1 00:00:46,746 --> 00:00:51,117 Akibat kemusnahan alam sekitar yang didorong oleh aktiviti ekonomi manusia, 2 00:00:51,184 --> 00:00:55,955 Bumi kini berdepan dengan krisis yang belum pernah berlaku sebelum ini. 3 00:00:56,823 --> 00:01:01,494 Kesan perubahan iklim yang meningkat adalah sangat besar. 4 00:01:02,195 --> 00:01:05,165 {\an8}Jika ia berterusan begini, menjelang tahun 2030, 5 00:01:05,231 --> 00:01:11,037 {\an8}dijangkakan bahawa kekerapan bencana alam yang dahsyat akan meningkat. 6 00:01:11,104 --> 00:01:12,872 {\an8}PERSIDANGAN DUNIA 7 00:01:12,939 --> 00:01:16,376 {\an8}Berikutan dengan masalah ini, apa patut kita lakukan? 8 00:01:17,911 --> 00:01:19,012 {\an8}Jadi, 9 00:01:19,079 --> 00:01:22,415 {\an8}dengan bantuan ahli geofizik yang termasyhur Profesor Sera, 10 00:01:22,482 --> 00:01:27,687 {\an8}kami telah ambil langkah untuk mencapai sifar pelepasan karbon 11 00:01:28,354 --> 00:01:31,091 {\an8}menjelang tahun 2050. 12 00:01:31,658 --> 00:01:32,992 Khususnya 13 00:01:33,059 --> 00:01:34,260 COMS. 14 00:01:34,327 --> 00:01:36,196 SISTEM PELOMBONGAN ASAL CELSTEC 15 00:01:36,262 --> 00:01:39,332 Celstec ialah sumber tenaga yang tidak melepaskan karbon dioksida. 16 00:01:39,399 --> 00:01:43,336 {\an8}Ia terletak sembilan kilometer bawah permukaan air, antara ruang di dasar laut. 17 00:01:43,403 --> 00:01:49,109 {\an8}Kami telah mencipta sistem yang boleh mengeluarkan Celstec menggunakan paip. 18 00:01:49,175 --> 00:01:54,714 Letakannya cukup untuk merangkumi pengeluaran CO2 Jepun selama 120 tahun, 19 00:01:55,315 --> 00:02:00,620 yang membolehkan kita menurunkan secara dramatik jejak karbon kita. 20 00:02:15,935 --> 00:02:17,704 Awak buat apa? 21 00:02:17,770 --> 00:02:19,372 Lihatlah ini. 22 00:02:20,140 --> 00:02:23,109 Ini kerana manusia membuang sampah. 23 00:02:23,176 --> 00:02:25,411 Penyu ini hampir mati. 24 00:02:32,051 --> 00:02:36,055 Saya mahu mengisytiharkan bahawa Jepun akan berusaha untuk menjadi 25 00:02:36,122 --> 00:02:38,658 sebuah negara yang maju dalam alam sekitar 26 00:02:38,725 --> 00:02:40,793 dan menyumbang pada masa depan Bumi. 27 00:03:10,790 --> 00:03:14,894 {\an8}OKTOBER 2023 28 00:03:14,961 --> 00:03:18,531 {\an8}Perdana Menteri, saya ada usul Majlis Masa Depan Jepun. 29 00:03:18,598 --> 00:03:20,233 {\an8}Ini dia. 30 00:03:20,300 --> 00:03:22,202 {\an8}USUL MENGENAI TENAGA BERSIH 31 00:03:22,268 --> 00:03:23,803 {\an8}Terima kasih, Tokiwa. 32 00:03:24,571 --> 00:03:26,272 {\an8}Sudah lama kita tak berjumpa. 33 00:03:26,339 --> 00:03:28,775 {\an8}Terima kasih kerana menghadiri majlis ayah saya. 34 00:03:28,841 --> 00:03:31,211 {\an8}Saya gembira awak menerima jawatan pengerusi itu. 35 00:03:31,277 --> 00:03:32,812 {\an8}Saya hanya memastikan semuanya lancar. 36 00:03:33,413 --> 00:03:37,450 {\an8}Amami yang menyediakan usul ini. 37 00:03:38,051 --> 00:03:39,686 {\an8}Saya Amami dari Kementerian Alam Sekitar. 38 00:03:40,954 --> 00:03:42,055 Jadi awaklah Amami. 39 00:03:42,622 --> 00:03:45,592 Saya dengar awak bekerja kuat untuk COMS. 40 00:03:45,658 --> 00:03:48,194 Saya akan terus berusaha untuk COMS. 41 00:03:48,261 --> 00:03:49,562 Saya harap begitu juga. 42 00:03:51,064 --> 00:03:56,302 Isu alam sekitar semakin dapat perhatian, Orang akan tumpu Kementerian Alam Sekitar. 43 00:03:56,369 --> 00:03:58,838 Tiada apa akan berubah kalau Kementerian Alam Sekitar bertanggungjawab. 44 00:03:58,905 --> 00:04:01,708 Itu melampau. 45 00:04:01,774 --> 00:04:05,945 Saya akan makan tengah hari dengan presiden Ikushima Motors. Nak ikut? 46 00:04:06,012 --> 00:04:07,780 Tentulah! Awak pasti? 47 00:04:08,581 --> 00:04:12,051 Tentu hebat makan tengah hari dengan eksekutif kanan! 48 00:04:12,118 --> 00:04:15,154 Lagipun, ayah saya menguruskan Kumpulan Tokiwa. 49 00:04:15,221 --> 00:04:17,624 Mereka suruh saya bawa seseorang yang menarik. 50 00:04:18,224 --> 00:04:19,826 - Jumpa lagi! - Jumpa lagi! 51 00:04:26,566 --> 00:04:28,501 {\an8}JANGAN MUSNAHKAN BUMI! 52 00:04:29,902 --> 00:04:31,337 {\an8}LINDUNGI BUMI! 53 00:04:31,404 --> 00:04:33,006 KATAKAN TIDAK PADA COMS! 54 00:04:33,072 --> 00:04:35,441 PERDANA MENTERI HIGASHIYAMA PATUT LETAK JAWATAN! 55 00:04:37,777 --> 00:04:39,279 Ambillah. 56 00:04:39,345 --> 00:04:40,947 - Ambillah. - Tak apa. 57 00:04:41,014 --> 00:04:42,181 {\an8}KANTO AKAN TENGGELAM 58 00:04:42,248 --> 00:04:45,518 {\an8}"Kanto akan tenggelam". Ini lagi? 59 00:04:45,585 --> 00:04:49,922 {\an8}Tak sangka cerita palsu di internet akan sampai ke tahap ini. 60 00:04:49,989 --> 00:04:54,227 {\an8}"Ahli geofizik hebat Dr. Tadokoro telah memberikan amaran." 61 00:04:54,294 --> 00:04:56,829 {\an8}Dr. Tadokoro? 62 00:04:56,896 --> 00:04:59,432 {\an8}Mereka sanggup menyalahkan COMS? 63 00:04:59,499 --> 00:05:03,436 {\an8}COMS adalah projek kebangsaan yang kita bantu untuk membinanya. 64 00:05:03,503 --> 00:05:06,506 {\an8}LINDUNGI KANTO DARIPADA TENGGELAM! 65 00:05:06,572 --> 00:05:09,542 {\an8}Saya tak akan benarkan mereka menghentikan projek itu. 66 00:05:12,111 --> 00:05:13,513 {\an8}DEMI MASA DEPAN BUMI, COMS 67 00:05:13,579 --> 00:05:14,981 {\an8}Profesor Sera. 68 00:05:15,548 --> 00:05:18,251 {\an8}Awak adalah tokoh masa kini. 69 00:05:18,318 --> 00:05:21,921 {\an8}Awak terpilih untuk Majlis Masa Depan Jepun, betul? 70 00:05:21,988 --> 00:05:22,989 {\an8}Tahniah. 71 00:05:23,523 --> 00:05:25,558 {\an8}Masa depan awak kini terjamin. 72 00:05:25,625 --> 00:05:29,529 Terima kasih kerana mencadangkan saya kepada Perdana Menteri. 73 00:05:29,595 --> 00:05:32,131 Sebab itulah awak rapat dengan saya, bukan? 74 00:05:33,700 --> 00:05:35,601 Jadi, apa masalahnya hari ini? 75 00:05:36,269 --> 00:05:39,972 Awak kenal dengan Dr. Tadokoro, bekas profesor Universiti Tokyo? 76 00:05:40,039 --> 00:05:40,907 Ya. 77 00:05:41,874 --> 00:05:43,576 Kenapa dengan Tadokoro? 78 00:05:46,579 --> 00:05:48,047 Ada satu rencana dalam talian. 79 00:05:48,114 --> 00:05:49,082 {\an8}TADOKORO BERI AMARAN KANTO MUNGKIN TENGGELAM DALAM MASA BEBERAPA TAHUN! 80 00:05:49,682 --> 00:05:51,984 {\an8}- Kanto mungkin akan tenggelam? - Ya. 81 00:05:52,051 --> 00:05:57,023 {\an8}Orang ramai melakukan demonstrasi depan Dewan Perundangan kerana artikel ini. 82 00:05:59,025 --> 00:06:01,361 Dia seorang profesor madya yang pintar. 83 00:06:01,427 --> 00:06:04,030 Kami terpaksa memberhentikan Tadokoro selepas dia timbulkan masalah. 84 00:06:05,198 --> 00:06:06,866 Mungkin dia berdendam. 85 00:06:08,868 --> 00:06:10,603 Jadi dia mensasarkan COMS? 86 00:06:10,670 --> 00:06:11,938 Apa yang boleh awak lakukan? 87 00:06:18,211 --> 00:06:19,445 {\an8}INSTITUT PENYELIDIKAN 88 00:06:20,113 --> 00:06:22,448 {\an8}PUSAT PENYELIDIKAN ANALISIS ALAM SEKITAR 89 00:06:30,189 --> 00:06:31,891 Awak Dr. Tadokoro? 90 00:06:31,958 --> 00:06:35,294 Saya Amami Keishi dari Kementerian Alam Sekitar. 91 00:06:35,361 --> 00:06:37,430 - Awak pun bolehlah. Tolong saya. - Apa? 92 00:06:37,497 --> 00:06:38,664 {\an8}AHLI SEISMOLOGI - TADOKORO YUSUKE 93 00:06:38,731 --> 00:06:39,832 {\an8}Tolong sajalah. 94 00:06:40,466 --> 00:06:41,601 Okey. 95 00:06:45,004 --> 00:06:47,907 Pegang kuat-kuat. 96 00:06:51,511 --> 00:06:53,012 Saya sudah menghubungkan isyarat. 97 00:06:55,415 --> 00:06:56,649 Semuanya siap. 98 00:06:59,585 --> 00:07:02,188 Biar saya memperkenalkan diri saya sekali lagi. 99 00:07:02,255 --> 00:07:06,793 - Saya Amami Keishi dari Kementerian… - Jangan cakap dengan saya. 100 00:07:07,527 --> 00:07:09,162 Awak bolehlah. Kopi. 101 00:07:10,763 --> 00:07:11,764 Mana yang seorang lagi? 102 00:07:11,831 --> 00:07:13,733 - Saya minta maaf. - Sebentar. 103 00:07:14,600 --> 00:07:15,935 Sesuatu yang pekat. 104 00:07:16,569 --> 00:07:18,304 Okey. 105 00:07:27,647 --> 00:07:29,182 {\an8}AMAMI KEISHI, KEMENTERIAN ALAM SEKITAR 106 00:07:30,917 --> 00:07:32,618 Boleh kita berbincang? 107 00:07:33,920 --> 00:07:38,691 Saya tahu yang awak dulu seorang ahli geofizik terkemuka di Universiti Tokyo, 108 00:07:39,392 --> 00:07:42,829 yang guna GPS untuk memperbaik teknologi ramalan gempa bumi, 109 00:07:42,895 --> 00:07:44,997 dan mendapat pujian serata dunia. 110 00:07:45,064 --> 00:07:47,333 Cepatlah cakap tujuan awak ke sini. 111 00:07:48,334 --> 00:07:52,205 Saya nak awak berhenti buat orang panik dengan Teori Pemendapan Kanto awak. 112 00:07:52,271 --> 00:07:53,973 Itu sebabnya saya datang. 113 00:07:54,040 --> 00:07:55,541 Bagaimana pula saya menyebabkan orang panik? 114 00:07:56,342 --> 00:08:00,046 Awak mencadangkan yang COMS akan menyebabkan Kanto tenggelam. 115 00:08:00,112 --> 00:08:02,782 Ahli geofizik terkemuka, Profesor Sera menjamin 116 00:08:02,849 --> 00:08:06,185 keselamatan sistem COMS yang berkaitan dengan dasar laut. 117 00:08:06,252 --> 00:08:08,788 Profesor Sera belum nampak lagi. 118 00:08:08,855 --> 00:08:10,957 Pada skala global, 119 00:08:11,023 --> 00:08:15,628 ia tak masuk akal kalau COMS akan tenggelamkan kawasan seluas Kanto… 120 00:08:15,695 --> 00:08:20,333 Akal budi awak tiada kaitan dengan aktiviti Bumi. 121 00:08:20,399 --> 00:08:25,671 Tiada siapa meramal perubahan iklim bila mereka menggali minyak dan batu arang. 122 00:08:25,738 --> 00:08:31,010 Kenyataannya, kegiatan manusia memberi kesan kepada Bumi. 123 00:08:31,077 --> 00:08:33,613 Kita akan menerima akibat sebab tidak menghiraukan alam sekitar. 124 00:08:34,247 --> 00:08:38,684 Terdapat 582 gempa bumi yang disebabkan oleh manusia dalam 100 tahun ini. 125 00:08:38,751 --> 00:08:40,052 Sekarang COMS pula. 126 00:08:40,820 --> 00:08:42,455 Pada masa depan, 127 00:08:44,991 --> 00:08:46,559 di persisiran pantai Izu, 128 00:08:47,627 --> 00:08:53,533 gempa bumi besar akan berlaku dan seluruh pulau akan tenggelam. 129 00:08:55,701 --> 00:08:56,969 Hinojima. 130 00:08:59,939 --> 00:09:03,342 Adakah itu satu ramalan? 131 00:09:03,409 --> 00:09:04,777 Benar. 132 00:09:05,278 --> 00:09:07,446 Pemendapan pulau itu 133 00:09:08,147 --> 00:09:13,686 adalah petanda yang saya risaukan bagi pemendapan Kanto yang pasti berlaku. 134 00:09:30,202 --> 00:09:31,571 Tidak. 135 00:09:38,844 --> 00:09:41,213 Terima kasih. Saya menghargainya. 136 00:09:46,352 --> 00:09:49,956 Maaf, awak En. Amami daripada Kementerian Alam Sekitar? 137 00:09:50,590 --> 00:09:51,424 Apa? 138 00:09:52,024 --> 00:09:53,025 Saya… 139 00:09:53,092 --> 00:09:58,431 {\an8}Saya Shiina daripada akhbar Sunday Maicho. 140 00:10:00,166 --> 00:10:04,770 Saya menulis tentang pakatan sulit D Plans dan Kementerian Alam Sekitar. 141 00:10:05,338 --> 00:10:06,539 Pakatan sulit? 142 00:10:07,373 --> 00:10:08,808 Apakah itu D Plans? 143 00:10:09,408 --> 00:10:13,913 Syarikat yang diragui yang terlibat dalam perniagaan hijau hinggalah harta tanah. 144 00:10:14,880 --> 00:10:16,916 Jadi, apa awak buat di sini? 145 00:10:17,483 --> 00:10:19,318 Saya nak temu bual Dr. Tadokoro. 146 00:10:20,486 --> 00:10:23,089 {\an8}Pusat penyelidikan ini milik D Plans, 147 00:10:23,155 --> 00:10:27,893 {\an8}dan mereka menggunakan saintis di sini untuk melakukan penipuan. 148 00:10:27,960 --> 00:10:30,363 Dalam erti kata lain, awak boleh buat kesimpulan 149 00:10:30,429 --> 00:10:35,234 Dr. Tadokoro ialah ahli akademik penipu yang membantu aktiviti haram D Plans. 150 00:10:37,670 --> 00:10:39,305 Ahli akademik penipu? 151 00:10:40,473 --> 00:10:41,807 Awak juga sebahagian daripadanya, betul? 152 00:10:42,608 --> 00:10:43,442 Apa? 153 00:10:43,509 --> 00:10:46,245 Kalau awak bertemu Dr. Tadokoro di sini, 154 00:10:46,312 --> 00:10:50,082 memang orang akan fikir yang awak membantu dalam jenayah itu. 155 00:10:54,954 --> 00:10:57,356 Apa bukti awak terhadap Dr. Tadokoro? 156 00:11:02,895 --> 00:11:04,764 Awak rasa saya nak kongsi sumber-sumber saya? 157 00:11:08,701 --> 00:11:09,969 Apa tujuan awak datang ke sini? 158 00:11:10,603 --> 00:11:11,504 Tujuan? 159 00:11:11,570 --> 00:11:14,073 Apa yang awak harap untuk dapat daripada cerita ini? 160 00:11:17,943 --> 00:11:21,981 Saya rasa kita tak begitu rapat untuk berkongsi. 161 00:11:25,418 --> 00:11:26,852 Awak bebas untuk buat spekulasi, 162 00:11:26,919 --> 00:11:29,522 tapi jangan tulis berita palsu. 163 00:11:33,893 --> 00:11:35,728 Saya akan datang untuk temu bual awak. 164 00:11:37,697 --> 00:11:38,631 Saya bersedia. 165 00:11:45,971 --> 00:11:50,476 {\an8}Demi mempercepatkan perlaksanaan polisi-polisi alam sekitar, 166 00:11:50,543 --> 00:11:55,815 {\an8}PM membentuk Majlis Masa Depan Jepun dengan ahli dari setiap kementerian. 167 00:11:56,615 --> 00:11:59,852 {\an8}Dalam setahun, kami akan menghasilkan sebuah bandar model neutral-karbon. 168 00:11:59,919 --> 00:12:03,222 {\an8}Itulah usul saya untuk menjadikan Jepun maju dalam alam sekitar. 169 00:12:03,289 --> 00:12:05,791 {\an8}Idea menarik daripada En Amami. 170 00:12:05,858 --> 00:12:07,259 {\an8}Pemikiran ke hadapan… 171 00:12:07,326 --> 00:12:10,696 {\an8}Idealisme awak tidak salah, 172 00:12:10,763 --> 00:12:13,499 {\an8}Kementerian Kewangan perlu mempertimbangkan belanjawan. 173 00:12:13,566 --> 00:12:19,205 {\an8}Lagipun, bekalan kuasa stabil tak boleh dicapai secara realistik untuk bandar ini. 174 00:12:19,271 --> 00:12:22,608 {\an8}Kementerian Kerja Raya tidak boleh meluluskan permit untuk projek begitu. 175 00:12:22,675 --> 00:12:25,144 Tunggu sebentar. 176 00:12:25,845 --> 00:12:30,983 Saya sangka misi kita adalah melepasi kementerian untuk bina masa depan Jepun. 177 00:12:31,050 --> 00:12:32,284 Saya silapkah, En. Setiausaha? 178 00:12:32,351 --> 00:12:33,853 {\an8}Awak betul. 179 00:12:33,919 --> 00:12:38,157 {\an8}Saya sokong idea Jepun futuristik ke seluruh dunia, 180 00:12:38,224 --> 00:12:42,328 {\an8}tapi saya rasa cadangan En. Amami terlalu mendesak. 181 00:12:42,394 --> 00:12:45,431 {\an8}Sepatutnya ada keutamaan lain untuk negara ini. 182 00:12:45,498 --> 00:12:49,268 {\an8}Kita patut fikir untuk menguatkan undang-undang jenayah alam sekitar. 183 00:12:49,335 --> 00:12:52,338 {\an8}Kita juga patut bincang tentang peranan sektor pertanian. 184 00:12:52,404 --> 00:12:56,041 Sejak Matlamat Pembangunan Mapan digunakan di persidangan kemuncak PBB, 185 00:12:56,108 --> 00:12:59,211 isu-isu alam sekitar negara ini diberikan keutamaan. 186 00:13:00,246 --> 00:13:03,182 Bukankah cadangan Amami berbaloi untuk dibincangkan? 187 00:13:03,749 --> 00:13:04,717 Saya setuju. 188 00:13:04,784 --> 00:13:09,922 Kalau kita takut mencuba sesuatu yang baharu, COMS tidak akan wujud. 189 00:13:10,756 --> 00:13:14,860 Jepun masih ketinggalan dalam beberapa langkah-langkah polisi masa depan. 190 00:13:14,927 --> 00:13:18,798 Kalau begini, kita akan hilang kedudukan kita sebagai kuasa ekonomi. 191 00:13:18,864 --> 00:13:23,269 Itu sebabnya, kita mesti menerajui dunia dalam polisi alam sekitar. 192 00:13:23,335 --> 00:13:27,473 Dunia apa yang boleh kita tinggalkan untuk anak-anak kita? 193 00:13:27,540 --> 00:13:30,042 Kalau kita tidak bertindak sekarang, nanti akan terlambat. 194 00:13:30,109 --> 00:13:32,645 Semuanya terletak dalam tangan kita. 195 00:13:34,513 --> 00:13:37,483 Dari awal awak terus menghangatkan mesyuarat tadi. 196 00:13:37,550 --> 00:13:39,051 Permulaan itu sangat penting. 197 00:13:39,618 --> 00:13:42,788 Cubalah memahami perasaan yang lain. Awak akan mendapat musuh nanti. 198 00:13:43,589 --> 00:13:45,658 Saya nak minta pertolongan awak. 199 00:13:46,592 --> 00:13:48,327 Saya nak adakan pembicaraan. 200 00:13:49,662 --> 00:13:50,963 Apa maksud awak? 201 00:13:51,030 --> 00:13:54,800 Kita ada majlis ini, inilah peluang untuk bertindak. 202 00:13:58,537 --> 00:14:01,674 {\an8}Bagaimana orangnya Dr. Tadokoro? 203 00:14:02,241 --> 00:14:05,845 Dia boleh digambarkan sebagai seorang genius. 204 00:14:06,412 --> 00:14:07,813 Semua orang ingat 205 00:14:07,880 --> 00:14:13,752 dialah yang akan memajukan geofizik Jepun dalam masa depan. 206 00:14:14,720 --> 00:14:15,721 Namun 207 00:14:16,355 --> 00:14:20,593 dia salah gunakan dana penyelidikan dan terpaksa tinggalkan universiti. 208 00:14:20,659 --> 00:14:23,963 Selepas itu, dia lesap daripada dunia akademik. 209 00:14:25,264 --> 00:14:26,765 Malangnya. 210 00:14:27,399 --> 00:14:30,936 Dulu saya pernah fikir yang dia adalah pesaing saya, 211 00:14:31,003 --> 00:14:35,407 tapi sekarang dia seorang badut yang mencari perhatian. 212 00:14:36,008 --> 00:14:40,179 Keyakinannya yang tak rasional sangat pelik. 213 00:14:40,846 --> 00:14:44,516 Boleh saya minta awak menghadiri perbicaraan yang kami akan adakan? 214 00:14:45,384 --> 00:14:49,288 Awak saja yang boleh membalas teori gila Dr. Tadokoro. 215 00:14:49,355 --> 00:14:52,958 Namun saya tidak rasa yang Tadokoro akan menyertainya. 216 00:14:53,025 --> 00:14:55,828 Saya akan cuba sedaya upaya untuk buat dia hadir. 217 00:14:57,229 --> 00:14:59,598 AMAMI KEISHI, KAORI, AKANE 218 00:15:06,305 --> 00:15:07,439 {\an8}Apakah itu D Plans? 219 00:15:08,073 --> 00:15:12,578 {\an8}Sebuah syarikat yang terlibat dengan perniagaan hijau hingga ke harta tanah. 220 00:15:14,179 --> 00:15:16,548 Dalam erti kata lain, kita boleh membuat kesimpulan 221 00:15:16,615 --> 00:15:18,584 yang Dr. Tadokoro adalah seorang ahli akademik yang penipu, 222 00:15:18,651 --> 00:15:21,120 yang membantu aktiviti-aktiviti haram D Plans. 223 00:15:21,186 --> 00:15:23,455 SUNDAY MAICHO 224 00:15:26,792 --> 00:15:32,231 Seluruh negara mengalami suhu musim panas lebih daripada 30 darjah Celsius. 225 00:15:32,298 --> 00:15:34,600 Ia sungguh panas yang bukan pada musimnya. 226 00:15:34,667 --> 00:15:39,772 {\an8}Kita mungkin mengalami suhu setinggi 35 darjah di Kanto… 227 00:15:39,838 --> 00:15:41,073 {\an8}INSTITUT PENYELIDIKAN 228 00:15:41,140 --> 00:15:43,075 Terima kasih kerana datang hari ini. 229 00:15:43,676 --> 00:15:47,546 Saya tak dapat menjelaskan bahaya pemendapan Kanto itu sendiri, 230 00:15:47,613 --> 00:15:50,049 jadi bantuan awak sangat dihargai. 231 00:15:57,790 --> 00:15:58,891 Jumpa lagi. 232 00:16:11,737 --> 00:16:13,605 Gembira dapat jumpa awak lagi, Tadokoro. 233 00:16:14,239 --> 00:16:15,808 Sila layan saya dengan baik hari ini. 234 00:16:16,842 --> 00:16:18,410 Apa maksud semua ini? 235 00:16:18,477 --> 00:16:20,446 Awak tak cakap dia akan berada di sini! 236 00:16:21,580 --> 00:16:22,815 Dr. Tadokoro. 237 00:16:23,716 --> 00:16:25,284 Saya bawa dia ke sini untuk awak. 238 00:16:27,519 --> 00:16:30,756 Berdebat dengan Profesor Sera, yang menafikan teori awak 239 00:16:30,823 --> 00:16:32,391 akan mengesahkan dakwaan awak. 240 00:16:38,731 --> 00:16:41,633 {\an8}Faktor terbesar yang menyumbang kepada pemendapan Kanto 241 00:16:41,700 --> 00:16:45,704 {\an8}adalah struktur plat yang rumit di persisiran pantai Kanto. 242 00:16:45,771 --> 00:16:51,076 {\an8}Di sini anda nampak Plat Lautan Pasifik, Plat Laut Filipina dan Plat Amerika Utara. 243 00:16:51,143 --> 00:16:53,479 {\an8}Kawasan ini di mana plat-plat ini bertemu 244 00:16:53,545 --> 00:16:58,417 {\an8}adalah sangat tidak stabil, hingga ia tak kelihatan di tempat lain di planet ini. 245 00:16:58,984 --> 00:17:02,688 {\an8}Ketiga-tiga plat ini mungkin tidak stabil, 246 00:17:02,755 --> 00:17:07,192 {\an8}tapi ada keseimbangan sempurna bagi mengekalkan keseimbangan. 247 00:17:07,259 --> 00:17:08,327 Namun, 248 00:17:08,994 --> 00:17:11,463 dengan perubahan iklim baru-baru ini, 249 00:17:12,131 --> 00:17:14,133 {\an8}ia menyebabkan paras lautan naik, 250 00:17:14,199 --> 00:17:16,969 {\an8}dan tekanan air bertambah 251 00:17:17,036 --> 00:17:20,939 {\an8}membebankan plat di dasar laut dan menyebabkan ketidakstabilan lagi. 252 00:17:21,673 --> 00:17:24,743 {\an8}Menurut data tinjauan sendiri saya, 253 00:17:24,810 --> 00:17:29,648 {\an8}plat-plat di dasar laut mengalami kejadian gelincir yang perlahan 254 00:17:29,715 --> 00:17:32,551 {\an8}yang mana satu plat ditarik jauh lebih ke dalam kerak. 255 00:17:36,388 --> 00:17:37,856 Sekarang COMS! 256 00:17:39,091 --> 00:17:44,730 Ruangan di batuan dasar terbentuk selepas sumber tenaga dikeluarkan 257 00:17:44,797 --> 00:17:47,199 dan menyebabkan plat-plat dasar laut 258 00:17:47,266 --> 00:17:49,435 tenggelam dengan lebih cepat. 259 00:17:50,235 --> 00:17:52,171 Ini faktor utama 260 00:17:52,237 --> 00:17:55,607 akan menyebabkan tanah tenggelam. 261 00:17:55,674 --> 00:17:58,510 PLAT AMERIKA UTARA 262 00:18:00,179 --> 00:18:01,013 Profesor Sera. 263 00:18:01,080 --> 00:18:04,817 Awak ada bantahan terhadap dakwaan Dr. Tadokoro? 264 00:18:04,883 --> 00:18:09,388 Kajian saya bersama kerajaan menunjukkan tiada kesan gelinciran perlahan. 265 00:18:09,455 --> 00:18:14,593 Awak tak membaca data dengan betul. 266 00:18:14,660 --> 00:18:15,828 Habis, 267 00:18:15,894 --> 00:18:20,699 data gelinciran perlahan yang awak kumpul sendiri itu boleh dipercayai? 268 00:18:20,766 --> 00:18:22,334 Sudah tentu! 269 00:18:22,968 --> 00:18:25,604 Saya memfokuskan perhatian saya di sini, 270 00:18:27,239 --> 00:18:29,475 awak akan nampak sisihan kecil. 271 00:18:29,541 --> 00:18:32,144 Itu hanya hingar dalam data. 272 00:18:32,211 --> 00:18:33,378 Awak silap! 273 00:18:33,445 --> 00:18:38,817 Saya memfokuskan pada lokasi-lokasi di mana saya dapat bacaan lebih tepat 274 00:18:38,884 --> 00:18:41,286 dan menysiasatnya dengan lebih mendalam. 275 00:18:42,955 --> 00:18:46,725 {\an8}Saya mendapat keputusan yang menunjukkan sebuah kejadian gelinciran perlahan! 276 00:18:46,792 --> 00:18:49,428 {\an8}Ini membuktikan teori saya betul. 277 00:18:57,236 --> 00:18:58,837 Dr. Tadokoro. 278 00:18:58,904 --> 00:19:04,109 Awak ada sebab lain untuk timbulkan rasa takut dan panik, betul? 279 00:19:05,377 --> 00:19:06,478 Apa maksud awak? 280 00:19:06,545 --> 00:19:09,348 Syarikat yang memberi dana untuk kerja awak, D Plans, 281 00:19:09,414 --> 00:19:13,185 disyaki melakukan penipuan perniagaan alam sekitar, 282 00:19:13,252 --> 00:19:17,222 guna teori awak untuk mengaut keuntungan tinggi dengan menjual tanah luar bandar. 283 00:19:17,289 --> 00:19:18,690 Keuntungan sangat tinggi? 284 00:19:18,757 --> 00:19:23,095 Adakah awak bukan sebahagian daripada penipuan mereka? 285 00:19:24,263 --> 00:19:26,031 Apa bukti awak? 286 00:19:26,098 --> 00:19:28,267 Saya ada bukti di sini. 287 00:19:28,333 --> 00:19:30,068 Di sini 288 00:19:32,004 --> 00:19:34,006 adalah iklan harta tanah D Plans. 289 00:19:34,072 --> 00:19:35,707 {\an8}PEMANASAN GLOBAL, MASA UNTUK PINDAH 290 00:19:35,774 --> 00:19:38,844 {\an8}Sebagai seorang yang pakar tentang isu alam sekitar, 291 00:19:38,911 --> 00:19:41,413 {\an8}awak kata yang Hokkaido akan menjadi satu-satunya 292 00:19:41,480 --> 00:19:44,783 kawasan yang sesuai didiami di Jepun apabila Honshu berubah menjadi tropika… 293 00:19:44,850 --> 00:19:48,253 Kita tak bincang tentang itu. Awak panggil saya ke sini untuk ini? 294 00:19:48,320 --> 00:19:52,758 D Plans menjual tanah di utara Hokkaido dengan harga melambung… 295 00:19:52,824 --> 00:19:53,892 Awak memperdaya saya! 296 00:19:53,959 --> 00:19:56,328 Dr. Tadokoro, bertenang. 297 00:19:56,395 --> 00:19:59,031 Ini sejenis pemasaran secara senyap-senyap. 298 00:19:59,097 --> 00:20:01,400 Ada bukti cukup untuk dakwaan jenayah. 299 00:20:01,466 --> 00:20:04,236 Ada beberapa mangsa yang menyaman D Plans 300 00:20:04,303 --> 00:20:08,240 kerana menjual harta tanah murah dengan harga melambung. 301 00:20:08,907 --> 00:20:11,109 Ini adalah dokumen mahkamah. 302 00:20:11,176 --> 00:20:12,511 {\an8}TUNTUTAN MAHKAMAH 303 00:20:16,582 --> 00:20:20,986 Teori Pemendapan Kanto adalah kisah dongeng untuk rancangan jahat ini, betul? 304 00:20:21,787 --> 00:20:24,056 - Itu salah. - Teruknya. 305 00:20:24,122 --> 00:20:26,892 Dr. Tadokoro, awak ada hujah pematahan? 306 00:20:26,959 --> 00:20:30,562 Tiada gunanya untuk cuba memberitahu awak apa-apa! 307 00:20:30,629 --> 00:20:31,463 Merepek! 308 00:20:36,935 --> 00:20:38,170 Gempa bumi? 309 00:20:45,043 --> 00:20:46,812 Ini gempa bumi yang besar! 310 00:21:10,969 --> 00:21:11,837 Biar betul. 311 00:21:11,903 --> 00:21:13,472 Apa yang saintis itu buat? 312 00:21:14,573 --> 00:21:16,808 Kami mendapat rasa gegaran dalam studio. 313 00:21:16,875 --> 00:21:19,811 Pada pukul 11:52 pagi, kawasan Kanto mengalami 314 00:21:19,878 --> 00:21:23,415 gempa bumi dengan kekuatan seismik sebanyak skala lima magnitud rendah. 315 00:21:23,982 --> 00:21:26,518 Pusat gempa adalah di pantai Izu… 316 00:21:27,352 --> 00:21:28,487 Di pantai Izu? 317 00:21:28,553 --> 00:21:31,990 Di persisiran pantai Izu, akan ada gempa bumi besar 318 00:21:32,824 --> 00:21:35,661 dan keseluruhan sebuah pulau akan tenggelam. 319 00:21:36,795 --> 00:21:37,896 Hinojima. 320 00:21:41,266 --> 00:21:42,901 Pemendapan pulau itu 321 00:21:42,968 --> 00:21:48,206 adalah petanda yang saya risaukan bagi pemendapan Kanto yang pasti berlaku. 322 00:21:52,778 --> 00:21:53,879 Dr. Tadokoro! 323 00:21:54,446 --> 00:21:56,281 Bagaimana dengan mesyuarat ini? 324 00:22:01,219 --> 00:22:02,654 Dia memang begitu. 325 00:22:04,356 --> 00:22:07,392 Saya kagum awak dapat sediakan semua bukti itu. 326 00:22:08,293 --> 00:22:10,862 Saya suka bersiap sedia. 327 00:22:10,929 --> 00:22:13,565 Lagi berita tentang gempa bumi. 328 00:22:13,632 --> 00:22:16,168 Kira-kira pukul 11:52 pagi, 329 00:22:16,234 --> 00:22:21,907 berlaku gempa bumi dengan kekuatan bawah lima magnitud di pantai timur Izu. 330 00:22:35,087 --> 00:22:36,188 Ini Amami. 331 00:22:36,788 --> 00:22:39,725 {\an8}Terima kasih, dokumen awak sungguh berguna. 332 00:22:39,791 --> 00:22:41,126 {\an8}Baguslah. 333 00:22:41,193 --> 00:22:42,828 Saya berbangga dapat tolong awak. 334 00:22:43,895 --> 00:22:45,864 Tolong kotakan janji awak. 335 00:22:45,931 --> 00:22:47,733 Pampasan saya. 336 00:22:48,633 --> 00:22:50,635 Ya, sudah tentu. 337 00:22:50,702 --> 00:22:52,070 Sudah tentu. 338 00:22:52,771 --> 00:22:53,605 Jumpa lagi. 339 00:22:59,010 --> 00:23:01,646 TADOKORO YUSUKE 340 00:23:07,819 --> 00:23:09,755 Apa dia, Dr. Tadokoro? 341 00:23:09,821 --> 00:23:12,057 Berani awak tipu saya. 342 00:23:12,124 --> 00:23:16,094 Saya hanya cipta peluang untuk awak menjelaskan kajian awak. 343 00:23:17,095 --> 00:23:20,098 Awak yang gagal menggunakan kesempatan itu. 344 00:23:20,165 --> 00:23:22,000 Ramalan saya akan menjadi kenyataan. 345 00:23:22,734 --> 00:23:26,438 Tunggu masa saja sehinggalah Hinojima mendap di pantai Izu! 346 00:23:27,038 --> 00:23:28,974 Cepat beritahu semua orang! 347 00:23:29,040 --> 00:23:32,377 Ambil langkah-langkah menghindari Kanto daripada tenggelam! 348 00:23:32,444 --> 00:23:33,779 Maafkan saya, 349 00:23:33,845 --> 00:23:35,814 awak ada bukti kukuh? 350 00:23:35,881 --> 00:23:40,786 Ini adalah gerak hati dan imaginasi saya! 351 00:23:40,852 --> 00:23:47,225 Maaf, tapi saya takkan menjejaskan kerjaya hanya kerana naluri dan imaginasi awak. 352 00:23:48,093 --> 00:23:50,095 Maaf. Selamat malam. 353 00:23:57,936 --> 00:23:59,805 KAORI 354 00:24:03,975 --> 00:24:05,844 Hei, Kaori. Sudah lama kita tak berbual. 355 00:24:06,711 --> 00:24:07,746 Ayah! 356 00:24:08,447 --> 00:24:10,482 Kamu rupanya, Akane. 357 00:24:10,549 --> 00:24:13,418 {\an8}Ayah tidak hadir untuk hari lawatan saya sekali lagi. 358 00:24:15,887 --> 00:24:16,888 Maaf. 359 00:24:16,955 --> 00:24:19,191 Ini bukan perkara baru. 360 00:24:22,828 --> 00:24:24,162 Terima kasih untuk buah oren ini! 361 00:24:25,430 --> 00:24:26,264 Buah sudah sampai. 362 00:24:26,832 --> 00:24:28,467 Ayah makan dengan baik? 363 00:24:29,601 --> 00:24:31,336 Hari ini kami makan 364 00:24:32,671 --> 00:24:34,005 kari! 365 00:24:34,072 --> 00:24:36,575 Wah, ayah iri hati. 366 00:24:37,175 --> 00:24:39,711 Ayuh, sudahlah, Akane! 367 00:24:39,778 --> 00:24:41,680 Tapi itu kegemaran ayah. 368 00:24:41,746 --> 00:24:45,450 - Ayuh, mak cakap dengan ayah juga. - Okey 369 00:24:45,517 --> 00:24:48,053 ISTERI AMAMI KEISHI AMAMI KAORI 370 00:24:48,119 --> 00:24:49,287 Sudah lama kita tak berbual. 371 00:24:50,088 --> 00:24:51,389 Bagaimana dengan keadaan Akane? 372 00:24:51,456 --> 00:24:52,290 KAORI 373 00:24:55,327 --> 00:24:59,631 Dia pergi ke hospital sebulan sekali, jadi dia tak ketinggalan dalam pelajaran. 374 00:24:59,698 --> 00:25:01,700 Baguslah. 375 00:25:01,766 --> 00:25:05,070 Saya terkejut awak balik awal. 376 00:25:05,904 --> 00:25:07,205 Teman wanita awak ada di situ? 377 00:25:07,272 --> 00:25:09,608 Apa maksud awak? 378 00:25:10,108 --> 00:25:11,776 Saya suami awak. 379 00:25:13,078 --> 00:25:14,980 Berhenti menghantar buah oren. 380 00:25:15,046 --> 00:25:16,815 Akane tak makan pun. 381 00:25:16,882 --> 00:25:18,383 Kenapa tidak? 382 00:25:18,450 --> 00:25:20,318 Dulu dia suka oren. 383 00:25:21,186 --> 00:25:22,721 Cita rasa berubah. 384 00:25:23,655 --> 00:25:24,489 Betul. 385 00:25:25,891 --> 00:25:27,425 Maaf, kami nak makan. 386 00:25:29,160 --> 00:25:30,295 Okey, selamat malam. 387 00:25:41,139 --> 00:25:43,708 {\an8}KEMENTERIAN ALAM SEKITAR 388 00:25:43,775 --> 00:25:46,111 {\an8}En. Amami, ada surat untuk awak. 389 00:25:46,177 --> 00:25:47,078 {\an8}Terima kasih. 390 00:25:47,612 --> 00:25:48,613 {\an8}Hei, Amami. 391 00:25:48,680 --> 00:25:50,849 {\an8}Ini sangat bagus. 392 00:25:50,916 --> 00:25:53,151 {\an8}Tentu perdana menteri akan rasa puas hati. 393 00:25:53,218 --> 00:25:54,185 {\an8}Terima kasih. 394 00:25:54,252 --> 00:25:56,321 Rupanya kita penting juga kepada projek ini. 395 00:25:57,722 --> 00:26:00,659 Saya bangga dengan seorang pekerja yang begitu cemerlang. 396 00:26:01,159 --> 00:26:03,962 Saya gembira awak sertai Majlis Masa Depan Jepun. 397 00:26:04,029 --> 00:26:06,831 Ini semua kerana awak memperkenalkan saya kepada Profesor Sera. 398 00:26:06,898 --> 00:26:09,701 Kami bergantung harap kepada bintang kementerian kami. 399 00:26:09,768 --> 00:26:11,369 Ya. Saya akan pergi sekarang. 400 00:26:12,237 --> 00:26:14,873 USUL TENTANG TENAGA BERSIH 401 00:26:14,940 --> 00:26:16,074 {\an8}SATOSHIRO GEN 402 00:26:16,141 --> 00:26:18,443 {\an8}Apa pendapat awak, Timbalan Perdana Menteri? 403 00:26:18,510 --> 00:26:23,181 Saya rasa usul ini bagus dan berpemikiran progresif. 404 00:26:23,848 --> 00:26:25,050 Terima kasih banyak-banyak. 405 00:26:25,116 --> 00:26:27,285 Mengetengahkan hal alam sekitar memang bagus. 406 00:26:28,086 --> 00:26:30,155 Namun jika berlebih-lebih, 407 00:26:30,855 --> 00:26:32,791 ekonomi tidak akan berkembang. 408 00:26:32,857 --> 00:26:35,160 Namun kalau begini, 409 00:26:35,226 --> 00:26:38,830 kita tak akan menjadi negara yang maju dalam alam sekitar. 410 00:26:38,897 --> 00:26:44,069 Ada sebabkan Parti Demokratik Perlembagaan perlu lakukan ini sekarang? 411 00:26:45,003 --> 00:26:50,408 Adakah ini akan membantu kita dalam pilihan raya seterusnya? 412 00:26:50,475 --> 00:26:51,743 Itu benar. 413 00:26:51,810 --> 00:26:55,947 Namun saya sudah berjanji kepada rakyat kita dan dunia. 414 00:26:56,014 --> 00:26:57,882 Kami beri mereka COMS. 415 00:26:58,683 --> 00:26:59,918 Itu tak mencukupi? 416 00:27:05,490 --> 00:27:10,261 Kita tak mahu tempoh yang singkat bagi Pentadbiran Higashiyama. 417 00:27:12,030 --> 00:27:16,968 Perdana Menteri Higashiyama berniat baik tapi dia tidak tegas. 418 00:27:17,035 --> 00:27:20,505 Jadi untuk bantu dia, saya kemukakan penubuhan 419 00:27:20,572 --> 00:27:25,377 {\an8}Majlis Masa Depan Jepun yang terdiri daripada ahli muda setiap kementerian. 420 00:27:25,443 --> 00:27:29,881 Jadi, Majlis Masa Depan Jepun idea awak. 421 00:27:30,548 --> 00:27:32,851 Awak membolehkan kami membuat usul yang baik. 422 00:27:33,918 --> 00:27:36,287 Namun ia tak semudah itu. 423 00:27:37,088 --> 00:27:40,325 Seperti awak tahu, Perdana Menteri telah dihalang 424 00:27:40,392 --> 00:27:44,262 oleh Timbalan Perdana Menteri Satoshiro dan penyokongnya. 425 00:27:44,329 --> 00:27:47,632 Idea-idea mereka berlawanan. 426 00:27:47,699 --> 00:27:49,868 Awak rapat dengan En. Satoshiro? 427 00:27:49,934 --> 00:27:52,237 Ya, kami sudah lama berkenalan. 428 00:27:52,303 --> 00:27:55,273 Kalau awak berminat dengan politik, 429 00:27:55,340 --> 00:27:59,110 awak harus belajar jadi kuat seperti En. Satoshiro juga. 430 00:27:59,177 --> 00:28:00,478 Kalau begitu, 431 00:28:01,146 --> 00:28:03,682 beri saya peluang untuk jumpa dia. 432 00:28:05,083 --> 00:28:08,453 Awak nak mendekati pihak lawan juga? 433 00:28:08,520 --> 00:28:09,387 Tamaknya! 434 00:28:09,454 --> 00:28:11,222 Jangan salah faham. 435 00:28:11,289 --> 00:28:13,458 Saya bukannya nak berbaik dengan En. Satoshiro. 436 00:28:13,525 --> 00:28:16,761 Saya mahu dia sedar keperluan untuk reformasi. 437 00:28:16,828 --> 00:28:20,532 Tak kiralah awak nak berbaik atau nak berlawan dengan dia, 438 00:28:20,598 --> 00:28:23,735 asalkan awak membimbing negara ini ke masa depan yang lebih bagus. 439 00:28:24,335 --> 00:28:25,270 Maafkan saya. 440 00:28:25,837 --> 00:28:28,139 Ada panggilan penting untuk En. Amami. 441 00:28:28,206 --> 00:28:29,574 Panggilan penting untuk saya? 442 00:28:30,308 --> 00:28:31,309 Tolong maafkan saya. 443 00:28:31,943 --> 00:28:33,211 Tak apa. 444 00:28:40,552 --> 00:28:42,287 Dia lelaki yang menarik. 445 00:28:42,353 --> 00:28:44,723 Saya hormati cita-cita dia. 446 00:28:45,256 --> 00:28:47,926 Tapi, dia agak tegas dan bersemangat. 447 00:28:47,992 --> 00:28:49,194 Namun, 448 00:28:49,694 --> 00:28:52,297 saya sendiri iri hati dengan semangat dia. 449 00:28:52,363 --> 00:28:57,135 Semangat itu mungkin sukar untuk seseorang seperti awak faham, 450 00:28:57,202 --> 00:29:00,105 seseorang yang dilahirkan dengan kemewahan. 451 00:29:00,171 --> 00:29:03,575 Itu bukan saja cita-cita, ada kekuatan lain di dalam dirinya. 452 00:29:04,609 --> 00:29:07,112 Itu yang saya dapat rasakan daripada Amami. 453 00:29:08,213 --> 00:29:12,684 Namun kekuatannya mungkin berbahaya. 454 00:29:16,688 --> 00:29:17,555 Terima kasih. 455 00:29:19,624 --> 00:29:20,925 Ini Amami. 456 00:29:20,992 --> 00:29:22,427 Saya Sera. 457 00:29:22,927 --> 00:29:23,762 En. Sera. 458 00:29:23,828 --> 00:29:27,398 Saya tak dapat hubungi telefon awak jadi saya tanya mereka di mana awak. 459 00:29:27,465 --> 00:29:28,800 Ada sesuatu berlaku? 460 00:29:30,802 --> 00:29:32,504 Keadaan akan menjadi semakin teruk. 461 00:29:33,705 --> 00:29:36,875 Tadokoro bercakap tentang ancaman 462 00:29:36,941 --> 00:29:39,344 pemendapan Kanto dalam rancangan dalam talian. 463 00:29:43,448 --> 00:29:47,085 Kalau apa yang awak katakan ini benar, situasi ini agak buruk. 464 00:29:47,152 --> 00:29:48,653 Kita patut berpindah. 465 00:29:49,454 --> 00:29:50,722 Dr. Tadokoro? 466 00:29:51,990 --> 00:29:55,560 Saintis yang menyusahkan perdana menteri, betul? 467 00:29:55,627 --> 00:30:00,031 {\an8}Dr. Tadokoro, pada pendapat awak bila Kanto akan tenggelam? 468 00:30:00,532 --> 00:30:02,200 {\an8}Tak begitu lama lagi. 469 00:30:02,267 --> 00:30:03,134 {\an8}Mula-mula, Hinojima 470 00:30:03,201 --> 00:30:07,806 {\an8}akan tenggelam di pantai Izu, memulakan penghitungan detik Kanto untuk tenggelam. 471 00:30:07,872 --> 00:30:09,974 Ini ancaman yang benar. 472 00:30:10,041 --> 00:30:13,077 Ini satu langkah yang tak dijangkakan daripada pihak dia. 473 00:30:13,144 --> 00:30:17,282 Nampaknya dia benar-benar percaya yang Kanto akan tenggelam. 474 00:30:17,882 --> 00:30:19,217 Itulah isu yang sebenar. 475 00:30:19,284 --> 00:30:20,919 Kita harus bertindak sebelum terlambat! 476 00:30:20,985 --> 00:30:25,390 {\an8}Kerajaan sepatutnya bertindak dengan segera! 477 00:30:25,456 --> 00:30:29,060 Bukan hanya selepas beratus ribu orang mati! 478 00:30:29,627 --> 00:30:33,765 Saya jamin yang Kanto akan tenggelam! 479 00:30:37,502 --> 00:30:40,171 {\an8}DI PANTAI IZU BERHAMPIRAN HINOJIMA 480 00:30:44,609 --> 00:30:47,078 Dia benar-benar fikir Hinojima akan tenggelam. 481 00:30:48,079 --> 00:30:49,380 Itu tak akan berlaku. 482 00:30:50,849 --> 00:30:53,284 Itu tak mungkin. Dia gila. 483 00:31:00,558 --> 00:31:01,392 Ya? 484 00:31:01,993 --> 00:31:03,261 Kenapa mak? 485 00:31:03,328 --> 00:31:04,629 {\an8}Ada sesuatu berlaku? 486 00:31:05,230 --> 00:31:08,366 {\an8}Mak dengar daripada datuk bandar! 487 00:31:08,433 --> 00:31:12,437 Dia kata kamu dimasukkan dalam majlis penting atau seumpamanya. 488 00:31:13,872 --> 00:31:16,708 Kamu dah bertukar fikiran dengan perdana menteri? 489 00:31:17,508 --> 00:31:19,878 {\an8}Mak sangat bangga dengan kamu. 490 00:31:19,944 --> 00:31:21,312 {\an8}AMAMI YOSHIE 491 00:31:22,313 --> 00:31:26,951 Mak pasti ayah kamu juga bangga. 492 00:31:27,619 --> 00:31:29,487 Saya harap begitu juga. 493 00:31:36,794 --> 00:31:39,697 Kamu sudah beritahu Kaori? 494 00:31:39,764 --> 00:31:41,366 Tidak, belum lagi. 495 00:31:41,432 --> 00:31:44,502 Inilah peluang untuk kamu minta dia mempertimbangkannya semula. 496 00:31:44,569 --> 00:31:46,237 Kamu nak mak bercakap dengan dia? 497 00:31:46,871 --> 00:31:52,377 Mak fikir lebih baik kalau kamu tinggal bersama-sama. 498 00:31:52,443 --> 00:31:55,146 Mak jangan risau tentang saya. 499 00:31:55,213 --> 00:31:56,614 Betulkah? 500 00:31:58,149 --> 00:31:59,083 Kalau begitu, 501 00:32:00,551 --> 00:32:04,689 jaga diri kamu dan lakukan yang terbaik. 502 00:32:05,490 --> 00:32:06,958 Mak juga. 503 00:35:03,968 --> 00:35:04,836 Hei. 504 00:35:12,677 --> 00:35:13,878 Apa yang berlaku? 505 00:35:14,445 --> 00:35:15,413 Saya tak dapat bernafas. 506 00:35:17,548 --> 00:35:18,382 Tiba-tiba ada 507 00:35:19,016 --> 00:35:20,618 ada pusuan air panas. 508 00:35:21,185 --> 00:35:22,286 Apa? 509 00:35:25,356 --> 00:35:29,627 Saya hampir ditarik ke dalam rekahan di dasar laut itu. 510 00:35:32,930 --> 00:35:35,867 Malahan seorang penyelam berkaliber seperti awak… 511 00:35:37,001 --> 00:35:39,303 Itulah sebabnya awak jangan berlagak sangat. 512 00:35:41,672 --> 00:35:43,174 Saya memang tidak bersedia. 513 00:36:16,574 --> 00:36:18,176 Inilah janji saya kepada awak. 514 00:36:20,278 --> 00:36:22,647 Awak benar-benar berpegang pada janji. 515 00:36:23,347 --> 00:36:24,482 Apa maksud itu? 516 00:36:25,116 --> 00:36:28,085 Awak fikir saya akan ambil maklumat ini dan berundur? 517 00:36:28,886 --> 00:36:29,720 Ya. 518 00:36:30,221 --> 00:36:32,657 Ramai birokrat buat begitu. 519 00:36:32,723 --> 00:36:34,492 Awak tak jawab panggilan saya, jadi… 520 00:36:35,760 --> 00:36:37,695 {\an8}BORANG PESANAN 521 00:36:37,762 --> 00:36:40,731 {\an8}Ini adalah borang pesanan untuk kerja yang kami beri D Plans. 522 00:36:40,798 --> 00:36:42,133 {\an8}KEMENTERIAN ALAM SEKITAR 523 00:36:45,069 --> 00:36:46,737 {\an8}En. Amami, di mana… 524 00:36:48,005 --> 00:36:50,041 maklumat tentang birokrat yang terlibat? 525 00:36:50,107 --> 00:36:52,176 Kami ditipu. 526 00:36:52,677 --> 00:36:55,913 Wartawan patut mengekori penipu itu bukan mangsa. 527 00:37:00,751 --> 00:37:03,788 Akhirnya, awak masih melindungi organisasi itu. 528 00:37:09,360 --> 00:37:10,561 Saya dengar khabar angin. 529 00:37:12,129 --> 00:37:15,866 Awak melampaui batas tentang satu cerita dan membuatkan marah ahli politik marah, 530 00:37:15,933 --> 00:37:18,236 dan dipindahkan ke sebuah majalah mingguan. 531 00:37:20,371 --> 00:37:24,242 Ini adalah skup sempurna untuk awak kembali ke surat khabar. 532 00:37:28,846 --> 00:37:29,880 Itulah syaratnya. 533 00:37:30,815 --> 00:37:32,049 Syarat? 534 00:37:36,153 --> 00:37:38,756 Apabila awak mendedahkan aktiviti haram D Plans, 535 00:37:38,823 --> 00:37:42,293 saya nak awak timbulkan rasa sangsi pada motif Dr. Tadokoro. 536 00:37:42,360 --> 00:37:46,264 Persoalkan kalau Dr. Tadokoro dan Teori Pemendapan Kanto 537 00:37:46,330 --> 00:37:48,699 memang terlibat dalam arahan haram itu. 538 00:37:48,766 --> 00:37:51,636 Berita hangat yang sensasi akan menaikkan jualan. 539 00:37:53,204 --> 00:37:55,673 Kenapa awak nak mencemarkan nama baik Dr. Tadokoro? 540 00:37:58,376 --> 00:37:59,610 Itu tidak penting. 541 00:38:01,045 --> 00:38:03,714 Ini adalah cara untuk awak kembali ke surat khabar. 542 00:38:11,956 --> 00:38:16,694 {\an8}Sunday Maicho melaporkan kemungkinan pakatan antara D Plans dan MOE, 543 00:38:16,761 --> 00:38:20,698 {\an8}menyatakan dana mungkin disalahgunakan. 544 00:38:20,765 --> 00:38:22,867 Tengok ini, Cik Kamina. 545 00:38:22,933 --> 00:38:27,571 {\an8}Dr. Tadokoro, penyokong Teori Pemendapan Kanto terlibat dalam semua ini? 546 00:38:27,638 --> 00:38:31,976 Mereka mengatakan syarikat D Plans melakukan penipuan harta tanah. 547 00:38:32,043 --> 00:38:36,947 Mungkin Teori Pemendapan Kanto dicipta untuk memudahkan penipuan ini. 548 00:38:38,449 --> 00:38:40,251 Tahniah untuk cerita hebat ini. 549 00:38:41,452 --> 00:38:43,921 {\an8}Kita ada menerima aduan. 550 00:38:44,522 --> 00:38:45,790 Daripada Kementerian Alam Sekitar? 551 00:38:46,857 --> 00:38:51,295 Mereka kata kita berpakat dengan Perdana Menteri Higashiyama 552 00:38:51,362 --> 00:38:54,999 agar Teori Pemendapan Kanto diragui dan selamatkan COMS daripada diperiksa. 553 00:38:55,700 --> 00:38:58,302 Mari kita periksa dengan En. Watanabe di Dewan Perundangan. 554 00:38:59,503 --> 00:39:02,707 {\an8}Rencana pagi ini daripada Sunday Maicho 555 00:39:02,773 --> 00:39:05,509 {\an8}menimbulkan kemarahan rakyat. 556 00:39:06,077 --> 00:39:09,113 Apa makna semua ini? 557 00:39:12,583 --> 00:39:14,151 Berita palsu ini 558 00:39:14,985 --> 00:39:18,656 memberi kesan kepada pasaran saham. 559 00:39:18,723 --> 00:39:21,225 Ini tidak bagus untuk hubungan kita 560 00:39:21,292 --> 00:39:24,562 dengan kontraktor harta tanah yang menyokong parti kita. 561 00:39:24,628 --> 00:39:28,532 Mungkin awak patut menguruskan rumah awak dulu 562 00:39:28,599 --> 00:39:31,936 sebelum membuat usul reformasi yang tidak perlu. 563 00:39:32,436 --> 00:39:34,271 Awak setuju? 564 00:39:59,597 --> 00:40:03,134 - Ini ramen makanan laut awak. - Terima kasih. 565 00:40:03,200 --> 00:40:04,101 - Ini dia. - Ya! 566 00:40:04,168 --> 00:40:05,035 Terima kasih. 567 00:40:05,569 --> 00:40:06,570 Apa? 568 00:40:06,637 --> 00:40:07,972 Awak dapat lebih daripada saya. 569 00:40:08,038 --> 00:40:09,006 {\an8}YAMADA AI 570 00:40:09,073 --> 00:40:12,443 {\an8}Maksud saya, En Tokiwa masih bujang dan dia kesayangan saya! 571 00:40:12,510 --> 00:40:14,912 Terima kasih Ai. Saya menghargainya. 572 00:40:14,979 --> 00:40:16,180 Kesayangan? 573 00:40:16,247 --> 00:40:19,283 Kalau awak bercerai En. Amami, saya akan mempertimbangkannya. 574 00:40:19,350 --> 00:40:20,451 Ya. 575 00:40:24,121 --> 00:40:24,955 Nampaknya 576 00:40:26,023 --> 00:40:26,957 awak terlepas. 577 00:40:27,024 --> 00:40:27,958 Dengan apa? 578 00:40:28,592 --> 00:40:29,460 Lihat. 579 00:40:29,527 --> 00:40:30,361 DEBAT BERMULA LAGI 580 00:40:30,428 --> 00:40:33,864 Awak yang bercakap dengan Sunday Maicho. 581 00:40:35,399 --> 00:40:38,969 Awak sepatutnya musnahkan teori Tadokoro dan dapatkan sokongan, 582 00:40:39,904 --> 00:40:42,139 tapi teori ini mendapat sokongan pula. 583 00:40:42,740 --> 00:40:43,574 Tak apa. 584 00:40:44,475 --> 00:40:46,510 Apa yang awak fikirkan? 585 00:40:48,746 --> 00:40:54,285 Kebenaran yang tidak selesa selalu ditutup dengan pengorbanan rakyat lemah. 586 00:40:54,351 --> 00:40:55,653 Saya benar-benar bencikan itu. 587 00:40:58,823 --> 00:41:01,025 Kalau saya boleh membongkarkan kebenaran, 588 00:41:01,926 --> 00:41:03,461 saya akan buat apa saja. 589 00:41:12,870 --> 00:41:18,342 Teori Pemendapan Kanto yang kita bincangkan itu meresahkan orang awam. 590 00:41:19,176 --> 00:41:24,281 Kami menjemput Profesor Sera dalam menyelesaikan isu ini dengan segera. 591 00:41:25,916 --> 00:41:29,553 Dakwaan radikal seperti itu akan menjadi tular. Secara jujurnya… 592 00:41:29,620 --> 00:41:30,588 Ishizuka. 593 00:41:31,155 --> 00:41:32,857 Walaupun secara jujurnya, 594 00:41:32,923 --> 00:41:37,928 kita takkan mencapai persetujuan selagi Dr. Tadokoro kekal dengan pendiriannya. 595 00:41:41,165 --> 00:41:42,766 Mari kita bersikap lebih teliti. 596 00:41:43,634 --> 00:41:45,836 - Teliti? - Awak bergurau. 597 00:41:45,903 --> 00:41:48,072 Apa patut kita lakukan? 598 00:41:48,138 --> 00:41:51,575 Kita minta Profesor Sera memusnahkan Teori Pemendapan Kanto. 599 00:41:53,277 --> 00:41:55,813 Kita mengkaji stratum berdekatan COMS, 600 00:41:55,880 --> 00:41:59,383 dan membuktikan tiada kejadian gelinciran perlahan supaya dia diam. 601 00:41:59,450 --> 00:42:00,618 Bagaimana kita nak lakukan itu? 602 00:42:00,684 --> 00:42:01,952 Suruh dia diam? 603 00:42:03,120 --> 00:42:04,688 Namun untuk lakukan itu… 604 00:42:04,755 --> 00:42:06,690 Kita perlu periksa dasar laut. 605 00:42:08,359 --> 00:42:09,627 Apa pendapat awak? 606 00:42:10,294 --> 00:42:11,128 Begini… 607 00:42:11,195 --> 00:42:14,498 Itu satu cara yang bagus untuk menghapuskan teori merepek Tadokoro. 608 00:42:16,567 --> 00:42:20,237 Kalau begitu, saya akan minta Pengawal Pantai… 609 00:42:20,304 --> 00:42:21,405 Walau bagaimanapun, 610 00:42:21,472 --> 00:42:25,109 saya tak dapat bayangkan yang Dr. Tadokoro akan terima keputusan kita 611 00:42:25,175 --> 00:42:26,143 Saya setuju. 612 00:42:26,210 --> 00:42:28,646 Kita boleh ajak dia untuk sertai pemeriksaan itu. 613 00:42:28,712 --> 00:42:29,547 Minta Tadokoro sertai kita? 614 00:42:30,114 --> 00:42:30,948 Ya. 615 00:42:31,015 --> 00:42:34,118 Ini untuk mengelak dia daripada menuduh awak secara sembarangan. 616 00:42:35,185 --> 00:42:37,655 Kita paksa Tadokoro berjanji untuk menarik balik teori dia 617 00:42:37,721 --> 00:42:41,058 kalau kita tak jumpa apa-apa bukti untuk menyokongnya. 618 00:42:43,193 --> 00:42:48,632 Apa kata kita adakan sidang akhbar untuk membetulkan semuanya secara umum? 619 00:42:48,699 --> 00:42:49,533 Pengerusi? 620 00:42:49,600 --> 00:42:51,735 Itu melampau. 621 00:42:51,802 --> 00:42:53,837 Saya rasa itu idea yang bagus. 622 00:42:53,904 --> 00:42:56,373 En. Amami, saya sokong awak sepenuhnya. 623 00:42:56,440 --> 00:42:57,908 Saya juga. 624 00:42:59,677 --> 00:43:00,978 Apa pendapat awak? 625 00:43:03,213 --> 00:43:06,717 - Namun kita tiada cara lain. - Kita patut bincangkan hal ini. 626 00:43:06,784 --> 00:43:10,387 Kita boleh teruskan dengan rancangan ini kalau Perdana Menteri setuju. 627 00:43:10,454 --> 00:43:14,558 Baiklah, minta Amami daripada Kementerian Alam Sekitar 628 00:43:14,625 --> 00:43:16,460 dan Ando dari Kementerian Kerja Raya untuk melakukan pemeriksaan. 629 00:43:17,094 --> 00:43:18,195 Saya tak sabar untuk melakukannya. 630 00:43:18,896 --> 00:43:22,333 Sasaran awak adalah pemeriksaan dasar laut. 631 00:43:24,735 --> 00:43:27,137 Adakah itu sebabnya awak minta rencana itu ditulis? 632 00:43:31,241 --> 00:43:32,610 Tunggu sebentar, Keishi. 633 00:43:33,344 --> 00:43:36,146 Jangan-jangan awak percaya yang Kanto akan tenggelam. 634 00:43:38,515 --> 00:43:40,250 Saya hanya nak jawapan jelas. 635 00:43:41,752 --> 00:43:43,087 Adakah Kanto memang selamat? 636 00:43:45,956 --> 00:43:47,291 Atau Kanto akan tenggelam? 637 00:43:48,892 --> 00:43:49,860 Okey, kerja yang bagus hari ini. 638 00:43:59,036 --> 00:44:03,307 {\an8}WILAYAH CHIBA DI PANTAI BOSO 639 00:44:04,375 --> 00:44:07,177 {\an8}PERTUBUHAN KEMAJUAN DASAR LAUT KEBANGSAAN 640 00:44:07,244 --> 00:44:09,880 {\an8}KAPAL SELAM PENYELIDIKAN LAUT DALAM WADATSUMI 6500 641 00:44:12,416 --> 00:44:14,785 Kedalaman terkini, 200 meter. 642 00:44:18,656 --> 00:44:19,857 Lihat En. Ando. 643 00:44:20,557 --> 00:44:22,426 Di luar sana sangat menakjubkan. 644 00:44:22,493 --> 00:44:24,995 Ya, menakjubkan. 645 00:44:49,753 --> 00:44:51,088 Hokuto, ini Wadatsumi, 646 00:44:51,155 --> 00:44:54,425 kami sudah sampai berhampiran paip COMS seperti yang dijadualkan. 647 00:44:54,491 --> 00:44:56,026 Kedalaman 3,000 meter. 648 00:44:56,093 --> 00:44:57,628 Baik. 649 00:44:57,695 --> 00:45:01,031 Ikut paip di sebelah kiri. 650 00:45:01,098 --> 00:45:02,032 Okey. 651 00:45:02,099 --> 00:45:03,333 Hokuto, ini Wadatsumi, 652 00:45:03,400 --> 00:45:06,737 kami menghala ke 210 batu nautika, menuju ke nombor tiga. 653 00:45:07,237 --> 00:45:08,338 Baiklah. 654 00:45:38,869 --> 00:45:43,273 Tiada bukti kejadian gelinciran perlahan. 655 00:45:43,841 --> 00:45:45,943 Saya rasa kita boleh balik sebentar lagi. 656 00:45:46,443 --> 00:45:48,178 Syukur! 657 00:45:56,420 --> 00:45:59,523 Dua puluh kilometer melepasi perigi laut dalam. 658 00:46:00,424 --> 00:46:05,496 Batuan dasar COMS lalu di sini dan terus sehingga 20 kilometer ke depan. 659 00:46:08,165 --> 00:46:11,168 Kita tak boleh pulang tanpa memeriksa sampai ke hujung. 660 00:46:12,302 --> 00:46:13,470 Teruskan. 661 00:46:17,007 --> 00:46:18,442 Mari kita teruskan perjalanan. 662 00:46:22,412 --> 00:46:24,982 Hokuto, ini Wadatsumi, haluan kita tetap sama. 663 00:46:25,048 --> 00:46:26,917 Teruskan pemeriksaan pada 210 darjah batu nautika. 664 00:46:26,984 --> 00:46:28,652 Baik. 665 00:46:39,663 --> 00:46:40,697 Lihat! 666 00:46:50,340 --> 00:46:53,710 Air bergelombang besar seperti asap. 667 00:47:02,452 --> 00:47:04,388 Itu adalah Calyptogena soyoae. 668 00:47:06,990 --> 00:47:08,826 Tentu ada tikar mikrob juga. 669 00:47:11,228 --> 00:47:14,464 Semua ini adalah organisma laut yang sukakan air hangat. 670 00:47:15,098 --> 00:47:16,333 Air hangat? 671 00:47:26,176 --> 00:47:30,848 Dasar laut meluahkan air akibat stimulasi daripada kejadian gelinciran perlahan. 672 00:47:31,882 --> 00:47:34,651 Dengan erti kata lain, kejadian gelinciran perlahan ini memang berlaku? 673 00:47:35,219 --> 00:47:38,055 Awak buat kesimpulan dengan terburu-buru. 674 00:47:38,121 --> 00:47:41,725 Pemikiran begitu menyebabkan analisis data yang tak bermutu. 675 00:48:18,762 --> 00:48:20,230 Itu dia! 676 00:48:21,565 --> 00:48:23,834 Ada bukti kejadian gelinciran perlahan! 677 00:48:23,901 --> 00:48:25,168 Terus bergerak ke depan! 678 00:48:28,772 --> 00:48:30,841 Di mana? 679 00:48:30,908 --> 00:48:32,309 Arusnya kuat. 680 00:48:32,376 --> 00:48:33,443 Saya perlu lebih masa. 681 00:48:37,981 --> 00:48:39,883 Di mana dia nampak? 682 00:48:39,950 --> 00:48:41,485 Tiada apa-apa pun di situ. 683 00:48:41,551 --> 00:48:43,520 Awak tak nampak? 684 00:48:43,587 --> 00:48:47,424 Bahagian bersudut membuktikan kejadian gelinciran perlahan baru-baru ini! 685 00:48:48,625 --> 00:48:49,793 Teruskan. 686 00:48:49,860 --> 00:48:51,628 Ayuh! Lebih dekat lagi! 687 00:49:16,219 --> 00:49:17,054 En. Ando? 688 00:49:18,088 --> 00:49:19,222 Awak okey? 689 00:49:19,756 --> 00:49:20,590 Ando? 690 00:49:21,658 --> 00:49:23,226 En. Ando? 691 00:49:24,094 --> 00:49:25,162 - Ando! - En. Ando! 692 00:49:25,228 --> 00:49:26,964 Awak okey, Ando? 693 00:49:27,030 --> 00:49:29,733 Sudah, saya buat keputusan. Mari kita balik. 694 00:49:30,600 --> 00:49:32,602 Kita tidak boleh balik sekarang. 695 00:49:32,669 --> 00:49:33,670 Dr. Tadokoro! 696 00:49:33,737 --> 00:49:37,407 Ramai nyawa akan terkorban kalau Kanto tenggelam! 697 00:49:37,474 --> 00:49:38,709 Teruskan. 698 00:49:38,775 --> 00:49:40,610 - En. Ando! - Bangun! 699 00:49:40,677 --> 00:49:41,945 - En. Ando! - Ando! 700 00:49:42,746 --> 00:49:44,481 - Teruskan. - Tidak, mari kita balik. 701 00:49:44,548 --> 00:49:47,718 Amami, kita teruskan pemeriksaan ini. Teruskan. 702 00:49:47,784 --> 00:49:48,685 Mari kita balik! 703 00:49:49,619 --> 00:49:50,854 Tolonglah. 704 00:49:55,359 --> 00:49:56,827 Mengubah haluan. 705 00:49:57,928 --> 00:50:02,299 Hokuto, ini Wadatsumi, kami akan naik atas sebab perubatan kecemasan. 706 00:50:03,834 --> 00:50:05,369 Baik. 707 00:51:00,891 --> 00:51:01,858 Selamat pulang! 708 00:51:02,926 --> 00:51:04,127 Akane! 709 00:51:05,395 --> 00:51:06,496 Kamu datang sendirian? 710 00:51:06,563 --> 00:51:08,832 Saya lapan tahun, saya cukup dewasa untuk datang sendirian! 711 00:51:08,899 --> 00:51:11,034 Begitu rupanya! 712 00:51:12,135 --> 00:51:14,171 - Bagaimana keadaan kamu? - Saya okey. 713 00:51:14,237 --> 00:51:15,105 Bagus. 714 00:51:15,906 --> 00:51:17,808 Mari kita pergi berjalan-jalan! 715 00:51:17,874 --> 00:51:19,242 Kamu nak pergi mana? 716 00:51:19,910 --> 00:51:22,446 Kamu lapar? Nak pergi beli makanan? 717 00:51:23,113 --> 00:51:24,081 Kamu nak apa? 718 00:51:24,147 --> 00:51:25,449 Saya nak makan omurice! 719 00:51:25,949 --> 00:51:26,950 Omurice? 720 00:52:00,283 --> 00:52:01,184 Ayah. 721 00:52:03,420 --> 00:52:04,788 Tokyo 722 00:52:05,989 --> 00:52:07,324 sedang runtuh. 723 00:52:21,671 --> 00:52:25,876 Tokyo mengalami kes panas terik selama lima hari berturut-turut, 724 00:52:25,942 --> 00:52:28,678 memecah rekod yang diperoleh semalam. 725 00:52:29,546 --> 00:52:31,948 Helo? Profesor Sera? 726 00:52:32,015 --> 00:52:32,883 Helo? 727 00:52:33,617 --> 00:52:37,487 Saya terima data pemeriksaan gelinciran perlahan daripada Pengawal Pantai. 728 00:52:37,554 --> 00:52:38,555 {\an8}LAPORAN PEMERIKSAAN 729 00:52:38,622 --> 00:52:40,824 {\an8}Boleh awak datang ke makmal sekarang? 730 00:52:41,525 --> 00:52:43,927 Okey, saya akan ke sana sekarang. 731 00:52:43,994 --> 00:52:50,233 …30 darjah di Choshi, 34 darjah di Kumagaya. 732 00:52:50,300 --> 00:52:54,037 Keadaan panas terik yang memecah rekod ini berterusan hingga ke bulan Oktober. 733 00:52:54,104 --> 00:52:58,275 {\an8}Ada spekulasi yang perubahan iklim adalah puncanya. 734 00:52:59,376 --> 00:53:02,312 {\an8}INSTITUT GEOFIZIK UNIVERSITI TOKYO 735 00:53:06,750 --> 00:53:09,252 {\an8}BAHAGIAN PENYELIDIKAN PEMERHATIAN SEISMIK 736 00:53:10,520 --> 00:53:11,788 Maafkan saya. 737 00:53:14,558 --> 00:53:15,759 Lihat ini. 738 00:53:17,427 --> 00:53:20,764 Pertama, kejadian gelinciran perlahan. 739 00:53:21,464 --> 00:53:26,503 Menurut data Pengawal Pantai, tiada sebarang kejadian gelinciran perlahan. 740 00:53:27,304 --> 00:53:32,242 Ini membuktikan data Tadokoro salah. 741 00:53:33,176 --> 00:53:34,244 Namun, 742 00:53:35,178 --> 00:53:38,481 bagaimana dengan kehadiran Calyptogena soyoae 743 00:53:38,548 --> 00:53:41,084 dan tikar mikrob yang lebih sukakan air hangat itu? 744 00:53:41,151 --> 00:53:46,656 Ini kerana sesar cabang lama berhampiran hujung plat. 745 00:53:47,190 --> 00:53:53,663 Itu akan menjelaskan gempa bumi di pantai Izu. 746 00:53:53,730 --> 00:53:58,568 Jadi imej yang Dr. Tadokoro kata ada kesan kejadian gelinciran perlahan… 747 00:53:59,336 --> 00:54:01,871 Apa yang ditunjukkan dengan imej-imej dasar laut itu? 748 00:54:03,006 --> 00:54:04,708 Tiada apa-apa kesan. 749 00:54:04,774 --> 00:54:06,710 Tadokoro silap. 750 00:54:11,414 --> 00:54:13,316 Tiada apa-apa di sana? 751 00:54:14,050 --> 00:54:14,951 Betul. 752 00:54:15,452 --> 00:54:16,686 Seperti yang awak harapkan. 753 00:54:17,687 --> 00:54:21,725 Kita sudah tunjukkan tiada bukti pemendapan Kanto. 754 00:54:23,460 --> 00:54:27,998 Perdana Menteri Higashiyama puas hati selepas menerima laporan saya. 755 00:54:34,571 --> 00:54:36,139 Kenapa Amami? 756 00:54:41,244 --> 00:54:44,714 Ini perkara merepek yang tidak masuk akal, betul? 757 00:54:47,183 --> 00:54:52,155 Ini kesimpulan yang diperoleh daripada pemeriksaan Pengawal Pantai. 758 00:54:54,758 --> 00:54:59,996 Ada banyak contoh pulau-pulau kecil yang tenggelam tapi bukan tanah besar. 759 00:55:00,997 --> 00:55:06,169 Jepun yang berterusan wujud walaupun dengan gempa bumi adalah buktinya. 760 00:55:09,806 --> 00:55:11,207 Kalau begitu 761 00:55:13,643 --> 00:55:15,312 ini bermakna 762 00:55:16,379 --> 00:55:19,015 Dr. Tadokoro berhalusinasi? 763 00:55:20,283 --> 00:55:22,052 Kenapa, Amami? 764 00:55:24,287 --> 00:55:28,591 Komen yang seperti menunjukkan awak percaya kepada teori Tadokoro 765 00:55:28,658 --> 00:55:30,860 tidak bagus untuk kerjaya awak. 766 00:55:35,498 --> 00:55:37,967 Mustahil untuk Kanto tenggelam. 767 00:55:41,037 --> 00:55:42,038 Jangan risau. 768 00:55:50,680 --> 00:55:52,515 Jumpa lagi di mesyuarat esok. 769 00:55:57,654 --> 00:55:59,689 SEKRETARIAT KABINET, PEJABAT KABINET 770 00:56:08,198 --> 00:56:10,333 Kenapa awak tak beritahu kami hal sebenar? 771 00:56:10,400 --> 00:56:12,268 Semuanya tak okey! 772 00:56:15,038 --> 00:56:16,039 En. Amami. 773 00:56:16,106 --> 00:56:19,109 - Saya minta maaf tentang semalam. - Tak apa. Awak okey? 774 00:56:19,175 --> 00:56:21,611 Ya, saya agak klaustrofobia. 775 00:56:21,678 --> 00:56:23,346 - Minta maaf. - Baguslah awak tak apa-apa. 776 00:56:28,151 --> 00:56:29,919 Saya mengharapkan awak hari ini. 777 00:56:31,788 --> 00:56:32,789 Helo. 778 00:56:36,393 --> 00:56:39,028 - Helo, tuan. - Helo. 779 00:56:40,730 --> 00:56:43,800 Doktor, ada tempat duduk untuk awak di sini. 780 00:56:53,143 --> 00:56:54,444 {\an8}SIASATAN TEORI PEMENDAPAN KANTO 781 00:56:54,511 --> 00:56:56,946 Kita mulakan siasatan sekarang 782 00:56:57,013 --> 00:57:00,650 tentang Teori Pemendapan Kanto berdasarkan pemeriksaan dasar laut. 783 00:57:00,717 --> 00:57:03,686 Ada satu sidang akhbar selepas ini 784 00:57:03,753 --> 00:57:07,590 di mana Profesor Sera dan Dr. Tadokoro akan umumkan kesimpulan kami. 785 00:57:08,792 --> 00:57:10,627 Silakan, Profesor Sera. 786 00:57:10,693 --> 00:57:12,729 Ya, baik. 787 00:57:12,796 --> 00:57:17,801 Daripada perspektif saya, paket maklumat ini adalah penjelasan yang mencukupi. 788 00:57:18,935 --> 00:57:22,872 Data Pengawal Pantai tiada apa-apa bukti yang menyokong 789 00:57:22,939 --> 00:57:24,707 Teori Pemendapan Kanto. 790 00:57:25,642 --> 00:57:26,676 Bagus. 791 00:57:26,743 --> 00:57:28,578 Dia betul. 792 00:57:29,145 --> 00:57:31,181 Apa maksud awak? 793 00:57:31,247 --> 00:57:32,482 Awak sendiri nampak. 794 00:57:33,049 --> 00:57:36,119 Terdapat kesan-kesan kejadian gelinciran perlahan. 795 00:57:36,186 --> 00:57:39,055 Data Pengawal Pantai ini salah. 796 00:57:39,122 --> 00:57:42,625 Dr. Tadokoro, peralatan yang digunakan ini sangat tepat. 797 00:57:42,692 --> 00:57:46,830 Dengan sewenang-wenangnya awak kata air panas disebabkan 798 00:57:46,896 --> 00:57:51,768 sesar cabang lama dan bukan kejadian gelinciran perlahan! 799 00:57:51,835 --> 00:57:54,370 Ia satu penjelasan yang lebih baik 800 00:57:54,437 --> 00:57:57,373 bagi gempa bumi di Izu daripada kejadian gelinciran perlahan. 801 00:57:57,440 --> 00:58:01,010 Jelaskan kepada saya kenapa tiada apa-apa mengenai 802 00:58:01,077 --> 00:58:03,847 kesan gelinciran perlahan yang telah saya kenal pasti? 803 00:58:05,014 --> 00:58:06,516 Ando, boleh awak tunjukkan kepada dia? 804 00:58:06,583 --> 00:58:07,450 Ya, tuan. 805 00:58:11,087 --> 00:58:15,959 Ini adalah rakaman yang diambil dalam air dari kapal selam Wadatsumi. 806 00:58:45,355 --> 00:58:47,223 Itu tidak benar. 807 00:58:48,525 --> 00:58:49,959 Itu tidak betul. 808 00:58:51,461 --> 00:58:53,363 Ulangkan klip video ini ke belakang lagi sekali. 809 00:58:56,399 --> 00:58:58,334 Mainkan di sekitar sini. 810 00:59:15,351 --> 00:59:17,253 Tiada apa-apa di sana. 811 00:59:17,820 --> 00:59:20,323 Tiada bonjolan di batuan dasar, tiada bahagian bersudut. 812 00:59:20,390 --> 00:59:22,592 Tidak, saya tahu apa yang saya nampak. 813 00:59:22,659 --> 00:59:25,929 Awak nak sangat percaya teori awak sehingga awak bayangkan… 814 00:59:25,995 --> 00:59:29,065 Ini tidak betul. Saya memang nampak kejadian itu! 815 00:59:31,968 --> 00:59:34,003 Ada bukti kejadian gelinciran perlahan! 816 00:59:34,070 --> 00:59:36,673 Terdapat kejadian gelinciran perlahan baru-baru ini! 817 00:59:36,739 --> 00:59:37,807 Dr. Tadokoro. 818 00:59:38,942 --> 00:59:42,512 Tiada guna untuk cakap sesuatu yang tiada apabila tiada apa-apa dijumpai. 819 00:59:51,487 --> 00:59:52,956 Saya percaya yang 820 00:59:53,022 --> 00:59:54,724 kita sudah mencapai kesimpulan. 821 00:59:56,259 --> 00:59:58,294 Tiada apa-apa kesan. 822 00:59:58,361 --> 01:00:00,430 Tadokoro silap. 823 01:00:00,930 --> 01:00:06,169 Dr. Tadokoro, tiada bukti untuk menyokong Teori Pemendapan Kanto. 824 01:00:06,235 --> 01:00:09,872 Lagipun, kami sibuk dengan perkara lain 825 01:00:09,939 --> 01:00:13,343 daripada membazir masa dengan perkara merepek seperti ini! 826 01:00:13,409 --> 01:00:14,744 Ya. 827 01:00:16,546 --> 01:00:18,881 Mustahil untuk Kanto tenggelam. 828 01:00:20,850 --> 01:00:21,918 Jangan risau. 829 01:00:22,752 --> 01:00:26,556 Dr. Tadokoro, terima kesilapan awak dengan berani. 830 01:00:26,623 --> 01:00:28,157 Betul cakap Aihara! 831 01:00:30,093 --> 01:00:35,164 Adakah di sini tempat awak memutarbelitkan kebenaran? 832 01:00:36,099 --> 01:00:39,869 Awak yang gagal menunjukkan hal sebenar. 833 01:00:39,936 --> 01:00:44,574 Tidak, awak yang mengelak untuk mengetahui kebenarannya! 834 01:00:44,641 --> 01:00:45,742 Ini merepek! 835 01:00:46,476 --> 01:00:49,245 Awak yang merepek! 836 01:00:49,312 --> 01:00:50,947 Saya rasa cukuplah semua ini. 837 01:00:51,014 --> 01:00:54,751 Dr. Tadokoro, awak masih ingat janji untuk menarik balik 838 01:00:54,817 --> 01:00:58,087 Teori Pemendapan Kanto kalau awak tak dapat buktikannya? 839 01:00:59,689 --> 01:01:02,191 Awak akan umumkannya semasa sidang akhbar. 840 01:01:02,258 --> 01:01:05,328 Para wartawan akan sampai tak lama lagi. Profesor Sera? 841 01:01:05,395 --> 01:01:06,329 Faham. 842 01:01:06,396 --> 01:01:09,932 - Saya percaya siasatan ini telah tamat. - Sidang akhbar? 843 01:01:09,999 --> 01:01:12,769 Semua ini satu penipuan! 844 01:01:13,403 --> 01:01:14,671 Dr. Tadokoro. 845 01:01:21,277 --> 01:01:22,912 Ini apa yang awak inginkan? 846 01:01:27,583 --> 01:01:29,952 Dr. Tadokoro tidak berpuas hati. 847 01:01:34,090 --> 01:01:37,260 Tak kisahlah berapa kali kita nafikan kepada pihak media, 848 01:01:37,326 --> 01:01:41,230 Dr. Tadokoro akan teruskan dengan Teori Pemendapan Kanto. 849 01:01:41,297 --> 01:01:43,566 Tunggu, awak juga, Amami! 850 01:01:43,633 --> 01:01:45,868 Tolonglah, Amami! 851 01:01:45,935 --> 01:01:49,605 Sekurang-kurangnya kita patut tunggu sebelum isytiharkan apa-apa 852 01:01:49,672 --> 01:01:51,474 sehingga kita selesai dengan pemeriksaan ini? 853 01:01:51,541 --> 01:01:55,011 En. Amami, apa guna semua itu? 854 01:01:55,078 --> 01:01:56,713 Keishi, sudahlah. 855 01:01:56,779 --> 01:01:58,314 Tidak, Koichi. 856 01:01:58,915 --> 01:02:02,885 Saya tak suka siasatan ini yang berat sebelah! 857 01:02:02,952 --> 01:02:04,387 Sudahlah! 858 01:02:06,089 --> 01:02:10,193 Ya, Teori Pemendapan Kanto sangat tidak selesa jika diketahui Jepun. 859 01:02:10,259 --> 01:02:12,428 Namun kita tak boleh sekat perbincangan ini! 860 01:02:12,495 --> 01:02:13,329 Amami. 861 01:02:14,030 --> 01:02:17,600 Awak yang mengkritik motif Dr. Tadokoro. 862 01:02:19,368 --> 01:02:20,837 Apa yang awak katakan 863 01:02:21,404 --> 01:02:24,874 tak menghormati saya dan menghina majlis ini. 864 01:02:28,811 --> 01:02:29,879 Malangnya. 865 01:02:30,513 --> 01:02:33,316 Awak memusnahkan segala yang awak bina. 866 01:02:33,382 --> 01:02:35,485 Saya tak peduli tentang semua itu! 867 01:02:35,551 --> 01:02:39,956 Saya bercakap tentang masa depan Jepun. 868 01:02:48,931 --> 01:02:49,899 Amami. 869 01:02:50,566 --> 01:02:52,101 Kami ada jawapan kami. 870 01:02:56,672 --> 01:02:58,007 Mari kita pergi. 871 01:02:59,408 --> 01:03:00,243 En. Setiausaha! 872 01:03:04,680 --> 01:03:06,048 Hidupkan TV. 873 01:03:06,115 --> 01:03:06,949 Ya, tuan. 874 01:03:08,184 --> 01:03:11,120 …ada berita terkini. 875 01:03:11,187 --> 01:03:13,322 Awal tadi, di sekitar 1:04 petang, 876 01:03:13,389 --> 01:03:18,327 sebuah pulau di Wilayah Shizuoka dilaporkan tenggelam. 877 01:03:18,394 --> 01:03:21,531 Saya ulangi. Awal tadi, di sekitar 1:04 petang, 878 01:03:21,597 --> 01:03:24,801 sebuah pulau di Wilayah Shizuoka dilaporkan… 879 01:03:37,647 --> 01:03:39,448 Hinojima. 880 01:04:18,855 --> 01:04:20,623 Pulau itu tenggelam. 881 01:04:25,294 --> 01:04:26,429 Hinojima. 882 01:04:27,396 --> 01:04:29,632 Pemendapan pulau itu 883 01:04:30,266 --> 01:04:35,571 adalah petanda yang saya risaukan bagi pemendapan Kanto yang pasti berlaku. 884 01:04:36,772 --> 01:04:38,574 Menakjubkan. 885 01:04:38,641 --> 01:04:41,911 Pulau ini runtuh dan tenggelam ke dalam laut. 886 01:04:43,546 --> 01:04:47,183 Menurut Pengawal Pantai, di sekitar 12:38, 887 01:04:47,250 --> 01:04:50,553 pulau itu tiba-tiba mula runtuh. 888 01:04:50,620 --> 01:04:53,956 Ia tak pasti sama ada kawasan pantai akan terjejas, 889 01:04:54,023 --> 01:04:55,825 namun tiada risiko tsunami. 890 01:04:56,859 --> 01:05:00,997 Kesan ke atas kapal berhampiran belum lagi disahkan 891 01:05:01,063 --> 01:05:04,267 dan masih tidak jelas lagi kalau ada sebarang kecederaan… 892 01:05:04,333 --> 01:05:07,570 Dasar pulau itu tidak lagi kelihatan. 893 01:05:07,637 --> 01:05:08,471 Saya ulangi… 894 01:05:24,954 --> 01:05:26,756 Sidang akhbar ini dibatalkan. 895 01:05:26,822 --> 01:05:29,792 Sila ikut saya ke kediaman Perdana Menteri. 896 01:05:29,859 --> 01:05:30,893 Ya. 897 01:05:30,960 --> 01:05:31,961 Sila tunggu. 898 01:05:35,531 --> 01:05:38,901 Ada seperkara saya perlu beritahu awak. 899 01:05:42,939 --> 01:05:45,274 Hinojima akan tenggelam di persisiran pantai Izu. 900 01:05:47,109 --> 01:05:48,477 Dr. Tadokoro 901 01:05:49,378 --> 01:05:50,947 telah meramalkan yang ini akan berlaku. 902 01:05:53,516 --> 01:05:55,084 Ramalan dia menjadi kenyataan. 903 01:05:56,786 --> 01:05:58,120 Dia kata 904 01:05:59,555 --> 01:06:02,491 yang itu adalah satu petanda yang Kanto akan tenggelam. 905 01:06:27,016 --> 01:06:28,484 Masa depan Jepun 906 01:06:31,721 --> 01:06:33,622 berada dalam tangan kita! 907 01:06:36,625 --> 01:06:37,893 Paling awal, 908 01:06:37,960 --> 01:06:41,530 Kanto akan mula tenggelam dalam masa setahun. 909 01:06:42,231 --> 01:06:45,267 {\an8}Jepun akan tenggelam? 910 01:06:45,334 --> 01:06:48,037 {\an8}Saya macam tak percaya Tokyo akan tenggelam. 911 01:06:48,104 --> 01:06:51,240 {\an8}Setiap satu bangunan itu mengandungi ramai orang, 912 01:06:51,307 --> 01:06:54,176 {\an8}dan setiap orang mempunyai keluarga tersayang. 913 01:06:54,243 --> 01:06:56,979 {\an8}Saya takkan terpedaya dengan tipu helah penipu akademik! 914 01:06:57,046 --> 01:06:58,647 {\an8}Saya tak boleh percayakan awak. 915 01:06:59,348 --> 01:07:01,083 {\an8}Awak takkan buat apa-apa? 916 01:07:01,150 --> 01:07:03,085 {\an8}Situasi ini penting! 917 01:07:03,152 --> 01:07:05,388 {\an8}Mereka akan dihantar 918 01:07:05,454 --> 01:07:09,458 {\an8}ke negara asing tanpa apa-apa kepada nama mereka! 919 01:07:09,525 --> 01:07:12,495 {\an8}Di mana dan bagaimana kita akan hidup? 920 01:07:12,561 --> 01:07:16,699 {\an8}Kita patut ada kebebasan untuk berpindah ke negara lain! 921 01:07:16,766 --> 01:07:19,869 {\an8}Ini adalah demi kepentingan negara. 922 01:07:20,503 --> 01:07:22,138 {\an8}Saya takut! 923 01:07:22,204 --> 01:07:25,608 {\an8}Itu sebabnya kami tergesa-gesa untuk merangka langkah-langkah permindahan. 924 01:07:25,674 --> 01:07:29,612 {\an8}Situasi berubah dengan setiap saat! 925 01:07:29,678 --> 01:07:32,481 {\an8}Malah sekarang, masa semakin suntuk! 926 01:07:33,049 --> 01:07:37,787 {\an8}Tolong kami selamatkan orang Jepun yang akan kehilangan negara mereka. 927 01:07:37,853 --> 01:07:40,523 {\an8}- Ini akibat kesemberonoan awak! - Begini! 928 01:07:40,589 --> 01:07:43,859 {\an8}Saya hanya mahu menyelamatkan nyawa! 929 01:07:45,027 --> 01:07:49,031 {\an8}Penduduk akan teggelam bersama semua pulau-pulau ini! 930 01:07:49,098 --> 01:07:53,469 {\an8}Jepun akan lesap dari peta dunia dalam setahun! 931 01:07:54,136 --> 01:07:55,938 {\an8}Tiada apa akan berubah! 932 01:07:56,005 --> 01:07:57,039 {\an8}Apa patut saya lakukan? 933 01:07:57,106 --> 01:07:59,275 {\an8}Keluarga kami terperangkap dalam kemalangan terowong. 934 01:07:59,341 --> 01:08:00,709 {\an8}Akane! 935 01:08:00,776 --> 01:08:04,146 {\an8}Kita terpaksa menjadi orang terakhir untuk berpindah selepas yang lain. 936 01:08:04,213 --> 01:08:06,115 {\an8}Saya sepatutnya suruh mak pergi dengan lebih awal. 937 01:08:06,182 --> 01:08:07,583 {\an8}Lari! 938 01:08:09,185 --> 01:08:10,252 {\an8}Kita mesti melakukannya. 939 01:08:10,319 --> 01:08:12,388 {\an8}Mari kita buka… 940 01:08:13,856 --> 01:08:15,224 {\an8}pintu ke dunia ini. 941 01:08:15,291 --> 01:08:16,692 {\an8}Terjemahan sari kata oleh kanita bahadun