1
00:02:06,800 --> 00:02:08,316
Saya perlu pergi.
2
00:02:26,758 --> 00:02:28,358
Nah.
3
00:02:34,421 --> 00:02:35,895
Boleh saya jumpa awak lagi?
4
00:02:37,368 --> 00:02:39,516
Satu telegram daripada
Kementerian Perang sudah cukup.
5
00:03:13,956 --> 00:03:15,514
Brandt.
6
00:03:15,599 --> 00:03:16,945
Apa yang awak tahu tentang Kaiser?
7
00:03:18,336 --> 00:03:20,777
BERLIN, MEI 1940
8
00:03:20,861 --> 00:03:25,619
Kaiser Wilhelm II,
bekas Maharaja Tanah Air.
9
00:03:25,704 --> 00:03:28,061
Ketua lemah. Strategi teruk.
10
00:03:28,146 --> 00:03:30,588
Membawa kita kepada kekalahan.
Larikan diri selepas itu.
11
00:03:30,671 --> 00:03:32,692
-Dibuang ke Belgium, tuan.
-Belanda.
12
00:03:32,777 --> 00:03:33,872
Adakah dia masih hidup?
13
00:03:33,956 --> 00:03:35,555
Betapa jahilnya awak, Kapten.
14
00:03:35,640 --> 00:03:37,366
Kaiser masih hidup
15
00:03:37,450 --> 00:03:39,808
dan kekal sebagai simbol penting
bagi rakyat Jerman.
16
00:03:45,493 --> 00:03:47,050
Awak akan bertugas serta-merta
17
00:03:47,134 --> 00:03:50,377
sebagai pengawal ketenteraan
Kaiser Wilhem di luar Utrecht.
18
00:03:50,461 --> 00:03:54,629
Buat masa ini, keselamatan Kaiser
ialah keutamaan pemerintahan
19
00:03:54,714 --> 00:03:57,997
juga bagi awak.
20
00:03:58,081 --> 00:04:00,903
Jeneral, saya ingin maklumkan,
saya kini boleh berkhidmat aktif.
21
00:04:01,029 --> 00:04:04,776
Jangan menolak tuah, Kapten.
22
00:04:04,861 --> 00:04:07,724
Setelah semua kejadian
dengan SS di Poland
23
00:04:07,808 --> 00:04:10,166
-awak bertuah dapat mengelak mahkamah.
-Ya, tuan.
24
00:04:10,250 --> 00:04:13,366
-Jawatan ini satu penghormatan besar.
-Ya, Jeneral.
25
00:04:13,450 --> 00:04:15,428
Terima kasih, Jeneral.
26
00:04:15,513 --> 00:04:18,376
Jeneral, jika Kaiser berada di Belanda
27
00:04:18,460 --> 00:04:20,018
bagaimana saya nak mengawalnya?
28
00:04:21,323 --> 00:04:25,155
Awal pagi tadi, tentera kita
menyerang Belgium dan Belanda.
29
00:04:27,176 --> 00:04:29,534
Ketua dah fikirkan semuanya.
30
00:06:08,100 --> 00:06:10,752
Brandt. Infantri Kelapan.
31
00:06:10,836 --> 00:06:13,489
Saya Kolonel Sigurd von Ilsemann
32
00:06:13,573 --> 00:06:15,047
pembantu kepada Kaiser.
33
00:06:15,131 --> 00:06:18,963
Saya diarahkan untuk bertugas serta merta
sebagai pengawal peribadi Kaiser.
34
00:06:19,046 --> 00:06:20,352
Seorang kapten?
35
00:06:21,531 --> 00:06:25,194
Semua mejar sedang sibuk, tuan.
36
00:06:27,173 --> 00:06:29,194
Pengawal tentera Belanda telah pergi.
37
00:06:29,278 --> 00:06:30,962
Pasukan awak akan mengambil
tempat tumpang mereka.
38
00:06:31,046 --> 00:06:32,141
Saya perlukan pos perintah.
39
00:06:32,225 --> 00:06:34,078
-Saya bertugas mengawal pengurusan.
-Dalam kawasan.
40
00:06:34,162 --> 00:06:35,930
Kakitangan wanita
41
00:06:36,015 --> 00:06:38,667
tidak boleh diganggu.
42
00:06:38,752 --> 00:06:40,645
Tak sabar bekerja dengan awak, Kolonel.
43
00:06:40,730 --> 00:06:41,951
Wilhelm.
44
00:06:45,109 --> 00:06:46,919
Wilhelm.
45
00:06:47,003 --> 00:06:48,562
Mereka dah tiba.
46
00:06:48,646 --> 00:06:50,162
Tentera itu, tentera awak.
47
00:06:50,246 --> 00:06:52,856
Tidak. Tidak. Bukan tentera saya.
48
00:06:52,940 --> 00:06:54,961
Mereka dihantar untuk melindungi awak.
49
00:06:55,046 --> 00:06:57,909
Itu bukan tanpa kepentingan.
50
00:06:57,993 --> 00:07:02,414
Sebagai balasan, adalah penting
untuk membuat tanggapan yang baik.
51
00:07:02,498 --> 00:07:03,635
Terhadap siapa?
52
00:07:05,151 --> 00:07:08,982
Rakan-rakan kita di Berlin
sentiasa aktif bagi pihak awak.
53
00:07:09,067 --> 00:07:12,898
Mereka mahu awak kembali.
Mereka sentiasa mahu.
54
00:07:14,455 --> 00:07:18,119
Pentas telah disediakan.
Setiap perincian adalah penting.
55
00:07:19,550 --> 00:07:21,445
Kita mesti menjemput pegawai bertugas
ke makan malam.
56
00:07:21,529 --> 00:07:23,129
Jadi sekarang kita uruskan restoran?
57
00:07:24,392 --> 00:07:26,961
-Dia akan perhatikan kita.
-Ya, mungkin.
58
00:07:27,045 --> 00:07:28,940
Dari luar.
59
00:07:29,023 --> 00:07:30,877
Wilhelm.
60
00:07:30,961 --> 00:07:33,740
Awak mahu takhta semula atau tidak?
61
00:07:33,823 --> 00:07:36,476
Awak Kaiser.
62
00:07:39,971 --> 00:07:41,529
Kawal perimeter.
63
00:07:41,613 --> 00:07:43,044
Bersihkan tempat ini.
64
00:07:43,129 --> 00:07:45,823
-Kita perlu bergerak lebih laju.
-Jalan. Jalan. Jalan.
65
00:07:56,434 --> 00:07:59,086
Saya mencari Inspektor Gestapo, Dietrich.
66
00:07:59,171 --> 00:08:01,402
Semua kota ini dimasukkan
ke dalam bangunan.
67
00:08:07,591 --> 00:08:10,201
Inspektor Dietrich, saya Brandt.
68
00:08:10,286 --> 00:08:12,391
Saya menunggu awak semalam.
69
00:08:12,475 --> 00:08:15,002
Maaf. Saya diarahkan untuk
melapor lebih awal.
70
00:08:15,085 --> 00:08:16,264
Tiada masa dinyatakan.
71
00:08:18,328 --> 00:08:19,802
Apa yang boleh saya buat
untuk awak, Inspektor?
72
00:08:19,885 --> 00:08:20,812
Kaiser.
73
00:08:20,896 --> 00:08:23,759
Bekas Kaiser.
74
00:08:23,844 --> 00:08:26,243
Gestapo menyimpan fail terperinci
tentang individu ini
75
00:08:26,328 --> 00:08:27,969
namun ia tidak terkini.
76
00:08:28,054 --> 00:08:31,253
Sebagai sebahagian tugas awak di sini,
awak akan menyusun laporan terperinci.
77
00:08:31,338 --> 00:08:35,464
Khususnya, sikapnya terhadap
pemerintahan dan pemimpin
78
00:08:35,549 --> 00:08:40,475
apa saja katanya tentang perang,
pengendalian dan ketinggalan
79
00:08:40,559 --> 00:08:44,558
seperti kegagalan bersetuju dengan
kenyataan pemerintahan dan sebagainya.
80
00:08:44,643 --> 00:08:45,864
Awak mahu saya mengintip dia?
81
00:08:47,211 --> 00:08:50,453
Awak juga akan menyimpan senarai pelawat,
memerhati tempoh lawatan mereka.
82
00:08:51,758 --> 00:08:53,948
Adakah itu benar-benar perlu?
83
00:08:54,074 --> 00:08:56,979
Awak fikir disebabkan dia tua,
dia tak penting?
84
00:08:58,201 --> 00:09:00,895
Khidmat Rahsia British mempunyai
ejen di kawasan ini.
85
00:09:01,948 --> 00:09:05,569
Kami mengesan transmisi radio berkod
dari kawasan sekitar.
86
00:09:05,653 --> 00:09:08,263
Ia boleh menjadi cubaan menculik
atau lebih berkemungkinan, pembunuhan.
87
00:09:08,347 --> 00:09:12,010
Untuk apa membunuh lelaki tua
yang sudah 20 tahun kehilangan kuasa?
88
00:09:12,095 --> 00:09:15,042
Secara peribadi, saya tak peduli.
89
00:09:16,558 --> 00:09:19,210
Dialah kesilapan Jerman lama.
90
00:09:21,737 --> 00:09:24,474
Di mana dia ketika
kita semua kelaparan?
91
00:09:26,157 --> 00:09:28,684
Jika apa-apa berlaku kepadanya,
awak akan ditembak.
92
00:09:29,905 --> 00:09:30,958
Saya akan lakukannya.
93
00:09:41,146 --> 00:09:43,673
Awak dah bacakan fail SS kepadanya?
94
00:09:43,757 --> 00:09:46,030
Sukar untuk percaya
dia tidak dihukum mati.
95
00:09:47,630 --> 00:09:49,610
Dia tentu ada kawan di Berlin.
96
00:09:52,557 --> 00:09:54,831
Brussels jatuh ke tangan kita semalam
97
00:09:54,915 --> 00:09:57,735
dan pasukan udara telah
menawan sempadan dengan Perancis.
98
00:09:57,820 --> 00:10:02,452
Holland kini hampir penuh,
memalang tentangan tidak rasmi.
99
00:10:02,535 --> 00:10:04,473
Tidak. Ia tidak perlu, bukan?
100
00:10:04,556 --> 00:10:07,462
Tidak relevan buat masa ini
dan pembaziran sumber.
101
00:10:07,546 --> 00:10:08,936
Maksud saya, menceroboh Belanda.
102
00:10:09,019 --> 00:10:14,746
Di selatan, tentera bersenjata melalui
hutan Ardennes, di sebalik Garis Maginot.
103
00:10:20,051 --> 00:10:23,166
Ampun, Tuanku. Saya dimaklumkan
Tuanku minum kopi pada waktu ini.
104
00:10:30,282 --> 00:10:32,092
Awak orang baru.
105
00:10:33,314 --> 00:10:34,282
Ya, Tuanku.
106
00:10:34,367 --> 00:10:36,177
Tidak perlu terkejut. Siapa nama awak?
107
00:10:39,040 --> 00:10:41,145
-Mieke, Tuanku.
-Orang Belanda?
108
00:10:41,229 --> 00:10:43,419
-Ya, Tuanku.
-Begitu.
109
00:10:43,503 --> 00:10:46,113
Baiklah, beritahu saya, nak
110
00:10:46,239 --> 00:10:48,429
adakah awak akan menyerang Belanda?
111
00:10:48,514 --> 00:10:50,240
-Apa?
-Jika awak berada dalam
112
00:10:50,324 --> 00:10:52,513
unit tentera Jerman, adakah awak
akan menyerang Belanda?
113
00:10:53,650 --> 00:10:55,840
Ya, Tuanku. Tentulah.
114
00:10:55,923 --> 00:11:01,102
Begitu. Apakah objektif ketenteraan awak?
115
00:11:01,187 --> 00:11:03,881
-Ia sangat cantik.
-Apa?
116
00:11:03,966 --> 00:11:04,892
Belanda.
117
00:11:12,134 --> 00:11:16,218
Tak guna, Sigurd. Dia lebih baik
daripada separuh kakitangan Jeneral.
118
00:11:17,607 --> 00:11:19,544
Kami akan jangkakan
awak di taklimat esok.
119
00:11:19,628 --> 00:11:21,481
Ya, Tuanku.
120
00:11:24,428 --> 00:11:28,133
Dialah yang isteri saya adukan.
121
00:11:28,218 --> 00:11:31,418
Saya tak kisah memberitahu awak
122
00:11:31,502 --> 00:11:34,997
jika saya 100 tahun lebih muda.
123
00:11:35,081 --> 00:11:37,354
Tak mengapa.
124
00:11:44,512 --> 00:11:46,533
Sigurd
125
00:11:47,670 --> 00:11:48,554
saya telah berfikir.
126
00:11:51,206 --> 00:11:52,933
Malam ini kita ada ikan.
127
00:12:50,195 --> 00:12:53,184
Kaiser hadiah pujian dia.
128
00:12:53,269 --> 00:12:56,173
Dia pasti gembira jika awak
sertai dia makan malam esok.
129
00:13:11,499 --> 00:13:13,268
Tanggalkan pakaian awak.
130
00:13:16,762 --> 00:13:17,604
Sila.
131
00:14:40,929 --> 00:14:41,897
Tolong
132
00:14:44,255 --> 00:14:46,613
beritahu Kaiser
133
00:14:46,697 --> 00:14:49,350
Saya berbesar hati untuk
menerima jemputan dia.
134
00:15:46,695 --> 00:15:48,126
Itu dia.
135
00:15:52,674 --> 00:15:54,695
Lupakan saja.
136
00:15:54,779 --> 00:15:56,632
Tuanku.
137
00:16:04,295 --> 00:16:06,779
Boleh saya mengambilnya, Kapten?
138
00:16:06,864 --> 00:16:08,547
Terima kasih.
139
00:16:16,421 --> 00:16:17,726
Awak berbau alkohol.
140
00:16:17,811 --> 00:16:19,326
-Kita perlu berbincang.
-Bukan sekarang. Awak lewat.
141
00:16:19,411 --> 00:16:20,968
Dia sedang menunggu.
142
00:16:21,052 --> 00:16:23,115
Awak akan panggil dia tuan
dan isterinya sebagai puan.
143
00:16:23,200 --> 00:16:26,063
Perjanjian Versailles melarang
mana-mana panggilan lain.
144
00:16:26,147 --> 00:16:29,516
Tangan kirinya sedikit cacat.
Jangan bercakap atau melihatnya.
145
00:16:29,599 --> 00:16:32,968
Awak hanya akan bercakap jika ditanya dan
perbincangan politik adalah dilarang.
146
00:16:33,052 --> 00:16:36,378
Jangan beri pendapat sendiri,
bersetuju dengan pendapatnya, dan ingat
147
00:16:37,515 --> 00:16:41,304
pada usia empat tahun,
dia menggigit kaki Duke Edinburgh.
148
00:16:48,420 --> 00:16:50,063
Kapten Brandt,
149
00:16:50,147 --> 00:16:54,441
Putera Friedrich Wilhem Viktor Albrecht
von Preussen dan isterinya
150
00:16:54,526 --> 00:16:57,178
Puteri Hermine Reuss von Greiz.
151
00:16:58,820 --> 00:17:00,841
Ampun Tuanku.
152
00:17:04,503 --> 00:17:07,409
Kami sangat gembira
awak boleh sertai kami, Kapten.
153
00:17:07,494 --> 00:17:11,115
Yang sentiasa saya dapati menakjubkan.
154
00:17:11,241 --> 00:17:17,304
Saya terbitkan buku tentang subjek itu
pada 1934. Awak tentu pernah melihatnya.
155
00:17:17,388 --> 00:17:21,641
Contohnya, ada sesetengah orang
yang benar-benar percaya
156
00:17:21,724 --> 00:17:24,630
bahawa Adolf Hitler mencipta swastika.
157
00:17:24,715 --> 00:17:26,146
Memang karut.
158
00:17:26,230 --> 00:17:28,208
Perkataan itu datang
daripada bahasa Sanskrit.
159
00:17:28,293 --> 00:17:30,440
Ia bermakna "kesejahteraan"
160
00:17:30,524 --> 00:17:34,103
dan contoh terawal adalah
dari Lembah Indus,
161
00:17:34,188 --> 00:17:37,134
3000 tahun sebelum Christ.
162
00:17:37,219 --> 00:17:41,766
Oh, ya. Dalam banyak agama,
ia adalah simbol kehidupan,
163
00:17:41,851 --> 00:17:44,082
simbol tuah.
164
00:17:44,166 --> 00:17:48,503
Bukan bermakna ia membawa tuah kepada
saya.
165
00:17:51,913 --> 00:17:56,756
Namun kita harus menerima bahawa
Tuhan memberi ujian buruk kepada kita
166
00:17:56,840 --> 00:18:00,629
untuk tujuan Dia yang berpengajaran.
167
00:18:01,766 --> 00:18:07,028
Buku-buku yang mereka tulis, ya Tuhan.
168
00:18:07,113 --> 00:18:10,608
Mereka menghina saya
169
00:18:10,692 --> 00:18:13,428
dan tiada sesiapa berbuat apa-apa.
170
00:18:14,439 --> 00:18:18,102
Bismarck tentu ada sesuatu
untuk dikatakan tentangnya.
171
00:18:18,186 --> 00:18:20,839
Namun dia ada sesuatu
untu dikatakan tentang semua benda,
172
00:18:20,923 --> 00:18:23,070
sebab itulah saya menyingkirnya.
173
00:18:23,155 --> 00:18:28,881
Orang suruhannya akan menarik
gabus wain di depan kamu.
174
00:18:29,934 --> 00:18:34,186
Namun saya harus katakan dia tahu
cara berdepan dengan pembuat masalah.
175
00:18:34,270 --> 00:18:37,597
Freemason, Bolshevik, Yahudi.
176
00:18:37,680 --> 00:18:39,744
Sekutu tidak baik
yang terpaksa kita hadapi.
177
00:18:40,797 --> 00:18:46,102
Sebab itulah monarki yang kuat
178
00:18:46,228 --> 00:18:50,059
penjelmaan semula kehendak Tuhan di bumi
179
00:18:50,144 --> 00:18:53,722
adalah lebih penting sekarang.
180
00:18:56,543 --> 00:18:58,438
Beritahu kami sedikit
tentang awak, Kapten.
181
00:18:58,522 --> 00:18:59,869
Keluarga awak berasal dari mana?
182
00:18:59,954 --> 00:19:02,270
Brandenburg, Tuanku.
183
00:19:03,785 --> 00:19:07,237
Datuk saya seorang pegawai polis,
184
00:19:07,322 --> 00:19:08,627
begitu juga ayah saya.
185
00:19:09,806 --> 00:19:11,617
Dia terbunuh di Somme
186
00:19:11,700 --> 00:19:12,838
sebelum saya dilahirkan.
187
00:19:14,396 --> 00:19:16,037
Ibu awak pula?
188
00:19:16,122 --> 00:19:17,427
Berasal daripada keluarga pemilik tanah.
189
00:19:17,553 --> 00:19:19,448
Benarkah? Yang mana satu?
190
00:19:19,574 --> 00:19:21,722
Bersaudara dengan keluarga Ludendorff.
191
00:19:21,805 --> 00:19:23,659
Saudara jauh.
192
00:19:23,743 --> 00:19:26,648
Selepas perang,
dia terpaksa bersihkan rumah.
193
00:19:28,248 --> 00:19:29,679
Saya masih ingat
194
00:19:29,763 --> 00:19:32,585
membantu dia membawa
gajinya di dalam tong.
195
00:19:34,142 --> 00:19:36,837
Tentulah, apabila kami tiba
di kedai kek, ia tidak bernilai.
196
00:19:36,921 --> 00:19:40,163
Dia mati disebabkan tuberkulosis
ketika saya 12 tahun.
197
00:19:43,826 --> 00:19:49,384
Adakah saya patut dipersalahkan
untuk setiap nasib malang di dunia?
198
00:19:51,237 --> 00:19:54,015
Saya serahkan nyawa kepada negara.
199
00:19:54,100 --> 00:19:55,826
Ini ucapan terima kasih untuk saya?
200
00:19:57,089 --> 00:20:00,794
Tiada siapa peduli, tentera laut
mengkhianati saya.
201
00:20:00,879 --> 00:20:03,110
Tiada siapa ingat tentera saya jatuh.
202
00:20:03,194 --> 00:20:05,299
Ludendorff, Bethmann, Tirpitz.
203
00:20:05,384 --> 00:20:07,531
Di mana mereka? Di mana mereka?
Di mana mereka?
204
00:20:09,215 --> 00:20:11,152
Selepas semua yang telah
saya lakukan untuk mereka.
205
00:20:11,236 --> 00:20:14,899
Mereka mengkhianati saya.
206
00:20:17,384 --> 00:20:18,689
Mereka kalah perang.
207
00:20:26,731 --> 00:20:28,457
Mereka mengambil negara saya.
208
00:20:57,383 --> 00:21:01,509
Saya minta ampun kerana membuat
Tuanku marah secara tidak sengaja.
209
00:21:02,940 --> 00:21:06,687
Komen awalnya tentang ketua
hanyalah pembetulan fakta,
210
00:21:06,771 --> 00:21:08,330
awak faham? Bukan kritikan.
211
00:21:18,645 --> 00:21:20,540
Ikan trout itu adalah yang terbaik.
212
00:22:03,991 --> 00:22:04,959
Bagaimana awak masuk?
213
00:22:11,654 --> 00:22:13,002
Tanggalkan pakaian awak.
214
00:23:34,810 --> 00:23:36,957
Ada apa-apa lagikah, Tuanku?
215
00:23:37,042 --> 00:23:39,652
Tidak, terima kasih, Sigurd.
216
00:23:39,736 --> 00:23:43,146
Tidak akan ada apa-apa.
217
00:24:07,609 --> 00:24:08,788
Tunggu.
218
00:24:11,440 --> 00:24:12,451
Tinggallah.
219
00:24:13,967 --> 00:24:14,935
Tinggal di sini malam ini.
220
00:24:55,229 --> 00:24:57,124
Selamat pagi, Tuanku.
221
00:24:58,345 --> 00:25:01,755
Saya ada lawatan daripada Kapten Brandt.
222
00:25:01,839 --> 00:25:05,208
Dia beritahu saya orang British
ada ejen aktif dalam kawasan ini.
223
00:25:05,291 --> 00:25:08,576
Dia berpendapat ejen ini
mahu mencederakan Tuanku.
224
00:25:08,660 --> 00:25:09,671
Seorang ejen?
225
00:25:10,976 --> 00:25:13,123
Kita mesti beri amaran pada itik.
226
00:25:13,208 --> 00:25:17,334
Oleh itu dia meminta untuk
segera berpindah ke rumah itu.
227
00:25:22,134 --> 00:25:25,796
Apa pendapat awak
tentang dia, Brandt?
228
00:25:27,439 --> 00:25:32,660
Dia seorang pegawai muda tipikal
yang fikir dia boleh menangi peperangan.
229
00:25:34,301 --> 00:25:36,912
Adakah dia mengingatkan awak
kepada sesiapa, Sigurd?
230
00:25:39,270 --> 00:25:40,407
Tidak.
231
00:25:41,754 --> 00:25:44,533
Adakah Tuanku sudah bersedia untuk
taklimat harian awak, Tuanku?
232
00:25:44,617 --> 00:25:46,091
Saya rasa
233
00:25:47,144 --> 00:25:48,954
saya tak akan pergi.
234
00:25:51,481 --> 00:25:52,954
Saya ada sesuatu
235
00:25:54,090 --> 00:25:56,575
yang lebih penting
236
00:25:56,701 --> 00:25:58,006
untuk dilakukan.
237
00:26:11,101 --> 00:26:12,069
Dia bukan dirinya.
238
00:26:14,005 --> 00:26:17,290
Namun saya mengharapkan berita
baik bila-bila saja sekarang.
239
00:26:17,374 --> 00:26:19,521
Kita tak boleh putus harapan.
240
00:26:19,606 --> 00:26:22,848
Harapanlah yang membunuhnya.
241
00:26:22,932 --> 00:26:25,669
Tentulah, saya tak akan
cakap apa-apa buat masa ini.
242
00:26:25,753 --> 00:26:28,784
Sehingga itu, kita mesti terus
menaikkan semangatnya.
243
00:26:44,194 --> 00:26:46,089
Maafkan saya, Tuanku.
244
00:26:46,174 --> 00:26:49,205
Kolonel von Ilsemann hantar saya
dengan lebih banyak roti.
245
00:26:49,289 --> 00:26:51,774
Benarkah? Dia sangat baik.
246
00:26:51,857 --> 00:26:52,826
Untuk itik-itik.
247
00:26:52,910 --> 00:26:54,468
Untuk itik-itik, tentulah.
248
00:26:54,553 --> 00:26:55,984
Agak awal untuk makan tengah hari saya.
249
00:26:58,426 --> 00:26:59,352
Tidak, apa kata awak beri ia makan?
250
00:27:07,478 --> 00:27:09,794
Awak ada tangan yang cantik.
251
00:27:09,879 --> 00:27:12,362
Awak tidak biasa dengan
252
00:27:12,447 --> 00:27:14,257
kerja buruh, bukan?
253
00:27:15,731 --> 00:27:17,162
Peperangan mengubah segalanya.
254
00:27:19,309 --> 00:27:20,699
Ya.
255
00:27:22,215 --> 00:27:26,004
Apa pendapat awak tentang itik?
256
00:27:26,088 --> 00:27:27,225
Saya amat sukakannya.
257
00:27:27,310 --> 00:27:30,931
Ia makhluk yang cantik,
dan permintaan ia kecil.
258
00:27:31,014 --> 00:27:33,751
Seekor itik tak akan pernah
menyalahkan awak atas masalahnya
259
00:27:33,836 --> 00:27:37,204
atau memaksa awak melepaskan takhta.
260
00:27:39,267 --> 00:27:44,783
Saya tahu Tuanku amat merinduinya,
namun bebannya sangat berat.
261
00:27:44,867 --> 00:27:45,835
Betul kata awak.
262
00:27:47,225 --> 00:27:49,120
Ia memang begitu.
263
00:27:49,203 --> 00:27:50,972
Kapten. Kapten.
264
00:27:52,741 --> 00:27:53,961
Tuanku.
265
00:27:55,098 --> 00:27:59,603
Saya dengar ada pengintip British
mengejar saya.
266
00:27:59,688 --> 00:28:01,540
Tuanku akan selamat.
267
00:28:02,761 --> 00:28:07,392
Sigurd beritahu saya yang awak
berlawan di Poland tahun lepas.
268
00:28:07,477 --> 00:28:12,066
Cucu saya, Oscar, terbunuh
di barisan hadapan di sana.
269
00:28:12,150 --> 00:28:14,129
Mungkin awak tahu?
270
00:28:14,214 --> 00:28:19,055
Tidak. Tidak, Tuanku. Saya tidak tahu.
Sila terima simpati saya.
271
00:28:19,140 --> 00:28:20,319
September lepas.
272
00:28:21,666 --> 00:28:23,855
Awak harus datang makan malam lagi.
273
00:28:23,940 --> 00:28:25,834
Beritahu saya tentangnya.
274
00:28:28,276 --> 00:28:29,750
Apa kata awak
275
00:28:30,971 --> 00:28:33,960
tunjukkan Kapten bilik barunya
di dalam rumah?
276
00:28:35,013 --> 00:28:36,150
Baiklah, Tuanku.
277
00:29:01,201 --> 00:29:04,275
Nama saya Stefan.
Saya tertanya-tanya nama awak.
278
00:29:08,022 --> 00:29:09,244
De Jong.
279
00:29:09,328 --> 00:29:10,212
Mieke de Jong.
280
00:29:10,296 --> 00:29:11,391
Boleh saya panggil awak Mieke?
281
00:29:12,570 --> 00:29:14,043
Lebih baik jangan.
282
00:29:16,444 --> 00:29:19,938
Hubungan sesama kakitangan
adalah dilarang sama sekali.
283
00:29:20,022 --> 00:29:22,717
Saya akan kehilangan kerja.
Awak mungkin hilang kerja awak.
284
00:29:23,896 --> 00:29:25,201
Di mana bilik awak?
285
00:29:27,264 --> 00:29:31,475
Di sebelah sana tangga.
Yang terakhir di sebelah kanan.
286
00:29:39,474 --> 00:29:40,990
Mereka beritahu saya awak ada di sini.
287
00:29:42,001 --> 00:29:44,948
Tempat yang cantik. Sangat selesa.
288
00:29:45,032 --> 00:29:46,759
Apa yang boleh saya bantu, Inspektor?
289
00:29:46,842 --> 00:29:49,243
Ada satu lagi penyiaran malam tadi.
290
00:29:49,327 --> 00:29:51,474
Buat masa ini, kami hanya ada
satu trak pengesan
291
00:29:51,559 --> 00:29:54,422
tetapi ada kemungkinan
ia datang dari kampung.
292
00:29:54,505 --> 00:29:58,885
Kami akan dapatkan trak kedua tak lama
lagi, kemudian cari lokasi sebenar.
293
00:29:58,968 --> 00:29:59,811
Tak lama lagi?
294
00:30:00,989 --> 00:30:03,431
Bagaimana dengan laporan awak?
295
00:30:04,653 --> 00:30:08,274
Tak guna. Saya tak kisah
memanggilnya untuk disoal siasat.
296
00:30:08,358 --> 00:30:13,916
Mereka kata wanita Belanda
sama ghairah seperti Perancis.
297
00:30:14,000 --> 00:30:16,526
Saya pasti Reich Marks awak
akan dialu-alukan bila-bila masa.
298
00:30:16,610 --> 00:30:17,452
Apa?
299
00:30:17,537 --> 00:30:19,768
Sementara itu, mungkin awak
perlu kurangkan masa
300
00:30:19,853 --> 00:30:24,231
mengidamkan gadis suruhan dan lebihkan
masa mencari trak pengesan kedua.
301
00:30:26,378 --> 00:30:28,947
Awak mahukan dia untuk
diri sendiri, bukan?
302
00:30:29,031 --> 00:30:32,441
Hubungan sesama kakitangan
adalah dilarang sama sekali.
303
00:30:32,526 --> 00:30:34,631
Selamat tinggal, Inspektor.
304
00:31:08,988 --> 00:31:11,978
Sesiapa saja mungkin fikir awak
mengintip saya, Kapten.
305
00:31:14,040 --> 00:31:16,398
Maafkan saya, Tuanku.
306
00:31:17,620 --> 00:31:20,440
Apa yang awak buat di sini?
307
00:31:20,524 --> 00:31:23,093
Jika apa-apa berlaku kepada Tuanku,
saya akan ditembak.
308
00:31:23,177 --> 00:31:26,420
Baguslah mereka masih ambil berat.
309
00:31:27,556 --> 00:31:29,114
Berjalanlah dengan saya.
310
00:31:31,893 --> 00:31:34,166
Ceritakan pada saya tentang Poland.
311
00:31:34,250 --> 00:31:36,019
Aksi pertama awak?
312
00:31:36,104 --> 00:31:37,661
Ya, Tuanku.
313
00:31:37,745 --> 00:31:39,766
Apa yang awak jangkakan?
314
00:31:40,777 --> 00:31:41,913
Saya sangka saya akan mati.
315
00:31:42,377 --> 00:31:43,850
Ayuh.
316
00:31:56,692 --> 00:31:58,587
Mereka tahu ada ejen British di sini.
317
00:31:58,671 --> 00:32:00,987
-Siapa tahu?
-Kapten tentera yang mengawal Kaiser.
318
00:32:01,071 --> 00:32:03,513
Gestapo datang ke rumah itu hari ini.
319
00:32:03,597 --> 00:32:05,998
Jika mereka tahu lebih daripada itu
320
00:32:06,081 --> 00:32:07,344
awak pasti telah ditangkap sekarang.
321
00:32:15,892 --> 00:32:16,818
Bila awak boleh lakukannya?
322
00:32:16,902 --> 00:32:17,996
Saya perlukan lebih masa.
323
00:32:18,081 --> 00:32:18,966
Awak mungkin tiada masa.
324
00:32:19,049 --> 00:32:20,987
Saya tahu.
325
00:32:24,691 --> 00:32:27,639
Sebaik saja awak rasa
keadaan selamat, lakukannya.
326
00:32:29,323 --> 00:32:30,543
Kemudian kami akan keluarkan awak.
327
00:32:38,291 --> 00:32:39,302
Berhati-hati.
328
00:33:46,794 --> 00:33:48,310
Apa yang awak buat?
329
00:33:48,394 --> 00:33:49,784
Saya nak jumpa awak.
330
00:33:51,005 --> 00:33:53,700
Saya sedang bertugas sekarang.
Mereka memanggil saya.
331
00:33:55,889 --> 00:34:00,184
Ada seorang pegawai Gestapo,
Dietrich, di Utrecht.
332
00:34:01,531 --> 00:34:02,626
Kenapa dengannya?
333
00:34:03,931 --> 00:34:05,994
Jika dia mengganggu awak, beritahu saya.
334
00:34:07,130 --> 00:34:09,068
Saya akan uruskannya.
335
00:34:19,130 --> 00:34:23,172
Nampaknya Kakitangan Am belum belajar
daripada kesilapan lampau.
336
00:34:23,257 --> 00:34:24,941
Tidak begitu, nak?
337
00:34:25,951 --> 00:34:27,130
Secara keseluruhan, Tuanku.
338
00:34:28,520 --> 00:34:30,078
Walaupun
339
00:34:30,162 --> 00:34:34,962
mereka mungkin menemui mesin dahsyat
340
00:34:35,046 --> 00:34:37,614
lebih sukar untuk berhenti
daripada bermula.
341
00:34:37,699 --> 00:34:40,309
Saya tak pernah mahukan
perang yang terakhir.
342
00:34:41,615 --> 00:34:46,035
Namun masih ada orang
yang tidak menyedarinya.
343
00:34:47,088 --> 00:34:50,456
Tentulah, orang Serbia dulunya
merupakan sekumpulan samseng.
344
00:34:50,541 --> 00:34:52,393
Mereka masih begitu.
345
00:34:52,477 --> 00:34:56,393
Namun saya beritahu orang Austria,
346
00:34:56,477 --> 00:35:00,225
"Kamu dah dapat apa yang dimahukan.
Berhenti di Belgrade."
347
00:35:00,351 --> 00:35:04,940
Saya menulis telegram kepada Vienna,
"Berhenti di Belgrade."
348
00:35:05,993 --> 00:35:08,140
Mereka tidak menghantarnya.
349
00:35:08,224 --> 00:35:10,456
Bethmann, Moltke.
350
00:35:10,540 --> 00:35:13,824
mereka mahu berperang.
351
00:35:14,919 --> 00:35:16,856
Ia tidak pernah dihantar.
Mereka memastikannya.
352
00:35:16,940 --> 00:35:18,582
Ya, Tuanku.
353
00:35:18,666 --> 00:35:21,150
Suara saya tidak didengari.
354
00:35:21,234 --> 00:35:23,971
-Mungkin, Tuanku,
-Apa yang boleh saya lakukan?
355
00:35:24,056 --> 00:35:28,687
Kapten mahu lihat koleksi
pakaian seragam tentera Tuanku.
356
00:35:28,771 --> 00:35:30,792
Ya, ya, teruskan.
357
00:35:50,118 --> 00:35:51,760
Dia masih Kaiser.
358
00:35:53,065 --> 00:35:56,138
Dia boleh menghantar satu lagi telegram.
359
00:35:58,623 --> 00:36:00,686
Ada kemajuan menangkap pengintip?
360
00:36:00,770 --> 00:36:03,801
Mereka menunggu trak isyarat yang lain.
361
00:36:38,117 --> 00:36:40,095
Keluarga awak.
362
00:36:42,116 --> 00:36:43,548
Keluarga saya, Tuanku?
363
00:36:43,633 --> 00:36:45,317
Adakah mereka baik-baik saja?
364
00:36:45,400 --> 00:36:49,359
Jika ada apa-apa yang boleh saya
lakukan untuk mereka, beritahu saya.
365
00:36:50,369 --> 00:36:52,305
Ini masa yang sukar.
366
00:36:52,390 --> 00:36:54,031
Terima kasih, Tuanku.
367
00:36:54,116 --> 00:36:55,001
Tuanku.
368
00:36:56,306 --> 00:36:57,148
Apa dia?
369
00:36:58,201 --> 00:37:00,348
Tuanku sangat baik hati.
Selamat malam.
370
00:37:05,653 --> 00:37:07,253
Adakah gadis itu meminta wang?
371
00:37:07,337 --> 00:37:08,306
Tidak, saya
372
00:37:08,389 --> 00:37:10,958
Saya rasa bertanya tentang keluarganya.
373
00:37:12,137 --> 00:37:13,737
Mungkin saya bermimpi.
374
00:37:13,821 --> 00:37:15,800
Saya tak suka cara dia.
375
00:37:15,884 --> 00:37:20,389
Jika bukan kerana kurang pekerja,
saya pasti akan berhentikan dia.
376
00:37:29,736 --> 00:37:32,473
Nampaknya ia sebahagian daripada
tugas awak untuk membaca buku ini?
377
00:37:33,568 --> 00:37:34,915
Awak jahil.
378
00:37:35,000 --> 00:37:36,052
Saya tahu.
379
00:37:38,073 --> 00:37:40,768
DI LUAR KEBAIKAN DAN KEJAHATAN
380
00:37:45,146 --> 00:37:48,683
Mieke, saya mahu minta maaf
381
00:37:48,767 --> 00:37:50,788
atas perlakuan saya kali pertama
kita bertemu.
382
00:37:52,262 --> 00:37:53,483
Bertemu?
383
00:37:54,663 --> 00:37:55,757
Awak faham maksud saya.
384
00:38:12,220 --> 00:38:14,241
Saya mahukan awak.
385
00:38:45,777 --> 00:38:46,871
Ia ada di kampung.
386
00:38:48,681 --> 00:38:49,987
Kita akan tangkap dia lain kali.
387
00:38:56,765 --> 00:38:58,197
Jadi
388
00:38:58,282 --> 00:39:00,471
bagaimana awak mendapat
Salib Besi Kelas Kedua?
389
00:39:04,471 --> 00:39:06,028
Saya terselamat
390
00:39:06,113 --> 00:39:07,334
dengan cara kelas kedua.
391
00:39:08,724 --> 00:39:09,987
Dan parutnya?
392
00:39:11,713 --> 00:39:13,691
Serpihan.
393
00:39:15,965 --> 00:39:18,197
Kebanyakannya masih di dalam.
394
00:39:18,281 --> 00:39:20,049
Ia menyakiti awak.
395
00:39:21,944 --> 00:39:23,965
Sebab itukah awak berada di sini
dan bukan di barisan hadapan?
396
00:39:27,544 --> 00:39:30,365
Saya di sini kerana menurut arahan.
397
00:39:30,449 --> 00:39:32,470
Awak selalu menurut arahan?
398
00:39:33,944 --> 00:39:35,164
Apa lagi pilihan yang ada?
399
00:39:40,765 --> 00:39:41,691
Saya orang Yahudi.
400
00:39:58,153 --> 00:39:59,080
Saya bukan.
401
00:40:02,364 --> 00:40:03,458
Jelas sekali.
402
00:40:23,922 --> 00:40:24,890
Saya tak peduli.
403
00:40:26,321 --> 00:40:27,710
Suatu hari nanti, awak mungkin perlu.
404
00:40:29,269 --> 00:40:30,827
Suatu hari nanti
405
00:40:30,910 --> 00:40:32,805
kita akan mati.
406
00:41:08,931 --> 00:41:10,868
Awak bermimpi buruk.
407
00:41:17,141 --> 00:41:18,531
Awak ada seseorang,
408
00:41:19,625 --> 00:41:20,846
di suatu tempat?
409
00:41:22,362 --> 00:41:23,541
Jika saya ada,
410
00:41:24,552 --> 00:41:25,898
awak tak akan berada di sini.
411
00:41:28,551 --> 00:41:30,446
Awak pula, Kapten?
412
00:41:30,530 --> 00:41:32,551
Tiada gadis di mana-mana?
413
00:41:33,772 --> 00:41:35,078
Jika saya ada,
414
00:41:36,298 --> 00:41:37,646
saya masih akan berada di sini.
415
00:41:42,488 --> 00:41:44,762
Awak harus pergi.
416
00:41:53,899 --> 00:41:56,551
Apa yang awak beritahu saya
tentang diri awak
417
00:42:00,088 --> 00:42:01,182
jangan beritahu orang lain.
418
00:42:55,160 --> 00:42:57,012
Awak bangun awal, Inspektor.
419
00:42:57,097 --> 00:42:59,876
Pemancar berada di kampung.
420
00:42:59,960 --> 00:43:02,991
Jika dia tak beri isyarat malam ini,
kita akan pergi mencari.
421
00:43:06,949 --> 00:43:09,138
Namun itu bukan sebab saya datang ke sini.
422
00:43:12,212 --> 00:43:15,033
Lelaki tua itu akan datang esok
423
00:43:15,117 --> 00:43:16,927
dari ibu pejabat SS.
424
00:43:18,022 --> 00:43:19,285
Himmler akan datang ke sini?
425
00:43:19,370 --> 00:43:21,433
Awak cepat faham.
426
00:43:21,559 --> 00:43:25,895
Dia akan makan malam, kemudian
kita akan bawa dia ke lokasi rahsia.
427
00:43:25,980 --> 00:43:28,043
-Saya akan maklumkan isi rumah.
-Tidak, awak tak akan.
428
00:43:28,127 --> 00:43:30,401
Awak boleh beritahu lelaki tua itu,
namun tidak kepada orang lain.
429
00:43:30,486 --> 00:43:33,222
Saya mengendalikan keselamatan,
jadi kita akan menggeledah rumah hari ini.
430
00:43:33,306 --> 00:43:35,116
Saya perlukan senarai semua kakitangan.
431
00:43:35,201 --> 00:43:37,348
Apa saya nak beritahu mereka?
Mereka akan tanya soalan.
432
00:43:37,432 --> 00:43:39,748
Tugas mereka adalah menjawabnya.
433
00:43:39,833 --> 00:43:41,980
Saya akan kembali dalam sejam.
434
00:43:54,148 --> 00:43:58,274
Kapten Brandt meminta bantuan peribadi.
435
00:44:05,642 --> 00:44:06,569
Tuanku
436
00:44:06,653 --> 00:44:08,464
apa yang bakal saya beritahu
ialah rahsia penting
437
00:44:08,547 --> 00:44:10,063
-dan mesti kekal di antara kita.
-Wilhem.
438
00:44:10,148 --> 00:44:11,368
Kapten.
439
00:44:11,453 --> 00:44:13,305
Awak dah dengar berita?
440
00:44:13,389 --> 00:44:17,894
Ketua SS, Heinrich Himmler,
akan datang makan malam esok.
441
00:44:17,979 --> 00:44:18,905
Bukankah itu bagus?
442
00:44:18,990 --> 00:44:21,600
-Saya baru terima telegram dari Berlin.
-Seseorang hanya mampu berharap
443
00:44:21,684 --> 00:44:24,378
bahawa dia lebih beradab
daripada Goering, si dungu itu.
444
00:44:26,442 --> 00:44:29,810
Sayang sekali isterinya tidak dapat
menyertainya, namun tetap bagus.
445
00:44:29,894 --> 00:44:32,294
Kita ada banyak perkara untuk dilakukan.
446
00:44:32,379 --> 00:44:35,705
Dia datang ke sini beberapa
tahun lalu, Goering gemuk.
447
00:44:35,789 --> 00:44:38,736
Awak tak tahu sama ada
dia perempuan atau lelaki.
448
00:44:38,820 --> 00:44:41,725
Dia datang makan tengah hari
dengan empat orang.
449
00:44:41,810 --> 00:44:44,294
Empat orang.
450
00:44:44,420 --> 00:44:46,904
Rejimen lama saya tentu
akan menyerangnya.
451
00:44:49,136 --> 00:44:51,704
Suami saya selalu bergurau.
452
00:44:53,009 --> 00:44:55,157
Tentu ada banyak perkara yang awak
perlu buat hari ini, Kapten,
453
00:44:55,241 --> 00:44:58,567
jadi kami tak boleh
biarkan awak lama.
454
00:45:03,704 --> 00:45:05,430
Lebih baik mula mengira perak.
455
00:45:05,514 --> 00:45:06,651
Wilhelm.
456
00:45:06,736 --> 00:45:10,062
Saya kesal untuk memaklumkan awak
bahawa Gestapo akan membuat
457
00:45:10,146 --> 00:45:12,420
pemeriksaan rumah dengan teliti
sebelum lawatan Ketua.
458
00:45:12,504 --> 00:45:14,441
Boleh saya katakan,
459
00:45:14,525 --> 00:45:20,251
antara kita, lebih baik jika Kaiser
tidak suarakan beberapa pendapat
460
00:45:20,335 --> 00:45:22,483
di hadapan Gestapo.
461
00:45:22,566 --> 00:45:26,398
Inspektor Dietrich tak pandai bergurau.
462
00:45:29,766 --> 00:45:31,787
Kolonel?
463
00:45:34,188 --> 00:45:36,713
Adakah awak menyimpan
pistol di dalam rumah?
464
00:45:36,798 --> 00:45:38,945
Tentulah. Tuanku menembak.
465
00:45:39,029 --> 00:45:40,419
Siapa yang bersihkannya?
466
00:45:40,503 --> 00:45:43,282
Senapang? Kundang.
467
00:45:43,366 --> 00:45:44,756
Bukan pembantu rumah?
468
00:45:44,840 --> 00:45:47,029
Tidak, tentulah bukan pembantu rumah.
Kenapa?
469
00:45:47,113 --> 00:45:48,629
Terima kasih.
470
00:45:51,324 --> 00:45:52,755
Senang diri.
471
00:45:52,840 --> 00:45:54,398
Sedia?
472
00:45:58,060 --> 00:45:59,829
Kapten.
473
00:45:59,913 --> 00:46:01,723
Tuanku.
474
00:46:01,807 --> 00:46:04,376
Jangan ambil hati dengan
jenaka suami saya.
475
00:46:04,460 --> 00:46:06,902
Tiada siapa yang lebih setia kepada Ketua.
476
00:46:07,955 --> 00:46:08,797
Silakan.
477
00:46:10,481 --> 00:46:14,397
Baiklah, lawatan esok amat penting.
478
00:46:14,481 --> 00:46:17,428
Ia, semestinya, terkenal
dalam kalangan orang yang tahu
479
00:46:17,513 --> 00:46:19,534
bahawa Himmler ialah orang kanan Hitler.
480
00:46:19,618 --> 00:46:22,397
Ada yang mendegar bahawa
Goering tidak begitu dipercayai.
481
00:46:22,481 --> 00:46:25,512
Walaupun ia disebabkan oleh usaha
saya ke arah itu,
482
00:46:25,597 --> 00:46:27,070
saya tak perlu katakan lagi,
483
00:46:27,155 --> 00:46:29,386
bahawa kerajaan terus
membayar elaun kami,
484
00:46:29,513 --> 00:46:32,417
yang Wilhelm tidak faham,
485
00:46:32,544 --> 00:46:34,901
boleh ditarik bila-bila masa saja.
486
00:46:34,986 --> 00:46:38,144
Namun, sebelum perang terakhir,
dialah orang paling kaya di Jerman
487
00:46:38,228 --> 00:46:42,186
jadi saya bimbang dia tidak tahu
tentang wang.
488
00:46:43,365 --> 00:46:46,312
Tujuan lawatan ini
489
00:46:46,396 --> 00:46:52,375
hanya boleh menjadi kerana ingin
mencadangkan pemulihan monarki.
490
00:46:53,932 --> 00:46:57,175
Ketua telah lakukan
dengan baik setakat ini.
491
00:46:57,259 --> 00:47:02,732
Namun adalah jelas bahawa dalam
tempoh krisis ini, Jerman perlukan raja.
492
00:47:02,859 --> 00:47:05,301
Seorang lelaki yang bijaksana
dan berpengalaman
493
00:47:05,385 --> 00:47:07,237
yang boleh memastikan
kesetiaan golongan gereja
494
00:47:07,322 --> 00:47:10,185
aristokrat dan angkatan tentera.
495
00:47:11,322 --> 00:47:15,069
Saya sendiri telah menggunakan
pengaruh kecil di Berlin.
496
00:47:15,153 --> 00:47:17,048
Saya tak patut cakap lebih lagi.
497
00:47:17,132 --> 00:47:21,343
Namun saya gembira kerana
usaha saya membuahkan hasil.
498
00:47:21,427 --> 00:47:24,206
Tentulah saya bertindak demi Jerman.
499
00:47:25,343 --> 00:47:27,406
Sudah tentu bukan kerana keseronokan
melihat adik beradik saya
500
00:47:27,490 --> 00:47:30,184
tunduk di hadapan saya.
501
00:47:30,269 --> 00:47:33,427
Awak tahu, saya tak pasti jika
saya patut terima mereka di mahkamah.
502
00:47:33,510 --> 00:47:36,710
Mereka layan saya dengan teruk
ketika saya masih muda.
503
00:47:38,984 --> 00:47:39,953
Kapten,
504
00:47:41,637 --> 00:47:44,584
sebagai ketua pengawal peribadi Kaiser
505
00:47:44,668 --> 00:47:47,110
Herr Himmler pastinya
mahukan tanggapan awak.
506
00:47:48,458 --> 00:47:52,541
Boleh saya harapkan awak memberi
tanggapan positif tentang kami?
507
00:47:53,679 --> 00:47:54,816
Tentulah, Tuanku.
508
00:47:54,899 --> 00:47:56,878
Terima kasih, Kapten. Saya pasti
saya boleh mengharapkan awak.
509
00:47:56,963 --> 00:47:58,731
Jika awak boleh bantu saya.
510
00:48:05,468 --> 00:48:06,395
Saya minta diri.
511
00:48:06,521 --> 00:48:08,416
Semua orang tahu.
512
00:48:08,499 --> 00:48:10,268
Isteri Kaiser mendapat telegram.
513
00:48:10,352 --> 00:48:12,204
Saya akan siasat siapa yang menghantarnya.
514
00:48:12,289 --> 00:48:14,646
Boleh saya cadangkan orang saya
di atas, turun ke bawah.
515
00:48:14,731 --> 00:48:16,205
Awak naik ke atas dari bawah.
516
00:48:16,289 --> 00:48:19,531
Ya, itulah yang saya mahu cadangkan.
517
00:48:22,057 --> 00:48:23,151
Ia sebuah rumah gila.
518
00:48:23,236 --> 00:48:25,762
Ia sebuah rumah gila.
519
00:48:25,846 --> 00:48:28,331
Mereka fikir mereka siapa?
Mereka fikir saya siapa?
520
00:48:29,972 --> 00:48:31,404
Awak tak patut benarkannya.
521
00:48:32,583 --> 00:48:34,225
Hantarkan saya gadis terkutuk itu.
522
00:48:42,982 --> 00:48:44,499
Setiap orang periksa satu bilik.
523
00:48:48,077 --> 00:48:50,688
Hormati barang peribadi
524
00:48:50,772 --> 00:48:52,329
namun cari dengan teliti.
525
00:48:52,414 --> 00:48:54,730
Saya akan mula dari hujung.
526
00:49:12,245 --> 00:49:15,445
Pak cik Friedrich saya
527
00:49:15,529 --> 00:49:17,424
pernah memberitahu saya
528
00:49:17,508 --> 00:49:22,772
bahawa lelaki dengan satu senjata
tidak patut menjadi raja di Rusia.
529
00:49:22,855 --> 00:49:27,235
"Saya akan tunjukkan", saya fikir,
"lelaki tak guna."
530
00:49:30,139 --> 00:49:34,223
Dia meninggal dunia
sebelum saya naik takhta.
531
00:49:36,624 --> 00:49:39,107
Saya selalu fikir dia sengaja.
532
00:49:43,865 --> 00:49:46,097
Apa pun, adakah awak memikat?
533
00:49:46,181 --> 00:49:47,150
Memikat?
534
00:49:48,329 --> 00:49:50,350
Tidak. Tidak juga, Tuanku.
535
00:49:50,434 --> 00:49:52,749
Maksud saya, ada seseorang.
536
00:49:52,833 --> 00:49:54,265
Tentulah ada.
537
00:49:55,655 --> 00:49:57,423
Awak cintakan dia?
538
00:49:57,507 --> 00:50:00,539
Tidak, saya tak begitu mengenalinya.
539
00:50:03,318 --> 00:50:06,854
Awak tahu, gadis pertama
yang saya cintai, namanya Ella.
540
00:50:06,939 --> 00:50:10,180
Nenek kami sama,
Ratu Victoria dari England
541
00:50:10,265 --> 00:50:12,370
di sebelah ibunya dan saya.
542
00:50:13,423 --> 00:50:14,686
Namun Ella
543
00:50:16,707 --> 00:50:19,317
dia
544
00:50:19,401 --> 00:50:20,665
sangat cantik.
545
00:50:22,517 --> 00:50:24,453
Tentulah, dia mengetahuinya.
546
00:50:24,538 --> 00:50:26,138
Saya
547
00:50:26,222 --> 00:50:30,601
melutut pada suatu malam di musim panas
dan merayunya menjadi isteri saya.
548
00:50:30,685 --> 00:50:34,222
Namun, dia mengahwini kerabat Romanov.
549
00:50:34,306 --> 00:50:37,128
Dibunuh oleh Bolshevik
di dalam syaf lombong.
550
00:50:37,211 --> 00:50:42,095
"Itu akan mengajar dia," saya fikir.
551
00:50:44,242 --> 00:50:45,885
Jadi
552
00:50:47,400 --> 00:50:50,096
pengajaran kisah ini ialah
553
00:50:51,316 --> 00:50:53,253
jaga-jaga dengan keinginan awak.
554
00:50:54,768 --> 00:50:56,663
Dan, seperti kata mereka,
555
00:50:56,748 --> 00:50:59,190
manfaatkan hari ini.
556
00:51:01,590 --> 00:51:02,600
Ya.
557
00:51:02,685 --> 00:51:04,747
Buatlah begitu.
558
00:51:15,484 --> 00:51:17,210
Selesai?
559
00:51:17,294 --> 00:51:18,516
Buat masa ini.
560
00:51:18,599 --> 00:51:20,157
Awak nampak gembira.
561
00:51:20,242 --> 00:51:22,052
Tentulah.
562
00:51:22,137 --> 00:51:25,968
Saya berada di sini,
anak penjual daging dari Munich
563
00:51:26,053 --> 00:51:29,800
membuatkan istana Kaiser kucar-kacir.
564
00:51:31,231 --> 00:51:34,010
Itulah yang telah dilakukan
Sosialisme Kebangsaan terhadap Jerman.
565
00:51:46,389 --> 00:51:48,999
Fail kakitangan daripada von Ilseman.
566
00:51:52,241 --> 00:51:54,009
Apa pendapat awak tentang dia?
567
00:51:54,093 --> 00:51:55,062
Dia tak berbahaya.
568
00:51:55,146 --> 00:51:56,494
Saya tak suka dia.
569
00:51:56,578 --> 00:51:57,673
Awak tak suka sesiapa.
570
00:52:00,746 --> 00:52:02,683
Kami akan kembali
571
00:52:02,767 --> 00:52:04,409
esok.
572
00:52:31,061 --> 00:52:33,250
Isi semula minyaknya.
573
00:52:48,450 --> 00:52:51,355
Himmler akan datang ke rumah esok.
574
00:52:51,439 --> 00:52:53,166
Himmler?
575
00:52:53,250 --> 00:52:54,218
Ketua SS?
576
00:52:54,302 --> 00:52:57,671
Dia akan tiba pada waktu tengah hari
dan akan makan malam.
577
00:52:57,755 --> 00:52:58,850
Saya boleh membunuhnya.
578
00:52:58,934 --> 00:53:00,955
Tidak, itu bukan misi kita.
579
00:53:01,040 --> 00:53:03,187
Baiklah, beritahu London.
580
00:53:03,271 --> 00:53:04,366
Mereka mungkin mengubahnya.
581
00:53:04,450 --> 00:53:07,060
Tidak, ia akan membunuh diri!
582
00:53:09,502 --> 00:53:12,576
SS membunuh ayah dan suami saya.
583
00:53:12,660 --> 00:53:15,144
-Awak bukan ke sini membalas dendam.
-Beritahu London.
584
00:53:15,228 --> 00:53:16,492
Beritahu dia saya sudah sedia.
585
00:53:16,576 --> 00:53:18,723
Beritahu mereka saya akan lakukannya.
586
00:53:19,944 --> 00:53:21,754
Ya Tuhan.
587
00:53:22,765 --> 00:53:23,691
Mieke.
588
00:53:29,754 --> 00:53:31,396
Saya akan datang ke rumah.
589
00:53:32,786 --> 00:53:35,102
Saya akan beri jawapannya
590
00:53:35,186 --> 00:53:37,123
esok.
591
00:54:00,153 --> 00:54:01,880
Mari pergi.
592
00:55:38,720 --> 00:55:39,562
Maaf.
593
00:55:41,036 --> 00:55:43,140
Saya boleh pergi, jika awak mahu.
594
00:55:46,804 --> 00:55:47,856
Tidak.
595
00:55:58,172 --> 00:55:59,561
Tunggu.
596
00:56:31,771 --> 00:56:33,371
Apa pula kali ini?
597
00:56:35,813 --> 00:56:37,791
Poland.
598
00:56:40,739 --> 00:56:44,023
Kampung penuh wanita dan kanak kanak.
599
00:56:46,550 --> 00:56:49,833
Mereka telah ditembak SS.
600
00:56:53,833 --> 00:56:56,402
Ia hari yang indah.
601
00:57:00,022 --> 00:57:01,201
Saya fikir
602
00:57:02,801 --> 00:57:04,486
"Tuhan yang menjadikannya.
603
00:57:05,707 --> 00:57:08,401
Tuhan melakukan semuanya."
604
00:57:26,464 --> 00:57:27,728
Ada seorang gadis.
605
00:57:28,738 --> 00:57:30,211
Dia masih hidup.
606
00:57:31,937 --> 00:57:34,885
Saya cuba bantu dia, tapi dia mati.
607
00:57:39,138 --> 00:57:42,127
Saya pukul pegawai itu
tanpa sebab di depan unitnya.
608
00:57:43,727 --> 00:57:48,611
Lelaki-lelaki begitu, mereka memalukan SS.
Mereka memalukan kita semua.
609
00:57:48,695 --> 00:57:53,369
Namun mereka tidak terkecuali,
merekalah pemerintah.
610
00:57:53,453 --> 00:57:55,516
Saya tak percayakannya.
611
00:57:58,337 --> 00:58:00,485
Saya perlu pergi.
612
00:58:03,600 --> 00:58:05,369
Sudikah awak berkahwin dengan saya?
613
00:58:05,452 --> 00:58:06,294
Apa?
614
00:58:07,347 --> 00:58:09,874
Kahwini saya, Mieke.
Sekarang. Hari ini.
615
00:58:12,021 --> 00:58:13,158
Adakah awak serius?
616
00:58:13,242 --> 00:58:14,632
Sepenuhnya.
617
00:58:14,715 --> 00:58:16,442
Namun saya seorang Yahudi.
618
00:58:16,526 --> 00:58:18,674
-Saya akan lindungi awak.
-Tidak.
619
00:58:18,757 --> 00:58:21,073
Tiada siapa boleh.
620
00:58:23,010 --> 00:58:24,357
Saya akan laksanakan tugas saya.
621
00:58:24,442 --> 00:58:25,831
Semua orang harus laksanakan.
622
00:58:44,862 --> 00:58:47,431
Awak tak pernah berhenti.
Awak sentiasa ada.
623
00:58:59,262 --> 00:59:02,841
Kenapa dia datang, Sigurd?
624
00:59:03,851 --> 00:59:04,693
Kenapa?
625
00:59:06,336 --> 00:59:08,988
Bukan untuk melihat pakaian seragam saya.
626
00:59:14,166 --> 00:59:16,146
Adakah ia boleh dilakukan?
627
00:59:17,872 --> 00:59:20,398
Selepas selama ini?
628
00:59:24,987 --> 00:59:25,830
Saya tidak
629
00:59:27,093 --> 00:59:29,366
berani berharap. Saya tak boleh.
630
00:59:29,451 --> 00:59:32,819
Tentu sekali ia akan buat
maharani sangat gembira.
631
00:59:32,904 --> 00:59:34,082
Harga yang kecil untuk dibayar.
632
00:59:36,103 --> 00:59:40,229
Sigurd, saya perlu berada
di taklimat pagi ini.
633
00:59:40,313 --> 00:59:42,629
Saya harus serba tahu
untuk pelawat kita.
634
00:59:42,755 --> 00:59:44,945
-Tuanku?
-Apa?
635
00:59:46,081 --> 00:59:51,093
Wilhelm, saya minta maaf kerana
melibatkan awak dalam hal buruk ini.
636
00:59:51,176 --> 00:59:54,629
Keaiban ini juga melibatkan ketua
pengawal peribadi awak
637
00:59:54,714 --> 00:59:56,229
yang awak pastinya mahu
singkirkan sendiri.
638
00:59:56,313 --> 00:59:58,797
Skandal bagaimanakah ini?
639
00:59:58,882 --> 01:00:03,934
Gadis ini telah ditangkap terang-terangan
di bilik tidur pegawai ini.
640
01:00:04,018 --> 01:00:06,376
Frau Linnenkamp bersumpah
ia bukan kali pertama.
641
01:00:06,460 --> 01:00:08,818
Tuanku, saya yang bersalah.
642
01:00:08,902 --> 01:00:12,397
Hal ini diketahui pada hari
Herr Himmler akan datang.
643
01:00:12,481 --> 01:00:14,460
Janganlah dia mendengar tentangnya.
644
01:00:14,544 --> 01:00:16,060
Kamu boleh bersurai.
645
01:00:16,144 --> 01:00:17,996
Pergi kemas barang kamu dengan segera.
646
01:00:18,123 --> 01:00:20,859
Baiklah, tunggu sebentar.
647
01:00:21,912 --> 01:00:23,933
Tiada siapa akan ke mana-mana.
648
01:00:25,070 --> 01:00:30,417
Saya akan bercakap dengan
kapten dan gadis itu.
649
01:00:31,933 --> 01:00:34,081
Secara peribadi.
650
01:00:34,164 --> 01:00:35,765
Saya tidak pasti awak faham.
651
01:00:35,849 --> 01:00:38,586
Mereka ditangkap berzina di rumah kita.
652
01:00:38,670 --> 01:00:41,069
Gadis ini sama saja dengan
perempuan murahan.
653
01:00:41,154 --> 01:00:43,639
Pegawai ini memalukan pakaian seragamnya.
654
01:00:43,722 --> 01:00:44,985
Pakaian seragam awak.
655
01:00:45,070 --> 01:00:47,512
Saya mungkin tidak
memerintah di Jerman
656
01:00:47,596 --> 01:00:50,417
namun, atas nama Christ,
saya memerintah di rumah sendiri.
657
01:01:25,700 --> 01:01:27,048
Dialah orangnya,
658
01:01:28,184 --> 01:01:29,280
saya harap?
659
01:01:30,626 --> 01:01:32,100
Tentulah, Tuanku.
660
01:01:32,184 --> 01:01:33,869
Baiklah.
661
01:01:33,953 --> 01:01:38,500
Saya malu mengatakan bahawa sebelum
dan selepas perkahwinan pertama saya
662
01:01:38,584 --> 01:01:42,878
saya sendiri menjadi bapa
kepada dua anak luar nikah.
663
01:01:43,005 --> 01:01:47,552
Satu dengan Countess Austria,
satu lagi dengan pelacur Perancis
664
01:01:47,636 --> 01:01:51,889
yang dikenali golongan mahkamah
sebagai "Madame l'Amour".
665
01:01:51,973 --> 01:01:55,173
Kedua-duanya memeras ugut saya
untuk sejumlah wang yang banyak
666
01:01:55,258 --> 01:01:57,489
Countess dan pelacur itu.
667
01:01:57,574 --> 01:02:00,394
Saya jangkakan pelacur itu lebih baik.
668
01:02:01,657 --> 01:02:02,499
Baiklah,
669
01:02:03,889 --> 01:02:06,541
saya ada banyak kesilapan.
670
01:02:07,551 --> 01:02:10,162
Namun sifat hipokrit bukanlah
salah satu daripanya.
671
01:02:11,426 --> 01:02:14,457
Jadi kamu akan menyambung tugas kamu
672
01:02:15,594 --> 01:02:16,688
namun kali ini
673
01:02:19,130 --> 01:02:22,288
kamu akan lebih berhati-hati.
674
01:02:26,751 --> 01:02:29,235
Terima kasih, Tuanku.
675
01:02:44,856 --> 01:02:47,424
Tuanku akan berjumpa awak sekarang.
676
01:02:54,835 --> 01:02:57,655
Mesej telefon untuk awak, Kapten.
677
01:03:06,161 --> 01:03:09,024
-Awak hantar untuk saya?
-Saya nak tunjukkan awak sesuatu.
678
01:03:10,497 --> 01:03:13,613
Ia merupakan paderi itu.
679
01:03:13,697 --> 01:03:15,634
Kami jumpa set radio dan semuanya.
680
01:03:15,718 --> 01:03:18,961
Dirksen belasah dia malam tadi,
atau kami akan buat tak lama lagi.
681
01:03:19,045 --> 01:03:20,014
Namun
682
01:03:20,097 --> 01:03:21,655
kita patut sediakan semuanya malam ini.
683
01:03:34,413 --> 01:03:36,265
Syabas, Inspektor.
684
01:04:08,475 --> 01:04:11,759
Maaf saya tak boleh bergantung
pada sokongan awak pagi ini, Sigurd.
685
01:04:11,844 --> 01:04:15,254
Selain itu, kelakuan awak sejak
berita lawatan Herr Himmler
686
01:04:15,338 --> 01:04:16,854
jauh berbeza daripada yang saya harapkan.
687
01:04:18,159 --> 01:04:22,159
Saya amat mahukan pemulihan monarki
sama seperti Tuanku.
688
01:04:22,244 --> 01:04:24,980
Namun saya risau pertemuan ini
689
01:04:25,064 --> 01:04:27,759
membawa risiko yang sangat besar.
690
01:04:27,843 --> 01:04:29,275
Apa maksud awak, Sigurd?
691
01:04:29,359 --> 01:04:31,717
Kaiser panas baran.
692
01:04:31,801 --> 01:04:35,001
Jika Himmler memprovok dia,
seperti yang hampir dibuat Goering
693
01:04:35,085 --> 01:04:36,685
Tuanku boleh kehilangan semuanya.
694
01:04:36,769 --> 01:04:42,495
Bukan saja elaun tahunan
yang mereka beri, malah nyawanya.
695
01:04:42,580 --> 01:04:45,990
"The Night of the Long Knives"
mengajar kita siapa dan apakah mereka.
696
01:04:46,074 --> 01:04:48,558
Ketua berurusan dengan
orang Yahudi dan komunis.
697
01:04:48,643 --> 01:04:51,337
Bekas Canselor dan isterinya
698
01:04:51,421 --> 01:04:53,864
ditembak mati di rumah sendiri.
699
01:04:53,990 --> 01:04:55,800
Tiada siapa yang selamat.
700
01:04:55,885 --> 01:04:57,695
Termasuklah Tuanku.
701
01:05:00,643 --> 01:05:03,758
Maka awak harus pastikan
kemarahannya tidak dibangkitkan
702
01:05:03,842 --> 01:05:05,948
tidak begitu, Kolonel?
703
01:05:07,589 --> 01:05:09,400
Tuanku.
704
01:05:54,956 --> 01:05:56,725
Kapten?
705
01:06:03,420 --> 01:06:06,157
Dia ada di sini. Dia ada di sini.
706
01:06:28,682 --> 01:06:29,777
Perhatian.
707
01:07:00,176 --> 01:07:02,029
Ketua.
708
01:07:02,113 --> 01:07:04,639
Saya Sigurd von Ilsemann.
709
01:07:04,723 --> 01:07:06,955
Selamat datang ke Huis Doorn.
710
01:07:07,039 --> 01:07:08,049
Hidup Hitler.
711
01:07:09,229 --> 01:07:12,976
Boleh saya perkenalkan Kapten Brandt
daripada Rejimen Infantri Kelapan?
712
01:07:13,060 --> 01:07:14,618
Dia mengetuai pasukan di sini.
713
01:07:14,702 --> 01:07:16,218
Kapten.
714
01:07:33,523 --> 01:07:34,449
Boleh saya kenalkan
715
01:07:34,533 --> 01:07:37,817
-Putera Friedrich Wilhelm Viktor.
-Hidup Hitler.
716
01:07:41,943 --> 01:07:43,628
Ketua
717
01:07:43,754 --> 01:07:46,238
selamat datang ke rumah kami.
718
01:07:46,322 --> 01:07:49,986
Kami gembira awak dapat luangkan
masa daripada tugas yang sibuk
719
01:07:50,069 --> 01:07:54,617
dan kami kesal isteri awak
tidak dapat bersama awak ke sini.
720
01:07:56,049 --> 01:07:57,775
Kami berharap awak benarkan
721
01:07:57,859 --> 01:08:02,238
kami sebagai wakil dinasti Hohenzollern
722
01:08:02,322 --> 01:08:06,154
dan rumah diraja Prusia, untuk mengucap
tahniah kepada awak dan Ketua
723
01:08:06,237 --> 01:08:10,532
atas siri kejayaan hebat awak.
724
01:08:10,617 --> 01:08:13,269
Kumpulan Pekerja Demokratik
Sosialis Kebangsaan
725
01:08:13,353 --> 01:08:16,848
berterima kasih atas ucapan
dan sokongan setia awak.
726
01:08:21,016 --> 01:08:22,532
Boleh saya tunjukkan bilik awak?
727
01:08:23,963 --> 01:08:25,648
Terima kasih.
728
01:08:25,732 --> 01:08:27,584
Ia perjalanan yang memenatkan.
729
01:08:35,079 --> 01:08:40,131
Boleh saya minta, sebelum makan malam,
keselesaan peribadi?
730
01:08:40,216 --> 01:08:43,542
Untuk mesyuarat berkaitan negara.
731
01:08:43,626 --> 01:08:45,521
Saya akan aturkannya.
732
01:08:59,373 --> 01:09:00,215
Saya perlu berjumpa awak.
733
01:09:00,300 --> 01:09:01,984
-Bukan sekarang.
-Ya, sekarang.
734
01:09:03,120 --> 01:09:04,088
Tidak.
735
01:09:05,605 --> 01:09:06,784
Kita disuruh berhati-hati.
736
01:09:06,867 --> 01:09:09,099
Paderi telah ditahan oleh Gestapo.
737
01:09:10,151 --> 01:09:11,457
Mereka menyoal siasat dia sekarang.
738
01:09:11,541 --> 01:09:14,657
Tak lama lagi dia akan beritahu
semua yang dia tahu.
739
01:09:19,499 --> 01:09:21,309
-Kenapa awak beritahu saya?
-Kenapa awak tidur dengan saya?
740
01:09:21,394 --> 01:09:22,909
-Kenapa awak tanya saya?
-Awak menurut arahan?
741
01:09:22,993 --> 01:09:25,267
Tidak, ia adalah satu
kesilapan, kegilaan.
742
01:09:25,351 --> 01:09:27,162
Awak pergunakan saya.
743
01:09:27,246 --> 01:09:29,983
-Saya gunakan diri saya.
-Jika awak mahu membunuhnya,
744
01:09:30,067 --> 01:09:31,288
awak boleh lakukan bila-bila masa.
745
01:09:32,636 --> 01:09:34,151
Saya akan menjerit kuat!
746
01:09:34,236 --> 01:09:35,920
Awak akan menjerit
apabila Dietrich bermula.
747
01:09:39,330 --> 01:09:41,435
Bagaimana awak tahu?
748
01:09:41,519 --> 01:09:43,288
Saya nampak awak dengan dia di gereja.
749
01:09:44,719 --> 01:09:49,519
Awak orang Yahudi yang mengenali pingat
Jerman dan menyimpan minyak senapang.
750
01:09:50,530 --> 01:09:51,793
Jika begitu, Kapten,
751
01:09:53,267 --> 01:09:54,741
awak perlu jalankan tugas.
752
01:09:57,940 --> 01:09:59,372
Pergilah.
753
01:09:59,456 --> 01:10:01,477
Pergi sekarang.
754
01:10:03,203 --> 01:10:04,425
Tolonglah.
755
01:10:05,771 --> 01:10:06,782
Saya tak boleh.
756
01:10:06,867 --> 01:10:10,950
Awak mahu saya khianati ikrar saya,
negara saya, demi awak?
757
01:10:11,035 --> 01:10:14,445
Saya tida mengharapkan
apa-apa daripada awak, Kapten.
758
01:10:15,961 --> 01:10:18,613
Awak harus jalankan tugas awak.
759
01:10:18,698 --> 01:10:20,087
Saya akan jalankan tugas saya.
760
01:11:13,770 --> 01:11:16,085
Maafkan saya, Ketua.
761
01:11:23,791 --> 01:11:25,601
Boleh saya bantu?
762
01:11:28,296 --> 01:11:31,328
Ini untuk awak, Ketua.
763
01:11:31,411 --> 01:11:33,306
Saya pasti seorang lelaki
di kedudukan awak
764
01:11:33,390 --> 01:11:36,927
tentu ada begitu banyak perbelanjaan
yang tidak dijangka.
765
01:11:38,148 --> 01:11:40,548
Ia boleh menjadi amat sukar
untuk menyara hidup.
766
01:11:40,632 --> 01:11:43,916
Tentulah, saya tahu di dalam
rumah saya sendiri
767
01:11:44,001 --> 01:11:46,780
gaji para pembantu amatlah mahal,
terutamnya pada musim perang.
768
01:11:46,864 --> 01:11:49,684
Sangat sukar untuk disimpan.
769
01:12:00,295 --> 01:12:01,179
Terima kasih.
770
01:13:04,546 --> 01:13:05,977
Ini pun awak.
771
01:13:06,104 --> 01:13:09,135
Saya risau. Sudah hampir
masa untuk makan malam.
772
01:13:11,998 --> 01:13:13,009
Wilhelm?
773
01:13:19,198 --> 01:13:20,924
Nampaknya
774
01:13:21,009 --> 01:13:22,904
kita akan kembali
775
01:13:22,987 --> 01:13:24,124
ke Berlin.
776
01:13:25,640 --> 01:13:27,072
Jika kita pilih.
777
01:13:30,187 --> 01:13:31,577
Benarkah?
778
01:13:33,556 --> 01:13:35,829
Awak akan menjadi raja semula?
779
01:13:44,924 --> 01:13:48,081
Saya perlukan baju baru.
780
01:13:53,471 --> 01:13:57,724
Buat masa sekarang, saya rasa
kita patut rahsiakan hal ini.
781
01:14:04,165 --> 01:14:06,481
Sayangku Frau Linnenkamp.
782
01:14:06,565 --> 01:14:09,344
Pertama sekali esok,
saya tak akan cakap lagi,
783
01:14:09,429 --> 01:14:11,912
kita perlu mula mengemas rumah.
784
01:14:15,913 --> 01:14:16,797
Tuanku.
785
01:14:19,071 --> 01:14:22,775
Boleh saya jadi orang pertama
yang ucapkan tahniah?
786
01:14:26,396 --> 01:14:30,776
Saya tahu kita berdua ragu-ragu
tentang mereka dan semua orang
787
01:14:30,859 --> 01:14:32,376
yang berkuasa, namun
788
01:14:34,228 --> 01:14:37,133
Namun saya percaya kedua-duanya
dan orang Jerman
789
01:14:37,217 --> 01:14:42,143
hanya boleh mendapat manfaat daripada
kehadiran Kristian teguh di atas takhta.
790
01:14:43,364 --> 01:14:45,091
Pengaruh yang menyekat.
791
01:14:47,322 --> 01:14:50,775
Mungkin Tuhan tak lupakan saya.
792
01:15:00,880 --> 01:15:02,101
Buatlah macam rumah sendiri.
793
01:15:02,185 --> 01:15:03,743
Ada yang tak dijemput
untuk makan malam.
794
01:15:07,448 --> 01:15:09,258
Sosialisme kebangsaan konon.
795
01:15:12,501 --> 01:15:14,984
Paderi sudah bercakap?
796
01:15:15,069 --> 01:15:16,711
Saya baru memanggilnya.
797
01:15:16,795 --> 01:15:18,732
Ia tak akan lama.
798
01:15:20,205 --> 01:15:21,722
Hidup Hitler.
799
01:15:26,522 --> 01:15:28,626
Senang diri, tuan-tuan.
800
01:15:30,436 --> 01:15:32,037
Adakah itu alkohol?
801
01:15:40,374 --> 01:15:43,068
Ini hanya di sini.
802
01:15:44,921 --> 01:15:47,784
Saya baru saja memberitahu bekas Kaiser
803
01:15:47,868 --> 01:15:51,531
bahawa Ketua telah,
di bawah syarat yang ketat
804
01:15:51,616 --> 01:15:53,847
dan untuk kebaikan negara,
805
01:15:53,931 --> 01:15:59,025
bersetuju membawanya pulang untuk
naik takhta semula di Berlin.
806
01:16:04,415 --> 01:16:07,109
Saya harus katakan sekarang
807
01:16:07,194 --> 01:16:09,341
bahawa ini satu penipuan.
808
01:16:09,425 --> 01:16:14,351
Ia bertujuan menyingkir penyokong
monarki dalam pemerintahan.
809
01:16:16,246 --> 01:16:22,309
Kamu berdua akan bekerjasama memintas
sebarang komunikasi keluar masuk.
810
01:16:22,394 --> 01:16:23,572
Apabila utusan dihantar
811
01:16:23,657 --> 01:16:27,067
kamu akan ketahui dari mana mereka datang
atau ke mana mereka pergi
812
01:16:27,152 --> 01:16:29,383
dan laporkan terus ke pejabat saya
di Berlin.
813
01:16:30,773 --> 01:16:32,036
Hidup Hitler.
814
01:16:36,035 --> 01:16:37,551
Ada soalan?
815
01:16:39,361 --> 01:16:40,919
Bagus.
816
01:17:00,751 --> 01:17:02,224
Kapten.
817
01:17:02,308 --> 01:17:03,951
Terima kasih.
818
01:17:04,034 --> 01:17:06,982
Dia bertahan. Buat masa ini.
819
01:17:19,487 --> 01:17:20,918
Kapten.
820
01:17:21,003 --> 01:17:22,561
Tuanku.
821
01:17:25,929 --> 01:17:28,034
Saya lapar.
822
01:17:28,118 --> 01:17:30,307
Kita akan berehat
sehingga dia datang lagi.
823
01:17:32,286 --> 01:17:34,770
Orang Amerika akan tunggu kali ini.
824
01:17:35,907 --> 01:17:39,361
Mereka runtuh akhlak, tidak suka Yahudi
dan lebih komunis berbanding kita.
825
01:17:39,444 --> 01:17:42,012
Saya tak setuju dengan awak.
826
01:17:42,097 --> 01:17:47,402
Kita menghadapi konspirasi antarabangsa
yang dibiayai oleh wang Yahudi
827
01:17:47,486 --> 01:17:49,928
yang bertempat di Amerika.
828
01:17:50,054 --> 01:17:52,959
Lambat laun ia perlu ditewaskan juga.
829
01:17:53,044 --> 01:17:54,602
Saya gembira mendengar
awak berkata begitu.
830
01:17:54,686 --> 01:17:57,381
Awak ada 30 tahun untuk buat sesuatu
tentang orang Yahudi.
831
01:17:58,433 --> 01:18:00,159
Namun
832
01:18:00,244 --> 01:18:01,549
awak biarkan mereka terlepas.
833
01:18:02,770 --> 01:18:04,286
Kami ada keutamaan lain.
834
01:18:04,370 --> 01:18:06,475
Namun awak ada kawan Yahudi, bukan?
835
01:18:06,559 --> 01:18:08,706
Saya pasti saya membacanya.
836
01:18:08,791 --> 01:18:12,159
Dalam perang yang lalu, Yahudi Jerman
berjuang dan terkorban demi negara kita
837
01:18:12,244 --> 01:18:13,590
dalam ratusan ribu.
838
01:18:13,675 --> 01:18:15,107
-Apa maksud awak?
-Saya rasa adalah adil
839
01:18:15,190 --> 01:18:18,896
untuk katakan tak ramai orang
memahami ancaman Yahudi hingga 20-an.
840
01:18:18,980 --> 01:18:21,507
Untuk itu kami amat berterima kasih
kepada Ketua.
841
01:18:21,591 --> 01:18:23,359
Tentulah, masalahnya serupa
di mana saja
842
01:18:23,443 --> 01:18:26,854
namun baru sekarang, di Jerman,
terdapat kepastian yang cukup
843
01:18:26,938 --> 01:18:30,601
untuk mengakui skala tugas dan
memeriksa penyelesaian berpotensi
844
01:18:30,685 --> 01:18:34,054
dalam cara yang teliti dan imaginatif.
845
01:18:34,138 --> 01:18:38,222
Namun, saya pasti yang lain-lain
akan mengikut di mana kami memimpin.
846
01:18:38,306 --> 01:18:41,590
Jelas sekali Jerman perlukan lebih banyak
ruang untuk rakyatnya, terutama di timur
847
01:18:41,674 --> 01:18:45,338
dan untuk itu akan ada penyusunan
semula penduduk lain.
848
01:18:45,422 --> 01:18:49,801
Jika penempatan semula tidak praktikal,
penyelesaian lebih baik perlu dicari.
849
01:18:49,885 --> 01:18:53,843
Orang tua, lumpuh dan sakit mental
tidak berguna bagi sumber pemerintahan.
850
01:18:53,927 --> 01:18:56,495
Tidak lupa juga kanak-kanak.
851
01:18:56,579 --> 01:18:57,631
Ya, semestinya.
852
01:18:57,758 --> 01:19:02,222
Ketika perang, sukar untuk memberi mereka
makan hingga boleh beri pulangan.
853
01:19:03,694 --> 01:19:06,979
Kita berada di peringkat eksperimen.
854
01:19:07,063 --> 01:19:11,189
Saya menghadiri satu demonstrasi
baru-baru ini di makmal di Potsdam
855
01:19:11,274 --> 01:19:16,369
di mana 10 kanak-kanak kurang upaya
diberi belon merah untuk dimain
856
01:19:16,452 --> 01:19:20,116
kemudian disuntik dengan larutan
fenol pekat di jantung.
857
01:19:21,589 --> 01:19:23,273
Maafkan saya?
858
01:19:23,357 --> 01:19:25,000
Fenol.
859
01:19:25,083 --> 01:19:27,315
Kamu mungkin mengenalinya
sebagai asid karbolik.
860
01:19:27,399 --> 01:19:29,715
Ia mudah larut.
861
01:19:29,800 --> 01:19:31,988
Kanak-kanak itu kelihatan seperti
meninggal di dalam tidur
862
01:19:32,073 --> 01:19:35,357
namun doktor itu dan pembantunya
yang amat berkemahiran
863
01:19:35,441 --> 01:19:38,557
hanya boleh buat 10 dalam seminit.
864
01:19:38,641 --> 01:19:43,272
Jadi saya takut ia tidak praktikal
pada skala yang kita mungkin perlukan.
865
01:19:59,904 --> 01:20:03,019
Awak mahu brandi dan cerut, Herr Himmler?
866
01:20:07,104 --> 01:20:08,577
Ya, ya.
867
01:20:08,661 --> 01:20:12,788
Ya, dan saya akan tunjukkan koleksi
868
01:20:12,872 --> 01:20:15,525
"P.G. Wodehouse" edisi pertama saya.
869
01:20:17,924 --> 01:20:19,988
Saya harus pergi.
870
01:20:20,071 --> 01:20:22,261
Saya perlu bermula awal esok.
871
01:20:35,861 --> 01:20:37,419
Kita ada persefahaman, saya fikir?
872
01:20:39,145 --> 01:20:41,251
Benar, kita ada.
873
01:20:57,713 --> 01:21:00,829
Brandt, merekalah peraturannya.
874
01:21:00,912 --> 01:21:03,187
Awak terkecuali.
875
01:21:10,008 --> 01:21:12,745
Beritahu saya sebaik saja
paderi berikan awak maklumat.
876
01:21:12,828 --> 01:21:16,028
Gembira melihat awak
berminat akhirnya, Brandt.
877
01:21:31,817 --> 01:21:33,122
Awak hebat.
878
01:21:34,681 --> 01:21:36,997
Saya sangat bangga dengan awak.
879
01:22:22,090 --> 01:22:25,795
Awak memang dungu, Sigurd.
Awak hampir rosakkan semuanya.
880
01:22:34,510 --> 01:22:36,110
Kolonel.
881
01:22:39,900 --> 01:22:42,300
Saya tertanya-tanya tentang sesuatu.
882
01:22:46,005 --> 01:22:51,815
Bolehkah seorang pegawai lebih taat
daripada perkara lain daripada negaranya?
883
01:22:54,047 --> 01:22:57,583
Pertama, dia mesti menjawab soalan.
884
01:22:59,099 --> 01:23:00,320
"Apakah negara saya
885
01:23:02,804 --> 01:23:04,657
dan adakah ia masih wujud?"
886
01:23:10,594 --> 01:23:13,289
Tawaran yang Tuanku terima
malam ini daripada Himmler.
887
01:23:15,520 --> 01:23:17,162
Ia satu perangkap.
888
01:23:19,226 --> 01:23:22,172
Mereka ingin tahu siapa yang
menyokong pemulihan secara rahsia.
889
01:23:24,193 --> 01:23:28,193
Saya percaya awak akan beritahu
baginda dengan sewajarnya.
890
01:23:32,109 --> 01:23:33,877
Saya minta diri.
891
01:23:43,393 --> 01:23:44,446
Kapten?
892
01:23:49,877 --> 01:23:51,014
Terima kasih.
893
01:24:10,845 --> 01:24:12,697
Ada sesuatu yang tak kena?
894
01:24:12,782 --> 01:24:15,560
Saya harus pergi sekarang.
Buat selamanya.
895
01:24:17,203 --> 01:24:20,655
Namun sebelum itu,
saya ada mesej untuk Tuanku.
896
01:24:23,223 --> 01:24:25,497
Daripada Winston Churchill.
897
01:24:33,328 --> 01:24:35,434
Tentulah awak ada.
898
01:24:36,907 --> 01:24:39,729
Awaklah ejen rahsia itu.
899
01:24:43,813 --> 01:24:45,960
Hebat.
900
01:24:51,686 --> 01:24:53,328
Tolong!
901
01:24:54,675 --> 01:24:55,770
Tolong!
902
01:24:56,823 --> 01:24:58,717
Tolong!
903
01:25:02,002 --> 01:25:03,643
Tolong!
904
01:25:04,865 --> 01:25:06,675
Tolong!
905
01:25:06,760 --> 01:25:08,738
Kaiser, dia pengsan di cerang.
906
01:25:08,822 --> 01:25:10,591
Tidak, bawa dia ke hospital sekarang.
907
01:25:20,696 --> 01:25:22,590
Apa yang terjadi?
Adakah dia sudah mati?
908
01:25:23,727 --> 01:25:25,453
Kami berbual dan kemudian saya pergi.
909
01:25:25,538 --> 01:25:27,601
Saya nampak dia ambil kapaknya
dan terus pengsan.
910
01:25:27,685 --> 01:25:31,180
-Awak sepatutnya sudah lama pergi.
-Saya tahu, saya akan pergi sekarang.
911
01:25:34,001 --> 01:25:35,601
Brandt.
912
01:25:41,621 --> 01:25:42,506
Saya akan cari dia.
913
01:25:44,948 --> 01:25:46,800
Gestapo.
914
01:25:46,885 --> 01:25:48,105
Mereka tahu.
915
01:25:56,106 --> 01:25:58,084
Mereka sedang mencari awak.
Awak tak akan berjaya.
916
01:26:00,737 --> 01:26:02,463
Mieke, percayalah.
917
01:26:13,115 --> 01:26:14,799
Ini Brandt. Dengar.
918
01:26:14,884 --> 01:26:17,410
Salah seorang pembantu wanita
ialah ejen musuh.
919
01:26:17,495 --> 01:26:20,441
Bawa semua tentera.
Tutup laluan keluar dan perimeter.
920
01:26:20,526 --> 01:26:23,852
Tiada siapa boleh masuk atau keluar
tanpa kebenaran saya.
921
01:26:23,936 --> 01:26:25,368
Jelas?
922
01:26:38,630 --> 01:26:42,168
Saya sihat. Cuma sedikit pening.
923
01:26:42,251 --> 01:26:44,399
Saya tak apa-apa sekarang.
924
01:26:44,483 --> 01:26:46,252
Saya tak apa-apa.
925
01:26:46,336 --> 01:26:47,599
Tolonglah, jangan kecoh-kecoh!
926
01:26:47,683 --> 01:26:51,767
Sudah banyak kali saya pesan
jangan bersenam selepas makan malam.
927
01:26:51,852 --> 01:26:53,578
-Saya harus mengingatinya.
-Ya.
928
01:26:56,819 --> 01:26:59,556
Awak tak akan percaya.
929
01:26:59,641 --> 01:27:04,903
Saya baru saja terima mesej
daripada Perdana Menteri Britain.
930
01:27:04,988 --> 01:27:07,219
Budak itu, Churchill.
931
01:27:07,304 --> 01:27:08,356
Apa? Mesej apa?
932
01:27:08,441 --> 01:27:09,282
Apa?
933
01:27:09,366 --> 01:27:14,461
Dia tawarkan saya dibuang negeri
di England, dan apabila perang berakhir,
934
01:27:15,724 --> 01:27:19,304
takhta Jerman yang telah dikalahkan.
935
01:27:19,387 --> 01:27:20,777
Bayangkan.
936
01:27:20,861 --> 01:27:23,346
Dua tawaran dalam satu malam.
Boleh tahan.
937
01:27:23,429 --> 01:27:24,735
Selepas 20 tahun.
938
01:27:25,914 --> 01:27:28,061
Wilhelm, tolong berehat.
939
01:27:29,240 --> 01:27:30,629
Berehat.
940
01:27:30,714 --> 01:27:34,882
Tentulah, saya sangat sopan.
Saya kata, "Tidak, terima kasih."
941
01:27:34,966 --> 01:27:36,524
Tentulah.
942
01:27:36,608 --> 01:27:37,703
Sila berehat.
943
01:27:37,787 --> 01:27:39,976
Berehat. Sigurd akan sampai sebentar lagi.
944
01:27:40,061 --> 01:27:41,787
Hermine.
945
01:27:43,387 --> 01:27:45,829
Ada sesuatu yang saya
perlu beritahu awak.
946
01:27:46,923 --> 01:27:49,534
Saya tidak akan kembali ke Berlin.
947
01:27:50,839 --> 01:27:52,144
Saya akan tunggu di sini
948
01:27:53,661 --> 01:27:55,302
bersama awak.
949
01:27:56,524 --> 01:27:57,786
Dan saya tak akan pergi.
950
01:28:00,018 --> 01:28:01,070
Adakah kerana malam ini?
951
01:28:02,713 --> 01:28:03,976
Lelaki teruk itu?
952
01:28:05,239 --> 01:28:07,597
Saya tak patut bawa dia ke sini.
953
01:28:07,682 --> 01:28:10,039
-Saya memang dungu.
-Tidak, tidak, tidak.
954
01:28:10,123 --> 01:28:12,692
Saya berterima kasih kepada awak.
955
01:28:12,775 --> 01:28:15,638
Namun bukan semuanya seperti Himmler.
956
01:28:15,723 --> 01:28:18,965
Awak akan bercakap dengan ketua,
dan tentera itu harus bersurai.
957
01:28:19,049 --> 01:28:21,408
-Sesuatu perlu dilakukan.
-Tiada apa boleh dilakukan.
958
01:28:21,491 --> 01:28:26,291
Tidak, mereka tidak seperti kita,
seperti sesiapa.
959
01:28:26,375 --> 01:28:28,565
Kita mahu mengetahuinya,
dan kini kita tahu.
960
01:28:31,428 --> 01:28:32,902
Lihatlah saya.
961
01:28:34,333 --> 01:28:36,438
Cintaku.
962
01:28:37,828 --> 01:28:40,396
Ia kehendak Tuhan.
963
01:28:40,480 --> 01:28:42,248
Semuanya.
964
01:28:42,333 --> 01:28:45,491
Tidak. Bagaimana pula?
965
01:28:47,301 --> 01:28:49,448
Saya bahagia.
966
01:28:49,533 --> 01:28:51,512
Semestinya.
967
01:28:55,343 --> 01:28:57,827
-Benar-benar?
-Benar-benar.
968
01:29:02,416 --> 01:29:04,437
Maka saya juga begitu.
969
01:29:29,195 --> 01:29:31,848
Ia gadis suruhan baru yang baru itu.
970
01:29:41,447 --> 01:29:45,363
-Baginda sakit dada.
-Doktor Krahl datang.
971
01:29:45,447 --> 01:29:47,595
-Jangan kecoh, Sigurd. Jangan kecoh.
-Cepat, tolong.
972
01:29:50,078 --> 01:29:51,300
Berhati-hati.
973
01:29:51,383 --> 01:29:52,436
Jangan
974
01:29:52,520 --> 01:29:54,331
Pergi ke rumah. Doktor akan datang.
975
01:29:54,415 --> 01:29:56,689
Jangan kecoh, Sigurd. Jangan kecoh.
976
01:29:56,773 --> 01:29:57,784
-Hati-hati.
-Ya.
977
01:29:57,867 --> 01:30:01,488
Ya. Tidurkan saja saya, itu saja.
978
01:30:12,563 --> 01:30:15,383
-Kapten, buka pintu.
-Dia perlu ke hospital.
979
01:30:15,468 --> 01:30:17,910
-Buka pintu!
-Brandt, doktor akan datang.
980
01:30:17,994 --> 01:30:20,520
-Ikut saya.
-Brandt!
981
01:30:21,446 --> 01:30:22,625
Tunggu!
982
01:30:23,846 --> 01:30:26,204
Saya harus mengikutnya.
983
01:30:30,331 --> 01:30:38,667
BAHASA ASING
984
01:30:51,972 --> 01:30:53,404
Mieke.
985
01:30:53,487 --> 01:30:55,045
Mieke!
986
01:31:02,372 --> 01:31:03,972
Gestapo datang mencarinya.
987
01:31:05,066 --> 01:31:06,498
Bawa dia masuk. Cepat!
988
01:31:14,244 --> 01:31:16,645
Kenapa awak tunggu begitu lama?
989
01:31:16,729 --> 01:31:20,476
Awak ingat saya akan serahkan
awak kepada Gestapo?
990
01:31:20,561 --> 01:31:23,928
Tentulah, saya patut buat begitu.
991
01:31:31,718 --> 01:31:33,403
Berhenti!
992
01:31:35,044 --> 01:31:37,234
Buka pintu, tak guna!
993
01:31:37,318 --> 01:31:40,391
-Kami mencari ejen musuh.
-Kami juga!
994
01:31:40,476 --> 01:31:43,213
-Buka pintu!
-Oh, Tuhan.
995
01:31:43,297 --> 01:31:44,559
Mereka dah sampai.
996
01:31:46,076 --> 01:31:47,718
Mieke, berikan pistol awak, sekarang.
997
01:31:50,581 --> 01:31:51,802
Mieke!
998
01:31:58,118 --> 01:32:01,359
-Mueller, buka pintu.
-Tuan.
999
01:32:05,401 --> 01:32:07,001
Alihkan kereta itu sekarang!
1000
01:32:07,085 --> 01:32:08,307
Ke mana awak nak pergi?
1001
01:32:08,390 --> 01:32:09,317
Hospital.
1002
01:32:09,401 --> 01:32:10,538
Kaiser di belakang,
dia terkena serangan jantung.
1003
01:32:10,622 --> 01:32:12,475
Keutamaan kita ialah perisik itu.
1004
01:32:12,559 --> 01:32:13,612
Keutamaan saya ialah nyawanya.
1005
01:32:14,707 --> 01:32:15,717
Mereka dah tutup perimeter.
1006
01:32:15,801 --> 01:32:18,495
Bawa orang saya dan kereta awak
dan mula mencari di rumah.
1007
01:32:18,580 --> 01:32:20,306
Saya akan kembali dalam sejam.
1008
01:32:21,401 --> 01:32:23,507
Bawa mereka semua ke rumah!
1009
01:32:23,590 --> 01:32:24,896
Mari.
1010
01:32:24,979 --> 01:32:26,496
Alihkan kereta itu!
1011
01:32:26,579 --> 01:32:28,053
Bergerak!
1012
01:32:38,075 --> 01:32:40,474
-Saya memeriksa van.
-Itu Kaiser.
1013
01:32:40,559 --> 01:32:42,117
Ke tepi.
1014
01:32:42,200 --> 01:32:44,811
Kami mahu lihat saja.
1015
01:32:53,401 --> 01:32:55,042
Tidak!
1016
01:33:22,831 --> 01:33:25,610
Mieke.
1017
01:33:43,294 --> 01:33:45,357
Tuanku selamatkan nyawa saya.
1018
01:33:51,209 --> 01:33:54,535
Saya gembira kita berpeluang
ucapkan selamat tinggal.
1019
01:33:56,514 --> 01:33:58,451
Saya akan rindukan awak.
1020
01:34:10,830 --> 01:34:13,735
Tangan yang cantik.
1021
01:34:23,335 --> 01:34:24,556
Tuanku.
1022
01:34:25,608 --> 01:34:27,587
Tuanku?
1023
01:34:29,019 --> 01:34:30,872
Tuanku.
1024
01:34:34,030 --> 01:34:35,166
Brandt!
1025
01:34:35,250 --> 01:34:36,850
Brandt!
1026
01:34:45,650 --> 01:34:47,713
Dia cuma tidur.
1027
01:35:08,597 --> 01:35:11,039
-Awak ada tempat nak pergi?
-Saya ada alamat.
1028
01:35:11,123 --> 01:35:12,260
Sudikah awak mengikut saya?
1029
01:35:14,112 --> 01:35:18,365
-Saya takkan abaikan negara.
-Brandt, tolonglah, awak akan ditembak!
1030
01:35:18,449 --> 01:35:23,291
Saya tinggalkan dua pegawai Gestapo untuk
kawal pagar dan bawa Kaiser ke hospital.
1031
01:35:23,376 --> 01:35:24,891
Ejen musuh membunuh mereka dan terlepas.
1032
01:35:32,133 --> 01:35:33,985
Jangan sedih.
1033
01:35:36,764 --> 01:35:38,448
Saya temui perkara lain
untuk diperjuangkan.
1034
01:35:45,649 --> 01:35:47,417
Saya juga.
1035
01:36:11,290 --> 01:36:12,679
Saya
1036
01:36:16,806 --> 01:36:18,447
Saya tahu.
1037
01:36:29,858 --> 01:36:30,994
Namun sudikah awak mengahwini saya?
1038
01:36:38,069 --> 01:36:40,637
Carilah saya selepas peperangan.
1039
01:36:42,784 --> 01:36:43,921
Adakah itu tanda setuju?
1040
01:36:46,110 --> 01:36:48,005
Tentulah.
1041
01:37:16,341 --> 01:37:18,278
Dia dah pergi?
1042
01:37:29,899 --> 01:37:31,498
Terima kasih.
1043
01:38:27,960 --> 01:38:30,192
Daripada Bulan Sabit Merah.
1044
01:39:00,338 --> 01:39:03,033
NIETZSCHE DI LUAR
KEBAIKAN DAN KEJAHATAN
1045
01:39:03,117 --> 01:39:07,623
UNTUK RAKAN SAYA YANG JAHIL
15 KENNINGTON SQUARE LONDON
1046
01:39:43,369 --> 01:39:47,917
Tuanku, Kapten Brandt
menghantar mesej dari Berlin.
1047
01:39:51,158 --> 01:39:52,380
Dia ada berita baik.
1048
01:39:53,811 --> 01:39:56,253
Terima kasih, Sigurd.
1049
01:39:58,737 --> 01:40:01,053
Tentulah dia ada.
1050
01:40:10,610 --> 01:40:12,590
Itu pun awak.
1051
01:40:12,673 --> 01:40:14,062
Maaf kerana buat awak menunggu.
1052
01:40:14,147 --> 01:40:16,463
Perdana Menteri akan jumpa awak sekarang.
1053
01:40:17,852 --> 01:40:19,704
Terima kasih.
1054
01:47:26,936 --> 01:47:29,967
Diterjemahkan oleh Bahjah Abd Nashir