1
00:01:18,500 --> 00:01:19,700
<i>Schlupsk</i>

2
00:01:19,783 --> 00:01:23,424
<i>Eropah Timur</i>
<i>1919</i>

3
00:01:57,519 --> 00:02:01,533
<i>Saya seorang penggali longkang</i>
<i>di negara bernama Schlupsk.</i>

4
00:02:04,140 --> 00:02:06,167
<i>Ia tak begitu menyeronokkan.</i>

5
00:02:30,083 --> 00:02:31,614
<i>Hidup saya sukar.</i>

6
00:02:32,194 --> 00:02:34,097
<i>Tapi suatu hari...</i>

7
00:02:34,180 --> 00:02:36,455
<i>Tuhan telah kurniakan suatu keajaiban</i>
<i>kepada saya.</i>

8
00:02:42,455 --> 00:02:44,566
<i>Namanya Sarah.</i>

9
00:02:45,145 --> 00:02:48,083
<i>Dia sangat kuat</i>
<i>dan semuanya giginya masih ada.</i>

10
00:02:48,165 --> 00:02:49,779
<i>Gigi atas dan gigi bawah.</i>

11
00:02:50,814 --> 00:02:53,131
<i>Saya membuat keputusan</i>
<i>untuk memikatnya.</i>

12
00:02:57,351 --> 00:02:59,006
{\an5}Awak selalu datang ke sini?

13
00:02:59,420 --> 00:03:03,020
{\an5}Tidak, makanan di sini mahal
dan saya papa kedana.

14
00:03:03,765 --> 00:03:04,965
<i>Saya gagal memikatnya...</i>

15
00:03:05,047 --> 00:03:08,027
<i>tapi saya masih</i>
<i>ingin memenangi hatinya.</i>

16
00:03:11,295 --> 00:03:14,730
<i>Setiap hari, saya gali longkang itu</i>
<i>sebanyak dua kali.</i>

17
00:03:49,363 --> 00:03:52,177
<i>Itu musim panas paling menyeronokkan</i>
<i>dalam hidup saya.</i>

18
00:03:52,342 --> 00:03:54,039
<i>Kami ada banyak persamaan.</i>

19
00:03:54,121 --> 00:03:57,225
<i>Warna kegemaran kami hitam.</i>

20
00:03:57,307 --> 00:03:59,211
<i>Ibu bapanya dibunuh oleh Cossack.</i>

21
00:03:59,294 --> 00:04:01,693
<i>Ibu bapa saya juga dibunuh</i>
<i>oleh Cossack.</i>

22
00:04:02,190 --> 00:04:05,128
<i>Ada beberapa perkara</i>
<i>yang saya perasan tentangnya.</i>

23
00:04:05,666 --> 00:04:07,321
<i>Dia bersin dengan cara yang sama.</i>

24
00:04:07,404 --> 00:04:08,686
<i>Sebanyak empat kali.</i>

25
00:04:11,293 --> 00:04:13,321
<i>Ia sangat comel.</i>

26
00:04:15,803 --> 00:04:18,700
<i>Kadangkala,</i>
<i>kalau kami nak bersendirian...</i>

27
00:04:18,824 --> 00:04:21,182
<i>kami akan ke paya yang istimewa.</i>

28
00:04:21,389 --> 00:04:24,451
<i>Kami akan kongsikan</i>
<i>impian dan harapan kami.</i>

29
00:04:24,658 --> 00:04:26,148
{\an5}Janji awak takkan ketawa?

30
00:04:26,479 --> 00:04:27,720
{\an5}Saya janji!

31
00:04:28,879 --> 00:04:34,340
{\an5}Saya nak bekerja keras, simpan duit
dan jadi kaya raya.

32
00:04:34,423 --> 00:04:35,789
{\an5}Sekaya mana?

33
00:04:37,154 --> 00:04:40,133
{\an5}Sehingga saya boleh beli
batu nisan saya sendiri!

34
00:04:41,623 --> 00:04:42,657
{\an5}Hebat!

35
00:04:45,843 --> 00:04:46,878
{\an5}Apa impian awak?

36
00:04:49,816 --> 00:04:52,547
{\an5}Sebelum saya mati...

37
00:04:53,291 --> 00:04:55,402
{\an5}saya nak cuba minum...

38
00:04:57,346 --> 00:04:58,422
{\an5}air berkarbonat.

39
00:05:00,326 --> 00:05:04,381
{\an5}Saya nak rasa buihnya
pada lidah saya.

40
00:05:04,505 --> 00:05:08,891
{\an5}Kalau orang dengar apa kita bualkan,
mereka pasti sangka kita gila.

41
00:05:15,180 --> 00:05:19,566
{\an5}Saya ada cara
untuk kita capai impian kita.

42
00:05:21,511 --> 00:05:22,545
{\an5}Macam mana?

43
00:05:25,152 --> 00:05:26,269
{\an5}Bersama.

44
00:05:28,131 --> 00:05:29,290
{\an5}Bersama.

45
00:05:41,414 --> 00:05:45,055
<i>Perkahwinan kami disaksikan</i>
<i>oleh seluruh bandar itu.</i>

46
00:05:46,462 --> 00:05:48,365
<i>Tuhan telah merahmati kami.</i>

47
00:05:48,572 --> 00:05:49,606
{\an5}Cossack!

48
00:05:49,689 --> 00:05:51,013
<i>Buat sementara waktu.</i>

49
00:05:55,358 --> 00:05:57,303
<i>Kami telah diserang oleh Cossack.</i>

50
00:05:57,385 --> 00:05:59,289
<i>Orang Rusia gila yang mabuk...</i>

51
00:05:59,372 --> 00:06:02,102
<i>disebabkan vodka</i>
<i>dan suka membunuh orang Yahudi.</i>

52
00:06:02,309 --> 00:06:03,551
Orang Yahudi!

53
00:06:06,282 --> 00:06:09,799
<i>Cossack telah memusnahkan</i>
<i>tempat tinggal kami.</i>

54
00:06:11,454 --> 00:06:12,778
<i>Tapi...</i>

55
00:06:13,854 --> 00:06:16,336
<i>kami keluarga Greenbaum.</i>

56
00:06:16,419 --> 00:06:17,909
<i>Kami kuat.</i>

57
00:06:17,991 --> 00:06:21,384
<i>Apabila kami bersama,</i>
<i>tiada apa-apa boleh halang kami.</i>

58
00:06:21,467 --> 00:06:26,101
<i>Kami telah berjuang</i>
<i>sehingga kami tiba di Amerika.</i>

59
00:06:26,226 --> 00:06:28,667
Mari kita bawa orang Poland ini
keluar dari sini.

60
00:06:30,115 --> 00:06:33,798
<i>Orang Amerika lebih baik</i>
<i>apabila dibandingkan dengan Cossack.</i>

61
00:06:33,922 --> 00:06:36,653
Ke sini, Yahudi yang menjijikkan.
Ayuh.

62
00:06:36,736 --> 00:06:39,673
<i>Saya dapat kerja</i>
<i>di sebuah kilang jeruk.</i>

63
00:06:40,004 --> 00:06:42,322
<i>Perniagaan orang Yahudi.</i>

64
00:06:42,404 --> 00:06:45,011
<i>Mandur itu tak betulkan saya</i>
<i>gaulkan garam.</i>

65
00:06:45,218 --> 00:06:46,956
<i>Atau asingkan timun.</i>

66
00:06:47,039 --> 00:06:50,018
<i>Tapi saya boleh kejar tikus</i>
<i>dengan batang kayu...</i>

67
00:06:50,101 --> 00:06:53,783
<i>dan dia akan bayar 5 sen</i>
<i>untuk setiap 10 ekor tikus.</i>

68
00:06:57,217 --> 00:06:59,079
<i>Ini bukan kerja idaman saya.</i>

69
00:06:59,410 --> 00:07:03,010
<i>Tapi saya gembira kerana ada peluang</i>
<i>untuk membuktikan kehebatan saya.</i>

70
00:07:03,093 --> 00:07:05,576
Mari beli air berkarbonat di sini!
Harganya cuma lima sen.

71
00:07:05,658 --> 00:07:07,562
<i>Ada benda yang</i>
<i>kami masih tak mampu beli.</i>

72
00:07:07,645 --> 00:07:09,341
Air berkarbonat.
Dapatkan air berkarbonat!

73
00:07:09,424 --> 00:07:11,327
Tuan nak beli air berkarbonat?

74
00:07:11,410 --> 00:07:13,686
Harganya cuma lima sen untuk lelaki.

75
00:07:13,769 --> 00:07:15,755
Harganya cuma lima sen untuk wanita.

76
00:07:17,368 --> 00:07:21,382
<i>Tapi kami bekerja bersungguh-sungguh</i>
<i>dan menyimpan duit.</i>

77
00:07:22,416 --> 00:07:24,361
<i>Saya berjaya tunaikan impian Sarah.</i>

78
00:07:24,940 --> 00:07:30,237
<i>Plot keluarga Greenbaum</i>
<i>yang akan kami kongsi.</i>

79
00:07:30,444 --> 00:07:31,685
<i>Buat selama-lamanya.</i>

80
00:07:34,375 --> 00:07:38,471
<i>Selepas itu, Tuhan telah</i>
<i>memberikan kami keajaiban terhebat.</i>

81
00:07:40,540 --> 00:07:42,485
<i>Jadi pada suatu malam...</i>

82
00:07:42,898 --> 00:07:44,553
<i>saya telah berjanji kepada Sarah.</i>

83
00:07:45,216 --> 00:07:48,277
Anak kita akan jadi kuat.

84
00:07:49,395 --> 00:07:52,705
Anak kepada anak kita
akan jadi kuat.

85
00:07:53,615 --> 00:07:56,512
Keluarga kita akan hidup senang.

86
00:07:56,884 --> 00:07:59,449
Dalam masa 100 tahun...

87
00:07:59,987 --> 00:08:03,049
keluarga Greenbaum
akan jadi keluarga yang hebat.

88
00:08:03,629 --> 00:08:05,284
Berjaya.

89
00:08:05,449 --> 00:08:08,097
Keluarga terkuat di dunia ini.

90
00:08:13,725 --> 00:08:15,711
<i>Tapi suatu hari...</i>

91
00:08:15,794 --> 00:08:17,945
<i>segala-galanya telah berubah.</i>

92
00:08:49,392 --> 00:08:51,047
Perhatian!

93
00:08:51,296 --> 00:08:54,689
Kilang ini tak boleh digunakan lagi.

94
00:09:03,378 --> 00:09:05,695
<i>Tak boleh digunakan</i>

95
00:09:27,667 --> 00:09:30,191
{\an5}<i>Brooklyn</i>
<i>100 tahun kemudian</i>

96
00:09:36,480 --> 00:09:37,970
- Tak guna.
- Tak guna.

97
00:09:44,962 --> 00:09:47,031
Kita pasti takkan menemuinya.

98
00:09:47,114 --> 00:09:49,017
Saya rasa ia di sini.

99
00:10:17,858 --> 00:10:20,175
- Mari kita pergi!
- Ayuh!

100
00:10:30,933 --> 00:10:33,995
Bawa bertenang.

101
00:10:34,160 --> 00:10:38,422
Air garam jeruk itu telah mengawetnya
dengan baik.

102
00:10:38,547 --> 00:10:42,560
Sudah 100 tahun berlalu,
tapi dia masih nampak muda.

103
00:10:42,643 --> 00:10:45,374
- Mustahil.
- Awak sangka kami akan percaya?

104
00:10:45,457 --> 00:10:46,822
Apa penjelasannya dari segi sains?

105
00:10:46,905 --> 00:10:48,974
Biar saya jelaskan.

106
00:10:49,346 --> 00:10:51,332
<i>Saintis itu menjelaskannya.</i>

107
00:10:51,415 --> 00:10:53,070
<i>Logiknya sangat bagus.</i>

108
00:10:53,360 --> 00:10:55,387
<i>Semua orang berpuas hati.</i>

109
00:10:55,511 --> 00:10:57,084
- Ya.
- Ia masuk akal.

110
00:10:57,166 --> 00:10:58,325
- Betul.
- Ia sangat jelas.

111
00:10:58,408 --> 00:11:01,594
<i>Tapi saya rasa sangat sedih.</i>

112
00:11:02,215 --> 00:11:04,242
<i>Dunia dah berubah.</i>

113
00:11:04,573 --> 00:11:08,007
<i>Semua benda yang saya tahu</i>
<i>sudah tiada lagi.</i>

114
00:11:09,125 --> 00:11:10,614
<i>Termasuk semua orang.</i>

115
00:11:10,821 --> 00:11:12,849
Saya benar-benar minta maaf, Herschel.

116
00:11:15,042 --> 00:11:16,573
Periksalah sekali lagi.

117
00:11:16,655 --> 00:11:19,179
Sudah dua kali
kami periksa rekod bandar.

118
00:11:19,966 --> 00:11:21,414
Dia tak dijeruk.

119
00:11:21,497 --> 00:11:23,317
Sudah 80 tahun dia meninggal dunia.

120
00:11:23,400 --> 00:11:26,007
- Periksalah sekali lagi.
- Kami dah periksa.

121
00:11:30,889 --> 00:11:32,586
<i>Sarah sudah meninggal dunia.</i>

122
00:11:32,834 --> 00:11:34,903
<i>Anak kami sudah meninggal dunia.</i>

123
00:11:35,648 --> 00:11:37,468
<i>Saya sebatang kara.</i>

124
00:11:38,792 --> 00:11:42,227
<i>Tiba-tiba, saya terima berita baik.</i>

125
00:11:42,309 --> 00:11:43,716
Saya ada berita baik, Herschel.

126
00:11:43,965 --> 00:11:45,289
Ia mengambil masa yang lama...

127
00:11:45,371 --> 00:11:48,516
tapi kami telah menemui
ahli keluarga awak.

128
00:11:48,640 --> 00:11:50,130
Saya ada saudara?

129
00:11:50,213 --> 00:11:53,233
Ya, dia cicit awak.

130
00:11:53,854 --> 00:11:56,709
Awak bertuah
kerana dia tinggal di Brooklyn...

131
00:11:56,792 --> 00:11:59,274
dan dia sebaya dengan awak.

132
00:11:59,398 --> 00:12:02,378
Namanya ialah Ben Greenbaum.

133
00:12:02,585 --> 00:12:04,695
Kami sedang menghubunginya.

134
00:12:05,274 --> 00:12:06,515
Terima kasih.

135
00:12:08,957 --> 00:12:12,639
<i>Saya terlalu gembira</i>
<i>sehingga saya terlupa kesedihan saya.</i>

136
00:12:12,929 --> 00:12:15,453
<i>Walaupun saya belum</i>
<i>bertemu dengannya...</i>

137
00:12:15,536 --> 00:12:18,267
<i>saya boleh gambarkannya</i>
<i>dalam minda saya.</i>

138
00:12:18,887 --> 00:12:22,653
<i>Dia pasti kelihatan seperti</i>
<i>apa yang saya janjikan kepada Sarah.</i>

139
00:12:23,066 --> 00:12:24,225
<i>Hebat.</i>

140
00:12:24,308 --> 00:12:25,549
<i>Berjaya.</i>

141
00:12:25,839 --> 00:12:28,032
<i>Orang terkuat di dunia ini.</i>

142
00:12:38,169 --> 00:12:40,528
Maaf.

143
00:12:42,473 --> 00:12:43,673
Greenbaum.

144
00:12:48,969 --> 00:12:50,210
Ya.

145
00:12:53,189 --> 00:12:54,555
Greenbaum.

146
00:12:56,996 --> 00:12:58,072
Greenbaum.

147
00:12:59,231 --> 00:13:00,472
Greenbaum.

148
00:13:00,927 --> 00:13:02,003
Greenbaum!

149
00:13:02,210 --> 00:13:03,534
Greenbaum!

150
00:13:03,741 --> 00:13:04,982
Greenbaum!

151
00:13:06,058 --> 00:13:07,423
Baiklah!

152
00:13:08,499 --> 00:13:09,865
Ia tak masuk akal.

153
00:13:11,271 --> 00:13:13,423
Awak pasti tak percaya
apa yang berlaku.

154
00:13:14,292 --> 00:13:15,657
Sudah tentu.

155
00:13:15,947 --> 00:13:17,892
Saya juga begitu.

156
00:13:18,264 --> 00:13:21,285
Awak boleh keluar?
Awak nak ke apartmen saya?

157
00:13:21,409 --> 00:13:24,430
- Sudah tentu.
- Baiklah. Mari kita pergi.

158
00:13:29,229 --> 00:13:31,546
Ya, saya dah ambil dia.
Saya cicitnya.

159
00:13:31,629 --> 00:13:34,981
Dia akan tinggal dengan saya.
Ya, terima kasih.

160
00:13:40,856 --> 00:13:42,346
Nikmatilah pemandangan ini.

161
00:13:52,194 --> 00:13:53,518
Hebat, bukan?

162
00:13:54,925 --> 00:13:56,208
Ke tepi.

163
00:13:57,408 --> 00:13:58,566
Itu skuter.

164
00:13:59,104 --> 00:14:01,628
Ia agak menyeronokkan.

165
00:14:01,876 --> 00:14:04,814
Saya tak sabar nak tunjukkan
masa depan kepada awak.

166
00:14:04,897 --> 00:14:07,421
Ada banyak perkara menarik.
Awak pasti akan rasa seronok.

167
00:14:12,759 --> 00:14:14,662
Jangan risau.
Ini teksi.

168
00:14:14,745 --> 00:14:17,807
Ia akan bawa kita ke rumah saya.
Masuklah.

169
00:14:23,682 --> 00:14:24,965
Jangan risau.

170
00:14:26,868 --> 00:14:27,903
Ya, merangkaklah masuk.

171
00:14:27,986 --> 00:14:29,806
Begitulah.
Awak boleh lakukannya.

172
00:14:31,503 --> 00:14:33,737
Kami nak ke Brooklyn.
Terima kasih.

173
00:14:41,475 --> 00:14:42,716
Kita dah sampai.

174
00:14:43,171 --> 00:14:44,702
Rumahku syurgaku.

175
00:14:44,868 --> 00:14:46,026
Hei, lihat ini.

176
00:14:46,109 --> 00:14:47,930
Alexa, buka lampu.

177
00:14:48,012 --> 00:14:49,626
Hebat, bukan?

178
00:14:50,164 --> 00:14:51,612
Semua ini milik awak?

179
00:14:51,943 --> 00:14:54,219
Ya, tapi saya tak memilikinya
secara muktamad.

180
00:14:54,302 --> 00:14:57,033
Saya tinggal di sini sendirian.
Saya selalu bekerja dari rumah.

181
00:14:57,115 --> 00:14:59,102
Saya gembira kerana
saya ada teman di rumah.

182
00:14:59,184 --> 00:15:01,046
Awak boleh tinggal di sini
selama mana yang awak mahu.

183
00:15:01,170 --> 00:15:03,529
Saya tak nak susahkan awak.

184
00:15:04,150 --> 00:15:07,253
Awak tak susahkan saya.
Maksud saya...

185
00:15:07,832 --> 00:15:10,108
Saya tak sangka
awak masih hidup.

186
00:15:10,853 --> 00:15:13,873
Saya tak sangka saya berpeluang...

187
00:15:13,956 --> 00:15:16,066
untuk bertemu dengan
ahli keluarga yang lain, jadi...

188
00:15:16,480 --> 00:15:18,301
Awak juga fikir begitu.

189
00:15:20,659 --> 00:15:22,066
Awak pasti dahaga.

190
00:15:22,149 --> 00:15:25,211
Awak telah dijeruk selama 100 tahun.

191
00:15:25,294 --> 00:15:26,659
Ada garam dalam air garam, bukan?

192
00:15:26,742 --> 00:15:29,721
Jadi awak pasti betul-betul dahaga.

193
00:15:30,011 --> 00:15:31,542
Awak nak minum apa-apa?

194
00:15:31,624 --> 00:15:34,811
Susu makadamia?
Ada susu gajus.

195
00:15:34,893 --> 00:15:37,376
Ada susu kacang pis.
Mereka ambil susu daripada pis.

196
00:15:37,459 --> 00:15:39,155
Mereka jadikan semua ramuan susu.

197
00:15:39,238 --> 00:15:41,224
Kalau ramuan itu wujud,
pasti ada susunya.

198
00:15:41,721 --> 00:15:44,907
Saya ada teh pudina dan <i>kombucha</i>.

199
00:15:45,651 --> 00:15:47,182
- <i>Kombucha</i>?
- Ya.

200
00:15:47,307 --> 00:15:51,486
Ia telah ditapaikan.
Saya tak begitu arif.

201
00:15:51,610 --> 00:15:53,720
Ia tak begitu enak.
Tapi menyihatkan.

202
00:15:53,803 --> 00:15:55,375
- Awak nak rasa?
- Tak apa.

203
00:15:55,458 --> 00:15:59,099
Mereka suntik air
ke dalam tangan saya di hospital.

204
00:15:59,678 --> 00:16:01,706
- Saya tak nak minum.
- Baiklah.

205
00:16:02,120 --> 00:16:04,023
Pasti ada sesuatu
yang saya boleh berikan.

206
00:16:04,106 --> 00:16:06,299
Awak nak air berkarbonat?

207
00:16:08,492 --> 00:16:10,975
Awak ada air berkarbonat.

208
00:16:11,140 --> 00:16:13,085
Saya ada banyak air berkarbonat.

209
00:16:13,292 --> 00:16:16,933
Saya ada mesinnya.
Ia agak menakjubkan.

210
00:16:17,140 --> 00:16:20,326
Isikannya begini.

211
00:16:21,484 --> 00:16:23,884
Begitulah.
Masukkan katrijnya.

212
00:16:24,009 --> 00:16:25,457
Katrij.

213
00:16:25,540 --> 00:16:27,981
Awak tekan butang itu.

214
00:16:28,064 --> 00:16:30,215
- Ia akan hasilkan air berkarbonat.
- Tekan butang.

215
00:16:30,298 --> 00:16:32,119
Betul.
Awak nak tekan?

216
00:16:34,229 --> 00:16:36,670
Saya boleh tekan
butang air berkarbonat?

217
00:16:36,753 --> 00:16:38,904
Ya. Ia tugas yang penting,
tapi kita keluarga.

218
00:16:38,987 --> 00:16:40,725
Jadi awak boleh tekan butang itu.

219
00:16:40,808 --> 00:16:42,380
Tekanlah sepuas hati.

220
00:16:45,401 --> 00:16:47,139
Ya!

221
00:16:47,718 --> 00:16:49,911
Begitulah.
Awak sedang membuatnya.

222
00:16:50,201 --> 00:16:51,690
Hebat, bukan?

223
00:16:51,938 --> 00:16:53,883
- Buihnya.
- Ada banyak buih.

224
00:16:53,966 --> 00:16:55,373
Jadi...

225
00:16:56,242 --> 00:16:59,717
Satu untuk awak dan satu untuk saya.

226
00:17:05,883 --> 00:17:07,041
Minum.

227
00:17:08,572 --> 00:17:09,938
Untuk kehidupan.

228
00:17:17,882 --> 00:17:21,358
Ya, ada banyak buih.

229
00:17:22,599 --> 00:17:25,330
- Menakjubkan.
- Awak pasti rasa sangat keliru.

230
00:17:25,413 --> 00:17:27,027
Ada banyak benda baru.

231
00:17:27,109 --> 00:17:28,144
Tapi awak pasti akan dapati...

232
00:17:28,227 --> 00:17:30,751
ada banyak benda menarik
pada zaman ini.

233
00:17:32,282 --> 00:17:34,309
Betul. Bukan itu saja.

234
00:17:34,392 --> 00:17:36,295
Saya tahu apa lagi
yang awak suka.

235
00:17:36,502 --> 00:17:38,281
Awak sukakan muzik, bukan?

236
00:17:38,695 --> 00:17:40,268
- Ya.
- Lihat ini.

237
00:17:40,516 --> 00:17:43,743
Alexa, mainkan lagu lama.

238
00:17:44,364 --> 00:17:46,929
<i>Ini stesen radio untuk awak.</i>
<i>Lagu lama.</i>

239
00:18:01,163 --> 00:18:02,694
Hebat, bukan?

240
00:18:03,149 --> 00:18:07,825
Ini radio yang memainkan muzik
dari Internet.

241
00:18:07,908 --> 00:18:09,397
Bunyinya keluar
dari pembesar suara itu.

242
00:18:12,046 --> 00:18:13,163
Hebat, bukan?

243
00:18:14,321 --> 00:18:17,301
- Ini lagu yang menyeronokkan.
- Cuba lihat.

244
00:18:20,983 --> 00:18:22,928
Awak sedang menyanyi.

245
00:18:23,631 --> 00:18:25,866
Saya cuma mengajuknya.
Cubalah.

246
00:18:25,948 --> 00:18:27,355
- Cubalah.
- Tak apa.

247
00:18:27,438 --> 00:18:29,135
- Tak apa.
- Cubalah.

248
00:18:32,445 --> 00:18:33,852
Saya akan lihat awak menari.

249
00:18:36,252 --> 00:18:38,445
Saya pandai menari.

250
00:18:40,844 --> 00:18:42,789
Lakukannya bersama saya.

251
00:18:43,327 --> 00:18:45,975
Mari kita lakukannya.
Saya tahu awak nak lakukannya.

252
00:18:49,203 --> 00:18:50,485
Ya.

253
00:18:51,354 --> 00:18:53,009
Begitulah.

254
00:19:02,030 --> 00:19:04,637
Brooklyn pasti dah melalui
banyak perubahan sejak dulu.

255
00:19:04,719 --> 00:19:07,119
Saya pasti.
Piza itu enak, bukan?

256
00:19:07,823 --> 00:19:10,512
- Hei.
- Mereka pasangan?

257
00:19:10,595 --> 00:19:13,409
Ya, pasangan berlainan bangsa
sudah diterima orang ramai...

258
00:19:13,491 --> 00:19:15,478
di sesetengah tempat di negara ini.

259
00:19:16,222 --> 00:19:18,539
Lihatlah.
Kembar.

260
00:19:18,664 --> 00:19:21,726
Cantiknya baju awak.
Baju vintaj?

261
00:19:22,512 --> 00:19:25,201
Sedap, bukan?
Ia juga kosher.

262
00:19:25,450 --> 00:19:27,146
Ini skuter.

263
00:19:27,270 --> 00:19:30,001
Awak ada kaki.
Awak tak perlukannya.

264
00:19:30,084 --> 00:19:33,022
Itu ayat yang aneh
dan tidak sesuai untuk dikatakan.

265
00:19:34,222 --> 00:19:36,787
Awak ada berapa pasang kasut?

266
00:19:36,870 --> 00:19:40,180
- Lebih kurang tujuh pasang.
- Tujuh?

267
00:19:40,552 --> 00:19:42,290
Berapa pasang stoking?

268
00:19:42,373 --> 00:19:44,773
Saya ada 20 ke 25 pasang stoking.

269
00:19:46,800 --> 00:19:49,531
25 stoking!

270
00:19:49,614 --> 00:19:51,062
Itu memang banyak.

271
00:19:51,186 --> 00:19:55,200
- Awak cuma ada dua kaki, bukan?
- Betul.

272
00:19:56,772 --> 00:20:01,407
Ben Greenbaum,
pemilik 25 pasang stoking.

273
00:20:01,489 --> 00:20:02,814
Itu sesuatu yang normal.

274
00:20:02,896 --> 00:20:04,676
Apa pekerjaan awak?

275
00:20:04,758 --> 00:20:06,744
Biar saya teka.
Awak seorang doktor.

276
00:20:06,827 --> 00:20:11,006
- Bukan, awak seorang peguam.
- Tidak, tapi hampir.

277
00:20:11,089 --> 00:20:12,827
Saya pembina aplikasi
telefon bimbit bebas.

278
00:20:13,820 --> 00:20:14,896
Apa?

279
00:20:15,848 --> 00:20:17,296
Saya boleh tunjukkannya
kepada awak.

280
00:20:17,378 --> 00:20:18,661
Ayuh.

281
00:20:19,075 --> 00:20:21,558
Awak pasti fikir
yang ia sangat menakjubkan.

282
00:20:22,427 --> 00:20:23,958
Cuba lihat.

283
00:20:24,330 --> 00:20:25,613
Buka.

284
00:20:25,820 --> 00:20:29,502
Segi empat tepat ajaib.
Awak yang membinanya?

285
00:20:29,585 --> 00:20:32,274
Saya bukan pereka iPad.
Alangkah bagusnya kalau ia betul.

286
00:20:32,357 --> 00:20:34,467
Saya nak tanya awak sesuatu.

287
00:20:34,716 --> 00:20:38,853
Sebelum orang ramai beli sesuatu,
apa yang mereka ingin tahu?

288
00:20:39,309 --> 00:20:41,750
Bila haiwan itu mati?

289
00:20:42,784 --> 00:20:44,026
Betul.

290
00:20:44,108 --> 00:20:45,805
Mereka juga nak tahu...

291
00:20:45,888 --> 00:20:48,784
sama ada syarikat itu adalah
syarikat yang beretika.

292
00:20:48,867 --> 00:20:50,522
- Betulkah?
- Ya, betul.

293
00:20:50,605 --> 00:20:51,639
Ia dipanggil,
"Membeli-belah dengan berhemat".

294
00:20:51,722 --> 00:20:52,756
Ia sangat terkenal.

295
00:20:52,839 --> 00:20:54,287
Aplikasi ini boleh
menjawab soalan mereka.

296
00:20:54,370 --> 00:20:55,818
Mereka cuma perlu imbas produk itu.

297
00:20:55,901 --> 00:20:57,970
Ia akan menunjukkan
sama ada syarikat itu beretika...

298
00:20:58,053 --> 00:20:59,418
dengan menganalisis...

299
00:20:59,501 --> 00:21:03,804
cap kaki karbonnya, polisi buruhnya
dan banyak perkara lain...

300
00:21:03,887 --> 00:21:05,211
sebelum ia memberikan markah.

301
00:21:05,542 --> 00:21:06,825
Lihatlah.

302
00:21:12,742 --> 00:21:13,900
91.

303
00:21:14,356 --> 00:21:16,838
Rasa kerepek kubis daun ini
pasti sangat enak...

304
00:21:16,921 --> 00:21:18,535
sebab syarikatnya sangat beretika.

305
00:21:18,824 --> 00:21:20,148
Terima kasih kepada Boop Bop.

306
00:21:20,562 --> 00:21:22,548
- Boop Bop?
- Ya, Boop Bop.

307
00:21:22,631 --> 00:21:24,328
- Ia dipanggil Boop Bop?
- Kenapa?

308
00:21:25,569 --> 00:21:28,962
Antara trend pada zaman ini...

309
00:21:29,045 --> 00:21:31,527
adalah memberikan aplikasi
nama yang aneh.

310
00:21:31,651 --> 00:21:35,003
Seperti Venmo, Hulu, Hipmunk dan...

311
00:21:37,486 --> 00:21:39,389
Mungkin awak fikir namanya lucu.

312
00:21:39,472 --> 00:21:41,913
Tapi sudah lima tahun...

313
00:21:42,079 --> 00:21:44,727
saya bekerja keras
untuk menyiapkannya.

314
00:21:44,892 --> 00:21:46,878
Apabila saya menjualnya,
saya boleh...

315
00:21:46,961 --> 00:21:49,568
mulakan projek yang seterusnya
dan ia pasti menyeronokkan.

316
00:21:49,692 --> 00:21:52,257
Sudah lima tahun awak bekerja.
Kenapa ia belum dijual?

317
00:21:52,630 --> 00:21:56,230
Ia masih belum siap.

318
00:21:56,561 --> 00:21:58,919
Ada beberapa perkara
yang perlu diperbaiki.

319
00:21:59,002 --> 00:22:03,098
Saya nak pastikan segalanya bagus.
Pastikan ia sempurna.

320
00:22:03,181 --> 00:22:04,671
Apabila ia sudah siap...

321
00:22:05,085 --> 00:22:06,409
saya pasti boleh menjualnya
dengan mudah.

322
00:22:06,491 --> 00:22:09,098
Saya ada rakan yang bekerja
dalam syarikat modal usaha niaga.

323
00:22:09,181 --> 00:22:11,126
Dia pasti akan berminat dengannya.

324
00:22:11,457 --> 00:22:13,815
Dia cakap mereka nak tahu tentangnya
sebaik saja ia sudah siap.

325
00:22:13,898 --> 00:22:16,050
Tapi saya masih mencari
logo yang sesuai.

326
00:22:16,132 --> 00:22:18,449
Saya sukakan logo
yang berwarna mustard ini.

327
00:22:18,532 --> 00:22:20,477
Tapi saya nak jadikan
warnanya lebih pekat.

328
00:22:21,842 --> 00:22:24,532
- Ini ayah awak?
- Bukan, itu David Bowie.

329
00:22:25,525 --> 00:22:28,339
- Ini ibu awak?
- Bukan, itu juga David Bowie.

330
00:22:28,422 --> 00:22:30,159
Itu poster David Bowie.

331
00:22:35,125 --> 00:22:38,600
Kenapa ada banyak benda
di rumah awak...

332
00:22:38,683 --> 00:22:40,256
kecuali gambar keluarga awak?

333
00:22:40,338 --> 00:22:42,449
Saya ada gambar keluarga.

334
00:22:42,531 --> 00:22:44,890
Tapi saya tak letakkannya...

335
00:22:44,973 --> 00:22:50,186
di dalam bingkai
dan gunakannya untuk hiasan.

336
00:22:51,221 --> 00:22:53,579
Saya simpan gambar itu di sini.

337
00:23:18,902 --> 00:23:20,185
Awak masih menyimpannya.

338
00:23:20,268 --> 00:23:22,709
Ya, saya menyimpannya.

339
00:23:38,432 --> 00:23:39,757
Ini siapa?

340
00:23:40,626 --> 00:23:43,770
Itu anak lelaki awak.

341
00:23:44,267 --> 00:23:46,584
Namanya Mort Greenbaum.

342
00:23:49,356 --> 00:23:50,680
Mort?

343
00:23:56,101 --> 00:23:57,797
Sarah melahirkan anak lelaki.

344
00:24:05,659 --> 00:24:07,397
Macam mana dengan kehidupannya?

345
00:24:07,480 --> 00:24:09,383
Adakah dia berjaya?

346
00:24:10,004 --> 00:24:13,976
Ya, dia menjadi mandur
di kilang bata.

347
00:24:14,183 --> 00:24:15,590
Mandur?

348
00:24:16,169 --> 00:24:17,576
Ya.

349
00:24:20,886 --> 00:24:22,210
Ini siapa?

350
00:24:25,106 --> 00:24:27,051
Itu anak Mort.

351
00:24:27,631 --> 00:24:30,320
David Greenbaum.
Cucu awak.

352
00:24:31,355 --> 00:24:32,968
Dia juga seorang mandur?

353
00:24:33,548 --> 00:24:34,913
Dia seorang akauntan.

354
00:24:34,996 --> 00:24:37,065
- Akauntan.
- Ya.

355
00:24:37,975 --> 00:24:39,382
Ini isterinya?

356
00:24:42,982 --> 00:24:46,664
Siapa gadis gempal ini?

357
00:24:48,154 --> 00:24:49,602
Itu saya.

358
00:24:56,595 --> 00:24:58,126
Ini ibu bapa awak.

359
00:24:59,822 --> 00:25:01,105
Di mana mereka?

360
00:25:02,802 --> 00:25:04,167
Mereka dah meninggal dunia.

361
00:25:06,194 --> 00:25:07,725
Saya benar-benar minta maaf.

362
00:25:08,222 --> 00:25:09,629
Dibunuh atau mati biasa?

363
00:25:09,712 --> 00:25:12,649
- Kemalangan kereta.
- Kematian biasa.

364
00:25:13,477 --> 00:25:15,463
Awak boleh beritahu saya
apa yang berlaku...

365
00:25:15,546 --> 00:25:17,615
supaya saya boleh saksikan
kesedihan awak.

366
00:25:18,235 --> 00:25:21,835
Macam mana mereka mati,
riak wajah mereka masa mereka mati.

367
00:25:21,918 --> 00:25:24,566
Saya nak tahu perinciannya.
Saya nak tahu segalanya.

368
00:25:24,732 --> 00:25:26,883
Kita akan eratkan hubungan
melalui kesedihan.

369
00:25:26,966 --> 00:25:28,001
Segalanya penting.

370
00:25:28,083 --> 00:25:29,780
Kita tak perlu buat begitu sekarang.

371
00:25:29,863 --> 00:25:32,221
Awak nak keluar?
Mari kita ke Smorgasburg.

372
00:25:32,304 --> 00:25:35,159
Mereka ada <i>nacho</i> nangka
yang sangat enak.

373
00:25:35,242 --> 00:25:36,442
Kita perlu melawat tanah perkuburan.

374
00:25:36,524 --> 00:25:39,586
Lawat tanah perkuburan
dan berikan penghormatan.

375
00:25:39,669 --> 00:25:41,076
Sebetulnya, saya tak pasti...

376
00:25:41,159 --> 00:25:43,227
Saya rasa tanah perkuburan
masih belum dibuka.

377
00:25:43,310 --> 00:25:44,965
Jadi kita akan ke sana esok.

378
00:25:45,048 --> 00:25:46,745
Saya rasa hujan akan turun.

379
00:25:46,827 --> 00:25:48,813
Kita perlu lihat cuaca dulu.

380
00:25:48,896 --> 00:25:50,800
Baiklah,
sekarang kita akan ke saumaah...

381
00:25:50,882 --> 00:25:53,200
untuk Doa Orang Berkabung,
doa untuk di mati.

382
00:25:53,282 --> 00:25:58,661
Berikan penghormatan kepada Sarah,
Mort dan ibu bapa awak.

383
00:25:59,489 --> 00:26:01,682
Ya, saya tak...

384
00:26:02,054 --> 00:26:03,875
Saya tak nak lakukannya sekarang.

385
00:26:03,958 --> 00:26:07,558
Tapi saya boleh teman awak ke sana.

386
00:26:08,178 --> 00:26:09,420
Ada sebarang masalah?

387
00:26:09,502 --> 00:26:10,785
Tiada masalah.

388
00:26:10,909 --> 00:26:15,792
Saya faham kenapa
awak taat pada agama.

389
00:26:15,916 --> 00:26:18,647
Orang zaman dulu ramai begitu.

390
00:26:18,730 --> 00:26:22,578
Tapi saya tak begitu taat pada agama.

391
00:26:22,909 --> 00:26:24,978
Awak tak tahu
Doa Orang Berkabung?

392
00:26:27,750 --> 00:26:29,364
Tidak lagi.

393
00:26:30,439 --> 00:26:32,219
Macam mana awak menangisi
kematian ibu bapa awak...

394
00:26:32,301 --> 00:26:33,998
kalau awak tak berdoa untuk mereka?

395
00:26:34,825 --> 00:26:36,356
Saya dalam keadaan yang baik.

396
00:26:39,377 --> 00:26:41,032
Saya tak faham.

397
00:26:43,184 --> 00:26:44,756
Awak dibesarkan
sebagai orang Yahudi.

398
00:26:44,963 --> 00:26:47,446
- Ya.
- Awak masih beragama Yahudi?

399
00:26:47,859 --> 00:26:49,349
Secara teknikal.

400
00:26:50,177 --> 00:26:52,535
<i>Bar mitzvah</i> saya bertemakan Jumanji.

401
00:26:52,618 --> 00:26:55,390
Saya memang tak taat
sejak dulu.

402
00:26:55,473 --> 00:26:58,493
Agama yang berorganisasi juga
agak kuno.

403
00:27:36,602 --> 00:27:37,719
Saya bersyukur kepada Tuhan.

404
00:27:37,802 --> 00:27:41,112
Tanah perkuburan Greenbaum
masih ada.

405
00:27:41,526 --> 00:27:43,719
Ia betul-betul istimewa.

406
00:27:44,174 --> 00:27:46,285
Berapa tinggi pokok elm itu sekarang?

407
00:27:46,367 --> 00:27:47,940
100 kaki?

408
00:27:48,064 --> 00:27:49,429
200 kaki?

409
00:27:50,340 --> 00:27:53,774
Ya, mungkin begitu.
Saya tak begitu pasti.

410
00:27:54,105 --> 00:27:55,470
Bila kali terakhir awak datang?

411
00:27:56,339 --> 00:27:58,863
Mungkin lima tahun lalu.

412
00:27:59,360 --> 00:28:01,553
Sudah lama.

413
00:28:02,629 --> 00:28:03,746
Sebentar.

414
00:28:04,325 --> 00:28:05,608
Ia di sini.

415
00:28:06,146 --> 00:28:07,511
Di sini!

416
00:28:22,200 --> 00:28:24,352
Oh, Tuhan.

417
00:28:34,117 --> 00:28:35,979
Mereka letakkan sampah di sini.

418
00:28:37,014 --> 00:28:41,772
Papan tanda itu menghalang matahari
dan membunuh pokok!

419
00:28:41,855 --> 00:28:43,344
Tanah ini bukan milik kita.

420
00:28:43,427 --> 00:28:45,041
Kita tak boleh lakukan apa-apa.

421
00:28:52,075 --> 00:28:53,441
Sarah.

422
00:29:09,081 --> 00:29:10,530
Awak tak apa-apa?

423
00:29:16,447 --> 00:29:17,853
Kita akan berdoa.

424
00:29:37,053 --> 00:29:40,487
<i>10 Persahabatan Haiwan Berbeza</i>
<i>yang Akan Buat Anda Gembira</i>

425
00:29:44,625 --> 00:29:45,949
Hei!

426
00:29:47,314 --> 00:29:48,845
Maaf, awak tak boleh berada di sana.

427
00:29:49,507 --> 00:29:50,624
Apa?

428
00:29:50,749 --> 00:29:52,652
Kami akan letakkan papan iklan.

429
00:29:59,769 --> 00:30:00,969
Iklan apa?

430
00:30:01,465 --> 00:30:03,783
Iklan untuk vodka berperisa vanila.

431
00:30:05,645 --> 00:30:07,755
Vodka...

432
00:30:09,327 --> 00:30:10,569
berperisa vanila?

433
00:30:14,913 --> 00:30:16,196
Cossack.

434
00:30:17,768 --> 00:30:19,175
Cossack!

435
00:30:20,499 --> 00:30:22,361
Herschel, apa yang awak buat?

436
00:30:24,265 --> 00:30:27,285
Turunkan papan tanda itu...

437
00:30:28,526 --> 00:30:30,099
atau saya akan bertindak ganas.

438
00:30:30,678 --> 00:30:31,712
Apa?

439
00:30:31,795 --> 00:30:36,512
Turunkan papan tanda itu...

440
00:30:39,491 --> 00:30:40,981
atau saya akan bertindak ganas.

441
00:30:41,064 --> 00:30:42,802
Dengar sini, saya tiada masa untuk...

442
00:30:43,298 --> 00:30:45,533
Alamak.
Tidak!

443
00:30:52,774 --> 00:30:54,760
- Berhenti!
- Ya!

444
00:30:58,277 --> 00:30:59,311
Berhenti!

445
00:31:01,132 --> 00:31:03,118
Ayuh!

446
00:31:03,201 --> 00:31:05,849
Ben!
Ayuh!

447
00:31:05,973 --> 00:31:10,318
Kamu tak boleh halang Greenbaum!

448
00:31:14,787 --> 00:31:17,021
Bayaran kamu dah diproses.
Kamu boleh pergi.

449
00:31:18,262 --> 00:31:19,711
Baguslah.

450
00:31:21,490 --> 00:31:23,021
Kita perlu kembali
ke tanah perkuburan itu.

451
00:31:23,145 --> 00:31:26,000
Kita akan musnahkan
papan iklan Cossack.

452
00:31:26,372 --> 00:31:29,352
Kalau kita buat begitu,
kita akan dipenjarakan semula.

453
00:31:29,434 --> 00:31:32,579
Okey, kita perlu beli papan iklan itu
daripada Cossack...

454
00:31:32,662 --> 00:31:33,696
walaupun saya tak suka...

455
00:31:33,779 --> 00:31:35,848
dan kita akan musnahkannya.

456
00:31:35,931 --> 00:31:38,124
Papan iklan itu bukan milik Cossack.

457
00:31:38,206 --> 00:31:40,275
Ia dimiliki
oleh syarikat papan iklan.

458
00:31:40,358 --> 00:31:41,641
Harganya 200,000 dolar.

459
00:31:41,723 --> 00:31:44,744
Kita akan beli daripada syarikat itu
dan musnahkannya.

460
00:31:44,827 --> 00:31:46,565
Kenapa awak masih degil?

461
00:31:46,647 --> 00:31:47,847
Saya tak mampu bayar!

462
00:31:47,930 --> 00:31:49,875
Awak ada duit?
Ibu bapa awak tinggalkan duit?

463
00:31:49,958 --> 00:31:51,489
Duit saya
tak mencecah 200,000 dolar.

464
00:31:51,571 --> 00:31:53,061
Awak ada semua ini,
jadi awak pasti ada duit.

465
00:31:53,144 --> 00:31:56,164
- Berapa banyak duit awak ada?
- Tak begitu banyak.

466
00:31:56,247 --> 00:31:59,185
Ia sudah berkurangan
sebab saya perlu bayar ikat jamin.

467
00:31:59,268 --> 00:32:00,302
Itu bukan salah saya!

468
00:32:00,385 --> 00:32:01,957
Itu salah awak
sebab awak memulakan pergaduhan...

469
00:32:02,040 --> 00:32:03,157
dengan pekerja binaan!

470
00:32:03,240 --> 00:32:05,888
Kita perlu bela maruah keluarga kita.
Bukan awak.

471
00:32:05,971 --> 00:32:07,791
Saya pasti akan bela
maruah keluarga ini...

472
00:32:07,874 --> 00:32:10,274
kalau saya tak sibuk
menubuhkan syarikat...

473
00:32:10,357 --> 00:32:11,515
dan mencipta produk!

474
00:32:11,598 --> 00:32:14,246
Awak sibuk?
Ya, sibuk jual Boop Bop.

475
00:32:14,329 --> 00:32:16,357
Awak tak faham tekanan
yang saya rasa...

476
00:32:16,439 --> 00:32:17,763
untuk menyiapkannya, okey?

477
00:32:17,846 --> 00:32:19,212
Saya nak pastikan ia sempurna.

478
00:32:19,294 --> 00:32:21,901
Biru. Hijau. Merah.
Siapa peduli?

479
00:32:21,984 --> 00:32:23,184
Pilih sajalah satu warna!

480
00:32:23,267 --> 00:32:25,998
Logo sangat penting
untuk kejayaan sesebuah syarikat!

481
00:32:26,204 --> 00:32:27,570
Saya nak beritahu awak sesuatu.

482
00:32:27,653 --> 00:32:29,763
Ada satu pepatah di Schlupsk.

483
00:32:29,846 --> 00:32:30,880
Baguslah.
Apa dia?

484
00:32:30,963 --> 00:32:32,370
Ia pasti masih boleh difahami.

485
00:32:32,452 --> 00:32:34,770
Kalau seorang lelaki cakap
dia akan menumbuk seseorang...

486
00:32:34,852 --> 00:32:36,301
tapi dia tak lakukannya...

487
00:32:36,383 --> 00:32:40,190
tangannya pasti menghidap
penyakit polio yang tak diketahui.

488
00:32:41,225 --> 00:32:42,466
Itulah awak.

489
00:32:42,631 --> 00:32:44,328
Tangan awak menghidap polio.

490
00:32:44,411 --> 00:32:46,066
Ini tangan polio awak.

491
00:32:46,190 --> 00:32:47,555
Berikan tumbukan awak!

492
00:32:47,638 --> 00:32:49,252
Lakukan sesuatu, Ben!

493
00:32:49,335 --> 00:32:51,528
Jangan duduk saja di sana
sambil melihat Boop Bop.

494
00:32:51,610 --> 00:32:53,762
Biru, kuning, hijau!
Siapa peduli?

495
00:32:54,010 --> 00:32:55,169
Berikan tumbukan!

496
00:32:55,252 --> 00:32:58,562
Baiklah.
Awak nak tahu sesuatu?

497
00:32:58,645 --> 00:33:00,507
- Bagus. Lakukannya.
- Saya akan hantar e-mel.

498
00:33:00,589 --> 00:33:02,617
Kita tiada pilihan.
Saya tiada duit.

499
00:33:02,700 --> 00:33:05,141
Ia masih belum siap.
Logonya tak sesuai.

500
00:33:05,224 --> 00:33:08,327
Siapa peduli tentang logo itu?

501
00:33:09,651 --> 00:33:11,182
Awak tahu polio boleh dirawat, bukan?

502
00:33:11,265 --> 00:33:12,630
- Betulkah?
- Ya.

503
00:33:12,713 --> 00:33:15,071
Sudah lama.
Lelaki itu bernama Jonas Salk.

504
00:33:15,154 --> 00:33:17,182
- Dia orang Yahudi?
- Betul.

505
00:33:17,264 --> 00:33:18,589
- Dia orang Yahudi?
- Ya.

506
00:33:18,671 --> 00:33:19,789
Ya! Saya dah agak.

507
00:33:19,871 --> 00:33:21,030
Ini kemenangan yang besar.

508
00:33:21,113 --> 00:33:23,761
Saya selalu lihat
pesakit polio dan fikir...

509
00:33:23,885 --> 00:33:25,912
- "Mereka boleh merawatnya."
- Awak fikir begitu?

510
00:33:25,995 --> 00:33:28,685
Ini bukan masalah
yang tak boleh diselesaikan.

511
00:33:29,223 --> 00:33:31,664
Orang Yahudi pasti
boleh menyelesaikannya.

512
00:33:31,747 --> 00:33:33,071
Awak seperti peramal, Herschel.

513
00:33:33,153 --> 00:33:35,098
Tekaan saya betul.
Baguslah.

514
00:33:38,864 --> 00:33:40,188
Dia sedang balas pesanan.

515
00:33:40,270 --> 00:33:41,760
Dia cakap idea saya "sangat bagus".

516
00:33:41,884 --> 00:33:43,125
Itu perkara baik.

517
00:33:43,622 --> 00:33:46,849
Dia suruh saya ke sana
dan bentangkan idea ini.

518
00:33:46,932 --> 00:33:48,132
Dia nak beli Boop Bop awak.

519
00:33:48,215 --> 00:33:50,201
- Ini sangat bermakna, Herschel.
- Ya.

520
00:33:51,567 --> 00:33:53,015
Dia mahukan Boop Bop saya.

521
00:33:56,325 --> 00:33:58,973
- Ben, apa khabar?
- Hei! Apa khabar?

522
00:34:00,214 --> 00:34:01,745
Kami tak boleh melabur.

523
00:34:03,856 --> 00:34:06,256
- Apa?
- Ya, maafkan saya.

524
00:34:06,338 --> 00:34:07,373
Kenapa?

525
00:34:07,456 --> 00:34:09,483
Sebelum awak datang,
kami cari nama awak di Google...

526
00:34:09,566 --> 00:34:11,966
dan kami dapat tahu
tentang berita penangkapan awak.

527
00:34:12,421 --> 00:34:13,910
Ia boleh menjejaskan nama baik kami.

528
00:34:13,993 --> 00:34:16,559
Aplikasi itu berkisarkan etika...

529
00:34:16,641 --> 00:34:19,124
tapi pengasasnya seorang penjenayah
yang ganas.

530
00:34:19,248 --> 00:34:20,945
Kalau awak dimasukkan
dalam Boop Bop...

531
00:34:21,027 --> 00:34:23,179
markah awak pasti rendah.

532
00:34:23,262 --> 00:34:24,296
Ada apa-apa kita boleh buat?

533
00:34:24,379 --> 00:34:26,448
Boleh kita cari jalan
untuk menjayakannya?

534
00:34:26,531 --> 00:34:28,931
Tidak.
Tiada sesiapa akan membelinya.

535
00:34:29,013 --> 00:34:31,744
Idea awak tak boleh digunakan lagi.

536
00:34:32,944 --> 00:34:34,310
Anggaplah ini satu peluang.

537
00:34:34,392 --> 00:34:36,048
Ada banyak idea lain.

538
00:34:36,130 --> 00:34:37,578
Berapa lama awak ambil
untuk membuat aplikasi ini?

539
00:34:37,661 --> 00:34:38,737
Lima tahun.

540
00:34:38,820 --> 00:34:41,137
- Lima tahun.
- Itu tempoh masa yang lama.

541
00:34:41,302 --> 00:34:42,792
Ya, ia agak lama.

542
00:34:42,875 --> 00:34:44,489
Maaf kerana mengecewakan awak.

543
00:34:44,571 --> 00:34:46,723
Mungkin awak boleh buat aplikasi
yang tak mempedulikan...

544
00:34:46,806 --> 00:34:47,964
etika pengasasnya.

545
00:34:48,047 --> 00:34:49,950
Seperti media sosial.

546
00:34:50,778 --> 00:34:53,840
Saya tak tahu kalau
awak mahukan nasihat saya...

547
00:34:53,923 --> 00:34:58,309
tapi masih belum terlambat
untuk awak ubah segalanya.

548
00:34:58,391 --> 00:34:59,674
- Ya.
- Ya.

549
00:35:00,005 --> 00:35:01,205
Jaga diri.

550
00:35:01,288 --> 00:35:03,150
Telefonlah saya kalau
awak ada produk baru.

551
00:35:19,370 --> 00:35:20,818
Awak dah dapatkan duit?

552
00:35:21,232 --> 00:35:23,301
Saya tak dapat duit.

553
00:35:23,384 --> 00:35:30,294
Nampaknya saya takkan dapat duit
untuk perniagaan berkisarkan etika...

554
00:35:30,583 --> 00:35:35,342
sebab saya ada rekod jenayah
disebabkan awak!

555
00:35:37,783 --> 00:35:40,183
Saya risau tiada orang
nak beli Boop Bop awak...

556
00:35:40,266 --> 00:35:42,045
sebab idea ini sangat teruk.

557
00:35:42,128 --> 00:35:44,859
Jadi saya ada idea lain.

558
00:35:44,983 --> 00:35:47,962
Kita mulakan perniagaan jeruk.

559
00:35:48,045 --> 00:35:50,362
Ini perniagaan Yahudi yang bagus.

560
00:35:50,445 --> 00:35:52,224
Saya ada ilmu
dalam bidang penjerukan.

561
00:35:52,307 --> 00:35:54,624
Saya juga pernah menjadi jeruk.

562
00:35:54,706 --> 00:35:56,734
Idea itu tak masuk akal, Herschel.

563
00:35:58,224 --> 00:35:59,423
Ia pasti akan berhasil.

564
00:35:59,506 --> 00:36:01,285
Kita akan mulakan perniagaan jeruk.

565
00:36:01,410 --> 00:36:03,189
Kita pasti akan berjaya.

566
00:36:03,354 --> 00:36:05,713
Awak akan buat
mendiang ibu bapa awak bangga.

567
00:36:05,796 --> 00:36:07,782
Jangan cakap tentang ibu bapa saya.

568
00:36:07,865 --> 00:36:09,602
Jangan sekali-kali cakap
tentang ibu bapa saya!

569
00:36:09,685 --> 00:36:11,216
Awak tak tahu apa-apa
tentang mereka!

570
00:36:11,299 --> 00:36:12,747
Awak tak pernah jumpa mereka!

571
00:36:12,871 --> 00:36:16,885
Sebab awak sedang dijeruk
selama 100 tahun!

572
00:36:16,968 --> 00:36:18,581
Semua ini salah awak, Herschel.

573
00:36:18,664 --> 00:36:20,195
Awaklah sebab kita ditahan.

574
00:36:20,278 --> 00:36:23,340
Awak rosakkan produk
yang saya bina selama bertahun-tahun!

575
00:36:26,360 --> 00:36:28,264
Nasib baik Sarah
sudah meninggal dunia.

576
00:36:28,346 --> 00:36:30,746
Kalau dia masih hidup,
dia pasti malu dengan awak.

577
00:36:36,374 --> 00:36:38,194
Dengar janji saya ini.

578
00:36:39,394 --> 00:36:42,167
Saya akan bina empayar jeruk.

579
00:36:42,539 --> 00:36:45,104
Saya akan dapatkan 200,00 dolar.

580
00:36:45,187 --> 00:36:47,959
Saya akan beli tanah Cossack itu.

581
00:36:48,042 --> 00:36:50,318
Dan saya akan musnahkan papan iklan.

582
00:36:50,649 --> 00:36:55,863
Saya akan buktikan yang awak dungu
sebab awak musuh saya.

583
00:36:56,069 --> 00:36:59,007
Awak telah burukkan nama Greenbaum.

584
00:36:59,090 --> 00:37:01,531
Kita bukan lagi keluarga.

585
00:37:02,235 --> 00:37:05,338
Semoga berjaya.
Awak langsung tak tahu apa-apa.

586
00:37:05,421 --> 00:37:07,035
Saya tahu
awak juga tak boleh membaca.

587
00:37:07,117 --> 00:37:08,483
Awak nak bina empayar jeruk?

588
00:37:08,566 --> 00:37:10,634
Awak langsung tak boleh hidup
tanpa bantuan saya!

589
00:37:10,717 --> 00:37:12,910
Saya tak perlukan bantuan sesiapa.

590
00:37:13,241 --> 00:37:18,703
Saya akan buktikan kedunguan awak
tanpa bantuan sesiapa!

591
00:37:45,102 --> 00:37:47,254
Saya nak beli.
Berapa harganya?

592
00:37:49,157 --> 00:37:51,226
Harganya 90 sen sebatang.

593
00:37:52,260 --> 00:37:53,543
Saya benar-benar minta maaf.

594
00:37:53,626 --> 00:37:58,508
Saya dengar awak cakap
harga timun ini 90 sen sebatang.

595
00:37:58,591 --> 00:37:59,832
Betul.

596
00:38:20,645 --> 00:38:21,887
Timun.

597
00:38:23,831 --> 00:38:25,404
Dan garam.

598
00:38:27,059 --> 00:38:28,880
Ya!

599
00:39:17,581 --> 00:39:19,278
Ya!

600
00:39:39,139 --> 00:39:40,173
{\an5}Oh, Tuhan.
Kevin, lihat.

601
00:39:40,256 --> 00:39:41,787
{\an5}Jeruk kecil-kecilan.

602
00:39:42,739 --> 00:39:44,352
Namanya tiada dalam Yelp.

603
00:39:44,766 --> 00:39:48,656
Encik, adakah ini produk tempatan?

604
00:39:48,987 --> 00:39:50,973
Saya buat jeruk ini di Brooklyn.

605
00:39:51,056 --> 00:39:52,711
Ramuannya semula jadi?

606
00:39:53,166 --> 00:39:54,200
Ini jeruk.

607
00:39:54,283 --> 00:39:57,924
Awak tambah bahan kimia
seperti benzoat atau pengawet?

608
00:39:59,621 --> 00:40:01,897
Saya tak faham
maksud perkataan itu.

609
00:40:01,979 --> 00:40:03,552
Saya sukakan gaya awak.

610
00:40:03,800 --> 00:40:05,041
Mari kita lihat.

611
00:40:06,820 --> 00:40:08,848
Baunya sehingga ke tekak.

612
00:40:08,931 --> 00:40:10,503
- Baunya sangat kuat.
- Saya nak bau.

613
00:40:10,958 --> 00:40:13,979
- Ya, ia sangat kuat.
- Awak boleh rasakannya.

614
00:40:14,351 --> 00:40:16,792
- Baunya sehingga ke mata.
- Saya rasa ketajamannya.

615
00:40:16,875 --> 00:40:18,654
Berikan kepada saya.
Saya nak hidu lagi.

616
00:40:19,317 --> 00:40:21,054
Ya, baunya memang kuat.

617
00:40:21,385 --> 00:40:22,461
Ia betul-betul busuk.

618
00:40:22,544 --> 00:40:26,102
Rasanya pasti enak kalau dimakan
dengan <i>ceviche</i> kelpa.

619
00:40:26,185 --> 00:40:28,668
Oh Tuhan, betul kata awak.
Berapa harganya?

620
00:40:29,123 --> 00:40:30,613
Kamu nak beli?

621
00:40:30,737 --> 00:40:32,309
Sudah tentu.

622
00:40:32,475 --> 00:40:33,881
Harganya empat dolar.

623
00:40:33,964 --> 00:40:35,537
Tiga dolar lebih murah
daripada kedai runcit besar...

624
00:40:35,619 --> 00:40:37,440
dan kekamnya masih ada.

625
00:40:37,523 --> 00:40:39,798
- Sudah tentu.
- Ya, kekam.

626
00:40:40,212 --> 00:40:41,288
- Nah.
- Baguslah.

627
00:40:41,412 --> 00:40:42,778
Saya suka kekam.

628
00:40:48,902 --> 00:40:50,433
- Awak tak tawar-menawar.
- Tawar-menawar?

629
00:40:50,515 --> 00:40:53,163
Empat dolar harga yang sesuai
untuk sebotol jeruk.

630
00:40:53,246 --> 00:40:54,819
Melainkan awak ada kupon.

631
00:40:56,308 --> 00:40:58,212
Kembalikan balang itu
apabila ia sudah habis.

632
00:40:58,294 --> 00:41:01,273
Dia menggunakan semula balangnya.

633
00:41:01,480 --> 00:41:03,342
Balang yang digunakan
masih boleh dipakai.

634
00:41:03,425 --> 00:41:05,204
Ia boleh digunakan banyak kali.

635
00:41:05,287 --> 00:41:07,273
Betul kata awak!

636
00:41:07,356 --> 00:41:08,432
- Amen.
- Amen.

637
00:41:08,515 --> 00:41:09,632
Awak orang yang taat agama.

638
00:41:09,714 --> 00:41:12,239
Amen!
Terima kasih banyak.

639
00:41:12,321 --> 00:41:13,728
Semoga hari awak baik.

640
00:41:14,018 --> 00:41:15,797
Jangan lupa pulangkan balang itu.

641
00:41:15,880 --> 00:41:19,024
Kalau tidak, saya akan cari awak
dan saya akan bertindak ganas.

642
00:41:19,273 --> 00:41:21,755
Awak nak tahu sesuatu?
Awak patut muat naik tentangnya?

643
00:41:21,838 --> 00:41:23,410
Ya, sudah tentu.

644
00:42:18,567 --> 00:42:21,050
<i>Pengekod Ditahan</i>

645
00:42:33,918 --> 00:42:37,394
- Hei, apa khabar?
- Tak begitu baik.

646
00:42:37,476 --> 00:42:40,663
Saya dapat tahu
yang saya terpaksa buang...

647
00:42:40,745 --> 00:42:43,311
aplikasi yang saya cipta
dan mula semula.

648
00:42:43,931 --> 00:42:45,587
- Kasihan awak.
- Betul.

649
00:42:45,669 --> 00:42:46,911
Tapi saya akan fikirkan sesuatu.

650
00:42:46,993 --> 00:42:48,483
<i>Perkara paling penting adalah baunya.</i>
<i>Awak tahu ia enak.</i>

651
00:42:48,648 --> 00:42:50,386
<i>Jeruk patut bau seperti muntah.</i>

652
00:42:50,635 --> 00:42:52,207
Maaf, apa yang awak tonton?

653
00:42:52,331 --> 00:42:56,593
Ada orang muat naik tentang
penjual jeruk lama di Bedford.

654
00:42:56,676 --> 00:42:58,207
Ya, saya pernah dengar tentangnya.

655
00:42:58,414 --> 00:43:00,607
Ia sangat lucu, bukan?
Cubalah lihat.

656
00:43:00,689 --> 00:43:02,717
<i>Balang Herschel</i>
<i>tidak mempunyai label...</i>

657
00:43:02,800 --> 00:43:04,744
<i>dan produknya juga</i>
<i>tidak mempunyai nama.</i>

658
00:43:04,827 --> 00:43:09,172
<i>Tapi dia merupakan penjual jeruk</i>
<i>paling asli di Williamsburg.</i>

659
00:43:09,296 --> 00:43:12,151
<i>Loghatnya juga sangat comel.</i>

660
00:43:13,682 --> 00:43:14,716
<i>Helo.</i>

661
00:43:14,799 --> 00:43:16,247
<i>Oh, Tuhan!</i>

662
00:43:16,330 --> 00:43:18,565
Dia gunakan balang jeruk
yang dikitar semula...

663
00:43:18,647 --> 00:43:20,716
timun, garam dan air hujan.

664
00:43:20,799 --> 00:43:23,364
Itu saja.
Masa untuk melabur, bukan?

665
00:43:23,613 --> 00:43:25,930
Adakah blog ini dikenali ramai?

666
00:43:26,012 --> 00:43:27,668
Video ini sudah ditonton
sejuta kali...

667
00:43:27,750 --> 00:43:29,612
jadi ramai orang sukakan
penjual jeruk ini.

668
00:43:29,695 --> 00:43:31,143
Mungkin kita patut
jual jeruk itu di sini.

669
00:43:31,267 --> 00:43:34,040
Minuman dengan jeruk.
Ia pasti menarik, bukan?

670
00:43:34,123 --> 00:43:36,688
- Ia nampak menarik.
- Saya tahu.

671
00:43:56,839 --> 00:43:59,694
<i>Herschel, jeruk awak</i>
<i>sangat terkenal di Brooklyn.</i>

672
00:43:59,777 --> 00:44:02,880
<i>Apa perasaan awak</i>
<i>setelah perniagaan awak berjaya?</i>

673
00:44:03,252 --> 00:44:07,100
<i>Ben Greenbaum, sekarang</i>
<i>awak boleh lihat saya di televisyen.</i>

674
00:44:07,514 --> 00:44:11,031
<i>Saya dah berjaya.</i>

675
00:44:11,114 --> 00:44:12,604
<i>Tak lama lagi saya</i>
<i>akan beli papan iklan Cossack...</i>

676
00:44:12,686 --> 00:44:14,052
<i>dan buktikan yang awak dungu.</i>

677
00:44:14,135 --> 00:44:16,907
<i>Awak orang paling dungu</i>
<i>yang saya pernah jumpa.</i>

678
00:44:16,990 --> 00:44:18,852
Ben itu pasti dungu.

679
00:44:19,472 --> 00:44:21,500
<i>Kalau dibandingkan dengan awak.</i>

680
00:44:23,031 --> 00:44:25,555
<i>Okey. Saya tak pasti siapa Ben.</i>

681
00:44:26,341 --> 00:44:28,038
<i>Herschel, saya diberitahu</i>
<i>yang jeruk awak dibuat...</i>

682
00:44:28,120 --> 00:44:29,155
<i>menggunakan air hujan.</i>

683
00:44:29,238 --> 00:44:30,437
- <i>Ya, air hujan.</i>
- <i>Ya.</i>

684
00:44:30,520 --> 00:44:32,051
<i>Air hujan dari longkang.</i>

685
00:44:32,134 --> 00:44:35,196
<i>Nutrien dari bumbung</i>
<i>akan masuk ke dalam balang.</i>

686
00:44:35,403 --> 00:44:36,768
<i>Ada najis burung di dalamnya?</i>

687
00:44:36,851 --> 00:44:38,630
<i>Ada banyak bahagian haiwan</i>
<i>di dalamnya.</i>

688
00:44:38,713 --> 00:44:41,030
<i>Sedikit esen kaki haiwan.</i>

689
00:44:41,113 --> 00:44:42,644
Boleh awak berhenti?

690
00:44:46,327 --> 00:44:48,685
Helo. Jabatan Kesihatan?

691
00:44:48,892 --> 00:44:50,630
Saya nak buat aduan.

692
00:44:55,140 --> 00:44:57,871
- Nah, ambillah jeruk ini.
- Terima kasih.

693
00:44:58,905 --> 00:45:00,809
Awak Herschel Greenbaum?

694
00:45:01,140 --> 00:45:02,795
Ya, harga jeruk ini 14 dolar.

695
00:45:02,878 --> 00:45:05,608
Lebih 10 dolar kalau
awak nak ambil gambar...

696
00:45:05,691 --> 00:45:06,726
dengan Herschel.

697
00:45:06,808 --> 00:45:07,843
Beraturlah.

698
00:45:07,926 --> 00:45:11,774
Dengar sini, awak perlu hentikan
perniagaan ini serta-merta.

699
00:45:12,394 --> 00:45:13,429
Kenapa?

700
00:45:13,512 --> 00:45:16,532
Sebab awak telah melanggar
pelbagai peraturan kesihatan.

701
00:45:16,739 --> 00:45:19,180
Awak tak boleh ambil
makanan dari tong sampah...

702
00:45:19,263 --> 00:45:20,380
dan jualkannya kepada orang ramai.

703
00:45:20,463 --> 00:45:23,277
- Ia tak masuk akal.
- Ini semula jadi dan vegetarian.

704
00:45:23,360 --> 00:45:25,470
Tiada benzoat dan pengawet.

705
00:45:25,553 --> 00:45:27,580
Nasib baik belum ada orang mati.

706
00:45:28,242 --> 00:45:32,587
Awak perlu bayar 12,000 dolar
untuk cukai, bayaran dan saman.

707
00:45:32,959 --> 00:45:35,276
Kalau awak tak bayar,
awak tak boleh berniaga.

708
00:45:44,048 --> 00:45:46,986
<i>Sangat Beretika</i>

709
00:45:48,186 --> 00:45:51,993
Buang semua jeruk itu.
Ia diperbuat daripada sampah.

710
00:45:54,227 --> 00:45:55,593
Tidak.

711
00:45:58,531 --> 00:46:00,268
Oh, Tuhan.

712
00:46:06,516 --> 00:46:09,496
<i>Kubis Ini Teruk!</i>

713
00:46:10,489 --> 00:46:12,433
Herschel, kami dapat tahu
tentang berita buruk itu.

714
00:46:12,516 --> 00:46:13,757
Apa yang berlaku?

715
00:46:13,840 --> 00:46:15,950
Wanita jahat itu
suruh saya berhenti berniaga.

716
00:46:16,075 --> 00:46:18,930
Mereka cakap
saya perlu patuhi peraturan.

717
00:46:19,261 --> 00:46:21,702
Saya tak tahu macam mana
nak lakukannya seorang diri.

718
00:46:21,785 --> 00:46:24,102
Awak boleh kembangkan
perniagaan awak.

719
00:46:24,185 --> 00:46:25,923
- Upah beberapa orang pekerja.
- Bagus.

720
00:46:26,005 --> 00:46:27,909
Saya tak mampu bayar mereka.

721
00:46:28,984 --> 00:46:32,253
- Awak boleh upah pelatih!
- Ya.

722
00:46:35,274 --> 00:46:37,757
- "Pelatih"?
- Ya, pekerja yang tak dibayar.

723
00:46:40,405 --> 00:46:41,729
Pekerja yang tak dibayar.

724
00:46:41,812 --> 00:46:45,494
Betul. Awak boleh bayar mereka
dengan pengajaran dan pengalaman.

725
00:46:50,625 --> 00:46:54,018
- Seperti hamba?
- Bukan itu maksud saya.

726
00:46:54,101 --> 00:46:56,252
Itu bukan penjelasan yang tepat.

727
00:46:56,376 --> 00:46:57,411
Dengar sini, Herschel.

728
00:46:57,494 --> 00:47:00,556
Awak perlu bina syarikat kecil
yang beretika...

729
00:47:00,721 --> 00:47:01,921
Seterusnya.

730
00:47:05,231 --> 00:47:07,921
En. Greenbaum,
saya nak ucapkan terima kasih...

731
00:47:08,004 --> 00:47:09,741
sebab memberikan saya peluang
untuk mencuba nasib.

732
00:47:09,824 --> 00:47:13,590
Nama saya Clara.
Saya pelajar senior di NYU.

733
00:47:13,672 --> 00:47:16,155
Gred purata saya 4.2
dan saya presiden...

734
00:47:16,238 --> 00:47:18,182
- Kelab Wayang Asia...
- Tunjukkan saya gigi awak.

735
00:47:19,093 --> 00:47:20,210
Ya.

736
00:47:20,955 --> 00:47:22,403
Herschel dah kembali!

737
00:47:22,900 --> 00:47:25,299
Ambil sarung tangan ini.
Semua orang perlukannya.

738
00:47:25,382 --> 00:47:26,499
Itu peraturan.

739
00:47:26,582 --> 00:47:29,313
Masukkan janggut.
Itu sangat penting!

740
00:47:29,396 --> 00:47:31,961
Baiklah, mari kita pastikan
kita patuhi semua peraturan.

741
00:47:32,044 --> 00:47:34,237
Buat jeruk.
Jangan bercakap.

742
00:47:35,975 --> 00:47:38,871
Tidak!
Bukan!

743
00:47:38,954 --> 00:47:40,940
Jeruk yang bagus.
Jeruk yang teruk.

744
00:47:41,602 --> 00:47:43,506
Hampir siap.
Teruskan kerja!

745
00:47:51,326 --> 00:47:52,402
Baiklah!

746
00:48:00,139 --> 00:48:02,622
<i>Hei, saya ada idea yang bagus</i>
<i>untuk Boop Bop!</i>

747
00:48:04,484 --> 00:48:06,636
Inilah apa yang kita mahukan.

748
00:48:06,718 --> 00:48:09,615
Inilah impian kita.
Inilah matlamat kita.

749
00:48:09,698 --> 00:48:11,518
Sebalang jeruk yang sempurna.

750
00:48:12,222 --> 00:48:13,380
Pergi.

751
00:48:19,752 --> 00:48:21,408
<i>Penjenamaan semula.</i>
<i>Saya namakannya Bad Boy.</i>

752
00:48:21,490 --> 00:48:24,801
<i>Untuk mengesan penjenayah.</i>
<i>Ia sempurna!</i>

753
00:48:27,697 --> 00:48:29,393
- Hei!
- Hei!

754
00:48:45,448 --> 00:48:46,731
Ya!

755
00:48:46,813 --> 00:48:49,089
Ya!

756
00:48:55,916 --> 00:48:56,951
<i>Masih berisiko.</i>
<i>Kami nak beli aplikasi lain.</i>

757
00:48:57,034 --> 00:49:00,882
<i>Sudah kehabisan duit!</i>
<i>Maaf!</i>

758
00:49:05,433 --> 00:49:06,716
Terima kasih.

759
00:49:11,226 --> 00:49:12,550
Ya!

760
00:49:13,295 --> 00:49:15,530
Ayuh, bergerak!

761
00:49:15,695 --> 00:49:17,102
Cepat!

762
00:49:17,226 --> 00:49:19,791
Surat ikatan ini menunjukkan
yang tanah itu sudah habis dibayar.

763
00:49:22,150 --> 00:49:23,557
Robohkannya.

764
00:49:38,246 --> 00:49:41,763
Herschel menang! Ya!

765
00:50:07,665 --> 00:50:10,231
<i>10 Tanda Herschel</i>
<i>Seorang Wira</i>

766
00:50:10,314 --> 00:50:13,210
<i>Herschel Mencipta Tarian Kemenangan</i>

767
00:50:13,293 --> 00:50:15,362
<i>Adakah Herschel</i>
<i>Seorang yang Sangat Bertenaga?</i>

768
00:50:17,927 --> 00:50:19,251
<i>Perniagaan Jeruk Herschel Greenbaum</i>
<i>Menarik Minat Pelabur</i>

769
00:50:22,727 --> 00:50:25,913
<i>Perniagaan Jeruk Herschel Greenbaum</i>
<i>Menarik Minat Pelabur</i>

770
00:50:47,098 --> 00:50:49,788
<i>Ini permulaannya.</i>
<i>Ini kali pertama kamu mendengarnya.</i>

771
00:50:49,871 --> 00:50:52,974
<i>Benjamin Greenbaum</i>
<i>akan mengubah dunia.</i>

772
00:50:53,057 --> 00:50:55,498
- <i>Itulah apa yang awak akan lakukan.</i>
- <i>Terima kasih.</i>

773
00:50:55,581 --> 00:50:57,029
- <i>Saya hargainya.</i>
- <i>Kami tahu.</i>

774
00:50:57,112 --> 00:50:59,139
<i>Bill Gates, ke tepi.</i>

775
00:50:59,222 --> 00:51:00,505
- <i>Ke tepi, Bill Gates.</i>
- <i>Hati-hati, Bill.</i>

776
00:51:00,587 --> 00:51:02,408
<i>Ben Greenbaum ada nombor awak.</i>

777
00:51:02,491 --> 00:51:04,063
<i>Saya hargainya.</i>
<i>Terima kasih.</i>

778
00:51:04,146 --> 00:51:06,422
<i>Kami tahu awak akan lakukan</i>
<i>perkara yang sangat hebat.</i>

779
00:51:06,504 --> 00:51:08,284
- <i>Sangat hebat.</i>
- <i>Bercakap tentang itu...</i>

780
00:51:09,442 --> 00:51:10,601
<i>Hei.</i>

781
00:51:10,684 --> 00:51:13,001
- <i>Ia cuma...</i>
- <i>Hadiah kecil.</i>

782
00:51:17,966 --> 00:51:19,828
<i>Oh, Tuhan.</i>

783
00:51:20,573 --> 00:51:23,593
<i>Ini suatu pelaburan</i>
<i>untuk syarikat baru awak.</i>

784
00:51:23,676 --> 00:51:26,821
- <i>Kami nak jadi pelabur pertama.</i>
- <i>Sudah tentu. Pelabur pertama.</i>

785
00:51:26,904 --> 00:51:30,297
<i>Syarikat saya masih belum ada nama,</i>
<i>jadi saya rasa ini terlalu awal.</i>

786
00:51:30,379 --> 00:51:31,910
<i>Jangan begitu!</i>
<i>Awak pasti boleh fikirkan sesuatu.</i>

787
00:51:31,993 --> 00:51:34,972
- <i>Boleh namakan "Mak dan Ayah".</i>
- <i>Awak sangat kreatif.</i>

788
00:51:35,055 --> 00:51:36,627
<i>"Mak dan Ayah".</i>
<i>Saya sukakannya...</i>

789
00:51:49,041 --> 00:51:51,482
Saya dah berjaya.

790
00:51:52,103 --> 00:51:57,523
Saya dah bela maruah keluarga
dan menakluk Cossack.

791
00:51:57,606 --> 00:51:58,640
Tahniah.

792
00:51:58,723 --> 00:52:03,771
Sekarang saya ada masa terluang,
jadi saya ada berita baik.

793
00:52:04,474 --> 00:52:06,750
Herschel dah kembali.

794
00:52:06,998 --> 00:52:09,192
Saya dah buat keputusan
untuk kembali ke sini...

795
00:52:09,274 --> 00:52:10,309
dan tinggal bersama awak.

796
00:52:10,391 --> 00:52:12,667
Bukan untuk saya.
Keadaan saya baik dan sangat stabil.

797
00:52:12,750 --> 00:52:13,784
Tiada masalah langsung.

798
00:52:13,867 --> 00:52:15,977
Herschel rasa sangat gembira
sepanjang masa.

799
00:52:16,060 --> 00:52:22,184
- Betulkah?
- Saya datang balik untuk bantu awak.

800
00:52:22,805 --> 00:52:27,563
Awak tiada isteri, anak, kawan
dan sekarang tiada kerja.

801
00:52:27,646 --> 00:52:28,970
Awak perlukan bantuan!

802
00:52:29,094 --> 00:52:31,370
Herschel akan bantu awak.
Jangan risau.

803
00:52:31,453 --> 00:52:34,473
Pergi dari sini, Herschel.
Saya tak nak jumpa awak.

804
00:52:34,597 --> 00:52:38,487
Okey?
Tolong keluar dari apartmen saya.

805
00:52:39,397 --> 00:52:41,714
Tapi saya satu-satunya
ahli keluarga awak yang tinggal.

806
00:52:42,707 --> 00:52:44,031
Awak perlukan Herschel.

807
00:52:45,025 --> 00:52:47,176
Tanpa Herschel, awak keseorangan.

808
00:52:47,755 --> 00:52:49,617
Tiada sesiapa
untuk bantu awak perbaiki kehidupan.

809
00:52:49,700 --> 00:52:51,397
Kehidupan saya
tak bermasalah, Herschel.

810
00:52:51,976 --> 00:52:54,417
Saya tak apa-apa.
Saya rasa gembira.

811
00:52:54,500 --> 00:52:57,603
Satu-satunya masalah saya
ialah awak.

812
00:52:57,810 --> 00:52:59,176
Tolonglah pergi dari sini!

813
00:52:59,258 --> 00:53:00,996
Kalau awak tak sedar
yang awak perlukan Herschel...

814
00:53:01,079 --> 00:53:03,065
awak lebih dungu
daripada orang Poland.

815
00:53:03,313 --> 00:53:05,838
Merekalah orang paling dungu.

816
00:53:11,837 --> 00:53:13,782
<i>Dungu</i>

817
00:53:17,299 --> 00:53:19,947
Macam mana dengan
akaun Twitter awak, Herschel?

818
00:53:20,775 --> 00:53:21,809
Twitter itu apa?

819
00:53:21,892 --> 00:53:24,292
Twitter itu apa?
Awak tak tahu Twitter?

820
00:53:24,788 --> 00:53:28,554
Penjual jeruk yang hebat dan berjaya
macam awak tak tahu tentang Twitter?

821
00:53:28,637 --> 00:53:30,499
Mungkin ia ada nama lain
yang saya tahu.

822
00:53:30,581 --> 00:53:33,023
Jelaskan kepada saya tentangnya.

823
00:53:33,105 --> 00:53:35,547
Twitter adalah pasaran idea...

824
00:53:35,629 --> 00:53:37,822
di mana orang-orang
paling bijak di dunia datang...

825
00:53:37,905 --> 00:53:39,022
dan berkongsi pendapat...

826
00:53:39,105 --> 00:53:41,960
dengan cara yang munasabah
dan berhati-hati.

827
00:53:42,043 --> 00:53:43,781
- Twitter.
- Saya akan buat akaun Twitter.

828
00:53:43,864 --> 00:53:45,601
Awak fikir awak boleh lakukannya,
tapi ia sangat rumit.

829
00:53:45,684 --> 00:53:46,719
Saya rasa awak takkan faham.

830
00:53:46,801 --> 00:53:48,374
- Saya boleh buat apa saja.
- Saya tak setuju.

831
00:53:48,456 --> 00:53:50,153
- Awak tahu gunakan Twitter?
- Sudah tentu.

832
00:53:50,236 --> 00:53:51,684
Kalau awak boleh lakukannya,
saya pasti boleh lakukannya.

833
00:53:51,767 --> 00:53:52,843
Kalau awak nak gunakan Twitter
dengan baik...

834
00:53:52,925 --> 00:53:54,829
awak perlu berkongsi
pendapat bebas...

835
00:53:54,911 --> 00:53:57,270
yang tak ditapis oleh sesiapa.

836
00:53:57,353 --> 00:53:58,553
Saya rasa awak tak boleh buat begitu.

837
00:53:58,635 --> 00:54:00,746
- Saya akan gunakannya!
- Betulkah? Saya tak yakin.

838
00:54:00,828 --> 00:54:03,270
Lihatlah, Ben.
Saya akan gunakan Twitter.

839
00:54:03,352 --> 00:54:04,635
Saya akan gunakan Twitter
dengan cara paling baik...

840
00:54:04,718 --> 00:54:05,876
berbanding semua orang.

841
00:54:05,959 --> 00:54:08,194
Saya akan percaya
apabila saya melihatnya, Herschel.

842
00:54:08,276 --> 00:54:10,718
Awak akan melihatnya
dan awak akan percaya.

843
00:54:10,800 --> 00:54:13,076
Kalau begitu, silakan.

844
00:54:13,159 --> 00:54:14,359
Lihatlah.

845
00:54:19,035 --> 00:54:22,221
Tuan, ada orang upah
pasukan publisiti untuk bantu mereka.

846
00:54:22,303 --> 00:54:23,338
Tiada bantuan.

847
00:54:23,421 --> 00:54:26,648
Saya akan gunakan Twitter
dan tiada sesiapa boleh halang saya.

848
00:54:27,062 --> 00:54:28,634
Sekarang bacakan rencana saya.

849
00:54:29,172 --> 00:54:30,289
Okey.

850
00:54:31,944 --> 00:54:35,503
<i>Orang yang menaiki kerusi roda,</i>
<i>jeruk saya sangat enak...</i>

851
00:54:35,586 --> 00:54:38,896
<i>sehingga kamu akan terlupa</i>
<i>yang Tuhan telah menyumpah kamu.</i>

852
00:54:38,979 --> 00:54:40,841
Tuhan telah menyumpah kaki mereka,
tapi bukan mulut mereka.

853
00:54:40,923 --> 00:54:41,999
Mereka boleh makan jeruk.

854
00:54:42,082 --> 00:54:43,199
- Ia cukup bagus.
- Okey.

855
00:54:43,282 --> 00:54:45,103
- Muat naik.
- Baiklah.

856
00:54:45,227 --> 00:54:47,420
<i>Produk kami boleh dibeli</i>
<i>oleh semua orang...</i>

857
00:54:47,502 --> 00:54:50,771
<i>termasuk wanita kecuali</i>
<i>kalau mereka sedang haid...</i>

858
00:54:50,854 --> 00:54:53,254
<i>kerana dalam keadaan itu,</i>
<i>kamu patut duduk dalam khemah.</i>

859
00:54:53,337 --> 00:54:55,406
Duduk dalam khemah.
Ciapan seterusnya.

860
00:54:55,737 --> 00:54:57,723
- <i>Perhatian kepada homoseksual.</i>
- Ya.

861
00:54:57,805 --> 00:55:00,412
<i>Tuhan akan hukum kamu</i>
<i>kerana dosa-dosa kamu!</i>

862
00:55:00,495 --> 00:55:03,764
<i>Kamu akan dibakar di neraka</i>
<i>disebabkan dosa kamu kepada Tuhan.</i>

863
00:55:04,881 --> 00:55:06,371
<i>Belilah jeruk saya.</i>

864
00:55:07,984 --> 00:55:10,757
Sudah boleh dimuat naik.
Bagus.

865
00:55:11,626 --> 00:55:13,032
Ya.

866
00:55:27,349 --> 00:55:31,073
Ada ramai tetamu hari ini.

867
00:55:31,156 --> 00:55:35,707
Itu bukan tetamu.
Mereka penunjuk perasaan.

868
00:55:35,873 --> 00:55:37,735
- Awak sangat menjijikkan!
- Berani awak cakap begitu?

869
00:55:37,818 --> 00:55:38,852
"Penunjuk perasaan"?

870
00:55:38,935 --> 00:55:44,645
- Jatuhkan Herschel!
- Jatuhkan Herschel!

871
00:55:46,962 --> 00:55:49,362
Encik, saya berterima kasih
kepada awak...

872
00:55:49,445 --> 00:55:51,927
atas peluang pembelajaran ini,
tapi saya tak boleh...

873
00:55:52,010 --> 00:55:55,072
terus bekerja dengan awak.

874
00:55:55,527 --> 00:55:57,141
Terima kasih atas kredit kolej ini.

875
00:55:57,679 --> 00:55:58,837
Clara!

876
00:56:00,327 --> 00:56:02,892
Jatuhkan Herschel!

877
00:56:03,058 --> 00:56:04,879
Pengkhianat!

878
00:56:05,210 --> 00:56:06,865
Setelah apa yang saya lakukan
untuk awak!

879
00:56:07,692 --> 00:56:08,934
Maafkan saya.

880
00:56:09,016 --> 00:56:10,671
Jatuhkan Herschel!

881
00:56:11,085 --> 00:56:13,775
Pergi dari sini!

882
00:56:14,726 --> 00:56:17,085
<i>Siapa Herschel Greenbaum?</i>

883
00:56:17,168 --> 00:56:18,740
<i>Apa yang dijualnya?</i>

884
00:56:19,195 --> 00:56:20,726
<i>Adakah dia menjual jeruk?</i>

885
00:56:20,975 --> 00:56:22,464
<i>Atau kebencian?</i>

886
00:56:23,830 --> 00:56:25,940
<i>Ciapan Greenbaum</i>
<i>betul-betul menimbulkan kemarahan...</i>

887
00:56:26,023 --> 00:56:28,298
<i>sehingga ia kelihatan seperti ditulis</i>
<i>untuk membuat orang marah.</i>

888
00:56:28,381 --> 00:56:29,416
Awah dah gila!

889
00:56:29,498 --> 00:56:32,146
<i>Dia menyebabkan ramai orang</i>
<i>tunjuk perasaan dan memboikotnya.</i>

890
00:56:32,353 --> 00:56:34,919
<i>Tapi mungkin itulah tujuannya.</i>

891
00:56:36,739 --> 00:56:38,726
<i>Ada orang yang menganggap dia</i>
<i>sebagai pentaasub terkutuk...</i>

892
00:56:38,808 --> 00:56:40,091
<i>yang mempunyai kemarahan</i>
<i>dalam dirinya.</i>

893
00:56:40,174 --> 00:56:43,194
<i>Ada yang menganggapnya sebagai</i>
<i>pembela pertuturan bebas...</i>

894
00:56:43,277 --> 00:56:45,677
<i>dan ejen provokasi</i>
<i>yang sedang menguji had...</i>

895
00:56:45,760 --> 00:56:47,167
<i>Pindaan Pertama.</i>

896
00:56:47,249 --> 00:56:48,946
Saya faham.
Dia telah mengatakan...

897
00:56:49,029 --> 00:56:50,146
beberapa perkara
yang menimbulkan kontroversi...

898
00:56:50,229 --> 00:56:53,249
tapi dia taat agama,
jadi saya percayakannya.

899
00:56:53,332 --> 00:56:54,780
Kita perlukan orang sepertinya.

900
00:56:55,028 --> 00:56:56,890
Semua orang dalam
media utama mengatakan...

901
00:56:56,973 --> 00:56:58,794
"Herschel sangat jahat."

902
00:56:58,876 --> 00:57:00,159
Tapi mereka tersilap.

903
00:57:00,242 --> 00:57:01,649
Dia sedang main catur.

904
00:57:01,732 --> 00:57:03,262
Orang lain pula
sedang main dam.

905
00:57:03,345 --> 00:57:05,249
Malam ini, kita akan tahu...

906
00:57:05,331 --> 00:57:07,814
siapa sebetulnya
Herschel Greenbaum...

907
00:57:08,145 --> 00:57:10,959
daripada mulutnya sendiri.

908
00:57:11,786 --> 00:57:13,855
Cuba ceritakan kepada saya
macam mana awak memberi reaksi...

909
00:57:13,938 --> 00:57:16,627
kepada orang yang memanggil
agama awak agama kebencian.

910
00:57:17,331 --> 00:57:18,862
Saya akan beritahu mereka...

911
00:57:19,069 --> 00:57:21,758
yang saya tak faham
maksud perkataan itu.

912
00:57:21,841 --> 00:57:25,648
Jadi maksud awak apabila
ia berkaitan dengan ciapan...

913
00:57:25,731 --> 00:57:27,924
awak langsung tiada had.

914
00:57:28,917 --> 00:57:31,565
Maksud saya adalah
saya tak faham...

915
00:57:31,648 --> 00:57:32,682
apa yang sedang berlaku.

916
00:57:32,765 --> 00:57:34,834
Saya tak faham...

917
00:57:35,289 --> 00:57:36,820
apa yang sedang berlaku...

918
00:57:37,854 --> 00:57:39,344
dengan semua isu ini.

919
00:57:39,468 --> 00:57:43,068
Apa yang sedang berlaku
dengan semua ini?

920
00:57:44,019 --> 00:57:48,157
Dengan budaya, negara
dan cara hidup kita?

921
00:57:48,281 --> 00:57:50,474
Ini merupakan soalan
yang Herschel Greenbaum...

922
00:57:50,557 --> 00:57:53,619
betul-betul ingin tanya.

923
00:57:53,909 --> 00:57:55,191
Apa yang sedang berlaku?

924
00:57:55,274 --> 00:57:56,847
Apa yang sedang berlaku sekarang?

925
00:57:57,053 --> 00:57:59,826
Saya harap
ada orang akan beritahu saya...

926
00:57:59,908 --> 00:58:01,315
apa yang sedang berlaku.

927
00:58:01,646 --> 00:58:02,888
Sudah tentu.

928
00:58:02,970 --> 00:58:06,653
<i>Herschel, awak telah</i>
<i>menawan imaginasi...</i>

929
00:58:06,736 --> 00:58:10,253
<i>hati dan minda</i>
<i>semua orang di dunia...</i>

930
00:58:10,501 --> 00:58:13,191
<i>dengan minat dan kejujuran awak.</i>

931
00:58:13,770 --> 00:58:17,246
<i>Belilah jeruk saya.</i>

932
00:58:17,370 --> 00:58:18,735
<i>Kami akan membelinya.</i>

933
00:58:18,818 --> 00:58:21,880
<i>Kanye West Mempertahankan Hak</i>
<i>Herschel Greenbaum Untuk Terasa!</i>

934
00:58:24,487 --> 00:58:27,466
<i>Debat Santai</i>
<i>Bersama Profesor Ecklund</i>

935
00:58:30,983 --> 00:58:32,349
<i>Kaum, Jantina, Agama</i>

936
00:58:32,431 --> 00:58:33,755
<i>Herschel Greenbaum</i>
<i>lawan Profesor Ecklund</i>

937
00:58:45,176 --> 00:58:47,451
Walaupun begitu...

938
00:58:47,534 --> 00:58:50,679
pendapat awak tentang
peranan jantina sangat kolot...

939
00:58:50,762 --> 00:58:54,527
kerana ia mengehadkan wanita
untuk jadi suri rumah seumur hidup.

940
00:58:54,734 --> 00:58:57,465
Betul, sebab wanita
suka mengabdikan diri.

941
00:58:57,548 --> 00:59:00,982
Mereka ada tangan kecil
yang boleh menghidangkan makanan...

942
00:59:01,065 --> 00:59:03,092
dengan cara yang baik dan sopan.

943
00:59:03,175 --> 00:59:06,402
Wanita ada puting
untuk memberikan susu.

944
00:59:06,485 --> 00:59:09,837
Wanita ada rahim
untuk menghamilkan bayi.

945
00:59:09,919 --> 00:59:13,685
Dalam erti kata lain,
melahirkan bayi.

946
00:59:13,892 --> 00:59:15,133
Ya!

947
00:59:15,216 --> 00:59:17,450
Wanita sukakan pengabdian! Ya!

948
00:59:17,533 --> 00:59:18,940
Ia sangat menjijikkan.

949
00:59:19,023 --> 00:59:20,636
- Ada orang sedang haid.
- Tidak.

950
00:59:22,085 --> 00:59:23,326
Perdebatan ini sudah berakhir.

951
00:59:23,409 --> 00:59:25,271
Kita akan berikan penonton peluang
untuk bertanyakan soalan.

952
00:59:25,395 --> 00:59:27,257
Silakan, encik.

953
00:59:27,795 --> 00:59:29,450
Herschel, saya gembira
kerana boleh bercakap dengan awak.

954
00:59:29,532 --> 00:59:31,353
- Ini suatu penghormatan.
- Untuk berada di sini.

955
00:59:31,477 --> 00:59:33,587
Saya nak tanya pendapat awak
tentang cukai...

956
00:59:33,670 --> 00:59:35,822
yang menyusahkan perniagaan kecil.

957
00:59:35,905 --> 00:59:37,353
Saya gembira mendengar soalan itu.

958
00:59:37,477 --> 00:59:40,456
Kalau awak minta saya bayar cukai,
saya akan bertindak ganas.

959
00:59:40,539 --> 00:59:42,732
Keganasan yang menakutkan!

960
00:59:43,973 --> 00:59:45,339
Cik.

961
00:59:46,663 --> 00:59:50,097
Herschel, awak pernah terfikir
untuk bertanding menjadi presiden?

962
00:59:51,090 --> 00:59:52,663
Saya sukakan pejabat.

963
00:59:58,083 --> 01:00:00,979
Saya nak pejabat yang besar.

964
01:00:05,614 --> 01:00:09,048
Saya nak pejabat terbesar di Amerika!

965
01:00:09,545 --> 01:00:11,820
Pejabat yang besar!

966
01:00:13,972 --> 01:00:16,496
Macam mana
dengan awak di belakang itu?

967
01:00:16,744 --> 01:00:20,675
Ya, wanita gempal di belakang.
Saya tak nampak.

968
01:00:20,758 --> 01:00:23,489
Ya, terima kasih.
Helo.

969
01:00:23,572 --> 01:00:29,696
Saya nak minta pendapat awak
tentang doa Kristian di sekolah awam.

970
01:00:29,778 --> 01:00:31,475
Ya, terima kasih.

971
01:00:32,302 --> 01:00:34,702
Soalan ini boleh dijawab
dengan mudah.

972
01:00:34,785 --> 01:00:37,185
Saya rasa
ia takkan mengundang kontroversi...

973
01:00:37,268 --> 01:00:38,923
kalau saya katakan
semua orang tahu...

974
01:00:39,006 --> 01:00:42,109
yang ibu Jesus Christ
ialah seorang pelacur.

975
01:00:42,192 --> 01:00:44,798
Dia telah mencipta
kisah agama Kristian...

976
01:00:44,881 --> 01:00:47,033
untuk menyembunyikan
yang dia seorang pelacur.

977
01:00:47,116 --> 01:00:50,591
Kalau kamu percayakan Jesus,
kamu adalah orang yang dungu.

978
01:00:51,253 --> 01:00:54,026
Awak memang tak guna, Herschel!
Saya akan kerjakan awak!

979
01:01:08,218 --> 01:01:10,287
<i>Kami mengganggu</i>
<i>rancangan yang dijadualkan ini...</i>

980
01:01:10,370 --> 01:01:12,232
<i>untuk memberikan laporan khas.</i>

981
01:01:14,218 --> 01:01:15,252
<i>Herschel Greenbaum...</i>

982
01:01:15,335 --> 01:01:16,494
<i>iaitu pendatang yang kembali</i>
<i>dari zaman dulu...</i>

983
01:01:16,576 --> 01:01:18,604
<i>dan telah menawan</i>
<i>hati dan minda rakyat Amerika...</i>

984
01:01:18,687 --> 01:01:20,838
<i>telah mengalami kejatuhan.</i>

985
01:01:20,921 --> 01:01:22,949
<i>Bantahan orang ramai</i>
<i>tentang ketaasubannya...</i>

986
01:01:23,031 --> 01:01:24,811
<i>sedang berlaku di seluruh negara.</i>

987
01:01:25,142 --> 01:01:28,245
<i>Dia telah dikritik oleh ketua-ketua</i>
<i>parti berhaluan kanan dan kiri.</i>

988
01:01:28,328 --> 01:01:29,693
<i>Bukan itu saja.</i>

989
01:01:29,776 --> 01:01:33,128
<i>Pihak berkuasa juga</i>
<i>ingin mengusirnya pulang.</i>

990
01:01:33,252 --> 01:01:37,307
<i>Disebabkan sistem fail lapuk</i>
<i>di tempat simpanan Pulau Ellis...</i>

991
01:01:37,389 --> 01:01:39,707
<i>dokumennya tidak ditemui.</i>

992
01:01:39,789 --> 01:01:42,727
<i>Oleh sebab itu,</i>
<i>kerakyatannya akan ditarik semula.</i>

993
01:01:42,975 --> 01:01:44,010
<i>Kalau anda ada maklumat</i>

994
01:01:44,093 --> 01:01:47,196
<i>tentang keberadaan</i>
<i>pendatang haram dan pelarian...</i>

995
01:01:47,279 --> 01:01:48,313
<i>yang bernama Herschel Greenbaum...</i>

996
01:01:48,396 --> 01:01:50,796
<i>sila hubungi talian di bawah ini.</i>

997
01:01:51,375 --> 01:01:53,237
<i>Saya kasihankan dia.</i>

998
01:01:53,320 --> 01:01:56,175
<i>Entah macam mana</i>
<i>Herschel akan selamatkan diri kali ini.</i>

999
01:01:56,258 --> 01:01:58,492
<i>Semua orang telah meninggalkannya.</i>
<i>Dia keseorangan di dunia ini.</i>

1000
01:01:58,575 --> 01:01:59,816
<i>Hidupnya sudah musnah.</i>

1001
01:01:59,899 --> 01:02:01,719
<i>Satu-satunya orang</i>
<i>yang boleh dipersalahkan...</i>

1002
01:02:01,802 --> 01:02:04,450
<i>maafkan saya,</i>
<i>ialah Herschel Greenbaum sendiri.</i>

1003
01:02:06,643 --> 01:02:07,968
Apa?

1004
01:02:08,795 --> 01:02:10,574
Hei!

1005
01:02:10,988 --> 01:02:12,312
Berhenti!

1006
01:02:12,436 --> 01:02:14,505
Herschel, apa ini?
Awak buat apa?

1007
01:02:14,588 --> 01:02:16,822
Orang Kristian sedang cuba
untuk bunuh saya.

1008
01:02:16,905 --> 01:02:18,643
Mereka bukan nak
bunuh awak, Herschel.

1009
01:02:18,726 --> 01:02:20,133
Mereka cuma nak hantar
awak semula ke Schlupsk.

1010
01:02:20,215 --> 01:02:23,815
Itu lebih teruk!
Saya tak nak pulang ke Schlupsk.

1011
01:02:23,939 --> 01:02:26,132
Semua pengorbanan yang saya
dan Sarah lakukan...

1012
01:02:26,215 --> 01:02:28,780
untuk datang ke sini
akan jadi sia-sia.

1013
01:02:29,277 --> 01:02:30,808
Saya tak tahu nak cakap apa.

1014
01:02:30,891 --> 01:02:32,256
Saya tak boleh bantu awak.

1015
01:02:32,546 --> 01:02:33,787
Awak boleh bantu saya.

1016
01:02:34,201 --> 01:02:37,180
Awak perlu seludup Herschel
jauh daripada pihak berkuasa Amerika.

1017
01:02:37,263 --> 01:02:38,297
Apa?

1018
01:02:38,380 --> 01:02:41,194
Saya dah terima takdir baru saya.

1019
01:02:41,525 --> 01:02:43,470
Saya akan pindah ke Canada...

1020
01:02:43,635 --> 01:02:45,456
dan jadi penjual aiskrim.

1021
01:02:45,704 --> 01:02:47,566
Saya akan tukar memerang dengan api.

1022
01:02:47,649 --> 01:02:50,711
Ia agak sukar.
Tapi inilah nasib saya.

1023
01:02:50,793 --> 01:02:52,780
Saya bersimpati atas apa
yang sedang berlaku kepada awak...

1024
01:02:52,862 --> 01:02:54,104
dan kemarahan semua orang
kepada awak...

1025
01:02:54,186 --> 01:02:57,538
sebab awak cakap benda-benda
yang tak patut dikatakan.

1026
01:02:57,621 --> 01:03:01,427
Tapi saya tak nak ditahan lagi...

1027
01:03:01,717 --> 01:03:03,207
kalau saya bantu awak.

1028
01:03:03,414 --> 01:03:04,779
Ini bukan bantuan.

1029
01:03:08,875 --> 01:03:09,951
Ini pertukaran.

1030
01:03:10,365 --> 01:03:11,441
"Pertukaran"?

1031
01:03:12,061 --> 01:03:13,965
Saya tahu awak tak sukakan saya.

1032
01:03:14,296 --> 01:03:15,744
Saya tahu awak fikir
yang kehidupan awak lebih baik...

1033
01:03:15,827 --> 01:03:17,151
sebelum kedatangan saya.

1034
01:03:17,275 --> 01:03:19,178
Kalau awak bawa saya ke Canada...

1035
01:03:19,468 --> 01:03:21,661
awak takkan jumpa saya lagi.

1036
01:03:25,799 --> 01:03:26,916
Baiklah.

1037
01:03:31,468 --> 01:03:34,281
10 kilometer dari Canada.
Tiada jalan, tiada titik semakan.

1038
01:03:34,654 --> 01:03:36,061
Awak boleh jalan dari sini.

1039
01:03:37,467 --> 01:03:38,791
Ia pasti akan berhasil.

1040
01:04:38,168 --> 01:04:39,451
Bagus.

1041
01:05:03,864 --> 01:05:05,436
Kita perlu hangatkan badan.

1042
01:05:06,347 --> 01:05:07,629
Terima kasih.

1043
01:05:25,298 --> 01:05:26,663
Itu sempadannya.

1044
01:05:28,153 --> 01:05:29,435
Kita dah tiba.

1045
01:05:32,373 --> 01:05:33,821
Alamak.
Ada orang datang.

1046
01:05:33,904 --> 01:05:35,270
Mari sini, ayuh.

1047
01:05:35,352 --> 01:05:37,628
Ke sini.

1048
01:05:41,393 --> 01:05:43,462
Berhenti!

1049
01:05:57,324 --> 01:06:00,096
Nampaknya mereka sedang berehat.

1050
01:06:00,634 --> 01:06:02,620
Kita akan duduk di sini
sehingga mereka pergi.

1051
01:06:03,117 --> 01:06:04,524
Awak tak kisah?

1052
01:06:04,896 --> 01:06:06,303
Saya tak kisah.

1053
01:06:10,606 --> 01:06:13,627
- Ada banyak hutan di Schlupsk?
- Hutan belantara.

1054
01:06:13,709 --> 01:06:15,737
- Apa bezanya?
- Serigala.

1055
01:06:16,027 --> 01:06:18,675
- Begitu.
- Sarah suka mengejar serigala.

1056
01:06:19,088 --> 01:06:20,909
Dia akan pukulnya dengan kayu...

1057
01:06:20,992 --> 01:06:23,930
baling batu dan bunuhnya.

1058
01:06:24,426 --> 01:06:27,157
- Ia sangat menyeronokkan.
- Dia pasti gadis yang menakjubkan.

1059
01:06:28,109 --> 01:06:29,516
Saya teringin nak bertemu dengannya.

1060
01:06:29,971 --> 01:06:32,288
Tapi mungkin lebih baik
kalau kami tak bertemu.

1061
01:06:32,371 --> 01:06:33,819
Kenapa awak cakap begitu?

1062
01:06:34,191 --> 01:06:39,777
Saya bukan seseorang
yang menjadi kebanggaan keluarga.

1063
01:06:39,860 --> 01:06:44,081
Dia juga pasti tak nak berkenalan
dengan saya.

1064
01:06:45,570 --> 01:06:46,977
Saya tak begitu pasti.

1065
01:06:50,246 --> 01:06:53,432
Mungkin apabila saya
dah tinggal di Canada...

1066
01:06:53,515 --> 01:06:56,121
awak boleh melawat saya.

1067
01:07:00,094 --> 01:07:01,376
Mungkin...

1068
01:07:04,149 --> 01:07:06,093
Mungkin awak tak perlu
berpindah ke Canada.

1069
01:07:06,507 --> 01:07:07,542
Apa maksud awak?

1070
01:07:07,624 --> 01:07:09,611
Apabila saya memikirkannya...

1071
01:07:09,693 --> 01:07:13,459
mungkin kita masih ada jalan lain.

1072
01:07:13,955 --> 01:07:16,314
Awak tak perlu bersembunyi
di Canada seumur hidup awak.

1073
01:07:16,397 --> 01:07:17,845
Kita akan selesaikan masalah ini
dan sementara itu...

1074
01:07:17,927 --> 01:07:19,872
awak boleh tinggal dengan saya.

1075
01:07:20,121 --> 01:07:22,810
- Kita akan cari jalan.
- Awak tak perlu buat begitu.

1076
01:07:22,934 --> 01:07:25,417
- Apa maksud awak?
- Awak nak saya pergi dari sini.

1077
01:07:25,789 --> 01:07:28,355
Awak bawa saya ke tengah hutan...

1078
01:07:28,437 --> 01:07:30,382
supaya saya boleh pergi ke Canada.

1079
01:07:31,417 --> 01:07:32,699
Awak bencikan saya.

1080
01:07:40,106 --> 01:07:41,885
Saya nak beritahu awak sesuatu.

1081
01:07:43,126 --> 01:07:44,616
Saya yang minta Jabatan Kesihatan
periksa jeruk awak.

1082
01:07:44,699 --> 01:07:47,140
Saya yang hentikan perniagaan awak.
Sayalah dalangnya.

1083
01:07:47,430 --> 01:07:48,754
Bukan itu saja.

1084
01:07:49,375 --> 01:07:50,533
Saya suruh awak buat akaun Twitter...

1085
01:07:50,616 --> 01:07:53,430
sebab saya tahu awak akan cakap
benda yang tak patut dikatakan.

1086
01:07:53,512 --> 01:07:54,547
Awak selalu begitu.

1087
01:07:54,629 --> 01:07:57,236
Saya lakukannya
untuk sabotaj perniagaan awak.

1088
01:07:57,319 --> 01:07:58,519
Itu saja?

1089
01:07:58,602 --> 01:08:01,415
Tidak, disebabkan Twitter
tak memusnahkan awak...

1090
01:08:01,498 --> 01:08:03,402
saya hadiri perdebatan awak.

1091
01:08:03,484 --> 01:08:06,132
Saya duduk di belakang
dan mengubah suara saya...

1092
01:08:06,215 --> 01:08:09,650
untuk bertanyakan soalan
tentang doa Kristian di sekolah.

1093
01:08:09,898 --> 01:08:12,339
Saya tahu
apa yang awak akan katakan.

1094
01:08:13,084 --> 01:08:14,118
Saya benar-benar minta maaf, Herschel.

1095
01:08:14,201 --> 01:08:16,270
Saya bersalah.
Saya tak patut lakukannya.

1096
01:08:16,353 --> 01:08:18,960
Sayalah sebab perkara ini berlaku.
Boleh awak maafkan saya?

1097
01:08:20,863 --> 01:08:23,139
- Sebentar.
- Awak mengkhianati keluarga awak!

1098
01:08:23,221 --> 01:08:24,835
Awak bukan orang Yahudi!

1099
01:08:36,421 --> 01:08:39,028
Hei! Berhenti!

1100
01:08:39,110 --> 01:08:40,848
232, tolong hantar bantuan.

1101
01:08:49,165 --> 01:08:50,489
Ke mana dia pergi?

1102
01:08:53,096 --> 01:08:55,248
Saya rasa itu penjual jeruk
yang muncul dalam berita.

1103
01:08:55,868 --> 01:08:57,110
Ayuh.

1104
01:08:59,468 --> 01:09:00,916
Herschel Greenbaum!

1105
01:09:00,999 --> 01:09:02,696
Kami tahu awak ada di sini.

1106
01:09:14,861 --> 01:09:16,392
Di mana dia?

1107
01:09:16,888 --> 01:09:18,378
Helo.

1108
01:09:19,247 --> 01:09:20,488
Siapa awak?

1109
01:09:20,902 --> 01:09:22,598
Saya Ben Greenbaum.

1110
01:09:23,343 --> 01:09:24,502
Di mana Herschel Greenbaum?

1111
01:09:24,584 --> 01:09:25,743
Herschel ada di belakang sana.

1112
01:09:25,826 --> 01:09:27,977
Tangkaplah dia
sebelum dia melarikan diri.

1113
01:09:28,143 --> 01:09:29,426
Saya akan ke sana.

1114
01:09:29,839 --> 01:09:31,619
- Awak boleh pergi.
- Saya dah jumpa dia!

1115
01:09:31,743 --> 01:09:32,943
Terima kasih.

1116
01:09:35,756 --> 01:09:38,694
- Bangun.
- Kami dah jumpa dia.

1117
01:09:38,984 --> 01:09:41,218
Kami dah jumpa Herschel Greenbaum.

1118
01:09:41,549 --> 01:09:43,287
- Awak berhak untuk mendiamkan diri.
- Apa?

1119
01:09:43,370 --> 01:09:44,404
Apa-apa yang awak katakan...

1120
01:09:44,487 --> 01:09:46,184
boleh digunakan
untuk menentang awak...

1121
01:09:47,921 --> 01:09:49,577
<i>Berita tergempar.</i>

1122
01:09:50,115 --> 01:09:53,714
{\an5}Saya Susan O'Malley
yang berada di Mahkamah Manhattan...

1123
01:09:53,797 --> 01:09:57,811
{\an5}untuk kes perbicaraan yang paling aneh
pada abad ini.

1124
01:09:57,893 --> 01:10:02,114
{\an5}Herschel Greenbaum dianggap
sebagai persona non grata di Amerika.

1125
01:10:02,197 --> 01:10:05,093
{\an5}Perbicaraan pengusirannya
mempunyai permulaan yang aneh...

1126
01:10:05,176 --> 01:10:08,528
{\an5}kerana peguamnya memberikan
kenyataan yang tak dijangka...

1127
01:10:08,652 --> 01:10:10,141
{\an5}iaitu Herschel Greenbaum...

1128
01:10:10,224 --> 01:10:13,120
{\an5}sebetulnya bukan Herschel Greenbaum.

1129
01:10:13,203 --> 01:10:16,058
{\an5}Ini Ben Greenbaum.

1130
01:10:16,389 --> 01:10:18,293
{\an5}Ini Herschel...

1131
01:10:18,375 --> 01:10:21,479
{\an5}yang telah menukar tempat dengannya
sebab seperti yang boleh dilihat...

1132
01:10:21,562 --> 01:10:25,203
{\an5}Herschel Greenbaum
mempunyai jambang...

1133
01:10:25,286 --> 01:10:28,844
{\an5}manakala klien saya, Ben,
tidak mempunyai jambang.

1134
01:10:29,009 --> 01:10:30,747
{\an5}Saya bantah, Yang Arif.

1135
01:10:30,830 --> 01:10:32,858
{\an5}Kenapa permulaan kes ini begini?

1136
01:10:32,940 --> 01:10:35,671
{\an5}Pihak defendan orang yang salah?

1137
01:10:35,795 --> 01:10:42,830
{\an5}Kalau begitu, mungkin Charles Manson
bukan Charles Manson.

1138
01:10:43,326 --> 01:10:44,899
{\an5}Saya nak katakan sesuatu.

1139
01:10:44,981 --> 01:10:48,085
{\an5}Saya orang yang kamu kenali.

1140
01:10:48,291 --> 01:10:49,781
{\an5}Adakah ini orang lain?

1141
01:10:50,774 --> 01:10:54,788
{\an5}Dengan itu, saya ingin menggugurkan
kes pihak defendan.

1142
01:10:54,871 --> 01:10:55,905
{\an5}Diterima.

1143
01:10:55,988 --> 01:10:57,395
{\an5}Mahkamah ditangguhkan.

1144
01:10:57,850 --> 01:10:59,670
{\an5}Herschel telah dihantar
menaiki kapal...

1145
01:10:59,753 --> 01:11:03,518
{\an5}untuk kembali ke Eropah Timur
dan tempat asalnya iaitu Schlupsk.

1146
01:11:03,767 --> 01:11:07,077
<i>Selepas itu, Amerika semakin tenang.</i>

1147
01:11:07,160 --> 01:11:09,725
<i>Lelaki keji yang dikenali</i>
<i>sebagai Herschel Greenbaum...</i>

1148
01:11:09,808 --> 01:11:13,987
<i>takkan menimbulkan masalah lagi</i>
<i>di negara kita ini.</i>

1149
01:11:15,352 --> 01:11:16,925
<i>Kembali kepada awak, Jim.</i>

1150
01:11:59,916 --> 01:12:01,282
Sarah.

1151
01:12:54,038 --> 01:12:57,555
Boop.
Bop.

1152
01:13:27,513 --> 01:13:29,333
Maaf, awak boleh berbahasa Inggeris?

1153
01:13:29,416 --> 01:13:30,575
Tidak?

1154
01:13:36,243 --> 01:13:38,188
Maafkan saya.
Hai.

1155
01:13:38,271 --> 01:13:41,085
Kamu boleh berbahasa Inggeris?
Tidak?

1156
01:13:41,167 --> 01:13:43,609
Terima kasih.

1157
01:13:47,995 --> 01:13:49,939
Helo.
Maafkan saya?

1158
01:13:50,312 --> 01:13:51,884
Hai, maafkan saya.

1159
01:13:52,381 --> 01:13:54,822
Saya perlukan bantuan.
Saya kesejukan.

1160
01:13:54,905 --> 01:13:56,270
Awak tahu
di mana saya boleh dapatkan bantuan?

1161
01:13:56,353 --> 01:13:58,215
Awak tahu ke mana saya boleh pergi
untuk dapatkan bantuan?

1162
01:14:04,215 --> 01:14:05,290
Terima kasih.

1163
01:14:54,447 --> 01:14:57,095
Saya cuma tahu berbahasa Inggeris.
Maafkan saya.

1164
01:14:58,047 --> 01:15:00,199
Awak orang Yahudi?

1165
01:15:02,309 --> 01:15:03,426
Ya.

1166
01:15:03,509 --> 01:15:07,771
Kami perlukan orang Yahudi
untuk berdoa...

1167
01:15:08,764 --> 01:15:10,253
semasa majlis berdoa Kaddish.

1168
01:15:10,667 --> 01:15:12,488
Berdoa untuk orang yang dah mati.

1169
01:15:17,163 --> 01:15:19,894
Saya tak tahu doa itu.
Maafkan saya...

1170
01:15:20,101 --> 01:15:21,425
Tak apa!

1171
01:15:57,383 --> 01:15:58,831
- Amen.
- Amen.

1172
01:16:06,320 --> 01:16:07,520
Amen.

1173
01:16:11,161 --> 01:16:13,478
Awak tak apa-apa?

1174
01:16:16,209 --> 01:16:18,154
Ya, saya...

1175
01:16:18,278 --> 01:16:20,140
Saya kehilangan
beberapa orang ahli keluarga.

1176
01:16:20,595 --> 01:16:21,795
Siapa?

1177
01:16:24,526 --> 01:16:25,768
Ibu bapa saya.

1178
01:17:01,352 --> 01:17:02,552
Helo.

1179
01:17:07,931 --> 01:17:09,256
Ini Herschel.

1180
01:17:10,124 --> 01:17:11,697
Ya, saya tahu.

1181
01:17:14,097 --> 01:17:17,241
Alexa beritahu saya
cara untuk datang ke sini.

1182
01:17:19,186 --> 01:17:22,827
Saya benar-benar minta maaf
kerana bertindak kejam kepada awak...

1183
01:17:23,986 --> 01:17:26,676
dan menyebabkan
awak dihantar ke Schlupsk.

1184
01:17:27,669 --> 01:17:29,572
Saya silap.

1185
01:17:30,937 --> 01:17:32,137
Tak apa.

1186
01:17:33,379 --> 01:17:35,034
Jangan begitu.

1187
01:17:36,234 --> 01:17:38,758
Saya tersilap tentang awak.

1188
01:17:54,605 --> 01:17:57,378
Saya sangka
awak tak pedulikan keluarga.

1189
01:17:58,081 --> 01:18:00,067
Tapi saya faham
yang awak cipta Boop Bop...

1190
01:18:00,150 --> 01:18:02,591
untuk memberikan penghormatan
kepada keluarga awak.

1191
01:18:03,419 --> 01:18:05,943
Sebab itu awak tak jual Boop Bop...

1192
01:18:06,026 --> 01:18:07,805
dan awak duduk sendirian
sepanjang hari.

1193
01:18:07,888 --> 01:18:10,784
Bukan sebab awak penakut.

1194
01:18:11,322 --> 01:18:12,481
Awak tak jual Boop Bop...

1195
01:18:12,563 --> 01:18:15,584
sebab awak tak nak kecewakan
keluarga awak.

1196
01:18:16,246 --> 01:18:17,777
Tapi awak takkan kecewakan mereka.

1197
01:18:18,811 --> 01:18:21,501
Saya tak pernah
jumpa ibu bapa awak...

1198
01:18:21,997 --> 01:18:23,777
tapi mereka pasti akan rasa bangga.

1199
01:18:24,480 --> 01:18:26,259
Sarah pasti akan rasa bangga.

1200
01:18:26,963 --> 01:18:28,618
Saya bangga dengan awak.

1201
01:18:29,776 --> 01:18:31,266
Awak telah tunaikan janji saya.

1202
01:18:31,349 --> 01:18:35,818
Awak telah membuat impian saya
untuk keluarga ini menjadi kenyataan.

1203
01:18:40,617 --> 01:18:41,900
Terima kasih.

1204
01:18:42,976 --> 01:18:44,217
Terima kasih.

1205
01:18:46,079 --> 01:18:48,231
Baiklah. Ayuh.

1206
01:18:50,879 --> 01:18:53,113
Saya nak tunjukkan awak
beberapa tempat.

1207
01:18:55,844 --> 01:18:57,541
Tempat ini sangat cantik.

1208
01:18:58,037 --> 01:18:59,196
Saya faham.

1209
01:18:59,817 --> 01:19:01,513
Tempat ini sangat istimewa.

1210
01:19:02,258 --> 01:19:04,616
Ini tempat kegemaran Sarah.

1211
01:19:04,699 --> 01:19:06,106
Dia ada cita rasa yang baik.

1212
01:19:06,189 --> 01:19:09,168
Dia pasti gembira kalau mengetahui
yang awak dah sampai ke sini.

1213
01:19:09,954 --> 01:19:11,858
Saya gembira saya berpeluang
untuk melihatnya.

1214
01:19:13,926 --> 01:19:16,368
Saya terfikirkan sesuatu
beberapa hari lalu.

1215
01:19:16,450 --> 01:19:18,312
Terfikirkan apa?

1216
01:19:18,519 --> 01:19:19,719
Janji awak takkan ketawa?

1217
01:19:20,340 --> 01:19:25,016
- Saya janji.
- Ramai orang sukakan jeruk awak.

1218
01:19:25,140 --> 01:19:28,036
- Betul.
- Mereka sangat sukakannya.

1219
01:19:28,119 --> 01:19:30,477
Air garamnya buat mereka ketagih.

1220
01:19:30,560 --> 01:19:33,043
Saya pula mahir
menggunakan Internet...

1221
01:19:33,126 --> 01:19:35,236
membina laman web
dan perkara-perkara begitu.

1222
01:19:35,360 --> 01:19:36,850
Jadi mungkin saya boleh
bina laman web...

1223
01:19:36,932 --> 01:19:39,374
dan kita boleh jual jeruk awak
ke serata dunia.

1224
01:19:39,663 --> 01:19:40,863
Perniagaan keluarga.

1225
01:19:40,946 --> 01:19:42,932
Ya, perniagaan keluarga.

1226
01:19:43,098 --> 01:19:45,249
Awak boleh jerukkan
sayur lain selain timun.

1227
01:19:45,332 --> 01:19:48,022
Awak boleh jerukkan tembikai
dan strawberi.

1228
01:19:48,104 --> 01:19:49,884
Ada jeruk buah sekarang?

1229
01:19:50,008 --> 01:19:51,870
Ya, awak sangka
mereka cuma buat susu?

1230
01:19:51,952 --> 01:19:53,401
Awak perlu lihat apa
yang mereka jerukkan.

1231
01:19:53,483 --> 01:19:55,056
Saya sangka
saya dah faham segalanya...

1232
01:19:55,139 --> 01:19:56,918
tapi awak sebut jeruk tembikai pula.

1233
01:19:57,001 --> 01:19:59,566
- Saya tak sangka.
- Dunia ini tak masuk akal.

1234
01:19:59,897 --> 01:20:02,835
- Ramai orang masih bencikan saya.
- Betul.

1235
01:20:02,918 --> 01:20:04,242
Saya cakap banyak perkara keji.

1236
01:20:04,324 --> 01:20:05,897
Tapi ada sesuatu yang betul
di Amerika...

1237
01:20:05,979 --> 01:20:08,545
kalau awak katakan sesuatu yang keji,
awak pasti takkan berjaya.

1238
01:20:08,628 --> 01:20:10,366
Itu langsung tak betul.

1239
01:20:10,448 --> 01:20:11,814
Baguslah.

1240
01:20:11,896 --> 01:20:13,924
Kita masih perlu minta maaf.

1241
01:20:16,283 --> 01:20:18,600
Saya tahu walau apa pun
yang kita ingin lakukan...

1242
01:20:19,303 --> 01:20:20,710
kita patut lakukannya bersama-sama.

1243
01:20:22,696 --> 01:20:23,813
Bersama-sama?

1244
01:20:24,765 --> 01:20:26,006
Ya.

1245
01:20:26,710 --> 01:20:28,075
Bersama-sama.

1246
01:21:15,370 --> 01:21:16,611
Awak nak berdoa?

1247
01:21:21,825 --> 01:21:23,232
Awak tak kisah?

1248
01:21:24,473 --> 01:21:25,714
Saya tak kisah.

1249
01:21:38,045 --> 01:21:39,203
Amen.

1250
01:21:42,886 --> 01:21:44,045
Amen.

1251
01:22:21,698 --> 01:22:23,229
Saya betul-betul sukakannya.

1252
01:22:23,312 --> 01:22:24,801
- Barbra Streisand?
- Ya.

1253
01:22:24,884 --> 01:22:27,367
Itu namanya?
Barbra Streisand.

1254
01:22:27,822 --> 01:22:29,394
- Babs.
- Babs.

1255
01:22:29,684 --> 01:22:32,622
- Dia sangat cantik.
- Betul, dia orang Yahudi.

1256
01:22:33,201 --> 01:22:35,394
Ya, dia orang Yahudi.

1257
01:22:35,684 --> 01:22:37,380
Dia memang orang Yahudi.

1258
01:22:37,877 --> 01:22:39,491
Perwatakan yang menarik...

1259
01:22:39,573 --> 01:22:41,518
adalah berpakaian seperti lelaki
untuk pergi ke <i>yeshiva</i>.

1260
01:22:41,601 --> 01:22:42,635
Saya selalu cakap begitu.

1261
01:22:42,718 --> 01:22:45,242
Dia seorang budak lelaki Yahudi.
Dia berpakaian begitu.

1262
01:22:45,325 --> 01:22:47,725
Tapi di sebaliknya,
ada seorang wanita Yahudi.

1263
01:22:49,545 --> 01:22:51,407
Saya sukakan filem ini.

1264
01:22:51,987 --> 01:22:54,180
- Awak berikan pandangan baru.
- Ia sangat nakal.

1265
01:22:54,262 --> 01:22:56,662
Ya, gambaran yang awak berikan
sangat nakal.

1266
01:22:56,745 --> 01:22:59,104
- Dia dah berkahwin.
- Betul.

1267
01:22:59,186 --> 01:23:01,172
Suatu hari nanti, Barbra Streisand.

1268
01:23:02,000 --> 01:23:03,283
Suatu hari nanti.

1269
01:27:59,795 --> 01:28:01,947
<i>Filem ini adalah fiksyen.</i>

1270
01:28:02,029 --> 01:28:04,595
<i>Semua watak dan kejadian dalam filem</i>
<i>adalah fiksyen.</i>

1271
01:28:05,091 --> 01:28:07,698
<i>Sebarang persamaan</i>
<i>adalah satu kebetulan.</i>