1
00:01:18,420 --> 00:01:24,210
Para hadirin, Hotel Stars
Desert Inn di Las Vegas...

2
00:01:24,340 --> 00:01:28,390
...mempersembahkan pertunjukan
terakhir yang mengujakan.

3
00:01:28,510 --> 00:01:33,560
Nyanyian yang tiada tolok
bandingnya, Deloris Van Cartier.

4
00:04:21,850 --> 00:04:25,400
Mereka kawan-kawan saya.
Mari menyanyi untuk saya.

5
00:04:26,270 --> 00:04:31,110
Cepat sertai kami.

6
00:05:24,330 --> 00:05:27,210
Terima kasih!

7
00:05:27,330 --> 00:05:31,130
Deloris, persembahan
awak sungguh hebat.

8
00:05:31,250 --> 00:05:36,880
- Kostum mereka cantik.
- Bahagian terakhir tadi hebat!

9
00:05:37,010 --> 00:05:40,050
Saya peminat setia awak
dan saya ada album awak.

10
00:05:40,180 --> 00:05:44,180
Dia pengurus saya, Joey.
Apa yang awak mahu?

11
00:05:44,310 --> 00:05:48,770
- Kamu ada wakil?
- Rahib diwakili oleh Tuhan.

12
00:05:48,900 --> 00:05:53,690
Bagus, tapi bolehkah Tuhan beri
bilik salinan mewah kepada kamu?

13
00:05:55,400 --> 00:05:59,450
Saya gembira jumpa kamu semua.
Mengapa kamu datang sini?

14
00:05:59,570 --> 00:06:03,200
- Kami nak jumpa awak.
- Kamu semua akan lama di sini?

15
00:06:03,330 --> 00:06:07,040
Kami terpaksa balik malam ini,
kami tiada masa berbual-bual.

16
00:06:07,160 --> 00:06:11,630
Mungkin kita boleh berbual sikit,
kami dah jadi guru.

17
00:06:13,000 --> 00:06:20,010
Awak beri inspirasi kepada kami
untuk berbakti kepada masyarakat.

18
00:06:21,680 --> 00:06:25,060
Nak minum apa-apa?
Duduklah.

19
00:06:25,970 --> 00:06:30,400
Mereka boleh dengar awak
dari belakang bilik darjah?

20
00:06:30,520 --> 00:06:34,520
Saya semakin arif. Kami mengajar
di Akademi Saint Francis...

21
00:06:34,650 --> 00:06:38,450
- ...di San Francisco.
- Saya pernah belajar di sana.

22
00:06:38,820 --> 00:06:42,870
- Mereka perlukan guru baik.
- Kami seronok di sana.

23
00:06:42,990 --> 00:06:47,410
Namun kadangkala, murid-murid
di sana agak nakal juga.

24
00:06:47,540 --> 00:06:52,250
Minggu lalu, Rahib Mary Patrick
kerutkan dahi dua kali.

25
00:06:55,000 --> 00:07:00,260
- Mari kita bincang "bisnes".
- Bisnes mesti melalui saya.

26
00:07:00,380 --> 00:07:06,100
- Maaf, mereka kawan-kawan saya.
- Saya pengurus awak!

27
00:07:06,220 --> 00:07:08,850
- Tolong maafkan kami.
- Silakan.

28
00:07:09,770 --> 00:07:13,810
Kamu semua datang jumpa saya,
apa yang berlaku?

29
00:07:13,940 --> 00:07:18,190
- Ketua rahib tahu tentang ini?
- Dia hantar kami untuk misi ini.

30
00:07:18,320 --> 00:07:22,320
- Dia larang balik tanpa awak.
- Apa yang dia mahu?

31
00:07:22,450 --> 00:07:27,240
Kami cuma tahu dia perlukan awak
dan dia nak kami bawa awak balik.

32
00:07:27,370 --> 00:07:32,080
- Dia sihat?
- Dia sihat, tapi dia terdesak.

33
00:07:32,750 --> 00:07:35,340
Terdesak?

34
00:08:01,530 --> 00:08:04,320
Biar saya yang angkat.

35
00:08:16,080 --> 00:08:18,090
Duduk!

36
00:08:38,520 --> 00:08:44,910
Selamat datang.

37
00:08:45,950 --> 00:08:49,580
Gembira dapat jumpa awak.

38
00:08:49,870 --> 00:08:52,870
Rahib Mary Clarence.

39
00:08:53,000 --> 00:08:58,420
Maaf, Deloris.
Gembira dapat jumpa awak.

40
00:08:58,540 --> 00:09:01,550
Maaf kerana tak ikut mereka
pergi ke Las Vegas.

41
00:09:02,510 --> 00:09:06,010
Khabarnya, awak seorang
penghibur yang hebat.

42
00:09:06,130 --> 00:09:10,510
- Saya gigih berusaha.
- Mungkin awak tertanya-tanya...

43
00:09:10,640 --> 00:09:15,440
- ...sebab awak dibawa ke sini.
- Saya pun nak tahu juga.

44
00:09:16,560 --> 00:09:21,360
Deloris, kami
perlukan bantuan awak.

45
00:09:22,570 --> 00:09:29,570
Di Saint Francis, kami terlalu
yakin akan kemampuan kami.

46
00:09:29,910 --> 00:09:36,460
- Apa yang awak mahu?
- Tolong jadi guru di sini.

47
00:09:36,580 --> 00:09:40,170
Saya jadi guru?

48
00:09:41,130 --> 00:09:44,920
Saya bukan seorang guru!
Siapa dan apa saya nak ajar?

49
00:09:45,050 --> 00:09:48,220
Ajar muzik kepada
murid-murid di sini.

50
00:09:48,300 --> 00:09:52,350
Awak tak mampu jadi rahib,
tapi tengok pencapaian awak...

51
00:09:52,470 --> 00:09:54,850
...di Saint Katherine, awak bawa
semangat baru ke biara...

52
00:09:54,930 --> 00:10:00,610
...dan masyarakat sebab awak
dapat "menjangkiti" orang lain.

53
00:10:01,270 --> 00:10:05,280
- Saya rasa macam penyakit.
- Kami menghadapi komuniti...

54
00:10:05,400 --> 00:10:09,410
...yang letih dan menyedihkan.

55
00:10:10,450 --> 00:10:14,450
Kami anggap sekolah ini
satu pembaharuan...

56
00:10:14,580 --> 00:10:18,580
...tapi keadaan
semakin tiada harapan.

57
00:10:18,710 --> 00:10:23,960
Kami tiada cara lain,
kami wanita-wanita terdesak.

58
00:10:24,630 --> 00:10:27,420
Kami perlukan awak.

59
00:10:28,050 --> 00:10:30,180
Lakukannya demi murid-murid ini.

60
00:10:30,840 --> 00:10:33,310
Kami perlu membantu
membina masa depan mereka.

61
00:10:33,430 --> 00:10:37,430
Itu tanggungjawab kami
dan awak orang paling sesuai.

62
00:10:37,560 --> 00:10:41,350
- Saya penyanyi kelab malam.
- Awak contoh terbaik...

63
00:10:41,480 --> 00:10:46,650
...kaca yang bertukar
menjadi intan.

64
00:10:49,360 --> 00:10:52,990
Mungkin saya takkan kata begitu.

65
00:10:53,990 --> 00:10:58,460
Kerjaya saya baru bermula dan
saya nak nikmati kejayaan saya.

66
00:10:58,580 --> 00:11:04,130
Mungkin awak takkan berjaya
tanpa bantuan penyokong awak.

67
00:11:04,250 --> 00:11:07,630
Rakan-rakan
yang tak patut dinamakan.

68
00:11:08,630 --> 00:11:11,800
- Awak nak saya rasa bersalah?
- Rasa bersalah?

69
00:11:11,890 --> 00:11:16,720
Saya takkan buat begitu,
saya seorang rahib.

70
00:11:16,850 --> 00:11:20,640
- Baiklah, saya akan bantu.
- Terima kasih, Deloris.

71
00:11:20,770 --> 00:11:24,820
- Saya tahu awak pasti tolong.
- Saya ajar seminggu saja, bukan?

72
00:11:24,940 --> 00:11:29,360
Kita tak patut hadkan
tempoh masanya.

73
00:11:35,030 --> 00:11:39,200
Deloris setuju sertai
guru-guru di sini.

74
00:11:39,330 --> 00:11:42,040
Bawa dia ke bilik salinan.

75
00:11:44,880 --> 00:11:49,880
- Mengapa saya perlu pakai ini?
- Paderi di sini amat tegas.

76
00:11:50,010 --> 00:11:54,010
Habislah jika mereka dapat tahu
awak bukan rahib atau guru.

77
00:11:54,140 --> 00:11:57,180
- Mereka akan suruh saya pergi?
- Sudah tentu!

78
00:11:57,310 --> 00:12:00,850
- Saya terpaksa menyamar lagi.
- Pasti seronok.

79
00:12:01,730 --> 00:12:06,610
- Saya hanya perlukan satu katil.
- Awak tentu suka bilik awak.

80
00:12:06,730 --> 00:12:11,570
Kamu buat sesuatu yang dungu?
Apa kamu letak di dalamnya?

81
00:12:12,530 --> 00:12:15,950
- Apa yang ada di dalam?
- Tunggu dulu.

82
00:12:16,070 --> 00:12:19,080
Jangan beritahu dia.
Ia satu kejutan.

83
00:12:29,000 --> 00:12:31,050
Langsir!

84
00:12:34,840 --> 00:12:38,640
Kadangkala waktu rehat di sini
bagaikan satu pertempuran.

85
00:12:38,760 --> 00:12:41,810
Kebanyakan masanya,
mereka amat baik.

86
00:12:44,350 --> 00:12:49,070
- Rahib baru?
- Ya. Namanya Rahib Mary.

87
00:12:49,190 --> 00:12:51,740
Saya susah nak ingat nama orang.

88
00:12:51,860 --> 00:12:55,030
- Siapa mereka?
- Lelaki tua itu guru besar,...

89
00:12:55,160 --> 00:12:58,580
...Paderi Maurice. Seorang lagi
penyelaras sekolah, En. Crisp.

90
00:12:58,660 --> 00:13:00,200
Dia baru bertugas di sini
beberapa bulan.

91
00:13:00,290 --> 00:13:03,120
Dia macam biasa dilihat.
Rasanya saya pernah jumpa dia.

92
00:13:03,210 --> 00:13:08,790
- Dia benci kami.
- Murid-murid panggilnya syaitan.

93
00:13:08,920 --> 00:13:12,880
Tak kisahlah siapa mereka.
Saya cuma nak kunci kereta saya.

94
00:13:12,960 --> 00:13:14,170
Harapnya kereta awak masih ada.

95
00:13:14,300 --> 00:13:16,680
Apa maksudnya? Dia bergurau?

96
00:13:18,050 --> 00:13:21,850
Mari sertai saya
mengalu-alukan kedatangan...

97
00:13:21,970 --> 00:13:25,640
...guru baru
di Saint Francis, Rahib Mary...

98
00:13:25,730 --> 00:13:27,980
- Clarence.
- Clarence.

99
00:13:30,190 --> 00:13:32,230
Awak akan ajar...

100
00:13:32,820 --> 00:13:35,200
- Muzik.
- Muzik.

101
00:13:35,320 --> 00:13:37,820
- Kita ada kelas muzik?
- Ya.

102
00:13:37,910 --> 00:13:41,120
Mengapa dia tak tahu
jika ada kelas muzik?

103
00:13:41,200 --> 00:13:45,120
Rahib Mary Clarence
akan ajar muzik.

104
00:13:49,880 --> 00:13:53,880
- Kamu semua patut kenalkan diri.
- Biar saya mulakan.

105
00:13:55,010 --> 00:13:58,590
Saya Paderi Ignatius,
saya mengajar matematik.

106
00:13:59,050 --> 00:14:03,600
Saya Thomas, guru di sini.

107
00:14:03,720 --> 00:14:06,140
- Dia guru bahasa Latin.
- Maaf mengganggu.

108
00:14:06,940 --> 00:14:11,570
Dia En. Crisp dan dia pula
Rahib Mary Clarence.

109
00:14:11,650 --> 00:14:14,230
Ya, rahib baru.

110
00:14:15,030 --> 00:14:18,660
Rahib Mary Clamence.

111
00:14:18,780 --> 00:14:21,160
- Clarence.
- Clarence.

112
00:14:21,240 --> 00:14:22,410
Macam Clarence Thomas.

113
00:14:23,990 --> 00:14:26,660
- Saya guru muzik.
- Muzik?

114
00:14:27,250 --> 00:14:31,630
- Awak genggam agak kuat.
- Ya, maaf.

115
00:14:32,590 --> 00:14:37,970
Saya nak ingatkan awak
tentang mesyuarat petang ini.

116
00:14:40,050 --> 00:14:44,100
Maaf kerana mengganggu.
Selamat menjamu selera.

117
00:14:46,810 --> 00:14:52,610
Dia Paderi Wolfgang
yang memasak mengikut...

118
00:14:52,730 --> 00:14:55,730
...keperluan pemakanan kita.

119
00:15:00,360 --> 00:15:03,620
Dia cuma tahu masak sosej Jerman.

120
00:15:03,700 --> 00:15:06,790
Sosej hati, sosej campur
dan sosej lembu.

121
00:15:06,870 --> 00:15:08,660
Semuanya teruk.

122
00:15:10,290 --> 00:15:15,500
Saya sedang berdiet.
Terima kasih sahaja.

123
00:15:24,640 --> 00:15:28,640
Kita perlu berdoa dulu.

124
00:15:41,240 --> 00:15:46,830
Rahib Clarence, saya nak bercakap
dengan awak secara peribadi.

125
00:15:46,950 --> 00:15:50,330
- Saya perlu...
- Tolonglah.

126
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
Baiklah.

127
00:16:02,840 --> 00:16:05,390
Sila duduk.

128
00:16:05,510 --> 00:16:09,220
Khabarnya, dalam
tugasan sebelum ini...

129
00:16:09,350 --> 00:16:13,770
...awak bertugas di penjara
untuk wanita di Louisiana.

130
00:16:13,900 --> 00:16:16,270
- Apa?
- Bukan begitu?

131
00:16:17,230 --> 00:16:21,820
Ya, sudah tentu!

132
00:16:21,900 --> 00:16:24,360
Keadaan di penjara
amat memenatkan.

133
00:16:24,450 --> 00:16:30,620
Saya cuba lupakan pengalaman itu
sebab ia terlalu traumatik.

134
00:16:30,750 --> 00:16:32,460
- Yakah?
- Ya!

135
00:16:32,580 --> 00:16:35,630
Menurut mereka, awak
seronok bertugas di sana.

136
00:16:35,750 --> 00:16:41,460
Ya, ia pengalaman traumatik
yang hebat...

137
00:16:41,590 --> 00:16:45,760
...yang saya tak patut nikmati
dan hargai sebab saya rahib.

138
00:16:45,890 --> 00:16:50,020
Seorang rahib tak sepatutnya
nikmati hidup sebab ia akan...

139
00:16:50,140 --> 00:16:54,190
...menyebabkan pelbagai situasi.
Sebab itu, saya ada di sini.

140
00:16:54,310 --> 00:16:59,730
- Saya pasti awak faham.
- Sudah tentu saya faham.

141
00:17:01,440 --> 00:17:05,030
Seperti dengan guru-guru baru
yang lain...

142
00:17:05,160 --> 00:17:09,530
...saya ingin kongsi teori saya
tentang pendidikan...

143
00:17:09,660 --> 00:17:13,830
...berdasarkan pengalaman saya
sebagai guru besar Saint Francis.

144
00:17:13,960 --> 00:17:18,210
- Saya boleh terima apa-apa saja.
- Disiplin.

145
00:17:22,420 --> 00:17:26,220
Ada apa-apa lagi?

146
00:17:26,340 --> 00:17:32,100
Malangnya, itu saja yang boleh
saya harapkan. Awak ada soalan?

147
00:17:32,470 --> 00:17:38,270
Tidak, rasanya saya dah
serap semua nasihat awak.

148
00:17:41,070 --> 00:17:46,490
Harap awak gembira
dan semoga berjaya.

149
00:17:46,610 --> 00:17:51,620
Terima kasih, yang dihormati.

150
00:17:56,670 --> 00:18:02,130
Okey, paderi yang dihormati.

151
00:18:03,260 --> 00:18:05,590
- Senang saja, bukan?
- Penjara?

152
00:18:05,670 --> 00:18:08,090
Awak tipu saya
dan akan masuk neraka.

153
00:18:30,780 --> 00:18:34,660
Kelas, pandang depan,
turunkan pensel dan tutup mulut.

154
00:18:34,790 --> 00:18:38,540
Hari ini, kita akan belajar
sesuatu yang berguna dan seronok.

155
00:18:38,620 --> 00:18:42,380
Topik hari ini ialah
"persetubuhan secara rambang".

156
00:18:42,500 --> 00:18:46,050
- Siapa tahu apa maksudnya?
- Sondra.

157
00:18:46,170 --> 00:18:50,720
- Jangan mimpi.
- Sondra, awak nak tanya soalan?

158
00:18:50,840 --> 00:18:54,850
- Awak tak tahu tentang seks.
- Betulkah?

159
00:18:55,720 --> 00:18:59,310
Awak tak perlu gigit donat
untuk tahu rasanya manis.

160
00:18:59,390 --> 00:19:01,810
Ayuh, keluarkan kitab.

161
00:19:02,400 --> 00:19:04,480
Rahib Mary Clarence.

162
00:19:04,570 --> 00:19:08,070
- Awak nampak sesat.
- Ya.

163
00:19:08,200 --> 00:19:10,320
- Awak tak jumpa bilik muzik?
- Tidak.

164
00:19:10,410 --> 00:19:13,410
Lokasinya di tingkat bawah.
Belok kiri, kanan dan kiri lagi.

165
00:19:14,200 --> 00:19:16,750
Baiklah, maaf. Agak rumit.
Saya akan bantu awak.

166
00:19:16,870 --> 00:19:19,960
Ikut saya dan saya
akan tunjukkan tempatnya.

167
00:19:20,040 --> 00:19:25,380
Saya pun faham sebab kali pertama
saya di sini, semua nampak sama.

168
00:19:25,460 --> 00:19:31,260
Kadangkala saya berhenti
untuk minta bantuan Tuhan.

169
00:19:32,470 --> 00:19:33,470
Hati-hati melangkah.

170
00:19:35,100 --> 00:19:37,140
Kita dah sampai.

171
00:19:38,890 --> 00:19:41,940
Sepatutnya bertulis,
"Kelas Muzik."

172
00:19:43,860 --> 00:19:48,400
- Terima kasih.
- Jangan lupa.

173
00:19:48,530 --> 00:19:53,910
Segalanya tak seteruk
sangkaan awak. Berusahalah.

174
00:19:57,410 --> 00:20:00,660
- Apa itu?
- Itu bahasa Latin.

175
00:20:00,790 --> 00:20:05,420
- Maksudnya, kuatkan semangat.
- Saya tak dengar dengan jelas.

176
00:20:05,540 --> 00:20:09,050
- Saya tak pasti semua ini.
- Awak bergurau dengan saya.

177
00:20:09,130 --> 00:20:12,300
- Murid-murid sedang menunggu.
- Ya, memang betul.

178
00:20:23,020 --> 00:20:27,440
Itu sebabnya mak awak
DJ trak aiskrim.

179
00:20:28,860 --> 00:20:31,240
Awak dah datang!

180
00:20:31,400 --> 00:20:32,650
Mujurlah awak dah datang.

181
00:20:32,740 --> 00:20:37,870
Kelas, dia guru baru kamu,
Rahib Mary Clarence.

182
00:20:37,950 --> 00:20:41,450
Mak awak gemuk. Dia duduk
atas pelangi dan Skittles keluar.

183
00:20:43,920 --> 00:20:48,630
Tahniah, awak guru baru mereka.

184
00:21:00,810 --> 00:21:06,190
Percaya pada diri awak.
Menurut Tuhan, kita mesti tabah.

185
00:21:06,310 --> 00:21:10,400
- Awak juga mesti tegas.
- Ya.

186
00:21:27,920 --> 00:21:33,510
Selamat pagi, saya nak
kenalkan diri. Boleh duduk?

187
00:21:42,310 --> 00:21:48,020
Saya tak suka bising. Jadi,
tolong bergerak dengan senyap.

188
00:21:50,070 --> 00:21:53,400
Saya nak kenalkan diri, nama saya
Rahib Mary Clarence dan saya...

189
00:21:53,490 --> 00:21:56,950
- Mak awak?
- Ayuh cakap tentang mak awak.

190
00:21:57,030 --> 00:22:01,580
Dia sangat dungu hingga dilanggar
oleh kereta yang tak bergerak.

191
00:22:02,240 --> 00:22:05,040
Biar saya ambil kehadiran kamu.

192
00:22:05,370 --> 00:22:07,540
Saya nak perkenalkan diri,
nama saya Tyler Chase.

193
00:22:07,620 --> 00:22:13,260
- Saya mewakili kelas ini dan...
- Tyler, ada benda pada hidung.

194
00:22:13,340 --> 00:22:16,050
Ada benda warna perang di sini.

195
00:22:16,800 --> 00:22:18,430
Terima kasih En. Chase.

196
00:22:19,930 --> 00:22:23,930
- Richard Pincham.
- Bangun!

197
00:22:24,060 --> 00:22:27,810
- Kertas atau plastik?
- Apa?

198
00:22:27,890 --> 00:22:30,150
- Awak Richard?
- Ya.

199
00:22:31,480 --> 00:22:34,400
- Awak yang lukis semua ini?
- Ya, maaf.

200
00:22:34,480 --> 00:22:36,030
Biar saya tengok.

201
00:22:36,110 --> 00:22:39,360
Mereka panggil saya Sketch,
sebab saya suka melakar.

202
00:22:39,570 --> 00:22:44,330
Lukisan ini cantik, tapi
jangan tidur dalam kelas saya.

203
00:22:44,490 --> 00:22:48,500
Wesley Glen James.

204
00:22:49,210 --> 00:22:54,800
Sebenarnya, nenek moyang saya
dipaksa guna nama hamba "James".

205
00:22:54,920 --> 00:22:58,970
Wesley ialah nama yang
diberi oleh ibu bapa saya.

206
00:22:59,090 --> 00:23:03,890
Hari ini, demi saudara saya yang
terkorban dalam perjuangan,...

207
00:23:04,010 --> 00:23:09,390
...saya nak guna nama sebenar,
Ahmal M'jomo Jamaael.

208
00:23:09,520 --> 00:23:12,440
Maksudnya, orang yang warak.

209
00:23:12,520 --> 00:23:16,150
- Awak banyak cakap.
- Cakap saja nama awak sekarang.

210
00:23:16,570 --> 00:23:19,360
- Siapa awak?
- Frankay.

211
00:23:28,370 --> 00:23:34,130
Tiada ciptaan sendirikah? Kenapa
asyik nak curi budaya orang saya?

212
00:23:34,250 --> 00:23:38,050
Jaz, rock 'n' roll dan rap,
apa awak nak curi selepas ini?

213
00:23:38,170 --> 00:23:41,720
- Saya akan rampas kekasih awak.
- Minta maaf.

214
00:23:41,840 --> 00:23:45,850
Selesaikan masalah kamu
di luar kelas. Terima kasih.

215
00:23:45,970 --> 00:23:50,520
Cepat, kami ada kerja lain.

216
00:23:50,690 --> 00:23:53,270
- Awak Rita Watson?
- Ya.

217
00:23:53,360 --> 00:23:57,360
Saya tiada cerita
menarik untuk awak.

218
00:23:58,150 --> 00:24:02,740
- Diam!
- Saya panggil awak Diva Rita.

219
00:24:02,860 --> 00:24:06,450
Mungkin saya boleh bantu.
Semua orang ada di sini?

220
00:24:06,580 --> 00:24:09,000
- Semua orang hadir.
- Terima kasih.

221
00:24:09,500 --> 00:24:12,290
Apa yang kamu semua dah belajar?

222
00:24:14,080 --> 00:24:19,510
Biar saya beri soalan yang
lebih mudah, mana buku muzik?

223
00:24:21,220 --> 00:24:26,220
Biar saya jelaskan sesuatu,
ini "kursus burung".

224
00:24:26,350 --> 00:24:32,140
Sebab kami dapat
lulus dengan mudah.

225
00:24:33,480 --> 00:24:38,530
Kami hanya perlu hadir
dalam kelas ini untuk lulus.

226
00:24:38,730 --> 00:24:44,110
Jadi, kamu datang ke kelas tanpa
buat apa-apa, tapi kamu lulus.

227
00:24:44,240 --> 00:24:48,950
Kami bukannya tak buat apa-apa.
Kami berseronok juga.

228
00:25:09,180 --> 00:25:12,560
- Awak mahu wang?
- Ya.

229
00:25:12,680 --> 00:25:17,480
Benda hijau dengan gambar
presiden yang dah meninggal.

230
00:25:17,610 --> 00:25:20,320
Kita gunakannya untuk beli barang
macam alat muzik atau buku lagu.

231
00:25:20,400 --> 00:25:22,690
Rahib Mary Clemens.

232
00:25:23,110 --> 00:25:28,740
En. Crisp, nama saya
ialah Mary Clarence.

233
00:25:28,870 --> 00:25:33,660
Awak keliru antara Saint Francis
dengan Loyola Marymount...

234
00:25:33,790 --> 00:25:37,330
...atau Universiti Notre Dame.
Kami tiada wang!

235
00:25:37,460 --> 00:25:42,050
- Mereka bayar gaji awak, bukan?
- Betul kata En. Crisp.

236
00:25:42,170 --> 00:25:46,550
- Kami bertuah kerana masih ada.
- Tolong beritahu saya...

237
00:25:46,680 --> 00:25:50,930
...apa saya nak buat
dengan murid-murid ini?

238
00:25:58,310 --> 00:26:03,110
Ajar mereka main bola sepak.

239
00:26:03,240 --> 00:26:06,780
Kami tiada bola.

240
00:26:53,990 --> 00:26:56,500
<i>Saya ada rentak,
kamu perlu keluar.</i>

241
00:26:56,580 --> 00:26:59,830
<i>Jadi, ambil beg kamu
agar kita boleh pergi.</i>

242
00:27:01,590 --> 00:27:05,210
Sekarang juga! Terima kasih.

243
00:27:08,760 --> 00:27:14,140
Masalahnya, macam mana
nak halau rahib ini dengan cepat?

244
00:27:14,260 --> 00:27:19,690
- Kita kena buat dia marah.
- Saya tak pasti nak ikut sama.

245
00:27:19,810 --> 00:27:25,400
- Rahib ini macam kakaknya.
- Dia bukan kakak awak.

246
00:27:25,530 --> 00:27:28,320
- Bertenang!
- Saya dengar itu.

247
00:27:28,450 --> 00:27:32,070
Kita mesti setuju lakukannya.
Nak buat atau tidak?

248
00:27:32,280 --> 00:27:36,450
Picasso, jika awak nak
kerja lagi, balik sini!

249
00:27:36,580 --> 00:27:41,000
Saya tahulah! Saya akan
ikut keputusan majoriti.

250
00:27:47,590 --> 00:27:54,260
Rita Louise Watson, cepat masuk
rumah dan buat kerja sekolah.

251
00:27:54,390 --> 00:27:59,520
- Mak, kami cuma berbual-bual.
- Rita, jangan paksa mak turun.

252
00:27:59,640 --> 00:28:03,810
- Telefon saya malam ini.
- Rita!

253
00:28:05,480 --> 00:28:10,650
- Lebih baik telefon esok pagi.
- Jumpa lagi, Rita.

254
00:28:14,120 --> 00:28:16,540
Dia dah datang!

255
00:28:40,850 --> 00:28:45,770
Rasanya, ini kelas saya.
Ada sesuatu yang tak kena?

256
00:28:45,940 --> 00:28:48,730
Tidak, Rahib Mary Clarence.

257
00:28:48,860 --> 00:28:52,450
Saya pernah tonton adegan begini
dalam filem seram.

258
00:28:52,570 --> 00:28:56,620
Mereka lemahkan seluruh komuniti
dengan membubuh dadah...

259
00:28:56,740 --> 00:28:59,330
...dalam bekalan air.
Itu yang berlaku di sini?

260
00:29:02,040 --> 00:29:07,840
Hari ini, saya nak cakap tentang
muzik sebab saya guru muzik kamu.

261
00:29:07,960 --> 00:29:13,970
Saya suka muzik. Ketika fikir
tentang kegemaran seseorang,...

262
00:29:14,090 --> 00:29:19,260
...semua orang ada kegemaran
berbeza, tapi saya eklektik.

263
00:29:19,560 --> 00:29:21,770
- Eklektik?
- Apa maksudnya?

264
00:29:21,850 --> 00:29:24,560
Sambungkan palam pada dinding
untuk dapat kuasa, dungu.

265
00:29:24,640 --> 00:29:27,810
Bukan elektrik,
tapi "eklektik". Dungu!

266
00:29:27,900 --> 00:29:32,740
Biar saya permudahkannya.
Eklektik bermaksud,...

267
00:29:33,240 --> 00:29:39,330
...saya suka banyak jenis muzik.
Opera, rock 'n' roll dan rap.

268
00:29:39,410 --> 00:29:45,040
Tapi muzik kegemaran saya ialah
kumpulan gadis era 50 dan 60-an.

269
00:29:46,250 --> 00:29:48,290
Siapa?

270
00:29:51,460 --> 00:29:53,090
Tyler, diamlah!

271
00:29:53,170 --> 00:29:58,430
Jangan halang orang
yang mahukan maklumat.

272
00:29:58,550 --> 00:30:03,770
Saya suka "Patti LaBelle and
the Bluebells" dan "Supremes".

273
00:30:03,890 --> 00:30:06,480
Siapa kumpulan Supremes?

274
00:30:07,350 --> 00:30:12,530
- Jangan pukul dia.
- Siaplah awak, Tyler.

275
00:30:12,650 --> 00:30:16,450
Ya, siapa kumpulan Supremes?

276
00:30:17,160 --> 00:30:21,410
- Tak pernah dengar Diana Ross?
- Diana Ross.

277
00:30:22,790 --> 00:30:29,000
Mereka kumpulan terunggul.
Nampaknya ada yang setuju.

278
00:30:29,130 --> 00:30:35,130
Kumpulan itu memang hebat!
Saya suka muzik kerana...

279
00:30:35,260 --> 00:30:39,260
...kita boleh gabungkan
pelbagai jenis muzik.

280
00:30:39,390 --> 00:30:43,560
- Penggabungan.
- Ya, penggabungan.

281
00:30:43,680 --> 00:30:49,310
Saya gembira kamu meminatinya.
Contoh terbaik...

282
00:30:55,610 --> 00:30:59,280
Awak dah kena!

283
00:31:35,570 --> 00:31:38,780
Kami faham.

284
00:31:38,900 --> 00:31:42,490
Awak boleh pergi bila-bila saja.

285
00:31:42,700 --> 00:31:45,870
Awak tentu lebih berjaya
dalam bidang hiburan.

286
00:31:45,950 --> 00:31:48,290
Bayarannya juga lebih baik.

287
00:31:48,410 --> 00:31:53,790
Lampu cerah dan manik lebih indah
daripada apa yang ada di sini.

288
00:31:53,920 --> 00:31:59,970
Malangnya, tempat ini tiada
benda yang saya boleh buang.

289
00:32:01,050 --> 00:32:04,600
- Kami faham.
- Ya.

290
00:32:07,350 --> 00:32:08,930
Awak nak minum teh?

291
00:32:19,530 --> 00:32:24,570
Ini satu jenayah! Sekolah
dan Gereja Saint Francis...

292
00:32:24,700 --> 00:32:28,750
...dah lama menjadi
harapan penduduk di sini.

293
00:32:28,830 --> 00:32:33,420
Jika sekolah ini ditutup,
keadaan di sini tentu amat teruk.

294
00:32:33,540 --> 00:32:37,130
- Awak pasti tiada cara lain?
- Tidak.

295
00:32:37,250 --> 00:32:40,670
Mungkin kita boleh buka
hingga akhir tahun ini.

296
00:32:40,760 --> 00:32:43,260
- Kami tahu ia tak diingini.
- Kami pun tak suka juga.

297
00:32:43,340 --> 00:32:48,100
Archdiocese mahu Saint Francis
ditutup akhir semester ini.

298
00:32:48,220 --> 00:32:52,810
- Mengapa cepat sangat?
- Kamu banyak berhutang.

299
00:32:54,060 --> 00:32:58,320
Paderi Maurice, komuniti ini
tidak memberi apa-apa sumbangan.

300
00:32:58,440 --> 00:33:02,030
Sekolah ini tiada rekod akademik
atau pencapaian yang cemerlang.

301
00:33:02,150 --> 00:33:05,950
Saya ingin guna bangunan ini
untuk tujuan lain.

302
00:33:06,070 --> 00:33:08,950
Tempat ini lebih bernilai
sebagai tempat letak kereta...

303
00:33:09,040 --> 00:33:10,750
...berbanding sekolah. Maaflah.

304
00:33:10,870 --> 00:33:16,920
- Mereka mahu sekolah ditutup.
- Tiada apa boleh dikatakan lagi.

305
00:33:29,430 --> 00:33:35,230
En. Crisp, awak patut dipuji atas
analisis unggul bagi situasi ini.

306
00:33:35,350 --> 00:33:40,780
Terima kasih, tapi saya harap
saya boleh bersara lebih awal.

307
00:33:40,900 --> 00:33:45,610
Dah lebih 30 tahun saya
bekerja untuk Archdiocese ini.

308
00:33:45,740 --> 00:33:49,780
- Saya ingin berehat.
- Sudah tentu.

309
00:33:50,870 --> 00:33:55,250
- Mari kita makan tengah hari.
- Sudah tentu.

310
00:34:05,010 --> 00:34:07,050
- Apa?
- Apa?

311
00:34:07,140 --> 00:34:09,850
- Akhir semester ini.
- Bila awak dengar?

312
00:34:09,930 --> 00:34:14,100
Saya curi dengar di luar
pejabat Paderi Maurice.

313
00:34:14,180 --> 00:34:18,610
Dah lama saya jangka
perkara ini akan berlaku.

314
00:34:19,230 --> 00:34:23,070
- Apa kita nak buat sekarang?
- Mungkin ditukar ke tempat lain.

315
00:34:23,150 --> 00:34:27,160
Murid-murid pula akan menghadiri
sekolah awam di daerah lain.

316
00:34:27,280 --> 00:34:31,450
Dungunya mereka! Ini satu-satunya
sekolah di komuniti ini.

317
00:34:31,580 --> 00:34:36,000
Kita mesti buat sesuatu atau kita
akan kehilangan murid-murid kita.

318
00:34:36,120 --> 00:34:41,250
- Kita akan buat sesuatu.
- Kita akan buat bersama-sama.

319
00:34:41,340 --> 00:34:42,840
Ya, kita bersama-sama.

320
00:34:42,920 --> 00:34:48,760
- Awak takkan pergi?
- Bukankah saya nak tolong?

321
00:34:48,840 --> 00:34:52,640
- Terima kasih, Deloris.
- Panggil saya Mary Clarence.

322
00:34:57,440 --> 00:35:00,190
- Paderi Maurice.
- Saya nak bercakap dengan awak.

323
00:35:00,270 --> 00:35:04,690
Saya asyik memikirkan cara
untuk menangani...

324
00:35:04,820 --> 00:35:08,070
- Rahib Mary Clarence?
- Ya.

325
00:35:08,200 --> 00:35:10,570
Saya faham benar dilema awak.

326
00:35:10,700 --> 00:35:16,120
Khabarnya, semalam dia
dipermainkan oleh murid-murid.

327
00:35:16,250 --> 00:35:19,620
- Saya tahu.
- Macam mana awak tahu?

328
00:35:19,750 --> 00:35:25,800
Dengan Rahib Mary Clarence, awak
akan dapat pelbagai maklumat.

329
00:35:25,920 --> 00:35:32,470
- Dia akan menimbulkan huru-hara.
- Itu cara dia berkomunikasi.

330
00:35:32,930 --> 00:35:36,770
Saya enggan berikan janji kosong
kepada murid-murid.

331
00:35:36,850 --> 00:35:41,400
Beritahu saya tentang pengalaman
awak bersama Mary Clarence.

332
00:35:41,480 --> 00:35:47,610
Saya tak mahu menakutkan awak,
tapi cara Mary lebih mudah...

333
00:35:47,690 --> 00:35:54,580
...dan berkesan jika awak biar
Mary Clarence buat ikut caranya.

334
00:35:54,660 --> 00:35:59,660
- Bukankah ideanya agak radikal?
- Jika saya tak silap...

335
00:35:59,790 --> 00:36:03,840
...perkataan "radikal"
menggambarkan kita semasa muda.

336
00:36:03,960 --> 00:36:07,380
Awak dah lupa macam mana kita
menyusahkan Biskop O'Malley?

337
00:36:07,460 --> 00:36:09,720
Ya, Biskop O'Malley.

338
00:36:10,510 --> 00:36:13,800
Beri peluang
kepada Mary Clarence.

339
00:36:15,140 --> 00:36:18,140
Jika sekolah ini akan ditutup...

340
00:36:18,230 --> 00:36:21,310
...dia akan jadikannya
satu perjalanan yang menarik.

341
00:36:24,520 --> 00:36:29,570
Selamat pagi, sila duduk
dengan cepat dan senyap.

342
00:36:29,690 --> 00:36:33,070
Selamat datang ke hari
pertama hidup baru kamu.

343
00:36:33,200 --> 00:36:36,830
Ini bukan kursus senang lagi.

344
00:36:36,910 --> 00:36:40,330
Jika awak nak lulus,
awak mesti berusaha...

345
00:36:40,460 --> 00:36:44,250
...kerana saya boleh
gagalkan kamu semua.

346
00:36:44,380 --> 00:36:48,920
- Saya tak anggap ia senang.
- Saya gembira mendengarnya.

347
00:36:49,050 --> 00:36:53,220
Ini hari baru dan keadaan
di sini akan berubah.

348
00:36:53,340 --> 00:36:58,770
- Berubah macam mana?
- Bila saya bercakap, awak diam.

349
00:37:00,060 --> 00:37:03,770
Awak nak kongsi benda ini
dengan seluruh kelas?

350
00:37:03,900 --> 00:37:07,940
- Saya nak beri pada kawan saya.
- Jika awak tak dengar cakap...

351
00:37:08,070 --> 00:37:12,610
...saya akan halau awak.
Simpan sekarang!

352
00:37:13,740 --> 00:37:17,780
Awak pula. Ini bukan
sekolah Elizabeth Arden.

353
00:37:17,910 --> 00:37:23,920
Jika awak nak bersolek, buat
di rumah sebelum masuk kelas.

354
00:37:24,170 --> 00:37:28,590
Sketch, saya suka awak, tapi saya
tak mahu awak tidur dalam kelas.

355
00:37:28,710 --> 00:37:32,760
- Saya letih sebab bekerja...
- Cukup!

356
00:37:32,880 --> 00:37:36,430
Ini hari yang baru.

357
00:37:36,850 --> 00:37:42,060
Kita akan mula menghormati
satu sama lain.

358
00:37:42,430 --> 00:37:46,980
Pertama, tanggalkan topi kamu.

359
00:37:47,230 --> 00:37:51,490
Ini hari baru.

360
00:37:53,780 --> 00:37:58,370
Jadi, kamu akan sikat rambut
sebelum masuk kelas saya.

361
00:37:58,490 --> 00:38:01,580
Kamu ketawa sebab kamu rasa
semua ini amat kelakar.

362
00:38:01,660 --> 00:38:05,670
Tiada cahaya matahari di sini,
tanggalkan cermin mata hitam.

363
00:38:05,750 --> 00:38:10,920
Kamu berdua juga. Kamu hanya
boleh pakai cermin mata biasa.

364
00:38:11,050 --> 00:38:15,470
Saya mahu tengok mata kamu dan
saya mahu kamu tengok mata saya.

365
00:38:15,590 --> 00:38:19,390
- Ya, Cik Watson?
- Kami tak mahu cara baru.

366
00:38:19,510 --> 00:38:22,890
- Kami suka cara lama, bukan?
- Ya.

367
00:38:23,020 --> 00:38:26,810
Awak boleh gagalkan kami
jika awak mahu kerana...

368
00:38:26,940 --> 00:38:32,530
- ...saya takkan buat apa-apa.
- Jika begitu, pintu ada di sana.

369
00:38:33,940 --> 00:38:39,570
- Saya tak boleh gagal kelas ini.
- Beritahu kawan awak itu.

370
00:38:39,700 --> 00:38:45,250
- Ibu bapa saya pasti marah.
- Kamu tak perlu dengar cakapnya.

371
00:38:45,460 --> 00:38:48,460
Sketch, ayuh!

372
00:38:50,500 --> 00:38:54,300
- Frankay!
- Biasanya, saya akan ikut.

373
00:38:54,460 --> 00:38:57,880
Tapi saya serius kali ini.

374
00:38:58,340 --> 00:39:01,430
Awak rasa kesunyian, Cik Watson?

375
00:39:09,020 --> 00:39:11,270
Beginikah erti persahabatan?

376
00:39:23,120 --> 00:39:26,830
Mari kita mulakan.

377
00:39:26,960 --> 00:39:31,670
Jika kamu nak berjaya,
baik kamu tumpukan perhatian.

378
00:39:31,790 --> 00:39:37,840
Di dunia luar, mereka tak peduli
tanggapan kamu tentang diri kamu.

379
00:39:37,970 --> 00:39:42,220
Ia tak penting. Tanpa pendidikan,
awak takkan miliki apa-apa pun.

380
00:39:42,350 --> 00:39:44,470
Itu kebenarannya.

381
00:39:57,190 --> 00:40:01,200
Kita tak boleh buat sendiri,
kita perlukan bantuan mereka.

382
00:40:01,320 --> 00:40:05,040
Kita di sini demi murid-murid,
bukan? Untuk siapa lagi?

383
00:40:05,330 --> 00:40:09,040
Mari kita mula
dengan kurikulum mereka.

384
00:40:09,160 --> 00:40:13,420
- Mari cakap tentang kebosanan.
- Saya pun bosan nak mengajar.

385
00:40:13,540 --> 00:40:15,750
Saya ada idea untuk jadikan
pendidikan seks menarik.

386
00:40:15,840 --> 00:40:19,510
Apa kita nak buat
tentang grafiti? Rupanya teruk.

387
00:40:19,880 --> 00:40:22,800
- Saya nak ajar matematik baru.
- Ya!

388
00:40:22,890 --> 00:40:25,350
Tidak, kita mesti terima hakikat
sekolah ini akan ditutup.

389
00:40:25,430 --> 00:40:30,440
Ya, sekolah ini mungkin ditutup
tapi belum ditutup lagi.

390
00:40:30,560 --> 00:40:34,020
Apa kata kita tukar gaya kita?

391
00:40:34,150 --> 00:40:36,150
Sekali lagi.

392
00:40:36,270 --> 00:40:42,320
Jika awak nak berjaya,
awak mesti tumpukan perhatian.

393
00:40:42,450 --> 00:40:46,450
- Cuba yakinkan saya.
- Boleh kita guna cara lain?

394
00:40:46,580 --> 00:40:48,620
Boleh.

395
00:40:51,370 --> 00:40:56,420
<i>Jika awak nak berjaya</i>

396
00:40:56,550 --> 00:41:01,170
<i>Baik awak tumpukan perhatian</i>

397
00:41:10,770 --> 00:41:13,900
Nanti dulu!

398
00:41:14,020 --> 00:41:17,770
Dari mana kamu belajar semua ini?

399
00:41:17,860 --> 00:41:22,110
- Ini kelas muzik, bukan?
- Ya!

400
00:41:22,240 --> 00:41:25,660
Mengapa tak beritahu saya
kamu semua boleh menyanyi?

401
00:41:25,780 --> 00:41:28,160
Nyanyian kamu baik!

402
00:41:28,740 --> 00:41:33,540
Saya dah tahu cara
untuk luluskan kamu.

403
00:41:35,250 --> 00:41:39,590
Ya, saya akan jadikan kamu
satu kumpulan koir.

404
00:41:44,050 --> 00:41:49,100
Kebanyakan koir terdiri daripada
orang yang nyanyi lagu merepek.

405
00:41:49,220 --> 00:41:51,770
Mungkin tidak.

406
00:41:51,890 --> 00:41:53,940
Duduk.

407
00:41:55,190 --> 00:41:58,190
Jangan makan gula-gula getah.

408
00:42:02,490 --> 00:42:03,900
<i>Selamat Hari Warga Emas</i>

409
00:42:03,990 --> 00:42:08,070
Mari masuk. Hati-hati melangkah.
Awak tahu apa patut dibuat.

410
00:42:24,050 --> 00:42:26,050
Awak dah sedia? Helo?

411
00:42:29,510 --> 00:42:33,890
Awak dah sedia, Alma?

412
00:42:34,350 --> 00:42:35,940
Hidupkan alat pendengaran awak.

413
00:42:37,810 --> 00:42:40,610
- Dah sedia?
- Ya.

414
00:42:42,610 --> 00:42:45,200
- Dah sedia, semua?
- Ya!

415
00:42:47,280 --> 00:42:50,530
Lima, enam, tujuh, lapan!

416
00:44:32,090 --> 00:44:34,720
Mengejutkan sekali!

417
00:44:34,930 --> 00:44:36,640
Apa pendapat kamu semua?

418
00:44:36,720 --> 00:44:40,310
- Boleh tahan.
- Boleh tahan?

419
00:44:40,440 --> 00:44:44,310
- Apa pendapat awak?
- Tidaklah hebat sangat.

420
00:44:44,440 --> 00:44:48,030
- Tengoklah orang yang menyanyi.
- Sekumpulan rahib menyanyi...

421
00:44:48,150 --> 00:44:50,570
...untuk sekumpulan warga emas.

422
00:44:51,490 --> 00:44:53,570
Mereka semua pekak.

423
00:44:53,660 --> 00:44:56,790
Rahib, rasanya
kita boleh lupakan koir ini.

424
00:44:56,870 --> 00:44:59,000
Ada antara kami
yang perlu jaga reputasi.

425
00:44:59,330 --> 00:45:03,750
Jika kami pakai jubah dan memuja,
kawan-kawan kami tentu ketawa.

426
00:45:03,880 --> 00:45:06,380
- Saya takkan buat begitu.
- Itu tak benar.

427
00:45:06,460 --> 00:45:11,010
Di Nigeria, menyanyi dalam jubah
ialah sesuatu yang dibanggakan.

428
00:45:11,130 --> 00:45:15,390
Tolong diam! Boleh kita
nyanyi sesuatu yang menarik?

429
00:45:15,510 --> 00:45:20,270
Saya tahu, awak perlu fikirkan
imej awak kerana ia amat penting.

430
00:45:20,350 --> 00:45:24,100
Kawan-kawan awak memperkatakan
perlakuan awak seumur hidup kamu.

431
00:45:24,230 --> 00:45:29,230
Saya tak mahu kamu
jauhkan diri dan bersendirian.

432
00:45:30,900 --> 00:45:35,910
Tapi apabila rahib-rahib lain
naik bas, hormati mereka...

433
00:45:35,990 --> 00:45:40,620
...kerana bukan senang nak nyanyi
di depan orang seperti kamu.

434
00:46:04,770 --> 00:46:09,440
Alamak, ada masalah.
Cuba lihat.

435
00:46:09,520 --> 00:46:14,400
- Paderi Thomas, apa masalahnya?
- Saya disuruh beri pesanan...

436
00:46:14,530 --> 00:46:18,780
...seperti saya pekerja
Western Union dan bukan gereja.

437
00:46:19,200 --> 00:46:23,210
- Awak perlu menyanyikah?
- Awak amat kelakar.

438
00:46:24,040 --> 00:46:30,170
Tentu tak kelakar selepas awak
berjumpa dengan Paderi Maurice!

439
00:46:30,590 --> 00:46:34,840
Waktu sekolah, murid-murid
adalah tanggungjawab kita.

440
00:46:34,970 --> 00:46:37,640
Mereka tak boleh keluar
tanpa kebenaran ibu bapa.

441
00:46:37,720 --> 00:46:42,470
Saya mengaku yang saya
tersilap dan saya minta maaf.

442
00:46:42,560 --> 00:46:45,600
- Ia takkan berlaku lagi.
- Sudah tentu.

443
00:46:45,730 --> 00:46:50,730
Sekarang, mereka tak boleh
keluar secara rombongan lagi.

444
00:46:50,860 --> 00:46:54,650
- Mengapa?
- Dalam masa yang singkat...

445
00:46:54,780 --> 00:46:58,820
...Saint Francis akan ditutup.
Saya mahu masa ini...

446
00:46:58,950 --> 00:47:03,750
...selamat dan gembira
untuk semua, faham?

447
00:47:05,370 --> 00:47:09,000
- Ya!
- Terima kasih.

448
00:47:12,250 --> 00:47:16,010
- Awak dengar dia kata begitu?
- Ya, baru tadi saja.

449
00:47:16,090 --> 00:47:18,130
Saint Francis tak boleh ditutup.

450
00:47:18,220 --> 00:47:20,510
Ahli keluarga saya tak habis
sekolah menengah.

451
00:47:20,600 --> 00:47:24,810
- Saya tak nak jadi begitu.
- Kita boleh sertai koir itu.

452
00:47:24,890 --> 00:47:26,180
Mungkin hebat.

453
00:47:27,890 --> 00:47:32,610
Kita mesti kekalkan maruah kita
seperti Paul Lawrence Dunbar.

454
00:47:33,280 --> 00:47:35,320
Okey, baiklah.

455
00:47:35,400 --> 00:47:41,240
Inilah yang saya katakan,
ini masalah orang muda hari ini.

456
00:47:41,320 --> 00:47:46,960
Kamu boleh pergi dari sini, kamu
sepatutnya jadi kawan-kawan saya.

457
00:47:47,080 --> 00:47:51,790
Sketch, awak faham maksud saya,
bukan? Mereka curi tanah kita,...

458
00:47:51,880 --> 00:47:55,880
...nama dan mak kita.
En. Johnson, awak faham, bukan?

459
00:47:55,960 --> 00:48:00,550
- Lebih baik awak cari kerja.
- Awak tahu cakap saja.

460
00:48:00,680 --> 00:48:04,560
- Sudah, pergi dari sini.
- Saya tahu kamu semua faham.

461
00:48:05,970 --> 00:48:12,400
Ini bilik muzik lama, akustik
dalam bilik ini amat hebat.

462
00:48:22,120 --> 00:48:27,160
Harap tiada labah-labah
masuk dalam rambut kamu.

463
00:48:34,750 --> 00:48:39,130
- Siapa tahu main alat muzik?
- Saya tahu main piano.

464
00:48:39,260 --> 00:48:40,970
Mari sini.

465
00:48:43,090 --> 00:48:47,770
Ia masih boleh berbunyi.
Cuba mainkan nada A.

466
00:48:49,850 --> 00:48:52,520
Bagus.

467
00:48:54,060 --> 00:48:57,480
Sketch, nyanyi lagu
"Mary Had A Little Lamb".

468
00:48:58,360 --> 00:49:02,160
- Saya tak nyanyi, saya cuma rap.
- Saya rap juga.

469
00:49:02,280 --> 00:49:05,530
Awak tentu tak tahu
apa-apa tentangnya.

470
00:49:05,620 --> 00:49:08,540
Maafkan saya, Frankay.

471
00:49:09,040 --> 00:49:14,210
- Saya peminat kumpulan Run DNA.
- Run DMC, rahib.

472
00:49:14,580 --> 00:49:17,630
Dia pun faham.
Saya cuma bergurau.

473
00:49:17,750 --> 00:49:21,170
Saya suka Big Daddy Kane,
boleh awak rap sekarang?

474
00:49:21,260 --> 00:49:24,300
Awak nak dengar lagu
"Mary Had A Little Lamb"?

475
00:49:35,440 --> 00:49:39,940
- Boleh tahan.
- Ahmal, nyanyi.

476
00:49:47,950 --> 00:49:51,540
Nyanyian dia agak kaku,
tapi kita boleh usahakannya.

477
00:49:51,620 --> 00:49:54,460
Menurut Shaka Zulu, bunyi
perkataan amat berpengaruh.

478
00:49:54,540 --> 00:49:56,540
Chaka Khan kata,
"Suka hati sayalah."

479
00:49:56,630 --> 00:50:00,880
- Siapa peduli?
- Tanya, awak pula nyanyi.

480
00:50:06,550 --> 00:50:12,560
Bagus, teruskan.
Nyanyian awak bagus!

481
00:50:14,270 --> 00:50:19,520
Apa kata kita cuba menyanyi
untuk suka-suka dalam kumpulan?

482
00:50:19,650 --> 00:50:22,030
Kamu semua nak nyanyi?

483
00:50:26,870 --> 00:50:30,740
Dia memang berbakat, bukan?
Bagus sekali.

484
00:50:31,040 --> 00:50:34,710
Baiklah, dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga!

485
00:50:39,040 --> 00:50:41,550
Okey, baiklah.

486
00:50:41,630 --> 00:50:47,220
Mungkin ini terlalu cepat.
Kita akan buat perlahan-lahan.

487
00:50:47,390 --> 00:50:51,010
Maria, nyanyi.

488
00:50:51,520 --> 00:50:54,230
Kenapa?

489
00:50:58,190 --> 00:51:02,730
Saya tak tahu lagu
"Mary Had A Little Lamb".

490
00:51:03,820 --> 00:51:08,660
Hei. Tolong diam.

491
00:51:08,740 --> 00:51:14,580
Bukan salah Maria,
jika dia tak tahu lagu ini.

492
00:51:15,210 --> 00:51:20,170
Bukan salah Maria.

493
00:51:20,250 --> 00:51:24,300
Sebab mungkin
dari tempat asal Maria,...

494
00:51:24,380 --> 00:51:30,390
...lagunya berbeza.

495
00:51:31,300 --> 00:51:36,850
Dia tak bersalah dan kita takkan
halang dia menyanyi, bukan?

496
00:51:37,270 --> 00:51:41,690
Awak nyanyi apa saja
yang awak nak nyanyi.

497
00:51:41,770 --> 00:51:44,150
- Baiklah.
- Terima kasih.

498
00:51:55,870 --> 00:52:01,330
Okey, berhenti. Itu bagus.

499
00:52:01,460 --> 00:52:03,300
Mary Lazarus, dia kawan awak.

500
00:52:03,380 --> 00:52:07,720
Awak tahu lagu Giligan's Island?
Itu lagu kegemaran saya.

501
00:52:07,800 --> 00:52:11,340
Kamu tak perlu tahu menyanyi.

502
00:52:11,470 --> 00:52:14,930
Kami tahu awak boleh nyanyi sebab
kami pernah dengar awak nyanyi.

503
00:52:15,020 --> 00:52:20,270
Ini berkaitan menyanyi bersama
dalam satu kumpulan. Mulakan.

504
00:52:22,310 --> 00:52:26,740
Baiklah, dalam kiraan tiga.
Satu, dua.

505
00:53:07,360 --> 00:53:10,990
Saya selalu terburu-buru
ketika bahagian itu.

506
00:53:18,450 --> 00:53:22,710
- Kenapa, Rita?
- Nyanyian awak amat merdu.

507
00:53:22,830 --> 00:53:29,550
- Awak pun tahu nyanyi juga.
- Suara awak memang hebat.

508
00:53:29,670 --> 00:53:32,470
Saya nyanyi untuk gereja saja.

509
00:53:33,470 --> 00:53:39,720
- Kenapa?
- Saya banyak berfikir.

510
00:53:39,850 --> 00:53:44,860
Mak saya rasa, kita tak dapat
cari makan dengan menyanyi.

511
00:53:44,980 --> 00:53:49,400
Tapi Rita, apa pendapat awak?

512
00:53:50,820 --> 00:53:56,200
- Entahlah.
- Mari kita nyanyi lagu tadi.

513
00:53:56,410 --> 00:54:00,790
- Kita nyanyi bersama-sama.
- Saya tak boleh nyanyi bersama.

514
00:54:00,870 --> 00:54:03,250
Saya tahu, awak tahu menyanyi.

515
00:54:05,580 --> 00:54:09,750
Awak nyanyi nada tinggi,
saya nyanyi nada rendah.

516
00:54:10,420 --> 00:54:13,090
Cubalah.

517
00:54:49,170 --> 00:54:53,880
- Tolong jangan berhenti.
- Jumpa lagi nanti, Rita.

518
00:54:56,010 --> 00:55:00,010
Suara awak amat merdu.

519
00:55:01,010 --> 00:55:03,640
Jadi kenapa?

520
00:55:08,810 --> 00:55:13,570
Mengapa awak tak sertai koir?
Saya tahu, awak nak sertainya.

521
00:55:14,280 --> 00:55:17,410
Banyak benda lain saya nak buat,
tapi tak dapat juga.

522
00:55:17,490 --> 00:55:22,040
Ya, saya faham.
Saya pernah rasa begitu.

523
00:55:23,200 --> 00:55:24,910
Awak patut bercakap dengan
Rahib Mary Clarence.

524
00:55:25,000 --> 00:55:29,750
Dia banyak bantu saya.
Rita?

525
00:55:29,840 --> 00:55:33,000
Awak baru 17 tahun.

526
00:55:33,130 --> 00:55:36,930
Macam mana awak tahu apa yang
awak boleh dan tak boleh lakukan?

527
00:55:37,050 --> 00:55:40,100
Pernahkah awak jalan di sekitar
kawasan ini kebelakangan ini?

528
00:55:40,220 --> 00:55:43,770
Ini bukan tempat yang ada
banyak peluang keemasan.

529
00:55:43,890 --> 00:55:46,180
Saya nak menyanyi,
tapi ia takkan berhasil.

530
00:55:46,270 --> 00:55:47,350
Jadi apa gunanya?

531
00:55:48,980 --> 00:55:52,610
Selamat datang ke dunia sebenar.

532
00:55:53,690 --> 00:55:58,490
- Tunggu dulu, Rita.
- Apa masalahnya?

533
00:56:01,120 --> 00:56:06,790
- Dia amat degil.
- Tidak, masalahnya lebih besar.

534
00:56:07,660 --> 00:56:09,330
Rahib Mary Clarence.

535
00:56:09,540 --> 00:56:14,550
- Saya rasa dia perlukan bantuan.
- Mengapa awak pandang saya?

536
00:56:15,090 --> 00:56:20,180
Mungkin awak boleh bantu dia
seperti awak bantu saya dulu.

537
00:56:20,260 --> 00:56:26,480
- Tidak, awak berbeza.
- Dia benar-benar nak menyanyi.

538
00:56:27,930 --> 00:56:32,980
- Dia pandai menyanyi?
- Ya.

539
00:56:38,150 --> 00:56:41,360
- Rahib Mary Clarence?
- Okey, baiklah.

540
00:56:48,660 --> 00:56:51,580
- Rita.
- Apa?

541
00:56:52,580 --> 00:56:58,800
Awak amat degil, tapi
saya akan terima awak...

542
00:56:58,880 --> 00:57:01,800
- ...walau apa pun.
- Okey, saya sudi dengar.

543
00:57:01,930 --> 00:57:07,100
Saya tahu, awak nak nyanyi
dan saya pula suka menyanyi.

544
00:57:07,810 --> 00:57:11,600
Saya nak jadi penyanyi
atau ketua Ice Capades.

545
00:57:11,730 --> 00:57:15,150
Awak tahu apa Ice Capades?
Mereka sangat hebat.

546
00:57:15,230 --> 00:57:20,150
Mak saya berikan buku ini.
<i>Letters to a Young Poet...</i>

547
00:57:20,240 --> 00:57:23,240
...oleh Rainer Maria Rilke.
Dia penulis yang hebat.

548
00:57:23,700 --> 00:57:25,410
Ada lelaki kirim surat
kepada Rilke dan kata,...

549
00:57:25,490 --> 00:57:28,580
..."Saya nak jadi penulis.
Tolong baca karya saya."

550
00:57:28,660 --> 00:57:33,670
Kata Rilke, "Jangan tanya saya
cara untuk menjadi penulis.

551
00:57:33,790 --> 00:57:37,800
Jika awak bangun pada waktu pagi
dan awak hanya nak menulis,...

552
00:57:37,920 --> 00:57:42,300
...maka, awak seorang penulis."
Saya akan kata begitu juga.

553
00:57:42,430 --> 00:57:47,350
Jika awak bangun pada waktu pagi
dan awak hanya nak menyanyi,...

554
00:57:48,350 --> 00:57:50,520
...awak patut jadi penyanyi.

555
00:57:52,890 --> 00:57:56,520
Apa mesej cerita awak?

556
00:57:56,650 --> 00:57:59,070
Baca buku ini.

557
00:58:02,240 --> 00:58:08,240
Jangan hina kerja di Ice Capades
kerana gajinya amat lumayan.

558
00:58:35,940 --> 00:58:37,060
Bagus.

559
00:58:39,940 --> 00:58:42,360
Lebih bertenaga.

560
00:58:44,610 --> 00:58:47,200
Secara berkumpulan.

561
00:58:48,530 --> 00:58:50,370
Dari diafragma kamu.

562
00:58:52,500 --> 00:58:54,160
Selamat kembali.

563
00:58:56,500 --> 00:58:58,590
Ayuh, Frankay.

564
00:59:19,900 --> 00:59:22,030
Teruskan.

565
01:00:18,000 --> 01:00:21,000
Awak selalu cakap tentang
Shaka Zulu, tapi adakah dia...

566
01:00:21,080 --> 01:00:26,340
...berjaya tewaskan kumpulan
askar jika suaranya perlahan?

567
01:00:26,510 --> 01:00:29,760
Mainkan lagu
"Oh, Happy Day" dalam nada C.

568
01:00:30,010 --> 01:00:34,430
Dengar cara saya menyanyi.

569
01:00:34,560 --> 01:00:36,730
Ini suara awak.

570
01:00:39,140 --> 01:00:41,060
Tiada orang akan takut.
Chaka akan buat begini.

571
01:00:43,190 --> 01:00:45,610
Ini yang saya mahukan. Okey?

572
01:00:45,690 --> 01:00:48,280
Tinggikan sikit nadanya.

573
01:00:49,030 --> 01:00:52,950
Baiklah. Cuba "tewaskan" saya.

574
01:00:56,620 --> 01:00:58,290
Awak takkan takutkan sesiapa pun.

575
01:01:01,080 --> 01:01:02,960
Awak dah dapat.

576
01:01:26,650 --> 01:01:29,690
Baiklah, bertenang.

577
01:01:29,820 --> 01:01:34,870
Tarik nafas.
Semua pasti okey, usah risau.

578
01:01:36,080 --> 01:01:37,790
Kamu dah sedia?

579
01:01:42,960 --> 01:01:46,590
Mari berdiri di sini.

580
01:02:01,850 --> 01:02:03,600
Kamu semua mesti buat
dengan lebih baik.

581
01:02:08,150 --> 01:02:10,530
Baiklah, ikut saya.

582
01:02:25,330 --> 01:02:27,380
Nyanyi.

583
01:02:56,660 --> 01:02:57,990
Mari berparti.

584
01:04:21,320 --> 01:04:25,950
Tunduk hormat.

585
01:04:37,590 --> 01:04:44,010
Tuan-tuan dan puan-puan, kamu
dah jadi sebuah kumpulan koir.

586
01:04:50,270 --> 01:04:56,280
<i>Dari abu ke debu, tunjukkan
lelaki yang wanita boleh percaya</i>

587
01:04:57,030 --> 01:04:59,360
Di mana ada menyebut lelaki
sapu debu pada hari kelapan?

588
01:05:00,240 --> 01:05:07,250
Tengok trofi ini, pertandingan
nyanyian tahun 1971 dan 1969.

589
01:05:07,370 --> 01:05:10,710
Nampaknya, sekolah ini pernah
menang banyak pertandingan.

590
01:05:10,790 --> 01:05:14,340
Ya. Awak rasa
pertandingan ini masih wujud?

591
01:05:20,260 --> 01:05:26,470
Tumpukan perhatian. Kami baru
saja daftarkan kamu...

592
01:05:26,560 --> 01:05:29,020
...dalam pertandingan nyanyian
peringkat negeri.

593
01:05:29,100 --> 01:05:31,900
Enam minggu lagi di Hollywood!

594
01:05:31,980 --> 01:05:36,360
- Apa?
- Ini memang gila.

595
01:05:37,480 --> 01:05:40,780
Mary, awak tubuhkan koir ini.
Kami dapat ilham daripada awak.

596
01:05:40,860 --> 01:05:44,240
Kami dapati sekolah ini pernah
menang banyak pertandingan.

597
01:05:44,320 --> 01:05:48,160
Kamu semua tiada keyakinan?
Kami yakin dengan kamu.

598
01:05:48,250 --> 01:05:52,750
Rasanya, kami belum mampu
bertanding dengan koir lain.

599
01:05:52,830 --> 01:05:56,210
Kamu boleh berlatih setiap hari
sebelum dan selepas sekolah.

600
01:05:56,290 --> 01:05:57,710
Bagaimana?

601
01:05:57,800 --> 01:06:00,590
Nanti, kita perlu bincang dulu.

602
01:06:00,670 --> 01:06:03,590
Kamu semua dah bersedia untuk
pertandingan peringkat negeri?

603
01:06:03,680 --> 01:06:06,720
Tidak! Tidak sama sekali.

604
01:06:07,760 --> 01:06:10,930
Hei, jangan jadi penakut.

605
01:06:11,060 --> 01:06:16,650
Tiada siapa pedulikan bakat kita
kecuali rahib-rahib ini.

606
01:06:16,770 --> 01:06:22,360
Mereka bantu kita dan kita
boleh pergi ke Hollywood.

607
01:06:22,450 --> 01:06:25,240
- Apa kita nak pakai?
- Budak dungu.

608
01:06:26,530 --> 01:06:31,450
Kita mesti lakukannya
demi diri kita sendiri.

609
01:06:31,580 --> 01:06:36,590
- Teman lelaki kita macam mana?
- Akan ada koir lelaki di sana.

610
01:06:36,710 --> 01:06:40,090
- Kami akan ikut.
- Jika kita menang...

611
01:06:40,210 --> 01:06:45,090
...Archdiocese tentu gembira.
Mungkin sekolah ini boleh kekal.

612
01:06:48,430 --> 01:06:52,520
Maksudnya, kita akan menyertai
pertandingan peringkat negeri?

613
01:06:52,600 --> 01:06:54,810
Ya!

614
01:06:58,610 --> 01:07:01,740
Mari kita berseronok!

615
01:07:03,820 --> 01:07:07,570
- Mereka takkan bawa dadah, kan?
- Tidak.

616
01:07:08,490 --> 01:07:12,700
- Tak boleh!
- Tergamak awak kata tak boleh!

617
01:07:12,790 --> 01:07:16,080
Awak pernah dengar mereka nyanyi.
Mereka bagus dan sudah bersedia.

618
01:07:16,170 --> 01:07:19,590
Sekali lagi awak buat janji
yang tak boleh ditepati.

619
01:07:19,670 --> 01:07:22,760
Saya dah kata,
rombongan tak dibenarkan.

620
01:07:22,840 --> 01:07:24,840
Ini bukan satu rombongan.

621
01:07:24,930 --> 01:07:27,550
- Ia boleh selamatkan sekolah.
- Saya dah beri jawapannya.

622
01:07:27,640 --> 01:07:31,520
- Jawapan awak salah!
- Rahib Mary Clarence.

623
01:07:31,600 --> 01:07:35,440
- Awak tak berkelakuan baik.
- Saya tahu.

624
01:07:35,850 --> 01:07:40,770
Awak tentu faham sebabnya.
Murid-murid berusaha gigih...

625
01:07:40,860 --> 01:07:44,530
...dan mereka pandai menyanyi.
Mereka boleh menang.

626
01:07:45,150 --> 01:07:49,200
Dulu, sekolah ini menang
pertandingan itu setiap tahun.

627
01:07:49,320 --> 01:07:53,370
Jika sekolah ini akan ditutup,
mari tunjukkan kehebatan kita.

628
01:07:53,450 --> 01:07:57,620
Ya, biar dia lakukannya.
Nyanyian mereka hebat!

629
01:07:59,500 --> 01:08:05,050
Baiklah, sebab
semua orang sokong awak.

630
01:08:05,170 --> 01:08:07,760
Jadi, saya akan beri kebenaran.

631
01:08:11,810 --> 01:08:16,230
Uruskan kewangan sendiri
dan dapatkan kebenaran ibu bapa.

632
01:08:16,310 --> 01:08:22,440
Tiada masalah, terima kasih.
Mari pergi.

633
01:08:38,040 --> 01:08:39,500
Sekali lagi.

634
01:09:35,510 --> 01:09:36,520
Rita!

635
01:09:46,690 --> 01:09:47,690
Rita.

636
01:09:49,240 --> 01:09:54,700
- Kenapa mak balik awal?
- Pn. Gibbs minta dandan rambut.

637
01:09:55,370 --> 01:09:58,540
- Kamu sedang buat apa?
- Tak ada apa-apa.

638
01:09:58,660 --> 01:10:02,710
Berikannya pada mak.

639
01:10:02,920 --> 01:10:05,710
Perakam itu juga.

640
01:10:07,840 --> 01:10:09,710
Apa ini?

641
01:10:11,800 --> 01:10:14,430
Ini cuma muzik.

642
01:10:14,550 --> 01:10:18,470
Rahib Mary Clarence
mahu kami belajar untuk koir.

643
01:10:19,310 --> 01:10:23,350
Bila kamu akan beritahu mak
yang kamu sertai koir?

644
01:10:23,480 --> 01:10:27,360
Rita, dah banyak kali
mak beritahu kamu.

645
01:10:27,480 --> 01:10:34,110
Kamu tak dapat cari makan
atau bayar bil dengan menyanyi.

646
01:10:34,200 --> 01:10:38,290
Menyanyi tak menjamin masa depan,
walaupun kamu berbakat.

647
01:10:38,370 --> 01:10:42,120
- Mak, saya boleh menyanyi.
- Ayah pun, sebelum meninggal.

648
01:10:42,460 --> 01:10:47,500
Apa kaitannya dengan saya?
Mak, koir kami hebat.

649
01:10:47,630 --> 01:10:51,210
Kami akan sertai pertandingan
negeri dan kami boleh menang.

650
01:10:51,340 --> 01:10:54,470
Jika kamu nak menang,
lebih baik kamu baca buku.

651
01:10:54,590 --> 01:10:59,310
- Mak, biar saya jelaskan...
- Mak faham perasaan kamu.

652
01:10:59,390 --> 01:11:03,730
Ramai orang berbakat
menyanyi di jalanan.

653
01:11:03,810 --> 01:11:05,850
- Kamu nak jadi seperti mereka?
- Saya tak nak jadi begitu.

654
01:11:05,940 --> 01:11:08,860
Bagus. Jadi kami tiada masa untuk
koir sebab kamu perlu belajar.

655
01:11:08,940 --> 01:11:12,030
- Mak kami berpeluang menang.
- Tak boleh sertai pertandingan.

656
01:11:13,150 --> 01:11:16,200
- Mak.
- Jangan cakap lagi.

657
01:11:17,820 --> 01:11:22,700
Kamu tak boleh sertai koir
dan pertandingan itu, faham?

658
01:11:24,750 --> 01:11:27,210
Ya.

659
01:11:51,730 --> 01:11:55,990
Makanan, penginapan, kostum
dan pengangkutan...

660
01:11:56,070 --> 01:11:58,160
...memerlukan kos
lebih kurang 2,000 dolar.

661
01:11:58,240 --> 01:12:01,080
- Oh, Tuhan.
- Jumlahnya banyak.

662
01:12:01,870 --> 01:12:06,290
- Saya tiada wang.
- Rahib yang ada wang...

663
01:12:06,410 --> 01:12:12,460
- ...hanyalah Sally Field.
- 2,000 dolar? Banyaknya.

664
01:12:12,590 --> 01:12:15,590
Kita cuma perlu
libatkan komuniti ini.

665
01:12:15,670 --> 01:12:19,390
Dah tiba masa komuniti ini
menyumbang demi sekolah ini.

666
01:12:19,470 --> 01:12:21,560
Hanya itu cara yang ada.

667
01:12:21,640 --> 01:12:25,680
- Rahib Mary Clarence.
- Rita, bagus awak dah datang.

668
01:12:25,810 --> 01:12:31,310
Boleh pastikan mak awak
tandatangan surat kebenaran ini?

669
01:12:31,440 --> 01:12:36,320
Saya tak boleh nyanyi koir, saya
tak dapat jelaskan sebabnya.

670
01:12:36,440 --> 01:12:41,240
- Minta maaf, saya tak boleh.
- Pulangkan surat kebenaran itu.

671
01:12:54,170 --> 01:12:56,340
Tunggu sebentar.

672
01:13:02,890 --> 01:13:06,520
- Saya Rahib Mary Clarence.
- Saya tahu siapa awak.

673
01:13:06,600 --> 01:13:09,520
Boleh saya tolong awak?

674
01:13:11,310 --> 01:13:16,360
Rita tarik diri daripada koir dan
saya harap awak dapat pujuk dia.

675
01:13:16,490 --> 01:13:23,490
Tak boleh. Saya tak ingin
bincang tentang hal ini.

676
01:13:23,580 --> 01:13:30,580
Saya ada kerja dan
harap awak maafkan saya.

677
01:13:44,050 --> 01:13:48,310
Kami datang untuk kumpulkan wang
sebab kami perlukan bantuan anda.

678
01:13:49,390 --> 01:13:54,820
Keluarkan bakul itu
dan kumpulkan wang!

679
01:13:54,900 --> 01:13:56,650
Ayuh, semua. Ikut macam saya.

680
01:16:04,690 --> 01:16:10,080
Jumlahnya selepas ditolak
perbelanjaan ialah...

681
01:16:10,830 --> 01:16:17,370
- ...1920.17 dolar.
- Jumlah itu cukup untuk kita.

682
01:16:17,500 --> 01:16:22,210
- Awak takkan memandu, bukan?
- Saya boleh pandu apa-apa saja.

683
01:16:22,340 --> 01:16:26,930
Awak tak suka?
Kita patut tidur sekarang.

684
01:16:27,050 --> 01:16:32,060
Kita ada banyak kerja. Jangan
lupa surat kebenaran murid-murid.

685
01:16:42,770 --> 01:16:45,360
- Apa?
- Tak ada apa.

686
01:16:45,490 --> 01:16:47,860
Saya nak kata sesuatu.

687
01:16:48,820 --> 01:16:51,740
Saya tak sangka awak datang sini
dan buat sekali lagi.

688
01:16:51,830 --> 01:16:53,120
Awak laksanakan semua ini.

689
01:16:55,200 --> 01:16:58,750
Semuanya tentu
akan berjalan lancar.

690
01:16:59,290 --> 01:17:05,010
- Awak rasa begitu?
- Ya.

691
01:17:05,960 --> 01:17:08,630
Terima kasih.
Nak saya bantu awak?

692
01:17:08,720 --> 01:17:11,550
Tolonglah.
Tengok, ada pembantu lain.

693
01:17:14,180 --> 01:17:17,270
Kadangkala awak menakutkan saya.

694
01:17:27,860 --> 01:17:30,530
- Hei, Rita.
- Rita, mari sini.

695
01:17:33,280 --> 01:17:37,290
- Kenapa, Rita?
- Rahib Mary Clarence kata,...

696
01:17:37,410 --> 01:17:40,710
- ...awak keluar daripada koir.
- Ya. Apa masalahnya?

697
01:17:40,790 --> 01:17:45,550
Jadi, kami nak tahu sebabnya.

698
01:17:45,630 --> 01:17:50,180
- Ini hal peribadi saya.
- Dia anggap koir satu gurauan.

699
01:17:50,300 --> 01:17:54,720
Tentu kita akan dapat
banyak peluang lain.

700
01:17:58,600 --> 01:18:00,890
Rita, kita ada
peluang untuk menang.

701
01:18:01,730 --> 01:18:06,480
Jika kita nak buat sesuatu,
kita patut buat bersama-sama.

702
01:18:06,610 --> 01:18:10,530
Takkan awak tak faham?
Ini saja yang kita ada.

703
01:18:12,490 --> 01:18:18,040
Semuanya ada di sini.
Awak mesti sertai kami.

704
01:18:56,120 --> 01:18:58,660
Cepat!

705
01:19:02,870 --> 01:19:06,210
Tunggu saya!

706
01:19:10,800 --> 01:19:14,890
- Terima kasih.
- Gembira jumpa awak.

707
01:19:16,720 --> 01:19:21,600
Maaf, awak mesti beri
surat kebenaran. Terima kasih.

708
01:19:21,980 --> 01:19:23,810
Naik lekas!

709
01:19:31,360 --> 01:19:34,910
Tengok apa yang saya jumpa
di dalam perpustakaan.

710
01:19:35,030 --> 01:19:39,530
"Deloris Van Cartier,
penyanyi kelab malam."

711
01:19:39,660 --> 01:19:44,040
- Saya tahu saya kenal dia.
- "Teman wanita samseng."

712
01:19:44,160 --> 01:19:51,170
- Penjual senjata.
- Rahib Mary Christine...

713
01:19:51,250 --> 01:19:52,920
Dia seorang rahib palsu!

714
01:19:53,010 --> 01:19:56,890
Mari telefon pihak berkuasa agar
Saint Francis tak bertanding.

715
01:19:57,010 --> 01:20:02,640
- Jangan. Idea itu kurang baik.
- Jadi, apa cadangan awak?

716
01:20:02,720 --> 01:20:08,440
Dia tanggungjawab kita dan kita
patut uruskannya secara peribadi.

717
01:20:12,980 --> 01:20:19,160
Thomas, awak jarang memandu.
Mungkin kami patut ambil alih.

718
01:20:20,120 --> 01:20:25,910
Thomas, saya tahu awak sibuk,
tapi benda di sebelah kiri itu...

719
01:20:26,040 --> 01:20:30,670
...ialah isyarat membelok.
Pemandu lain takkan marah...

720
01:20:30,790 --> 01:20:34,670
- ...jika awak gunakannya.
- Saya tak tahan lagi.

721
01:20:34,800 --> 01:20:39,050
Kamu patut belajar
memandu betul-betul!

722
01:20:49,730 --> 01:20:55,110
Rita, mak dah balik. Rita?

723
01:21:12,840 --> 01:21:16,090
"Mak, saya pergi ke pertandingan
muzik peringkat negeri."

724
01:21:21,680 --> 01:21:24,470
"Saya tak berniat lukai hati mak,
tapi saya mesti ikut gerak hati.

725
01:21:24,560 --> 01:21:27,180
Maafkan saya.
Saya sayang mak, Rita."

726
01:21:31,610 --> 01:21:34,860
Selamat datang
tuan-tuan dan puan-puan...

727
01:21:34,940 --> 01:21:38,700
...ke pertandingan nyanyian
tahunan negeri ke-30.

728
01:21:38,820 --> 01:21:44,950
Semua pemuzik paling muda negeri
California berkumpul di sini.

729
01:21:45,830 --> 01:21:49,580
Ayuh, Margaret!
Awak Margaret, kan?

730
01:21:49,660 --> 01:21:51,750
Saya tak cam
sebab mekap awak terlalu tebal.

731
01:21:52,380 --> 01:21:56,210
Jubah ini tak menonjolkan
potongan badan saya.

732
01:21:56,880 --> 01:22:00,930
- Boleh saya pakai pakaian ketat?
- Awak akan kagumkan hakim...

733
01:22:01,050 --> 01:22:03,300
...dengan suara awak,
bukan badan awak. Mari pergi.

734
01:22:18,650 --> 01:22:21,820
- Rita, apa awak buat?
- Maria, maafkan saya.

735
01:22:21,910 --> 01:22:26,160
- Lukis sebelah di sini juga.
- Wanita puak Mangbetu...

736
01:22:26,280 --> 01:22:28,200
...lukis garisan pada pipi mereka
sebagai tanda kesuburan.

737
01:22:28,290 --> 01:22:30,250
Kalau begitu, bersihkan lekas.

738
01:22:32,000 --> 01:22:34,750
- Tak guna!
- Apa?

739
01:22:34,840 --> 01:22:37,090
Benda ini dah koyak.
Apa saya nak buat?

740
01:22:37,170 --> 01:22:41,130
Usah risau. Mak saya kata,
tiada apa yang mustahil...

741
01:22:41,220 --> 01:22:45,260
...jika kita ada keyakinan
dan segulung pita pelekat.

742
01:22:45,350 --> 01:22:48,600
Tengok rambut saya.
Frankay, awak suka rambut saya?

743
01:22:48,720 --> 01:22:52,730
- Awak nampak macam orang gila.
- Saya akan cucinya.

744
01:22:53,690 --> 01:22:57,480
Saya sangat gementar.
Saya tak boleh teruskan lagi.

745
01:22:57,610 --> 01:22:59,900
Perasaan awak tak penting.

746
01:22:59,990 --> 01:23:03,860
Fikir tentang perasaan penonton
apabila awak nyanyi dengan merdu.

747
01:23:03,950 --> 01:23:05,370
Tarik nafas.

748
01:23:06,160 --> 01:23:10,250
Ia akan bantu awak bertenang.

749
01:23:11,790 --> 01:23:16,790
Dipersilakan, dari San Diego,
Sekolah Menengah Oceanview,...

750
01:23:16,920 --> 01:23:19,460
...Koir Gospel.

751
01:23:58,460 --> 01:24:01,090
- Mereka bagus.
- Mereka sangat bagus.

752
01:24:12,310 --> 01:24:14,520
Jika kita nak cari mereka,
kita mesti ke belakang pentas.

753
01:24:14,600 --> 01:24:16,140
Ramai orang di sini.
Macam mana nak cari mereka?

754
01:24:16,230 --> 01:24:21,940
Tak susah pun. Cari kumpulan koir
yang nampak macam perompak.

755
01:24:27,200 --> 01:24:29,910
Tunjukkan pas.

756
01:24:31,620 --> 01:24:36,000
Tiga kali juara negeri,
Koir Chapman...

757
01:24:36,120 --> 01:24:39,290
...dari Sekolah Menengah Grant,
Daerah Orange.

758
01:25:07,400 --> 01:25:10,620
- Mereka nyanyi lagu kita.
- Mereka macam askar.

759
01:25:25,760 --> 01:25:29,800
Helo? Paderi Thomas!
Awak datang juga.

760
01:25:29,890 --> 01:25:31,090
Saya terkejut.

761
01:25:31,180 --> 01:25:36,020
Kami tak jangka awak akan datang.
Murid-murid pasti gembira.

762
01:25:36,100 --> 01:25:39,390
Saya datang bersama paderi lain,
tapi bukan untuk beri sokongan.

763
01:25:39,480 --> 01:25:44,360
Paderi Maurice dan En. Crisp
akan batalkan penyertaan mereka.

764
01:25:44,440 --> 01:25:47,490
- Mengapa?
- Mengapa mereka nak buat begitu?

765
01:25:47,570 --> 01:25:50,780
Sebab Rahib Mary Clarence...

766
01:25:50,860 --> 01:25:54,160
...bukan seorang rahib,
tapi penyanyi di Las Vegas.

767
01:25:54,240 --> 01:25:56,370
Penyanyi?

768
01:25:56,450 --> 01:25:59,120
Kami tak terfikir pun,
dia ada kualiti seorang rahib.

769
01:25:59,210 --> 01:26:01,210
Dia pakai pakaian rahib juga.

770
01:26:01,290 --> 01:26:06,800
Ya. Paderi Maurice dan En. Crisp
sedang cari mereka sekarang.

771
01:26:06,880 --> 01:26:10,470
Aduhai, menariknya.
Saya rasa, bagus idea itu.

772
01:26:10,550 --> 01:26:13,930
- Kita patut cari dia juga.
- Bagus idea awak.

773
01:26:14,010 --> 01:26:15,560
Okey, kami pergi dulu.

774
01:26:22,440 --> 01:26:27,610
- Mereka memang hebat.
- Jubah kita buruk.

775
01:26:27,690 --> 01:26:30,610
Saya dah tak rasa yakin.

776
01:26:43,960 --> 01:26:46,130
Sangat bagus!

777
01:27:12,780 --> 01:27:15,200
- Kenapa belum bersedia lagi?
- Awak nampak koir itu, bukan?

778
01:27:15,280 --> 01:27:19,740
- Kami tak boleh menang.
- Kami akan diketawakan.

779
01:27:19,830 --> 01:27:23,370
- Saya tak mahu dimalukan.
- Nyanyian mereka lebih baik.

780
01:27:23,500 --> 01:27:24,880
Kami nak balik rumah.

781
01:27:24,960 --> 01:27:27,170
Sebab kamu rasa
nyanyian mereka lebih baik,...

782
01:27:27,250 --> 01:27:29,500
...kamu semua nak balik
kerana takut.

783
01:27:29,590 --> 01:27:31,130
Ya, tepat sekali.

784
01:27:32,470 --> 01:27:35,930
Itu sikap dan cara kamu semua.

785
01:27:36,010 --> 01:27:38,220
Apabila ada benda baru,
kamu akan lari.

786
01:27:38,310 --> 01:27:40,770
Kamu tak pedulikan orang
yang berusaha gigih...

787
01:27:40,850 --> 01:27:42,680
...membawa kamu ke sini sebab
mereka yakin pada kamu semua.

788
01:27:42,770 --> 01:27:45,270
Kamu mengingatkan saya
pada sesuatu.

789
01:27:45,350 --> 01:27:50,150
Jika kamu nak berjaya,
baik kamu tumpukan perhatian.

790
01:27:50,280 --> 01:27:54,320
Jika sesuatu yang menakutkan
muncul dan kamu mengelak,...

791
01:27:54,450 --> 01:27:57,240
...kamu akan mengelak
seumur hidup kamu.

792
01:28:03,660 --> 01:28:08,250
- Betul kata dia.
- Kita mesti buat dengan baik!

793
01:28:19,350 --> 01:28:23,140
Akademi Saint Francis, bersedia.

794
01:28:28,150 --> 01:28:33,110
Tumpang lalu. Maafkan saya.

795
01:28:33,820 --> 01:28:37,820
Paderi Maurice, kami
ingat awak takkan datang.

796
01:28:41,700 --> 01:28:46,330
- Kami gembira awak datang.
- Kami tentu menang.

797
01:28:46,460 --> 01:28:50,500
Saya gembira dapat datang
untuk sokong koir ini...

798
01:28:50,630 --> 01:28:53,800
...tapi sesuatu telah berlaku.

799
01:28:55,590 --> 01:29:00,260
Entah macam mana nak cakap,
tapi saya mesti katakannya.

800
01:29:01,470 --> 01:29:06,480
Kamu semua memang hebat!
Saya hampir tak dapat cam kamu.

801
01:29:06,600 --> 01:29:11,980
Kamu semua nampak berseri!
Kamu nampak macam bidadari.

802
01:29:12,110 --> 01:29:17,530
Dengarlah nyanyian mereka.
Ayuh, semua. Mari ambil tempat.

803
01:29:26,790 --> 01:29:31,960
- Paderi Maurice, apa awak buat?
- Saya akan biar mereka menyanyi.

804
01:29:34,050 --> 01:29:37,300
- Awak tahu apa awak dah buat?
- Saya tahu.

805
01:29:37,420 --> 01:29:40,970
Archdiocese dah diberitahu
Rahib Mary ialah rahib palsu?

806
01:29:41,050 --> 01:29:42,930
Saya akan beritahu mereka
apabila jumpa mereka nanti.

807
01:29:43,010 --> 01:29:45,810
- Mereka dah sampai?
- Rasanya, mereka dah sampai.

808
01:29:45,890 --> 01:29:47,520
- Awak belum beritahu mereka?
- Belum lagi.

809
01:29:47,600 --> 01:29:52,310
Saya akan beritahu dan pastikan
mereka tahu tentang Rahib Mary.

810
01:29:52,400 --> 01:29:56,280
En. Crisp, kami akan
tolong cari mereka.

811
01:29:56,400 --> 01:30:02,450
- Saya nampak mereka ke sana.
- Saya nampak juga.

812
01:30:02,570 --> 01:30:04,950
Ayuh!

813
01:30:05,080 --> 01:30:08,080
- Awak pasti mereka di sini?
- Ya.

814
01:30:10,370 --> 01:30:15,500
En. Crisp, mereka cakap tentang
sistem pengudaraan baru.

815
01:30:15,630 --> 01:30:19,050
Awak minum wain lagikah?

816
01:30:19,170 --> 01:30:23,970
En. Crisp, mereka ada di sini.
Saya dapat dengar suara mereka.

817
01:30:24,100 --> 01:30:27,640
Itu pun mereka.
Awak masuklah dulu.

818
01:30:27,770 --> 01:30:30,350
Apa awak cakap ini?

819
01:30:34,520 --> 01:30:38,530
- Ini untuk pencuci mulut.
- Beri benda itu.

820
01:30:41,150 --> 01:30:45,200
Buka pintu, bilik ini gelap.

821
01:30:57,550 --> 01:31:00,720
Koir tadi agak baik, bukan?

822
01:31:01,720 --> 01:31:06,430
Apa yang dia lakukan dengan
murid-murid itu memang hebat.

823
01:31:06,560 --> 01:31:11,180
Rahib Mary Clarence
bukan rahib biasa.

824
01:31:11,310 --> 01:31:15,520
- Saya tahu.
- Awak tak marah, bukan?

825
01:31:15,610 --> 01:31:21,320
Tidak, awak boleh
tipu saya bila-bila masa.

826
01:31:22,450 --> 01:31:27,080
Tuan-tuan dan puan-puan,
dari San Francisco...

827
01:31:27,200 --> 01:31:32,620
...koir Saint Francis di bawah
pimpinan Rahib Mary Clarence...

828
01:31:32,750 --> 01:31:37,750
...juga akan menyanyikan
lagu "Joyful, Joyful!".

829
01:32:46,700 --> 01:32:53,700
Guru kamu suruh kamu
tanggalkan jubah kamu.

830
01:32:53,870 --> 01:32:59,750
Pakai apa saja yang kamu mahu,
kita akan menyanyi dengan selesa.

831
01:37:00,950 --> 01:37:05,160
Sekarang, saat yang
kita semua nanti-nantikan.

832
01:37:05,290 --> 01:37:10,710
Mari kita beri tepukan gemuruh
kepada semua peserta kita.

833
01:37:17,220 --> 01:37:21,640
Tempat keempat,
Sekolah Menengah Pinewood,...

834
01:37:21,760 --> 01:37:25,140
...Kuartet San Bernadino.

835
01:37:28,600 --> 01:37:32,230
Tempat ketiga,
Sekolah Menengah Oceanview...

836
01:37:32,360 --> 01:37:36,530
...dari San Diego, Koir Gospel.

837
01:37:44,200 --> 01:37:48,540
Tempat kedua, Sekolah Menengah
Grant, Daerah Orange...

838
01:37:48,620 --> 01:37:52,210
...Koir Chapman.

839
01:37:59,130 --> 01:38:01,850
Pemenang hadiah utama...

840
01:38:01,970 --> 01:38:06,520
...Sekolah Menengah
Saint Francis, San Francisco!

841
01:38:44,760 --> 01:38:50,020
- Sungguh menakjubkan!
- Persembahan mereka hebat.

842
01:38:50,140 --> 01:38:56,360
Saya tak sangka kamu akan datang.
Bukankah sekolah ini nak ditutup?

843
01:38:56,480 --> 01:39:01,280
Dengan koir ini, kita mesti sedia
untuk pertandingan tahun depan.

844
01:39:01,400 --> 01:39:04,410
Saya amat gembira.

845
01:39:04,990 --> 01:39:10,500
- En. Crisp.
- Kamu dah ditipu.

846
01:39:10,620 --> 01:39:14,000
- Apa dia cakap ini?
- Rahib Mary Clarence.

847
01:39:14,130 --> 01:39:16,840
Betul katanya, kamu dah ditipu.

848
01:39:16,960 --> 01:39:20,220
Sebenarnya, ini idea En. Crisp.

849
01:39:20,340 --> 01:39:24,510
Dia lakukannya agar
Saint Francis tak ditutup.

850
01:39:24,640 --> 01:39:28,180
- Saint Francis takkan ditutup?
- Tidak.

851
01:39:29,180 --> 01:39:33,900
Kami tak sangka awak
sanggup buat sebegitu sekali.

852
01:39:34,020 --> 01:39:38,610
Mereka tak boleh benarkan orang
berkebolehan macam awak bersara.

853
01:39:38,730 --> 01:39:44,530
Pasti Archdiocese masih
perlukan perkhidmatan En. Crisp.

854
01:39:45,570 --> 01:39:49,240
Wanita itu...

855
01:39:49,330 --> 01:39:50,790
Terimalah takdir Tuhan, Crispy!

856
01:39:52,040 --> 01:39:57,500
Entah macam mana Mary Clarence
buat persembahan di Vegas.

857
01:39:57,630 --> 01:40:00,340
Dia dah biasa.
Kita yang tak keruan.

858
01:40:00,420 --> 01:40:01,840
Ya, dengan ramai orang begini!

859
01:40:03,470 --> 01:40:05,720
Vegas?

860
01:40:18,940 --> 01:40:23,490
Mak, cuma sekali.
Saya takkan melawan mak lagi.

861
01:40:23,610 --> 01:40:25,700
Ini amat bermakna bagi saya,
tolong jangan marah.

862
01:40:25,780 --> 01:40:27,530
Tolong diam.

863
01:40:29,370 --> 01:40:34,830
Nyanyian kamu hebat!
Mak amat bangga dengan kamu.

864
01:40:36,330 --> 01:40:38,420
Mak amat bangga.

865
01:40:47,890 --> 01:40:51,260
- Tahniah!
- Tahniah buat semua.

866
01:40:51,390 --> 01:40:53,390
Rahib Mary Clarence,
awak berjaya sekali lagi.

867
01:40:53,480 --> 01:40:57,400
Disebabkan oleh kejayaan kamu...

868
01:40:57,480 --> 01:41:02,150
...Archdiocese akan
kekalkan Saint Francis.

869
01:41:02,230 --> 01:41:06,990
- Awak terhutang budi pada saya.
- Saya akan menangis.

870
01:41:07,110 --> 01:41:10,530
Saya faham perasaan awak.
Saya pun suka penamat bahagia.

871
01:41:10,620 --> 01:41:12,410
Awak pun sama?

872
01:41:17,250 --> 01:41:22,300
- Awak bukan rahib, bukan?
- Awak tak bercakap macam rahib.

873
01:41:22,420 --> 01:41:25,800
Khabarnya, awak
penyanyi di Las Vegas.

874
01:41:25,920 --> 01:41:29,590
Biar saya beritahu
awak sesuatu, Ahmal.

875
01:41:29,680 --> 01:41:35,730
Saya bukan penyanyi Las Vegas.

876
01:41:36,100 --> 01:41:40,110
Saya penyanyi terkenal!