1 00:02:35,625 --> 00:02:36,500 Tuan. 2 00:02:38,000 --> 00:02:39,625 Apa misi kamu hari ini? 3 00:02:39,708 --> 00:02:41,583 - Selamatkan tebusan. - Selamatkan tebusan. 4 00:02:42,458 --> 00:02:43,375 Apa? 5 00:02:43,458 --> 00:02:45,166 - Selamatkan tebusan. - Selamatkan tebusan. 6 00:02:45,541 --> 00:02:47,083 Tapi kamu bunuh tebusan. 7 00:02:47,916 --> 00:02:52,583 Kamu bunuh budak comel yang tak bersalah ini. 8 00:02:53,166 --> 00:02:54,833 Kamu tak tahu bezakan kawan dan lawan? 9 00:02:55,416 --> 00:02:57,333 Saya ada beritahu tak berapa orang tebusan? 10 00:02:57,500 --> 00:02:58,541 Tidak. 11 00:02:58,625 --> 00:03:00,541 Jadi awak sangka saya seorang saja tebusan. 12 00:03:01,583 --> 00:03:04,625 Awak, menembak sambil lompat. Nampak hebat, bukan? 13 00:03:04,750 --> 00:03:07,791 Awak tak awasi belakang. Badan awak besikah? 14 00:03:08,291 --> 00:03:12,666 Kalau tak ada patung ini, mungkin saya yang bangun. 15 00:03:12,875 --> 00:03:15,291 Mungkin saya yang kena tembak. 16 00:03:15,916 --> 00:03:19,333 Awak terpaksa uruskan pengebumian saya dan sara ibu bapa saya. 17 00:03:19,500 --> 00:03:22,458 Awak rasa awak mampu? 18 00:03:24,375 --> 00:03:25,625 Dah puas kena marah? 19 00:03:25,875 --> 00:03:26,958 Ya, tuan. 20 00:03:28,666 --> 00:03:31,000 Bagus. Mulai hari ini, saya takkan marah awak lagi. 21 00:03:31,375 --> 00:03:34,166 Mulai esok saya akan naik pangkat, naik gaji, tinggal di rumah besar 22 00:03:34,250 --> 00:03:35,500 dan bela anjing import. 23 00:03:35,833 --> 00:03:37,083 Pandai-pandailah awak. 24 00:03:37,583 --> 00:03:38,666 Ya, tuan. 25 00:03:42,875 --> 00:03:44,541 - Tepuk tinggi. - Ya! 26 00:03:47,958 --> 00:03:49,791 Kamu seronok sangat saya nak pergi? 27 00:03:51,458 --> 00:03:52,833 Dengar sini. 28 00:03:54,750 --> 00:03:55,958 Saya lebih seronok. 29 00:03:58,666 --> 00:03:59,833 Seronoknya! 30 00:04:08,166 --> 00:04:10,166 Inspektor Chow, fail awak belum sampai. 31 00:04:10,250 --> 00:04:11,625 Puan akan jumpa awak sekejap lagi. 32 00:04:13,333 --> 00:04:14,166 Hei... 33 00:04:15,541 --> 00:04:16,500 Tak ada apa-apa. 34 00:04:18,833 --> 00:04:20,750 Mungkin awak rasa saya nak berlagak, 35 00:04:21,666 --> 00:04:22,958 tapi cuba awak fikir. 36 00:04:23,208 --> 00:04:26,875 Tak lama lagi, saya akan berikan arahan dari bilik itu. 37 00:04:28,125 --> 00:04:30,333 Takkanlah saya tak bangga? 38 00:04:30,416 --> 00:04:31,666 Saya patah hati. 39 00:04:32,583 --> 00:04:34,750 Akhirnya saya akan naik pangkat. 40 00:04:35,083 --> 00:04:36,541 Saya patah hati. 41 00:04:37,916 --> 00:04:39,125 Patah hati! 42 00:04:40,208 --> 00:04:41,500 - Awak patah hati? - Ya. 43 00:04:41,708 --> 00:04:43,833 Tak mungkin. Awak pernah bercinta? 44 00:04:44,000 --> 00:04:45,541 - Tidak. - Sudah tentu. 45 00:04:45,625 --> 00:04:46,958 Kami rakan pena. 46 00:04:47,708 --> 00:04:48,625 Rakan pena? 47 00:04:48,750 --> 00:04:50,166 Dah tiga tahun kami berbalas surat. 48 00:04:50,333 --> 00:04:52,166 Baru-baru ini, dia tak kirim surat lagi. 49 00:04:52,250 --> 00:04:53,333 Kenapa? 50 00:04:53,916 --> 00:04:55,541 Sebab saya hantar gambar. 51 00:04:55,708 --> 00:04:57,166 Itu salah awak sendiri. 52 00:04:57,250 --> 00:04:59,541 Tengok muka awak, takkan awak nak hantar gambar sendiri? 53 00:04:59,625 --> 00:05:02,250 Ya, sebab itu saya hantar gambar awak. 54 00:05:03,083 --> 00:05:04,375 - Gambar saya? - Ya, gambar awak. 55 00:05:04,833 --> 00:05:07,333 Selepas itu, dia terus tak kirim surat. 56 00:05:12,958 --> 00:05:14,375 Tapi itu bukan salah awak. 57 00:05:15,208 --> 00:05:17,208 Muka buruk bukannya berdosa. 58 00:05:23,208 --> 00:05:27,208 Apa makna cinta 59 00:05:28,750 --> 00:05:31,875 yang menentukan hidup atau mati kita? 60 00:05:33,875 --> 00:05:37,583 Ia membingungkan, 61 00:05:39,208 --> 00:05:43,750 dan buat kita rasa tak berdaya. 62 00:05:45,416 --> 00:05:47,458 Mak awak... 63 00:05:52,125 --> 00:05:53,291 Saya minta air sejukkah? 64 00:05:54,291 --> 00:05:57,041 Awak pernah tengok saya minum air sejuk sebelum ini? 65 00:05:57,666 --> 00:05:58,666 Tidak. 66 00:05:58,958 --> 00:06:00,625 Habis, kenapa tuang air sejuk? 67 00:06:00,708 --> 00:06:02,083 Hei, ini balai polis. 68 00:06:02,166 --> 00:06:03,125 Jadi? 69 00:06:03,208 --> 00:06:05,375 Saya suka tampar dia dan dia suka. 70 00:06:05,458 --> 00:06:07,041 Jadi? 71 00:06:08,041 --> 00:06:09,541 - Awak suka tak? - Ya. 72 00:06:09,625 --> 00:06:10,833 - Kuat lagi. - Ya. 73 00:06:10,916 --> 00:06:12,291 - Kuat lagi! - Ya! 74 00:06:12,375 --> 00:06:13,791 Pergi ambil air untuk saya. 75 00:06:16,083 --> 00:06:18,458 Awak cemburu saya ada ramai perempuan? Peduli apa. 76 00:06:18,875 --> 00:06:20,000 Nak ambil kenyataankah? 77 00:06:20,083 --> 00:06:21,541 - Biar saya buat. - Baik, tuan. 78 00:06:21,625 --> 00:06:22,958 - Mari sini. - Ke mana? 79 00:06:23,083 --> 00:06:24,541 - Ikut saya. - Okey. 80 00:06:27,250 --> 00:06:29,833 Nak tanya soalan saja. Perlukah guna tukul? 81 00:06:29,916 --> 00:06:31,666 Tanya soalan? Saya nak belasah awak. 82 00:06:31,750 --> 00:06:33,333 - Pegang dia, jangan sampai lari. - Hei... 83 00:06:33,708 --> 00:06:34,625 - Tunggu. - Hei. 84 00:06:34,708 --> 00:06:36,125 - Awak buat apa? - Jangan bergerak! 85 00:06:36,666 --> 00:06:37,958 Tat... 86 00:06:38,416 --> 00:06:41,583 - Ini menyalahi peraturan. - Awak pernah soal suspek? 87 00:06:41,750 --> 00:06:44,375 Tak, tapi kalau awak cederakan dia, awak yang susah. 88 00:06:44,500 --> 00:06:46,041 Siapa nak cederakan dia? 89 00:06:46,125 --> 00:06:48,333 Saya akan lapik dadanya dengan buku telefon dan pukul. 90 00:06:48,416 --> 00:06:49,791 Tak akan ada luka. 91 00:06:49,875 --> 00:06:51,666 Jangan timbulkan masalah. 92 00:06:51,750 --> 00:06:53,000 - Ada buku telefon? - Jangan. 93 00:06:53,083 --> 00:06:54,041 Kenapa tak ada buku telefon 94 00:06:54,125 --> 00:06:56,208 - di balai sebesar ini? - Rasanya saya tak bawa. Ini dia. 95 00:06:56,291 --> 00:06:58,750 Ya! Bolehlah. Lapik dadanya. 96 00:06:58,958 --> 00:07:02,041 - Saya tak setuju buat begini. - Tak apa. Lapik, nanti dia cedera. 97 00:07:02,125 --> 00:07:03,708 - Cepatlah, lapik. - Hei. 98 00:07:03,791 --> 00:07:04,791 Saya kira sampai tiga. 99 00:07:04,875 --> 00:07:08,125 Tuan, buku telefon ini kecil. Mati saya nanti. 100 00:07:09,000 --> 00:07:10,083 Buka. 101 00:07:10,250 --> 00:07:11,166 Dalam kiraan tiga. 102 00:07:11,375 --> 00:07:13,000 Tetap boleh mati. 103 00:07:13,083 --> 00:07:15,250 - Alih tangan awak! Pegang dia. - Jangan. 104 00:07:15,333 --> 00:07:16,250 - Pegang dia. - Hei... 105 00:07:16,333 --> 00:07:17,833 Bukan salah saya, saya terpaksa. 106 00:07:17,916 --> 00:07:21,083 - Dalam kiraan tiga. - Hei, jangan main-main. 107 00:07:21,333 --> 00:07:22,250 - Cepat. - Hei. 108 00:07:22,333 --> 00:07:23,375 Dua. 109 00:07:26,125 --> 00:07:27,041 Hei. 110 00:07:27,458 --> 00:07:28,375 Awak nak matikah? 111 00:07:30,791 --> 00:07:32,666 Lepaskan dia, saya nak lawan dia satu lawan satu. 112 00:07:32,750 --> 00:07:34,625 - Apa awak cakap? - Lepaskan dia! 113 00:07:34,708 --> 00:07:36,041 Baik, suka hati awaklah. 114 00:07:39,541 --> 00:07:41,791 Awak nak lawan dia atau saya? 115 00:07:41,875 --> 00:07:43,000 Dia. 116 00:07:52,125 --> 00:07:54,791 - Sing. - Apa? 117 00:07:55,041 --> 00:07:56,041 Ganti. 118 00:07:56,125 --> 00:07:58,625 - Awak kata nak satu lawan satu? - Kalau awak lawan pun sama juga. 119 00:07:58,833 --> 00:08:00,041 Saya dah agak. 120 00:08:10,916 --> 00:08:12,375 Nak bergusti tak? 121 00:08:20,041 --> 00:08:22,583 Giliran saya pula. Ganti... 122 00:08:30,916 --> 00:08:32,875 Sing, ganti. 123 00:08:33,500 --> 00:08:35,583 Malu saya kenal orang macam awak. 124 00:08:35,958 --> 00:08:39,375 Jangan banyak cakap. Cepat... 125 00:08:39,583 --> 00:08:40,541 Cepat... 126 00:08:50,333 --> 00:08:53,500 - Hei, saya nak rokok. - Bayar 1.5 dolar sebatang. 127 00:08:55,208 --> 00:08:56,375 Ganti... 128 00:08:56,458 --> 00:08:57,500 Ganti lagi? 129 00:08:57,708 --> 00:08:58,625 Cepatlah. 130 00:08:58,708 --> 00:08:59,750 Awak yang cari nahas. 131 00:09:18,583 --> 00:09:20,375 Kenapa awak pukul plaintif? 132 00:09:21,000 --> 00:09:23,041 Dia besar tapi pukul perempuan. Padan muka dia. 133 00:09:23,375 --> 00:09:25,583 Saya benci lelaki yang tak hormat wanita. 134 00:09:25,833 --> 00:09:28,000 Kalau puan rasa saya salah, laporlah. 135 00:09:29,458 --> 00:09:32,416 Saya nak buat aduan. Ada polis pukul saya. 136 00:09:32,958 --> 00:09:34,625 Fail awak dah sampai? 137 00:09:34,791 --> 00:09:35,791 Belum. 138 00:09:36,250 --> 00:09:38,375 Encik, maafkan saya. 139 00:09:38,666 --> 00:09:41,833 Menurut prosedur kami, mereka bukan lagi polis. 140 00:09:41,916 --> 00:09:42,833 Apa? 141 00:09:42,916 --> 00:09:45,708 Biar betul. Habis, kenapa mereka belasah saya? 142 00:09:46,166 --> 00:09:49,208 Kerajaan tak pernah main-main. Setiap tindakan kami bersebab. 143 00:09:49,375 --> 00:09:52,125 Kalau awak nak saman mereka, 144 00:09:52,625 --> 00:09:55,041 saya cuma boleh dakwa 145 00:09:55,666 --> 00:09:57,083 kamu bertiga bergaduh. 146 00:09:57,250 --> 00:09:58,750 - Awak berminat? - Ya! 147 00:09:59,208 --> 00:10:02,750 Awak biar mereka belasah saya? Kenapa? Cakaplah. 148 00:10:03,458 --> 00:10:05,708 Saya nak laporkan dia! Dan dia! 149 00:10:06,166 --> 00:10:07,750 Awak sekali, perempuan tak guna! 150 00:10:07,833 --> 00:10:10,541 Jangan ingat bilik ini gelap, saya tak cam muka awak. 151 00:10:10,916 --> 00:10:14,833 Awaklah yang saya paling ingat. Awak pendek, gemuk dan berkedut! 152 00:10:16,750 --> 00:10:18,208 Mata saya! 153 00:10:18,291 --> 00:10:19,833 Saya ketua daerah. 154 00:10:19,916 --> 00:10:22,083 Kalau nak laporkan saya, jumpa saya. 155 00:10:22,208 --> 00:10:23,416 Nampak saya cucuk matanya? 156 00:10:23,500 --> 00:10:24,333 - Ya. - Ya. 157 00:10:24,416 --> 00:10:26,000 Okey, saya buat lagi sekali. 158 00:10:27,041 --> 00:10:28,875 Siap tendang sekali. 159 00:10:29,291 --> 00:10:31,083 Pergilah lapor, tengok siapa akan percaya! 160 00:10:31,625 --> 00:10:33,208 - Kamu boleh pergi. - Baik, puan. 161 00:10:33,791 --> 00:10:34,875 Nampak saya tendang dia? 162 00:10:34,958 --> 00:10:35,916 - Ya. - Ya. 163 00:10:36,083 --> 00:10:37,958 Kamu rasa saya pendek, gemuk dan berkedut? 164 00:10:38,041 --> 00:10:39,166 - Tak. - Tak. 165 00:10:39,250 --> 00:10:40,541 Bagus! 166 00:10:41,708 --> 00:10:44,250 Puan, ada salah faham. 167 00:10:44,333 --> 00:10:47,791 - Tapi banyak... - Saya, Tso Tat-wah, yang bersalah. 168 00:10:48,166 --> 00:10:50,583 Saya puas hati dapat pukul dia. 169 00:10:50,791 --> 00:10:54,125 Kalau puan rasa tindakan saya salah, pecatlah saya. 170 00:10:55,375 --> 00:11:00,125 Prestasi kamu berdua bagus dalam kes senjata api bulan lepas. 171 00:11:00,333 --> 00:11:04,458 - Ya, kerana... - Tidak, itu tugas kami. 172 00:11:04,666 --> 00:11:05,708 Tak perlu dihairankan. 173 00:11:05,791 --> 00:11:08,875 Janganlah merendah diri. Awak nak ke unit mana? 174 00:11:09,291 --> 00:11:11,583 Jabatan mana yang paling berbahaya dalam pasukan polis? 175 00:11:12,041 --> 00:11:13,083 Unit Jenayah Wilayah. 176 00:11:13,250 --> 00:11:14,708 Saya nak ke Unit Jenayah Wilayah. 177 00:11:16,125 --> 00:11:17,958 Kalau awak ke unit itu, saya pula? 178 00:11:18,375 --> 00:11:21,500 Takkan saya ke Unit Trafik? Aduhai. 179 00:12:23,750 --> 00:12:25,750 MENGHUBUNGKAN UDARA DAN DARATAN MELALUI HO KEE 180 00:12:41,708 --> 00:12:43,708 Apalah salah saya? 181 00:13:03,250 --> 00:13:04,833 Tak boleh diharap. 182 00:13:27,250 --> 00:13:29,041 Habislah saya. 183 00:13:30,125 --> 00:13:33,000 Matikan enjin. Tunjukkan lesen dan kad pengenalan. 184 00:13:34,125 --> 00:13:35,708 Habislah kita. 185 00:13:37,083 --> 00:13:38,458 - Sing. - Sing! 186 00:13:38,541 --> 00:13:39,750 - Hei! - Sing! 187 00:13:39,833 --> 00:13:41,000 Dulu dia ketua kami. 188 00:13:41,083 --> 00:13:43,291 - Kita tak perlu takut. - Kamu semua makin bodoh. 189 00:13:43,375 --> 00:13:45,708 - Lucunya. - Hei... 190 00:13:45,791 --> 00:13:47,375 Sing, kami boleh lepas, bukan? 191 00:13:47,708 --> 00:13:49,625 Nasib baik kamu semua jumpa saya. 192 00:13:49,708 --> 00:13:51,375 Lain kali tak ada peluang lagi. Hati-hati. 193 00:13:51,458 --> 00:13:53,208 - Jadi kami boleh pergi? - Ya. 194 00:13:53,291 --> 00:13:55,958 Kenapa nasib awak malang sangat dan turun pangkat jadi polis trafik? 195 00:13:56,041 --> 00:13:57,916 - Yalah. - Ya. 196 00:13:58,041 --> 00:13:59,458 Matikan enjin. 197 00:13:59,541 --> 00:14:01,041 Tunjukkan lesen dan kad pengenalan. 198 00:14:02,208 --> 00:14:03,916 Janganlah bergurau. Kami nak makan dim sum. 199 00:14:04,000 --> 00:14:05,250 Jangan pedulikan dia. 200 00:14:06,458 --> 00:14:07,833 Saya tak bergurau. 201 00:14:07,958 --> 00:14:10,041 Keluar, letak tangan di kepala. 202 00:14:11,583 --> 00:14:12,666 Pegang betul-betul. 203 00:14:13,458 --> 00:14:16,791 Awak disaman kerana memandu dengan bahaya dan cubaan membunuh. 204 00:14:17,000 --> 00:14:18,416 - Bukan saya yang pandu... - Diam. 205 00:14:19,333 --> 00:14:21,791 Awak melakukan hubungan intim dengan gadis bawah umur. 206 00:14:21,875 --> 00:14:23,041 - Saya belum... - Diam! 207 00:14:27,333 --> 00:14:28,916 Diam! Bacalah sendiri. 208 00:14:29,250 --> 00:14:30,166 Pergi! 209 00:14:33,833 --> 00:14:37,000 Tak guna. Saya bernasib malang? 210 00:14:39,375 --> 00:14:40,791 Sudah jatuh ditimpa tangga. 211 00:14:41,666 --> 00:14:44,208 PERANGKAP LAJU 212 00:14:45,458 --> 00:14:46,916 Tak nak pandu perlahan? 213 00:14:57,041 --> 00:14:58,208 Hei, Sing. 214 00:14:58,375 --> 00:14:59,416 Tat? 215 00:15:01,083 --> 00:15:03,500 Amboi, seronok nampak. Awak buat barbeku? 216 00:15:03,708 --> 00:15:05,250 - Mestilah. - Saya nak sosej. 217 00:15:05,333 --> 00:15:06,500 Ada banyak lagi. 218 00:15:06,750 --> 00:15:09,250 Awak dah biasa pakai uniform itu? 219 00:15:10,000 --> 00:15:12,583 Bolehlah. Terang dan berwarna-warni. Saya suka. 220 00:15:12,708 --> 00:15:13,541 - Betulkah? - Ya. 221 00:15:13,625 --> 00:15:15,250 Pakailah lama-lama. 222 00:15:15,833 --> 00:15:18,250 Awak tak pandai ambil hati puan. 223 00:15:18,333 --> 00:15:19,708 Nasib baik saya tak belasah dia. 224 00:15:19,791 --> 00:15:22,333 Saya bukan tak tahu malu macam awak, gilakan wanita tua. 225 00:15:22,416 --> 00:15:24,750 Bukan saya yang gilakan dia. 226 00:15:25,041 --> 00:15:27,583 Dia yang asyik ikut saya. 227 00:15:28,750 --> 00:15:32,333 Dia pasti akan jadi teman wanita saya. 228 00:15:32,750 --> 00:15:34,416 Tak sedar diri. 229 00:15:34,500 --> 00:15:36,125 Entah apa yang dia suka sangat. 230 00:15:36,291 --> 00:15:37,875 - Itulah yang dia suka. - Apa? 231 00:15:37,958 --> 00:15:41,333 Tengoklah awak, penembak terbaik SDU konon. 232 00:15:41,416 --> 00:15:42,666 Tuan, kereta itu dah hilang. 233 00:15:42,916 --> 00:15:44,625 Saya pergi dulu. Ada kes penting. 234 00:15:44,791 --> 00:15:45,833 Kes apa? 235 00:15:46,250 --> 00:15:47,166 Hei! 236 00:15:48,666 --> 00:15:49,708 Kes penting? 237 00:17:05,166 --> 00:17:06,916 Ada sesiapa daripada Pasukan 2? 238 00:17:07,666 --> 00:17:09,375 Saya mengesan transmisi yang tinggi. 239 00:17:10,666 --> 00:17:11,833 Ada orang lain di sini. 240 00:17:23,666 --> 00:17:25,000 Mereka ada ID. 241 00:17:26,291 --> 00:17:28,458 Majlis Perbandaran nak hapuskan sampah? 242 00:17:29,083 --> 00:17:30,000 Pergi tengok. 243 00:17:43,291 --> 00:17:45,583 - Jangan tembak, saya pun polis. - Okey. 244 00:17:45,666 --> 00:17:47,083 Pengintip kami ada di dalam. 245 00:17:47,541 --> 00:17:48,375 Lepaslah. 246 00:17:59,833 --> 00:18:00,958 Semua orang selamat. 247 00:18:03,625 --> 00:18:05,166 Dia pengintip kami. 248 00:18:05,708 --> 00:18:08,875 Dia menyiasat kes pengganas di sebuah sekolah antarabangsa. 249 00:18:09,125 --> 00:18:12,625 Pengganas itu dah letupkan dua buah sekolah di Britain. 250 00:18:12,916 --> 00:18:15,375 Kami masih lagi menyiasat sekolah mana yang menjadi 251 00:18:15,666 --> 00:18:16,875 sasaran mereka di Hong Kong. 252 00:18:17,000 --> 00:18:17,916 Terima kasih, Pete. 253 00:18:18,625 --> 00:18:19,791 Lydia, awak pula. 254 00:18:23,500 --> 00:18:26,375 Cawangan Khas tak maklumkan kami ada polis pengintip di situ. 255 00:18:26,541 --> 00:18:28,541 Kami perlu laporkan segalanya kepada unit awakkah? 256 00:18:28,833 --> 00:18:32,250 Pete, jangan marah. Kedua-dua jabatan tak bersalah. 257 00:18:34,000 --> 00:18:36,500 Adik, siapa nama awak? 258 00:18:37,750 --> 00:18:40,875 Unit Trafik, Nombor PC 167, Chow Sing-sing, tuan. 259 00:18:41,541 --> 00:18:42,500 Awak ada sokongan tak? 260 00:18:42,583 --> 00:18:44,833 Sokongan? Tak ada. 261 00:18:45,041 --> 00:18:45,916 Bagus. 262 00:18:46,000 --> 00:18:48,750 Tunjukkan kesetiaan awak dengan menjadi kambing hitam kes ini. 263 00:18:48,833 --> 00:18:49,791 Okey? 264 00:18:53,500 --> 00:18:55,416 Mana boleh, saya tak buat apa-apa. 265 00:18:55,541 --> 00:18:56,541 Ya, memalukan betul. 266 00:18:56,708 --> 00:18:58,916 - Baik, biar saya belasah dia. - Silakan. 267 00:18:59,083 --> 00:19:00,625 - Awak setuju? - Ya. 268 00:19:00,750 --> 00:19:02,125 Saya nak belasah sekarang. 269 00:19:02,208 --> 00:19:04,708 Sikit-sikit saja. Jangan bunuh dia. 270 00:19:04,791 --> 00:19:07,166 - Tengoklah macam mana. Tak boleh kawal. - Jangan kuat sangat. 271 00:19:07,250 --> 00:19:08,875 - Tumbukan saya kuat. - Ya. 272 00:19:08,958 --> 00:19:10,541 Siapa yang boleh tahan tumbukan saya? 273 00:19:10,625 --> 00:19:12,666 - Rasanya tak ada. - Okey, saya nak belasah dia. 274 00:19:12,750 --> 00:19:14,208 Jangan apa-apakan puan saya. 275 00:19:14,291 --> 00:19:15,500 Siapa buat salah, dia kena. 276 00:19:15,583 --> 00:19:16,541 - Ya. - Betul tak? 277 00:19:16,625 --> 00:19:18,875 Ya. Lepas habis, jom kita mengopi. 278 00:19:19,000 --> 00:19:20,791 - Awak nak minum kopi? - Ya. 279 00:19:20,875 --> 00:19:22,083 Kita mengopi dululah. 280 00:19:22,791 --> 00:19:26,041 Percayalah. Saya, Chow Sing-sing, tak takutkan sesiapa! 281 00:19:26,208 --> 00:19:27,875 Siapa aniaya saya, saya belasah! 282 00:19:33,958 --> 00:19:35,916 Minumlah, mak cik. 283 00:19:36,208 --> 00:19:37,458 Baiknya. 284 00:19:46,375 --> 00:19:48,458 Mak, jangan paksa dia. Okey? 285 00:19:48,833 --> 00:19:52,000 Paksa? Bila mak paksa dia? 286 00:19:52,708 --> 00:19:55,833 Cakaplah, mak cik paksa awak? 287 00:19:56,041 --> 00:19:57,291 Jawablah. 288 00:19:58,083 --> 00:20:00,166 Secara teori, tidak. 289 00:20:00,708 --> 00:20:02,708 Mak kamu tak paksa dia. 290 00:20:02,916 --> 00:20:03,916 - Hei. - Ya? 291 00:20:04,000 --> 00:20:06,791 Saya cakap dengan dia. Jangan menyampuk. 292 00:20:06,875 --> 00:20:08,333 Baik. 293 00:20:10,250 --> 00:20:13,750 Cakap betul-betul, awak ada fikir nak kahwin? 294 00:20:15,125 --> 00:20:21,666 Dalam ideologi moral yang normal dan logik, ada. 295 00:20:21,833 --> 00:20:23,083 Apa maksudnya? 296 00:20:23,166 --> 00:20:24,125 Maksudnya, tidak. 297 00:20:24,375 --> 00:20:26,375 Kenapa? Sebab saya tak ada duit. 298 00:20:26,500 --> 00:20:29,250 Tak ada duit? Mustahil. 299 00:20:29,333 --> 00:20:32,458 Dah lama jadi polis, takkan tak ada duit? 300 00:20:32,708 --> 00:20:35,666 Awak bergurau, bukan? Awak tipu mak cik, bukan? 301 00:20:36,250 --> 00:20:38,958 Untuk majlis kahwin, gaun, hantaran, baucar, manisan, 302 00:20:39,041 --> 00:20:41,916 kenduri, bulan madu, rumah baru dan lain-lain lagi, 303 00:20:42,083 --> 00:20:43,791 saya tak mampu sediakan. 304 00:20:44,458 --> 00:20:46,666 Mak cik dengar gaji polis 500 juta dolar. 305 00:20:46,750 --> 00:20:48,375 Itu dulu. 306 00:20:48,541 --> 00:20:49,625 Jangan menyibuk. 307 00:20:50,625 --> 00:20:55,250 Lima ratus juta? Ya, ada. 308 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Tapi saya belanjakan untuk beli itu. 309 00:20:58,541 --> 00:21:02,375 Tipulah. Set ini harganya 500 juta? 310 00:21:02,916 --> 00:21:04,125 Ya. 311 00:21:05,958 --> 00:21:07,166 Tapi ia dibuat daripada kertas. 312 00:21:07,250 --> 00:21:08,291 Ya. 313 00:21:08,375 --> 00:21:10,250 Mak cik dah pegang, kos membaikinya 150 juta. 314 00:21:11,250 --> 00:21:13,166 Begitu mahal sekali? 315 00:21:13,916 --> 00:21:15,166 Awak ada duitlah. 316 00:21:15,250 --> 00:21:16,458 Di mana? 317 00:21:16,541 --> 00:21:18,750 Kita buka akaun bersama, kan? 318 00:21:18,875 --> 00:21:20,916 Saya tahu, kita beri sepuluh dolar seorang. 319 00:21:21,500 --> 00:21:23,333 Sekarang ada lebih sepuluh dolar. 320 00:21:23,500 --> 00:21:26,083 100,000 dolar? Banyaknya awak simpan? 321 00:21:26,166 --> 00:21:29,291 Awak pun masukkan duit juga. Awak tak ingat? 322 00:21:30,208 --> 00:21:32,916 Anak mak cik sama macam mak cik. 323 00:21:33,083 --> 00:21:36,000 - Awak bertuah, bersedia sajalah. - Hei. 324 00:21:38,250 --> 00:21:42,125 Mak, jangan risau. Dia akan setuju. 325 00:21:42,708 --> 00:21:43,708 Okey. 326 00:21:56,750 --> 00:21:57,875 Hei, Sing. 327 00:21:58,125 --> 00:22:00,000 Ada hal penting dan saya perlukan bantuan awak. 328 00:22:00,083 --> 00:22:02,791 Ini kali pertama Cawangan Khas dan Unit Jenayah Wilayah bekerjasama. 329 00:22:02,875 --> 00:22:04,708 Saya akan dibogelkan kali ini. 330 00:22:04,791 --> 00:22:06,500 - Awak kena jadi gigolo? - Tidak. 331 00:22:06,583 --> 00:22:08,416 - Habis, kenapa dibogelkan? - Bukan. 332 00:22:08,500 --> 00:22:10,833 Maksud saya, semuanya akan terdedah. Mereka akan nampak... 333 00:22:11,083 --> 00:22:12,125 Macam mana nak cakap? 334 00:22:12,208 --> 00:22:13,083 Awak akan menonjol. 335 00:22:13,166 --> 00:22:14,125 Ya. Menonjol. 336 00:22:14,208 --> 00:22:15,458 - Itulah yang saya cakap. - Ya. 337 00:22:15,541 --> 00:22:16,541 - Betul tak? - Jadi? 338 00:22:16,625 --> 00:22:19,916 Saya tahu baca bahasa Inggeris, tapi tak faham. 339 00:22:20,000 --> 00:22:21,083 Tolong terangkan. 340 00:22:23,500 --> 00:22:24,916 Okey, yang ini... 341 00:22:25,291 --> 00:22:28,416 - Apa? - Kenapa? 342 00:22:28,500 --> 00:22:29,875 - Tak mungkin. - Kenapa? 343 00:22:29,958 --> 00:22:31,291 - Biar betul! - Apa masalahnya? 344 00:22:31,458 --> 00:22:33,458 Puan, fikir sekali lagi. 345 00:22:33,666 --> 00:22:36,250 Saya yakin selain saya, 346 00:22:36,333 --> 00:22:38,000 orang lain tak sesuai untuk kes ini. 347 00:22:38,708 --> 00:22:41,916 Tso Tat-wah anggota terbaik dalam Unit Jenayah Wilayah. 348 00:22:42,041 --> 00:22:44,083 Dia pasti boleh lakukan. 349 00:22:44,666 --> 00:22:46,291 Cakap sendiri, awak boleh buat tak? 350 00:22:46,375 --> 00:22:48,625 Percayalah, semua pengganas itu gila. 351 00:22:48,708 --> 00:22:49,750 Cakap sajalah. 352 00:22:49,833 --> 00:22:51,958 Saya tahu. Laporan ini sangat terperinci. 353 00:22:52,041 --> 00:22:53,958 Kes ini sangat bahaya, 354 00:22:55,041 --> 00:22:56,958 tapi saya tak takut. 355 00:22:58,875 --> 00:23:01,208 Jangan terlalu yakin. 356 00:23:01,375 --> 00:23:06,333 Orang atasan awak mengadu awak tak sesuai menjadi polis trafik. 357 00:23:06,541 --> 00:23:09,791 Saya bercadang nak pindahkan awak ke Pulau Tung Lung. 358 00:23:09,958 --> 00:23:11,375 Pulau itu terpencil. 359 00:23:11,583 --> 00:23:13,500 Ya, tak ada jalan raya. 360 00:23:14,750 --> 00:23:17,875 Awak dapat kerja mudah. Tahniah. 361 00:23:18,375 --> 00:23:20,916 Polis pangkat rendah boleh tolong keluar tak? 362 00:23:21,166 --> 00:23:22,416 Kami ada mesyuarat. 363 00:23:25,666 --> 00:23:28,666 Maaf, saya bukan polis pangkat rendah. 364 00:23:28,833 --> 00:23:30,833 Malah, saya bukan polis lagi. 365 00:23:32,875 --> 00:23:33,958 Saya letak jawatan. 366 00:23:36,416 --> 00:23:38,625 Sungai mengalir ke timur pada musim bunga. 367 00:23:38,916 --> 00:23:41,708 Generasi muda sekarang tak ada adab. 368 00:23:42,666 --> 00:23:46,416 Tat, Unit Jenayah Wilayah beruntung kerana ada awak. 369 00:23:47,375 --> 00:23:50,458 Jangan cakap kuat-kuat. Nanti orang cemburu. 370 00:23:50,625 --> 00:23:51,750 Maaf. 371 00:24:01,708 --> 00:24:04,625 Sing. Saya jumpa beberapa kerja yang sesuai untuk awak. 372 00:24:04,708 --> 00:24:05,875 Awak dengarlah. 373 00:24:06,000 --> 00:24:09,833 Kilang elektronik mencari operator acuan berpengalaman. 374 00:24:09,916 --> 00:24:13,333 Gaji tinggi, faedah menarik dan pengangkutan disediakan. 375 00:24:14,375 --> 00:24:15,416 Tak nak? 376 00:24:16,250 --> 00:24:17,250 Ini pula. 377 00:24:17,333 --> 00:24:21,166 Hospital Kumpulan Tung Wah mencari pengawal keselamatan. Ada uniform. 378 00:24:21,250 --> 00:24:23,625 Baguslah. Awak suka uniform. 379 00:24:24,250 --> 00:24:25,291 Tak nak? 380 00:24:26,833 --> 00:24:28,875 Ini sesuai dengan awak. 381 00:24:28,958 --> 00:24:31,166 Syarikat perfileman mencari pelakon lelaki utama. 382 00:24:31,250 --> 00:24:33,166 Tiada tabiat buruk, muda dan gagah, 383 00:24:33,250 --> 00:24:35,708 tangkas dan mengagumkan. 384 00:24:36,041 --> 00:24:39,291 Hei, awak menepati semua syarat. 385 00:24:39,375 --> 00:24:40,875 - Yakah? - Ya. 386 00:24:41,125 --> 00:24:43,791 Tapi ada satu syarat yang tak sesuai. 387 00:24:43,875 --> 00:24:44,833 Apa dia? 388 00:24:44,958 --> 00:24:48,416 Mereka nak cari anjing jantan untuk satu versi filem Ghost. 389 00:24:50,291 --> 00:24:52,458 Hal kecil saja. Apa salahnya awak cuba. 390 00:24:56,166 --> 00:24:58,583 Takkanlah awak rasa awak lebih teruk daripada anjing? 391 00:24:59,416 --> 00:25:00,916 Ini pun boleh. 392 00:25:01,916 --> 00:25:03,958 Sing, awak mesti ada rancangan. 393 00:25:04,041 --> 00:25:06,166 Awak masih muda. Takkan nak menganggur? 394 00:25:06,250 --> 00:25:07,666 Saya dah buat keputusan. 395 00:25:07,791 --> 00:25:09,833 Apa dia? Kalau awak nak berniaga, ajak saya sekali. 396 00:25:09,916 --> 00:25:10,958 Buat apa yang saya mahir. 397 00:25:11,083 --> 00:25:13,291 Ya, watak anjing sesuai dengan awak. 398 00:25:15,000 --> 00:25:16,208 Menjadi pengintip. 399 00:25:17,833 --> 00:25:20,166 Saya nak kembali ke sekolah untuk mengintip. 400 00:25:26,375 --> 00:25:28,125 Saya nak kembali ke sekolah untuk mengintip. 401 00:25:28,583 --> 00:25:31,833 Saya perlukan pembantu untuk berlakon sebagai pelajar. 402 00:25:32,583 --> 00:25:37,291 Mereka mestilah gagah, tangkas, bijak dan berani. 403 00:25:37,916 --> 00:25:39,333 Sebab itu saya perlukan kamu semua. 404 00:25:40,541 --> 00:25:41,583 - Tipu. - Tipu. 405 00:25:41,666 --> 00:25:43,041 Awak nak tipu kami. 406 00:25:43,125 --> 00:25:44,041 Macam mana awak tahu? 407 00:25:44,125 --> 00:25:45,166 Kami lemah. 408 00:25:45,250 --> 00:25:47,375 Apa yang gagah, tangkas, bijak dan berani? 409 00:25:47,500 --> 00:25:50,458 - Jangan fikir kami sebodoh itu. - Betul. 410 00:25:50,541 --> 00:25:52,125 Kami lemah, bukan bodoh. 411 00:25:52,208 --> 00:25:53,541 Jangan ingat awak boleh tipu kami. 412 00:25:53,833 --> 00:25:55,000 - Kami tak berminat. - Ya. 413 00:25:55,083 --> 00:25:56,250 - Tidak. - Walaupun awak ketua. 414 00:25:56,333 --> 00:25:57,625 Kamu nak berapa? Cakap. 415 00:25:57,708 --> 00:25:58,791 - 15,000. - 15,000. 416 00:25:58,875 --> 00:25:59,875 15,000 seorang. 417 00:25:59,958 --> 00:26:00,916 Bayaran bulanan. 418 00:26:01,000 --> 00:26:02,708 Dolar Hong Kong, bukan yen. 419 00:26:03,666 --> 00:26:04,666 Baik. 420 00:26:04,833 --> 00:26:05,958 Terima kasih. 421 00:26:06,041 --> 00:26:06,916 - Jom makan. - Jom. 422 00:26:07,000 --> 00:26:08,458 - Mari makan sama-sama. - Jom. 423 00:26:08,541 --> 00:26:10,833 - Kenapa mesti kita? - Saya pun tak tahu. 424 00:26:10,916 --> 00:26:15,291 Sebab saya nak orang tahu saya yang terbaik dalam SDU. 425 00:26:15,541 --> 00:26:19,500 Dalam kes pistol hilang dulu, saya sangat berani berdepan bahaya. 426 00:26:19,916 --> 00:26:22,541 Sepatutnya saya jadi ketua penguasa atau ketua inspektor. 427 00:26:22,708 --> 00:26:25,333 Bukannya Nombor PC 167 di Unit Trafik. 428 00:26:26,000 --> 00:26:27,541 - Faham tak? - Faham. 429 00:26:27,666 --> 00:26:29,000 Bohong! 430 00:26:29,458 --> 00:26:32,208 Awak bengap, takkan awak faham? 431 00:26:33,375 --> 00:26:37,166 Sing, walaupun bengap, saya bijak! 432 00:26:38,708 --> 00:26:43,041 Dalam masa seminggu, iaitu sebelum Malam Krismas, 433 00:26:43,208 --> 00:26:45,958 kalau kerajaan British tak lepaskan ketua pengganas itu, 434 00:26:46,541 --> 00:26:49,916 mereka akan buat kacau di salah satu sekolah di Hong Kong. 435 00:26:50,041 --> 00:26:52,458 Sing, apa kaitan Hong Kong dengan urusan kerajaan British? 436 00:26:52,541 --> 00:26:53,416 - Yalah. - Ya. 437 00:26:53,500 --> 00:26:55,375 - Hari jadi Ratu cuti tak? - Cuti. 438 00:26:55,458 --> 00:26:57,083 - Jadi, ada kaitan. - Betul. 439 00:26:57,166 --> 00:27:00,125 Tapi Hong Kong ada banyak sekolah. Kita nak ke sekolah mana? 440 00:27:00,583 --> 00:27:01,750 Saya dah buat analisis. 441 00:27:01,916 --> 00:27:06,916 Pengintip yang mati baru-baru ini ke Sekolah Antarabangsa Adam Smith. 442 00:27:07,708 --> 00:27:09,458 Pelajar-pelajar sekolah ini 443 00:27:09,583 --> 00:27:12,500 adalah anak-anak duta dan ahli perniagaan terkenal. 444 00:27:12,666 --> 00:27:15,583 Kalau saya pengganas, sekolah itu yang saya akan serang. 445 00:27:15,750 --> 00:27:16,958 Kalau awak salah, macam mana? 446 00:27:17,125 --> 00:27:18,583 Saya belasah awak. 447 00:27:18,750 --> 00:27:19,833 Boleh percayakah? 448 00:27:19,916 --> 00:27:21,875 Ia teguh seperti emas asli 999. 449 00:27:22,458 --> 00:27:24,250 Bersiap-sedia, saya akan daftarkan kita. 450 00:27:25,416 --> 00:27:28,416 Sing, saya harap awak betul. 451 00:27:32,291 --> 00:27:34,000 Tumpang tanya, Pengetua Kam ada? 452 00:27:34,250 --> 00:27:35,416 En. Kim, pengurus? 453 00:27:35,500 --> 00:27:36,708 Pengetua, bukan pengurus. 454 00:27:36,791 --> 00:27:39,000 Samalah. Belok kiri di depan sana, biliknya yang pertama. 455 00:27:41,791 --> 00:27:43,041 Encik Pengetua Kam? 456 00:27:43,250 --> 00:27:44,416 Masuk. 457 00:27:45,000 --> 00:27:47,500 Ada tetamu. Nanti saya telefon balik. 458 00:27:47,708 --> 00:27:49,000 - Helo. - Hai. 459 00:27:49,083 --> 00:27:50,250 Boleh saya bantu? 460 00:27:50,333 --> 00:27:51,541 Saya nak daftar sekolah. 461 00:27:51,833 --> 00:27:52,791 Sekolah mana? 462 00:27:52,875 --> 00:27:55,041 Sekolah Antarabangsa Adam Smith. 463 00:27:56,875 --> 00:27:57,791 Gred berapa? 464 00:27:57,875 --> 00:27:59,625 Gred 12, empat orang. 465 00:28:00,083 --> 00:28:02,125 Ada tempat kosong lagi. Saya akan siapkan dokumennya. 466 00:28:03,375 --> 00:28:05,750 Chow Sing-sing, berapa umur awak? 467 00:28:06,166 --> 00:28:07,375 18 tahun. 468 00:28:07,500 --> 00:28:10,625 Betulkah? Muka macam dah 28 tahun. 469 00:28:10,750 --> 00:28:11,666 Betulkah? 470 00:28:12,125 --> 00:28:13,291 Tak apa. 471 00:28:13,375 --> 00:28:16,958 Berapa pun umur awak, jangan rasa takut. 472 00:28:17,125 --> 00:28:19,791 Kalau awak nak belajar, kami sudi mengajar. 473 00:28:19,916 --> 00:28:21,166 Baguslah. 474 00:28:21,333 --> 00:28:25,625 Yuran sekolah 4,000 dolar seorang, kalau empat orang, 16,000 dolar. 475 00:28:25,791 --> 00:28:28,833 Yuran buku 3,600 dolar seorang. 476 00:28:29,000 --> 00:28:31,750 Yuran baju sukan 2,800 dolar seorang. 477 00:28:31,833 --> 00:28:34,541 Jumlahnya 41,600 dolar. 478 00:28:34,875 --> 00:28:36,041 Encik, terima kasih. 479 00:28:41,666 --> 00:28:43,166 SEKOLAH ANTARABANGSA ADAM SMITH 480 00:29:21,291 --> 00:29:22,500 Hei. 481 00:29:22,666 --> 00:29:23,916 Hei. 482 00:29:26,500 --> 00:29:28,000 Awak buat apa di sini? 483 00:29:29,583 --> 00:29:30,625 Belajar. 484 00:29:32,041 --> 00:29:33,666 Pejabat Hal Ehwal Pelajar di mana? 485 00:29:34,000 --> 00:29:35,208 Biar betul? 486 00:29:35,291 --> 00:29:36,791 Terima kasih. Cakap terima kasih. 487 00:29:37,208 --> 00:29:38,416 - Terima kasih. - Terima kasih. 488 00:29:41,583 --> 00:29:44,208 Tunggu di sini. Kejap lagi En. Bond keluar. 489 00:29:47,541 --> 00:29:49,583 Pengarah Hal Ehwal Pelajar sekolah ini baik atau tak? 490 00:29:49,708 --> 00:29:51,791 Entah-entah lebih garang daripada En. Lam? 491 00:29:51,875 --> 00:29:54,958 Bodoh, kita dah bayarlah. Betul tak, Sing? 492 00:30:16,458 --> 00:30:18,041 - Pak Cik Tat! - Bukan! 493 00:30:18,833 --> 00:30:21,125 Panggil saya Bond. James Bond. 494 00:30:21,458 --> 00:30:23,583 Kalau pak cik James Bond, saya Batman. 495 00:30:24,000 --> 00:30:27,458 Saya Pengarah Hal Ehwal Pelajar, James Bond! 496 00:30:27,875 --> 00:30:30,458 Bukan Batman atau Superman. Dan bukan Pak Cik Tat. 497 00:30:30,541 --> 00:30:32,958 Pukullah kalau berani. 498 00:30:33,041 --> 00:30:35,458 Orang-orang Cawangan Khas sedang memerhatikan kita. 499 00:30:37,000 --> 00:30:38,958 Peduli apa. Saya datang nak belajar. 500 00:30:39,041 --> 00:30:40,916 Takkan awak nak pukul kami tanpa sebab. 501 00:30:41,000 --> 00:30:41,916 Bukan "kami". 502 00:30:42,000 --> 00:30:43,458 Arahannya ialah pukul awak saja. 503 00:30:43,541 --> 00:30:46,333 Biar saya pukul awak dan selesaikan tugas. 504 00:30:46,416 --> 00:30:47,916 Nanti saya belanja makan malam. 505 00:30:48,000 --> 00:30:50,083 Lepas dibelasah, mana ada selera nak makan? 506 00:30:50,166 --> 00:30:52,500 Tak, saya pukul manja-manja saja. 507 00:30:52,625 --> 00:30:54,750 Kalau sakit, lawanlah balik. 508 00:30:54,833 --> 00:30:55,666 - Okey. - Mari. 509 00:30:55,750 --> 00:30:57,708 Tak payah belanja makan, bayar 1,000 dolar. 510 00:30:57,791 --> 00:30:59,083 - 500 dolar. - 800 dolar. 511 00:30:59,166 --> 00:31:00,041 Okey! 512 00:31:06,166 --> 00:31:07,916 Mereka musuhkah? 513 00:31:08,000 --> 00:31:09,833 Awak akan dapat 800 dolar. 514 00:31:09,916 --> 00:31:11,583 Boleh belanja saya makan? 515 00:31:11,708 --> 00:31:13,125 Saya akan beri awak pisang. 516 00:31:13,208 --> 00:31:15,000 Kenapa awak kedekut sangat? 517 00:31:15,083 --> 00:31:18,291 Hei, bosanlah asyik ke kiri ke kanan saja. 518 00:31:18,375 --> 00:31:19,500 Letihlah. 519 00:31:19,583 --> 00:31:21,166 Saya pukul tak letih, awak pula letih? 520 00:31:21,250 --> 00:31:23,833 Leher saya letih asyik ke kiri ke kanan. 521 00:31:23,916 --> 00:31:25,666 Tak ada gaya lain? 522 00:31:25,791 --> 00:31:26,666 Ada. 523 00:31:30,500 --> 00:31:32,083 Mana datang tongkat ini? 524 00:31:35,708 --> 00:31:37,166 Sing, awak tak apa-apa? 525 00:31:37,250 --> 00:31:38,833 - Saya okey. - Apa kita nak buat? 526 00:31:39,000 --> 00:31:40,833 Cari peluang belasah bedebah itu. 527 00:31:40,916 --> 00:31:43,041 Bukan, apa langkah kita seterusnya? 528 00:31:44,791 --> 00:31:47,916 Okey, kita perlu dapatkan maklumat dalam sekolah ini. 529 00:31:48,208 --> 00:31:50,916 Saya nak tahu semua aktiviti Mike semasa dia di sekolah ini. 530 00:31:51,208 --> 00:31:53,041 Okey. Kami pergi dululah. 531 00:31:53,458 --> 00:31:54,458 Awak nak ke mana? 532 00:31:54,750 --> 00:31:55,750 Ke sana. 533 00:31:56,041 --> 00:31:56,875 Kenapa? 534 00:31:56,958 --> 00:31:58,208 Itu bukan urusan awak. 535 00:32:00,000 --> 00:32:01,541 Biadab betul. 536 00:32:01,625 --> 00:32:03,625 Sing, kita nak ke mana? 537 00:32:04,166 --> 00:32:05,875 - Ke mana saja, sana. - Okey. 538 00:32:06,750 --> 00:32:08,333 Nak main-main lagi? 539 00:32:10,333 --> 00:32:11,333 Dah habis minum? 540 00:32:11,583 --> 00:32:13,458 Sikit lagi, Sing. Sabar. 541 00:32:13,583 --> 00:32:14,625 Cepatlah. 542 00:32:21,458 --> 00:32:22,458 Maaf, abang. 543 00:32:22,916 --> 00:32:25,083 Saya perempuan. 544 00:32:25,541 --> 00:32:26,958 Kalau awak tak cakap, saya tak tahu. 545 00:32:27,041 --> 00:32:28,250 Sekarang awak tahu. 546 00:32:28,583 --> 00:32:29,666 Tak macam perempuan pun. 547 00:32:30,500 --> 00:32:31,583 Minta maaf. 548 00:32:43,375 --> 00:32:44,333 Minta maaf. 549 00:32:45,333 --> 00:32:46,416 Minta maaf. 550 00:32:47,750 --> 00:32:48,833 Minta maaf. 551 00:32:49,208 --> 00:32:50,458 Maafkan saya, kak. 552 00:32:56,125 --> 00:32:57,041 Dah siap? 553 00:32:57,125 --> 00:32:58,333 - Sing... - Jom. 554 00:33:01,708 --> 00:33:05,208 Sing, hari dah nak gelap. Kita belum jumpa kelas kita. 555 00:33:05,416 --> 00:33:06,583 Tanyalah orang. 556 00:33:10,291 --> 00:33:11,958 Yang ini mesti perempuan. 557 00:33:12,125 --> 00:33:13,833 Hei. Kelas di mana? 558 00:33:15,125 --> 00:33:18,041 Cik adik, awak tahu tak Bilik 507 di mana? 559 00:33:19,250 --> 00:33:21,083 - Di bawah. - Terima kasih. 560 00:33:23,916 --> 00:33:25,791 Novel Tides ini tak sesuai untuk awak. 561 00:33:26,250 --> 00:33:28,791 Watak lelaki dan perempuan bertemu dan dilanda ombak besar. 562 00:33:28,875 --> 00:33:31,166 Kemudian, mereka mati dan ia berakhir dengan tragedi. 563 00:33:31,250 --> 00:33:32,250 Novel ini sedih. 564 00:33:32,333 --> 00:33:33,833 Bacalah novel yang ceria sikit. 565 00:33:33,916 --> 00:33:35,041 Ceria? 566 00:33:35,208 --> 00:33:38,291 Ya, macam novel Yik Shu, Spring Dream. 567 00:33:38,375 --> 00:33:39,875 Novel Tsukasa Hojo, City Hunter. 568 00:33:39,958 --> 00:33:41,416 Novel Akira Toriyama, Doctor IQ. 569 00:33:42,583 --> 00:33:44,166 Novel Wong Yuk-long, Oriental Heroes. 570 00:33:44,291 --> 00:33:46,208 Saya rasa itu lebih sesuai untuk awak. 571 00:33:48,208 --> 00:33:51,083 Sing, tak sangka awak arif tentang sastera. 572 00:33:51,250 --> 00:33:52,500 Awak berpengetahuan luas. 573 00:33:52,625 --> 00:33:54,208 Kenapa orang cakap awak bodoh? 574 00:33:54,291 --> 00:33:55,208 Saya pun tak faham. 575 00:33:55,291 --> 00:33:57,125 - Tak adil. - Tak patut. 576 00:33:57,208 --> 00:33:59,916 Sing, saya jumpa ahli baru. 577 00:34:00,083 --> 00:34:02,291 - Awak? - Ya, saya pun terkejut. 578 00:34:02,500 --> 00:34:04,375 - Dia ketua kami. - Bos. 579 00:34:04,458 --> 00:34:05,500 Helo, apa khabar? 580 00:34:05,666 --> 00:34:07,875 - Bos nak berapa? - Apa maksud awak? 581 00:34:07,958 --> 00:34:09,500 Semua ketua geng minta duit. 582 00:34:10,083 --> 00:34:11,125 Apa maksud dia? 583 00:34:11,750 --> 00:34:14,000 Albert sertai semua kelab di sekolah ini. 584 00:34:14,083 --> 00:34:17,625 Ya, dari kelab ke kongsi gelap dan dia bayar semua yuran. 585 00:34:20,333 --> 00:34:22,083 - Di sini pun ada kongsi gelap? - Ya. 586 00:34:22,166 --> 00:34:24,041 Mereka itu Geng B. 587 00:34:24,583 --> 00:34:27,041 Dia berkulit gelap, tapi tak bermakna dia kongsi gelap. 588 00:34:27,125 --> 00:34:28,583 Orang kulit hitam pun ada geng. 589 00:34:28,666 --> 00:34:30,958 Dia itu Geng C. 590 00:34:31,250 --> 00:34:32,291 C? 591 00:34:32,375 --> 00:34:35,166 C, supercalifragilisticexpialidocious. 592 00:34:35,500 --> 00:34:36,625 Begitu rupanya. 593 00:34:37,125 --> 00:34:39,916 Sebenarnya, saya cuma nak tanya tentang seseorang. 594 00:34:40,083 --> 00:34:41,000 Ikut saya. 595 00:34:41,583 --> 00:34:43,708 - Bayar. - Bayar. 596 00:34:44,333 --> 00:34:45,333 30 dolar? 597 00:34:45,416 --> 00:34:47,375 Berilah diskaun, kita kawan. 598 00:34:47,458 --> 00:34:48,458 Okey. 599 00:34:48,541 --> 00:34:49,625 - Tak apalah. - Jangan lupa. 600 00:34:49,708 --> 00:34:51,041 - Fanshu. - Ya. 601 00:34:51,833 --> 00:34:52,708 Dah siap? 602 00:34:52,791 --> 00:34:54,500 Saya jumpa pemberi maklumat, Sing. 603 00:34:54,583 --> 00:34:55,833 Tak ada masalah. 604 00:34:58,625 --> 00:35:02,333 Sana. Saya dah bayar untuk tempat duduk itu. 605 00:35:13,041 --> 00:35:14,166 Itu perempuan tadi. 606 00:35:15,708 --> 00:35:16,625 Cik adik. 607 00:35:25,625 --> 00:35:26,625 Awak nak? 608 00:35:28,375 --> 00:35:29,625 Sepuluh dolar sebatang. 609 00:35:29,708 --> 00:35:31,625 Ini barang baik. 610 00:35:33,416 --> 00:35:34,833 Teruknya pelajar di sini. 611 00:35:34,916 --> 00:35:36,875 Baguslah, bukan? Boleh buat apa saja. 612 00:35:36,958 --> 00:35:38,625 Kita bebas, bukan macam dalam penjara. 613 00:35:39,500 --> 00:35:40,791 - Betul, nombor dua. - Apa dia? 614 00:35:40,875 --> 00:35:42,958 Nombor dua dalam acara kelima. Acara keenam kejap lagi. 615 00:35:43,041 --> 00:35:44,625 Pertaruhan luar dapat diskaun. Nak tak? 616 00:35:44,916 --> 00:35:46,458 Nak labur saham, emas, opsyen, matawang? 617 00:35:46,541 --> 00:35:48,416 Hei, nilai yen sedang naik. Berminat? 618 00:35:48,708 --> 00:35:50,500 Tak nak? Wanita China, AS, Perancis, Rusia? 619 00:35:50,583 --> 00:35:52,125 18 tahun, awak boleh buat apa saja. 620 00:35:52,208 --> 00:35:55,625 Tak nak? Lelaki? Haiwan? Anjing? 621 00:35:56,000 --> 00:35:57,000 Tikus? 622 00:36:07,791 --> 00:36:08,791 Tumpang lalu. 623 00:36:10,666 --> 00:36:12,791 Hai, cikgu. Cantik rambut. 624 00:36:16,708 --> 00:36:18,958 Majalah itu untuk cikgu. Suka tak? 625 00:36:19,583 --> 00:36:20,708 Majalah itu bagus. 626 00:36:21,000 --> 00:36:23,583 Baca betul-betul, sangat bagus. 627 00:36:26,125 --> 00:36:27,875 Saya tak suka ini. 628 00:36:29,875 --> 00:36:32,958 Mari kita ambil kedatangan dulu. 629 00:36:52,750 --> 00:36:53,958 Sandy Lai. 630 00:36:55,458 --> 00:36:57,000 - Sandy. - Hei. 631 00:36:58,333 --> 00:36:59,375 Hadir. 632 00:37:00,625 --> 00:37:04,958 Yang ini pelajar baru. 633 00:37:05,125 --> 00:37:07,416 Stephen Chow. 634 00:37:07,750 --> 00:37:08,750 - Hadir. - Hadir. 635 00:37:08,875 --> 00:37:10,541 Dia panggil Chow. 636 00:37:10,958 --> 00:37:11,916 Hadir. 637 00:37:12,000 --> 00:37:13,708 En. Chow, selamat datang. 638 00:37:13,958 --> 00:37:16,541 Matthew, bab 27. 639 00:37:17,166 --> 00:37:21,000 Pada ketika ini, apabila Judas, pengkhianat Jesus 640 00:37:21,541 --> 00:37:26,416 melihat Jesus telah ditangkap, dia dilanda penyesalan. 641 00:37:35,666 --> 00:37:37,750 - Main mahjung. - Nak bertaruh berapa? 642 00:37:38,291 --> 00:37:40,000 Awak buat apa? 643 00:37:40,083 --> 00:37:41,458 Balik dulu. Jom main mahjung. 644 00:37:42,208 --> 00:37:47,000 Awak didenda salin Wasiat Lama dan Baru. 645 00:37:48,208 --> 00:37:50,458 Apa? Kenapa dia serius sangat? 646 00:37:52,125 --> 00:37:53,291 Awak kata nak main mahjung? 647 00:37:53,375 --> 00:37:55,791 Tunggu tahun depan. Bible ini tebal. 648 00:37:56,000 --> 00:37:57,750 Awak tak boleh main mahjung selama dua tahun. 649 00:37:57,833 --> 00:37:59,291 Nak melancap pun tak ada masa. 650 00:37:59,500 --> 00:38:00,666 Matilah saya. 651 00:38:01,291 --> 00:38:03,791 Sambung balik cerita Judas. 652 00:38:04,291 --> 00:38:07,875 Dia letak 30 keping perak di gereja. 653 00:38:08,708 --> 00:38:10,916 Kemudian dia keluar dan gantung diri. 654 00:38:11,000 --> 00:38:13,500 Apa yang buat dia murung sampai dia bunuh diri? 655 00:38:15,958 --> 00:38:19,666 Awak fikir Judas yang mengkhianati Jesus adalah baik? 656 00:38:20,291 --> 00:38:23,750 Judas? Dia okeylah. 657 00:38:24,208 --> 00:38:27,166 Kalau dia tak khianati Jesus, Jesus tak akan disalib. 658 00:38:27,250 --> 00:38:30,833 Kalau dia tak disalib, cikgu tak akan jadi paderi. 659 00:38:30,958 --> 00:38:33,083 Dan tak ada kerja. Cikgu tak takutkah? 660 00:38:34,750 --> 00:38:37,541 Pengkhianatan Judas itu perancangan Tuhan. 661 00:38:37,625 --> 00:38:39,833 Ya. Maknanya Tuhan sengaja tipu Judas. 662 00:38:43,416 --> 00:38:46,333 Oh, Tuhan. Maafkan saya kerana berkasar. 663 00:38:46,625 --> 00:38:49,541 Tunjukkan jalan untuk selamatkan dia. 664 00:38:53,666 --> 00:38:55,500 Sing, di sini tak ada peraturan. 665 00:38:55,583 --> 00:38:56,708 Kalau nak buat, buat saja. 666 00:38:59,791 --> 00:39:01,833 Kenapa? Awak nak didenda salin Bible juga? 667 00:39:01,916 --> 00:39:02,833 Itu hal kecil. 668 00:39:02,916 --> 00:39:04,833 Kita boleh bincang tentang itu nanti. 669 00:39:04,916 --> 00:39:07,000 Sekarang, saya nak tumbuk cikgu. 670 00:39:11,708 --> 00:39:14,208 Hebatnya, Sing. Tumbukan awak sangat kuat. 671 00:39:15,000 --> 00:39:16,583 Tapi saya tak sedap hati. 672 00:39:30,833 --> 00:39:35,083 Awak boleh kutuk sesiapa saja kecuali Paderi Wong. 673 00:39:35,166 --> 00:39:37,916 Dia paling berpengaruh di sini, lebih daripada saya dan pengetua. 674 00:39:38,041 --> 00:39:40,083 Kalau awak sakitkan hati dia, awak boleh dibuang. 675 00:39:40,166 --> 00:39:41,416 Kenapa tak beritahu saya? 676 00:39:41,833 --> 00:39:43,250 Saya lupa. 677 00:39:44,083 --> 00:39:46,458 Jalan! 678 00:39:47,958 --> 00:39:50,500 Cubalah pukul saya sekarang. 679 00:39:51,125 --> 00:39:52,041 Jalan! 680 00:39:52,625 --> 00:39:54,250 Awak memang hebat, En. Tso. 681 00:39:54,375 --> 00:39:56,291 Mestilah! Jangan lari! 682 00:39:58,083 --> 00:39:59,083 En. Tso. 683 00:40:00,750 --> 00:40:01,666 Kenapa? 684 00:40:01,750 --> 00:40:04,833 Saya nak tanya sikit, mari pergi ke tandas. 685 00:40:05,166 --> 00:40:07,666 - Perlukah kita ke tandas? - Sekejap saja. 686 00:40:07,750 --> 00:40:10,125 - Tanyalah di sini saja. - Di tandas lebih selesa. 687 00:40:10,583 --> 00:40:12,083 Jangan lari, En. Tso! 688 00:40:16,250 --> 00:40:19,583 Itu peraturan sekolah. Bukan saya yang nak pukul awak. 689 00:40:19,666 --> 00:40:23,125 Mengarutlah, bila masa saya pernah balas perbuatan awak? 690 00:40:23,416 --> 00:40:26,375 Saya pukul sampai berdarah saja, bukan? Maknanya saya tak marah. 691 00:40:26,458 --> 00:40:29,958 Ya. Awak tak bunuh saya pun dah cukup baik. Terima kasih. 692 00:40:30,041 --> 00:40:33,083 Saya ambil berat tentang awak. Belanja saya dim sum, okey? 693 00:40:33,291 --> 00:40:35,000 Okey. 694 00:40:35,708 --> 00:40:36,791 Boleh tak nanti belikan saya 695 00:40:36,875 --> 00:40:40,375 - ayam pulut dan shumai sekali? - Ya. 696 00:40:41,166 --> 00:40:43,541 Dia peliklah, apa dia buat di sini? 697 00:40:44,083 --> 00:40:45,583 Biarlah dia. 698 00:40:46,250 --> 00:40:48,416 Asalkan dia tak ganggu kita, tak apa. 699 00:40:49,041 --> 00:40:51,041 Yang penting, jangan biar dia rapat dengan Sandy. 700 00:41:01,291 --> 00:41:03,375 Cikgu, saya tak akan buat lagi. 701 00:41:03,458 --> 00:41:06,458 Bodoh, saya nak tengok awak berani buat lagi atau tak. 702 00:41:06,541 --> 00:41:09,791 Ya, tapi boleh tak lembut sikit? 703 00:41:09,875 --> 00:41:11,375 Kalau lembut, awak tak takut. 704 00:41:11,458 --> 00:41:13,041 - Betul juga. - Balik ke kelas awak. 705 00:41:13,125 --> 00:41:14,083 Terima kasih, cikgu. 706 00:41:51,708 --> 00:41:54,125 Sandy terlibat dalam kes inikah? 707 00:42:54,541 --> 00:42:56,958 Sing, hebatnya awak tadi. 708 00:42:57,041 --> 00:42:58,250 Tumbukan awak menembusi bola. 709 00:42:58,333 --> 00:43:00,125 Menakjubkan betul, kami semua terpegun. 710 00:43:00,208 --> 00:43:01,750 - Patut dapat hadiah tak? - Ya. 711 00:43:01,833 --> 00:43:04,041 - Hadiah utama. - Gadis-gadis cantik jerit tak? 712 00:43:04,125 --> 00:43:05,666 Bukan jerit saja, ada yang mengerang. 713 00:43:05,750 --> 00:43:07,000 - Siapa? - Biar dia tunjukkan. 714 00:43:08,833 --> 00:43:11,458 Sing, dulu awak hanya sambut pemadam. 715 00:43:11,541 --> 00:43:14,208 Sekarang awak dah capai tahap tumbuk menembusi bola 716 00:43:14,291 --> 00:43:17,416 dengan mengagumkan sekali. Awak memang luar biasa. 717 00:43:17,666 --> 00:43:20,125 - Bukan setakat pemadam saja. - Awak boleh tangkap apa lagi? 718 00:43:20,208 --> 00:43:23,291 - Peluru pun boleh. - Kami nak tengok. 719 00:43:23,375 --> 00:43:24,958 Pasti ada peluang nanti. Sabar sajalah. 720 00:43:25,041 --> 00:43:26,666 Saya akan tunggu. Okey? 721 00:43:27,500 --> 00:43:29,750 Jadi Cawangan Khas ada pengintip di sini. 722 00:43:29,833 --> 00:43:31,166 Betullah andaian saya. 723 00:43:31,250 --> 00:43:33,541 Pasti ada sesuatu di sekolah ini. 724 00:43:33,708 --> 00:43:36,291 Eloklah. Saya tak nak dibelasah. 725 00:43:36,833 --> 00:43:38,375 Awak buat apa? Ada maklumat? 726 00:43:38,458 --> 00:43:39,708 Saya nak ajak kekasih keluar. 727 00:43:39,791 --> 00:43:40,666 - Ya. - Saya pun. 728 00:43:40,750 --> 00:43:42,083 Apa? Awak nak pergi sekarang? 729 00:43:42,333 --> 00:43:43,583 Balik siapkan kerja sekolah. 730 00:43:43,666 --> 00:43:46,625 Chow Sing-sing, Cawangan Khas jemput awak minum kopi. 731 00:43:46,916 --> 00:43:49,833 Bos. Nak pergi minum kopi? Saya nak ikut. 732 00:43:50,916 --> 00:43:52,333 Awak buat apa di sekolah itu? 733 00:43:53,291 --> 00:43:54,291 Awak hilang ingatankah? 734 00:43:54,375 --> 00:43:56,416 Saya dah kata, kami ke sana untuk belajar, kawan. 735 00:43:56,500 --> 00:43:57,625 Panggil saya tuan. 736 00:43:57,791 --> 00:43:58,916 Awak cikgukah? 737 00:43:59,000 --> 00:44:00,541 Awak mengajar subjek apa? 738 00:44:00,625 --> 00:44:04,791 Dari rupa awak, mesti ajar Sampah. Maksud saya, Sejarah China. 739 00:44:05,833 --> 00:44:07,958 Saya beri amaran. Jangan ikut dia ke sekolah lagi. 740 00:44:08,041 --> 00:44:09,291 Kalau tidak, saya tangkap awak. 741 00:44:09,958 --> 00:44:10,875 Kenapa? 742 00:44:10,958 --> 00:44:13,541 Saya hanya belajar. Saya pelajar sekolah. 743 00:44:14,083 --> 00:44:17,166 Ya, polis tak boleh halang kami belajar. 744 00:44:17,458 --> 00:44:19,333 Chow Sing-sing bukan anggota polis lagi. 745 00:44:19,416 --> 00:44:20,416 Betul tak, Tat? 746 00:44:20,708 --> 00:44:23,166 Awak takut dengan dia? 747 00:44:23,625 --> 00:44:25,083 Saya tak takut langsung! 748 00:44:25,208 --> 00:44:27,333 Dengar sini, fokus pada pelajaran. 749 00:44:27,416 --> 00:44:29,375 Jangan siasat kes, jangan mengurat, 750 00:44:29,458 --> 00:44:31,000 jangan pukul Pengarah Hal Ehwal Pelajar. 751 00:44:32,083 --> 00:44:33,000 Baik! 752 00:44:33,083 --> 00:44:34,041 Keluar. 753 00:44:35,250 --> 00:44:39,208 - Selamat tinggal, cikgu. - Selamat tinggal, cikgu. 754 00:44:40,125 --> 00:44:43,291 - Terima kasih, cikgu. - Terima kasih, cikgu. 755 00:44:43,375 --> 00:44:44,833 Sudah. Mari kita pergi. 756 00:44:48,750 --> 00:44:51,500 Kalau timbul masalah nanti, awak mesti bertanggungjawab. 757 00:44:54,333 --> 00:44:55,375 Jom. 758 00:44:59,083 --> 00:45:00,583 Itu arahan awak? 759 00:45:01,666 --> 00:45:04,583 Boleh tak jangan tanya apa saya buat? 760 00:45:04,833 --> 00:45:08,041 Ya, saya percayakan awak. 761 00:45:08,708 --> 00:45:10,125 Muka awak tak apa-apa? 762 00:45:10,708 --> 00:45:12,041 Jangan menyibuklah. 763 00:45:25,458 --> 00:45:26,375 Terima. 764 00:45:26,708 --> 00:45:27,833 Kenapa tak berfungsi? 765 00:45:27,916 --> 00:45:30,375 Tak apa, sumber kita kata mereka ada di dalam. Mari masuk. 766 00:45:30,458 --> 00:45:31,375 Okey. 767 00:45:39,458 --> 00:45:42,125 - Tak ada orang pun. - Hati-hati, tentu mereka ada di sini. 768 00:46:02,750 --> 00:46:04,041 Baik, ikut rancangan kita. 769 00:46:04,125 --> 00:46:05,958 Sasaran kita Sekolah Antarabangsa Adam Smith. 770 00:46:06,041 --> 00:46:07,416 Tapi polis dah ditempatkan di situ. 771 00:46:07,500 --> 00:46:09,541 Polis? Awak takut polis? 772 00:46:10,250 --> 00:46:11,333 Tidak. 773 00:46:12,458 --> 00:46:15,208 Sing, dia tahu identiti kita. 774 00:46:15,375 --> 00:46:16,833 Kita dalam bahaya. 775 00:46:17,541 --> 00:46:19,125 Apa kata... 776 00:46:19,208 --> 00:46:21,125 Jangan bunuh saya. 777 00:46:21,541 --> 00:46:24,416 Kalau rahsia kita bocor... 778 00:46:28,750 --> 00:46:31,500 Tak mungkin. Saya dah sertai kelab awak. 779 00:46:31,958 --> 00:46:34,708 Kalau awak nak selamat, siapkan kerja sekolah itu. 780 00:46:34,791 --> 00:46:35,791 Dah siap. 781 00:46:36,833 --> 00:46:38,916 Sing, mana Hi-Fi awak? 782 00:46:39,625 --> 00:46:40,541 Dah jual. 783 00:46:40,625 --> 00:46:41,708 Awak nak beli yang baru? 784 00:46:42,333 --> 00:46:46,416 Saya tak ada duit, dalam dua hari awak dah habiskan 100,000 dolar saya. 785 00:46:46,583 --> 00:46:47,750 Terpaksalah jual. 786 00:46:52,083 --> 00:46:53,625 Sing, jangan risau. 787 00:46:53,708 --> 00:46:55,458 Saya kenal ramai lintah darat. 788 00:46:56,208 --> 00:46:57,291 Siapa? 789 00:46:58,000 --> 00:47:01,541 Sing, dah pukul enam. Kalau lama lagi, saya caj lebih masa. 790 00:47:03,708 --> 00:47:05,416 Kamu boleh balik. 791 00:47:08,458 --> 00:47:11,375 - Cik Ho? Lama tak jumpa. - Lama tak jumpa. 792 00:47:11,458 --> 00:47:13,625 - Balik dulu. Kami dah habis kerja. - Habis kerja? 793 00:47:13,708 --> 00:47:14,916 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 794 00:47:16,208 --> 00:47:18,041 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 795 00:47:19,625 --> 00:47:20,541 Hei. 796 00:47:21,208 --> 00:47:23,208 Hei, mereka kata dah habis kerja. 797 00:47:23,291 --> 00:47:24,833 Ya, mereka datang baiki paip. 798 00:47:24,916 --> 00:47:25,833 Paip? 799 00:47:25,916 --> 00:47:28,166 Mereka ambil kursus untuk jadi tukang paip. 800 00:47:29,000 --> 00:47:32,000 - Rambut saya dah panjang. - Tak apa, duduk. 801 00:47:32,083 --> 00:47:34,041 - Terima kasih. - Cik, berapa orang? 802 00:47:34,208 --> 00:47:35,250 Seorang saja. 803 00:47:36,333 --> 00:47:37,916 Awak dah tempah dewan perkahwinan? 804 00:47:38,000 --> 00:47:38,958 Dah. 805 00:47:41,666 --> 00:47:43,583 Mana Hi-Fi awak? 806 00:47:44,625 --> 00:47:46,125 Kita tak perlukan Hi-Fi, bukan? 807 00:47:47,125 --> 00:47:50,541 Saya ada awak. Saya tak perlukan Hi-Fi. 808 00:47:50,958 --> 00:47:52,250 Apa maksud awak? 809 00:47:52,333 --> 00:47:54,375 Maksudnya, nyanyian awak lebih merdu daripada Hi-Fi. 810 00:47:55,625 --> 00:47:58,083 Saya tetapkan janji temu dengan ejen hartanah esok. 811 00:47:58,166 --> 00:47:59,750 Bawa buku cek sekali, okey? 812 00:48:00,583 --> 00:48:02,708 Awak nak buat deposit? Tak perlu tergesa-gesa, bukan? 813 00:48:03,333 --> 00:48:04,416 Kenapa? Awak tak ada duit? 814 00:48:04,500 --> 00:48:07,416 Ada, duit yang awak beri dulu masih ada. 815 00:48:08,000 --> 00:48:11,708 Tapi kalau nak letak deposit, kita perlu bayar gadai janji terus. 816 00:48:12,041 --> 00:48:15,416 Tak apa, awak boleh mohon elaun penjawat awam. 817 00:48:15,500 --> 00:48:17,000 Siapa kata ada elaun? 818 00:48:17,416 --> 00:48:18,708 Kenapa pula tak ada? 819 00:48:19,500 --> 00:48:20,916 Saya polis pengintip. 820 00:48:21,541 --> 00:48:23,750 Pengintip? Bukankah dah naik pangkat? 821 00:48:23,833 --> 00:48:26,041 Ya, tapi saya masih seorang pengintip. 822 00:48:26,666 --> 00:48:29,250 Saya adalah komander pengintip. 823 00:48:30,208 --> 00:48:31,666 Tak ada siapa boleh ambil alih. 824 00:48:31,750 --> 00:48:34,125 Awak patut gembira. Suka tak? 825 00:48:34,875 --> 00:48:36,000 - Ya. - Kalau suka, senyumlah. 826 00:48:37,375 --> 00:48:39,666 Jadi perkahwinan kita akan ditangguhkan? 827 00:48:39,833 --> 00:48:42,458 Tidak, harapnya tidak. 828 00:48:42,958 --> 00:48:44,750 Kalau tidak, macam mana nak hidup? 829 00:48:46,125 --> 00:48:47,125 Awak buat apa? 830 00:48:48,708 --> 00:48:49,708 Tak ada apa-apa. 831 00:48:50,083 --> 00:48:51,166 Gunting lagi. 832 00:48:51,333 --> 00:48:53,250 - Lagi? - Ya. 833 00:48:53,333 --> 00:48:54,416 Awak yang suruh. 834 00:48:54,708 --> 00:48:56,250 Lekas. 835 00:48:57,875 --> 00:49:00,625 Hari ini, saya nak ajar judo. 836 00:49:05,250 --> 00:49:09,958 Untuk mahir dalam judo, paling penting ialah pinggang. 837 00:49:10,291 --> 00:49:11,208 Mari. 838 00:49:15,333 --> 00:49:19,083 Selain itu, kaki juga penting. 839 00:49:19,291 --> 00:49:20,333 Mari. 840 00:49:23,125 --> 00:49:24,500 Nampak? 841 00:49:24,875 --> 00:49:28,916 Sebenarnya, judo sangat dinamik. 842 00:49:38,250 --> 00:49:40,583 - Sandy, berlatih dengan dia. - Ya. 843 00:49:40,666 --> 00:49:42,666 Cikgu, dia perempuan. 844 00:49:42,833 --> 00:49:45,458 Saya sengaja pilih yang paling kecil untuk berlatih dengan awak. 845 00:49:45,541 --> 00:49:47,541 Kalau yang lain, mungkin awak akan mati. 846 00:49:51,000 --> 00:49:53,541 Sedia. Lawan! 847 00:50:21,916 --> 00:50:22,833 Berhenti. 848 00:50:22,916 --> 00:50:24,750 Kenapa menari cha-cha-cha pula? Lawan! 849 00:50:49,458 --> 00:50:50,541 Maafkan saya. 850 00:50:58,458 --> 00:50:59,916 Baik, anggaplah itu seri. 851 00:51:04,250 --> 00:51:06,458 Hei, dah habis mandi? 852 00:51:07,333 --> 00:51:08,333 Awak berlatih judo? 853 00:51:08,500 --> 00:51:09,500 Tidak. 854 00:51:09,583 --> 00:51:10,750 Kenapa awak mandi? 855 00:51:12,333 --> 00:51:13,791 Kita rakan sekerja. 856 00:51:29,208 --> 00:51:32,375 Sandy tak ada kaitan dalam kes ini. 857 00:51:32,958 --> 00:51:34,000 Sandy? 858 00:51:34,458 --> 00:51:36,666 Saya tak faham, saya cuma pelajar. 859 00:51:36,750 --> 00:51:40,333 Kalau begitu, jangan nak menggatal. 860 00:51:40,625 --> 00:51:41,625 Mana ada. 861 00:51:41,708 --> 00:51:43,166 Habis, dia yang mengurat awak? 862 00:51:43,791 --> 00:51:44,875 Cermin muka awak. 863 00:51:44,958 --> 00:51:46,833 Pandangan sisi, atas kepala. 864 00:51:46,916 --> 00:51:50,916 Apa yang perempuan akan suka? Cakaplah. 865 00:51:52,083 --> 00:51:54,000 - Tak ada. - Betul. 866 00:51:54,083 --> 00:51:56,500 - Tahu pun. Tepuk sikit. - Yakah? Ya! 867 00:51:56,583 --> 00:51:58,583 - Tepuk tinggi. - Ya! 868 00:51:59,291 --> 00:52:01,041 Kalau ada pun, Sandy saja. 869 00:52:10,500 --> 00:52:12,000 Kenapa kamu berdua berciuman? 870 00:52:14,625 --> 00:52:16,125 Kenapa tak ajak saya? 871 00:52:19,625 --> 00:52:21,416 Lain kali... 872 00:52:23,125 --> 00:52:24,291 Jangan dekati Sandy. 873 00:52:27,666 --> 00:52:30,125 Ada perapi rambut tak? Nak sikit. 874 00:52:32,458 --> 00:52:35,166 - Terima kasih banyak. - Cakap terima kasih dah cukup. 875 00:52:36,166 --> 00:52:37,208 Terima kasih. 876 00:52:37,625 --> 00:52:38,666 Bos. 877 00:52:47,458 --> 00:52:50,166 - Kenal tak gadis rambut pendek itu? - Yang mana? 878 00:52:50,250 --> 00:52:53,875 Yang baca komik dan nampak liar itu. 879 00:52:54,583 --> 00:52:57,083 Itu Jacky, kakak Sandy. 880 00:52:57,791 --> 00:52:59,333 Semua orang takutkan dia. 881 00:52:59,875 --> 00:53:03,125 - Kenapa? Ada rancangan? - Ya. 882 00:53:03,666 --> 00:53:06,000 Misi awak ialah alih perhatian gadis 883 00:53:06,083 --> 00:53:08,833 yang baca komik dan nampak liar itu. 884 00:53:09,208 --> 00:53:11,666 Apa? Dia? Tak nak. 885 00:53:11,958 --> 00:53:13,416 Yang sebelah dia pula? 886 00:53:13,583 --> 00:53:16,625 Saya akan uruskan, awak punya yang liar itu. 887 00:53:17,333 --> 00:53:18,583 Ini arahan. 888 00:53:35,958 --> 00:53:38,583 Kak, ada buah dada tak? 889 00:53:39,333 --> 00:53:40,916 Apa yang awak cakap ini? 890 00:53:41,041 --> 00:53:42,500 Sikit pun jadilah. 891 00:53:43,500 --> 00:53:45,500 Awak kata dada saya kecil? 892 00:53:45,708 --> 00:53:47,875 - Saya tanya jam pukul berapa. - Pergi! 893 00:53:52,125 --> 00:53:53,041 Hei! 894 00:53:55,083 --> 00:53:57,083 Bedebah, nak lari, ya? 895 00:53:57,291 --> 00:53:58,625 Kalau saya dapat, siaplah. 896 00:54:00,500 --> 00:54:01,500 Jacky. 897 00:54:27,500 --> 00:54:29,708 Hei, kebetulan pula. 898 00:54:33,416 --> 00:54:34,833 - Ya, tak sangka. - Yalah. 899 00:54:35,708 --> 00:54:36,833 Awak buat apa di sini? 900 00:54:37,583 --> 00:54:38,875 Berjemur. 901 00:54:44,708 --> 00:54:45,625 Okey. 902 00:54:48,708 --> 00:54:49,625 Jom. 903 00:54:53,208 --> 00:54:55,291 Rasa macam kita dah lama kenal. 904 00:54:55,375 --> 00:54:56,916 Saya pun rasa begitu. 905 00:54:58,583 --> 00:55:01,750 Sebenarnya, saya suka awak. 906 00:55:03,416 --> 00:55:04,333 Saya tahu. 907 00:55:05,250 --> 00:55:08,708 Sebenarnya, saya tak rabun. 908 00:55:09,708 --> 00:55:10,833 Kacau saja. 909 00:55:23,583 --> 00:55:24,916 Berbalik pada perbualan kita... 910 00:55:27,416 --> 00:55:28,458 Saya cakap apa tadi? 911 00:55:29,875 --> 00:55:31,375 - Berbalik pada perbualan kita... - Ya. 912 00:55:32,000 --> 00:55:34,833 Ingat tak pelajar bernama Mike Chan? 913 00:55:37,000 --> 00:55:38,208 Awak kenal Mike Chan? 914 00:55:39,833 --> 00:55:41,166 - Tidak. - Apa? 915 00:55:41,458 --> 00:55:43,625 - Saya tak kenal. - Mike Chan? 916 00:55:43,708 --> 00:55:44,666 Saya tak kenal. 917 00:55:45,291 --> 00:55:48,541 Mike Chan. 918 00:55:49,125 --> 00:55:51,625 Mike Chu ada. Dan saya kenal Peter Chan, 919 00:55:52,208 --> 00:55:53,541 tapi Mike Chan tak ada. 920 00:55:54,416 --> 00:55:58,041 Apa? Jangan-jangan awak lupa. Cuba ingat betul-betul. 921 00:55:58,125 --> 00:55:59,500 Ini sangat penting. 922 00:55:59,958 --> 00:56:01,541 Mungkin kakak saya tahu. 923 00:56:01,625 --> 00:56:02,583 Jom cari dia. 924 00:56:17,250 --> 00:56:18,791 Saya nak tengok berapa lama awak tahan. 925 00:56:47,708 --> 00:56:48,791 Nak main sekali? Marilah. 926 00:56:48,875 --> 00:56:50,083 Tak, terima kasih. 927 00:56:50,500 --> 00:56:51,583 Bangun. 928 00:56:52,166 --> 00:56:53,666 - Awak okey? - Ya. 929 00:56:54,125 --> 00:56:56,708 Jacky, awak kenal lelaki bernama Mike Chan? 930 00:56:57,458 --> 00:56:59,166 - Mike Chan? - Cakaplah. 931 00:56:59,250 --> 00:57:00,458 Mike Chan yang mana? 932 00:57:00,541 --> 00:57:01,458 Mike Chan yang ini. 933 00:57:02,875 --> 00:57:05,416 Oh, Chan Pemalas. 934 00:57:05,500 --> 00:57:09,250 - Chan Pemalas? - Ya, kami panggil dia Chan Pemalas. 935 00:57:09,333 --> 00:57:10,541 Ponteng empat hari seminggu. 936 00:57:10,625 --> 00:57:12,500 Selalu tidur dalam kelas. 937 00:57:12,583 --> 00:57:14,208 - Yakah? - Ya. 938 00:57:14,291 --> 00:57:16,375 Apa aktiviti biasa dia dulu? 939 00:57:16,750 --> 00:57:18,625 Tak ada. 940 00:57:18,708 --> 00:57:20,625 Dia pemalas. 941 00:57:21,625 --> 00:57:22,625 Jom main bola. 942 00:57:24,125 --> 00:57:25,041 Aduhai. 943 00:57:26,375 --> 00:57:27,458 Jom main bola. 944 00:57:27,750 --> 00:57:29,666 Kali ini saya mesti cuba. 945 00:57:31,000 --> 00:57:32,375 Lebih baik jangan. 946 00:57:32,458 --> 00:57:34,791 Budak-budak tak boleh buat begitu. 947 00:57:34,958 --> 00:57:37,166 Kakak saya tak takut, kenapa awak lembik sangat? 948 00:57:37,250 --> 00:57:38,625 - Ya. - Awak tak pernah cuba? 949 00:57:39,875 --> 00:57:41,333 Ya, tak pernah. 950 00:57:41,458 --> 00:57:43,333 - Saya pun. - Yakah? 951 00:57:43,416 --> 00:57:44,375 Marilah kita cuba. 952 00:57:44,458 --> 00:57:46,458 Lepas buat, kita bukan budak-budak lagi. 953 00:57:46,708 --> 00:57:49,166 - Bolehlah, sekali saja. - Tak elok buat begitu. 954 00:57:49,250 --> 00:57:50,666 Tak apa, tak ada orang di sini. 955 00:57:50,750 --> 00:57:51,875 - Tak nak. - Sekali saja! 956 00:57:51,958 --> 00:57:53,416 - Okey. - Cepat! 957 00:57:53,500 --> 00:57:54,500 - Awak boleh tahan? - Ya. 958 00:57:54,583 --> 00:57:55,666 - Okey. - Cepat! 959 00:57:55,750 --> 00:57:56,666 Baiklah. 960 00:57:59,291 --> 00:58:00,541 - Awak takkan menyesal? - Tak! 961 00:58:00,625 --> 00:58:01,708 - Tutup mata. - Tak nak! 962 00:58:01,791 --> 00:58:02,625 - Sedia. - Okey. 963 00:58:02,708 --> 00:58:03,583 Sedia! 964 00:58:13,708 --> 00:58:14,750 Kenapa? 965 00:58:18,875 --> 00:58:20,083 Awak ada asma? 966 00:58:20,333 --> 00:58:22,041 Tak, saya bernafas saja. 967 00:58:22,625 --> 00:58:23,666 Bernafas? 968 00:58:24,333 --> 00:58:27,291 - Mana cermin mata saya? - Cermin mata? 969 00:58:27,375 --> 00:58:29,375 - Cermin mata saya. Ya. - Cermin mata awak. 970 00:58:30,791 --> 00:58:31,708 Okey. 971 00:58:32,500 --> 00:58:33,750 Apa perasaan awak? 972 00:58:33,958 --> 00:58:36,166 - Seronok. Awak? - Sangat seronok. 973 00:58:36,666 --> 00:58:39,291 Tapi budak kecil tak boleh buat begini. 974 00:58:39,458 --> 00:58:41,416 Kalau awak nak buat lagi, ajak saya saja. 975 00:58:41,541 --> 00:58:45,583 - Awak tak takut kena serangan asma? - Takut, tapi demi awak, tak apa. 976 00:58:47,041 --> 00:58:48,333 - Chow Sing-sing. - Lari! 977 00:58:49,125 --> 00:58:51,041 Tunggu. Saya nak tanya sikit. 978 00:58:51,125 --> 00:58:52,791 - Cikgu rupanya. - Jangan takut. 979 00:58:52,875 --> 00:58:54,125 Apa dia? 980 00:58:54,208 --> 00:58:55,416 Dah lama saya terfikir. 981 00:58:55,500 --> 00:58:57,083 Awak seorang saja yang boleh ajar saja. 982 00:58:57,166 --> 00:58:58,083 Okey. 983 00:58:58,208 --> 00:58:59,291 Macam mana nak cari kekasih? 984 00:58:59,750 --> 00:59:01,625 Kekasih? Kenapa tanya saya? 985 00:59:02,041 --> 00:59:03,333 Saya nampak kamu berdua... 986 00:59:05,208 --> 00:59:06,625 Awak sangat mahir. 987 00:59:07,375 --> 00:59:09,500 Itu yang asas saja. Ada sasaran? 988 00:59:09,625 --> 00:59:12,958 Ada, tapi saya tak tahu kenapa saya takut. 989 00:59:13,041 --> 00:59:14,625 Tak ada masalah, mari kita bincang. 990 00:59:14,750 --> 00:59:16,875 Untuk dapat kekasih, memanglah perlu berani. 991 00:59:16,958 --> 00:59:18,916 - Ya. - Tapi yang paling penting 992 00:59:19,000 --> 00:59:21,083 - ubah gaya rambut dulu. - Okey. 993 00:59:24,625 --> 00:59:25,916 Buang masa saja. 994 00:59:26,500 --> 00:59:28,166 Rupanya tak ada kaitan. 995 00:59:29,875 --> 00:59:31,041 Ada maklumat, Siu-gwai? 996 00:59:31,125 --> 00:59:32,125 - Siu-gwai. - Apa? 997 00:59:32,208 --> 00:59:36,083 Dahsyatnya! Ciuman pun sekuat ini? 998 00:59:36,458 --> 00:59:38,166 Tentu ini kuasa cinta, Sing. 999 00:59:39,041 --> 00:59:40,083 Bila awak nak kahwin? 1000 00:59:40,708 --> 00:59:43,208 Dia kata apabila kewangannya dah stabil. 1001 00:59:46,083 --> 00:59:49,125 Maknanya saya paling malang antara kita. 1002 00:59:49,250 --> 00:59:51,958 Saya dapat budak kecil. Tak tahu macam mana nak berpisah. 1003 00:59:52,041 --> 00:59:56,083 Sing, awak dah ada kekasih. Bolehkah awak tolak dia? 1004 00:59:58,583 --> 01:00:01,750 Saya boleh jaga dia walaupun itu bahaya bagi saya. 1005 01:00:02,000 --> 01:00:03,041 Okey, silakan. 1006 01:00:03,666 --> 01:00:05,416 Taklah, saya bergurau saja. 1007 01:00:05,791 --> 01:00:08,666 Dengan muka begini, macam mana saya... 1008 01:00:10,416 --> 01:00:11,583 Baguslah kalau awak tahu. 1009 01:00:12,958 --> 01:00:16,291 Apa pun, kita ada masalah! 1010 01:00:16,875 --> 01:00:20,166 - Bos. Saya dapat maklumat. - Ya, apa dia? 1011 01:00:20,250 --> 01:00:23,541 Mike Chan pernah keluar dengan dua orang gadis itu. 1012 01:00:24,166 --> 01:00:25,583 Mereka... 1013 01:00:26,791 --> 01:00:30,333 Kamu berdua berbual dengan mereka dulu. 1014 01:00:31,500 --> 01:00:33,583 Sing, awak selalu suruh kami buat kerja begini. 1015 01:00:33,666 --> 01:00:35,916 - Dah macam gigolo pula. - Ya. 1016 01:00:36,125 --> 01:00:38,416 - Nak buat tak? - Mestilah. 1017 01:00:41,333 --> 01:00:43,000 Remaja-remaja ini memang masih muda. 1018 01:00:43,666 --> 01:00:45,916 Tengoklah, tak boleh kawal diri langsung. 1019 01:00:46,208 --> 01:00:48,333 Macam mana nak capai kejayaan besar? 1020 01:00:48,791 --> 01:00:49,708 Hei. 1021 01:00:50,208 --> 01:00:51,666 Hei. 1022 01:00:51,875 --> 01:00:53,208 Jom beli minuman ringan. 1023 01:00:53,291 --> 01:00:56,666 Minuman ringan saja? Apa kata kita makan sama-sama? 1024 01:00:57,083 --> 01:00:59,041 - Wah. - Bergetarlah. 1025 01:00:59,125 --> 01:01:01,166 - Wah. - Hei, awak main tipu. 1026 01:01:01,625 --> 01:01:02,666 Main-main lagi? 1027 01:01:02,875 --> 01:01:04,083 Saya nak tanya. 1028 01:01:04,166 --> 01:01:05,958 Betulkah Sing ada kekasih? 1029 01:01:06,166 --> 01:01:08,250 Ya, dia sangat cantik. 1030 01:01:08,333 --> 01:01:09,333 Tak macam awak. 1031 01:01:09,416 --> 01:01:12,333 Ya. Suruhlah Sandy pilih saya. 1032 01:01:12,416 --> 01:01:13,541 Saya pun boleh tahan, bukan? 1033 01:01:13,666 --> 01:01:15,583 Rambut saja ketinggalan zaman sikit. 1034 01:01:15,791 --> 01:01:17,041 Teruknya awak. 1035 01:01:18,875 --> 01:01:22,708 Hei. Awak ada kekasih lain tak? Ada tak? Cakap. 1036 01:01:22,791 --> 01:01:23,708 Tak ada. 1037 01:01:24,000 --> 01:01:25,500 Habis, kenapa telinga awak merah? 1038 01:01:25,791 --> 01:01:26,791 Tak tahu. 1039 01:01:27,125 --> 01:01:32,125 Saya yang rasa malu sebab kawan-kawan awak begini. 1040 01:01:32,208 --> 01:01:33,500 Dengar sini. 1041 01:01:33,583 --> 01:01:35,708 Jangan sampai saya jumpa Chow Sing-sing. 1042 01:01:35,791 --> 01:01:38,791 Kalau jumpa, saya akan belasah dia. Dengar tak? 1043 01:01:43,666 --> 01:01:45,666 Awak betul-betul tak nak keluar dengan saya, kan? 1044 01:01:46,333 --> 01:01:47,958 Bukan. Bergantung pada keadaan. 1045 01:01:48,625 --> 01:01:51,125 Kalau tak nak, tak payahlah. 1046 01:01:51,458 --> 01:01:53,958 Kalau awak nak, mesti awak pegang tangan saya, 1047 01:01:54,083 --> 01:01:55,291 bukannya beg sekolah. 1048 01:01:55,750 --> 01:01:57,333 Saya dah kata, bergantung pada keadaan. 1049 01:01:57,750 --> 01:01:58,791 Jom kita makan. 1050 01:02:02,833 --> 01:02:03,958 Awak cakap apa tadi? 1051 01:02:04,083 --> 01:02:07,500 Saya tanya sekali lagi, saya cantik tak? 1052 01:02:07,583 --> 01:02:09,000 - Cantik! - Jawab! 1053 01:02:09,375 --> 01:02:10,500 Kita pergi tempat lainlah. 1054 01:02:16,208 --> 01:02:17,833 - Kenapa? - Saya nak kencing. 1055 01:02:17,916 --> 01:02:19,625 - Saya boleh tunggu. - Kita pergi sama-sama. 1056 01:02:20,041 --> 01:02:22,750 Tak, bukan di tandas. Di sini saja. 1057 01:02:22,833 --> 01:02:25,958 - Bukankah awak nak kencing? - Saya nak tahan kejap. 1058 01:02:26,125 --> 01:02:27,125 Boleh tahankah? 1059 01:02:27,208 --> 01:02:29,583 Dengan keazaman, tiada apa yang mustahil. 1060 01:02:29,875 --> 01:02:31,125 Pergi beli makanan. 1061 01:02:31,333 --> 01:02:32,916 - Okey, tahanlah dulu. - Okey. 1062 01:02:36,000 --> 01:02:38,750 Sebagai pengintip, saya dah bersedia menghadapi situasi ini. 1063 01:02:55,625 --> 01:02:57,541 - Kenapa pakai topeng? - Jom keluar. 1064 01:02:57,666 --> 01:02:59,125 Nanti. Saya kenal mereka. 1065 01:02:59,541 --> 01:03:01,583 Helo, pak cik, mak cik. 1066 01:03:01,791 --> 01:03:03,625 - Tak sangka jumpa di sini. - Ya, tak sangka. 1067 01:03:03,708 --> 01:03:06,500 Ini Cik Ho. Dia tutor saya dulu. 1068 01:03:07,333 --> 01:03:11,416 Sejak cikgu tak jadi tutor saya, markah saya merosot. 1069 01:03:11,750 --> 01:03:13,875 Kalau ada masa, datanglah ke rumah. 1070 01:03:13,958 --> 01:03:16,041 - Tapi saya dah nak pindah. - Yakah? 1071 01:03:16,125 --> 01:03:17,166 Saya nak kahwin. 1072 01:03:17,458 --> 01:03:19,666 - Cikgu nak kahwin? Tahniah. - Ya. 1073 01:03:19,750 --> 01:03:21,791 - Terima kasih. - Tahniah. 1074 01:03:23,000 --> 01:03:24,666 Saya keluar dengan teman lelaki. 1075 01:03:25,416 --> 01:03:27,000 - Ini teman lelaki awak? - Wah. 1076 01:03:27,416 --> 01:03:28,708 Helo, apa khabar? 1077 01:03:29,250 --> 01:03:31,916 Tapi dia nakal orangnya. 1078 01:03:32,291 --> 01:03:34,250 Dia suka bergurau. 1079 01:03:34,375 --> 01:03:35,541 - Jom. - Apa? 1080 01:03:35,625 --> 01:03:37,416 - Kita belum makan. - Saya tak sihat. 1081 01:03:37,833 --> 01:03:40,208 - Jom. - Saya minta diri dulu. 1082 01:03:40,291 --> 01:03:41,375 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 1083 01:03:41,458 --> 01:03:43,125 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 1084 01:03:44,291 --> 01:03:45,583 Dah selamat. 1085 01:03:45,666 --> 01:03:47,000 - Sing! - Siapa? 1086 01:03:47,083 --> 01:03:48,541 - Sayalah. - Awak salah orang. 1087 01:03:48,625 --> 01:03:49,541 Siapa cakap? 1088 01:03:51,583 --> 01:03:54,500 Kalau tak dengar suara awak, memang saya tak cam. 1089 01:03:54,583 --> 01:03:55,708 Duduk. 1090 01:03:55,791 --> 01:03:56,916 Awak? 1091 01:03:57,000 --> 01:03:58,583 Ya. Duduk. 1092 01:03:58,666 --> 01:04:01,375 Biar saya betulkan situasi ini. 1093 01:04:01,750 --> 01:04:03,375 Cik Ho, jangan marah. 1094 01:04:03,458 --> 01:04:05,833 Sing kerap bersama Sandy kebelakangan ini 1095 01:04:05,916 --> 01:04:07,791 kerana hal kerja. 1096 01:04:07,875 --> 01:04:10,958 Susah nak cakap mereka suka sama suka atau tidak. 1097 01:04:11,041 --> 01:04:13,333 Jangan menyampuk. Saya harap awak tak ambil serius. 1098 01:04:13,416 --> 01:04:14,666 Jangan ambil serius. 1099 01:04:14,916 --> 01:04:17,125 Sebenarnya, Sing bercita-cita tinggi. 1100 01:04:17,208 --> 01:04:19,125 Walaupun dipecat dari pasukan polis, 1101 01:04:19,208 --> 01:04:20,583 dia masih nak jadi pengintip. 1102 01:04:20,666 --> 01:04:22,791 Sebab itulah, 1103 01:04:22,875 --> 01:04:25,458 dia belanjakan duit perkahwinan kamu sebanyak 100,000 dolar. 1104 01:04:25,541 --> 01:04:26,625 - Apa? - Biar betul! 1105 01:04:26,708 --> 01:04:27,666 Kasihan dia. 1106 01:04:27,750 --> 01:04:29,291 Tengoklah. Kasihan, bukan? 1107 01:04:29,375 --> 01:04:31,791 Jadi marilah cari jalan untuk tolong dia. 1108 01:04:31,875 --> 01:04:33,000 Kita fikirkan sesuatu. 1109 01:04:34,458 --> 01:04:35,916 Kalau begitu, tak payah kahwin. 1110 01:04:36,000 --> 01:04:36,916 Wah! 1111 01:04:37,083 --> 01:04:40,458 Idea yang sangat bagus. 1112 01:04:40,541 --> 01:04:41,458 Tak payah kahwin. 1113 01:04:41,541 --> 01:04:45,375 Awak betul-betul menyusahkan saya, orang tua bodoh! 1114 01:04:47,708 --> 01:04:49,250 Kenapa awak kutuk saya? 1115 01:04:49,750 --> 01:04:50,958 Saya tolong awak. 1116 01:04:51,791 --> 01:04:55,791 Nasib baik pasukan kami tak ada orang macam awak. 1117 01:04:56,166 --> 01:04:57,791 Orang tua bodoh. 1118 01:04:58,125 --> 01:04:59,500 Awak kutuk saya? 1119 01:04:59,583 --> 01:05:01,791 Kenapa? Kami tak boleh panggil awak orang tua bodoh? 1120 01:05:01,875 --> 01:05:03,458 - Ulang sekali lagi. - Orang tua... 1121 01:05:04,541 --> 01:05:06,083 - Hei! - Hei! 1122 01:05:06,375 --> 01:05:08,500 - Kenapa pukul dia? - Dia kutuk saya. 1123 01:05:08,708 --> 01:05:10,333 Jadi kenapa tak pukul saya? 1124 01:05:11,375 --> 01:05:12,500 Saya tak sekuat awak. 1125 01:05:12,583 --> 01:05:13,708 Tahu pun. 1126 01:05:23,500 --> 01:05:24,416 Minumlah teh ini. 1127 01:05:28,166 --> 01:05:29,500 Jangan marah. 1128 01:05:30,333 --> 01:05:34,208 Anggota Cawangan Khas ejek awak sebab mereka cemburu. 1129 01:05:35,250 --> 01:05:38,041 Jangan risau. Tahulah saya ajar mereka. 1130 01:05:38,541 --> 01:05:40,916 Tapi kami harapkan awak dalam kes ini. 1131 01:05:42,333 --> 01:05:46,708 Masalahnya bukan awak, tapi Chow Sing-sing. 1132 01:05:47,375 --> 01:05:50,958 Dia dah keterlaluan. Lambat-laun nanti, dia sendiri yang akan susah. 1133 01:05:51,250 --> 01:05:52,875 Awak pun perlu hati-hati. 1134 01:05:53,500 --> 01:05:54,500 Nah. 1135 01:05:54,583 --> 01:05:55,875 Pergilah berseronok. 1136 01:05:58,041 --> 01:05:59,833 Ini kad kredit emas tambahan saya. 1137 01:06:02,000 --> 01:06:03,416 Awak nak ajar saya pula? 1138 01:06:03,666 --> 01:06:04,625 Tidak. 1139 01:06:05,125 --> 01:06:07,958 Jangan hina kawan saya lagi. 1140 01:06:09,958 --> 01:06:12,583 Saya paling mengagumi perwatakan awak. 1141 01:06:13,250 --> 01:06:14,416 Awak tahu tak? 1142 01:06:14,708 --> 01:06:17,416 Seluruh balai ini hormat awak. 1143 01:06:18,166 --> 01:06:22,416 Mereka kata awak adil, boleh diharap dan murah hati. 1144 01:06:23,125 --> 01:06:27,416 Kalau ramai orang macam awak, amanlah dunia ini. 1145 01:06:30,000 --> 01:06:31,458 Apa awak nak buat sekarang? 1146 01:06:32,666 --> 01:06:34,291 - Buang Sing dari sekolah. - Bagus! 1147 01:06:41,291 --> 01:06:44,125 Saya dah nak kahwin. Tak guna ikut saya lagi. 1148 01:06:44,333 --> 01:06:45,416 Saya tetap nak ikut awak. 1149 01:06:45,791 --> 01:06:47,125 Gelaplah masa depan awak. 1150 01:06:47,208 --> 01:06:48,375 Saya tak nak masa depan. 1151 01:06:48,875 --> 01:06:50,416 Kalau tak nak, beri orang lain. 1152 01:06:50,500 --> 01:06:52,458 Jangan kacau saya. 1153 01:06:52,750 --> 01:06:54,416 Macam mana dengan saya? 1154 01:06:54,708 --> 01:06:58,041 Tanyalah mak awak. Kenapa tanya saya? 1155 01:06:59,583 --> 01:07:01,625 Awak tak pernah ada hati kepada saya? 1156 01:07:06,375 --> 01:07:10,333 Bagi saya, ini cuma permainan. Saya cakap jujur. 1157 01:07:10,500 --> 01:07:11,416 Tak guna! 1158 01:07:20,208 --> 01:07:22,791 Kenapa? Berjangkitkah? 1159 01:07:23,166 --> 01:07:26,875 Jacky kata awak tak berhati perut. Dia suruh saya jauhkan diri daripada awak. 1160 01:07:36,583 --> 01:07:41,083 JATUH CINTA SAJA! 1161 01:07:53,250 --> 01:07:54,208 Kelas. 1162 01:07:55,583 --> 01:07:58,041 Hari ini kita jawab kuiz, okey? 1163 01:07:59,500 --> 01:08:00,625 Diam! 1164 01:08:14,875 --> 01:08:16,208 Bedebah! 1165 01:08:20,583 --> 01:08:22,125 Baling pemadam? 1166 01:08:22,416 --> 01:08:25,708 Masa saya baling pemadam, harga bebola ikan satu sen saja. 1167 01:08:27,083 --> 01:08:28,208 Cakap kelas nak mula. 1168 01:08:28,958 --> 01:08:29,958 Awaklah cakap. 1169 01:08:30,666 --> 01:08:31,625 Saya? 1170 01:08:32,208 --> 01:08:33,708 Awak cikgu. 1171 01:08:34,000 --> 01:08:36,541 Mana maruah awak? Macam mana nak ajar murid-murid? 1172 01:08:36,666 --> 01:08:37,583 Awak cakap. 1173 01:08:38,625 --> 01:08:40,416 - Kelas akan bermula. - Kuat lagi! 1174 01:08:41,750 --> 01:08:44,000 - Kelas akan bermula! - Cakap ayat penuh. 1175 01:08:44,166 --> 01:08:45,875 Kelas akan bermula dan hari ini, 1176 01:08:47,083 --> 01:08:48,375 kita ada kuiz! 1177 01:08:50,125 --> 01:08:52,583 Kelas akan bermula dan hari ini kita ada kuiz! 1178 01:08:54,125 --> 01:08:55,166 Okey tak? 1179 01:08:57,666 --> 01:08:59,791 Kuiz! Hari ini! 1180 01:09:02,291 --> 01:09:03,958 Chow Sing-sing, keluar. 1181 01:09:05,166 --> 01:09:06,625 Angin saya tak baik, awak nak apa? 1182 01:09:06,708 --> 01:09:08,208 Saya tak ada pilihan. 1183 01:09:08,291 --> 01:09:09,833 Biar saya jalan dulu. 1184 01:09:09,916 --> 01:09:10,958 Tuan pengetua. 1185 01:09:11,041 --> 01:09:12,083 Helo, tuan pengetua. 1186 01:09:12,166 --> 01:09:14,958 - Helo, lama kita tak jumpa. - Ya, tak nampak pun cikgu di sekolah. 1187 01:09:15,041 --> 01:09:17,333 - Macam mana dengan kerja? - Bergantung pada pelajar. 1188 01:09:17,416 --> 01:09:19,041 Mana awak dapat duit kebelakangan ini? 1189 01:09:19,125 --> 01:09:21,041 Apa? Awak perlu beri saya tip. 1190 01:09:21,500 --> 01:09:24,125 Saya ambil alih kedai makan Chiu Chow di Jalan Temple. Awak berminat? 1191 01:09:24,416 --> 01:09:26,458 Kedai makan? Nak. 1192 01:09:26,541 --> 01:09:28,208 - Okey, saya beri awak. - Terima kasih. 1193 01:09:28,333 --> 01:09:30,958 - Kenapa orang tua awak cari saya? - Orang tua mana? 1194 01:09:31,041 --> 01:09:32,208 - Mak awak? - Mak awak. 1195 01:09:32,291 --> 01:09:33,291 - Mak awak. - Mak awak. 1196 01:09:33,375 --> 01:09:35,375 - Dia datang, Pn. Chow. - Ya! 1197 01:09:40,208 --> 01:09:42,541 Budak bertuah, mak nak berhentikan kamu dari sekolah. 1198 01:09:42,791 --> 01:09:44,541 Pengetua. Saya nak berhentikan anak saya. 1199 01:09:44,625 --> 01:09:45,541 Selamat datang. 1200 01:09:45,625 --> 01:09:47,375 Kasihan budak-budak yang tak boleh bersekolah. 1201 01:09:47,458 --> 01:09:49,166 - Siapa cakap? - Tunggu. 1202 01:09:49,250 --> 01:09:50,916 - Siapa kata saya nak berhenti? - Mak. 1203 01:09:51,000 --> 01:09:53,000 - Hei, puan. - Puan apa? Panggil mak. 1204 01:09:53,083 --> 01:09:55,000 Apa? Puan pernah bersama ayah saya? 1205 01:09:55,083 --> 01:09:57,875 Mestilah. Kalau tak, macam mana kamu boleh lahir? 1206 01:09:57,958 --> 01:10:01,291 - Kamu tak mengaku ini mak? - Dia bersama ayah saya? 1207 01:10:01,375 --> 01:10:02,625 - Saya pun. - Tengok. 1208 01:10:02,708 --> 01:10:04,958 Saya bawa surat beranaknya. Tengok. 1209 01:10:05,250 --> 01:10:09,250 - Ibunya, Yu So-chau, sayalah. - Apa? Awak Yu So-chau? 1210 01:10:09,333 --> 01:10:12,291 Ya, saya boleh buktikan dia Yu So-chau. 1211 01:10:12,625 --> 01:10:14,000 Tolong senyap, semua. 1212 01:10:14,083 --> 01:10:16,375 Beri saya masa untuk fikir apa semua ini. 1213 01:10:16,458 --> 01:10:19,083 - Okey. - Budak-budak mesti bersekolah. 1214 01:10:19,166 --> 01:10:21,333 Apa? Apa awak cakap? 1215 01:10:22,041 --> 01:10:25,291 Tengok saya, awak rasa saya kerja apa? 1216 01:10:25,541 --> 01:10:29,083 Apa? Ya, betul. Saya pelacur. 1217 01:10:29,375 --> 01:10:33,666 Saya kerja di 167C Jalan Portland, ada papan tanda kuning 1218 01:10:33,750 --> 01:10:36,041 yang tertulis Ratu Jed Muda. 1219 01:10:37,166 --> 01:10:38,833 Dah 25 tahun saya jadi pelacur. 1220 01:10:38,958 --> 01:10:40,416 Kalau ada masa, datanglah. 1221 01:10:40,500 --> 01:10:41,416 Berapa bayarannya? 1222 01:10:41,500 --> 01:10:43,625 - Hei. - Saya cuma nak tahu. 1223 01:10:44,166 --> 01:10:45,291 Seratus dolar saja. 1224 01:10:45,375 --> 01:10:48,166 Beli satu, percuma satu. 1225 01:10:48,416 --> 01:10:51,625 Sepuluh lelaki satu malam, dapat 500 dolar saja. 1226 01:10:51,750 --> 01:10:54,916 Kalau saya terbaring saja tak bergerak selama sebulan, 1227 01:10:55,375 --> 01:10:56,541 duit cukup untuk makan saja. 1228 01:10:56,625 --> 01:10:58,625 Tolong pegang. Saya nak marah budak ini. 1229 01:10:58,750 --> 01:11:00,000 Budak bertuah! 1230 01:11:00,458 --> 01:11:03,833 Kamu kata nak ke sekolah Inggeris untuk carikan pelanggan orang putih. 1231 01:11:03,916 --> 01:11:07,291 Tapi kamu berseronok di sini dan tak mengaku mak ibu kamu. 1232 01:11:07,375 --> 01:11:09,208 - Malangnya nasib mak. - Apa? 1233 01:11:11,416 --> 01:11:12,666 Pelacur pun ada pistol? 1234 01:11:12,791 --> 01:11:13,750 Ya. 1235 01:11:18,083 --> 01:11:21,250 Mak beli pistol mainan untuk kamu. 1236 01:11:21,333 --> 01:11:24,541 - Dia suka main pistol mainan. - Terima kasih, mak. 1237 01:11:25,625 --> 01:11:27,541 Pulangkan balik. 1238 01:11:27,625 --> 01:11:29,625 - Bukankah mak beli untuk saya? - Ya. Pulangkan... 1239 01:11:29,833 --> 01:11:31,916 - Mak beli untuk saya. - Ya. Memang... 1240 01:11:32,000 --> 01:11:33,166 - Jadi ini pistol saya. - Ya. 1241 01:11:33,250 --> 01:11:35,625 - Saya nak cuba main sekarang. - Jangan. 1242 01:11:35,791 --> 01:11:37,916 - Dongak. - Kenapa? Biarlah dia main. 1243 01:11:38,000 --> 01:11:39,875 Mak sayang saya sampai belikan pistol. 1244 01:11:39,958 --> 01:11:43,291 - Mari kita main. - Okey, tapi jangan acukan ke sini. 1245 01:11:44,958 --> 01:11:47,166 - Dia kata jangan acukan pada dia. - Hei... 1246 01:11:47,416 --> 01:11:49,000 Jangan acukan pada sesiapa. 1247 01:11:49,083 --> 01:11:52,916 Sing, main pistol di sekolah ialah jenayah berat. 1248 01:11:54,166 --> 01:11:56,291 - Saya nak belajar. - Tak boleh, letak pistol. 1249 01:11:56,375 --> 01:11:59,333 - Kalau tak boleh, saya main pistol. - Jangan. 1250 01:12:04,333 --> 01:12:06,291 Awak tak apa-apa? 1251 01:12:06,375 --> 01:12:07,291 Saya okey. 1252 01:12:07,375 --> 01:12:09,416 Kuatnya bunyi pistol itu. 1253 01:12:13,750 --> 01:12:15,125 Jangan... 1254 01:12:15,208 --> 01:12:16,875 Pistol di sini. 1255 01:12:17,000 --> 01:12:18,750 Nampak macam pistol betul. 1256 01:12:20,916 --> 01:12:23,750 Jangan main dengan pistol. Bahaya. 1257 01:12:23,833 --> 01:12:26,250 Nak takut apa? Ini sekolah saya. 1258 01:12:30,958 --> 01:12:32,333 Bunyinya macam betul. 1259 01:12:34,458 --> 01:12:36,666 Wah! Hebatlah pistol ini. 1260 01:12:37,583 --> 01:12:39,666 Pn. Chow, mana awak beli pistol ini? Macam betul. 1261 01:12:39,750 --> 01:12:40,750 Tak guna! 1262 01:12:40,833 --> 01:12:42,833 Pn. Chow, biar saya ajar anak awak. 1263 01:12:42,916 --> 01:12:44,083 - Okey. - Pergi! 1264 01:12:45,916 --> 01:12:47,916 Hei, awak nak kacau misi sayakah? 1265 01:12:48,000 --> 01:12:49,791 Awak yang kacau misi saya. 1266 01:12:49,875 --> 01:12:51,541 Kenapa awak nak berhentikan saya? 1267 01:12:51,625 --> 01:12:52,666 Awak buat apa di sini? 1268 01:12:52,750 --> 01:12:54,416 Saya yang berkuasa. 1269 01:12:54,541 --> 01:12:55,875 Berhati perutlah sikit. 1270 01:12:56,000 --> 01:12:57,750 Saya nak tolong awak saja. 1271 01:12:57,833 --> 01:12:59,541 Tolong? Awak nak tolong diri sendiri. 1272 01:12:59,625 --> 01:13:00,666 Awak pentingkan diri. 1273 01:13:01,250 --> 01:13:02,750 Biarlah saya pula cuba, okey? 1274 01:13:02,833 --> 01:13:05,083 Sama ada berjaya atau tak, saya akan tanggung akibatnya. 1275 01:13:05,458 --> 01:13:09,250 Kerjaya, cinta dan masa depan saya dalam tangan awak. 1276 01:13:09,708 --> 01:13:11,041 Kalau awak nak tolong, pergi. 1277 01:13:11,916 --> 01:13:13,333 Diam tandanya setuju. 1278 01:13:13,416 --> 01:13:15,125 Setakat pistol mainan. Kenapa takut sangat? 1279 01:13:15,208 --> 01:13:18,041 Ini pistol mainan budak-budak. Kenapa orang dewasa pula main? 1280 01:13:18,208 --> 01:13:20,041 Kalau peluru habis, macam mana saya nak lapor? 1281 01:13:20,125 --> 01:13:22,333 - Pn. Chow, bawalah anak awak balik. - Okey. 1282 01:13:24,708 --> 01:13:26,166 Kenapa tergesa-gesa sangat? 1283 01:13:26,625 --> 01:13:28,000 Saya pergi dulu. 1284 01:13:28,583 --> 01:13:30,250 Saya main-main saja, kenapa marah saya? 1285 01:13:30,416 --> 01:13:32,750 Awak biadab kerana dia pelacur. Padan muka awak. 1286 01:13:32,958 --> 01:13:34,125 Pergi sambung buat kerja. 1287 01:13:44,208 --> 01:13:45,208 Bos. 1288 01:13:47,375 --> 01:13:48,333 Awak berhenti sekolah? 1289 01:13:49,500 --> 01:13:52,250 Ini nombor telefon saya, kita boleh keluar minum teh. 1290 01:13:57,208 --> 01:13:58,208 Apa itu? 1291 01:13:58,708 --> 01:14:01,583 Peta sekolah, berguna kalau nak lari. 1292 01:14:02,166 --> 01:14:04,083 - Awak lukis sendiri? - Tak, saya jumpa. 1293 01:14:11,625 --> 01:14:13,083 Siapalah yang lukis benda begini? 1294 01:14:13,166 --> 01:14:14,500 Entahlah. 1295 01:14:15,833 --> 01:14:16,750 Nah. 1296 01:14:18,875 --> 01:14:20,583 Mana awak jumpa peta ini? 1297 01:14:20,666 --> 01:14:22,041 Chow Sing-sing yang beri. 1298 01:14:23,541 --> 01:14:25,083 Mana Chow Sing-sing dapat? 1299 01:14:25,458 --> 01:14:27,125 Entah. 1300 01:14:28,583 --> 01:14:31,125 Puan Wong, awak percayakan Chow Sing-sing? 1301 01:14:32,375 --> 01:14:33,458 Saya percayakan Tat. 1302 01:14:34,583 --> 01:14:35,708 Saya percayakan Sing. 1303 01:14:36,041 --> 01:14:37,125 Saya percayakan Sing. 1304 01:14:37,208 --> 01:14:38,541 Kamu berdua tak boleh dipercayai. 1305 01:14:41,500 --> 01:14:42,708 Saya percayakan awak. 1306 01:14:42,791 --> 01:14:44,833 Percayakan Sing. Kalau dia kata betul, betullah. 1307 01:14:45,958 --> 01:14:49,083 Puan, saya dah bercakap dengan Setiausaha Keselamatan. 1308 01:14:49,166 --> 01:14:51,250 Unit Jenayah Wilayah tak diperlukan lagi dalam kes ini. 1309 01:14:51,333 --> 01:14:53,125 Cawangan Khas akan uruskan sendiri. 1310 01:14:54,416 --> 01:14:57,333 Teruskan percaya cakap Sing. 1311 01:15:00,250 --> 01:15:01,541 Maafkan saya, Lydia. 1312 01:15:02,541 --> 01:15:05,708 Tat, saya percayakan awak. 1313 01:15:15,625 --> 01:15:16,666 Mana Sandy? 1314 01:15:17,083 --> 01:15:19,625 Entah. Tak nampakkah saya sibuk? 1315 01:15:20,375 --> 01:15:23,041 Apa? Saya suruh awak awasi dia. 1316 01:15:23,125 --> 01:15:24,958 Rasanya dia turun tadi. 1317 01:15:25,041 --> 01:15:26,708 Kenapa tak cakap awal-awal? 1318 01:15:27,208 --> 01:15:29,916 Hei, ada sikit lagi. 1319 01:15:30,750 --> 01:15:31,708 Habiskan. 1320 01:15:36,333 --> 01:15:37,708 Okey, selaraskan masa. 1321 01:15:39,375 --> 01:15:40,875 Saya tak ada jam. 1322 01:15:40,958 --> 01:15:41,875 Gerak. 1323 01:15:42,291 --> 01:15:43,541 - Okey. - Okey. 1324 01:15:46,666 --> 01:15:48,791 Tuan Lee, kami dah sedia. 1325 01:15:53,000 --> 01:15:53,916 Tamat. 1326 01:15:54,583 --> 01:15:56,458 Mari kita minum dulu. 1327 01:15:56,541 --> 01:15:57,666 - Jom. - Okey. 1328 01:16:28,750 --> 01:16:30,083 Pastikan awak tahu di mana mereka. 1329 01:16:30,166 --> 01:16:31,041 Baik. 1330 01:16:31,791 --> 01:16:33,708 Mereka semua amatur. 1331 01:16:41,041 --> 01:16:43,708 Semalam, Perdana Menteri John Major memberitahu pemberita 1332 01:16:43,791 --> 01:16:48,083 Britain tidak akan menurut kehendak pengganas. 1333 01:16:48,208 --> 01:16:50,708 Beliau menafikan dakwaan rundingan telah dilakukan 1334 01:16:50,791 --> 01:16:53,250 antara kumpulan pengganas dan kerajaan British. 1335 01:16:53,750 --> 01:16:57,500 Kita tengok mereka masih degil tak apabila 300 pelajar dalam tangan saya. 1336 01:16:57,750 --> 01:16:58,833 Mulakan. 1337 01:16:59,291 --> 01:17:01,208 MULA 1338 01:17:01,291 --> 01:17:02,333 Jumpa nanti. 1339 01:17:02,500 --> 01:17:03,500 Helo... 1340 01:17:03,875 --> 01:17:05,875 - Rosaklah. - Biar saya tengok. 1341 01:17:21,416 --> 01:17:22,541 Saya ada satu rahsia. 1342 01:17:22,625 --> 01:17:23,625 - Rahsia apa? - Apa? 1343 01:17:23,708 --> 01:17:26,666 Ada pengganas di Hong Kong. 1344 01:17:26,750 --> 01:17:28,291 - Gila. - Gila. 1345 01:17:37,333 --> 01:17:38,375 Selamat Hari Krismas. 1346 01:17:49,500 --> 01:17:52,000 Berhenti. Saya tak nak cederakan sesiapa. 1347 01:18:07,333 --> 01:18:08,750 Semua dah sedia, bos. 1348 01:18:19,208 --> 01:18:21,416 Lekas. 1349 01:18:36,458 --> 01:18:37,333 Helo. 1350 01:18:37,708 --> 01:18:38,541 Sing. 1351 01:18:38,625 --> 01:18:40,125 Cakap kuat sikit. 1352 01:18:40,375 --> 01:18:41,541 - Sing! - Hei! 1353 01:18:46,500 --> 01:18:47,500 Apa? 1354 01:18:48,041 --> 01:18:50,083 Mana anggota Cawangan Khas? Mana Pak Cik Tat? 1355 01:18:54,791 --> 01:18:56,750 Telefon polis sekarang juga. 1356 01:18:56,833 --> 01:18:57,875 Saya datang sekarang. 1357 01:19:02,958 --> 01:19:05,000 - Cawangan Khas. - Helo, saya Chow Sing-sing. 1358 01:19:05,083 --> 01:19:06,750 - Awak gila? - Helo... 1359 01:19:06,833 --> 01:19:09,333 Helo! 1360 01:19:11,083 --> 01:19:13,500 Apa nombor telefon polis? 1361 01:19:14,000 --> 01:19:16,250 999. Cepat! 1362 01:19:19,125 --> 01:19:21,375 Ada frekuensi panggilan keluar cuba dibuat dari sini. 1363 01:19:21,458 --> 01:19:22,583 Tak boleh halang isyaratnya? 1364 01:19:22,708 --> 01:19:25,250 Saya tak nampak laluan isyarat, ia terlalu pantas. 1365 01:19:25,333 --> 01:19:26,750 Fadim, periksa mereka. 1366 01:19:44,250 --> 01:19:46,083 Bedebah! 1367 01:20:24,666 --> 01:20:26,000 Ikut saya. 1368 01:20:34,625 --> 01:20:36,750 - Tunggu. - Matilah kita. 1369 01:20:38,583 --> 01:20:39,791 Biar saya periksa. 1370 01:20:43,958 --> 01:20:45,125 Ada apa? 1371 01:20:45,291 --> 01:20:46,458 Ada orang terlepas. 1372 01:20:47,166 --> 01:20:49,833 Tak guna. Bawa mereka ke bawah. 1373 01:20:49,916 --> 01:20:52,500 - Bangun. - Jalan. 1374 01:20:53,500 --> 01:20:56,291 Cepatlah, jalan! 1375 01:20:56,708 --> 01:20:57,916 Cepat jalan! 1376 01:21:06,250 --> 01:21:08,291 - Tuan. - Chow Sing-sing, awak buat apa di sini? 1377 01:21:08,375 --> 01:21:11,500 Sekarang ada sekumpulan pengganas bersenjata menahan tebusan. 1378 01:21:11,583 --> 01:21:13,625 Saya nak tuan hantar satu pasukan SDU ke sana. 1379 01:21:14,041 --> 01:21:16,291 - Saya belum terima arahan. - Arahan tak akan sampai 1380 01:21:16,375 --> 01:21:18,625 sebab sekarang hanya saya yang tahu. 1381 01:21:18,875 --> 01:21:20,500 Dulu awak kapten di sini. 1382 01:21:20,833 --> 01:21:23,583 Kami tak boleh bertindak tanpa arahan. 1383 01:21:23,708 --> 01:21:25,458 Saya tahu tapi nyawa mereka dalam bahaya. 1384 01:21:25,541 --> 01:21:27,333 Ini kecemasan. Kita tak ada masa. 1385 01:21:27,416 --> 01:21:28,750 Maaf, saya tak boleh tolong. 1386 01:21:29,291 --> 01:21:31,333 - Pinjam kad waran tuan. - Tak boleh. 1387 01:21:34,125 --> 01:21:36,541 - Chow Sing-sing, awak nak masuk penjara? - Ya, tuan! 1388 01:21:42,583 --> 01:21:45,166 Pasukan Nombor 3, unit A, B, C, gerak. 1389 01:21:46,791 --> 01:21:49,041 Beratus-ratus nyawa menunggu untuk diselamatkan. 1390 01:21:49,166 --> 01:21:51,916 Apa yang terjadi, saya bertanggungjawab. Kamu semua percayakan saya? 1391 01:21:54,791 --> 01:21:55,916 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 1392 01:21:56,000 --> 01:21:56,916 Gerak! 1393 01:22:05,875 --> 01:22:07,750 Cepat, jalan! Cepat! 1394 01:22:32,708 --> 01:22:33,666 Pegang. 1395 01:22:35,541 --> 01:22:38,125 Bawah kolam renang, ada terowong serangan udara menuju ke luar. 1396 01:22:38,791 --> 01:22:39,833 Ikut saya. 1397 01:22:49,500 --> 01:22:50,458 Ke sana. 1398 01:22:52,541 --> 01:22:53,458 Lekas. 1399 01:22:57,000 --> 01:22:58,166 Tepi, biar saya buka. 1400 01:23:08,625 --> 01:23:09,541 Jalan. 1401 01:23:13,416 --> 01:23:14,333 Pergi. 1402 01:23:20,250 --> 01:23:21,875 Kenapa tiba-tiba terang sangat? 1403 01:23:22,750 --> 01:23:23,958 Mana cermin mata hitam saya? 1404 01:23:24,125 --> 01:23:25,875 Kalau tak pakai, rasa tak selesa. 1405 01:23:26,416 --> 01:23:27,416 Itu dia. 1406 01:24:05,958 --> 01:24:08,000 Alamak, jalan keluar dah tersekat. 1407 01:24:25,208 --> 01:24:26,458 Saya akan bunuh kamu semua! 1408 01:24:35,500 --> 01:24:36,791 Kenapa ada roti sosej? 1409 01:24:44,916 --> 01:24:46,500 Hati-hati, lekas. 1410 01:24:46,708 --> 01:24:49,541 - Hati-hati. - Lekas. 1411 01:24:49,625 --> 01:24:50,541 Polis, jangan bergerak! 1412 01:24:51,750 --> 01:24:53,041 Jangan tembak kami. 1413 01:24:53,250 --> 01:24:55,791 - Tuan, saya jumpa mereka dekat terowong. - Sing. 1414 01:24:55,875 --> 01:24:57,750 - Tunduk. - Takutnya. 1415 01:24:57,833 --> 01:24:59,500 - Pengganas itu menakutkan. - Diam! 1416 01:24:59,750 --> 01:25:00,750 Macam mana kamu keluar? 1417 01:25:01,041 --> 01:25:02,916 Kami lari ikut terowong serangan udara. 1418 01:25:03,041 --> 01:25:04,208 Tapi tadi ia meletup. 1419 01:25:04,333 --> 01:25:06,041 - Rasanya tak boleh masuk. - Ada yang cedera? 1420 01:25:06,458 --> 01:25:09,208 Tak. Semua selamat, kecuali saya. 1421 01:25:09,875 --> 01:25:10,958 Awak memang hebat. 1422 01:25:11,041 --> 01:25:13,416 Ya, hebat sangat. Nasib baik dia ada tadi. 1423 01:25:18,958 --> 01:25:20,291 Ada pelajar lagi di dalam? 1424 01:25:20,375 --> 01:25:22,291 - Entah, tapi Pak Cik Tat ada. - Pak Cik Tat? 1425 01:25:22,375 --> 01:25:24,166 - Dia yang selamatkan kami. - Yakah? 1426 01:25:24,250 --> 01:25:26,958 - Macam Terminator. - Terminator? 1427 01:25:27,041 --> 01:25:28,208 Tapi entah dia hidup tak. 1428 01:25:29,458 --> 01:25:30,875 - Mari kita serbu! - Baik, tuan. 1429 01:25:35,250 --> 01:25:36,166 Tak guna. 1430 01:25:37,083 --> 01:25:39,458 Tunggu! 1431 01:25:47,666 --> 01:25:50,833 Saya menyerah kalah! Tak adillah dua lawan satu. 1432 01:25:50,916 --> 01:25:52,666 Apabila rakan sekerja saya sampai, nahas kamu. 1433 01:25:56,750 --> 01:25:57,666 Tembak. 1434 01:26:19,875 --> 01:26:21,000 Ada ramai orang di sini. 1435 01:26:21,083 --> 01:26:22,750 Kita perlukan bantuan sekarang. 1436 01:26:23,333 --> 01:26:24,375 Tak guna. 1437 01:26:33,125 --> 01:26:34,041 Masuk. 1438 01:26:42,666 --> 01:26:44,750 Fokus. Mungkin ada pelajar lagi di dalam. 1439 01:26:59,791 --> 01:27:00,708 Bawa mereka keluar! 1440 01:27:00,791 --> 01:27:02,083 - Okey. - Ayuh. 1441 01:27:35,458 --> 01:27:38,958 Dengar sini. Kita mencari lelaki Cina gemuk bermisai. 1442 01:27:39,125 --> 01:27:40,083 Ada nampak tak? 1443 01:27:40,708 --> 01:27:41,541 Tak ada. 1444 01:27:43,875 --> 01:27:45,791 Tuan, ada ciri-ciri lain tak? 1445 01:27:47,291 --> 01:27:48,250 Ciri-ciri? 1446 01:27:51,083 --> 01:27:53,333 Jelek. Dia sangat jelek. 1447 01:27:55,750 --> 01:27:57,125 Adakah personalitinya menyenangkan? 1448 01:27:57,958 --> 01:27:59,750 Personaliti? Ini bukan rancangan cari jodoh. 1449 01:27:59,875 --> 01:28:01,750 Siapa tanya soalan bodoh itu? 1450 01:28:29,291 --> 01:28:31,750 - Nampak dia tak? - Tak, kami dah cari semua bilik darjah. 1451 01:28:49,958 --> 01:28:52,500 - Ada ramai polis di luar. - Alamak. 1452 01:28:52,583 --> 01:28:53,541 Lari. 1453 01:28:58,083 --> 01:29:00,208 - Hei! - Awak Chow Sing-sing, bukan? 1454 01:29:00,291 --> 01:29:01,333 - Saya Inspektor Chow. - Ya. 1455 01:29:01,416 --> 01:29:02,958 - Nampak Terminator tak? - Yang mana? 1456 01:29:03,041 --> 01:29:04,625 - James Bond. - James Bond yang mana? 1457 01:29:04,708 --> 01:29:07,333 - Pengarah Hal Ehwal Pelajar. - Siapa Pengarah Hal Ehwal Pelajar? 1458 01:29:07,791 --> 01:29:09,000 - Pukul dia di luar. - Baik. 1459 01:29:09,083 --> 01:29:12,500 - Pukul dia di luar. - Hei! Jangan! 1460 01:29:49,291 --> 01:29:50,208 Bom silau. 1461 01:30:30,541 --> 01:30:31,833 Tuan, apa kita nak buat sekarang? 1462 01:30:32,083 --> 01:30:33,791 - Bawa dia keluar untuk rawatan. - Tuan pula? 1463 01:30:33,875 --> 01:30:35,000 Selamatkan dia dulu. Cepat! 1464 01:30:35,458 --> 01:30:36,375 Cepat. 1465 01:30:39,375 --> 01:30:40,291 Inspektor Chow. 1466 01:30:40,708 --> 01:30:41,666 Saya akan lindungi awak. 1467 01:30:41,916 --> 01:30:43,333 Sedia, gerak! 1468 01:31:21,083 --> 01:31:23,083 PAM STIM 1469 01:31:24,125 --> 01:31:25,375 Saya akan bunuh kamu semua. 1470 01:32:01,666 --> 01:32:03,333 Ada sesiapa masih hidup? 1471 01:32:04,416 --> 01:32:06,291 Ada sesiapa masih hidup? 1472 01:32:08,416 --> 01:32:09,875 Kalau ada, jawablah. 1473 01:32:12,041 --> 01:32:14,166 Saya di bilik mesin terakhir. 1474 01:32:15,166 --> 01:32:16,458 Dengar tak? 1475 01:32:18,458 --> 01:32:19,541 Helo? 1476 01:32:22,791 --> 01:32:23,875 Jangan bergerak. 1477 01:32:24,708 --> 01:32:26,916 Sing. Ganti. 1478 01:32:38,916 --> 01:32:40,291 Letakkan senjata. 1479 01:32:46,916 --> 01:32:48,041 Pistol awak? 1480 01:32:51,375 --> 01:32:52,291 Perlahan-lahan. 1481 01:32:59,000 --> 01:33:00,291 Bagus. 1482 01:33:00,875 --> 01:33:01,916 Pusing. 1483 01:33:06,833 --> 01:33:07,750 Kenapa? 1484 01:33:09,708 --> 01:33:11,750 Sebab saya suruh pusing. 1485 01:33:28,583 --> 01:33:29,500 Apa? 1486 01:33:44,291 --> 01:33:45,333 Bodoh. 1487 01:33:53,125 --> 01:33:54,208 Selamat jalan. 1488 01:34:03,041 --> 01:34:04,333 - Awak tak apa-apa? - Ya. 1489 01:34:04,416 --> 01:34:06,208 Mana peluru itu? 1490 01:34:07,083 --> 01:34:08,625 - Awak sorok di mana? - Belakang saya. 1491 01:34:08,708 --> 01:34:09,625 Mana? 1492 01:34:11,125 --> 01:34:12,750 Di dalam. 1493 01:34:14,916 --> 01:34:15,958 Awak kena tembak? 1494 01:34:17,250 --> 01:34:18,625 Tadi awak pura-pura saja? 1495 01:34:19,416 --> 01:34:22,375 Anak muda, awak mesti jujur. 1496 01:34:22,458 --> 01:34:25,250 - Jangan asyik menipu. - Diamlah, saya tengah sakit. 1497 01:34:25,333 --> 01:34:26,250 Saya telefon ambulans. 1498 01:34:26,333 --> 01:34:27,416 - Tunggu. - Kenapa? 1499 01:34:27,500 --> 01:34:30,208 Mereka semua akan datang. Biarlah saya dapat nama dulu. 1500 01:34:30,708 --> 01:34:32,208 Awak nak berlagak lagi? 1501 01:34:33,250 --> 01:34:34,958 Apa tengok-tengok? Betullah. 1502 01:34:37,000 --> 01:34:38,750 Dia bukan pegawai polis, saya akan tahan dia. 1503 01:34:40,083 --> 01:34:44,625 Tindakan Chow Sing-Sing adalah sebahagian daripada rancangan... 1504 01:34:45,083 --> 01:34:46,083 Jangan biadab. 1505 01:34:46,708 --> 01:34:47,833 ...Tso Tat-wah dari RCU. 1506 01:34:47,916 --> 01:34:49,541 Saya bertanggungjawab atas segalanya. 1507 01:34:49,708 --> 01:34:52,875 Awak jalankan tugas dengan baik, semua pelajar selamat. 1508 01:34:52,958 --> 01:34:53,833 Terima kasih, tuan. 1509 01:34:53,916 --> 01:34:56,208 Tuan dah setuju untuk tak libatkan RCU dalam kes ini. 1510 01:34:56,916 --> 01:34:57,833 Mana ada. 1511 01:34:57,916 --> 01:34:58,875 Ada. 1512 01:34:59,125 --> 01:35:01,166 Ini surat arahan, tengoklah sendiri. 1513 01:35:01,875 --> 01:35:03,583 Semakin hari, awak semakin menjengkelkan. 1514 01:35:12,041 --> 01:35:13,500 Bom tangan! 1515 01:35:21,041 --> 01:35:23,291 Bedebah, berani dia kacau masa saya bercakap. 1516 01:35:23,375 --> 01:35:25,875 Ingat lepas mati tak kena tangkapkah? Kurung dia! 1517 01:35:30,250 --> 01:35:32,000 Siapa tolak saya ke depan tadi? 1518 01:35:32,458 --> 01:35:33,916 Tunggulah nasib awak. 1519 01:35:34,625 --> 01:35:35,541 Terima kasih. 1520 01:35:38,416 --> 01:35:39,875 Ini semua salah awak. 1521 01:35:40,541 --> 01:35:41,458 Tuan. 1522 01:35:44,958 --> 01:35:46,916 Saya biadabkah tadi? 1523 01:35:48,250 --> 01:35:51,208 Akhirnya awak belajar sesuatu setelah sekian lama kita bersama. 1524 01:35:51,291 --> 01:35:52,291 Terima kasih. 1525 01:35:53,208 --> 01:35:54,375 Chow Sing-sing. 1526 01:35:56,041 --> 01:35:57,041 Ya, puan. 1527 01:35:57,125 --> 01:36:00,958 Awak jalankan tugas dengan baik, kembalilah ke pasukan polis. 1528 01:36:01,750 --> 01:36:04,541 Tapi saya tak nak ditugaskan di Unit Trafik. 1529 01:36:04,833 --> 01:36:06,333 Jangan risau. 1530 01:36:06,416 --> 01:36:09,916 Kali ini, awak akan jadi ketua penguasa atau ketua inspektor. 1531 01:36:12,166 --> 01:36:13,375 Terima kasih, puan. 1532 01:36:13,666 --> 01:36:15,708 Saya dengar awak ditembak. 1533 01:36:15,791 --> 01:36:20,708 Ya, tapi bagi saya, macam luka sikit saja. 1534 01:36:20,916 --> 01:36:22,791 Ini perkara biasa. 1535 01:36:23,541 --> 01:36:25,000 Bagus. 1536 01:36:25,750 --> 01:36:26,833 Ada apa-apa permintaan? 1537 01:36:26,916 --> 01:36:28,083 Saya nak ambulans. 1538 01:36:29,291 --> 01:36:31,958 - Telefon ambulans! - Ambulans! 1539 01:36:51,625 --> 01:36:53,000 Ada orang mengurat saya. 1540 01:36:53,125 --> 01:36:54,708 Cubalah kalahkan dia dulu. 1541 01:36:55,583 --> 01:36:56,541 Boleh tak? 1542 01:36:57,916 --> 01:36:59,291 Saya bukan penakut lagi. 1543 01:37:02,833 --> 01:37:04,208 Siapa kata saya nak mengurat awak? 1544 01:37:05,333 --> 01:37:07,041 Saya datang nak belajar gubah bunga. 1545 01:37:09,458 --> 01:37:13,041 Bedebah, awak rampas kekasih saya. Siaplah awak. 1546 01:37:14,041 --> 01:37:15,083 Siaplah awak! 1547 01:38:21,416 --> 01:38:24,375 Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli