1 00:00:04,970 --> 00:00:25,370 Subtitles by Synchronized 2 00:01:52,750 --> 00:01:56,563 TAZZA: One Eyed Jack 3 00:02:04,240 --> 00:02:05,440 Turun kad! 4 00:02:05,520 --> 00:02:06,760 20 tahun kemudian 5 00:02:07,063 --> 00:02:09,368 - Selamat berjaya. - Tak guna! 6 00:02:10,010 --> 00:02:11,540 Cepatlah. 7 00:02:12,102 --> 00:02:13,410 Fold! 8 00:02:13,580 --> 00:02:16,650 Penakut, selalu larikan diri... 9 00:02:16,769 --> 00:02:20,380 - Apa aku nak buat? - Apa kata separuh? Dalam 20? 10 00:02:21,666 --> 00:02:22,746 Naik 20. 11 00:02:23,489 --> 00:02:25,657 Si pengecut dah keluar. 12 00:02:34,678 --> 00:02:37,520 20, aku ikut. 13 00:02:37,733 --> 00:02:38,720 dan naik 40. 14 00:02:43,530 --> 00:02:45,828 Ini 40 dan semua sekali. 15 00:02:45,996 --> 00:02:48,190 Tak guna, nilai sangat besar. 16 00:02:49,295 --> 00:02:52,135 Apa yang kau ada? 17 00:02:53,610 --> 00:02:55,638 Apa pun, ini permainan terakhir aku. 18 00:02:55,870 --> 00:02:58,730 Apa kata 50? 19 00:03:00,598 --> 00:03:01,710 Ini dia. 20 00:03:02,476 --> 00:03:03,950 Kau ambillah duit ini kalau dapat lebih daripada dua pasang. 21 00:03:04,030 --> 00:03:05,360 Apa? Hanya sepasang? 22 00:03:05,460 --> 00:03:08,099 Kau nak lawan empat jenis hanya dengan sepasang? 23 00:03:09,413 --> 00:03:11,333 Apa yang kau ada? Flush? 24 00:03:14,245 --> 00:03:16,725 Biar betul? Bukan? 25 00:03:17,980 --> 00:03:21,260 Macam aku janjikan, ini permainan terakhir... 26 00:03:21,285 --> 00:03:22,205 Tunggu. 27 00:03:23,234 --> 00:03:24,896 Aku rasa curiga. 28 00:03:25,300 --> 00:03:27,313 Macam mana kau tahu aku berlagak saja setiap kali? 29 00:03:27,866 --> 00:03:31,560 Mana boleh beritahu. Ini rahsia kemenangan. 30 00:03:33,036 --> 00:03:34,600 Baiklah, baiklah. 31 00:03:40,765 --> 00:03:42,525 Ini, $1,000. 32 00:03:43,367 --> 00:03:46,100 Beritahu aku macam mana kau tahu yang aku hanya berlagak? 33 00:03:46,251 --> 00:03:47,700 Kalau aku tak boleh terangkan? 34 00:03:47,851 --> 00:03:52,420 Jadi aku akan suruh Jambang tunjukkan kamera. 35 00:03:52,500 --> 00:03:53,688 Budak tak guna! 36 00:03:54,681 --> 00:03:56,500 Sudahlah. 37 00:04:03,420 --> 00:04:05,080 Kau ada sikap... 38 00:04:05,165 --> 00:04:08,045 - Sikap? - Sikap benda yang menakutkan. 39 00:04:09,017 --> 00:04:10,021 Kau dapat kad turun, 40 00:04:10,140 --> 00:04:13,300 kau akan genggam kad kalau kau mengejar sesuatu. 41 00:04:13,490 --> 00:04:16,271 Kau genggam dengan cara yang lain bila kau tak ada apa-apa. 42 00:04:16,720 --> 00:04:19,500 Bila kad yang kau dapat tak bagus, 43 00:04:19,672 --> 00:04:21,938 kau tak ada apa, jadi kau terpaksa berlagak. 44 00:04:22,950 --> 00:04:27,396 Kau bersedia untuk berlagak, jadi kau letak kad dengan bergaya. 45 00:04:27,740 --> 00:04:29,860 Sangat serius. 46 00:04:30,750 --> 00:04:33,146 Tapi kalau kau ada sesuatu, kad kau akan bersepah. 47 00:04:33,240 --> 00:04:35,646 Sangat mudah nak dijangka. 48 00:04:35,756 --> 00:04:37,880 Tapi yang pasti, ritma kau berbeza. 49 00:04:38,407 --> 00:04:40,160 - Ritma pertaruhan! - Apa? 50 00:04:40,260 --> 00:04:41,512 Bila kau ada sesuatu... 51 00:04:42,045 --> 00:04:43,790 - Berikan aku satu setuju. - Setuju. 52 00:04:43,920 --> 00:04:47,063 Satu, dua, tiga, setuju. Aku buat begini. 53 00:04:48,259 --> 00:04:49,420 Kalau kau tak ada apa, 54 00:04:49,508 --> 00:04:51,600 ritma kau akan tercepat atau terlambat. 55 00:04:51,685 --> 00:04:52,685 Itulah ritmanya. 56 00:04:55,120 --> 00:04:57,820 Sekarang dah faham? 57 00:05:00,970 --> 00:05:01,973 Kau ialah tazza! 58 00:05:02,064 --> 00:05:06,910 Aku dah lambat nak ke kelas, ini sedikit tip... 59 00:05:07,055 --> 00:05:07,775 Tunggu. 60 00:05:08,796 --> 00:05:10,232 Kita main sekali lagi nanti. 61 00:05:10,765 --> 00:05:13,580 Aku akan buat kau menyesal apa yang kau beritahu aku. 62 00:05:15,090 --> 00:05:15,965 Abang. 63 00:05:17,512 --> 00:05:19,438 Kau ingat aku dah beritahu semuanya? 64 00:05:24,063 --> 00:05:27,208 1. DOH ILCHUL 65 00:05:43,458 --> 00:05:44,521 Sini, sini. 66 00:05:46,947 --> 00:05:48,387 Budak tak betul. 67 00:05:48,480 --> 00:05:50,730 Berapa banyak kau dapat dengan 50 sen taruhan? 68 00:05:50,840 --> 00:05:52,970 Kalau terdesak, 69 00:05:54,055 --> 00:05:56,215 bintang sendiri akan membantu. 70 00:05:56,290 --> 00:05:58,876 Tunggu, apa itu? Apa itu? 71 00:05:58,976 --> 00:06:00,056 Tak ada apa. 72 00:06:00,160 --> 00:06:01,645 Kau tak boleh main secara tunai! 73 00:06:01,720 --> 00:06:03,160 Aku tahulah! 74 00:06:04,845 --> 00:06:06,845 Tak pernah nak dengar kata! 75 00:06:06,994 --> 00:06:09,080 Kenapa tak ada orang yang ikut peraturan? 76 00:06:09,221 --> 00:06:11,021 Tahu membebel saja... 77 00:06:11,215 --> 00:06:12,220 Berapa? 78 00:06:12,620 --> 00:06:14,860 Tunggu, aku bukan komputer, kena kira dulu. 79 00:06:15,177 --> 00:06:19,260 $3,574 tolak masa dan yuran meja, 80 00:06:19,340 --> 00:06:20,646 jadi $3,193. 81 00:06:20,790 --> 00:06:21,970 Kami akan ambil $93 untuk genapkan... 82 00:06:22,053 --> 00:06:23,260 Tunggu! 83 00:06:25,923 --> 00:06:27,460 Kenapa pula kau yang ambil? 84 00:06:28,280 --> 00:06:31,070 Kita bukannya kawan rapat. 85 00:06:31,180 --> 00:06:32,773 Tak guna, 86 00:06:32,874 --> 00:06:35,514 nak aku belasah kau? 87 00:06:36,480 --> 00:06:39,740 Penjudi kenalah murah hati, 88 00:06:39,851 --> 00:06:41,300 dan berfikiran luas, faham? 89 00:06:41,385 --> 00:06:44,230 Tak kisah itu semua, aku pertaruhkan nyawa untuk menang. 90 00:06:44,350 --> 00:06:46,730 Dia hampir-hampir kenakan aku. 91 00:06:46,914 --> 00:06:48,370 Jangan ambil sesen pun! 92 00:06:49,020 --> 00:06:50,300 $3,190 dan berapa? 93 00:06:50,651 --> 00:06:52,180 $3, tak guna. 94 00:06:52,210 --> 00:06:53,396 $3,193... 95 00:06:58,860 --> 00:07:00,220 Aku menang $10,000. 96 00:07:01,900 --> 00:07:05,330 Kalaulah kau bersungguh-sungguh begini dalam pelajaran, 97 00:07:05,450 --> 00:07:07,123 kau pasti dah lulus ujian pegawai kerajaan. 98 00:07:07,207 --> 00:07:10,050 Siapa yang belajar bersungguh-sungguh zaman sekarang? 99 00:07:10,146 --> 00:07:12,150 Jadi apa? Otak kau? 100 00:07:14,460 --> 00:07:16,271 Dengan inilah, orang tua. 101 00:07:16,520 --> 00:07:18,464 Kau sendiri pun tak pernah belajar. 102 00:07:20,310 --> 00:07:23,938 (Skandal kemasukan ke universiti bertaraf tinggi) Lihat, anak orang kaya tak sama dengan kita. 103 00:07:23,938 --> 00:07:24,330 Lihat, anak orang kaya tak sama dengan kita. 104 00:07:24,450 --> 00:07:26,697 Kalau lahir sebagai anak orang kaya, 105 00:07:26,830 --> 00:07:30,483 kelas tambahan dan pengajar semua dah tersedia, 106 00:07:30,752 --> 00:07:32,792 termasuklah belajar di luar negara. 107 00:07:33,668 --> 00:07:37,009 Bagaimana nak lawan dengan budak yang dah tentu dapat masuk kolej? 108 00:07:37,150 --> 00:07:38,438 Aku sudu tembikar. 109 00:07:38,647 --> 00:07:40,350 Jadi sebab itu kau berjudi? 110 00:07:40,464 --> 00:07:41,720 Apa salahnya? 111 00:07:43,570 --> 00:07:44,670 Sudu perak atau tidak, 112 00:07:44,788 --> 00:07:46,690 semuanya bermain dengan 7 kad 113 00:07:47,707 --> 00:07:49,347 dan perlawanan yang berbaloi. 114 00:08:35,292 --> 00:08:37,000 Mak kau hijau! 115 00:08:40,860 --> 00:08:43,870 Macam mana awak boleh kata begitu depan mak sendiri? 116 00:08:44,040 --> 00:08:46,750 Kenapa datang tak beritahu? 117 00:08:46,841 --> 00:08:48,330 Lepas itu tutup lampu pula. 118 00:08:48,410 --> 00:08:50,182 Awak mesti sedang belajar, 119 00:08:50,467 --> 00:08:53,427 nanti mengganggu pula kalau mak telefon. 120 00:08:57,172 --> 00:09:01,252 Macam mana dengan kedai? 121 00:09:01,497 --> 00:09:02,771 Mak tutup awal. 122 00:09:03,131 --> 00:09:05,059 Kenapa? Ada sesuatu berlakukah? 123 00:09:05,830 --> 00:09:07,916 Sebab nak sediakan makanan untuk awak. 124 00:09:08,796 --> 00:09:11,830 Kenapa bawa banyak sangat? Bukannya ada tempat nak simpan... 125 00:09:14,095 --> 00:09:15,093 Japchae? 126 00:09:17,780 --> 00:09:18,683 Wah... 127 00:09:23,950 --> 00:09:24,956 Sedapnya! 128 00:09:27,574 --> 00:09:30,910 Awak sihatkah? 129 00:09:32,350 --> 00:09:35,268 Saya sihat, jangan bimbang. 130 00:09:39,733 --> 00:09:41,350 Baguslah kalau begitu. 131 00:09:46,520 --> 00:09:49,146 - Dah nak balik? - Ya. 132 00:09:52,020 --> 00:09:54,070 Aduhai. 133 00:09:54,434 --> 00:09:55,409 Mak! 134 00:09:57,470 --> 00:10:00,544 Dah lewat malam. 135 00:10:00,773 --> 00:10:02,200 Bas pertama dah ada, 136 00:10:02,280 --> 00:10:03,960 mak kena buka kedai. 137 00:10:04,756 --> 00:10:08,596 Tutuplah sehari, bukannya dapat banyak pun. 138 00:10:10,514 --> 00:10:11,990 Bukan dapat banyak? 139 00:10:12,270 --> 00:10:15,710 Anak, itulah punca pendapatan kita. 140 00:10:15,926 --> 00:10:18,206 Dan awak ingat mak buka kedai hanya untuk duit? 141 00:10:18,608 --> 00:10:21,608 Mak ada pelanggan tetap yang datang setiap pagi. 142 00:10:21,830 --> 00:10:24,306 Ini janji antara mak dan mereka. 143 00:10:24,441 --> 00:10:26,160 Walau benda kecil, 144 00:10:26,300 --> 00:10:28,540 kita kena pegang pada janji! 145 00:10:28,650 --> 00:10:30,040 Kalau ayah awak yang tak guna... 146 00:10:30,070 --> 00:10:32,070 Okey, okey. 147 00:10:32,229 --> 00:10:33,938 Kenapalah sebut tentang itu pula... 148 00:10:38,339 --> 00:10:39,380 Mak... 149 00:10:48,681 --> 00:10:50,521 DOH ILCHUL 150 00:10:59,621 --> 00:11:01,581 Apa-apalah, fold. 151 00:11:02,316 --> 00:11:03,820 Tak guna. 152 00:11:07,470 --> 00:11:09,110 Bukan susah sangat ujian penjawat awam. 153 00:11:09,200 --> 00:11:11,860 Mesti lulus. Tak masalah. 154 00:11:13,710 --> 00:11:16,080 Berjaya atau gagal. 155 00:11:16,880 --> 00:11:20,690 N x + 2 = 0. 156 00:11:21,550 --> 00:11:24,708 Punca kuasa ini, jadi dengan ini, 157 00:11:24,815 --> 00:11:27,110 macam mana nak selesaikannya? 158 00:11:27,280 --> 00:11:31,290 Gunakan Ko-efisyen. 159 00:11:31,474 --> 00:11:36,770 Jadi bila diberikan Alpha n dan beta n, 160 00:11:37,020 --> 00:11:41,577 Alpha n + beta n = 3n/-1. 161 00:11:42,765 --> 00:11:47,000 - Jadi beta sama dengan 2/1. - Apa benda ini... 162 00:11:47,150 --> 00:11:48,327 Jadi, satu lagi, 163 00:11:48,480 --> 00:11:53,230 bila sigma Alpha n dan beta n diberikan, 164 00:11:53,333 --> 00:11:56,640 dengan menggunakan pecahan, kita akan dapat 11 45... 165 00:12:02,896 --> 00:12:04,896 Ujian tak lama lagi. 166 00:12:05,188 --> 00:12:06,980 Walau pun ujian ini 167 00:12:07,110 --> 00:12:09,950 bukan penentu hidup awak 168 00:12:10,080 --> 00:12:12,704 tapi jangan sampai gagal. 169 00:12:13,154 --> 00:12:15,070 Jangan terlalu tertekan untuk berjaya. 170 00:12:15,740 --> 00:12:16,771 Semua, setuju? 171 00:12:22,188 --> 00:12:24,610 - Apa ini? - Tak guna, full house. 172 00:12:24,731 --> 00:12:25,900 Oh tuhan! 173 00:12:30,020 --> 00:12:33,240 Aku asyik dapat ini, lebih daripada full house. 174 00:12:33,390 --> 00:12:34,900 Kau sembunyikan kadkah? 175 00:12:34,994 --> 00:12:38,020 Tak adalah, saya bermain dengan jujur. 176 00:12:38,150 --> 00:12:40,479 Macam mana kau buat nampak begitu mudah? 177 00:12:40,819 --> 00:12:42,460 Pergilah basuh muka. 178 00:12:43,546 --> 00:12:44,548 Berikan saja kad. 179 00:13:02,581 --> 00:13:03,580 Hei. 180 00:13:09,535 --> 00:13:10,740 Apa? Saya? 181 00:13:12,693 --> 00:13:14,308 Nak pergi makan tak? 182 00:13:15,110 --> 00:13:16,114 Makan? 183 00:13:17,210 --> 00:13:20,457 Saya lapar, jom pergi makan. 184 00:13:48,170 --> 00:13:49,170 Siapa awak? 185 00:13:50,701 --> 00:13:52,061 Aduhai... 186 00:13:55,620 --> 00:13:56,688 Awak pula? 187 00:13:58,250 --> 00:14:00,690 - Pelajar? - Ya. 188 00:14:01,836 --> 00:14:04,180 Pelajar tak patut datang ke tempat begini. 189 00:14:04,460 --> 00:14:07,300 Awak bukannya cikgu saya. 190 00:14:11,382 --> 00:14:13,180 Saya sangat pandai bermain. 191 00:14:19,300 --> 00:14:20,646 Berikan saya tangan awak. 192 00:14:22,590 --> 00:14:24,030 Apa? Tangan saya? 193 00:14:28,620 --> 00:14:30,220 Berikan tangan awak. 194 00:14:31,430 --> 00:14:33,350 Peliklah dia ini... 195 00:14:35,531 --> 00:14:36,979 Kenapa minta tangan saya? 196 00:14:37,580 --> 00:14:38,980 Memalukan. 197 00:14:46,970 --> 00:14:48,521 Tangan yang kasar. 198 00:14:50,850 --> 00:14:52,170 Dan hangat. 199 00:14:58,400 --> 00:15:00,729 Awak tak boleh berjudi dengan tangan begini. 200 00:15:00,900 --> 00:15:02,340 Baik awak belajar saja. 201 00:15:09,980 --> 00:15:12,369 Awak tahu berapa banyak saya menang hari ini? 202 00:15:12,670 --> 00:15:15,396 Jangan cakap kalau tak tahu apa-apa. 203 00:15:15,640 --> 00:15:17,354 Saya baru kehilangan $100,000. 204 00:15:19,417 --> 00:15:22,521 Bila awak fikir awak dah berjaya, itulah masa paling bahaya. 205 00:15:23,367 --> 00:15:26,026 Berjudi dan juga cinta. 206 00:15:40,090 --> 00:15:43,563 Awak nampak pandang rendah pada saya, 207 00:15:43,664 --> 00:15:45,330 kita bukannya kawan. 208 00:16:00,784 --> 00:16:02,260 - Apa... - Hei! 209 00:16:02,440 --> 00:16:05,028 - Apa? - Bayarlah dulu. 210 00:16:06,034 --> 00:16:08,020 - Kenapa awak buat saya begini? - Semua benda pun nak menyusahkan. 211 00:16:08,156 --> 00:16:09,740 2 sup daging, 1 soju. 212 00:16:09,867 --> 00:16:11,227 - Tak guna! - $18. 213 00:16:17,661 --> 00:16:19,541 Kad saya, berikan kad saya dulu. 214 00:16:20,712 --> 00:16:21,729 Selamat tinggal. 215 00:16:48,171 --> 00:16:50,340 - Ini. - Check. 216 00:16:51,160 --> 00:16:51,981 Check. 217 00:16:52,800 --> 00:16:54,739 Bukannya masalah besar! 218 00:16:54,845 --> 00:16:56,880 Awak baru saja kehilangan rumah! 219 00:16:58,241 --> 00:16:59,561 Semuanya dah berakhir! 220 00:16:59,641 --> 00:17:01,120 - Tak guna! - Menyusahkan saja! 221 00:17:01,268 --> 00:17:03,520 Berapa ini? 222 00:17:03,828 --> 00:17:04,930 Kawan! 223 00:17:05,530 --> 00:17:06,450 Ya? 224 00:17:09,589 --> 00:17:10,509 Fold. 225 00:17:24,014 --> 00:17:25,934 Tak guna... 226 00:17:30,979 --> 00:17:31,896 Hei! 227 00:17:34,129 --> 00:17:35,150 Budak! 228 00:17:36,924 --> 00:17:38,524 Kau tahu berapa harga pintu ini? 229 00:17:38,636 --> 00:17:39,876 Apa kau nak buat? 230 00:17:40,369 --> 00:17:42,854 Apa pandang-pandang? 231 00:17:44,468 --> 00:17:45,580 Berapa harganya? 232 00:17:45,935 --> 00:17:46,750 Apa? 233 00:17:46,864 --> 00:17:48,521 Berapa harga pintu tak guna ini? 234 00:17:50,586 --> 00:17:53,240 Lihatlah budak ini. 235 00:17:53,600 --> 00:17:55,230 Baru belajar nak hidup. 236 00:17:55,700 --> 00:17:58,643 Mesti jantung kau berdegup kencang. 237 00:18:00,422 --> 00:18:01,760 Sudahlah. 238 00:18:12,907 --> 00:18:13,907 Budak. 239 00:18:14,730 --> 00:18:19,184 Bila kau dah besar dan jadi lebih berani, 240 00:18:20,940 --> 00:18:23,302 aku main dengan kau, okey? 241 00:18:25,375 --> 00:18:26,624 Budak tak tahu untung. 242 00:18:32,270 --> 00:18:33,165 Ada apa? 243 00:18:34,270 --> 00:18:36,750 Kau kenal dia? Kenalkah? 244 00:18:51,330 --> 00:18:52,290 Call. 245 00:18:52,380 --> 00:18:53,771 Call, fold. 246 00:18:53,950 --> 00:18:54,890 Buka. 247 00:19:04,822 --> 00:19:06,500 Berapa harga pintu itu? 248 00:19:07,090 --> 00:19:08,290 Tak guna! 249 00:19:12,832 --> 00:19:15,270 Kereta Mercedes, mestilah mahal. 250 00:19:16,198 --> 00:19:19,130 Lebih kurang $10,000. 251 00:19:19,269 --> 00:19:20,709 Baguslah. 252 00:19:22,676 --> 00:19:24,530 Basikal aku pun lebih kurang $10,000. 253 00:19:24,705 --> 00:19:26,105 Bagus, sangat bagus. 254 00:19:26,499 --> 00:19:28,419 Mari lakukan begini. 255 00:19:28,621 --> 00:19:30,341 Kita bermain dengan $10,000. 256 00:19:30,967 --> 00:19:32,340 Siapa yang menang, 257 00:19:32,421 --> 00:19:34,981 sama ada dapat pintu baru atau basikal baru. 258 00:19:35,282 --> 00:19:38,420 - Berani? - Tak akan itu saja? 259 00:19:40,209 --> 00:19:42,411 Aku ada hutang makan malam juga. 260 00:19:43,702 --> 00:19:44,660 $18. 261 00:19:44,754 --> 00:19:48,720 Eh? Kamu berdua lakukan sesuatu? 262 00:19:49,100 --> 00:19:50,605 Tak kisah pasal makan malam, 263 00:19:52,100 --> 00:19:54,179 kalau menang, mari keluar dengan aku. 264 00:19:55,398 --> 00:19:58,740 Betullah, dah buat sesuatu. Budak mentah ini. 265 00:19:59,956 --> 00:20:02,276 Kau ada $10,000? 266 00:20:02,647 --> 00:20:03,680 Kau ada? 267 00:20:03,790 --> 00:20:07,973 Budak, setiap taruhan $100. 268 00:20:08,856 --> 00:20:11,296 Madonna kita yang cantik akan agihkan, 269 00:20:11,620 --> 00:20:12,620 okey? 270 00:20:44,156 --> 00:20:45,756 3 sped. 271 00:20:46,938 --> 00:20:49,770 Buangkan 6 kelawar dan dapatkan flush. 272 00:20:50,550 --> 00:20:53,310 Kebarangkalian adalah 21.4% 273 00:20:58,030 --> 00:20:59,830 1 pasang dengan 10. 274 00:21:00,720 --> 00:21:01,729 Entahlah... 275 00:21:02,610 --> 00:21:04,729 - Pasang. - Terima, 276 00:21:04,956 --> 00:21:05,890 dan naik 20. 277 00:21:08,194 --> 00:21:10,890 4 kad dikeluarkan dengan sepasang 6. 278 00:21:11,560 --> 00:21:13,912 Aku baru bakar 6. 279 00:21:14,739 --> 00:21:15,930 Dua pasang? 280 00:21:16,189 --> 00:21:17,400 Atau tiga jenis? 281 00:21:17,531 --> 00:21:18,537 Keluar 20. 282 00:21:23,454 --> 00:21:27,770 Sped flush, 35%. 283 00:21:28,600 --> 00:21:29,561 Pukul kuat! 284 00:21:29,656 --> 00:21:30,576 Naik 40. 285 00:21:31,089 --> 00:21:32,080 40? 286 00:21:34,091 --> 00:21:35,840 Ini akan tamat dalam pusingan pertama. 287 00:21:35,900 --> 00:21:37,990 Terima 40 dan naik 80. 288 00:21:38,266 --> 00:21:41,590 Dia naikkan? Tiga jenis? 289 00:21:41,729 --> 00:21:42,727 Setuju. 290 00:21:52,327 --> 00:21:53,850 Pusingan yang menarik. 291 00:21:53,970 --> 00:21:58,650 6 dah tak ada, paling tinggi 2 pasang. 292 00:21:58,813 --> 00:22:01,200 Kebarangkalian full house, kurang daripada 5%. 293 00:22:01,625 --> 00:22:03,060 - Separuh. - Separuh? 294 00:22:03,276 --> 00:22:05,570 Betulkah? Kau tak bergurau? 295 00:22:06,340 --> 00:22:09,140 Ambil ini dan pertaruhkan semua. 296 00:22:11,316 --> 00:22:13,276 Dia nak pukul aku hingga mati? 297 00:22:13,967 --> 00:22:15,287 Mesti dia berlagak, 100%. 298 00:22:18,870 --> 00:22:19,790 Setuju. 299 00:22:21,451 --> 00:22:22,453 Turun kad. 300 00:22:29,016 --> 00:22:31,016 Sped... 301 00:22:32,490 --> 00:22:34,629 Sped... 302 00:22:38,520 --> 00:22:40,830 Sped! 303 00:22:55,300 --> 00:22:56,460 Semuanya. 304 00:22:58,530 --> 00:22:59,481 Semuanya. 305 00:23:01,542 --> 00:23:02,640 Semuanya? 306 00:23:07,598 --> 00:23:10,010 Semuanya, eh? 307 00:23:13,500 --> 00:23:14,400 Setuju! 308 00:23:23,681 --> 00:23:24,841 Ace flush. 309 00:23:27,889 --> 00:23:28,925 Flush. 310 00:23:30,053 --> 00:23:31,302 Macam mana? 311 00:23:36,320 --> 00:23:38,640 - Dapat dengan kad turun? - Kenapa? 312 00:23:38,916 --> 00:23:41,756 Kau takut sebab aku tahu kau hanya berlagak? 313 00:23:45,120 --> 00:23:49,330 Inilah sebab aku benci orang miskin, terlalu jujur. 314 00:23:50,160 --> 00:23:55,200 Baru ada tangan yang elok, dah sibuk nak menang. 315 00:23:55,669 --> 00:24:00,109 Kau ingat aku tak nampak tangan kau? Budak bodoh. 316 00:24:03,238 --> 00:24:04,521 Aku dapat full house. 317 00:24:05,611 --> 00:24:07,800 Jangan mengarut... 318 00:24:07,958 --> 00:24:09,090 Nombor 6 tak ada. 319 00:24:09,290 --> 00:24:11,610 6? Kenapa dengan nombor 6? 320 00:24:17,649 --> 00:24:18,850 Tiga kali dua. 321 00:24:20,422 --> 00:24:21,360 Full house. 322 00:24:28,313 --> 00:24:29,646 PEMIUTANG: DOH ILCHUL 323 00:24:34,961 --> 00:24:37,441 Rasanya ini tak betul. 324 00:24:38,712 --> 00:24:39,720 Aku dah setuju. 325 00:24:40,361 --> 00:24:41,281 Ilchul! 326 00:24:42,491 --> 00:24:44,771 Aku dah lihat banyak orang musnahkan diri di sini. 327 00:24:44,996 --> 00:24:46,116 Ini tak betul! 328 00:24:48,034 --> 00:24:49,226 Lepaskan aku! 329 00:24:50,956 --> 00:24:52,450 Tak guna... 330 00:24:52,860 --> 00:24:54,896 Hutang judi akan memusnahkan kau! 331 00:24:55,020 --> 00:24:58,420 Jangan begitu, kita sama-sama berniaga. 332 00:24:58,610 --> 00:25:00,180 Jadi? Batalkan? 333 00:25:00,350 --> 00:25:01,380 Aku boleh menang. 334 00:25:01,583 --> 00:25:02,923 Sebab perempuan itukah? 335 00:25:03,390 --> 00:25:05,140 - Bukan. - Habis? 336 00:25:05,280 --> 00:25:06,400 Kenapa buat sejauh ini? 337 00:25:06,450 --> 00:25:07,960 Tak tahu! 338 00:25:09,901 --> 00:25:11,581 Aku pun tak tahu! 339 00:25:16,560 --> 00:25:18,021 Aku asyik terfikir pasangan 6 itu. 340 00:25:19,352 --> 00:25:21,120 Aku dah bakar satu 6... 341 00:25:21,720 --> 00:25:22,807 Dua! 342 00:25:22,910 --> 00:25:24,712 Dan dia ada satu... 343 00:25:25,690 --> 00:25:27,260 Tapi macam mana dia boleh naik 344 00:25:27,356 --> 00:25:30,350 - dengan sepasang? - Eh? Full house. 345 00:25:30,520 --> 00:25:33,188 Dia dapat dari kad turun. 346 00:25:34,327 --> 00:25:35,325 Tidak... 347 00:25:35,440 --> 00:25:37,521 Aku yang gila sebab dapat flush. 348 00:25:37,611 --> 00:25:38,430 Fold. 349 00:25:38,929 --> 00:25:42,170 Mungkin masa itu dia tahu yang aku berlagak. 350 00:25:46,240 --> 00:25:47,800 Awak patut berhenti. 351 00:25:48,056 --> 00:25:49,056 Saya kena menang. 352 00:25:51,640 --> 00:25:52,681 Hei. 353 00:25:53,550 --> 00:25:55,146 Ini bukan gurauan. 354 00:25:56,194 --> 00:25:57,930 Perempuan ini. 355 00:25:58,054 --> 00:26:01,334 Kenapalah kau beri aku kad yang teruk? 356 00:26:03,392 --> 00:26:05,672 Kenapa awak terus bersama orang macam dia? 357 00:26:09,268 --> 00:26:10,810 Kenapa awak berjudi? 358 00:26:22,510 --> 00:26:24,063 Berapa lagi yang kau ada? 359 00:26:24,186 --> 00:26:27,100 Dalam 50? Dah tak banyak. 360 00:26:27,850 --> 00:26:29,786 Letakkan semua, mari kita selesaikan. 361 00:26:30,956 --> 00:26:32,604 Kenapa? Takut? 362 00:26:35,316 --> 00:26:36,516 Tak guna. 363 00:26:36,979 --> 00:26:39,708 Apa jadi dengan semangat kau tadi? 364 00:26:47,360 --> 00:26:49,030 Eh? Tiga sejenis? 365 00:26:51,295 --> 00:26:54,430 Kalau Ace Sped tak diturunkan... 366 00:26:55,695 --> 00:26:58,450 Kalau 2 tak diberikan kepadanya... 367 00:27:00,381 --> 00:27:03,301 Kalau aku tak salah sangka dengan 6 sepasang... 368 00:27:05,521 --> 00:27:09,841 Kalaulah saya tak bakar 6... 369 00:27:14,569 --> 00:27:15,649 Mungkinkah... 370 00:27:17,989 --> 00:27:19,629 semuanya akan berubah? 371 00:27:28,265 --> 00:27:29,545 Tak guna. 372 00:27:32,160 --> 00:27:39,167 2. ONE EYED JACK 373 00:27:59,222 --> 00:28:00,662 Tak guna. 374 00:28:06,487 --> 00:28:08,270 Mari sini, budak tak guna! 375 00:28:10,979 --> 00:28:12,830 Bangun, ini masih belum berakhir. 376 00:28:14,188 --> 00:28:16,530 Hilang berat badan aku sebab asyik memukul. 377 00:28:16,674 --> 00:28:18,270 Isteri aku dah mula curiga. 378 00:28:18,514 --> 00:28:20,643 Kehidupan seks kami yang menerima padah! 379 00:28:24,091 --> 00:28:25,920 Mak kau ada restoran di Incheon. 380 00:28:26,940 --> 00:28:30,250 Bos, aku nak potong sesuatu hari ini. 381 00:28:30,730 --> 00:28:33,977 Aku dah penat balik dengan tangan kosong. 382 00:28:34,140 --> 00:28:36,950 Apa? Dia kata apa? 383 00:28:42,624 --> 00:28:43,622 Apa? 384 00:28:45,570 --> 00:28:48,188 Dia kata kalau kita hampiri maknya, 385 00:28:49,093 --> 00:28:50,773 dia akan bunuh kita. 386 00:28:50,910 --> 00:28:54,125 Budak tak guna ini masih tak sedar diri. 387 00:28:55,131 --> 00:28:56,640 - Mari potong. - Tak boleh jadi. 388 00:28:56,898 --> 00:28:58,978 - Berikan aku tangannya. - Letakkan di sini. 389 00:29:00,247 --> 00:29:02,840 Tutup mulut dan duduk diam! 390 00:29:02,990 --> 00:29:04,010 Aku ambil yang ini saja. 391 00:29:04,102 --> 00:29:05,970 Sudahlah, jangan begitu. 392 00:29:11,771 --> 00:29:14,520 Kau tak fikirkah? 393 00:29:15,060 --> 00:29:18,040 Macam mana penjudi nak bayar hutang kalau jarinya dipotong? 394 00:29:19,090 --> 00:29:20,188 Kau kenal dia? 395 00:29:22,071 --> 00:29:23,911 Dia ini nak kena! 396 00:29:24,224 --> 00:29:25,220 Ada apa? 397 00:29:25,321 --> 00:29:26,681 Tak nampakkah orang sedang kerja? 398 00:29:26,816 --> 00:29:27,656 Kalau sekadar lalu lalang... 399 00:29:27,700 --> 00:29:31,960 Kau tak patut pukul orang hanya kerana dia pinjam duit. 400 00:29:33,374 --> 00:29:34,654 Betul tak, Ilchul? 401 00:29:35,927 --> 00:29:38,480 Kau Ilchul, bukan? 402 00:29:39,361 --> 00:29:41,921 Aku sedang bercakap. 403 00:29:42,821 --> 00:29:44,821 - Ya. - Cukuplah. 404 00:29:46,906 --> 00:29:48,100 Berapa banyak hutangnya? 405 00:29:49,116 --> 00:29:50,780 Pokok $45,000 406 00:29:50,909 --> 00:29:53,069 dan bunga serta yuran lambat bayar, 407 00:29:53,216 --> 00:29:54,610 semuanya $100,000. 408 00:29:54,760 --> 00:29:55,854 $100,000? 409 00:29:58,200 --> 00:30:00,761 Apa kata begini, aku akan bayar hutangnya. 410 00:30:01,522 --> 00:30:03,562 Tapi bukan sekarang. 411 00:30:04,236 --> 00:30:06,636 Tapi aku akan bayar, 412 00:30:06,860 --> 00:30:08,876 jadi jangan kira bunga mulai hari ini. 413 00:30:08,986 --> 00:30:11,250 Apa? Hentikan bunga? 414 00:30:12,464 --> 00:30:13,900 Macam mana aku nak percayakan kau? 415 00:30:17,410 --> 00:30:19,813 Bukankah kau budak-budak Yongpal? 416 00:30:20,026 --> 00:30:21,870 Hei, tak guna! 417 00:30:22,074 --> 00:30:23,674 Jangan sebut namanya sebarangan. 418 00:30:23,843 --> 00:30:25,960 Beritahu Yongpal. 419 00:30:28,628 --> 00:30:30,594 Mata Satu jamin dia. 420 00:30:41,603 --> 00:30:42,601 Aku... 421 00:30:45,080 --> 00:30:46,540 Terima kasih banyak-banyak. 422 00:30:48,080 --> 00:30:50,063 Aku akan pulangkan... 423 00:30:51,851 --> 00:30:53,140 Kau kenal aku? 424 00:30:55,483 --> 00:30:57,003 Tentulah. 425 00:30:57,512 --> 00:30:59,930 Semua penjudi kenal legenda 426 00:31:00,687 --> 00:31:02,607 macam kau. 427 00:31:04,520 --> 00:31:05,603 Seorang tazza. 428 00:31:06,136 --> 00:31:08,750 Sudahlah, aku hanya penipu. 429 00:31:10,491 --> 00:31:12,210 Kau nak terus berdiri di sinikah? 430 00:31:21,090 --> 00:31:22,972 #13, main sekali lagi. 431 00:31:23,104 --> 00:31:24,760 Tahniah. 432 00:31:26,427 --> 00:31:27,650 Terima kasih. 433 00:31:27,747 --> 00:31:30,587 Dulu ada seorang tazza sebenar. 434 00:31:31,070 --> 00:31:32,400 Dia dikenali sebagai 'Telinga Satu.' 435 00:31:32,520 --> 00:31:34,313 - Telinga Satu? - Doh Sunggil. 436 00:31:36,094 --> 00:31:37,774 Itu ayah aku. 437 00:31:39,380 --> 00:31:41,744 Aku rasa kau salah orang. 438 00:31:41,860 --> 00:31:44,521 Ayah aku bukan sesiapa. 439 00:31:45,943 --> 00:31:47,590 Mungkin lebih baik kau tak tahu 440 00:31:47,680 --> 00:31:49,760 yang dia adalah legenda. 441 00:31:50,913 --> 00:31:54,680 Masa aku muda, aku berhutang dengan ayah kau. 442 00:31:54,840 --> 00:31:56,735 Aku tak berkesempatan untuk bayar semula. 443 00:31:56,880 --> 00:31:58,130 Tunggu kejap... 444 00:31:58,739 --> 00:32:01,200 Jadi dia adalah legenda tazza yang 445 00:32:01,318 --> 00:32:02,700 dikenali sebagai Telinga Satu? 446 00:32:02,880 --> 00:32:07,210 Ada tiga orang legenda di negara ini? 447 00:32:07,920 --> 00:32:11,271 Telinga Satu dari Timur, Mulut Hitam dari Barat, 448 00:32:11,668 --> 00:32:13,611 dan yang dikenali di seluruh negara... 449 00:32:15,420 --> 00:32:16,914 Apa guna beritahu kau semua ini? 450 00:32:16,990 --> 00:32:18,656 Jadi kenapa seorang legenda 451 00:32:18,681 --> 00:32:21,801 boleh mati miskin di jalanan? 452 00:32:22,902 --> 00:32:25,330 Macam itulah nasib penjudi. 453 00:32:25,660 --> 00:32:28,860 Jadi kalau kau tak mahu pengakhiran hidup yang tragik, 454 00:32:28,930 --> 00:32:30,395 baik kau tarik diri dan jangan datang lagi. 455 00:32:30,510 --> 00:32:33,510 Anggap saja aku membayar hutang ayah kau. 456 00:32:37,387 --> 00:32:39,507 - Tunggu apa? - Apa? 457 00:32:39,674 --> 00:32:41,194 Pergilah. 458 00:32:51,380 --> 00:32:52,438 Maafkan aku. 459 00:32:54,310 --> 00:32:56,200 Sudahlah, bawa nasib malang saja. 460 00:32:56,811 --> 00:32:59,462 Di sini sesiapa pun boleh masukkah? 461 00:33:07,508 --> 00:33:09,291 Baiklah, aku pergi. 462 00:33:10,236 --> 00:33:11,920 Kau tak curigakah? 463 00:33:15,295 --> 00:33:16,170 Apa? 464 00:33:16,288 --> 00:33:19,130 Apa yang kau buat dulu bila kau kalah? 465 00:33:20,700 --> 00:33:22,365 Curiga... 466 00:33:23,590 --> 00:33:26,624 Mula dengan orang yang paling rapat dengan kau. 467 00:33:34,342 --> 00:33:36,260 Tak mungkin, si Jambang. 468 00:33:54,769 --> 00:33:56,620 Tak guna! 469 00:33:58,625 --> 00:33:59,563 Tak guna! 470 00:34:05,451 --> 00:34:08,979 Kalau awak asyik besarkan permainan ini... 471 00:34:10,570 --> 00:34:12,361 Lebih kurang sajalah. 472 00:34:12,530 --> 00:34:14,180 Jadi macam mana dengan Sabtu depan? 473 00:34:14,270 --> 00:34:15,270 Maafkan aku. 474 00:34:18,174 --> 00:34:20,054 - Helo. - Pengerusi... 475 00:34:20,241 --> 00:34:23,340 Kita teruskan Sabtu depan, 476 00:34:23,440 --> 00:34:24,937 saya akan hantarkan kereta. 477 00:34:29,680 --> 00:34:30,739 Maafkan aku. 478 00:34:30,970 --> 00:34:34,063 - Aku sebenarnya dah fikir... - Lihat perempuan itu... 479 00:34:34,470 --> 00:34:36,708 yang pakai baju bintik polka itu? 480 00:34:38,670 --> 00:34:40,813 - Ya. - Nak cuba keluar dengan dia? 481 00:34:41,290 --> 00:34:42,521 - Apa? - Mak Jooni? 482 00:34:42,640 --> 00:34:43,641 Mak Jooni? 483 00:34:43,780 --> 00:34:44,780 Ya. 484 00:34:46,872 --> 00:34:49,240 - Maafkan saya. - Awak nak ke mana? 485 00:34:52,540 --> 00:34:55,300 Boleh awak keluar dengan dia? 486 00:34:56,920 --> 00:34:58,289 Sekarang? 487 00:35:02,730 --> 00:35:03,733 Boleh saja? 488 00:35:03,840 --> 00:35:05,790 Saya bergurau saja. 489 00:35:11,965 --> 00:35:13,363 Pergilah teruskan permainan awak. 490 00:35:14,419 --> 00:35:15,730 - Selamat berjaya. - Terima kasih. 491 00:35:17,920 --> 00:35:20,563 Kau fikir perempuan itu ada jiwa? 492 00:35:22,341 --> 00:35:26,282 Dia pernah ada anak dan suami 493 00:35:26,556 --> 00:35:28,150 dan hidup bahagia sebelum 494 00:35:28,250 --> 00:35:29,973 dia meminjam dengan aku. 495 00:35:32,920 --> 00:35:36,840 Pertama, kau akan hilang duit, kemudian keluarga, 496 00:35:37,050 --> 00:35:39,280 dan akhir sekali, kau akan hilang jiwa. 497 00:35:40,600 --> 00:35:43,207 Baliklah sebelum kau kehilangan semuanya. 498 00:35:45,462 --> 00:35:48,380 Aku tak cakap tentang judi. 499 00:35:50,293 --> 00:35:51,979 Kau cakap kau penipu. 500 00:35:53,120 --> 00:35:55,160 Aku nak cuba jadi penipu. 501 00:35:55,250 --> 00:35:59,024 Dunia ini penuh dengan penipu. 502 00:36:00,161 --> 00:36:02,241 Kenapa pula aku tak boleh? 503 00:36:02,460 --> 00:36:04,656 - Kau tak boleh. - Kenapa? 504 00:36:04,838 --> 00:36:06,080 Kau tak ada bakat. 505 00:36:06,228 --> 00:36:08,290 Macam mana kau tahu? Kau tak pernah lihat aku main. 506 00:36:08,400 --> 00:36:12,270 Kenapa orang yang berbakat pinjam duit daripada lintah darat? 507 00:36:12,420 --> 00:36:13,653 Tak guna. 508 00:36:15,356 --> 00:36:17,790 Hari itu aku tak bernasib baik saja... 509 00:36:17,880 --> 00:36:19,902 Nasib baik juga satu bakat. 510 00:36:23,930 --> 00:36:25,140 Kau rasa teraniaya? 511 00:36:25,390 --> 00:36:26,933 Mesti kau rasa begitu. 512 00:36:27,230 --> 00:36:29,647 Tapi macam inilah dunia berputar. 513 00:36:30,160 --> 00:36:34,040 Tapi kau kata ayah aku ialah seorang tazza. 514 00:36:34,300 --> 00:36:35,436 Kalau kau ajar aku, 515 00:36:35,550 --> 00:36:37,450 aku akan bayar balik semuanya. 516 00:36:37,560 --> 00:36:39,640 Sudahlah, itu hutang aku dengan ayah kau. 517 00:36:39,744 --> 00:36:43,300 Aku tak tahu tentang itu, tapi aku akan bayar balik! 518 00:36:48,030 --> 00:36:49,226 Maafkan kata-kata aku. 519 00:36:56,732 --> 00:36:58,052 Mari lihat. 520 00:36:59,798 --> 00:37:00,792 Lihat apa? 521 00:37:01,080 --> 00:37:02,274 Bakat kau. 522 00:37:08,121 --> 00:37:12,190 Pilih baik-baik. Kau hanya ada satu peluang. 523 00:37:12,518 --> 00:37:15,910 Aku tak akan tarik kata-kata aku. 524 00:37:17,540 --> 00:37:19,043 Apa-apalah, aku pilih merah. 525 00:37:19,188 --> 00:37:21,930 Lelaki patut pilih merah. 526 00:37:26,712 --> 00:37:29,020 Bila bertaruh, pertaruhkan nyawa kau. 527 00:37:42,780 --> 00:37:43,980 Merah... 528 00:37:47,123 --> 00:37:48,121 Merah... 529 00:37:52,830 --> 00:37:54,083 #19. 530 00:37:54,590 --> 00:37:55,460 Berjaya! 531 00:37:57,040 --> 00:37:58,220 - Merah! - Tahniah! 532 00:37:58,390 --> 00:37:59,396 Merah! 533 00:38:00,170 --> 00:38:01,490 Memang merah! 534 00:38:03,890 --> 00:38:07,220 Kau nampak bakat aku? 535 00:38:08,567 --> 00:38:11,380 Berapa semuanya? Kalau nasib tak baik... 536 00:38:12,220 --> 00:38:13,268 Merah! 537 00:38:23,400 --> 00:38:25,760 Sayang, lamakah awak tunggu? 538 00:38:29,398 --> 00:38:31,210 Saya dah makan mi. 539 00:38:31,592 --> 00:38:32,970 Saya tak merokok. 540 00:38:34,026 --> 00:38:36,330 Mereka tak rindukan ayah mereka? 541 00:38:37,020 --> 00:38:37,940 Apa? 542 00:38:39,640 --> 00:38:41,563 Macam mana awak boleh minta $20,000... 543 00:38:41,836 --> 00:38:43,820 - Encik? - Saya dah hantar hari itu. 544 00:38:44,236 --> 00:38:45,876 Kenapa pula masuk kelas tambahan? 545 00:38:46,145 --> 00:38:47,065 Hei! 546 00:38:47,615 --> 00:38:49,340 Ya. Saya kena letak. 547 00:38:52,251 --> 00:38:53,650 En. Jo! 548 00:38:53,790 --> 00:38:54,853 Cik Yoon. 549 00:38:55,020 --> 00:38:57,070 Lama tak jumpa! 550 00:38:57,192 --> 00:39:01,690 Saya selalu ada di sini, tapi awak yang tak ada. 551 00:39:01,820 --> 00:39:03,050 Apa maksud awak? 552 00:39:03,140 --> 00:39:07,340 Saya selalu berada di meja itu, menunggu awak datang. 553 00:39:07,493 --> 00:39:08,790 - Yakah? - Ya. 554 00:39:08,914 --> 00:39:12,102 - Macam mana dengan saya? - Hai, sayang! 555 00:39:12,403 --> 00:39:16,763 Kenapa dengan awak? Awak tak nak cakap dengan saya? 556 00:39:21,050 --> 00:39:24,740 Ada yang tak kena? 557 00:39:25,112 --> 00:39:26,970 - Sayang... - Ya? 558 00:39:30,140 --> 00:39:31,200 Saya sakit. 559 00:39:31,410 --> 00:39:33,521 Sakit? Di mana? 560 00:39:33,714 --> 00:39:35,280 Awak sakit di mana? 561 00:39:37,539 --> 00:39:38,490 Di sini. 562 00:39:40,531 --> 00:39:43,411 Awak ini mengejutkan saya! 563 00:39:44,920 --> 00:39:47,188 Saya serius, rasa nak gila. 564 00:39:48,274 --> 00:39:49,271 Sakitnya... 565 00:39:57,370 --> 00:39:57,680 Hutan terbakar di depan, sungai di belakang... 566 00:39:57,680 --> 00:39:59,521 (Harga Pembayang Lv. 1:$50, Lv. 2:$100...) Hutan terbakar di depan, sungai di belakang... 567 00:39:59,521 --> 00:40:00,290 Hutan terbakar di depan, sungai di belakang... 568 00:40:00,431 --> 00:40:02,031 Mari buat dengan berhati-hati. 569 00:40:07,270 --> 00:40:09,190 Saya tak terfikir yang itu, profesor. 570 00:40:12,879 --> 00:40:13,870 Masih hidup. 571 00:40:17,912 --> 00:40:19,030 Tunggu kejap. 572 00:40:22,681 --> 00:40:24,630 Ya, saya kena bayar awak. 573 00:40:24,729 --> 00:40:26,140 Ini sangat hebat. 574 00:40:26,280 --> 00:40:27,854 Pertarungan yang sengit. 575 00:40:28,010 --> 00:40:29,230 Selamat berjaya. 576 00:40:29,371 --> 00:40:30,370 Awak juga. 577 00:40:30,920 --> 00:40:33,451 Jangan berkerut, saya masih bukan lawan awak. 578 00:40:33,645 --> 00:40:34,720 Maaflah. 579 00:40:34,929 --> 00:40:35,960 Nak bekas abu rokok yang baru? 580 00:40:36,041 --> 00:40:37,080 Boleh juga. 581 00:40:40,771 --> 00:40:41,691 Baiklah. 582 00:40:42,490 --> 00:40:44,870 Macam ini rupanya. 583 00:40:45,060 --> 00:40:46,229 Masih ada jalan. 584 00:40:49,771 --> 00:40:51,036 Apa kata minum dengan saya? 585 00:40:51,120 --> 00:40:52,342 Saya belanja. 586 00:40:53,140 --> 00:40:56,563 Saya ada banyak masalah kebelakangan ini. 587 00:40:56,731 --> 00:40:58,230 Boleh tak awak berikan nasihat? 588 00:40:58,320 --> 00:40:59,325 Nasihat? 589 00:41:00,320 --> 00:41:01,229 Boleh saja. 590 00:41:01,691 --> 00:41:05,127 Jadi saya akan tunggu awak di meja itu. 591 00:41:14,530 --> 00:41:17,250 Sayang! Lama tak jumpa! 592 00:41:17,450 --> 00:41:18,739 Apa awak kata? 593 00:41:18,899 --> 00:41:20,330 Buatlah dia main! 594 00:41:22,328 --> 00:41:25,408 Awak berguraukah? Dah nak siap. 595 00:41:28,758 --> 00:41:29,830 Tak guna. 596 00:41:32,491 --> 00:41:34,390 Saya buat semua ini untuk apa? 597 00:41:34,735 --> 00:41:37,290 Duit dah nak siap, jadi suruh En. Jo... 598 00:41:37,480 --> 00:41:39,459 pergilah ambil hati dia lagi. 599 00:41:42,125 --> 00:41:44,854 Saya bangun dari subuh sebab nak selesaikan kerja saya. 600 00:41:46,643 --> 00:41:49,352 Saya tak akan putus asa. 601 00:41:57,150 --> 00:41:58,188 Ya? 602 00:41:58,483 --> 00:41:59,480 Apa? 603 00:41:59,600 --> 00:42:00,600 Ada apa? 604 00:42:01,029 --> 00:42:02,020 Berhenti! 605 00:42:05,320 --> 00:42:06,358 Siapa kau? 606 00:42:14,030 --> 00:42:16,230 Besar pun masalah juga. 607 00:42:31,960 --> 00:42:33,150 Tak guna! 608 00:42:37,240 --> 00:42:38,809 Teruk betul perangai. 609 00:42:52,165 --> 00:42:53,085 Berapa umur awak? 610 00:42:54,291 --> 00:42:55,211 Apa? 611 00:42:55,291 --> 00:42:56,771 Berapa umur awak? Tak guna! 612 00:43:00,504 --> 00:43:01,744 Saya 34... 613 00:43:02,435 --> 00:43:03,515 34... 614 00:43:04,586 --> 00:43:06,186 Dia ibu anak-anak saya. 615 00:43:06,930 --> 00:43:08,271 Hantar dia balik. 616 00:43:08,470 --> 00:43:09,470 Okey... 617 00:43:19,721 --> 00:43:23,180 Orang muda memang cepat mengamuk. 618 00:43:23,730 --> 00:43:26,251 Saya rasa berat hati nak minta, 619 00:43:26,520 --> 00:43:28,240 boleh tak berikan saya lebih sikit? 620 00:43:28,400 --> 00:43:30,651 En. Kwon, awak ini pun... 621 00:43:30,820 --> 00:43:33,596 Anak-anak saya perlukan duit di Filipina. 622 00:43:33,770 --> 00:43:35,820 Awak sendiri pun cukup-cukup makan saja. 623 00:43:35,980 --> 00:43:37,748 Saya buat badan kebajikankah? 624 00:43:38,057 --> 00:43:39,400 Awak rasa duit awak dapat 625 00:43:39,508 --> 00:43:41,330 pada anak-anak awak? 626 00:43:42,300 --> 00:43:43,565 Janganlah cakap begitu. 627 00:43:43,760 --> 00:43:45,409 Macam mana dengan isteri awak? 628 00:43:46,143 --> 00:43:48,583 Dah tiga tahun dia tak balik. 629 00:43:48,777 --> 00:43:50,620 Agaknya dia dah ada lelaki lain. 630 00:43:50,710 --> 00:43:51,936 Tak guna. 631 00:43:52,110 --> 00:43:54,070 Pergi sajalah! 632 00:43:55,540 --> 00:43:57,080 Baiklah, separuh seorang. 633 00:43:58,200 --> 00:43:59,620 Jangan cari saya. 634 00:44:11,550 --> 00:44:13,760 Sedarlah diri. 635 00:44:15,516 --> 00:44:18,518 Orang yang berikan maklumat suruh aku hantarkan ini. 636 00:44:29,971 --> 00:44:32,651 Apa ini? 637 00:44:47,720 --> 00:44:49,313 Apa aku nak buat dengan ini? 638 00:44:51,360 --> 00:44:53,411 Lombong emas. 639 00:44:55,850 --> 00:44:56,921 Apa ini? 640 00:44:57,240 --> 00:44:58,760 Jack Mata Satu! 641 00:44:58,950 --> 00:45:02,313 Hanya ada 2 kad daripada 52 kad dalam satu dek. 642 00:45:02,610 --> 00:45:03,356 Jadi? 643 00:45:03,451 --> 00:45:04,950 Kad tersembunyi yang boleh 644 00:45:05,110 --> 00:45:07,313 kalahkan sesiapa. 645 00:45:09,603 --> 00:45:10,730 Itulah aku. 646 00:45:13,690 --> 00:45:15,990 Awak sangat bertuah! 647 00:45:16,110 --> 00:45:17,604 Mungkin tuah orang baru? 648 00:45:18,940 --> 00:45:20,650 Awak berdua baru di sini? 649 00:45:20,720 --> 00:45:23,625 Tak mungkin saya tak kenal dua pemuda kacak macam awak. 650 00:45:24,560 --> 00:45:26,773 Mesti hari ini hari bertuah awak. 651 00:45:26,896 --> 00:45:29,230 Awak menang besar dan jumpa gadis macam saya. 652 00:45:30,540 --> 00:45:33,860 Bukan senang nak jumpa gadis macam saya, betul tak? 653 00:45:34,000 --> 00:45:35,000 Saya cantik tak? 654 00:45:35,146 --> 00:45:39,426 Sebenarnya saya rasa agak mabuk. 655 00:45:39,775 --> 00:45:41,250 Saya ada di sana. 656 00:45:41,510 --> 00:45:44,875 Datanglah kalau nak beri duit pada saya. 657 00:45:51,268 --> 00:45:54,588 Kenapa? Terkejut saya. 658 00:45:54,963 --> 00:45:56,730 Awak jenis lemah semangat. 659 00:45:57,596 --> 00:45:59,050 Sedangkan tangan awak... 660 00:45:59,451 --> 00:46:00,811 agak berani. 661 00:46:05,344 --> 00:46:06,342 Ini dia. 662 00:46:11,050 --> 00:46:13,031 Alamak... 663 00:46:13,140 --> 00:46:14,304 Puan, boleh tak... 664 00:46:18,630 --> 00:46:19,891 Tak guna... 665 00:46:21,851 --> 00:46:24,470 Saya dah hampir berjaya! 666 00:46:25,950 --> 00:46:27,990 Saya rasa dia dah marah. 667 00:46:28,571 --> 00:46:30,630 Berhenti, tak guna! 668 00:46:31,140 --> 00:46:34,777 Berani awak kacau kerja orang lain? 669 00:46:35,911 --> 00:46:37,130 Kerja? 670 00:46:41,177 --> 00:46:43,417 Jadi itu kerja awak? 671 00:46:43,970 --> 00:46:46,062 Mencuri beberapa cip? 672 00:46:47,291 --> 00:46:48,571 Ya, itu kerja saya. 673 00:46:48,883 --> 00:46:52,290 Itu kerja saya dulu, tapi dah berhenti sebab awak. 674 00:46:53,192 --> 00:46:55,580 Awak fikir awak terlalu cantik 675 00:46:55,706 --> 00:46:57,790 untuk cari duit dengan jujur? 676 00:46:58,431 --> 00:46:59,910 Jangan sibuk dengan hal orang. 677 00:47:00,007 --> 00:47:01,310 Sudahlah. 678 00:47:04,680 --> 00:47:05,737 Apa ini? 679 00:47:06,262 --> 00:47:07,313 Peluang. 680 00:47:07,780 --> 00:47:09,737 Peluang untuk mengubah hidup. 681 00:47:12,360 --> 00:47:14,146 Pilih elok-elok. 682 00:47:14,910 --> 00:47:15,950 Kau juga. 683 00:47:16,430 --> 00:47:19,570 Bukan senang nak ambil duit orang lain. 684 00:47:19,910 --> 00:47:20,975 Apa... 685 00:47:27,510 --> 00:47:31,245 3. SI LALANG 686 00:47:32,727 --> 00:47:34,610 Keluar, tak guna! 687 00:47:35,424 --> 00:47:36,930 Saya kerja usaha keras nak dapat kerja itu. 688 00:47:36,956 --> 00:47:38,476 Aku akan membunuhnya... 689 00:47:39,371 --> 00:47:41,891 Habislah dia hari ini. 690 00:47:42,270 --> 00:47:43,554 Aku dapat merasakannya. 691 00:47:44,040 --> 00:47:45,104 Di mana kau? 692 00:47:47,271 --> 00:47:48,518 Keluarlah! 693 00:47:49,085 --> 00:47:51,070 Tak boleh diamkah? 694 00:47:51,694 --> 00:47:53,974 Tak ada siapa di sini, jadi jangan memekik! 695 00:47:54,110 --> 00:47:55,650 Duduk diam boleh tak? 696 00:47:55,798 --> 00:47:58,480 Pak cik, aku dah rasa nak gila. 697 00:47:58,861 --> 00:47:59,906 Baik pergi kalau tak nak lihat darah. 698 00:47:59,992 --> 00:48:03,770 Dah cukup darah yang saya lihat sepanjang hidup. 699 00:48:03,960 --> 00:48:06,274 Aku memang dah naik gila. 700 00:48:06,415 --> 00:48:08,900 Aku memang akan kerjakan dia, jangan masuk campur! 701 00:48:09,150 --> 00:48:10,760 Atau kau yang akan cedera. 702 00:48:10,910 --> 00:48:13,750 Dia ini banyak mulut betul. 703 00:48:14,271 --> 00:48:16,200 Anjing yang menyalak tak pandai menggigit. 704 00:48:16,323 --> 00:48:17,710 Siapa si bangsat itu? 705 00:48:18,484 --> 00:48:20,484 Macam mana kau tahu? 706 00:48:20,980 --> 00:48:22,771 Kau geniuskah? 707 00:48:26,415 --> 00:48:27,440 Apakah itu kau? 708 00:48:27,695 --> 00:48:29,990 Kau si tak guna itu? 709 00:48:30,390 --> 00:48:31,786 En. Kwon! 710 00:48:31,870 --> 00:48:32,990 Kau rupanya... 711 00:48:33,710 --> 00:48:35,792 Kau masih hidup? 712 00:48:35,890 --> 00:48:36,630 Tak guna! 713 00:48:36,720 --> 00:48:38,930 Tak ada khabar berita, ingatkan dah ada orang kenakan kau. 714 00:48:39,020 --> 00:48:40,800 Aku ke luar negara buat beberapa lama. 715 00:48:40,900 --> 00:48:42,800 Mana ada orang boleh kenakan Mata Satu. 716 00:48:43,740 --> 00:48:45,935 - Mata-Satu dari Bangbae-dong? - Selamat pagi. 717 00:48:52,670 --> 00:48:53,965 Saya tak terlambat? 718 00:48:54,360 --> 00:48:56,099 Saya datang nak hantar resume. 719 00:48:56,510 --> 00:48:58,910 Biar aku terang dengan mudah. 720 00:48:59,102 --> 00:49:01,262 Aku ada seorang lalang yang dah sedia dengan kerja awal. 721 00:49:01,360 --> 00:49:02,760 Ini tugas besar, 722 00:49:02,951 --> 00:49:04,551 jadi aku perlukan kumpulan. 723 00:49:05,203 --> 00:49:07,880 Aku dah kumpulkan ahli-ahli yang layak, 724 00:49:08,166 --> 00:49:09,680 jadi kalau kamu tak suka rancangan aku, 725 00:49:09,770 --> 00:49:10,770 sila keluar. 726 00:49:10,971 --> 00:49:12,030 Tunggu kejap. 727 00:49:12,651 --> 00:49:13,990 Kenapa cepat sangat? 728 00:49:14,198 --> 00:49:15,810 Tak perlu pengenalan diri? 729 00:49:15,958 --> 00:49:18,710 Saya boleh baca dari muka awak. 730 00:49:18,929 --> 00:49:21,250 Penjudi dan penipu, bukan? 731 00:49:21,420 --> 00:49:23,333 Bukan saja menipu. 732 00:49:23,791 --> 00:49:26,190 Amatur yang mencuri kad dan handal mencuri pertaruhan. 733 00:49:26,290 --> 00:49:28,120 Penipu memang selalu mencuri. 734 00:49:29,120 --> 00:49:31,450 Dia jenis tak sabar, mari kita selesaikan. 735 00:49:33,333 --> 00:49:34,820 Aku Kwon. 736 00:49:35,060 --> 00:49:36,289 Dan aku penipu. 737 00:49:38,420 --> 00:49:39,440 Aku Doh Ilchul. 738 00:49:39,569 --> 00:49:41,210 Dia anak Telinga Satu. 739 00:49:43,188 --> 00:49:46,370 Master Doh! Legenda Tazza! 740 00:49:46,730 --> 00:49:48,563 Patutlah ada iras! 741 00:49:49,151 --> 00:49:51,431 Dia bijak bermain kad bunga. 742 00:49:51,683 --> 00:49:53,880 Ayah kau masih bermain? 743 00:49:54,030 --> 00:49:55,300 Dia dah meninggal dunia. 744 00:49:55,466 --> 00:49:56,580 Apa? Macam mana? 745 00:49:56,780 --> 00:49:58,188 Mungkin masa main kad. 746 00:49:58,900 --> 00:49:59,900 Dengan bijak. 747 00:50:02,520 --> 00:50:05,650 Saya Yoon Youngmi, dah jelas saya pelakon. 748 00:50:05,750 --> 00:50:06,758 Pelakon? 749 00:50:08,860 --> 00:50:10,200 Tak pernah nampak pun. 750 00:50:10,280 --> 00:50:13,500 Hei! Saya permaisuri di bahagian Teater! 751 00:50:13,604 --> 00:50:14,560 Yalah... 752 00:50:15,850 --> 00:50:17,650 Dan siapa yang pilih muka untuk berlakon? 753 00:50:17,744 --> 00:50:18,813 Jadi apa? 754 00:50:19,670 --> 00:50:22,590 Saya sembunyikan senjata berbahaya saya. 755 00:50:22,788 --> 00:50:23,782 Terlalu bahaya. 756 00:50:25,580 --> 00:50:28,530 Jadi bukankah awak patut tunjukkan sesuatu? 757 00:50:29,050 --> 00:50:30,632 Macam mana saya nak percayakan awak? 758 00:50:31,790 --> 00:50:33,740 Kita mula dengan awak, mari lihat kalau awak berguna. 759 00:50:33,850 --> 00:50:34,956 Saya bom. 760 00:50:36,030 --> 00:50:38,360 Kalau awak tunjukkan awak punya, saya tunjukkan milik saya. 761 00:50:38,511 --> 00:50:39,511 Sangat hebat. 762 00:50:39,590 --> 00:50:40,590 Betulkah? 763 00:50:41,260 --> 00:50:42,791 Jangan ubah fikiran pula. 764 00:50:48,230 --> 00:50:51,667 Apa yang saya boleh tunjukkan? 765 00:50:52,280 --> 00:50:55,440 Supaya Youngmi percayakan aku? 766 00:50:56,060 --> 00:50:58,580 Kalau dilihat dari lidahnya, dia jenis menyamar. 767 00:50:58,690 --> 00:51:01,020 Saya nak tahu apa yang awak boleh lakukan? 768 00:51:01,490 --> 00:51:03,210 Nak lihat dulu baru boleh percaya? 769 00:51:03,340 --> 00:51:06,340 Tak bolehkah kalau rasa saja? Awak terlalu menunjuk. 770 00:51:06,750 --> 00:51:07,874 Saya Fealer. 771 00:51:09,650 --> 00:51:11,450 Tahu kenapa saya dipanggil begitu? 772 00:51:18,760 --> 00:51:22,960 Sebab saya pengocok yang hebat. 773 00:51:26,220 --> 00:51:28,883 Fealer yang pandai mengocok. 774 00:51:29,169 --> 00:51:30,550 Lihatlah budak ini. 775 00:51:36,380 --> 00:51:39,752 Oh, tidak. Saya suka perempuan. 776 00:51:40,880 --> 00:51:41,800 Yakah? 777 00:51:43,249 --> 00:51:46,090 Sayangnya. Saya boleh puaskan awak. 778 00:51:46,350 --> 00:51:48,034 Kenapa dia tak suka perempuan? 779 00:51:48,384 --> 00:51:50,760 Agaknya apa yang Youngmi suka? 780 00:51:51,810 --> 00:51:56,920 Mari kita selami hati Youngmi. 781 00:52:02,064 --> 00:52:03,854 Saya rasa awak sukakan hati. 782 00:52:04,411 --> 00:52:05,771 Simpanlah. 783 00:52:07,226 --> 00:52:08,530 Dia comel. 784 00:52:09,160 --> 00:52:10,438 Saya memang comel. 785 00:52:12,369 --> 00:52:13,563 Sekarang, giliran awak. 786 00:52:15,996 --> 00:52:18,518 Yalah, janji tetap janji. 787 00:52:49,580 --> 00:52:50,708 Tunggu kejap. 788 00:52:52,340 --> 00:52:54,200 Saya kata saya akan tunjuk pada awak. 789 00:52:54,330 --> 00:52:55,250 Ya. 790 00:52:55,370 --> 00:52:57,180 Jadi patutnya hanya awak saja yang lihat. 791 00:52:57,590 --> 00:52:59,215 Tak guna, saya sukakannya! 792 00:52:59,386 --> 00:53:01,380 Bukankah BMW di luar awak punya? 793 00:53:01,527 --> 00:53:02,520 Macam mana awak tahu? 794 00:53:02,586 --> 00:53:04,410 Sebab nampak macam tak guna. 795 00:53:05,150 --> 00:53:06,854 Tunggu dalam kereta? Nanti saya tunjukkan. 796 00:53:06,920 --> 00:53:07,912 Okey. 797 00:53:08,849 --> 00:53:11,870 Maaflah, tapi saya paling kacak. 798 00:53:12,050 --> 00:53:13,900 Nanti saya beritahu dengan terperinci. 799 00:53:14,150 --> 00:53:16,550 Tunggu, awak nak pergi tanpa kunci kereta? 800 00:53:16,756 --> 00:53:18,290 Eh? Awak nampak. 801 00:53:19,420 --> 00:53:21,955 Nampak sangat awak ambil. 802 00:53:24,041 --> 00:53:26,617 Dia memang sesuatu. 803 00:53:27,330 --> 00:53:30,175 Sesi berkenalan dah selesai, mari teruskan kerja. 804 00:53:33,313 --> 00:53:34,913 Sangat comel. 805 00:53:36,630 --> 00:53:38,850 Mari mula bekerja. 806 00:53:44,690 --> 00:53:46,120 Dia orang kaya baru. 807 00:53:47,170 --> 00:53:50,880 Dia menjual arak, gadis, tanah dan anak muda. 808 00:53:51,104 --> 00:53:53,880 Dia buat duit dengan kolam air panas, serta membina bangunan. 809 00:53:54,030 --> 00:53:55,833 - Helo. - Helo. 810 00:53:56,250 --> 00:53:58,191 Ini En. Kim Bangsu. 811 00:53:58,370 --> 00:54:00,820 Dan ini pasangan yang saya beritahu tempoh hari. 812 00:54:00,940 --> 00:54:02,290 Awal awak sampai. 813 00:54:02,918 --> 00:54:04,833 Kamu berdua baru berkahwin. 814 00:54:06,360 --> 00:54:08,200 Saya tak suka dia! 815 00:54:08,510 --> 00:54:10,000 Tak bolehkah saya lakukan dengan dia? 816 00:54:10,120 --> 00:54:11,610 Ilchul ada kerja lain. 817 00:54:11,730 --> 00:54:13,260 Masih banyak yang dia perlu belajar. 818 00:54:13,350 --> 00:54:16,090 Jadi saya keluar, saya tak perlu buat kerja begini. 819 00:54:16,229 --> 00:54:19,370 Kita perlukan si cantik untuk permainan sebesar ini. 820 00:54:20,420 --> 00:54:21,855 Tak guna... 821 00:54:31,688 --> 00:54:33,340 - Selamat berkenalan. - Tak guna! 822 00:54:34,742 --> 00:54:36,662 Si Lalang ini sangat tinggi egonya. 823 00:54:36,850 --> 00:54:39,832 Dia tak suka kalah dan dia sukakan perempuan 824 00:54:39,990 --> 00:54:42,219 serta sangat tamak. 825 00:54:42,466 --> 00:54:44,506 Memang tipikal orang kaya baru. 826 00:54:47,480 --> 00:54:50,130 Kamu ialah usahawan muda yang nak beli rumah 827 00:54:50,228 --> 00:54:51,948 untuk rumah percutian. 828 00:54:52,365 --> 00:54:54,580 - Sangat indah. - Memang. 829 00:54:54,720 --> 00:54:57,584 Sayang, saya sukakan tempat ini, sangat cantik. 830 00:54:57,720 --> 00:54:58,950 Udaranya bagus, 831 00:54:59,040 --> 00:55:01,760 tapi bolehkah orang tinggal di sini. 832 00:55:01,942 --> 00:55:05,670 Periksalah tanah selama beberapa hari dan periksanya dengan teliti. 833 00:55:05,890 --> 00:55:08,440 - Saya nampak ular! - Mana? Mana? 834 00:55:08,582 --> 00:55:10,330 Itu ular berbisa! 835 00:55:10,449 --> 00:55:11,310 Di mana? Di sana? 836 00:55:11,400 --> 00:55:12,681 Tak guna punya ular! 837 00:55:14,510 --> 00:55:17,080 Dan akhir sekali. cakap tentang keburukan bandar ini. 838 00:55:17,238 --> 00:55:20,730 Saya rasa bandar ini kotor dan berbau. 839 00:55:20,880 --> 00:55:22,771 Saya terkejut dengan baunya. 840 00:55:22,929 --> 00:55:24,760 Sayang, jalan di sini pun tak elok, 841 00:55:24,910 --> 00:55:27,080 susah nak berulang alik... 842 00:55:27,257 --> 00:55:29,370 Beritahu ia kotor, jalan yang buruk, 843 00:55:29,520 --> 00:55:31,900 kuno dan orang tempatan yang sangat pelik. 844 00:55:32,220 --> 00:55:34,190 Orang di sini nampak pelik 845 00:55:34,300 --> 00:55:36,083 dan pekannya sangat kuno. 846 00:55:36,990 --> 00:55:38,320 Bukankah begitu, sayang? 847 00:55:40,735 --> 00:55:42,180 Tapi udaranya bersih. 848 00:55:45,050 --> 00:55:46,053 Tunggu kejap. 849 00:55:46,285 --> 00:55:47,850 Jadi bila kita nak mula kerja? 850 00:55:48,010 --> 00:55:49,344 Itulah kerjanya. 851 00:55:49,574 --> 00:55:50,854 Kita perlu naikkan angin dia. 852 00:55:50,933 --> 00:55:52,370 Calarkan maruahnya. 853 00:55:52,560 --> 00:55:55,910 Bila kepalanya dah berasap... 854 00:55:56,160 --> 00:55:57,729 - Encik. - Ya? 855 00:55:57,920 --> 00:55:58,920 Nak pergi merokok? 856 00:55:59,020 --> 00:56:00,750 Ya, saya pun terasa nak merokok. 857 00:56:01,603 --> 00:56:02,970 Kami akan balik kejap lagi. 858 00:56:12,206 --> 00:56:15,046 Lelaki sangat pelik. 859 00:56:15,830 --> 00:56:17,550 Tak bolehkah berhenti merokok? 860 00:56:25,173 --> 00:56:27,653 Sangat membosankan... 861 00:56:31,130 --> 00:56:32,130 Encik. 862 00:56:32,404 --> 00:56:35,564 Tak ada benda menarikkah nak buat? 863 00:56:44,340 --> 00:56:46,971 Maka dia akan ajak awak main kad. 864 00:56:47,516 --> 00:56:48,514 Helo! 865 00:56:49,565 --> 00:56:50,500 Selamat datang. 866 00:56:50,700 --> 00:56:53,700 Si Lalang akan bawa seseorang supaya permainan lebih besar. 867 00:56:54,650 --> 00:56:56,761 Tazza? 868 00:56:57,540 --> 00:56:59,091 Tak mungkin. 869 00:56:59,640 --> 00:57:02,091 Hanya katak dalam kolam kecil. 870 00:57:03,946 --> 00:57:05,583 Dia bukan tandingan awak. 871 00:57:06,599 --> 00:57:09,039 Main 3 permainan dan ambil $100,000 miliknya. 872 00:57:09,177 --> 00:57:10,630 Bukankah dia akan mula bertindak balas? 873 00:57:10,750 --> 00:57:12,310 Dia masih lagi orang terkenal di bandarnya. 874 00:57:12,464 --> 00:57:13,910 Dia orang kaya baru. 875 00:57:14,202 --> 00:57:18,082 Cukup untuk membuatkannya marah. 876 00:57:18,890 --> 00:57:22,890 Tak tahulah kalau saya dapat flush. 877 00:57:30,019 --> 00:57:32,278 Kelakarnya muka dia! 878 00:57:33,311 --> 00:57:35,111 Matanya juga menggeletar! 879 00:57:35,215 --> 00:57:37,850 - Sangat bagus! - Saya tahu dia berlagak saja. 880 00:57:38,000 --> 00:57:39,851 Saya terpaksa teruskan! 881 00:57:40,271 --> 00:57:41,276 Keadilan ditegakkan! 882 00:57:41,340 --> 00:57:43,521 - Aduhai! - Saya ingat saya dapat fold! 883 00:57:45,190 --> 00:57:46,198 Lihatlah siapa ini? 884 00:57:46,270 --> 00:57:48,670 Kemudian pergi berjumpa ejen hartanah. 885 00:57:48,970 --> 00:57:51,880 Beritahu dia yang tanah orang tua itu tak bernilai, 886 00:57:52,209 --> 00:57:54,396 jadi minta lihat tanah yang lain. 887 00:57:54,628 --> 00:57:57,270 Saya rasa tanah ini tak ada nilai, 888 00:57:57,430 --> 00:57:59,160 boleh saya lihat yang lain? 889 00:57:59,330 --> 00:58:00,620 Dan jangan lupa... 890 00:58:02,651 --> 00:58:03,660 Ya? 891 00:58:04,675 --> 00:58:07,630 - Dia itu... - Ya? 892 00:58:07,969 --> 00:58:09,940 Dia tak pandai berjudi. 893 00:58:10,750 --> 00:58:12,180 Dia bodoh, sangat bodoh. 894 00:58:13,024 --> 00:58:15,390 Sayang, awak melampau sangat! 895 00:58:17,725 --> 00:58:21,020 Apa yang kau kata akan sampai ke telinga Si Lalang itu. 896 00:58:21,110 --> 00:58:22,114 Kurang ajar. 897 00:58:22,312 --> 00:58:25,610 Inilah masanya Kwon dan Doh muncul! 898 00:58:25,733 --> 00:58:26,826 Masa yang bagus! 899 00:58:28,060 --> 00:58:29,390 - Soalan! - Ya? 900 00:58:30,120 --> 00:58:31,192 Apa tugas awak? 901 00:58:32,180 --> 00:58:34,180 Ya, kami buat semua kerja. 902 00:58:36,529 --> 00:58:37,360 Aku? 903 00:58:38,575 --> 00:58:40,690 Patut hantarkan bola tadi. 904 00:58:41,394 --> 00:58:42,970 Habislah. 905 00:58:43,680 --> 00:58:46,240 Kenapa susah sangat? 906 00:58:47,333 --> 00:58:49,580 Balas dendam, cuma balas dendam! 907 00:58:50,313 --> 00:58:52,790 Ini bukan soal $100,000. 908 00:58:54,057 --> 00:58:55,870 Apa yang saya nak ialah 909 00:58:56,015 --> 00:58:58,790 balas dendam yang tak ada belas kasihan. 910 00:58:59,840 --> 00:59:02,010 - Itu saja. - Baiklah. 911 00:59:02,270 --> 00:59:05,028 Tahu apa dia kata tentang saya 912 00:59:05,260 --> 00:59:06,643 lepas menang sedikit duit? 913 00:59:07,512 --> 00:59:09,432 Saya seorang yang bodoh! 914 00:59:09,706 --> 00:59:10,833 Itu agak melampau. 915 00:59:15,950 --> 00:59:17,817 Sangat bagus! 916 00:59:18,034 --> 00:59:20,854 - Lihat itu? - Sangat hebat. 917 00:59:23,451 --> 00:59:25,171 En. Na kata... 918 00:59:25,430 --> 00:59:27,481 awak berdua sangat berbakat. 919 00:59:27,743 --> 00:59:30,383 Kami tak main-main dengan kad. 920 00:59:31,130 --> 00:59:33,874 Kami bekerja dalam kumpulan, jadi jarang buat silap. 921 00:59:34,010 --> 00:59:35,580 Bolehkah saya percayakan awak? 922 00:59:37,052 --> 00:59:38,452 Kita balik sajalah. 923 00:59:39,203 --> 00:59:41,060 Nanti, nanti. 924 00:59:41,371 --> 00:59:44,200 En. Na yang jamin awak. 925 00:59:44,510 --> 00:59:47,253 Dia dah macam anak saya. 926 00:59:47,447 --> 00:59:48,480 Saya faham. 927 00:59:49,690 --> 00:59:53,649 Apa pun, kalahkan pasangan itu untuk saya. 928 00:59:55,970 --> 00:59:57,060 Helo! 929 00:59:57,170 --> 00:59:58,586 Ini anak saudara saya. 930 00:59:58,800 --> 01:00:00,750 Dia datang melawat, dan nak bermain kad. 931 01:00:00,853 --> 01:00:02,300 Boleh dia ikut kita? 932 01:00:02,430 --> 01:00:04,110 Boleh, lebih besar lebih baik. 933 01:00:05,180 --> 01:00:06,188 Mari kita mulakan. 934 01:00:18,937 --> 01:00:20,650 3 untuk saya. 935 01:00:20,870 --> 01:00:21,874 Setuju. 936 01:00:22,910 --> 01:00:23,916 Fold. 937 01:00:24,704 --> 01:00:26,590 Taruhan saja pun dah banyak. 938 01:00:37,078 --> 01:00:38,000 Fold. 939 01:00:40,490 --> 01:00:42,167 Fold? Sepasang Ace. 940 01:00:43,127 --> 01:00:45,740 Master sebenar pergi berperang dengan 2 pasang yang tinggi? 941 01:00:50,031 --> 01:00:52,130 Cepatlah. Ini bukan ujian. 942 01:00:52,990 --> 01:00:54,710 Apa-apalah, saya fold! 943 01:00:55,610 --> 01:00:57,740 Saya hanya menang banyak ini dengan full house? 944 01:00:57,920 --> 01:00:59,208 Wah, full house! 945 01:00:59,610 --> 01:01:00,769 Siapa dia ini? 946 01:01:07,630 --> 01:01:08,594 Pasang. 947 01:01:08,850 --> 01:01:09,691 Baiklah. 948 01:01:12,600 --> 01:01:13,600 10 untuk saya. 949 01:01:14,370 --> 01:01:17,110 - 2 pasang. - 3 sejenis. 950 01:01:20,540 --> 01:01:22,929 Naik 3000, keluar kalau tak mampu. 951 01:01:23,104 --> 01:01:25,215 - Saya keluar. - Fold. 952 01:01:28,020 --> 01:01:29,250 Naik dua kali ganda. 953 01:01:31,512 --> 01:01:32,438 Tak guna. 954 01:01:33,908 --> 01:01:35,650 Saya menang! 955 01:01:40,980 --> 01:01:43,554 - Sepasang raja. - 2 pasang ace. 956 01:01:43,680 --> 01:01:45,619 Apa kena dengan saya hari ini? 957 01:01:46,280 --> 01:01:48,240 - Lurus! - Lebih lurus! 958 01:01:51,340 --> 01:01:52,556 3 sejenis. 959 01:01:53,690 --> 01:01:56,550 Jack tiga sejenis. 960 01:02:03,032 --> 01:02:04,530 Saya makan banyak sangatkah? 961 01:02:04,761 --> 01:02:05,780 Saya kena buang air. 962 01:02:07,560 --> 01:02:10,260 Saya akan datang balik, mainlah dulu. 963 01:02:15,611 --> 01:02:17,540 Boleh tak berhenti merokok? Sakit kepala saya. 964 01:02:17,630 --> 01:02:19,230 Nampak pelik sebab dia merokok saja. 965 01:02:19,352 --> 01:02:20,290 Penatnya... 966 01:02:20,400 --> 01:02:21,530 Urut bahu saya. 967 01:02:23,150 --> 01:02:25,490 Tak guna, tak guna... 968 01:02:25,790 --> 01:02:27,854 Tak ada tisu tandas. 969 01:02:31,540 --> 01:02:33,340 Minum! 970 01:02:38,228 --> 01:02:40,188 - Sangat hebat. - Apa? 971 01:02:40,291 --> 01:02:43,531 Macam mana awak boleh baca tangan mereka? 972 01:02:43,740 --> 01:02:45,479 Sangat mengagumkan. 973 01:02:45,870 --> 01:02:47,430 Ini sebahagian daripada kerja. 974 01:02:49,431 --> 01:02:51,711 Ini $10,000 untuk kerja awak. 975 01:02:51,828 --> 01:02:52,826 Aduhai. 976 01:02:53,840 --> 01:02:57,401 Bukankah sikit sangat hasil untuk seminggu bekerja? 977 01:02:57,530 --> 01:02:58,470 Tak, tak adalah. 978 01:02:58,560 --> 01:03:00,390 Kami rasa seronok sebab awak. 979 01:03:00,540 --> 01:03:01,638 Terima kasih banyak. 980 01:03:02,495 --> 01:03:03,493 Baiklah. 981 01:03:04,830 --> 01:03:06,040 Ambil ini sebagai bonus! 982 01:03:06,140 --> 01:03:08,529 Tak payahlah. 983 01:03:08,890 --> 01:03:12,150 Memandangkan awak dah sampai Seocheon, 984 01:03:12,342 --> 01:03:14,710 pergilah berseronok 985 01:03:15,030 --> 01:03:18,151 dan bercinta bersama gadis Seocheon! 986 01:03:19,480 --> 01:03:20,529 Tunggu kejap. 987 01:03:21,030 --> 01:03:23,140 Kita buat semua ini hanya untuk sejumlah kecil itu? 988 01:03:23,238 --> 01:03:26,650 Itulah, kita berlima. 989 01:03:26,807 --> 01:03:28,640 Hanya cukup-cukup makan saja. 990 01:03:29,590 --> 01:03:31,522 Setakat ini hanyalah... 991 01:03:33,430 --> 01:03:36,213 Fealer, dia dah makan umpan. 992 01:03:49,410 --> 01:03:50,910 - Berehatlah di sini. - Baiklah. 993 01:03:51,010 --> 01:03:52,270 Bos, ada panggilan. 994 01:03:57,170 --> 01:03:58,780 - Helo? - Ini saya. 995 01:03:59,120 --> 01:03:59,748 Ya? 996 01:03:59,850 --> 01:04:02,250 Mari main sekali lagi, permainan yang besar! 997 01:04:02,520 --> 01:04:04,500 - Apa? - Saya tak terima kekalahan saya. 998 01:04:06,530 --> 01:04:08,579 Permainan bernilai $5 juta. 999 01:04:11,110 --> 01:04:12,110 $5 juta? 1000 01:04:13,318 --> 01:04:15,611 Sukanya saya dengar! 1001 01:04:16,290 --> 01:04:18,646 Kami akan lakukan. Setuju! 1002 01:04:18,830 --> 01:04:20,980 Mari lakukan, setuju. 1003 01:04:21,382 --> 01:04:22,930 Semua bersedia 1004 01:04:23,370 --> 01:04:24,400 untuk jadi kaya. 1005 01:04:24,681 --> 01:04:26,010 Mari lakukan! 1006 01:04:45,920 --> 01:04:47,878 Bukankah warnanya terlalu terang? 1007 01:04:48,041 --> 01:04:48,870 Aduhai... 1008 01:04:48,960 --> 01:04:50,090 Kenapa alihkan seorang diri? 1009 01:04:50,180 --> 01:04:51,992 Hei, tolonglah saya! 1010 01:04:53,320 --> 01:04:55,097 Saya ada kerjalah, tak guna! 1011 01:04:55,210 --> 01:04:57,676 Satu, dua, tiga, empat. Kau cuba. 1012 01:04:57,870 --> 01:05:00,050 Satu, dua, tiga, empat, lima... 1013 01:05:00,152 --> 01:05:02,600 Lihatlah ini, Si bodoh. 1014 01:05:02,769 --> 01:05:03,440 Tak guna! 1015 01:05:20,770 --> 01:05:21,782 Cuba lagi. 1016 01:05:30,102 --> 01:05:31,600 Kita tak pernah ke sana. 1017 01:05:31,706 --> 01:05:33,290 Jangan buat macam kenal kami. 1018 01:05:33,409 --> 01:05:34,360 Seterusnya? 1019 01:05:40,710 --> 01:05:42,590 Fokus dan bersedia sebelum kita bergerak. 1020 01:05:42,723 --> 01:05:44,670 Nombor 22. Apa yang kau buat? 1021 01:05:44,800 --> 01:05:45,897 - Lihatlah. - Budak tak guna! 1022 01:05:45,979 --> 01:05:47,490 Aku tak nampak. 1023 01:05:54,729 --> 01:05:55,729 Tak guna! 1024 01:06:19,670 --> 01:06:21,030 Kau dah mahir sekarang. 1025 01:06:21,154 --> 01:06:23,370 Ini bukan ada apa. 1026 01:06:25,200 --> 01:06:27,900 Aku dah kata, aku ada bakat. 1027 01:06:30,810 --> 01:06:34,431 Boleh aku tanya sesuatu? 1028 01:06:35,740 --> 01:06:37,440 Bagaimana kau boleh berhutang? 1029 01:06:37,607 --> 01:06:38,500 Hutang? 1030 01:06:38,571 --> 01:06:42,651 Kau kata kau berhutang dengan ayah aku. 1031 01:06:45,611 --> 01:06:46,739 Sebenarnya... 1032 01:06:48,308 --> 01:06:50,790 Bila lakukan ini berulang kali, 1033 01:06:52,550 --> 01:06:55,020 pertama kali aku jadi tertanya-tanya. 1034 01:06:57,220 --> 01:06:59,844 Tapi ia bukan masalah besar. 1035 01:07:01,230 --> 01:07:02,510 Ayah aku... 1036 01:07:05,577 --> 01:07:07,370 Dia orang yang macam mana? 1037 01:07:18,660 --> 01:07:20,511 Di atas meja judi, 1038 01:07:23,188 --> 01:07:26,108 semua orang kecuali musuh aku 1039 01:07:26,400 --> 01:07:28,217 adalah rakan sekutu. 1040 01:07:34,792 --> 01:07:36,370 Ingat itu. 1041 01:08:04,720 --> 01:08:05,836 $10,000. 1042 01:08:09,920 --> 01:08:12,320 Setuju dan naik $20,000. 1043 01:08:14,887 --> 01:08:16,870 Banyak sangat, saya fold. 1044 01:08:17,040 --> 01:08:19,104 Mari teruskan, setuju. 1045 01:08:21,030 --> 01:08:22,438 Saya terima 1046 01:08:24,240 --> 01:08:25,646 dan naik $100,000 lagi. 1047 01:08:32,030 --> 01:08:33,030 Setuju. 1048 01:08:36,975 --> 01:08:38,271 Tak guna... 1049 01:08:40,384 --> 01:08:43,939 Baiklah, ambil kad turun. 1050 01:08:47,940 --> 01:08:48,810 Fold. 1051 01:08:53,706 --> 01:08:55,040 Kad tak elok. 1052 01:08:56,150 --> 01:08:57,420 Apa boleh buat? 1053 01:09:02,220 --> 01:09:06,270 Apa jadi dengan ketamakan awak? 1054 01:09:06,468 --> 01:09:09,190 Bukankah udara di sini bagus? Segar? 1055 01:09:09,428 --> 01:09:13,650 Awak suka main pakau di Seocheon? Bukankah itu indah? 1056 01:09:14,870 --> 01:09:15,890 Tutup mulut awak. 1057 01:09:15,992 --> 01:09:18,540 Sebelum saya tutupkan mulut awak. 1058 01:09:19,860 --> 01:09:21,070 Budak tak guna. 1059 01:09:21,240 --> 01:09:23,521 Kau nak jadi makanan ikan? 1060 01:09:23,640 --> 01:09:24,830 Ya, cubalah, budak gemuk! 1061 01:09:24,910 --> 01:09:25,916 Celaka... 1062 01:09:28,520 --> 01:09:30,000 Hormati En. Kim. 1063 01:09:30,460 --> 01:09:31,979 Awak patut jaga mulut. 1064 01:09:32,460 --> 01:09:33,380 En. Kim? 1065 01:09:33,760 --> 01:09:36,396 - Sudahlah. - Sudah, berhenti. 1066 01:09:36,546 --> 01:09:37,906 Tak ada apa. 1067 01:09:38,141 --> 01:09:40,501 Orang tak boleh marah sebab duit. 1068 01:09:41,450 --> 01:09:45,210 Jangan berkerut, duduklah. 1069 01:09:45,340 --> 01:09:46,940 - Dia dah gilakah? - Duduk. 1070 01:09:47,111 --> 01:09:49,960 - Kenapa dengan awak, sayang? - Tak ada apa. 1071 01:09:50,110 --> 01:09:51,160 Saya takut... 1072 01:09:51,280 --> 01:09:52,450 Aku akan perhatikan kau! 1073 01:09:52,544 --> 01:09:54,090 - Duduk! - Kita berseronok saja. 1074 01:09:54,220 --> 01:09:56,220 Pergilah duduk. 1075 01:09:56,660 --> 01:09:57,820 Awak juga, duduk. 1076 01:09:57,970 --> 01:09:59,135 Cepatlah. 1077 01:10:00,160 --> 01:10:01,330 - Nak teruskan? - Apa? 1078 01:10:01,500 --> 01:10:02,688 Bagi kad. 1079 01:10:02,780 --> 01:10:04,583 Ya, mari mulakan permainan. 1080 01:10:05,380 --> 01:10:06,730 Baiklah. 1081 01:10:06,870 --> 01:10:08,021 Kocok betul-betul. 1082 01:10:09,240 --> 01:10:10,854 Nak saya ajar sesuatu? 1083 01:10:11,200 --> 01:10:12,729 Bila awak bermulut longkang, 1084 01:10:16,880 --> 01:10:18,651 tangan juga akan jadi buruk. 1085 01:10:24,110 --> 01:10:25,604 Saya akan edarkan. 1086 01:10:41,360 --> 01:10:42,963 Mula dengan $10,000 taruhan? 1087 01:10:44,628 --> 01:10:45,620 Setuju. 1088 01:10:46,598 --> 01:10:48,240 Saya naikkan $20,000. 1089 01:10:50,430 --> 01:10:51,396 Setuju. 1090 01:10:52,826 --> 01:10:53,770 Setuju. 1091 01:10:53,850 --> 01:10:56,453 Baiklah, mari lihat kad turun. Setuju. 1092 01:10:57,560 --> 01:10:58,990 Ini dia, kad turun. 1093 01:11:09,180 --> 01:11:10,180 Hei, cepatlah. 1094 01:11:11,320 --> 01:11:13,104 Tak boleh cepatkah? Ini bukannya ujian. 1095 01:11:15,330 --> 01:11:16,190 Pasang. 1096 01:11:17,030 --> 01:11:18,910 Saya juga. 1097 01:11:19,866 --> 01:11:20,891 $100,000. 1098 01:11:33,396 --> 01:11:34,396 Keluar. 1099 01:11:46,400 --> 01:11:47,443 Semuanya. 1100 01:11:55,820 --> 01:11:59,460 Saya keluar, saya seorang yang lemah semangat. 1101 01:12:02,026 --> 01:12:02,990 Baiklah, setuju. 1102 01:12:13,942 --> 01:12:15,110 Ya! 1103 01:12:15,874 --> 01:12:17,830 Awak terpedaya! 1104 01:12:18,761 --> 01:12:19,782 Saya ingat 1105 01:12:19,916 --> 01:12:21,510 awak tak akan terpedaya. 1106 01:12:21,710 --> 01:12:24,224 Lihatlah tangan saya, habis berpeluh. 1107 01:12:24,483 --> 01:12:25,610 Lihatlah. 1108 01:12:28,790 --> 01:12:30,420 Akhirnya semua datang bersama. 1109 01:12:30,550 --> 01:12:33,720 2, 3, 5, dan 6, 1110 01:12:36,370 --> 01:12:40,620 4 intan berterbangan masuk. 1111 01:12:40,920 --> 01:12:45,059 Bentuk yang sama sejajar. 1112 01:12:49,110 --> 01:12:50,560 Bukankah ini flush sejajar? 1113 01:12:50,940 --> 01:12:53,563 Apa? tak pernah lihat? 1114 01:13:00,631 --> 01:13:01,751 Sama macam awak! 1115 01:13:02,790 --> 01:13:04,472 Ia datang bersama di akhir masa. 1116 01:13:05,570 --> 01:13:06,479 Apa? 1117 01:13:07,440 --> 01:13:09,165 Saya pun menunggu flush sejajar. 1118 01:13:10,610 --> 01:13:14,188 8, 9, Jack, Ratu. 1119 01:13:18,030 --> 01:13:19,688 10 sped pula datang. 1120 01:13:22,230 --> 01:13:25,250 Bentuk yang sama dan sejajar. 1121 01:13:25,380 --> 01:13:26,688 Sayang! 1122 01:13:45,370 --> 01:13:46,384 Aduhai. 1123 01:13:48,850 --> 01:13:50,807 Kenapa awak tak ikut tandanya? 1124 01:13:50,911 --> 01:13:53,191 Awak patut fold bila dia suruh. 1125 01:13:54,990 --> 01:13:58,260 Walau pun jika dia adalah seorang master, 1126 01:13:58,380 --> 01:14:00,400 macam mana dia boleh baca kad saya? 1127 01:14:00,620 --> 01:14:04,560 Saya dapat flush sejajar, mestilah saya nak teruskan. 1128 01:14:04,690 --> 01:14:06,986 Kalau awak begini, kami tak nak campur lagi. 1129 01:14:07,356 --> 01:14:08,920 Kita tak boleh kerja bersama 1130 01:14:09,017 --> 01:14:10,910 kalau awak tak dengar kata. 1131 01:14:11,070 --> 01:14:13,479 - Jaga diri. - Maafkan saya. 1132 01:14:13,990 --> 01:14:16,490 Saya betul-betul minta maaf, boleh kita cuba sekali lagi? 1133 01:14:16,590 --> 01:14:18,646 Sekali lagi? Awak dah kalah semuanya. 1134 01:14:18,807 --> 01:14:22,510 Saya buat apa saja yang awak suruh, okey? 1135 01:14:24,453 --> 01:14:25,521 Marilah. 1136 01:14:28,700 --> 01:14:31,530 Lihat itu, barang sebenar dah sampai. 1137 01:14:43,010 --> 01:14:44,010 Selamat datang. 1138 01:14:44,140 --> 01:14:45,260 Awak main kad lagi? 1139 01:14:45,390 --> 01:14:47,830 Saya dapat lawan yang sangat teruk. 1140 01:14:48,020 --> 01:14:50,011 Awak tak boleh kehilangan duit ini... 1141 01:14:50,271 --> 01:14:52,670 Saya Pengerusi Kelab Rotari Seochon Kim! 1142 01:14:52,811 --> 01:14:56,211 Jangan bimbang, awak pergilah ke sauna. 1143 01:14:59,130 --> 01:15:02,450 Mereka Tazza dari Seoul. 1144 01:15:06,790 --> 01:15:09,630 Yakah? Tazza... 1145 01:15:10,910 --> 01:15:14,188 Jangan berdiri saja, dapatkan bilik untuknya. 1146 01:15:14,544 --> 01:15:15,561 Baiklah. 1147 01:15:16,210 --> 01:15:17,790 Masuklah, mari. 1148 01:15:18,975 --> 01:15:20,810 Air di sini sangat bagus, 1149 01:15:20,950 --> 01:15:25,013 kulit awak akan jadi cantik! 1150 01:15:38,459 --> 01:15:39,379 Tak guna... 1151 01:15:39,420 --> 01:15:43,127 4. MADONNA 1152 01:15:47,020 --> 01:15:53,910 ♪ Bila daun berguguran ♪ 1153 01:15:54,895 --> 01:15:57,420 ♪ Di malam musim sejuk yang panjang... ♪ 1154 01:15:58,300 --> 01:16:01,800 Flush sejajar itu melayang terus ke hati saya, 1155 01:16:01,992 --> 01:16:05,110 dan saya hampir jadi gila. 1156 01:16:06,380 --> 01:16:09,229 Tapi sebab awak, saya dapat balik separuh. 1157 01:16:09,340 --> 01:16:12,075 Mari kenakan mereka lagi esok! 1158 01:16:22,540 --> 01:16:23,752 Oh ya. 1159 01:16:25,645 --> 01:16:28,610 Siapa perempuan tadi? 1160 01:16:32,674 --> 01:16:33,850 Dia cantik kan? 1161 01:16:35,291 --> 01:16:38,090 Dia kekasih saya. 1162 01:16:42,921 --> 01:16:46,030 Yakah? Awak percaya? 1163 01:16:48,430 --> 01:16:51,036 Macam mana seorang Tazza begitu senang tertipu? 1164 01:16:51,920 --> 01:16:53,954 Baguslah kalau dia jadi kekasih saya. 1165 01:16:54,920 --> 01:16:58,129 Perempuan itu jual mahal. 1166 01:17:00,349 --> 01:17:02,029 Dia mesti seronok. 1167 01:17:02,260 --> 01:17:04,354 Dapat minum alkohol dan bersama perempuan. 1168 01:17:05,725 --> 01:17:06,830 Ini dah melampau. 1169 01:17:06,930 --> 01:17:08,980 Kita hanya dapat tteokbokki? 1170 01:17:18,411 --> 01:17:19,331 Youngmi... 1171 01:17:20,651 --> 01:17:21,650 Apa? 1172 01:17:23,379 --> 01:17:29,320 Saya gementar tentang esok. 1173 01:17:29,478 --> 01:17:30,479 Jadi? 1174 01:17:30,979 --> 01:17:32,630 Boleh awak tolong saya? 1175 01:17:32,720 --> 01:17:33,596 Apa? 1176 01:17:34,340 --> 01:17:35,350 Mari tidur bersama. 1177 01:17:41,180 --> 01:17:43,740 Saya merayu. 1178 01:17:46,015 --> 01:17:47,521 Bolehkah awak beri saya sekali saja? 1179 01:17:48,918 --> 01:17:51,063 Beri apa? 1180 01:17:51,260 --> 01:17:53,485 Hilang selera saya... 1181 01:17:53,604 --> 01:17:55,021 Kau gila! 1182 01:17:55,991 --> 01:18:01,271 - Dengarlah cakap saya. - Makan saja tteokbokki, Si Gatal! 1183 01:18:02,793 --> 01:18:04,273 Tak guna. 1184 01:18:06,346 --> 01:18:07,490 Jual mahal konon... 1185 01:18:08,880 --> 01:18:11,649 Baru saja nak bergembira! 1186 01:18:11,760 --> 01:18:12,890 Hujan! Hujan! 1187 01:18:13,024 --> 01:18:15,650 Berikan! Marilah minum lagi. 1188 01:18:15,801 --> 01:18:18,410 Dia janda dari Seoul. 1189 01:18:18,746 --> 01:18:20,990 Hidupnya susah sebab bertemu 1190 01:18:21,180 --> 01:18:23,990 lelaki yang salah. 1191 01:18:24,213 --> 01:18:26,590 Lepas suaminya meninggal dunia, 1192 01:18:26,740 --> 01:18:28,530 dia kemaskan barang, 1193 01:18:28,700 --> 01:18:31,580 dan balik ke kampung untuk bersara. 1194 01:18:32,011 --> 01:18:33,131 Apa boleh saya buat? 1195 01:18:34,340 --> 01:18:36,700 Saya kasihan dengannya. 1196 01:18:36,872 --> 01:18:39,530 Dia macam adik saya dan dia juga cantik. 1197 01:18:41,140 --> 01:18:44,440 Ada sebuah bangunan yang akan dibina di Daecheon. 1198 01:18:44,671 --> 01:18:47,151 Bangunan kecil berharga $5 juta. 1199 01:18:47,760 --> 01:18:50,750 Kami putuskan separuh seorang. 1200 01:18:50,887 --> 01:18:53,550 Hanya bangunan yang saya ada. 1201 01:18:54,080 --> 01:18:56,460 Jadi saya pinjam duit untuk melabur. 1202 01:18:56,960 --> 01:19:00,690 Saya juga boleh menang duit untuk bayar pinjaman, bukan? 1203 01:19:05,890 --> 01:19:07,417 Bagaimana kalau awak kalah? 1204 01:19:09,651 --> 01:19:12,611 - Kalau saya kalah? - Sini, sini! 1205 01:19:13,180 --> 01:19:14,410 Dengar sini. 1206 01:19:15,690 --> 01:19:18,050 Awak tahu macam mana saya jadi kaya? 1207 01:19:18,759 --> 01:19:21,359 Sebenarnya, dalam soal perniagaan, 1208 01:19:21,700 --> 01:19:24,313 ia sama seperti berjudi. 1209 01:19:24,560 --> 01:19:27,770 Pemenang akan dapat semuanya. 1210 01:19:28,570 --> 01:19:32,939 Semuanya akan masuk ke poket saya. 1211 01:19:34,320 --> 01:19:37,220 Bangunan itu tak akan dibina. 1212 01:19:40,360 --> 01:19:44,780 Tunggulah berapa lama pun, ia tak akan dibina. 1213 01:19:45,610 --> 01:19:47,570 Awak Tazza dalam berjudi 1214 01:19:47,740 --> 01:19:49,630 dan saya Tazza dalam perniagaan. 1215 01:19:51,120 --> 01:19:52,800 Situasi yang tak akan kalah. 1216 01:19:53,916 --> 01:19:57,430 Dua Tazza bersama, betul tak? 1217 01:20:04,754 --> 01:20:06,230 Saya baru hantar dia. 1218 01:20:06,800 --> 01:20:09,276 Dia pengsan sebab mabuk. 1219 01:20:11,375 --> 01:20:15,490 Nampaknya, esok kita akan main di waktu malam. 1220 01:20:16,451 --> 01:20:17,531 Ya... 1221 01:20:17,889 --> 01:20:18,979 Kau nak ke mana? 1222 01:20:20,110 --> 01:20:21,470 Tak ada apa. 1223 01:20:24,060 --> 01:20:24,910 Ya. 1224 01:21:11,470 --> 01:21:12,910 Awak tak ingat saya? 1225 01:21:13,560 --> 01:21:14,880 Bagaimana saya boleh lupa? 1226 01:21:14,990 --> 01:21:16,830 Kenapa berlagak macam tak kenal? 1227 01:21:17,120 --> 01:21:19,563 Awak pula? Kenapa awak buat begitu? 1228 01:21:20,530 --> 01:21:22,155 Saya dengar dia dah mati. 1229 01:21:25,670 --> 01:21:30,457 Semua penjudi cedera atau pun mati. 1230 01:21:37,535 --> 01:21:39,150 Bukankah awak patut minta maaf. 1231 01:21:39,180 --> 01:21:40,880 Saya nak bermula semula. 1232 01:21:42,917 --> 01:21:44,557 Sebab itu saya datang ke sini. 1233 01:21:46,480 --> 01:21:49,438 Penjudi, pelontar dadu, penipu. 1234 01:21:49,893 --> 01:21:51,490 Saya dah jemu dengan semua itu. 1235 01:21:55,771 --> 01:21:59,229 Jadi, boleh tak awak jangan ganggu saya? 1236 01:22:07,104 --> 01:22:08,480 Tarik balik pelaburan awak. 1237 01:22:11,237 --> 01:22:13,357 Saya bekerja dengan lelaki tua itu. 1238 01:22:15,646 --> 01:22:18,926 Jadi, tarik balik pelaburan awak dan melabur di tempat lain. 1239 01:22:20,870 --> 01:22:24,384 Awak nak mula semula, si tua itu... 1240 01:22:29,100 --> 01:22:31,680 Kenapa awak sangat naif? 1241 01:22:32,530 --> 01:22:34,850 Awak masih tak berubah. 1242 01:22:37,610 --> 01:22:39,650 Kenapa awak beritahu saya? 1243 01:22:42,260 --> 01:22:44,392 Awak kata awak bekerja dengannya. 1244 01:22:46,151 --> 01:22:47,551 Entah... 1245 01:22:51,139 --> 01:22:52,470 Agaknya saya dah gila. 1246 01:24:42,883 --> 01:24:43,935 Apa ini? 1247 01:24:45,668 --> 01:24:47,348 Celaka! 1248 01:24:49,970 --> 01:24:52,308 Mesti awak pun ingat saya ini mudah. 1249 01:24:55,690 --> 01:24:57,871 Baiklah. 1250 01:24:59,031 --> 01:25:02,631 Biar saya tunjukkan wajah sebenar saya. 1251 01:25:17,760 --> 01:25:19,563 Apa yang awak buat? 1252 01:25:38,789 --> 01:25:41,069 Apa? Ada apa? 1253 01:25:44,040 --> 01:25:45,146 Habislah kita. 1254 01:25:46,514 --> 01:25:48,680 Apa? Tak ada orang? 1255 01:25:48,887 --> 01:25:50,550 Kau nak bergurau? 1256 01:25:50,830 --> 01:25:54,670 Kau ingat mereka akan tunggu kitakah, dungu? 1257 01:25:56,670 --> 01:25:59,970 Kalau kau tak jumpa, pergilah cari! 1258 01:26:00,120 --> 01:26:02,520 Pergi cari pasangan itu dan En. Na juga! 1259 01:26:02,660 --> 01:26:04,813 Bawa mereka semua ke stor ikan! 1260 01:26:04,990 --> 01:26:08,630 Atau aku beri ikan makan kau, dengar tak, dungu?! 1261 01:26:09,063 --> 01:26:10,310 Celaka... 1262 01:26:14,712 --> 01:26:17,960 Awak ingat senang nak kenakan kami? 1263 01:26:18,110 --> 01:26:21,440 Awak ingat kami bodoh. 1264 01:26:21,630 --> 01:26:24,310 Kamu semua berada dalam masalah besar hari ini. 1265 01:26:24,567 --> 01:26:25,620 Awak lihat saja. 1266 01:26:25,790 --> 01:26:28,015 Ini akan tercatat dalam buku sejarah. 1267 01:26:29,773 --> 01:26:31,773 - Mari pergi. - Ya, Bos. 1268 01:26:37,870 --> 01:26:41,692 Kenapa dia marah aku pula? 1269 01:26:42,499 --> 01:26:44,379 Cari di semua tempat. 1270 01:26:44,560 --> 01:26:46,769 Hari ini kita potong mereka! 1271 01:26:54,624 --> 01:26:56,024 Fealer, tingkap! 1272 01:26:57,430 --> 01:26:58,430 Tingkap... 1273 01:27:05,021 --> 01:27:07,100 Tunggu apa? Bukalah! 1274 01:27:17,229 --> 01:27:18,400 Tak guna. 1275 01:27:19,683 --> 01:27:20,603 Keluar! 1276 01:27:21,190 --> 01:27:22,224 Awak? 1277 01:27:22,448 --> 01:27:24,210 - Pergi dulu! - Kita kena pergi bersama! 1278 01:27:24,300 --> 01:27:25,991 Pergi sajalah! 1279 01:27:27,650 --> 01:27:28,739 Terjun! 1280 01:27:30,720 --> 01:27:31,730 Hei! 1281 01:27:33,672 --> 01:27:35,270 Kalau saya dapat lepaskan diri... 1282 01:27:37,700 --> 01:27:39,180 awak kena beri pada saya. 1283 01:27:39,520 --> 01:27:41,290 Bodoh! 1284 01:27:42,605 --> 01:27:43,660 Hei... 1285 01:27:45,222 --> 01:27:46,230 Jangan mati. 1286 01:27:56,740 --> 01:27:58,360 Kau sedang garu pintukah? 1287 01:27:58,499 --> 01:27:59,565 Jangan main-main. 1288 01:28:02,540 --> 01:28:03,540 Tak guna... 1289 01:28:19,040 --> 01:28:20,053 Ada apa? 1290 01:28:22,653 --> 01:28:23,973 Lampu merah. 1291 01:28:28,880 --> 01:28:31,520 Kau sedang cuba menguji aku? 1292 01:28:32,544 --> 01:28:34,664 Uji kesabaran aku? 1293 01:28:35,592 --> 01:28:39,312 Kau nak tunggu lampu merah tengah malam begini? 1294 01:28:39,542 --> 01:28:41,030 Ini yang kau panggil samseng? 1295 01:28:41,110 --> 01:28:44,007 - Jalan! Jalan saja! - Okey! Saya jalan! 1296 01:28:44,110 --> 01:28:47,950 Kalau nak ikut semua undang-undang, jadilah seorang hakim! 1297 01:28:48,080 --> 01:28:49,550 Kenapa kau jadi samseng? 1298 01:28:49,650 --> 01:28:51,950 Menyusahkan orang. 1299 01:30:04,630 --> 01:30:05,733 Awak dah bangun? 1300 01:30:07,104 --> 01:30:08,453 Awak memang tak guna. 1301 01:30:14,110 --> 01:30:15,417 Mana Fealer? 1302 01:30:15,622 --> 01:30:17,950 - Budak tak guna... - Youngmi! Mari sini. 1303 01:30:19,215 --> 01:30:20,651 Mari pergi ambil angin. 1304 01:30:36,780 --> 01:30:37,889 Potong tangan kau. 1305 01:30:40,991 --> 01:30:43,631 Saya boleh dapat duit itu. Saya tak tipu! 1306 01:30:43,711 --> 01:30:45,351 Saya ada banyak duit! 1307 01:30:45,431 --> 01:30:46,391 Betul... 1308 01:30:46,471 --> 01:30:48,991 Berhenti! Jangan! 1309 01:30:49,071 --> 01:30:51,631 Tak guna! Tak guna! 1310 01:30:52,751 --> 01:30:55,391 Jangan bunuh saya... 1311 01:30:55,671 --> 01:30:59,431 Jangan bunuh saya, saya merayu... 1312 01:31:12,171 --> 01:31:14,091 Kalau saya potong tangan, saya akan dimaafkankah? 1313 01:31:14,931 --> 01:31:16,211 Maaf? 1314 01:31:33,466 --> 01:31:35,106 Ada seorang bernama 'Demon'. 1315 01:31:42,534 --> 01:31:44,306 Dia tak boleh dikalahkan. 1316 01:31:46,331 --> 01:31:48,291 Kejam dan tenang... 1317 01:31:55,211 --> 01:31:56,251 Saya sangat takut. 1318 01:31:58,451 --> 01:32:01,571 Kenapa awak rumitkan keadaan? 1319 01:32:03,611 --> 01:32:07,263 Beritahu master awak supaya berikan kami duit! 1320 01:32:16,931 --> 01:32:19,331 Demon yang bunuh Telinga Satu. 1321 01:32:24,904 --> 01:32:27,544 Saya khianati ayah awak. 1322 01:32:33,051 --> 01:32:33,971 Ya, master. 1323 01:32:34,331 --> 01:32:37,891 Saya nak duduk diam, tapi terlibat dalam permainan pula. 1324 01:32:38,171 --> 01:32:40,291 Boleh awak tolong saya? 1325 01:32:40,651 --> 01:32:42,011 Mereka sangat teruk! 1326 01:33:19,348 --> 01:33:21,468 Pengkhianat tak mungkin boleh dimaafkan. 1327 01:33:24,995 --> 01:33:27,795 Awak akan hidup dengan rasa bersalah sepanjang usia. 1328 01:33:29,651 --> 01:33:30,691 Macam saya. 1329 01:33:34,291 --> 01:33:36,171 Kalau awak nak balas dendam, buatlah sekarang. 1330 01:34:03,130 --> 01:34:04,690 Awak nak biarkan dia pergi? 1331 01:34:06,737 --> 01:34:08,577 Kita kena pergi cari Fealer. 1332 01:34:09,255 --> 01:34:10,575 Lebih baik saya pergi sendirian. 1333 01:34:12,351 --> 01:34:14,871 Awak berguraukah? Pergi seorang? 1334 01:34:20,526 --> 01:34:23,926 Dia terkenal dalam kalangan penjudi di Seoul. 1335 01:34:24,819 --> 01:34:26,779 Dia dikenali sebagai "Mata Satu." 1336 01:34:27,195 --> 01:34:28,155 Mata Satu? 1337 01:34:28,180 --> 01:34:33,540 Atau "One Eyed Jack." 1338 01:34:33,831 --> 01:34:37,071 Tak guna... 1339 01:34:37,151 --> 01:34:39,511 Kan saya dah kata, 1340 01:34:40,047 --> 01:34:42,506 jangan mudah percaya dengan penjudi. 1341 01:34:42,531 --> 01:34:45,131 Diamlah! 1342 01:34:45,266 --> 01:34:50,066 Fokus macam mana nak cari budak-budak yang lari itu! 1343 01:34:50,346 --> 01:34:51,506 Bodoh... 1344 01:34:51,886 --> 01:34:53,366 Awak nak cari mereka... 1345 01:34:56,072 --> 01:34:57,072 Lepas itu? 1346 01:34:57,175 --> 01:34:58,815 Tentulah saya akan bunuh mereka. 1347 01:34:59,145 --> 01:35:01,625 Awak tak nak balas dendam? 1348 01:35:02,434 --> 01:35:03,314 Dendam? 1349 01:35:03,440 --> 01:35:04,840 Awak kena balas dendam! 1350 01:35:06,051 --> 01:35:07,411 Atau dapatkan bayaran. 1351 01:35:12,422 --> 01:35:14,902 Saya kenal seorang pakar. 1352 01:35:16,833 --> 01:35:18,033 Pakar? 1353 01:35:19,362 --> 01:35:23,842 Pernah dengar tentang Demon? 1354 01:35:25,275 --> 01:35:29,155 5. DEMON 1355 01:35:47,388 --> 01:35:48,508 Puan! 1356 01:35:50,191 --> 01:35:53,631 - Berikan saya bir! - Awak menangkah? 1357 01:36:00,531 --> 01:36:01,491 Setuju, 1358 01:36:03,371 --> 01:36:05,331 Baiklah, setuju. 1359 01:36:22,797 --> 01:36:24,877 Pergilah ke tempat lain. 1360 01:36:25,623 --> 01:36:28,943 Awak menakutkan pelanggan saya. 1361 01:36:31,759 --> 01:36:32,799 Pergilah. 1362 01:36:34,031 --> 01:36:37,831 Dah berapa bulan? 1363 01:36:38,111 --> 01:36:41,351 Makan, tidur, makan... 1364 01:36:41,431 --> 01:36:43,471 Kalau ya pun, janganlah kenakan mereka teruk sangat. 1365 01:36:44,102 --> 01:36:46,051 Awak menakutkan semua orang. 1366 01:36:46,086 --> 01:36:48,366 Tak pun mainlah permainan yang besar. 1367 01:36:50,775 --> 01:36:52,735 Macam mana saya nak hidup? 1368 01:37:02,071 --> 01:37:04,391 Awak merenung. 1369 01:37:06,666 --> 01:37:09,626 Kalau tak ada duit, berambus. 1370 01:37:10,588 --> 01:37:14,908 - Apa yang dia cakap? - Tiba-tiba jadi berani? 1371 01:37:15,821 --> 01:37:18,901 Saya boleh tikam awak sampai mati. 1372 01:37:23,651 --> 01:37:25,331 Tak guna... 1373 01:37:29,064 --> 01:37:30,544 Apa ini? 1374 01:37:35,251 --> 01:37:37,091 Di sini rupanya awak? 1375 01:37:42,564 --> 01:37:43,644 Nampak macam... 1376 01:37:47,951 --> 01:37:49,671 awak akan jadi macam saya tak lama lagi. 1377 01:37:53,115 --> 01:37:55,115 Dah lama tak main. 1378 01:37:58,691 --> 01:38:01,611 Agaknya masih pandai tak? 1379 01:38:06,651 --> 01:38:08,771 - Datang nak balas dendam? - Balas dendam? 1380 01:38:10,752 --> 01:38:14,072 Kenapa pula nak balas dendam dengan awak? Awakkah yang potong? 1381 01:38:20,131 --> 01:38:21,731 Mari lihat... 1382 01:38:21,811 --> 01:38:23,651 Kad yang teruk. 1383 01:38:24,666 --> 01:38:26,186 Dah tak jadi. 1384 01:38:26,566 --> 01:38:28,246 Bawalah duit kalau nak main. 1385 01:38:28,271 --> 01:38:29,831 Saya dah tak berjudi. 1386 01:38:30,519 --> 01:38:31,879 Hanya dengan keluarga masa bercuti. 1387 01:38:31,993 --> 01:38:33,673 Kenapa awak datang ke sini? 1388 01:38:33,831 --> 01:38:35,471 Sebab nak lihat muka awak. 1389 01:38:35,551 --> 01:38:36,991 Muka pengkhianat. 1390 01:38:45,203 --> 01:38:46,323 One Eyed Jack... 1391 01:38:47,728 --> 01:38:48,688 dah mati. 1392 01:38:53,064 --> 01:38:56,184 Saya rasa awak patut tahu. 1393 01:38:56,924 --> 01:38:58,964 Tak guna. 1394 01:38:59,791 --> 01:39:02,151 Kenapa pula dia mati? 1395 01:39:02,231 --> 01:39:03,751 Dia kembali ke Seocheon. 1396 01:39:05,341 --> 01:39:06,861 Sebab dia... 1397 01:39:08,455 --> 01:39:09,775 saya dapat hidup. 1398 01:39:11,771 --> 01:39:14,251 Perempuan itu bawa pakar, 1399 01:39:14,786 --> 01:39:16,026 dan mereka hilang belas kasihan. 1400 01:39:16,283 --> 01:39:19,003 Siapa? One Eyed Jack? 1401 01:39:19,755 --> 01:39:24,915 Saya tak pernah melihat kejadian seperti itu. 1402 01:39:47,428 --> 01:39:48,708 Dia tenang... 1403 01:39:49,473 --> 01:39:51,673 Kejam dan tenang... 1404 01:39:51,820 --> 01:39:53,300 Kejam dan tenang... 1405 01:39:55,791 --> 01:39:56,791 Saya sangat takut. 1406 01:39:57,951 --> 01:39:59,071 Dia ketakutan. 1407 01:40:04,084 --> 01:40:05,124 Namanya... 1408 01:40:05,370 --> 01:40:06,410 Nama dia... 1409 01:40:09,612 --> 01:40:11,492 Namanya Demon? 1410 01:40:16,411 --> 01:40:17,571 Saya balik dulu. 1411 01:40:19,071 --> 01:40:21,591 Nampaknya awak yang perlu membalas dendam. 1412 01:40:21,911 --> 01:40:23,351 Pergilah ambil semula duit awak. 1413 01:40:23,431 --> 01:40:24,551 Duit apa? 1414 01:40:27,431 --> 01:40:30,551 Demon yang kata begitu, harga makan malam. 1415 01:40:31,511 --> 01:40:32,511 $18. 1416 01:40:39,228 --> 01:40:40,868 Awak hutang saya makan malam. 1417 01:40:42,026 --> 01:40:43,746 - $18. - Bodoh! 1418 01:40:44,511 --> 01:40:46,031 Apa jadi dengan keberanian awak tadi? 1419 01:40:46,056 --> 01:40:48,376 Sebab itulah saya benci dengan orang miskin. 1420 01:40:49,351 --> 01:40:53,071 Awak ingat saya tak nampak tangan awak? Dungu. 1421 01:40:54,084 --> 01:40:55,724 Ada orang yang bernama "Demon." 1422 01:40:57,391 --> 01:40:59,311 Dia tak dapat dikalahkan. 1423 01:41:10,081 --> 01:41:11,881 Pendingin hawa ini masih baru, 1424 01:41:11,906 --> 01:41:13,426 dalam $200? 1425 01:41:13,451 --> 01:41:14,531 Baiklah. 1426 01:41:16,398 --> 01:41:18,238 - Tanda tangan di sini? - Ya. 1427 01:41:19,951 --> 01:41:20,951 Okey. 1428 01:41:31,091 --> 01:41:34,331 Awak rasa kenapa Demon permainan saya? 1429 01:41:37,926 --> 01:41:42,326 Kebetulan atau tidak, ini hubungan yang tak baik. 1430 01:41:44,317 --> 01:41:46,357 Apa pun, jangan pergi. 1431 01:41:48,130 --> 01:41:50,600 Kalau saya tak pergi, saya akan menyesal seumur hidup. 1432 01:41:56,479 --> 01:41:57,799 Menyesal? 1433 01:41:59,744 --> 01:42:01,584 Itu yang penjudi lakukan. 1434 01:42:02,671 --> 01:42:05,671 Awak asyik fikir duit dan permainan yang awak kalah. 1435 01:42:06,538 --> 01:42:09,058 Kemudian awak mengkhianati dan dikhianati. 1436 01:42:10,138 --> 01:42:12,058 Yang tinggal hanya penyesalan. 1437 01:42:17,350 --> 01:42:18,590 Balas dendam? 1438 01:42:19,557 --> 01:42:21,856 Awak fikir penyesalan itu akan hilang? 1439 01:42:22,115 --> 01:42:24,115 Tidak, saya cukup tahu. 1440 01:42:25,132 --> 01:42:27,372 Mata Satu dan saya sama saja. 1441 01:42:29,311 --> 01:42:33,271 Ayah awak pun mungkin fikir yang sama. 1442 01:42:40,206 --> 01:42:41,166 Ilchul... 1443 01:42:45,051 --> 01:42:46,091 Jangan pergi. 1444 01:42:51,971 --> 01:42:56,531 6. TELINGA SATU 1445 01:43:23,579 --> 01:43:24,899 Aduhai. 1446 01:43:25,203 --> 01:43:26,563 Kita dah makan semuanya. 1447 01:43:27,248 --> 01:43:30,768 Awak patut datang lebih awal. 1448 01:43:33,331 --> 01:43:34,451 Mana Doh Ilchul? 1449 01:43:34,906 --> 01:43:38,146 Dia tiba-tiba jadi berani. 1450 01:43:38,466 --> 01:43:41,919 Dia berkeras nak datang bawa duit. 1451 01:43:42,126 --> 01:43:43,326 Apa saya beritahu? 1452 01:43:44,482 --> 01:43:48,282 Asalkan perempuan ini ada di sini, dia pasti datang. 1453 01:43:48,562 --> 01:43:49,962 Jaga mulut awak. 1454 01:43:53,653 --> 01:43:55,213 Awak nampak sihat. 1455 01:43:56,251 --> 01:43:57,611 Orang tua ini berikan awak kasih sayang? 1456 01:43:59,051 --> 01:44:03,731 Perempuan, rasanya macam baru saja awak merayu minta tolong saya. 1457 01:44:04,044 --> 01:44:07,684 Jangan samakan kawan dengan lawan. 1458 01:44:08,471 --> 01:44:10,311 Kita di pihak yang sama. 1459 01:44:11,366 --> 01:44:15,166 Ini antara tazza, saya tak akan ada peluang. 1460 01:44:15,450 --> 01:44:18,911 Saya hanya sediakan tempat dan jalankan saja. 1461 01:44:19,406 --> 01:44:21,406 Jadi siapa yang menang, bahagian saya 50%. 1462 01:44:21,806 --> 01:44:22,726 50%? 1463 01:44:23,490 --> 01:44:25,546 Ini perompak lebuh raya. 1464 01:44:25,804 --> 01:44:27,244 Tak nak sudah. 1465 01:44:27,815 --> 01:44:30,015 Saya tak kisah pasal balas dendam atau kesetiaan. 1466 01:44:30,621 --> 01:44:33,381 Saya hanya percaya dan ikut duit saja. 1467 01:44:34,353 --> 01:44:36,273 Ya atau tidak? Saya tak ada masa. 1468 01:44:37,933 --> 01:44:40,453 Mari lihat muka Doh Ilchul. 1469 01:44:46,381 --> 01:44:48,731 Baiklah, mari pergi! 1470 01:45:03,309 --> 01:45:07,189 Wah, awak masih hidup. 1471 01:45:08,611 --> 01:45:12,411 Bukan senang nak jumpa saya dua kali. 1472 01:45:16,506 --> 01:45:19,306 Masih macam dulu, mulut longkang awak. 1473 01:45:19,764 --> 01:45:21,084 Apa peraturan di sini? 1474 01:45:21,231 --> 01:45:23,031 Apa yang awak boleh pertaruhkan? 1475 01:45:23,686 --> 01:45:26,206 Bila bertaruh, baik pertaruhkan nyawa. 1476 01:45:26,231 --> 01:45:27,271 Apa? 1477 01:45:27,662 --> 01:45:28,862 Pertaruhkan nyawa awak. 1478 01:45:29,379 --> 01:45:30,379 Nyawa saya? 1479 01:45:33,251 --> 01:45:37,211 - Okey. - Saya dah agak. 1480 01:45:38,782 --> 01:45:43,022 Sebab itulah saya ambil insurans. 1481 01:45:50,175 --> 01:45:52,455 Saya bukan nak takutkan awak. 1482 01:45:56,689 --> 01:45:59,876 Budak ini main-main 1483 01:46:00,091 --> 01:46:02,531 dengan kertas kerja untuk merampas bangunan 1484 01:46:03,281 --> 01:46:06,401 milik anak saudara saya. 1485 01:46:06,737 --> 01:46:08,541 Kalau tazza boleh guna kemahiran mereka, 1486 01:46:08,566 --> 01:46:10,606 kenapa tidak saya? 1487 01:46:10,631 --> 01:46:11,711 Betul tak? 1488 01:46:33,666 --> 01:46:38,586 Taklah dalam sangat, mungkin dalam 5 meter? 1489 01:46:39,711 --> 01:46:42,551 Esok awak semua akan bermain dengan itu. 1490 01:46:42,942 --> 01:46:45,662 Bagus, tak perlu lihat darah. 1491 01:46:46,991 --> 01:46:51,511 Cuba tunjukkan yang paling pantas di depan semua orang. 1492 01:46:52,012 --> 01:46:56,052 Mesti jantung awak berdegup pantas? 1493 01:46:56,931 --> 01:47:00,451 Pergilah, bot dah sedia. 1494 01:47:51,593 --> 01:47:53,433 Rasa macam deja vu. 1495 01:47:53,991 --> 01:47:55,671 Cuma tempat saja tak sama. 1496 01:47:55,972 --> 01:47:57,372 Bolehkah awak menang? 1497 01:48:00,758 --> 01:48:01,958 Awak nak saya menang? 1498 01:48:02,284 --> 01:48:03,324 Tak. 1499 01:48:11,121 --> 01:48:14,187 Macam saya kata, tangan awak bukan jenis yang pandai berjudi. 1500 01:48:14,212 --> 01:48:18,012 Jangan cuba buat helah, awak lebih tahu. 1501 01:48:18,271 --> 01:48:20,391 Saya tak nak Demon menang juga. 1502 01:48:20,604 --> 01:48:22,004 Atau Si Lalang. 1503 01:48:22,106 --> 01:48:23,346 Awak datang nak beritahu itu? 1504 01:48:24,746 --> 01:48:25,746 Pada waktu begini? 1505 01:48:26,133 --> 01:48:31,533 Demon, Si Lalang dan saya, kami satu kumpulan. 1506 01:48:33,308 --> 01:48:37,188 Awak tak boleh menang sendirian. 1507 01:48:40,286 --> 01:48:45,206 Baik ambil saja duit dan lari. 1508 01:48:47,623 --> 01:48:49,583 Saya ada rancangan. 1509 01:48:49,708 --> 01:48:51,508 Macam mana saya nak percayakan awak? 1510 01:48:52,931 --> 01:48:54,811 Awak tipu saya dua kali. 1511 01:48:55,215 --> 01:48:56,375 Dua kali! 1512 01:48:57,824 --> 01:49:00,544 Jangan percayakan saya, tapi percayakanlah duit. 1513 01:49:26,809 --> 01:49:29,489 Baiklah, apa rancangan awak? 1514 01:49:33,050 --> 01:49:35,290 Saya akan letak dadah dalam minuman mereka. 1515 01:49:37,851 --> 01:49:38,767 Lepas itu. 1516 01:49:38,823 --> 01:49:40,783 Saya akan letak dalam satu jag, 1517 01:49:42,168 --> 01:49:44,008 jadi jangan minum. 1518 01:49:44,579 --> 01:49:48,299 Awak tahu apa akan jadi. 1519 01:50:02,089 --> 01:50:05,049 Kenapa dengan angin di sini? 1520 01:50:05,611 --> 01:50:09,011 Berjudi sepatutnya gembira, bukan? 1521 01:50:10,635 --> 01:50:16,635 Saya cuma nak lihat kalau perut mereka berlaga malam tadi. 1522 01:50:17,213 --> 01:50:19,573 Jadi? Mereka buatkah? 1523 01:50:20,263 --> 01:50:23,943 Siapa tahu? Bila dah mula baru tahu. 1524 01:50:24,246 --> 01:50:25,806 Mari mulakan. 1525 01:50:27,484 --> 01:50:29,404 Kita main Seven Card Stud. 1526 01:50:29,868 --> 01:50:33,428 Tak ada kasih sayang, tak ada had, pertaruhan penuh. 1527 01:50:33,929 --> 01:50:35,729 Baiklah, pilihlah. 1528 01:50:43,751 --> 01:50:45,471 Lihat, mata satu. 1529 01:50:46,640 --> 01:50:49,600 Ini petanda tak baik. 1530 01:50:50,737 --> 01:50:53,097 Dia sedang melihat dari nerakakah? 1531 01:50:53,846 --> 01:50:56,566 Berikanlah saya kad yang baik. 1532 01:50:56,891 --> 01:51:00,291 Saya akan berikan kasih sayang kalau saya jumpa awak nanti. 1533 01:51:30,388 --> 01:51:31,428 Saya nak tanya. 1534 01:51:33,711 --> 01:51:34,631 Apa dia? 1535 01:51:35,957 --> 01:51:37,597 Kenapa awak bunuh Telinga Satu? 1536 01:51:38,670 --> 01:51:41,110 Siapa? Ayah awak? 1537 01:51:46,258 --> 01:51:50,698 Kenapa asyik cakap pasal orang mati? 1538 01:51:51,041 --> 01:51:52,741 Saya kena tahu, barulah boleh balas dendam. 1539 01:51:52,931 --> 01:51:55,651 Balas dendam? Betulkah? 1540 01:51:56,991 --> 01:52:00,371 Raja, bos. $10,000 1541 01:52:00,917 --> 01:52:04,037 Dia larikan duit saya. 1542 01:52:04,660 --> 01:52:05,860 Itu saja? 1543 01:52:06,475 --> 01:52:09,595 Penjudi kena ada alasan lainkah? 1544 01:52:12,622 --> 01:52:15,182 Tak guna... 1545 01:52:15,494 --> 01:52:16,654 Tak nak mainkah? 1546 01:52:19,403 --> 01:52:20,323 Setuju. 1547 01:52:20,831 --> 01:52:21,751 Saya juga. 1548 01:52:34,571 --> 01:52:35,660 Tak pelikkah 1549 01:52:35,742 --> 01:52:38,702 Telinga Satu yang hebat menipu saya? 1550 01:52:38,996 --> 01:52:41,466 Mesti dia terdesak nak guna duit. 1551 01:52:41,779 --> 01:52:44,579 Mungkin dia ada perempuan saat-saat akhirnya. 1552 01:52:47,381 --> 01:52:48,301 $100,000. 1553 01:52:49,272 --> 01:52:51,192 Tak guna! 1554 01:52:52,255 --> 01:52:54,215 Tapi awak dah dapat balik duit itu. 1555 01:52:54,535 --> 01:52:56,575 Jadi kenapa awak bunuh dia? 1556 01:53:03,556 --> 01:53:06,036 Dia tipu saya dua kali! 1557 01:53:06,588 --> 01:53:07,908 Telinga Satu menipu! 1558 01:53:14,191 --> 01:53:16,391 Bos! Bos! 1559 01:53:25,206 --> 01:53:27,926 Hanya dia saja... 1560 01:53:30,077 --> 01:53:32,237 yang mencuri daripada saya. 1561 01:53:34,591 --> 01:53:36,031 Awak tak nak tahukah? 1562 01:53:37,673 --> 01:53:40,713 Di mana dia sembunyikan duit itu? 1563 01:53:43,171 --> 01:53:45,491 Macam novel. 1564 01:53:45,516 --> 01:53:49,276 Saya akan cari lelaki yang mencuri 1565 01:53:49,641 --> 01:53:51,506 dari saya hingga ke hujung neraka. 1566 01:53:51,630 --> 01:53:55,230 Jadi awak datang sebab nakkan semula duit itu? 1567 01:53:56,170 --> 01:53:57,290 Dari saya. 1568 01:53:57,471 --> 01:54:00,791 Saya masih tak dapat balik semuanya, tak guna. 1569 01:54:01,339 --> 01:54:03,459 Jangan bimbang, kalau saya menang, 1570 01:54:03,484 --> 01:54:05,364 kita seri. 1571 01:54:06,952 --> 01:54:10,792 Mungkin ini neraka. 1572 01:54:22,397 --> 01:54:24,077 Setuju, dan semuanya. 1573 01:54:36,271 --> 01:54:38,791 Eh? Awak dapat flush? 1574 01:54:41,119 --> 01:54:43,159 Yang ini pun nampak macam flush juga. 1575 01:54:46,171 --> 01:54:47,091 Fold. 1576 01:54:51,071 --> 01:54:52,631 Ini betul neraka. 1577 01:54:53,111 --> 01:54:54,031 Setuju. 1578 01:54:54,751 --> 01:54:55,671 Semuanya. 1579 01:55:05,075 --> 01:55:07,075 Sudahlah. 1580 01:55:07,811 --> 01:55:10,811 Macam mana nak buat kalau awak pukul kuat sangat? 1581 01:55:34,806 --> 01:55:37,126 Awak tak pernah belajar, bukan? 1582 01:55:43,217 --> 01:55:44,897 Saya dapat Raja flush. 1583 01:55:48,237 --> 01:55:49,797 Awak juga dapat flush, bukan? 1584 01:55:50,826 --> 01:55:53,026 Awak bukan tandingan saya. 1585 01:55:53,239 --> 01:55:56,879 Kenapa? Si tua ini ada Raja sped, 1586 01:55:57,639 --> 01:56:00,199 dan saya dah bakar sped ace. 1587 01:56:07,751 --> 01:56:08,671 Ini? 1588 01:56:13,031 --> 01:56:14,671 Saya dapat dari kad turun. 1589 01:56:21,146 --> 01:56:24,106 Awak pasti? Awak yang bakar? 1590 01:56:25,551 --> 01:56:27,111 Kalau ya, pasti ada di sini. 1591 01:56:27,766 --> 01:56:30,766 Boleh awak pertaruhkan nyawa? 1592 01:56:34,791 --> 01:56:36,831 Ini kelawar yang saya bakar. 1593 01:56:39,891 --> 01:56:40,851 Itu saya punya. 1594 01:56:46,011 --> 01:56:47,251 Saya bakar 8. 1595 01:56:52,526 --> 01:56:56,155 Budak, mari kita lihat. 1596 01:56:56,337 --> 01:56:57,257 Ya! 1597 01:57:03,291 --> 01:57:04,731 Berhenti! Berhenti! 1598 01:57:14,591 --> 01:57:16,951 Jangan sentuh, tak guna! 1599 01:57:20,726 --> 01:57:21,646 Kenapa? 1600 01:57:22,957 --> 01:57:24,237 Awak dah takut? 1601 01:57:25,022 --> 01:57:26,462 Kalau betul, kita lupakan semuanya. 1602 01:57:26,531 --> 01:57:28,651 Jangan cuba nak buat helah! 1603 01:57:31,906 --> 01:57:34,666 Mesti dek ini ada 2 sped ace. 1604 01:57:35,946 --> 01:57:38,386 Tak ada siapa yang menipu. 1605 01:57:38,911 --> 01:57:39,951 Bagus. 1606 01:57:41,311 --> 01:57:43,151 Tak ada yang menipu. 1607 01:57:43,831 --> 01:57:48,471 Jadi baik kita lihat saja, tak guna! 1608 01:57:58,891 --> 01:58:01,731 Baiklah, apa rancangan awak. 1609 01:58:02,311 --> 01:58:05,631 Jangan bimbang, tiada siapa yang akan perasan. 1610 01:58:06,155 --> 01:58:09,195 Bila Demon dan Si Lalang minum, 1611 01:58:10,428 --> 01:58:12,089 awak kocok kad... 1612 01:58:16,211 --> 01:58:18,071 Saya dapat tangkap awak, perempuan. 1613 01:58:22,926 --> 01:58:27,690 Awak bawa saya sampah dan minta main permainan? 1614 01:58:27,715 --> 01:58:29,467 Kenapa? Tak mahu? 1615 01:58:29,552 --> 01:58:32,292 Kami akan pukul awak sampai awak separuh mati. 1616 01:58:34,836 --> 01:58:37,861 Kalau saya kalah pun, awak tetap akan dapat 50%. 1617 01:58:38,126 --> 01:58:39,126 $2 juta. 1618 01:58:39,181 --> 01:58:40,531 Tunggu. 1619 01:58:40,571 --> 01:58:43,731 Awak boleh dapatkan semuanya kecuali $2 juta milik saya. 1620 01:58:45,015 --> 01:58:46,015 $4 juta. 1621 01:58:50,951 --> 01:58:53,191 Budak ini. 1622 01:58:54,191 --> 01:58:56,951 Sangat mudah dijangka. 1623 01:58:57,473 --> 01:58:59,153 Memandangkan keadaan dah jadi begini, 1624 01:59:02,023 --> 01:59:03,823 mari fokus pada esok saja. 1625 01:59:05,635 --> 01:59:07,635 Tak guna... 1626 01:59:08,697 --> 01:59:10,977 Saya anggap awak setuju. 1627 01:59:11,820 --> 01:59:12,820 Apa rancangannya? 1628 01:59:13,931 --> 01:59:18,891 Saya akan berikan tanda, baru awak bertindak. 1629 01:59:19,071 --> 01:59:21,351 Tanda? Tanda apa? 1630 01:59:21,597 --> 01:59:22,797 Tandanya ialah... 1631 01:59:23,107 --> 01:59:24,387 Biar saya tanya sesuatu. 1632 01:59:28,371 --> 01:59:29,211 Telinga Satu. 1633 01:59:29,236 --> 01:59:30,836 Kenapa awak bunuh Telinga Satu? 1634 01:59:31,891 --> 01:59:34,491 Siapa? Ayah awak? 1635 01:59:36,745 --> 01:59:39,526 - Dan kemudian? - Saya nak awak bawa dia. 1636 01:59:39,951 --> 01:59:42,591 Dia mesti terdesak nak guna duit. 1637 01:59:42,671 --> 01:59:45,831 Mungkin dia ada perempuan di saat-saat akhirnya. 1638 01:59:45,877 --> 01:59:47,997 Buatkan dia terus bercakap tentang Telinga Satu. 1639 01:59:48,377 --> 01:59:51,377 Jadi di mana dia sembunyikan duit itu? 1640 01:59:53,731 --> 01:59:55,811 Macam novel. 1641 01:59:56,473 --> 01:59:57,091 Jadi? 1642 01:59:57,804 --> 01:59:59,424 Awak tak akan boleh buat helah. 1643 02:00:00,859 --> 02:00:03,219 Demon akan melihat awak. 1644 02:00:06,431 --> 02:00:08,366 Walau awak begitu berbakat... 1645 02:00:08,415 --> 02:00:10,115 Jangan risau tentang itu. 1646 02:00:11,410 --> 02:00:12,870 Awak yang akan tukar. 1647 02:00:14,119 --> 02:00:15,119 Bukan saya. 1648 02:00:15,646 --> 02:00:16,886 Wah! 1649 02:00:17,355 --> 02:00:21,075 - Saya? - Tak perlu kemahiran tinggi. 1650 02:00:22,331 --> 02:00:23,411 Saya bukan suruh awak tukar kad 1651 02:00:23,436 --> 02:00:26,156 yang semua orang nampak. 1652 02:00:27,948 --> 02:00:30,968 Kad yang tak ada orang nampak. 1653 02:00:33,991 --> 02:00:36,631 Kad yang dah dibakar. 1654 02:00:40,266 --> 02:00:41,426 Boleh awak lakukan? 1655 02:00:44,671 --> 02:00:50,071 Tapi kalau Demon tangkap awak, 1656 02:00:51,344 --> 02:00:53,264 awak akan mati. 1657 02:00:54,551 --> 02:00:55,551 Semoga berjaya. 1658 02:01:20,526 --> 02:01:22,166 Di meja judi, 1659 02:01:22,345 --> 02:01:24,665 semua orang kecuali musuh 1660 02:01:24,913 --> 02:01:26,873 adalah rakan sekutu. 1661 02:01:27,586 --> 02:01:28,986 Ingat itu. 1662 02:01:38,830 --> 02:01:40,870 - Mula. - Okey. 1663 02:01:41,275 --> 02:01:42,195 Bos! 1664 02:01:43,711 --> 02:01:45,351 Cepatlah! Rendamkan dia! 1665 02:02:07,526 --> 02:02:08,446 Bos! 1666 02:02:10,391 --> 02:02:12,271 Awak pun nak berenang? 1667 02:02:28,795 --> 02:02:30,035 Maafkan saya? 1668 02:02:31,128 --> 02:02:33,808 Boleh saya ikut? 1669 02:03:12,338 --> 02:03:13,338 Tolong saya... 1670 02:03:53,760 --> 02:03:57,120 Tak guna, masih buat saya lihat darah. 1671 02:04:12,142 --> 02:04:14,342 Saya tak boleh ambil apa-apa duit? 1672 02:04:32,711 --> 02:04:35,751 Budak, permainan dah tamat. 1673 02:04:36,506 --> 02:04:38,346 Cepat kemas dan dapatkan duit. 1674 02:04:42,291 --> 02:04:45,371 Ini tak betul. 1675 02:04:45,949 --> 02:04:48,466 Dari tempat asal saya, 1676 02:04:48,491 --> 02:04:50,931 tak akan nak lepaskan orang yang 1677 02:04:51,011 --> 02:04:52,891 baru beri awak $4 juta. 1678 02:04:52,971 --> 02:04:55,931 Ini tak betul. 1679 02:04:57,307 --> 02:04:59,846 Baiklah, kita bukannya rapat pun. 1680 02:05:00,160 --> 02:05:01,880 Saya ada banyak duit, 1681 02:05:02,115 --> 02:05:03,915 mari pergi minum. 1682 02:05:03,940 --> 02:05:05,780 Nyanyikan lagu dan goyangkan punggung. 1683 02:05:05,805 --> 02:05:08,085 Budak ini tak seronoklah. 1684 02:05:08,851 --> 02:05:10,531 Hantarkan saya ke terminal. 1685 02:05:10,971 --> 02:05:17,131 Ini masih tak betul, saya rasa bersalah... 1686 02:05:24,791 --> 02:05:26,190 Ini jalan ke terminal? 1687 02:05:26,215 --> 02:05:30,215 Eh? Ini jalan pintas. 1688 02:05:31,531 --> 02:05:33,571 Dia orang sini. 1689 02:05:35,611 --> 02:05:38,651 Pemandangan yang cantik. 1690 02:05:46,815 --> 02:05:49,255 Saya fikir semula, 1691 02:05:50,066 --> 02:05:52,906 tapi ini tak betul. 1692 02:05:52,931 --> 02:05:56,931 Saya beri duit, awak buat kerja, 1693 02:05:57,144 --> 02:05:59,304 tapi awak ambil $2 juta? 1694 02:05:59,553 --> 02:06:01,593 Ini tak betul. 1695 02:06:02,350 --> 02:06:04,310 Bukankah ini masyarakat kapitalis? 1696 02:06:05,011 --> 02:06:06,771 Tak guna... 1697 02:06:07,206 --> 02:06:09,751 Bukankah saya dah cerita macam mana saya jadi kaya? 1698 02:06:10,473 --> 02:06:13,753 Awak ingat senang-senang awak nak dapat duit saya? 1699 02:06:14,266 --> 02:06:17,553 Tinggalkan duit dan pergi saja. 1700 02:06:23,657 --> 02:06:27,977 Kenapalah awak mudah sangat dijangka? 1701 02:06:31,551 --> 02:06:32,471 Apa? 1702 02:06:40,257 --> 02:06:41,777 Apa ini? 1703 02:06:55,516 --> 02:06:57,276 Macam... Macam mana awak... 1704 02:06:59,346 --> 02:07:03,094 Saya tak boleh bunuh orang untuk $4 juta? 1705 02:07:03,119 --> 02:07:04,559 Ini masyarakat kapitalis. 1706 02:07:58,489 --> 02:08:01,811 Awak jadi tamak bila nampak duit? 1707 02:08:03,505 --> 02:08:07,972 Satu benda yang saya belajar 1708 02:08:07,997 --> 02:08:09,786 dari dia masa berjudi. 1709 02:08:10,774 --> 02:08:12,214 Awak tahu apa? 1710 02:08:16,306 --> 02:08:20,511 Kalau dah kenyang, tutup mata dan pergi saja. 1711 02:08:43,670 --> 02:08:48,336 Dialah tazza sebenar. 1712 02:09:01,018 --> 02:09:03,411 Kenapa orang hilang duit masa berjudi? 1713 02:09:04,897 --> 02:09:09,097 Mereka tak akan pergi selagi tak habiskan semua duit. 1714 02:09:09,821 --> 02:09:11,741 Saya dah suruh awak jaga makan, tak nak dengar. 1715 02:09:12,912 --> 02:09:14,731 Bodoh, awak pernah mengandungkah? 1716 02:09:14,756 --> 02:09:16,557 Awak ingat senang? 1717 02:09:16,772 --> 02:09:18,332 Klinik Mengandung One Love 1718 02:09:18,579 --> 02:09:20,299 Tapi awak masih kena makan, 1719 02:09:20,601 --> 02:09:22,121 awak bukan makan untuk seorang. 1720 02:09:22,146 --> 02:09:23,506 Anak kita pun nak makan juga, 1721 02:09:23,531 --> 02:09:24,934 dia sangat kecil. 1722 02:09:25,456 --> 02:09:28,672 - Anak saya? - Diamlah, cepat masuk kereta. 1723 02:09:28,697 --> 02:09:29,429 Okey. 1724 02:09:29,524 --> 02:09:30,617 Sekarang saya faham. 1725 02:09:31,652 --> 02:09:35,231 Hidup mungkin satu perjudian tapi ia lebih dari itu. 1726 02:09:35,391 --> 02:09:37,071 Ya, saya nak daftar masuk bagasi. 1727 02:09:37,427 --> 02:09:39,427 Pemandu yang bawakan. 1728 02:09:40,126 --> 02:09:43,406 Saya dah beli, saya habiskan seharian di Pasar Seni. 1729 02:09:43,742 --> 02:09:45,502 Saya kembali kepada hidup saya 1730 02:09:47,204 --> 02:09:48,844 sebelum jiwa saya hilang. 1731 02:09:49,389 --> 02:09:50,309 Di sini! 1732 02:09:50,794 --> 02:09:52,154 Tak boleh jadi, mari pergi makan stik. 1733 02:09:52,291 --> 02:09:57,300 Angus, kesukaan awak! 1734 02:09:57,413 --> 02:09:59,413 Bodoh! Kita kena berjimat! 1735 02:09:59,937 --> 02:10:02,177 Ada banyak benda nak beli sebelum bayi lahir! 1736 02:10:02,357 --> 02:10:04,917 Apa-apalah, mari makan dan fikirkannya. 1737 02:10:05,131 --> 02:10:06,771 Bilalah awak nak matang? 1738 02:10:08,931 --> 02:10:09,931 Apa ini? 1739 02:10:11,211 --> 02:10:13,211 Tunggu! Tunggu kejap! 1740 02:10:13,291 --> 02:10:15,131 Ini bukan beg saya. 1741 02:10:16,411 --> 02:10:17,971 Tak ada apa, saya rasa bagasi saya tertukar. 1742 02:10:18,051 --> 02:10:20,411 Tak, itu beg awak, beg petak-petak hijau. 1743 02:10:20,491 --> 02:10:22,131 Tunggu kejap! 1744 02:10:22,211 --> 02:10:24,051 Hei, ini bukan beg saya! 1745 02:10:25,179 --> 02:10:26,379 Saya tak pernah nampak... 1746 02:10:48,309 --> 02:10:49,669 Saya tinggalkan duit. 1747 02:10:51,273 --> 02:10:52,673 Selagi saya ada duit, 1748 02:10:53,384 --> 02:10:55,504 saya akan kembali ambil kad. 1749 02:10:57,184 --> 02:10:58,504 Macam mana saya tahu? 1750 02:11:00,097 --> 02:11:01,377 Saya tahulah. 1751 02:11:02,251 --> 02:11:03,351 Sebab saya tazza. 1752 02:11:22,517 --> 02:11:24,957 Mak patut tidur di dalam. 1753 02:11:26,420 --> 02:11:27,980 Kenapa tidur di sini? 1754 02:11:31,711 --> 02:11:34,471 Keputusan dah keluar? Macam mana? 1755 02:11:39,726 --> 02:11:41,206 Tak apa. 1756 02:11:41,664 --> 02:11:44,544 Awak boleh ambil ujian lagi, awak masih muda. 1757 02:11:46,519 --> 02:11:48,679 Bersemangatlah! Tak apa. 1758 02:11:48,860 --> 02:11:50,780 Awak lapar? Mari makan. 1759 02:11:51,771 --> 02:11:53,611 - Oh, ya. Mak. - Apa? 1760 02:11:54,091 --> 02:11:55,371 Ada surat. 1761 02:12:01,546 --> 02:12:02,466 Tak mungkin! 1762 02:12:03,177 --> 02:12:04,697 Awak berjaya! 1763 02:12:04,899 --> 02:12:05,819 Tuhanku! 1764 02:12:07,251 --> 02:12:08,531 Janganlah melebih-lebih. 1765 02:12:08,556 --> 02:12:09,796 Bukannya sembuh dari kanser pun. 1766 02:12:09,931 --> 02:12:12,531 Lebih kuranglah! Hebatnya! 1767 02:12:14,211 --> 02:12:15,371 Sudahlah. 1768 02:12:15,451 --> 02:12:16,931 Mari makan. 1769 02:12:17,011 --> 02:12:18,831 Mak masakkan sesuatu yang istimewa. 1770 02:12:19,131 --> 02:12:20,851 Tak payahlah, mari makan di luar. 1771 02:12:20,931 --> 02:12:23,091 Untuk apa? Mak akan sediakan makan malam yang istimewa. 1772 02:12:23,171 --> 02:12:24,611 Tak payahlah... 1773 02:12:42,711 --> 02:12:45,151 Sebenarnya mak ada benda nak cakap. 1774 02:12:47,711 --> 02:12:50,271 Apa dia? 1775 02:12:50,953 --> 02:12:52,673 Tentang ayah awak. 1776 02:12:53,021 --> 02:12:55,781 Sudahlah, bukan benda baik pun. 1777 02:12:56,517 --> 02:13:01,397 Ada benda yang dia suruh mak beri pada awak, 1778 02:13:02,560 --> 02:13:05,000 dan mak rasa mak dah boleh beritahu awak. 1779 02:13:08,182 --> 02:13:11,102 Dengar baik-baik, panjang ceritanya. 1780 02:13:12,831 --> 02:13:19,391 Dia penjudi, agak terkenal. 1781 02:13:19,951 --> 02:13:23,391 Telinga Satu dari Timur, Mulut Hitam dari Barat, 1782 02:13:24,166 --> 02:13:25,646 dan yang terkenal di seluruh negara... 1783 02:13:26,126 --> 02:13:28,806 PARK JEONGMIN 1784 02:13:29,521 --> 02:13:31,841 RYOO SEUNGBUM 1785 02:13:32,200 --> 02:13:34,840 CHOI YUHWA, WOO HYUN, YOON JEMOON 1786 02:13:35,438 --> 02:13:38,478 LEE KWANGSOO, LIM JIYEON, KWON HAEHYO 1787 02:13:38,926 --> 02:13:41,686 dan JOO JINMO 1788 02:13:41,877 --> 02:13:43,437 DOH Ilchul 1789 02:13:45,211 --> 02:13:46,131 Puan... 1790 02:13:48,051 --> 02:13:49,131 Ini... 1791 02:13:51,466 --> 02:13:54,372 Tak ada apa yang kami boleh buat kalau puan datang setiap hari. 1792 02:13:54,497 --> 02:13:57,858 Kalau puan ada anak lelaki dewasa dalam daftar keluarga, 1793 02:13:57,914 --> 02:14:00,191 puan tak akan dapat bantuan sara hidup. 1794 02:14:00,271 --> 02:14:01,431 Saya tak dapat apa-apa. 1795 02:14:02,046 --> 02:14:03,846 Dia tak ada di rumah. 1796 02:14:04,466 --> 02:14:05,746 Hei, Ilchul. 1797 02:14:07,451 --> 02:14:11,683 Nenek itu datang sebab nak buang masa. 1798 02:14:12,016 --> 02:14:14,199 Awak tak boleh layan dia baik-baik setiap hari. 1799 02:14:14,310 --> 02:14:17,726 Tapi hidupnya susah dengan kutip barang-barang kitar semula. 1800 02:14:18,699 --> 02:14:21,138 Jadi? Apa kena mengena dengan kita? 1801 02:14:21,231 --> 02:14:23,791 Ilchul, kita ini siapa? 1802 02:14:24,004 --> 02:14:25,724 Kita hanya pegawai kerajaan. 1803 02:14:26,580 --> 02:14:29,166 Jadi awak kena tahu had dan bekerja macam pegawai kerajaan. 1804 02:14:29,578 --> 02:14:31,486 Bukannya dapat anugerah pun kalau bekerja keras. 1805 02:14:31,946 --> 02:14:33,606 Ketua jabatan. 1806 02:14:34,131 --> 02:14:36,531 - Ketua! Tabik! - Tabik! 1807 02:14:38,331 --> 02:14:39,971 Encik, nak main hari ini? 1808 02:14:40,531 --> 02:14:41,649 Saya sentiasa bersedia. 1809 02:14:41,760 --> 02:14:43,421 Biar saya sediakan tempat dan telefon awak nanti. 1810 02:14:43,527 --> 02:14:45,047 Tak guna. 1811 02:15:00,224 --> 02:15:01,224 En. Moon? 1812 02:15:01,768 --> 02:15:03,528 - Awak dah sampai. - Akhirnya. 1813 02:15:04,253 --> 02:15:06,733 Maaflah suruh awak buat begini. 1814 02:15:07,590 --> 02:15:10,230 Hanya awak saja yang ada di pejabat waktu-waktu begini. 1815 02:15:11,672 --> 02:15:13,352 Ini dia, kad. 1816 02:15:13,677 --> 02:15:15,397 Bagus. 1817 02:15:15,815 --> 02:15:17,495 - Selamat malam. - Baiklah, jumpa nanti. 1818 02:15:18,409 --> 02:15:19,569 Tunggu, Ilchul! 1819 02:15:20,139 --> 02:15:21,059 Tunggu kejap. 1820 02:15:24,371 --> 02:15:27,731 Awak pandai main kad? 1821 02:15:29,219 --> 02:15:31,299 Pakau, pandai main? 1822 02:15:31,881 --> 02:15:34,767 - Tak pandai. - Tak apa, nanti awak belajar. 1823 02:15:34,831 --> 02:15:36,671 - Tahu sepasang, dua pasang? - Tak tahu. 1824 02:15:37,391 --> 02:15:38,468 Tak pernah main di sekolah? 1825 02:15:38,493 --> 02:15:39,493 Hanya perlu samakan gambar. 1826 02:15:39,578 --> 02:15:43,078 Dan Ketua jabatan ada di dalam, awak patut masuk. 1827 02:15:43,286 --> 02:15:45,582 Sekurang-kurangnya pergilah tegur dia. Mari masuk. 1828 02:15:48,102 --> 02:15:49,022 Ketua. 1829 02:15:49,541 --> 02:15:51,451 Inilah budak baru yang saya kata. 1830 02:15:51,476 --> 02:15:54,476 Yakah? Masuklah. 1831 02:15:55,951 --> 02:15:56,911 Saya... 1832 02:15:58,751 --> 02:16:00,431 Betulkah tak apa? 1833 02:16:02,351 --> 02:16:03,471 Ya. 1834 02:16:06,688 --> 02:16:07,688 Betulkah? 1835 02:16:07,735 --> 02:16:09,775 Tak apa, masuklah. 1836 02:16:14,140 --> 02:16:21,400 Subtitles by Synchronized 1837 02:16:21,510 --> 02:16:26,210 TAZZA: One Eyed Jack