkan senjata! 1190 01:28:47,500 --> 01:28:49,625 - Hei, balai polis? - Telefon polis? 1191 01:29:29,791 --> 01:29:31,166 Di sini. 1192 01:30:41,125 --> 01:30:43,541 - Bagaimana? Dia cari kita. - Beri pistol! 1193 01:30:57,875 --> 01:30:58,916 Beri saya pistol! 1194 01:31:07,416 --> 01:31:09,291 Berhenti! Baring! 1195 01:31:09,375 --> 01:31:12,125 Lari! Telefon polis! Cepat lari! 1196 01:31:12,208 --> 01:31:13,500 Larikan diri! 1197 01:31:40,041 --> 01:31:41,833 Apa berlaku? Banyaknya asap! 1198 01:31:41,916 --> 01:31:43,708 Tak tahu, tapi dengar letupan. 1199 01:31:49,208 --> 01:31:50,125 Cepat! 1200 01:32:03,750 --> 01:32:05,500 Ia akan meletup! 1201 01:32:05,583 --> 01:32:06,583 Keluar dari sini! 1202 01:32:06,666 --> 01:32:07,875 Keluar dari sini! 1203 01:32:09,250 --> 01:32:12,541 Ia akan meletup! 1204 01:32:39,125 --> 01:32:42,333 - Keluar dari sini! - Anak saya masih di atas! 1205 01:32:42,416 --> 01:32:44,208 - Anak saya! - Pergi dari sini! 1206 01:33:26,666 --> 01:33:27,500 Jangan tembak! 1207 01:33:43,250 --> 01:33:44,333 - Bukanya! - Okey! 1208 01:33:44,416 --> 01:33:45,458 - Lekas! - Ya! 1209 01:33:51,375 --> 01:33:52,458 Biar saya buat! 1210 01:33:55,000 --> 01:33:56,500 Tak guna! 1211 01:34:04,750 --> 01:34:06,166 Tangkap dia! 1212 01:34:06,333 --> 01:34:07,833 Awak tak guna! 1213 01:34:12,333 --> 01:34:13,416 Jangan bergerak! 1214 01:34:15,500 --> 01:34:16,916 Jika tak saya tembak! 1215 01:34:17,666 --> 01:34:19,875 Jangan bergerak! Kekal saja! 1216 01:34:24,416 --> 01:34:26,916 Awak nak bunuh saya? 1217 01:34:28,708 --> 01:34:31,041 Saya sudah kalah. Awak hebat sekarang. 1218 01:34:45,375 --> 01:34:46,833 Tahu apa apa yang lebih malang? 1219 01:34:47,791 --> 01:34:50,166 Boleh awak bunuh semua polis Hong Kong? 1220 01:34:51,000 --> 01:34:53,958 Awak dah bunuh seorang anggota, seorang lagi parah! 1221 01:34:54,916 --> 01:34:58,208 Disebabkan awak, semua polis nampak teruk! Tahu? 1222 01:34:58,291 --> 01:34:59,375 Dah selesai? 1223 01:35:00,083 --> 01:35:02,208 Awak tak faham kesukaran saya sebagai polis! 1224 01:35:02,291 --> 01:35:03,625 Setiap saat nyawa berisiko! 1225 01:35:03,708 --> 01:35:06,250 Saya bekerja keras, gaji sikit. 1226 01:35:06,333 --> 01:35:08,166 Itu pun tak cukup! 1227 01:35:08,583 --> 01:35:09,708 Jika tak ambil risiko... 1228 01:35:09,791 --> 01:35:12,208 jika tak, bagaimana saya nak terus hidup? 1229 01:35:18,416 --> 01:35:22,833 Di mana tebusan? Nak cakap atau tak? 1230 01:35:32,500 --> 01:35:34,291 Kalau berani, bunuhlah saya. 1231 01:35:36,041 --> 01:35:37,000 Di mana tebusan? 1232 01:35:41,291 --> 01:35:44,041 Di mana tebusan? Nak cakap atau tak? 1233 01:35:45,291 --> 01:35:47,000 Lebih baik saya mati daripada cakap! 1234 01:35:52,666 --> 01:35:55,458 Sial! Nak bunuh berapa orang baru nak mengalah? 1235 01:36:08,041 --> 01:36:10,833 Bangun! Mari pergi! 1236 01:36:16,583 --> 01:36:18,750 Mak! 1237 01:36:29,500 --> 01:36:32,958 Apa awak buat? 1238 01:36:41,000 --> 01:36:43,083 Usah takut. Saya selamatkan awak. 1239 01:36:55,625 --> 01:36:56,708 Pegang kuat-kuat. 1240 01:37:12,416 --> 01:37:17,958 Hei, buka pintu! 1241 01:37:20,750 --> 01:37:22,583 Awak tak berperikemanusiaan. 1242 01:37:39,666 --> 01:37:41,833 Tunggu sini! Saya akan kembali! 1243 01:37:42,625 --> 01:37:43,583 Jangan bergerak! 1244 01:37:48,833 --> 01:37:50,708 Inspektor Hung! Bangun! 1245 01:37:57,708 --> 01:37:59,791 Pasti awak fikir saya patut mati! 1246 01:37:59,875 --> 01:38:02,000 Biar mahkamah putuskan itu! 1247 01:38:02,083 --> 01:38:04,666 Usah selamatkan saya! Walau selamat, saya takkan cakap! 1248 01:38:04,750 --> 01:38:06,708 Walau tak cakap, saya tetap selamatkan awak! 1249 01:38:08,125 --> 01:38:09,541 Saya takkan lari! 1250 01:38:11,833 --> 01:38:15,041 Patut orang cakap awak gila! Bodoh! 1251 01:38:16,041 --> 01:38:18,833 Cakaplah apa pun! Ini prinsip hidup saya! 1252 01:38:26,875 --> 01:38:28,291 Awak gila! 1253 01:38:28,375 --> 01:38:29,625 Jangan mengalah! 1254 01:38:29,833 --> 01:38:32,000 Guna tenaga awak sikit, faham? 1255 01:38:32,083 --> 01:38:34,250 Jangan selamatkan saya. Tiada guna. 1256 01:38:38,958 --> 01:38:40,916 Awak tak larat tarik saya! Pergi! 1257 01:38:42,000 --> 01:38:43,375 Bertahan! 1258 01:38:43,458 --> 01:38:45,708 Saya tak nak awak mati dengan saya! 1259 01:38:46,041 --> 01:38:47,208 Selamatkan budak, 1260 01:38:47,291 --> 01:38:48,875 atau awak berdua mati! 1261 01:38:48,958 --> 01:38:50,541 Saya akan minta awak diselamatkan! 1262 01:38:52,083 --> 01:38:56,125 Dengar, perahu udang Fat Kee, perairan antarabangsa. 1263 01:38:56,208 --> 01:38:57,541 Ingat... 1264 01:39:01,416 --> 01:39:02,458 Cepat! 1265 01:39:26,458 --> 01:39:30,208 - Anak saya! - Mak! 1266 01:39:32,416 --> 01:39:33,875 Terima kasih, encik. 1267 01:39:37,791 --> 01:39:38,875 Beri saya telefon! 1268 01:39:39,375 --> 01:39:42,041 Bot di depan! Berhenti untuk pemeriksaan, 1269 01:39:42,125 --> 01:39:43,541 jika tak kami tembak! 1270 01:39:43,625 --> 01:39:45,833 Waktu kritikal begini awak tak jawab? 1271 01:39:45,916 --> 01:39:47,625 Inspektor Hung, awak kenapa? 1272 01:39:48,750 --> 01:39:50,833 Jika mereka naik, nanti nampak dia. 1273 01:39:50,916 --> 01:39:52,125 Apa patut kita buat? 1274 01:39:55,208 --> 01:39:57,708 Penculik dihukum mati di China. Bagaimana? 1275 01:39:57,791 --> 01:39:59,083 Buang dia dalam laut! 1276 01:40:02,250 --> 01:40:04,958 Jangan tembak, kami berhenti! 1277 01:40:14,125 --> 01:40:17,833 Awak akan jadi hantu yang kenyang. Bukan itu yang saya fikirkan. 1278 01:41:04,541 --> 01:41:06,125 Komrad, kami nak buat pengambilan. 1279 01:41:06,208 --> 01:41:07,541 - Okey. - Terima kasih. 1280 01:41:07,958 --> 01:41:08,958 Mari. 1281 01:41:54,041 --> 01:41:55,250 Awak semakin kurus. 1282 01:42:03,250 --> 01:42:04,416 Cuaca sejuk. 1283 01:42:18,333 --> 01:42:19,583 Boleh kita pergi? 1284 01:42:19,666 --> 01:42:21,000 Kertas kerja dah siap. 1285 01:42:21,083 --> 01:42:22,333 Awak boleh pergi. 1286 01:42:23,291 --> 01:42:25,708 Pesuruhjaya Lien, terima kasih membantu. 1287 01:42:25,791 --> 01:42:27,375 - Sama-sama. - Pergi dulu. 1288 01:42:28,416 --> 01:42:30,375 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 1289 01:42:31,708 --> 01:42:32,833 Awak failkan kes. 1290 01:42:46,291 --> 01:42:48,666 Fei, mari keluar daripada Hong Kong. 1291 01:42:48,750 --> 01:42:50,125 Bagaimana? 1292 01:42:50,916 --> 01:42:54,666 Kita perlu tinggalkan Hong Kong dan berehat lama. 1293 01:42:54,916 --> 01:42:55,750 Okey. 1294 01:42:56,750 --> 01:42:57,791 Hentikan kereta. 1295 01:43:13,000 --> 01:43:15,916 Terima kasih, amat sangat. 1296 01:43:17,250 --> 01:43:18,500 Terima kasih banyak. 1297 01:43:20,333 --> 01:43:22,708 Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan