1
00:00:12,186 --> 00:00:15,773
<i>Turut dikenali
sebagai Musim Luruh 2019</i>

2
00:00:20,611 --> 00:00:22,613
<i>Oh Tuhan,
pasti ada cara yang lebih baik.</i>

3
00:00:22,696 --> 00:00:26,158
<i>Pasti ada cara yang lebih baik
untuk menggambarkan benda...</i>

4
00:00:26,242 --> 00:00:30,496
<i>untuk menyusun kata,
untuk menggunakan perkataan...</i>

5
00:00:30,579 --> 00:00:33,999
<i>untuk membawa kita ke
tempat yang lebih menyeronokkan.</i>

6
00:00:34,124 --> 00:00:35,542
<i>Pasti ada caranya.</i>

7
00:00:35,751 --> 00:00:38,337
Saya gembira
kita boleh berjumpa akhirnya.

8
00:00:38,420 --> 00:00:42,800
Saya tahu kita tak sempat berjumpa
sejak Sonia bersara.

9
00:00:42,925 --> 00:00:46,094
Saya tahu yang dia sedih
kerana dia terpaksa bersara.

10
00:00:46,220 --> 00:00:49,932
- Saya faham, tapi...
- Sayangnya.

11
00:00:50,057 --> 00:00:53,894
Dia bersara pada umur 70 tahun?
Kenapa pula?

12
00:00:54,019 --> 00:00:57,522
- Sebab...
- Ia tak masuk akal.

13
00:00:58,023 --> 00:01:00,984
Saya tahu
yang suaminya tak begitu...

14
00:01:01,068 --> 00:01:02,653
Suaminya sakit.

15
00:01:02,736 --> 00:01:06,073
Anak-anaknya bergantung kepadanya.
Mereka dah berumur 40 tahun.

16
00:01:06,156 --> 00:01:10,660
Tapi masih bergantung kepadanya.
Ia sangat mengelirukan.

17
00:01:11,369 --> 00:01:13,914
Sudah berapa lama
awak bekerja di agensi ini?

18
00:01:14,915 --> 00:01:17,375
Saya tahu
kita pernah bercakap di telefon...

19
00:01:17,501 --> 00:01:19,211
selama beberapa tahun.

20
00:01:20,337 --> 00:01:22,005
Saya telah...

21
00:01:22,631 --> 00:01:26,551
Saya rasa sudah lapan tahun
saya bekerja di agensi ini...

22
00:01:26,676 --> 00:01:29,596
dan sudah tujuh tahun
saya membantu Sonia.

23
00:01:29,721 --> 00:01:33,975
Saya tahu saya nampak seperti
orang baru, tapi saya dah...

24
00:01:34,059 --> 00:01:35,810
- Oh, Tuhan.
- menguruskan akaun awak...

25
00:01:35,894 --> 00:01:37,437
dan juga jualan awak...

26
00:01:37,520 --> 00:01:42,859
sampai saya boleh kata ramai orang
di agensi tak sabar nak lihat...

27
00:01:42,942 --> 00:01:45,320
manuskrip baru awak...

28
00:01:45,445 --> 00:01:47,447
dan saya tak nak masuk campur...

29
00:01:47,530 --> 00:01:51,075
tapi boleh awak kongsikan
apa-apa dengan kami?

30
00:01:51,534 --> 00:01:54,078
Tidak buat masa ini.

31
00:01:54,454 --> 00:01:58,041
Maaf kerana berterus terang, tapi...

32
00:01:58,207 --> 00:02:01,961
Sonia tak pernah mengganggu
proses penulisan saya...

33
00:02:02,086 --> 00:02:04,088
dan dia selalu biar
saya lakukan apa yang saya mahu.

34
00:02:04,213 --> 00:02:06,549
Dia berikan saya martabat...

35
00:02:06,632 --> 00:02:10,803
dan kehormatan
untuk autonomi lengkap.

36
00:02:14,223 --> 00:02:17,268
- Semua orang sangat gembira.
- Baguslah.

37
00:02:18,311 --> 00:02:20,104
Apa yang awak suka
tentang penulisan saya?

38
00:02:20,229 --> 00:02:23,232
Apa yang buat awak
tertarik kepadanya?

39
00:02:24,233 --> 00:02:25,901
Ia...

40
00:02:27,737 --> 00:02:29,488
Saya perlu katakan yang saya...

41
00:02:29,613 --> 00:02:33,617
Buku pertama awak yang saya baca
adalah <i>Selalu, Tapi Tak Pernah</i>.

42
00:02:34,660 --> 00:02:38,831
- Saya...
- Awak baca <i>Fungsi Badan Ini</i>?

43
00:02:38,914 --> 00:02:41,208
Adakah itu antara buku
yang awak suka?

44
00:02:42,918 --> 00:02:47,214
Saya rasa buku itu adalah buku
yang lebih baik.

45
00:02:47,339 --> 00:02:51,343
<i>Selalu, Tapi Tak Pernah</i>
mempunyai kesan jangka panjang.

46
00:02:51,468 --> 00:02:54,513
Ia telah memenangi anugerah Pulitzer,
tapi ia...

47
00:02:54,638 --> 00:02:58,392
Ia sangat berbeza
dengan anugerah Footling.

48
00:02:59,434 --> 00:03:02,771
Saya memang nak bercakap
tentangnya sebab mereka...

49
00:03:03,021 --> 00:03:06,066
Mereka mahukan jawapan.

50
00:03:06,149 --> 00:03:09,111
Mereka harap awak boleh hadir...

51
00:03:09,236 --> 00:03:12,823
Awak tahu yang mereka tak beri
anugerah Footling...

52
00:03:12,906 --> 00:03:14,616
dalam kategori cereka setiap tahun?

53
00:03:14,866 --> 00:03:19,621
Ia sesuatu yang dibincangkan
oleh para penulis.

54
00:03:19,746 --> 00:03:24,167
- Jadi...
- Saya bangga, tapi saya...

55
00:03:25,043 --> 00:03:28,922
Saya tak boleh hadir.

56
00:03:29,923 --> 00:03:31,258
Saya benar-benar sedih.

57
00:03:32,592 --> 00:03:34,928
- Tapi...
- Jadi...

58
00:03:35,053 --> 00:03:37,472
Saya tak boleh naik pesawat, jadi...

59
00:03:38,390 --> 00:03:41,184
- Saya tak boleh naik pesawat.
- Adakah...

60
00:03:41,309 --> 00:03:44,771
- Ditambah dengan perkara lain...
- Bolehkah awak...

61
00:03:45,563 --> 00:03:49,234
Ada cara untuk pergi ke UK
selain menggunakan pesawat.

62
00:03:49,317 --> 00:03:51,861
Awak boleh menyeberangi.

63
00:03:51,945 --> 00:03:55,865
Ada kapal bernama Queen Mary 2
dari New York ke Southampton.

64
00:03:55,949 --> 00:03:59,285
Saya kenal pengarah Cunard Line.

65
00:03:59,410 --> 00:04:02,121
Mereka selalu melalui...

66
00:04:02,205 --> 00:04:04,499
Menyeberangi Atlantik
dan saya pasti...

67
00:04:05,291 --> 00:04:09,504
Saya pasti mereka boleh
beri awak sebuah bilik istimewa...

68
00:04:09,587 --> 00:04:13,216
dan apa yang awak perlukan
kalau awak boleh...

69
00:04:13,341 --> 00:04:16,803
Mungkin awak boleh berikan ceramah
di atas kapal itu dan...

70
00:04:16,928 --> 00:04:20,640
- Saya tak rasa...
- Saya pasti ia boleh diuruskan.

71
00:04:20,765 --> 00:04:22,767
Dengarlah cadangan saya.
Saya rasa...

72
00:04:23,601 --> 00:04:27,104
Saya rasa ada jalan
untuk membawa awak ke sana...

73
00:04:27,188 --> 00:04:31,317
sebab saya tahu anugerah ini
sangat bermakna kepada awak...

74
00:04:31,442 --> 00:04:34,570
dan saya tahu mereka pasti gembira
kalau awak boleh hadir.

75
00:04:34,653 --> 00:04:37,490
Ia juga cara yang menyeronokkan
untuk ke tempat lain.

76
00:04:37,573 --> 00:04:39,200
Kapal itu sangat cantik.

77
00:04:39,325 --> 00:04:41,035
Boleh saya bawa tetamu?

78
00:04:41,160 --> 00:04:42,995
- Sudah tentu.
- Berapa orang?

79
00:04:45,956 --> 00:04:50,461
Saya risau saya sedang
menyusahkan mak dan...

80
00:04:50,586 --> 00:04:53,464
- Saya selalu datang sini apabila...
- Takkanlah mak...

81
00:04:53,547 --> 00:04:55,758
Saya menghargainya.
Mika juga begitu.

82
00:04:55,841 --> 00:04:59,178
Boleh mak nak ingatkan awak
yang mak jemput awak.

83
00:05:00,346 --> 00:05:01,722
Mak jemput awak.

84
00:05:01,972 --> 00:05:04,099
Ini mak awak.
Keluarga awak.

85
00:05:04,224 --> 00:05:07,227
Apa lagi boleh mak buat kalau tak...

86
00:05:10,272 --> 00:05:12,733
Mak masih tak faham.

87
00:05:13,233 --> 00:05:17,112
Awak bina syarikat ini bersama.

88
00:05:17,821 --> 00:05:20,240
Mak tak faham
macam mana dia boleh...

89
00:05:20,324 --> 00:05:22,409
- Saya rasa dia fikir yang...
- buang awak.

90
00:05:22,492 --> 00:05:24,161
- Mak...
- Apa sebabnya?

91
00:05:24,244 --> 00:05:27,497
Dia gunakan program
yang saya buat...

92
00:05:27,581 --> 00:05:31,168
Itu idea saya,
tapi dia yang lakukannya.

93
00:05:31,251 --> 00:05:33,336
Mak tak tahu, sayang.
Mak benar-benar tak tahu.

94
00:05:33,420 --> 00:05:37,382
Mak tak faham
apa yang sedang berlaku.

95
00:05:37,507 --> 00:05:42,345
Mak tak sangka kawan awak
sanggup buat begini kepada awak.

96
00:05:42,429 --> 00:05:45,307
- Saya tak sangka, ia...
- Ia buat mak rasa marah.

97
00:05:45,807 --> 00:05:49,352
- Mak.
- Mak benar-benar rasa begitu.

98
00:05:50,437 --> 00:05:53,273
Jangan biarkan dia mendekati mak.

99
00:05:53,565 --> 00:05:57,485
Kenapa mak tak nak pergi?
Ia pasti menyeronokkan.

100
00:05:57,902 --> 00:06:01,823
Cheryl perlukan masa untuk bersedia
sebelum perbicaraannya.

101
00:06:01,906 --> 00:06:04,075
Mak, perbicaraan itu enam bulan lagi.

102
00:06:05,827 --> 00:06:09,789
- Roberta akan pergi, bukan?
- Ya, Roberta pasti akan pergi.

103
00:06:10,790 --> 00:06:14,377
Mak dah tak dengar khabar Alice
sejak ayah meninggal dunia.

104
00:06:14,502 --> 00:06:17,088
Bila kali terakhir mak bertemu
dengan dia dan Roberta?

105
00:06:17,171 --> 00:06:22,176
Mak rasa kali terakhir
kami berjumpa adalah semasa...

106
00:06:22,260 --> 00:06:24,887
Semasa kami berkumpul
di San Francisco.

107
00:06:25,012 --> 00:06:27,473
Bila awak berjumpa?

108
00:06:27,557 --> 00:06:31,519
Hampir 30 tahun lalu.

109
00:06:34,021 --> 00:06:35,314
Mak harus pergi.

110
00:06:37,066 --> 00:06:40,861
Saya rasa mak harus pergi
untuk tahu sebab dia hubungi mak.

111
00:06:41,320 --> 00:06:42,989
Kenapa awak berdua?
Kenapa sekarang?

112
00:06:46,617 --> 00:06:48,160
- Apa khabar?
- Baik.

113
00:06:48,244 --> 00:06:52,123
Saya rasa marah sekarang.

114
00:06:52,206 --> 00:06:53,791
- Oh, Tuhan.
- Saya tahu.

115
00:06:53,874 --> 00:06:58,128
- Saya dah telefon, awak Carol?
- Tak, saya Roberta. Tengoklah.

116
00:06:58,212 --> 00:06:59,922
- Saya dah nampak.
- Kalau awak ada bola mata.

117
00:07:00,005 --> 00:07:03,634
Sudah tentu, saya dah telefon tadi
dan bercakap dengan Carol.

118
00:07:03,717 --> 00:07:05,469
Mungkin dia pengurus awak,
saya tak tahu.

119
00:07:05,552 --> 00:07:07,179
Saya tak nak berikan awak masalah.

120
00:07:07,304 --> 00:07:11,475
Tapi dia beritahu saya yang
awak ada set pakaian dalam...

121
00:07:12,142 --> 00:07:14,019
berwarna biru merak.

122
00:07:14,186 --> 00:07:18,774
Itulah apa yang saya mahu,
tapi saya cuma nampak warna <i>teal</i>.

123
00:07:19,566 --> 00:07:20,651
Jadi...

124
00:07:20,943 --> 00:07:24,655
Boleh saya katakan
yang perbezaan warna <i>teal</i>...

125
00:07:24,738 --> 00:07:28,742
dan biru merak tak begitu ketara.

126
00:07:28,825 --> 00:07:30,035
Mungkin bagi awak...

127
00:07:30,118 --> 00:07:32,579
tapi saya nampak perbezaannya
sebab saya pereka.

128
00:07:32,663 --> 00:07:36,375
Warna ini terlalu kuning.
Saya akan buat awak faham.

129
00:07:41,838 --> 00:07:42,964
- Clovis.
- Hei.

130
00:07:43,048 --> 00:07:45,175
Jangan lupa saya akan bercuti
selama dua minggu...

131
00:07:45,300 --> 00:07:47,552
dan saya akan kembali
pada 16 hari bulan, okey?

132
00:07:47,636 --> 00:07:50,347
- Awak nak bercuti?
- Ya.

133
00:07:50,472 --> 00:07:53,391
Saya dah beritahu awak dalam e-mel
yang saya hantar tiga minggu lalu.

134
00:07:53,475 --> 00:07:57,062
- Saya dah berikan awak itinerarinya.
- Saya tak dapat e-mel awak.

135
00:07:57,145 --> 00:07:59,439
- Awak dah dapat.
- Saya tak dapat e-mel daripada awak.

136
00:07:59,522 --> 00:08:03,026
- Tapi saya dah hantar.
- Boleh awak cari pengganti?

137
00:08:03,109 --> 00:08:06,946
- Saya perlukan awak minggu depan.
- Tak, tapi awak boleh cari.

138
00:08:07,030 --> 00:08:10,366
Sebab itu tugas seorang pengurus.
Selamat tinggal.

139
00:08:15,705 --> 00:08:17,707
Siapa lagi dua orang
yang dijemputnya?

140
00:08:19,250 --> 00:08:22,337
Dua orang kawan rapatnya sejak kolej.

141
00:08:22,420 --> 00:08:23,546
- Benarkah?
- Ya.

142
00:08:23,630 --> 00:08:25,673
Sudah 50 tahun mereka berkawan.

143
00:08:26,007 --> 00:08:27,050
- Oh, Tuhan.
- Menikmati hidup masing-masing.

144
00:08:27,133 --> 00:08:30,261
Atau mereka dah lama tak jumpa.
Saya tak pasti.

145
00:08:30,386 --> 00:08:32,680
Bagi generasi kita,
saya tak tahu...

146
00:08:32,764 --> 00:08:35,391
makna persahabatan
untuk jangka masa panjang.

147
00:08:35,475 --> 00:08:37,560
Kawan saya yang paling lama
cuma selama empat tahun...

148
00:08:37,643 --> 00:08:40,229
tapi mereka semua dah berkawan
selama 50 tahun.

149
00:08:40,313 --> 00:08:42,398
Saya nak perhatian
dan belajar daripada mereka.

150
00:08:42,482 --> 00:08:44,358
Mungkin saya boleh belajar
sesuatu daripada mereka.

151
00:08:46,527 --> 00:08:48,571
Adakah dia personaliti televisyen?

152
00:08:48,654 --> 00:08:51,657
Bukan, dia seorang penulis buku.

153
00:08:51,991 --> 00:08:54,035
- Awak tak tahu?
- Awak tak pernah beritahu kami.

154
00:08:54,118 --> 00:08:58,956
Apa maksud awak?
Awak tak kenal mak cik saya?

155
00:08:59,040 --> 00:09:02,251
Alice Hughes,
<i>Selalu, Tapi Tak Pernah</i>.

156
00:09:02,334 --> 00:09:03,669
Ia memenangi anugerah Pulitzer.

157
00:09:03,753 --> 00:09:05,963
Ia dah diadaptasi menjadi filem
dan siri mini...

158
00:09:06,046 --> 00:09:09,508
sejak 15 atau 20 tahun lalu.

159
00:09:09,592 --> 00:09:14,013
- Awak tak pernah tonton?
- Sudah lama? Atau baru saja?

160
00:09:14,138 --> 00:09:17,391
Saya tak sangka.
Awak patut baca buku itu.

161
00:09:17,474 --> 00:09:19,685
Bukunya dan filemnya
sangat bagus.

162
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Kenapa awak perlu pergi?
Tak bolehkah awak tak ikut?

163
00:09:22,646 --> 00:09:24,106
- Ya.
- Terima kasih.

164
00:09:24,440 --> 00:09:25,649
Bukan itu maksud saya.

165
00:09:25,733 --> 00:09:29,987
Saya rasa sangat disayangi
sehingga saya cakap terima kasih.

166
00:09:30,112 --> 00:09:32,322
Saya perlu ikut dia.
Saya perlu buat...

167
00:09:33,699 --> 00:09:36,451
Saya perlu lakukan tugas saya.

168
00:09:36,535 --> 00:09:39,162
Jaga wanita-wanita tua ini.

169
00:09:39,288 --> 00:09:42,499
Dia nak terima anugerah Footling itu,
tapi dia tak boleh naik pesawat.

170
00:09:42,624 --> 00:09:45,794
Jadi saya tempah Queen Mary 2 untuk
dia, kawannya dan anak saudaranya.

171
00:09:45,919 --> 00:09:49,965
Dia akan naik kapal itu...

172
00:09:50,048 --> 00:09:54,511
jadi kenapa awak juga
perlu naik kapal itu?

173
00:09:54,636 --> 00:09:56,513
Sudah bertahun-tahun...

174
00:09:56,596 --> 00:09:59,558
dia beritahu Sonia yang dia akan
menulis tentang watak lamanya.

175
00:09:59,683 --> 00:10:02,561
Kami berharap dia Rowena
daripada <i>Selalu, Tapi Tak Pernah</i>.

176
00:10:02,894 --> 00:10:04,229
Tapi apabila sesiapa bercakap
tentang novel itu...

177
00:10:04,312 --> 00:10:05,355
dia akan diamkan diri.

178
00:10:05,438 --> 00:10:07,857
Kalau dia bencikan buku itu,
kenapa dia terbitkannya?

179
00:10:07,941 --> 00:10:10,277
- Ia sudah lama dan saya faham...
- Awak tahu apa kita akan dapat?

180
00:10:10,360 --> 00:10:13,029
Kalau kita bertuah, kita akan dapat
sambungan <i>Fungsi Badan Ini</i>.

181
00:10:13,154 --> 00:10:15,073
Dia pernah cakap yang itu
merupakan buku yang lebih baik.

182
00:10:15,156 --> 00:10:18,284
Oh Tuhan, sudah tentu.
Dengar sini.

183
00:10:18,368 --> 00:10:20,412
Cubalah tulis sambungan
<i>Selalu, Tapi Tak Pernah</i>...

184
00:10:20,495 --> 00:10:22,455
dan jadikannya lebih baik
daripada buku pertama.

185
00:10:22,539 --> 00:10:24,082
Itu idea yang berani, bukan?

186
00:10:24,541 --> 00:10:27,502
Saya setuju dan sebab itu
saya perlu menaiki kapal itu.

187
00:10:27,585 --> 00:10:30,922
Ini permintaan yang besar sebab
awak juga takkan berada di pejabat.

188
00:10:31,005 --> 00:10:34,175
- Saya rasa tiada jalan lain.
- Baiklah.

189
00:10:34,801 --> 00:10:37,845
Tapi kalau ia tak berhasil,
awak akan menanggungnya.

190
00:10:40,598 --> 00:10:41,683
Baiklah.

191
00:10:49,857 --> 00:10:53,194
<i>Terminal Kapal Persiaran
Brooklyn 12</i>

192
00:13:48,492 --> 00:13:51,578
- Saya rasa berguna.
- Ya.

193
00:13:51,703 --> 00:13:54,039
- Ia perasaan yang menyeronokkan.
- Perasaan yang bagus.

194
00:13:54,123 --> 00:13:57,501
Kadangkala ia mengecewakan
sebab mereka takkan dibebaskan awal.

195
00:13:57,584 --> 00:14:00,003
Kita dah buat persiapan,
tapi lembaga parol akan...

196
00:14:00,128 --> 00:14:01,547
Ya.

197
00:14:02,798 --> 00:14:06,134
- Walau apa pun...
- Ini perjuangan yang bagus.

198
00:14:06,218 --> 00:14:08,679
Saya tak tahu.
Saya sedang cuba.

199
00:14:08,762 --> 00:14:12,641
Perkara paling penting adalah
hubungan dengan wanita-wanita...

200
00:14:12,891 --> 00:14:15,560
- Ia suatu kebolehan.
- Ia sangat penting.

201
00:14:15,644 --> 00:14:16,978
Ia suatu kebolehan.

202
00:14:17,104 --> 00:14:19,606
Macam mana dengan awak, Bert?
Apa yang awak sedang lakukan?

203
00:14:20,732 --> 00:14:24,611
Tiada apa-apa.

204
00:14:24,694 --> 00:14:27,822
Saya tak sokong sesiapa, kecuali...

205
00:14:27,948 --> 00:14:31,910
Saya cuma syorkan
pakaian dalam wanita.

206
00:14:31,993 --> 00:14:34,871
- Untuk apa?
- Saya jual pakaian dalam.

207
00:14:35,664 --> 00:14:39,709
- Awak buat apa?
- Saya jual pakaian dalam.

208
00:14:40,251 --> 00:14:43,463
Tyler, awak bawa buku itu.
Saya bawa buku untuk awak berdua.

209
00:14:43,546 --> 00:14:45,215
- Baguslah.
- Jadi saya harap...

210
00:14:45,298 --> 00:14:48,802
Saya harap awak akan baca
<i>Dunia Si Burung Hantu</i>...

211
00:14:48,885 --> 00:14:50,678
yang merupakan
hasil kerja terbaiknya.

212
00:14:50,762 --> 00:14:52,430
Dia jarang menulis...

213
00:14:52,514 --> 00:14:56,476
tapi buku-buku yang ditulisnya...

214
00:14:57,977 --> 00:14:59,145
Menakjubkan.

215
00:14:59,228 --> 00:15:02,815
Saya rasa kita semua perlu...

216
00:15:03,608 --> 00:15:06,444
membaca hasil kerjanya ini
sebelum kita pergi...

217
00:15:06,861 --> 00:15:10,114
melawat kuburnya.

218
00:15:10,615 --> 00:15:11,699
Terima kasih.

219
00:15:12,992 --> 00:15:15,870
Bercakap tentang menulis...

220
00:15:15,953 --> 00:15:19,123
saya akan sibuk sepanjang masa.

221
00:15:19,207 --> 00:15:22,418
Saya perlu siapkan draf novel.

222
00:15:22,543 --> 00:15:23,794
Saya ada...

223
00:15:25,254 --> 00:15:27,465
Alamat ini...

224
00:15:27,590 --> 00:15:30,176
Mereka tak beri
anugerah ini setiap tahun.

225
00:15:30,760 --> 00:15:34,680
- Kita akan makan malam bersama...
- Baguslah.

226
00:15:34,764 --> 00:15:37,975
Awak boleh ceritakan
apa yang menyeronokkan di sini.

227
00:15:39,101 --> 00:15:42,938
Kita akan sambung
perbualan ini nanti.

228
00:15:43,439 --> 00:15:47,443
Ini pula untuk...

229
00:15:47,943 --> 00:15:52,281
menjadi tiga sahabat yang rapat
seperti dulu.

230
00:15:53,115 --> 00:15:55,409
- Ucap selamat.
- Ucap selamat.

231
00:15:56,327 --> 00:15:58,620
Terima kasih. Berseronoklah.

232
00:15:58,704 --> 00:16:00,748
- Selamat malam. Terima kasih.
- Selamat tinggal.

233
00:16:03,292 --> 00:16:06,587
Hei, Bert.
Awak nak minum bersama?

234
00:16:06,712 --> 00:16:07,921
Tak boleh.

235
00:16:32,279 --> 00:16:35,866
<i>Hei, jangan takut.
Saya Karen, ejen Alice.</i>

236
00:16:35,991 --> 00:16:37,325
<i>Saya berada di kapal ini.</i>

237
00:16:37,409 --> 00:16:40,245
<i>Boleh awak jumpa saya
di bar Verandah dalam 15 minit?</i>

238
00:16:40,912 --> 00:16:42,038
Apa?

239
00:16:42,998 --> 00:16:46,418
- Hai. Karen?
- Ya, hai.

240
00:16:46,501 --> 00:16:48,003
- Tyler.
- Gembira bertemu dengan awak.

241
00:16:48,086 --> 00:16:51,256
- Gembira bertemu dengan awak.
- Alice selalu cerita tentang awak.

242
00:16:51,339 --> 00:16:53,383
- Benarkah?
- Ya.

243
00:16:53,508 --> 00:16:55,927
- Baguslah.
- Awak nak minum?

244
00:16:56,052 --> 00:17:00,515
- Ya. Awak minum apa?
- Soda vodka.

245
00:17:00,640 --> 00:17:05,144
Okey, boleh saya pesan <i>margarita</i>?

246
00:17:05,270 --> 00:17:06,646
- Awak boleh buat <i>margarita</i>?
- Sudah tentu.

247
00:17:06,729 --> 00:17:07,897
Ia menakjubkan.

248
00:17:07,981 --> 00:17:11,067
Saya tetamu seorang kawan
yang akan berceramah.

249
00:17:11,150 --> 00:17:15,822
Jadi saya bertuah kerana berpeluang
untuk menaiki kapal ini.

250
00:17:16,114 --> 00:17:19,242
Kalau tak, saya pasti
takkan dapat peluang begini.

251
00:17:19,325 --> 00:17:22,954
Saya cuma pergi ke pub.
Kapal ini ada pub.

252
00:17:23,079 --> 00:17:27,250
Saya berada di pub
dan saya berjaya menjual...

253
00:17:27,375 --> 00:17:30,378
Saya tak patut melakukannya,
tapi saya berjaya menjual...

254
00:17:31,379 --> 00:17:35,591
tali kasut saya dalam kuantiti
yang besar kepada seorang lelaki.

255
00:17:35,967 --> 00:17:39,553
- Ya.
- Buat untung di atas kapal.

256
00:17:39,637 --> 00:17:43,849
Saya berjaya melakukannya.
Saya tahu.

257
00:17:43,974 --> 00:17:46,644
Kami akan dapat banyak keuntungan.

258
00:17:47,019 --> 00:17:49,397
Berapa jumlahnya?

259
00:17:49,814 --> 00:17:51,232
- Awak nak tahu?
- Ya.

260
00:17:51,816 --> 00:17:54,318
- Kita baru berkenalan. Saya...
- Saya nak tahu.

261
00:17:54,401 --> 00:17:56,028
Biar saya ceritakan dari mula.

262
00:17:56,487 --> 00:18:00,115
Alice ada manuskrip yang
perlu disiapkan tak lama lagi...

263
00:18:00,241 --> 00:18:03,202
dan semua orang di agensi
rasa gementar...

264
00:18:03,285 --> 00:18:05,245
dan tertanya-tanya sama ada
ia akan sempat disiapkan...

265
00:18:05,329 --> 00:18:08,874
dan sama ada ia sambungan
pada <i>Selalu, Tapi Tak Pernah</i> dan...

266
00:18:08,957 --> 00:18:12,628
Masalahnya tiada sesiapa di sana
pernah melihat manuskrip.

267
00:18:12,753 --> 00:18:15,172
Saya tak pernah lihat.
Awak pernah lihat manuskrip?

268
00:18:16,924 --> 00:18:19,843
Tak, saya tak pernah lihat.

269
00:18:19,968 --> 00:18:21,553
Okey, masalahnya...

270
00:18:22,721 --> 00:18:25,515
Saya patut dapatkan jawapan
beberapa hari lalu...

271
00:18:25,599 --> 00:18:27,851
tapi saya gagal...

272
00:18:27,935 --> 00:18:32,272
dan kalau saya tak dapat
apa-apa maklumat...

273
00:18:33,065 --> 00:18:34,650
saya akan hadapi masalah besar.

274
00:18:35,192 --> 00:18:37,861
Jadi ia sangat penting.

275
00:18:37,944 --> 00:18:40,947
Saya akan berterima kasih
kalau awak boleh...

276
00:18:41,031 --> 00:18:42,532
- bantu saya.
- Okey, ya.

277
00:18:42,616 --> 00:18:45,660
Situasi ini sangat sukar dan...

278
00:18:45,786 --> 00:18:47,954
Saya tak nak mendekati dia
pada masa yang salah...

279
00:18:48,038 --> 00:18:51,208
dan saya tak begitu rapat dengannya,
jadi saya tak faham apa dia fikirkan.

280
00:18:51,291 --> 00:18:53,960
Jadi mungkin awak boleh...

281
00:18:54,294 --> 00:18:57,380
beritahu saya keadaannya...

282
00:18:57,464 --> 00:19:00,717
dan sama ada dia tak apa-apa...

283
00:19:00,800 --> 00:19:03,511
macam mana perasaannya dan...

284
00:19:03,595 --> 00:19:05,055
- Baiklah.
- Ya.

285
00:19:12,353 --> 00:19:15,356
<i>Dunia Si Burung Hantu
Blodwyn Pugh</i>

286
00:19:29,996 --> 00:19:32,165
Hari ini sama seperti
hari-hari yang lain.

287
00:19:32,248 --> 00:19:33,708
- Okey.
- Sebab...

288
00:19:33,791 --> 00:19:36,252
mak cik akan mula
tulis manuskrip mak cik...

289
00:19:36,335 --> 00:19:40,089
dan mak cik akan berenang
pada pukul 3 petang.

290
00:19:40,423 --> 00:19:41,465
Butler akan bawa...

291
00:19:41,549 --> 00:19:45,761
Pierre akan bawa makanan tengah hari
pada pukul 1 tengah hari.

292
00:19:45,887 --> 00:19:51,142
Kemudian mak cik akan berenang
dan bekerja lagi selama dua jam.

293
00:19:51,225 --> 00:19:53,060
Pukul 6 petang, mak cik akan
bersiap untuk makan malam.

294
00:19:53,144 --> 00:19:54,520
Makan malam pada pukul 7...

295
00:19:55,271 --> 00:19:59,233
kemudian mak cik akan bekerja,
tidur atau kedua-duanya.

296
00:20:00,234 --> 00:20:01,819
Mak cik akan bekerja atas katil.

297
00:20:02,570 --> 00:20:07,283
Kalau mak cik perlukan apa-apa
daripada saya...

298
00:20:07,408 --> 00:20:09,910
Sebelum makan tengah hari...

299
00:20:09,994 --> 00:20:12,746
Tak, mak cik cuma nak awak...

300
00:20:14,248 --> 00:20:15,874
- jaga mereka.
- Okey.

301
00:20:15,958 --> 00:20:17,835
Pastikan mereka gembira.

302
00:20:17,918 --> 00:20:20,671
Mak cik tak tahu
apa yang mereka sedang lakukan.

303
00:20:21,213 --> 00:20:23,549
Semalam, mak cik cuba untuk...

304
00:20:23,632 --> 00:20:24,800
Apa yang berlaku selepas itu?

305
00:20:24,883 --> 00:20:27,719
- Awak keluar dengan mereka berdua?
- Tidak.

306
00:20:27,803 --> 00:20:31,265
Mereka keluar bersama?
Mereka berbual?

307
00:20:31,390 --> 00:20:35,561
Saya tak tahu.
Saya pulang ke bilik.

308
00:20:35,686 --> 00:20:38,146
- Saya tulis beberapa benda.
- Awak pulang ke bilik?

309
00:20:38,230 --> 00:20:40,857
- Ya.
- Tapi Ty...

310
00:20:43,235 --> 00:20:48,198
Mak cik nak awak jaga mereka.

311
00:20:48,281 --> 00:20:50,909
Sebab mak cik tiada di sana dan
mak cik tak tahu apa mereka fikirkan.

312
00:20:50,992 --> 00:20:54,121
Mak cik tak tahu apa mereka cakap.
Mak cik tak tahu...

313
00:20:55,080 --> 00:20:59,084
Mak cik nak tahu
apa yang mereka sedang fikirkan.

314
00:20:59,167 --> 00:21:02,921
- Sudah tentu, saya akan...
- Okey?

315
00:21:04,214 --> 00:21:07,550
- Tapi saya cuma nak...
- Mak cik teringat sesuatu.

316
00:21:07,676 --> 00:21:10,887
Boleh awak ambilkan manuskrip
di atas sofa itu?

317
00:21:17,018 --> 00:21:19,729
- Dan sebatang pen merah.
- Ya.

318
00:21:20,480 --> 00:21:21,815
Ada dua pen.

319
00:21:22,816 --> 00:21:24,275
- Terima kasih, sayang.
- Nah.

320
00:21:25,026 --> 00:21:27,946
Ini buku baru mak cik?

321
00:21:30,532 --> 00:21:32,742
Ya, inilah bukunya.

322
00:21:34,869 --> 00:21:36,037
Ia tentang apa?

323
00:21:39,707 --> 00:21:44,712
Ia tentang cuba melakukan
sesuatu yang mustahil...

324
00:21:44,796 --> 00:21:46,756
buat kali kedua.

325
00:21:50,134 --> 00:21:51,427
Baguslah.

326
00:22:05,232 --> 00:22:07,943
<i>Dia berada di bilik sehingga pukul 3
kemudian dia akan berenang...</i>

327
00:22:08,069 --> 00:22:11,781
<i>kembali ke biliknya,
makan malam pada pukul 7 dan tidur.</i>

328
00:22:13,783 --> 00:22:14,950
<i>Terima kasih.</i>

329
00:22:25,794 --> 00:22:27,212
<i>Apa rancangan awak
selepas makan malam?</i>

330
00:23:09,880 --> 00:23:12,591
5. Pembahagi, 21. Maaf.

331
00:23:15,510 --> 00:23:16,595
Terima kasih.

332
00:23:23,018 --> 00:23:28,398
Saya nak bercakap dengan awak,
Alice dan Roberta...

333
00:23:28,481 --> 00:23:32,152
tentang persahabatan awak dulu...

334
00:23:32,235 --> 00:23:37,657
tanpa sebarang teknologi...

335
00:23:37,740 --> 00:23:40,994
Saya rasa awak tahu...

336
00:23:41,077 --> 00:23:45,665
dan ada pengalaman berkaitan
macam mana caranya untuk...

337
00:23:47,375 --> 00:23:51,879
tak tertipu dengan
orang yang berpura-pura...

338
00:23:51,963 --> 00:23:56,551
atau menjadi intim
dengan satu sama lain semasa...

339
00:23:56,634 --> 00:24:01,514
Jadi saya rasa seperti sedang
meluangkan masa dengan tiga...

340
00:24:02,849 --> 00:24:05,643
- Seperti...
- Dinosaur.

341
00:24:05,893 --> 00:24:08,604
- Tak, saya nak cakap...
- Saya cuma usik awak saja.

342
00:24:08,688 --> 00:24:10,314
- Saya tahu.
- Saya cuma usik awak.

343
00:24:10,398 --> 00:24:15,444
Benarkah selepas generasi awak...

344
00:24:15,528 --> 00:24:19,782
Saya tak tahu siapa
akan bawa obor untuk...

345
00:24:20,741 --> 00:24:25,454
Maksud kemanusiaan
yang sebenarnya.

346
00:24:25,579 --> 00:24:28,624
Saya rasa ia tak begitu berbeza.

347
00:24:28,707 --> 00:24:34,171
Saya tahu ia kelihatan berbeza
apabila dilihat dari luar.

348
00:24:34,421 --> 00:24:37,383
Apa yang telah berlaku
kepada generasi awak...

349
00:24:37,466 --> 00:24:40,469
Sejak awak kecil lagi,
awak telah menaip...

350
00:24:40,803 --> 00:24:44,890
dan awak membesar dikelilingi
dengan teknologi.

351
00:24:45,349 --> 00:24:47,059
Tapi saya rasa...

352
00:24:49,144 --> 00:24:54,316
Bergantung kepada
apa yang awak guna di komputer itu...

353
00:24:54,399 --> 00:24:56,193
Facebook atau Instagram
atau apa yang awak guna...

354
00:24:56,276 --> 00:24:57,569
Ya.

355
00:24:58,570 --> 00:24:59,821
Atau tidak...

356
00:25:00,572 --> 00:25:05,911
Komunikasi antara manusia
masih sama sebab...

357
00:25:06,161 --> 00:25:08,246
manusia masih sama.

358
00:25:42,405 --> 00:25:44,532
Jadi saya nak tulis tandatangan
kepada siapa?

359
00:25:44,657 --> 00:25:47,744
Arabella.
Kami sangat menghargainya.

360
00:25:47,869 --> 00:25:51,080
- Dia cucu saya.
- Cucu?

361
00:25:51,623 --> 00:25:56,502
- Ya, dia baru 15 tahun?
- 7 tahun, hari ini hari lahirnya.

362
00:25:56,628 --> 00:25:58,504
- Hari ini hari lahirnya?
- Ya, dia ada di sini.

363
00:25:58,588 --> 00:26:01,257
- Dia ada di sini? Di mana?
- Ya, di tepi kolam renang.

364
00:26:01,341 --> 00:26:04,010
- Di tepi kolam renang?
- Sudah tentu.

365
00:26:04,135 --> 00:26:07,555
Dia boleh berenang?

366
00:26:14,812 --> 00:26:18,232
Okey, jangan lihat
pada masa yang sama...

367
00:26:18,316 --> 00:26:21,819
tapi ada sesiapa kenal lelaki
yang duduk di belakang saya?

368
00:26:21,903 --> 00:26:25,573
Dia dikelilingi
oleh sekumpulan peminat hari ini.

369
00:26:26,282 --> 00:26:28,868
Saya rasa itulah orangnya.

370
00:26:29,744 --> 00:26:31,579
- Saya tahu dia orangnya.
- Siapa?

371
00:26:31,704 --> 00:26:34,832
- Siapa?
- Kelvin Kranz!

372
00:26:35,416 --> 00:26:37,418
- Siapa?
- Siapa dia?

373
00:26:37,501 --> 00:26:40,045
- Dia seorang penulis.
- Penulis misteri yang terkenal.

374
00:26:40,129 --> 00:26:43,924
- Dia dah tulis beratus buku.
- Awak pernah baca bukunya?

375
00:26:44,049 --> 00:26:45,843
- Semuanya.
- Hampir semuanya.

376
00:26:45,926 --> 00:26:48,220
Semuanya, ada yang dibaca dua kali.

377
00:26:48,721 --> 00:26:50,931
Oh, Tuhan.
Macam mana pula?

378
00:26:51,015 --> 00:26:54,768
- Macam mana...
- Dia bukan seperti awak.

379
00:26:54,893 --> 00:26:58,605
Dia berbeza dengan awak.
Dia penulis kisah seram dan misteri.

380
00:26:58,689 --> 00:27:01,191
- Penulis kisah seram.
- Ya, saya faham.

381
00:27:01,275 --> 00:27:03,110
Apa yang saya tak faham...

382
00:27:04,736 --> 00:27:06,864
adalah macam mana awak...

383
00:27:06,947 --> 00:27:09,491
Macam mana
awak boleh membacanya...

384
00:27:09,575 --> 00:27:11,743
Prosanya sangat...

385
00:27:11,869 --> 00:27:14,621
Bagi saya,
penulisan begitu sangat...

386
00:27:14,746 --> 00:27:17,291
Prosanya seperti stirofoam
atau benda begitu.

387
00:27:17,374 --> 00:27:21,753
- Tapi plotnya menarik.
- Ya, tapi plotnya sangat mudah.

388
00:27:21,837 --> 00:27:23,005
Ia seperti susun suai gambar.

389
00:27:23,088 --> 00:27:25,590
Awak padankan warna dan bentuk
dan susun semuanya.

390
00:27:25,674 --> 00:27:27,801
Ia nampak cantik apabila dah siap.

391
00:27:27,926 --> 00:27:32,430
Tapi gambaran itu langsung
tiada kaitan dengan kehidupan.

392
00:27:32,514 --> 00:27:34,808
Kehidupan adalah misteri sebenar.

393
00:27:34,891 --> 00:27:38,812
- Benar.
- Tak sabar tunggu buku seterusnya.

394
00:27:39,563 --> 00:27:42,983
Ia seperti susun suai gambar
yang kita boleh selesaikan.

395
00:27:43,108 --> 00:27:46,277
- Mungkin saya akan ke sana.
- Jangan.

396
00:27:46,361 --> 00:27:49,197
Belum lagi. Jangan...

397
00:27:49,280 --> 00:27:50,990
Tunggu dulu.

398
00:27:52,617 --> 00:27:54,160
- Terima kasih.
- Sama-sama, puan.

399
00:27:54,285 --> 00:27:57,872
- Awak nak pergi minum malam ini?
- Tak boleh.

400
00:27:57,956 --> 00:27:59,916
Saya akan menghadiri
majlis tari-menari bertopeng.

401
00:28:02,794 --> 00:28:05,088
Ia pasti menyeronokkan.

402
00:28:23,815 --> 00:28:25,107
<i>Awak nak keluar bersama?</i>

403
00:28:27,985 --> 00:28:29,070
Sudah tentu.

404
00:28:47,088 --> 00:28:49,381
Saya dah nampak manuskrip itu.

405
00:28:50,257 --> 00:28:53,010
Tapi saya cuma nampak.
Saya dah tanya tentang buku itu.

406
00:28:53,093 --> 00:28:58,474
Dia tak nak kongsikannya,
tapi dia cakap yang...

407
00:28:58,933 --> 00:29:00,184
ia tentang...

408
00:29:00,935 --> 00:29:05,189
cuba untuk melakukan perkara
yang mustahil kali kedua.

409
00:29:10,903 --> 00:29:13,614
Cuba melakukan perkara mustahil
kali kedua, jadi...

410
00:29:14,865 --> 00:29:17,534
Mungkin itu kisah sambungan, bukan?

411
00:29:21,038 --> 00:29:24,833
Ya, mungkin juga.
Ia boleh mempunyai banyak makna.

412
00:29:25,083 --> 00:29:27,085
Ia sangat menyeronokkan.

413
00:29:51,776 --> 00:29:55,280
Saya sangka itulah
apa yang saya nak lakukan...

414
00:29:55,363 --> 00:30:00,243
jadi saya ke kolej dan entahlah...

415
00:30:00,368 --> 00:30:02,245
Lebih renggang hubungan saya
dengan ayah saya...

416
00:30:02,328 --> 00:30:05,665
lebih mudah untuk saya sedar
yang dia suka menipu.

417
00:30:06,040 --> 00:30:10,086
Dia tak pedulikan apa-apa...

418
00:30:10,378 --> 00:30:13,047
dalam hidupnya dan dia...

419
00:30:14,132 --> 00:30:16,092
Tentang cara dia melayan...

420
00:30:18,261 --> 00:30:21,264
orang lain terutamanya wanita.

421
00:30:22,765 --> 00:30:24,267
Dan...

422
00:30:25,393 --> 00:30:28,688
Ya, dan selepas itu...

423
00:30:29,188 --> 00:30:34,235
Dia telah dipenjarakan sebab dia...

424
00:30:35,695 --> 00:30:38,573
telah memeras ugut
beberapa orang penting...

425
00:30:38,656 --> 00:30:41,284
yang merupakan orang atasan
beberapa syarikat...

426
00:30:41,367 --> 00:30:44,120
tempat dia pernah bekerja.

427
00:30:44,745 --> 00:30:47,832
- Ya.
- Saya tak tahu kalau awak tahu.

428
00:30:48,916 --> 00:30:52,670
- Ya, saya pernah dengar.
- Itulah ayah saya.

429
00:30:52,753 --> 00:30:55,840
- Walau apa pun...
- Tak apa.

430
00:30:56,257 --> 00:31:00,261
Awak nombor genap atau ganjil?

431
00:31:00,344 --> 00:31:01,637
Saya nombor ganjil.

432
00:31:01,929 --> 00:31:04,765
- Saya nombor genap.
- Okey.

433
00:31:05,224 --> 00:31:06,767
- Baiklah.
- Selamat malam.

434
00:31:06,892 --> 00:31:11,438
- Selamat malam. Jumpa esok?
- Ya, sudah tentu.

435
00:31:11,564 --> 00:31:12,940
- Okey.
- Okey.

436
00:31:42,177 --> 00:31:44,471
Jadi saya rasa keliru...

437
00:31:44,554 --> 00:31:47,933
apabila dia datang sini dan
mengelakkan diri daripada mak cik.

438
00:31:48,225 --> 00:31:52,395
Ia sangat aneh sebab
dia terus ambil peluang ini.

439
00:31:52,521 --> 00:31:54,689
Dia terus bersetuju.

440
00:31:54,981 --> 00:32:00,445
Susan pula memerlukan dua minggu
untuk memberikan persetujuan.

441
00:32:00,987 --> 00:32:05,575
Kalau begitu mungkin
dia datang ke sini untuk...

442
00:32:05,951 --> 00:32:07,786
Untuk buat mak cik resah.

443
00:32:09,245 --> 00:32:10,914
Mak cik tak...

444
00:32:11,665 --> 00:32:13,625
- Atau dia nak...
- Awak fikir begitu?

445
00:32:13,708 --> 00:32:15,835
Mungkin ia tak begitu jelas,
tapi ada beberapa...

446
00:32:15,919 --> 00:32:17,796
Semasa saya kecil...

447
00:32:17,879 --> 00:32:22,091
saya akan marah ibu bapa saya
dan menjerit kepada mereka...

448
00:32:22,217 --> 00:32:24,135
untuk melihat sama ada
mereka sayang saya.

449
00:32:24,594 --> 00:32:26,429
Mak cik faham maksud saya?
Saya akan menyakiti hati mereka.

450
00:32:26,721 --> 00:32:30,266
Apabila saya nampak mereka sedih,
saya sedar yang mereka sayang saya.

451
00:32:30,600 --> 00:32:33,269
Itulah cara saya
untuk memujuk diri sendiri.

452
00:32:33,394 --> 00:32:36,105
Itu sesuatu yang sangat menyedihkan.

453
00:32:36,648 --> 00:32:40,485
Benar, dan mak cik bersimpati
kerana ia berlaku kepada awak.

454
00:32:40,568 --> 00:32:42,945
Tapi saya dah buat pun, jadi...

455
00:32:43,071 --> 00:32:45,531
Ya, tapi mak cik tak rasa awak...

456
00:32:45,656 --> 00:32:47,533
Mak cik tahu
mak awak pasti pujuk awak...

457
00:32:47,617 --> 00:32:49,952
tapi Bud pasti
tak pernah buat begitu.

458
00:32:51,412 --> 00:32:52,830
Benar.

459
00:32:52,955 --> 00:32:56,125
Okey, ini saja peluang...

460
00:32:56,209 --> 00:33:00,171
yang saya ada untuk dapatkan
seorang calon, iaitu Murray Dix.

461
00:33:00,254 --> 00:33:01,714
Dia pembuat tali kasut.

462
00:33:01,797 --> 00:33:06,052
Ia tak begitu hebat,
tapi saya rasa dia kaya.

463
00:33:06,135 --> 00:33:10,473
Saya nak awak cari
berapa jumlah kekayaannya.

464
00:33:10,598 --> 00:33:12,558
Adakah ia boleh digunakan?

465
00:33:12,641 --> 00:33:15,936
Macam mana dengan perkahwinan?

466
00:33:16,520 --> 00:33:18,564
Dia pernah dera isterinya?

467
00:33:18,647 --> 00:33:22,484
Adakah saya boleh hidup kalau saya...

468
00:33:23,861 --> 00:33:26,822
Ada sebarang perkara negatif?
Dia pernah dipenjarakan?

469
00:33:26,905 --> 00:33:30,617
Ia pasti tak begitu baik
untuk reputasi mak cik...

470
00:33:30,701 --> 00:33:32,786
- dan perkara-perkara lain.
- Baiklah.

471
00:33:34,329 --> 00:33:38,292
- Jadi boleh awak...
- Awak nak saya selidik dia.

472
00:33:38,375 --> 00:33:41,378
- Saya tahu awak boleh lakukannya.
- Ya, saya akan bantu awak.

473
00:34:04,526 --> 00:34:06,194
Di mana?

474
00:34:18,957 --> 00:34:22,794
<i>Selalu, Tapi Tak Pernah
Alice Hughes</i>

475
00:34:36,224 --> 00:34:38,226
Oh, Tuhan.

476
00:34:46,025 --> 00:34:49,278
<i>Takat Didih
Kelvin Kranz</i>

477
00:34:54,784 --> 00:34:56,035
Kenapa?

478
00:35:03,042 --> 00:35:04,752
Okey, itu cuma kesilapan kecil.

479
00:35:06,337 --> 00:35:10,299
Tapi dia dah dibebaskan.
Bukankah itu yang penting?

480
00:35:41,205 --> 00:35:43,874
- Hei.
- Hei.

481
00:35:45,042 --> 00:35:47,669
- Apa khabar?
- Baik. Awak pula?

482
00:35:47,795 --> 00:35:49,296
Saya juga baik.

483
00:35:50,589 --> 00:35:52,090
Macam mana keadaan awak hari ini?

484
00:35:52,341 --> 00:35:57,304
Saya bencikan hidup saya.
Saya bencikan kerja saya.

485
00:35:57,763 --> 00:35:58,847
Saya...

486
00:35:59,389 --> 00:36:02,225
Saya benar-benar mahukan duit.

487
00:36:02,851 --> 00:36:04,311
Saya nak jadi kaya...

488
00:36:04,394 --> 00:36:07,731
tapi sukar untuk bertemu
dengan lelaki begitu.

489
00:36:08,065 --> 00:36:11,902
Kadangkala ada orang tua
masuk ke dalam kedai...

490
00:36:11,985 --> 00:36:14,780
tapi mereka cuma nak belikan pakaian
untuk teman wanita muda mereka...

491
00:36:14,863 --> 00:36:18,033
sementara saya cuma orang tua
bagi mereka.

492
00:36:18,116 --> 00:36:19,701
- Mereka tak berminat.
- Sayang.

493
00:36:19,826 --> 00:36:21,077
Tapi...

494
00:36:21,495 --> 00:36:24,331
Awak benar-benar percaya...

495
00:36:24,497 --> 00:36:28,293
yang Alice dan bukunya menjadi
penentu seluruh hidup awak?

496
00:36:29,419 --> 00:36:30,712
Awak tak fikir begitu?

497
00:36:31,921 --> 00:36:34,007
Saya tahu saya bukan...

498
00:36:34,507 --> 00:36:37,677
orang paling bijak di sini, tapi...

499
00:36:38,553 --> 00:36:40,555
Saya dah baca buku Alice.

500
00:36:40,680 --> 00:36:44,893
Saya langsung tak terfikir
yang watak itu adalah awak.

501
00:36:45,477 --> 00:36:49,689
Saya langsung tak terfikir
yang watak itu adalah Crawford.

502
00:36:49,772 --> 00:36:54,360
Saya langsung tak terfikir
yang mekanik itu...

503
00:36:55,361 --> 00:36:59,657
mempunyai sebarang kaitan
dengan Roberta.

504
00:36:59,741 --> 00:37:02,243
Tiada apa-apa.
Saya tak pernah fikir begitu.

505
00:37:02,452 --> 00:37:05,121
Walaupun nama wataknya Rowena?

506
00:37:05,747 --> 00:37:08,082
Kenapa saya nak kaitkannya
dengan awak?

507
00:37:08,166 --> 00:37:11,627
Semua orang sedar, Susan.

508
00:37:12,044 --> 00:37:14,964
Crawford juga sedar.

509
00:37:16,549 --> 00:37:20,094
Hakim bersetuju dengannya,
jadi awak tahu...

510
00:37:21,095 --> 00:37:24,181
- Saya tak dapat apa-apa.
- Kasihan awak.

511
00:37:24,724 --> 00:37:26,851
- Dia sangat...
- Kasihan awak.

512
00:37:26,934 --> 00:37:31,021
Dia lelaki yang baik dan kaya.
Dia jaga saya dengan baik.

513
00:37:32,773 --> 00:37:34,650
- Sehingga...
- Dia berhenti.

514
00:37:36,986 --> 00:37:39,572
Awak ada kekasih sekarang?

515
00:37:40,114 --> 00:37:43,701
Tiada sesiapa.

516
00:37:44,118 --> 00:37:45,452
Saya...

517
00:37:46,537 --> 00:37:49,915
Ada perkara aneh berlaku pagi tadi.

518
00:37:49,999 --> 00:37:51,083
Lelaki itu...

519
00:37:52,167 --> 00:37:56,338
Saya rasa
dia keluar dari bilik Alice...

520
00:37:56,463 --> 00:37:59,216
semasa saya pergi ke biliknya
untuk bersarapan.

521
00:38:00,008 --> 00:38:01,510
- Apa?
- Ya.

522
00:38:01,969 --> 00:38:03,887
Dia bermalam di sana?

523
00:38:04,596 --> 00:38:09,184
- Mungkin, saya tak tahu.
- Adakah mereka sedang bercinta?

524
00:38:09,560 --> 00:38:12,729
Saya tak tahu sebab apa lagi...

525
00:38:14,231 --> 00:38:19,027
dia keluar dari biliknya atau
kenapa dia tak beritahu saya, tapi...

526
00:38:19,277 --> 00:38:21,738
Mungkin hubungan ini dirahsiakan.
Baguslah kalau begitu.

527
00:38:21,822 --> 00:38:24,950
Saya tahu.
Oh, Tuhan.

528
00:38:25,659 --> 00:38:28,370
Jadi saya berpindah
dan tinggal seorang diri...

529
00:38:28,620 --> 00:38:31,873
sebelum saya dikenalkan dengan
seorang lelaki bernama Jan...

530
00:38:32,749 --> 00:38:35,043
yang merupakan pengurus
dana lindung nilai...

531
00:38:35,126 --> 00:38:38,505
dan dia selalu ulang-alik antara
New York dan Zurich untuk bekerja.

532
00:38:38,588 --> 00:38:41,466
Kami mula bercinta.

533
00:38:41,591 --> 00:38:43,635
Segalanya berjalan lancar.

534
00:38:44,177 --> 00:38:45,804
Kami mula tinggal bersama.

535
00:38:47,263 --> 00:38:51,434
Saya rasa saya berada dalam hubungan
orang dewasa buat kali pertamanya.

536
00:38:51,518 --> 00:38:53,353
Dia agak serius.

537
00:38:54,604 --> 00:38:57,524
Saya rasa sudah tiba masa
untuk saya bertenang.

538
00:38:57,607 --> 00:39:01,444
Entah kenapa saya fikir begitu,
tapi minda saya seperti...

539
00:39:01,528 --> 00:39:04,739
"Tiba masa untuk jadi matang.
Ini dia, dialah jodoh saya.

540
00:39:04,822 --> 00:39:08,660
Saya akan berkahwin.
Kami akan mempunyai anak.

541
00:39:09,243 --> 00:39:12,246
Ini fasa hidup saya yang seterusnya."

542
00:39:12,330 --> 00:39:14,665
Itulah sangkaan saya.

543
00:39:15,124 --> 00:39:17,418
Kami pernah bercakap tentang anak,
tapi dia cakap dia tak pasti...

544
00:39:17,502 --> 00:39:20,213
dan tak tahu bila dia akan bersedia,
jadi saya...

545
00:39:20,296 --> 00:39:22,089
Dia suruh saya bekukan ovum saya.

546
00:39:22,173 --> 00:39:25,301
Jadi saya telah lakukannya
pada tahun lalu.

547
00:39:28,054 --> 00:39:31,349
Walaupun saya sangka
saya pasti akan bersedia.

548
00:39:31,474 --> 00:39:33,392
Ramai kawan saya sudah ada anak...

549
00:39:33,517 --> 00:39:36,771
- Benar.
- Mereka dan berkeluarga dan...

550
00:39:38,147 --> 00:39:40,691
Ia agak lucu apabila seorang wanita
capai peringkat umur ini.

551
00:39:40,775 --> 00:39:44,070
Saya rasa kalau saya tak buat begitu,
saya akan jadi...

552
00:39:45,071 --> 00:39:47,656
Saya akan terlepas peluang
dan saya akan jadi...

553
00:39:48,491 --> 00:39:49,992
ketinggalan.

554
00:39:50,993 --> 00:39:53,496
- Maaf, ia cuma...
- Tak apa, awak tak apa-apa?

555
00:39:53,579 --> 00:39:55,039
Ya, saya tak apa-apa.

556
00:39:55,122 --> 00:39:57,791
Saya jarang bercakap tentangnya.

557
00:39:59,710 --> 00:40:00,878
Maaf.

558
00:40:02,254 --> 00:40:04,256
Ia tak masuk akal.

559
00:40:05,090 --> 00:40:06,258
Saya tak tahu.

560
00:40:08,510 --> 00:40:10,888
Ia tak masuk akal sebab kita melalui
umur 20-an dan kita sangka...

561
00:40:10,971 --> 00:40:12,806
"Saya harap saya tak hamil sebab
ia akan merosakkan hidup saya."

562
00:40:12,890 --> 00:40:14,558
- Benar.
- Tapi apabila awak 35 tahun...

563
00:40:14,641 --> 00:40:16,310
semua orang tanya
kalau awak nak hamil.

564
00:40:16,393 --> 00:40:18,061
Seperti, "Awak nak hamil?"

565
00:40:18,479 --> 00:40:21,440
Segalanya berubah dengan cepat.

566
00:40:22,107 --> 00:40:25,277
Saya sangka perkara itu akan berlaku
dan saya akan berkahwin dengan Jan.

567
00:40:25,736 --> 00:40:27,904
Jadi saya benar-benar terkejut...

568
00:40:27,988 --> 00:40:30,449
dua bulan lalu apabila dia...

569
00:40:30,741 --> 00:40:32,743
Dia putuskan hubungan kami.

570
00:40:33,869 --> 00:40:38,498
Saya jadi gelandangan sebab
kami tinggal di rumahnya dan...

571
00:40:40,625 --> 00:40:42,377
Nampaknya saya masih...

572
00:40:42,461 --> 00:40:45,046
belum lupakan semua itu.

573
00:41:02,063 --> 00:41:03,314
- Selamat tengah hari.
- Helo.

574
00:41:03,398 --> 00:41:06,151
Saya diberikan kupon ini...

575
00:41:06,234 --> 00:41:10,196
untuk merias kuku dan rawatan kaki
dan ia menyeronokkan...

576
00:41:10,280 --> 00:41:12,824
tapi saya tak suka tangan
dan kaki saya disentuh...

577
00:41:12,907 --> 00:41:15,368
jadi saya nak tukarkannya
dengan duit.

578
00:41:15,451 --> 00:41:16,911
Kami tak boleh buat begitu, puan...

579
00:41:16,995 --> 00:41:19,080
tapi kami boleh tawarkan
rawatan lain untuk awak.

580
00:41:20,081 --> 00:41:22,792
Boleh saya tukarkannya...

581
00:41:23,209 --> 00:41:25,294
Boleh awak masukkannya
ke dalam kad kredit saya?

582
00:41:25,378 --> 00:41:27,964
Malangnya tak boleh
sebab ia percuma...

583
00:41:28,047 --> 00:41:30,842
jadi kami cuma boleh
tawarkan rawatan lain.

584
00:41:30,925 --> 00:41:32,844
Biar saya tunjukkan
jenis rawatan yang kami ada.

585
00:41:33,261 --> 00:41:36,222
Bagi nilai itu,
awak boleh pilih rawatan di sini.

586
00:41:38,182 --> 00:41:40,726
Lelaki juga dapatkan urutan di sini?

587
00:41:40,810 --> 00:41:42,937
Ya, kami urut semua orang.

588
00:41:43,020 --> 00:41:45,690
Ada lelaki yang
sedang diurut sekarang?

589
00:41:45,773 --> 00:41:49,193
- Ada, puan.
- Apa urutan pilihan mereka?

590
00:41:49,276 --> 00:41:51,737
Ada banyak jenis urutan
yang kami tawarkan.

591
00:41:51,821 --> 00:41:55,199
Sekarang, ada seorang lelaki.
Dia memilih urutan sukan.

592
00:41:55,324 --> 00:41:57,618
Kalau begitu, saya juga
mahukan urutan sukan.

593
00:41:57,701 --> 00:41:59,286
- Urutan sukan, okey?
- Ya.

594
00:42:09,088 --> 00:42:12,174
- Harganya sama?
- Ya, sama.

595
00:42:12,800 --> 00:42:15,886
Cuba bayangkan
kalau kita ke Bordeaux.

596
00:42:16,804 --> 00:42:19,682
Dia buat begini.
Sekarang dia buat begitu pula.

597
00:42:20,599 --> 00:42:24,061
Kenapa awak tak pergi sana
dan bercakap dengannya?

598
00:42:24,686 --> 00:42:28,232
- Tyler, saya takkan buat begitu.
- Dia nampak seperti...

599
00:42:28,315 --> 00:42:32,152
Oh Tuhan, saya tak sangka
awak takut dengan Kelvin Kra...

600
00:42:32,277 --> 00:42:34,196
- Kelvin...
- Oh, Tuhan.

601
00:42:34,321 --> 00:42:38,283
Dia layan semua peminat
yang berjumpa dengannya semalam.

602
00:42:38,367 --> 00:42:41,620
Benarkah?
Saya tak terkejut.

603
00:42:42,120 --> 00:42:44,498
Saya rasa dia lelaki yang baik.

604
00:42:44,706 --> 00:42:48,168
Bercakap tentang penulisan,
macam mana dengan novel awak?

605
00:42:51,671 --> 00:42:54,466
Terima kasih kerana tanya.

606
00:42:59,179 --> 00:43:02,933
Ia tak berjalan lancar.

607
00:43:03,016 --> 00:43:07,479
Ia tak berjalan lancar.
Saya baru mengadu kepada Tyler.

608
00:43:08,355 --> 00:43:10,774
Maafkan mak cik sebab buat begitu,
tapi mak cik...

609
00:43:11,649 --> 00:43:15,361
Saya tiada idea.
Kadangkala ia boleh berlaku.

610
00:43:15,445 --> 00:43:19,157
Saya langsung tak boleh berfikir.

611
00:43:19,491 --> 00:43:21,326
Mungkin awak patut berehat sebentar.

612
00:43:22,243 --> 00:43:25,747
Awak nak minum teh esok?
Kita boleh pergi...

613
00:43:25,830 --> 00:43:27,749
Bilik Chart hidangkan teh yang enak.

614
00:43:31,085 --> 00:43:32,337
Sudah tentu.

615
00:43:36,591 --> 00:43:39,385
Saya tak tahu kalau awak suka...

616
00:43:39,510 --> 00:43:41,429
tapi awak pernah pergi
ke planetarium sebelum ini?

617
00:43:41,512 --> 00:43:43,765
Tak pernah.
Mungkin semasa saya kecil.

618
00:43:43,890 --> 00:43:48,352
Okey. Awak sukakan bintang,
planet dan alam semesta?

619
00:43:48,478 --> 00:43:50,146
Ya, saya sukakan alam semesta.

620
00:43:50,354 --> 00:43:53,774
Okey, saya harap awak sukakannya.

621
00:43:54,275 --> 00:43:58,946
<i>Langit malam,
sangat cantik dan penuh misteri.</i>

622
00:43:59,238 --> 00:44:02,033
<i>Subjek kisah unggun api...</i>

623
00:44:02,158 --> 00:44:04,493
<i>mitos purba dan dikagumi...</i>

624
00:44:04,618 --> 00:44:06,620
<i>sejak manusia wujud.</i>

625
00:44:07,413 --> 00:44:09,749
<i>Hidup di bawah langit
yang luas dan gelap...</i>

626
00:44:09,874 --> 00:44:13,711
<i>manusia terawal sedar
tentang kedatangan malam...</i>

627
00:44:13,836 --> 00:44:16,422
<i>apabila planet bergerak di langit.</i>

628
00:44:16,547 --> 00:44:18,465
<i>Bulan kelihatan cantik dan segak...</i>

629
00:44:18,591 --> 00:44:22,678
<i>dan kadangkala meteor
boleh dilihat melintasi langit.</i>

630
00:44:22,803 --> 00:44:26,140
<i>Secara perlahan-lahan,
pemerhatian awal ini...</i>

631
00:44:26,265 --> 00:44:29,059
<i>memberikan corak
yang telah membantu...</i>

632
00:44:29,184 --> 00:44:31,228
<i>penciptaan kalendar pertama.</i>

633
00:44:32,021 --> 00:44:34,356
<i>Apabila kitaran tahunan
telah dicipta...</i>

634
00:44:34,481 --> 00:44:37,192
<i>pengusahaan pertanian
boleh berkembang...</i>

635
00:44:37,317 --> 00:44:40,320
<i>dan tamadun awal hidup dengan baik.</i>

636
00:44:40,445 --> 00:44:43,323
<i>Pada masa yang sama,
peta langit pertama...</i>

637
00:44:43,407 --> 00:44:47,327
<i>telah mengumpulkan bintang terang
menjadi buruj...</i>

638
00:44:47,411 --> 00:44:50,831
<i>untuk membantu mengembangkan
skema navigasi...</i>

639
00:45:25,240 --> 00:45:27,409
- Selamat malam, puan.
- Helo.

640
00:45:27,492 --> 00:45:30,286
Boleh saya bantu awak?
Saya rasa awak sesat.

641
00:45:30,370 --> 00:45:32,330
Saya tak sesat.
Saya cuma sedang merayau-rayau.

642
00:45:32,413 --> 00:45:36,251
Awak tak dibenarkan ke sini
sebab ini tempat tinggal kru.

643
00:45:36,334 --> 00:45:38,127
- Okey.
- Awak juga tiada insurans.

644
00:45:38,211 --> 00:45:40,964
- Kalau apa-apa berlaku...
- Ke mana harus saya pergi?

645
00:45:41,047 --> 00:45:44,592
Saya boleh bawa awak
ke mana saja awak nak pergi.

646
00:45:44,676 --> 00:45:45,927
Baiklah.

647
00:46:35,225 --> 00:46:37,770
<i>Keadaan Fugue
Kelvin Kranz</i>

648
00:46:37,853 --> 00:46:39,730
Kelvin Kranz ada di atas kapal ini?

649
00:46:41,899 --> 00:46:44,651
Adakah dia benar-benar terkenal?

650
00:46:44,735 --> 00:46:47,362
- Awak pasti pernah dengar namanya.
- Saya tak pernah dengar.

651
00:46:47,821 --> 00:46:50,115
Dia sangat terkenal.

652
00:46:50,199 --> 00:46:52,409
Dia seperti mempunyai
industrinya sendiri.

653
00:46:52,493 --> 00:46:57,164
Semua bukunya diadaptasi menjadi
filem dalam pelbagai bahasa.

654
00:46:57,247 --> 00:46:59,625
- Bukunya juga telah diterjemah.
- Okey, Kelvin.

655
00:46:59,750 --> 00:47:01,126
- Dia sangat terkenal.
- Hebat juga.

656
00:47:01,209 --> 00:47:03,670
Lebih hebat daripada semua penulis...

657
00:47:03,795 --> 00:47:06,131
- Baguslah kalau begitu.
- Ya.

658
00:47:06,256 --> 00:47:07,341
Dia sangat bertuah.

659
00:47:08,800 --> 00:47:12,220
Saya terfikir yang saya...

660
00:47:12,345 --> 00:47:14,055
Awak suka menari?

661
00:47:15,182 --> 00:47:16,433
- Menari?
- Ya.

662
00:47:16,933 --> 00:47:18,351
- Untuk berseronok?
- Untuk...

663
00:47:18,435 --> 00:47:21,605
Ada kelab tarian atas kapal ini.

664
00:47:21,688 --> 00:47:23,648
Ia seperti sebuah disko...

665
00:47:23,732 --> 00:47:26,735
jadi kita boleh ke sana
kalau awak nak.

666
00:47:28,903 --> 00:47:29,988
Okey.

667
00:47:47,297 --> 00:47:50,008
Ya. Terima kasih
kerana menemani saya.

668
00:47:50,466 --> 00:47:51,843
- Ia menyeronokkan.
- Ya, ia menyeronokkan.

669
00:47:51,926 --> 00:47:54,387
- Selamat malam.
- Gembira bertemu dengan awak.

670
00:47:54,470 --> 00:47:55,763
- Jumpa nanti.
- Baiklah, selamat malam.

671
00:48:19,829 --> 00:48:21,706
Oh Tuhan, mak cik baru sedar.

672
00:48:22,373 --> 00:48:24,417
Semalam, mak cik bermimpi.

673
00:48:26,419 --> 00:48:27,753
Nampaknya...

674
00:48:29,338 --> 00:48:32,049
Mungkin sebab itu mak cik terfikir...

675
00:48:32,842 --> 00:48:34,260
untuk bertemu semula dengan mereka.

676
00:48:34,343 --> 00:48:36,262
Mak cik mimpi yang
seorang kawan mak cik...

677
00:48:36,804 --> 00:48:39,223
yang sudah meninggal dunia...

678
00:48:40,266 --> 00:48:41,517
bertemu dengan mak cik.

679
00:48:43,978 --> 00:48:46,188
Mak cik tahu
mak cik sedang bermimpi.

680
00:48:47,648 --> 00:48:49,191
Mak cik sedar yang...

681
00:48:52,528 --> 00:48:56,657
Orang itu cakap, "Inilah cara
kita akan berkomunikasi."

682
00:48:56,782 --> 00:48:58,700
Mustahil.

683
00:49:00,119 --> 00:49:01,495
Oh, Tuhan.

684
00:49:02,830 --> 00:49:03,914
Ya.

685
00:49:05,916 --> 00:49:07,793
Ya, kita takkan lupakan...

686
00:49:09,962 --> 00:49:11,421
Takkan lupakan sahabat kita.

687
00:49:13,632 --> 00:49:14,883
Oh, Tuhan.

688
00:49:20,430 --> 00:49:22,933
- Hei, si cantik.
- Hei.

689
00:49:23,725 --> 00:49:25,894
Awak faham buku ini?

690
00:49:28,271 --> 00:49:29,856
Awak tahu apa awak nak cakap?

691
00:49:30,607 --> 00:49:34,611
Saya nak cakap yang
perbuatan ada akibatnya...

692
00:49:34,694 --> 00:49:38,281
dan akibatnya pada kehidupan saya...

693
00:49:38,365 --> 00:49:40,533
disebabkan perbuatannya
langsung tak boleh diterima.

694
00:49:41,618 --> 00:49:44,287
Sekurang-kurangnya,
dia patut memohon maaf.

695
00:49:47,707 --> 00:49:49,876
Awak fikir apa dia akan lakukan?

696
00:49:51,586 --> 00:49:52,921
Dia akan cakap...

697
00:49:54,172 --> 00:49:57,425
Dia takkan mengaku.
Dia akan cakap yang...

698
00:49:57,509 --> 00:49:59,344
Dia takkan mengaku.

699
00:49:59,469 --> 00:50:01,221
Dia akan cakap ia berdasarkan...

700
00:50:01,638 --> 00:50:04,057
orang lain.

701
00:50:07,143 --> 00:50:09,979
Dia nampak seperti
Profesor Osbourne, bukan?

702
00:50:10,188 --> 00:50:14,442
- Saya tak nampak dia.
- Dia mirip Profesor Osbourne.

703
00:50:14,942 --> 00:50:17,987
- Awak ingat dia?
- Macam mana...

704
00:50:18,112 --> 00:50:21,365
Kalau saya nampak dia,
saya pasti takkan buat begitu.

705
00:50:21,449 --> 00:50:23,618
- Oh, Tuhan.
- Apa yang berlaku?

706
00:50:25,161 --> 00:50:27,413
Tiada apa-apa, saya cuma...

707
00:50:28,331 --> 00:50:29,874
Saya tak percaya.

708
00:50:30,750 --> 00:50:32,752
Saya pernah tidur
dengan dia dan isterinya.

709
00:50:32,835 --> 00:50:34,003
Jadi...

710
00:50:36,255 --> 00:50:38,507
Jadi...

711
00:50:41,635 --> 00:50:45,055
- Itu saja?
- Ya, cuma ada kami bertiga.

712
00:50:45,139 --> 00:50:46,974
Kami bukan berempat atau berlima.

713
00:50:48,309 --> 00:50:49,602
- Ia bukan pesta seks.
- Itu biasalah.

714
00:50:50,603 --> 00:50:54,148
<i>Selalu, Tapi Tak Pernah</i>

715
00:51:33,603 --> 00:51:35,647
Itu pasti bukan kali pertama awak...

716
00:51:37,774 --> 00:51:38,942
Karen.

717
00:51:42,279 --> 00:51:43,989
Saya dengar khabar angin
yang awak ada atas kapal ini.

718
00:51:44,865 --> 00:51:46,157
Ia bukan khabar angin.

719
00:52:02,132 --> 00:52:05,343
Majoritinya sangat besar.
Ada bekas tentera.

720
00:52:05,426 --> 00:52:10,139
Ada orang yang datang kerana
mereka ingin memperbaiki diri.

721
00:52:10,223 --> 00:52:13,309
Selalunya mereka
sangat bersemangat...

722
00:52:13,393 --> 00:52:15,311
sebab mereka belanjakan
banyak wang...

723
00:52:15,395 --> 00:52:17,689
untuk tiba di tahap itu.

724
00:52:18,147 --> 00:52:21,484
Jadi saya jaga mereka dengan baik.
Mereka akan...

725
00:52:21,609 --> 00:52:25,530
Mereka nak memahami pasaran.

726
00:52:25,655 --> 00:52:28,783
Bekas tentera pula lebih berdikari.

727
00:52:28,866 --> 00:52:30,618
Mereka boleh lakukan apa saja.

728
00:52:30,701 --> 00:52:33,955
Mereka tak perlukan sokongan...

729
00:52:34,038 --> 00:52:35,498
daripada pihak syarikat.

730
00:52:36,207 --> 00:52:39,460
Tapi tugas saya ada
menyelia apa yang berlaku...

731
00:52:40,169 --> 00:52:42,755
dan kira duit yang masuk.

732
00:52:42,880 --> 00:52:44,757
- Ia pasti menyeronokkan.
- Ya.

733
00:52:44,840 --> 00:52:48,636
Boleh kita berpindah
ke bilik di sebelah?

734
00:52:48,719 --> 00:52:50,846
- Sudah tentu.
- Baiklah, mari kita ke sana.

735
00:52:50,930 --> 00:52:52,848
- Saya akan ikut awak.
- Saya nak jumpa seseorang.

736
00:52:53,057 --> 00:52:55,726
Saya sukakan cita-citanya.

737
00:52:56,060 --> 00:52:57,561
Tapi apa rancangan awak?

738
00:52:58,562 --> 00:53:03,317
Rancangan saya adalah mendekatinya
pada masa yang betul.

739
00:53:03,442 --> 00:53:06,612
- Adakah idea itu teruk?
- Idea itu sangat teruk.

740
00:53:06,737 --> 00:53:08,072
Saya rasa awak langsung
tak boleh mendekati dia...

741
00:53:08,155 --> 00:53:09,281
atas kapal ini.

742
00:53:09,406 --> 00:53:12,117
Dia akan jauhkan diri daripada awak.

743
00:53:12,785 --> 00:53:17,456
Dia mungkin akan hargai
sifat tidak berputus asa awak...

744
00:53:17,873 --> 00:53:19,083
tapi...

745
00:53:20,667 --> 00:53:22,711
Dia akan putuskan
apa dia akan lakukan...

746
00:53:23,212 --> 00:53:25,130
dan ia berada di luar kawalan awak.

747
00:53:25,214 --> 00:53:29,384
- Benar, ia...
- Sudah tentu, meja yang berkilat...

748
00:53:29,510 --> 00:53:33,805
- Hiasannya sangat.
- Ya. Alice.

749
00:53:33,931 --> 00:53:35,557
Hai.

750
00:53:36,058 --> 00:53:39,019
Maaf, ini Alice Hughes.

751
00:53:39,102 --> 00:53:40,562
Ini Vernon.

752
00:53:41,313 --> 00:53:43,398
- Helo, Vernon.
- Vernon, gembira bertemu awak.

753
00:53:43,482 --> 00:53:45,650
- Sudah tentu.
- Dia dalam industri penerbangan.

754
00:53:46,568 --> 00:53:48,904
- Kalau begitu...
- Awak nak sertai kami?

755
00:53:49,029 --> 00:53:50,322
Silakan.

756
00:53:50,822 --> 00:53:52,949
Tak apa.

757
00:53:53,074 --> 00:53:55,577
Saya merayau-rayau atas kapal...

758
00:53:55,660 --> 00:54:00,624
dan lalu di sebelah kedai bunga,
jadi saya terfikir...

759
00:54:00,707 --> 00:54:03,376
"Kenapa saya bawa bunga ini
seperti orang dungu?"

760
00:54:03,460 --> 00:54:06,046
Saya akan letakkannya di sini.

761
00:54:06,129 --> 00:54:08,089
Jumpa awak semasa makan malam.

762
00:54:08,214 --> 00:54:10,383
- Sudah tentu.
- Gembira bertemu dengan awak.

763
00:54:10,467 --> 00:54:11,843
- Samalah.
- Sudah tentu.

764
00:54:11,926 --> 00:54:13,344
- Jaga diri.
- Selamat tinggal.

765
00:54:16,973 --> 00:54:19,934
- Dia nampak baik.
- Dia penulis yang hebat.

766
00:54:20,643 --> 00:54:23,313
Kami kawan sejak universiti.

767
00:54:23,396 --> 00:54:25,273
Ia tak masuk akal.

768
00:54:25,440 --> 00:54:27,400
Awak nak dia tulis...

769
00:54:28,443 --> 00:54:31,487
- Ya, sambungan.
- Sambungan buku ini.

770
00:54:31,571 --> 00:54:33,448
Semua orang nak dia tulis
sambungan untuk buku ini.

771
00:54:33,531 --> 00:54:34,866
Ya, tapi dia takkan buat begitu.

772
00:54:35,533 --> 00:54:36,951
Dia bencikan buku itu.

773
00:54:38,745 --> 00:54:39,954
Benar, bukan?

774
00:54:48,588 --> 00:54:50,923
<i>Tyler, Ini Roberta.
Saya perlukan bantuan awak.</i>

775
00:54:55,094 --> 00:54:57,847
Maaf, kadangkala ia mengambil masa
sebab mungkin dia...

776
00:54:57,972 --> 00:55:00,141
Ada dua tingkat,
jadi mungkin dia di atas.

777
00:55:00,266 --> 00:55:02,852
- Ada dua tingkat?
- Ya.

778
00:55:04,562 --> 00:55:06,313
Ya, ia sangat besar.

779
00:55:10,609 --> 00:55:13,279
Ini pen dan kertas.

780
00:55:14,321 --> 00:55:15,489
Terima kasih.

781
00:55:16,824 --> 00:55:18,409
Okey.

782
00:55:35,300 --> 00:55:37,136
Suatu hari nanti,
buku itu akan berakhir.

783
00:55:49,439 --> 00:55:51,525
Saya nak bawa anda...

784
00:55:52,693 --> 00:55:55,696
menjelajahi...

785
00:55:55,779 --> 00:56:00,242
pemandangan inspirasi saya.

786
00:56:00,367 --> 00:56:03,954
Kadangkala,
seorang penulis menggunakan...

787
00:56:04,287 --> 00:56:06,248
sumber yang dekat dengan mereka...

788
00:56:07,833 --> 00:56:12,420
Keluarga, kawan, musuh.

789
00:56:14,172 --> 00:56:17,092
Kadangkala, sumber kami
adalah seorang pelawat...

790
00:56:17,384 --> 00:56:21,680
dari masa atau alam berlainan.

791
00:56:22,097 --> 00:56:26,643
Blodwyn Pugh adalah
seorang penulis dari Wales...

792
00:56:26,726 --> 00:56:30,855
pada abad lalu iaitu
hujung abad ke-19.

793
00:56:30,939 --> 00:56:35,151
Dia menulis secara bersembunyi
dan dia langsung tak dikenali...

794
00:56:35,235 --> 00:56:37,028
sehingga selepas kematiannya.

795
00:56:38,112 --> 00:56:41,074
Sekarang juga dia masih
tak begitu dikenali...

796
00:56:41,199 --> 00:56:43,993
oleh ramai orang
dalam industri sastera aneh.

797
00:56:44,077 --> 00:56:45,244
Dia...

798
00:56:46,621 --> 00:56:47,955
Dia sudah mati...

799
00:56:48,039 --> 00:56:51,375
melainkan kepada orang
yang masih dengar.

800
00:56:52,293 --> 00:56:55,713
Penulisannya dan novelnya...

801
00:56:55,838 --> 00:56:59,258
yang bagi saya
merupakan novel paling hebat...

802
00:56:59,342 --> 00:57:01,719
pada era itu...

803
00:57:02,178 --> 00:57:04,263
dipanggil <i>Dunia Si Burung Hantu</i>.

804
00:57:04,847 --> 00:57:06,766
Apabila saya baca novel ini...

805
00:57:07,725 --> 00:57:10,686
ia amat sukar bagi saya...

806
00:57:11,270 --> 00:57:15,608
untuk tak memikirkan keajaiban
penciptaan alam semesta ini.

807
00:57:15,733 --> 00:57:21,614
Keajaiban kewujudan minda.

808
00:57:22,072 --> 00:57:23,449
Anda faham?

809
00:57:26,535 --> 00:57:29,872
Keajaiban Blodwyn Pugh terserlah...

810
00:57:31,040 --> 00:57:33,584
daripada fikiran dan pengalamannya...

811
00:57:34,627 --> 00:57:38,213
sehingga ia boleh merentasi masa...

812
00:57:40,632 --> 00:57:44,928
dan tiba ke dalam minda saya.

813
00:57:46,346 --> 00:57:47,765
Ia suatu keajaiban.

814
00:57:49,224 --> 00:57:50,601
Ada soalan?

815
00:57:53,270 --> 00:57:54,771
Saya ada soalan.

816
00:57:56,148 --> 00:58:00,694
Entahlah, walaupun buku
Blodwyn Pugh sangat hebat...

817
00:58:00,777 --> 00:58:04,573
saya ada soalan tentang
<i>Fungsi Badan Ini</i>...

818
00:58:05,782 --> 00:58:09,828
terutamanya semasa awak dapat
inspirasi untuk menulisnya...

819
00:58:09,911 --> 00:58:14,708
adakah awak tahu awak akan masukkan
diari Georgia ke dalam buku itu?

820
00:58:17,252 --> 00:58:21,423
Saya rasa ia telah dilakukan
dengan sangat baik.

821
00:58:22,299 --> 00:58:25,302
Semua orang tahu
buku itu bersifat peribadi.

822
00:58:25,385 --> 00:58:26,845
Semua orang tahu.

823
00:58:26,928 --> 00:58:29,139
Jadi saya tak rasa
bersalah cakap begitu.

824
00:58:29,264 --> 00:58:33,435
Apa yang awak lakukannya dengannya
dan kematian kakaknya...

825
00:58:34,394 --> 00:58:38,398
serta kelakuan abangnya
yang seperti seorang psikopat...

826
00:58:39,023 --> 00:58:41,276
yang diperlukan...

827
00:58:41,359 --> 00:58:44,445
dan yang ditakuti.

828
00:58:45,405 --> 00:58:47,574
Diari itu berfungsi dengan baik...

829
00:58:47,699 --> 00:58:52,412
dan telah menaikkannya ke tahap
sastera yang sangat tinggi bagi saya.

830
00:58:52,996 --> 00:58:56,499
Saya cuma nak tahu
macam mana awak melakukannya.

831
00:58:57,000 --> 00:58:59,585
- Awak tahu awak nak buat begitu...
- Terima kasih.

832
00:58:59,711 --> 00:59:01,879
Terima kasih untuk soalan itu.

833
00:59:11,389 --> 00:59:14,225
- Sekurang-kurangnya, ayah saya.
- Oh, Tuhan.

834
00:59:14,350 --> 00:59:16,602
Oh, Tuhan.

835
00:59:16,686 --> 00:59:20,564
- Kawan awak dah datang.
- Saya nak awak jumpa Roberta.

836
00:59:20,648 --> 00:59:22,149
- Helo.
- Gembira bertemu dengan awak.

837
00:59:22,233 --> 00:59:24,694
- Dan Susan.
- Gembira bertemu dengan awak.

838
00:59:24,777 --> 00:59:27,947
Kelvin Kranz.
Ini anak saudara saya, Tyler.

839
00:59:28,030 --> 00:59:30,449
- Hei, Tyler. Awak sangat kacak.
- Gembira bertemu dengan awak.

840
00:59:30,533 --> 00:59:33,953
Gembira bertemu dengan awak.
Awak semua bercuti bersama-sama?

841
00:59:34,036 --> 00:59:37,498
Ya, meja ini dipenuhi
dengan peminat awak.

842
00:59:37,623 --> 00:59:40,251
Benarkah? Baguslah kalau begitu.

843
00:59:40,334 --> 00:59:41,919
Terima kasih.

844
00:59:43,295 --> 00:59:46,840
Awak semua pasti akan menonton
<i>Katak dan Bajak</i>...

845
00:59:47,383 --> 00:59:50,094
- Ya...
- Awak nak bawa kawan awak?

846
00:59:50,177 --> 00:59:51,720
- Sebab itu mereka ada di sini?
- Ya.

847
00:59:51,804 --> 00:59:54,473
Tapi sebelum ini kami nak pergi...

848
00:59:54,932 --> 00:59:59,228
ke kubur Blodwyn Pugh
di luar gereja di Cardiff.

849
00:59:59,353 --> 01:00:02,105
- Baguslah, ia sangat istimewa.
- Ya, saya rasa...

850
01:00:02,231 --> 01:00:06,777
Saya rasa ia sangat istimewa, tapi...

851
01:00:07,319 --> 01:00:08,362
Saya nak tanya awak sesuatu.

852
01:00:08,445 --> 01:00:10,822
Berapa lama masa
yang awak ambil untuk tulis...

853
01:00:11,907 --> 01:00:13,283
buku-buku awak?

854
01:00:13,450 --> 01:00:15,243
Untuk menulis satu buku?

855
01:00:15,786 --> 01:00:17,454
Saya habiskan lebih kurang...

856
01:00:18,955 --> 01:00:20,457
sebulan untuk membuat garis bentuk...

857
01:00:21,083 --> 01:00:25,879
dan tiga bulan untuk menulisnya...

858
01:00:26,004 --> 01:00:27,506
jadi lebih kurang empat bulan...

859
01:00:27,589 --> 01:00:30,008
Ada yang empat bulan setengah.

860
01:00:31,009 --> 01:00:34,179
Saya tak pernah siapkannya
lebih pantas daripada tiga bulan.

861
01:00:34,804 --> 01:00:36,014
Ia lebih lama daripada jangkaan saya.

862
01:00:37,682 --> 01:00:38,892
Jadi...

863
01:00:39,768 --> 01:00:44,272
Ia agak menarik.
Ia suatu proses, bukan?

864
01:00:44,356 --> 01:00:48,485
Saya juga ada proses.
Ia agak spesifik.

865
01:00:49,277 --> 01:00:50,528
Apa pun...

866
01:00:51,362 --> 01:00:55,033
- Tahniah atas kemenangan awak.
- Terima kasih.

867
01:00:55,116 --> 01:00:57,285
Ia penghormatan yang hebat.
Ia sangat istimewa.

868
01:00:57,368 --> 01:01:00,538
- Gembira bertemu awak semua.
- Terima kasih. Awak juga.

869
01:01:00,663 --> 01:01:02,707
- Terima kasih.
- Jumpa lagi.

870
01:01:02,999 --> 01:01:05,793
Jumpa awak lagi.
Jaga diri.

871
01:01:05,918 --> 01:01:08,004
- Selamat tinggal.
- Selamat menjamu selera.

872
01:01:08,087 --> 01:01:09,380
Terima kasih.
Awak juga begitu.

873
01:01:12,341 --> 01:01:14,135
Dia sangat baik.

874
01:01:16,345 --> 01:01:20,141
- Dia sangat baik, bukan?
- Lelaki yang baik. Ada kelas.

875
01:01:23,644 --> 01:01:26,522
- Kita tak lepak pun tadi.
- Saya tahu, maafkan saya.

876
01:01:27,023 --> 01:01:29,525
- Nak pergi minum sekarang?
- Tak boleh.

877
01:01:29,609 --> 01:01:31,652
- Kenapa?
- Saya nak menghadiri pesta itu.

878
01:01:31,736 --> 01:01:32,820
Pesta.

879
01:01:34,488 --> 01:01:35,656
Okey.

880
01:01:47,418 --> 01:01:49,503
Mereka adalah watak yang ikonik.

881
01:01:49,628 --> 01:01:53,424
Watak orang Amerika sangat sesuai
sebab sempadan...

882
01:01:53,549 --> 01:01:55,593
- Hei.
- Hai.

883
01:01:55,676 --> 01:01:57,094
- Awak ada di sini. Baguslah.
- Awak saling mengenali, bukan?

884
01:01:57,177 --> 01:01:58,387
Ya.

885
01:01:59,221 --> 01:02:02,141
- Apa khabar? Maaf mengganggu.
- Awak langsung tak mengganggu.

886
01:02:02,224 --> 01:02:05,602
- Kami dah selesai, terima kasih.
- Gembira bertemu dengan awak.

887
01:02:05,686 --> 01:02:08,564
- Saya pergi dulu. Nanti sambung?
- Seronok dapat berbual. Ya.

888
01:02:08,647 --> 01:02:10,107
- Jumpa lagi nanti.
- Ya.

889
01:02:11,942 --> 01:02:14,695
- Maaf kerana halau awak.
- Awak berguraukah?

890
01:02:15,362 --> 01:02:16,530
Selamat malam.

891
01:02:18,073 --> 01:02:21,743
- Apa khabar?
- Dia kenal awak?

892
01:02:22,578 --> 01:02:25,580
Ya, dia kenal saya.

893
01:02:25,664 --> 01:02:27,833
- Awak tak kisah?
- Dia baik. Jangan risau.

894
01:02:28,166 --> 01:02:31,586
Dia takkan cakap apa-apa.
Jangan risau.

895
01:02:31,670 --> 01:02:35,298
Awak tahu yang dia dah berkawan
dengan Alice dan mereka dah berbual.

896
01:02:35,382 --> 01:02:37,467
Ya, saya...

897
01:02:37,968 --> 01:02:41,263
Sebenarnya saya dah
berterus terang dengan dia...

898
01:02:41,388 --> 01:02:44,933
Dia rasa perkara ini sangat menarik.

899
01:02:46,017 --> 01:02:48,061
Dia juga berikan saya nasihat
yang baik.

900
01:02:48,561 --> 01:02:53,400
Dia cakap saya tak patut
mendekati Alice di sini...

901
01:02:53,483 --> 01:02:56,611
jadi saya akan undurkan diri dan...

902
01:02:57,278 --> 01:02:59,406
- Ya, benar katanya.
- Baguslah.

903
01:03:16,756 --> 01:03:20,718
<i>Keadaan Fugue</i>

904
01:03:42,782 --> 01:03:46,494
Mak cik terima nota
yang kami tinggal di bilik mak cik?

905
01:03:46,619 --> 01:03:48,829
Nota tak bermaksud apa-apa.

906
01:03:48,954 --> 01:03:53,542
Dia buat janji temu nak minum teh
dengan mak cik.

907
01:03:53,626 --> 01:03:56,337
Mak cik berhenti bekerja
untuk berjumpa dengannya.

908
01:03:56,462 --> 01:04:00,299
Mak cik tiada masa untuk
merayau-rayau atas kapal...

909
01:04:00,382 --> 01:04:02,343
- Benar.
- Dan bertemu dengan lelaki.

910
01:04:02,468 --> 01:04:05,346
- Itu bukan tujuan mak cik ke sini.
- Selepas itu, apa yang berlaku?

911
01:04:05,429 --> 01:04:08,849
Mak cik ke sana pada pukul 2 petang
dan dia ada di situ...

912
01:04:08,933 --> 01:04:10,601
duduk dengan selesa...

913
01:04:10,684 --> 01:04:14,104
di sebelah seorang lelaki dungu
yang merupakan temannya.

914
01:04:14,188 --> 01:04:17,316
Mak cik sedar yang mak cik...

915
01:04:17,858 --> 01:04:19,735
Jadi dia batalkannya?

916
01:04:19,818 --> 01:04:21,361
Ia dibatalkan.
Mak cik tak bertemu dengan dia.

917
01:04:21,445 --> 01:04:23,030
Saya tak tahu
apa kami harus lakukan...

918
01:04:23,113 --> 01:04:25,365
semasa bertemu dengan...

919
01:04:26,158 --> 01:04:29,203
- Lelaki dungu itu?
- Ya.

920
01:04:29,328 --> 01:04:30,454
Mak cik tak patut cakap begitu.

921
01:04:30,537 --> 01:04:34,499
Mungkin dia lelaki baik
yang tak bersangka jahat...

922
01:04:34,583 --> 01:04:36,668
dan tak tahu dia sedang...

923
01:04:37,044 --> 01:04:41,048
berada dalam cengkaman
burung pemangsa.

924
01:04:41,131 --> 01:04:43,467
Tapi mak cik tak tahu
apa yang dia...

925
01:04:43,550 --> 01:04:47,512
Mak cik tak tahu apa dia nak
sebab mak cik nak berbual dengan dia.

926
01:04:47,596 --> 01:04:48,638
Benar.

927
01:04:48,722 --> 01:04:51,808
Awak ingat semasa kita bertiga
bertemu di San Francisco...

928
01:04:51,892 --> 01:04:53,393
bertahun-tahun lalu?

929
01:04:53,894 --> 01:04:57,355
Semua itulah segalanya berlaku.

930
01:04:58,607 --> 01:05:03,737
Saya benar-benar nak luahkan
perasaan kepada seseorang...

931
01:05:03,820 --> 01:05:08,616
dan awak berdua kawan saya
yang paling rapat.

932
01:05:11,077 --> 01:05:15,165
Selepas kita makan malam di bar,
awak nak ke atas dan tidur.

933
01:05:15,248 --> 01:05:17,750
Jadi yang tinggal cuma saya dan Alice
dan saya fikir...

934
01:05:18,710 --> 01:05:23,506
"Alice memang suka dengar kisah
tentang kehidupan orang lain."

935
01:05:25,466 --> 01:05:28,970
Selepas itu saya buat kesilapan
dengan menceritakan segalanya.

936
01:05:33,516 --> 01:05:35,351
Tapi saya sedar...

937
01:05:36,394 --> 01:05:39,772
kalau awak sendiri
tak boleh simpan rahsia...

938
01:05:40,940 --> 01:05:44,277
awak tak boleh minta orang lain
untuk simpan rahsia.

939
01:05:45,528 --> 01:05:46,821
Benar.

940
01:05:49,407 --> 01:05:50,741
Benar.

941
01:06:00,626 --> 01:06:02,586
<i>Kawal</i>

942
01:06:08,717 --> 01:06:12,221
Saya nak beritahu awak sesuatu.

943
01:06:14,306 --> 01:06:18,269
Saya tak naik atas
untuk tidur pada malam itu.

944
01:06:20,980 --> 01:06:24,733
Ada seorang pelayan yang kacak...

945
01:06:25,401 --> 01:06:26,485
dan...

946
01:06:30,322 --> 01:06:31,990
Ini adalah...

947
01:06:32,825 --> 01:06:34,159
<i>Khianat</i>

948
01:06:34,243 --> 01:06:36,954
Huruf berganda dua,
perkataan berganda tiga.

949
01:06:38,497 --> 01:06:41,124
- Sayang.
- Saya bencikan awak.

950
01:06:41,208 --> 01:06:44,044
Tunduklah kepada saya.

951
01:06:44,169 --> 01:06:47,172
Mereka meluangkan masa bersama.
Mereka mabuk.

952
01:06:47,255 --> 01:06:49,800
Mereka minum koktel tanpa henti.

953
01:06:49,925 --> 01:06:53,095
Mereka sangat serasi
dan tidur bersama.

954
01:06:53,470 --> 01:06:57,265
Tapi dia tak tahu yang lelaki itu
cuma seorang pelayan baru.

955
01:06:57,974 --> 01:07:01,770
Dia bukan lelaki yang kaya...

956
01:07:01,895 --> 01:07:06,316
Tapi mereka jatuh cinta
dan itulah komedi kesilapan.

957
01:07:06,608 --> 01:07:10,487
Ia seperti farsa,
tapi mereka telah jatuh cinta...

958
01:07:10,570 --> 01:07:13,990
walaupun mereka berpura-pura
menjadi orang lain.

959
01:07:14,115 --> 01:07:16,534
Itulah tema cerita itu.

960
01:07:16,660 --> 01:07:18,828
Awak tahu siapa
yang mainkan watak lelaki itu?

961
01:07:18,912 --> 01:07:20,580
Dia seorang pelawak.

962
01:07:20,663 --> 01:07:22,832
Dia lucu.
Wajahnya sangat kacak.

963
01:07:22,916 --> 01:07:25,752
Filem itu sangat menyeronokkan.

964
01:07:25,835 --> 01:07:28,546
- Awak perlu menontonnya. Ia bagus.
- Saya nak tonton.

965
01:07:28,630 --> 01:07:32,133
Saya rasa saya pernah
berada dalam situasi begitu...

966
01:07:32,217 --> 01:07:35,178
semasa gred enam,
jadi apabila awak cakap begitu...

967
01:07:40,141 --> 01:07:41,392
Karen?

968
01:07:42,810 --> 01:07:43,895
Hai.

969
01:07:45,772 --> 01:07:47,065
Dan Tyler?

970
01:07:48,816 --> 01:07:50,359
Hai.

971
01:07:53,237 --> 01:07:54,322
Sebentar.

972
01:08:03,539 --> 01:08:06,125
Jadi awak menipu
bagi pihaknya sebab...

973
01:08:08,711 --> 01:08:10,046
awak sukakan dia.

974
01:08:18,345 --> 01:08:23,225
Itu sebab yang baik
untuk menipu bagi mak cik.

975
01:08:30,232 --> 01:08:31,400
Jadi...

976
01:08:38,657 --> 01:08:40,492
Awak nak jumpa dia malam ini?

977
01:08:42,536 --> 01:08:43,871
Saya tak tahu.

978
01:08:53,338 --> 01:08:57,009
Siapa lelaki yang saya nampak
keluar bilik mak cik setiap pagi?

979
01:09:02,222 --> 01:09:04,307
Lelaki itu.

980
01:09:11,481 --> 01:09:13,900
Lelaki itu...

981
01:09:14,693 --> 01:09:18,822
adalah satu-satunya sebab
mak cik masih ada di sini.

982
01:09:21,616 --> 01:09:22,993
Selain awak.

983
01:09:24,536 --> 01:09:25,704
Terima kasih.

984
01:09:26,037 --> 01:09:30,750
Mereka semua ambil
kelas tarian majlis di kapal ini.

985
01:09:30,834 --> 01:09:32,877
Jadi apabila mereka pergi ke pesta...

986
01:09:33,002 --> 01:09:36,548
mereka nak tunjukkan apa
yang mereka dah belajar dan mereka...

987
01:09:36,673 --> 01:09:39,801
- Hai.
- Hei, apa khabar? Tak sangka.

988
01:09:39,926 --> 01:09:42,762
- Khabar baik.
- Hari yang berangin untuk...

989
01:09:42,846 --> 01:09:46,766
- Ya, saya sukakan kabus itu.
- perbualan yang intim.

990
01:09:46,849 --> 01:09:50,395
- Saya selalu fikirkan awak.
- Benarkah?

991
01:09:50,478 --> 01:09:55,024
Salah seorang wanita
di tempat kerja saya...

992
01:09:55,149 --> 01:09:59,362
telah meracuni suaminya
yang selalu memukulnya...

993
01:09:59,487 --> 01:10:02,198
dan cuba teka
di mana dia dapat idea itu.

994
01:10:03,032 --> 01:10:05,034
Sudah tentu
daripada isteri pertama saya.

995
01:10:05,952 --> 01:10:09,622
- Atau mungkin isteri kedua saya.
- Oh, Tuhan!

996
01:10:09,705 --> 01:10:12,875
- Banyak yang saya tahu tentang awak.
- Ya.

997
01:10:13,000 --> 01:10:16,921
Tidak, daripada buku
Agatha Christie yang terawal.

998
01:10:17,004 --> 01:10:21,717
- <i>The Murder of Roger Ackroyd</i>.
- Benar. <i>The Murder of Roger Ackroyd</i>.

999
01:10:21,801 --> 01:10:24,345
Saya sorokkan buku itu daripadanya.

1000
01:10:25,221 --> 01:10:27,098
Sebab itu awak masih hidup.

1001
01:10:27,223 --> 01:10:31,602
Kenapa awak fikir tentang racun?
Sebab walaupun...

1002
01:10:31,727 --> 01:10:33,479
Bukan, sebab saya...

1003
01:10:33,729 --> 01:10:38,567
Wanita itu dipenjarakan kerana
cuba selamatkan dirinya dan anaknya.

1004
01:10:38,692 --> 01:10:41,737
Dia tak nak bunuh lelaki itu,
dia cuma nak mencacatkannya...

1005
01:10:41,820 --> 01:10:43,739
supaya dia takkan pukul mereka lagi.

1006
01:10:44,239 --> 01:10:46,033
Tapi lelaki itu mati.

1007
01:10:46,909 --> 01:10:48,369
Saya benar-benar minta maaf.
Sedihnya.

1008
01:10:48,452 --> 01:10:49,953
Ya, sangat sedih.

1009
01:10:50,037 --> 01:10:51,663
Awak selalu berurusan
dengan orang yang guna racun?

1010
01:10:51,747 --> 01:10:54,875
Ya.
Tidak, tak begitu ramai...

1011
01:10:54,958 --> 01:11:01,465
Mereka ambil apa saja senjata
yang boleh dicapai.

1012
01:11:01,548 --> 01:11:04,051
- Dan...
- Boleh saya duduk di sini?

1013
01:11:04,134 --> 01:11:05,677
- Sudah tentu, duduklah.
- Sertailah kami.

1014
01:11:05,761 --> 01:11:08,388
- Saya berminat dengan racun.
- Kenapa?

1015
01:11:08,472 --> 01:11:12,017
Saya nak tulis sesuatu tentang
seseorang yang meracuni orang.

1016
01:11:13,101 --> 01:11:16,271
Saya rasa dari segi falsafah...

1017
01:11:16,605 --> 01:11:18,065
meracuni seseorang adalah...

1018
01:11:18,648 --> 01:11:22,486
cara yang intim dan kejam
untuk membunuh seseorang.

1019
01:12:39,353 --> 01:12:42,481
<i>Takat Didih
Kelvin Kranz</i>

1020
01:12:43,816 --> 01:12:45,151
Macam mana buku itu?

1021
01:12:47,945 --> 01:12:49,321
Sangat menarik.

1022
01:13:10,509 --> 01:13:12,469
- Hei.
- Maaf.

1023
01:13:12,803 --> 01:13:15,430
- Maaf terlambat. Terima kasih.
- Helo.

1024
01:13:18,141 --> 01:13:20,644
- Semua orang okey?
- Sudah tentu.

1025
01:13:20,727 --> 01:13:24,940
- Macam mana dengan kerja awak?
- Tak begitu...

1026
01:13:25,691 --> 01:13:27,734
Tak sebaik yang saya mahukan.

1027
01:13:28,360 --> 01:13:30,070
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1028
01:13:32,906 --> 01:13:34,574
Di mana Tyler?

1029
01:13:35,909 --> 01:13:37,077
Dia tak datang.

1030
01:13:38,286 --> 01:13:40,914
- Tidak?
- Dia ada janji temu.

1031
01:13:42,874 --> 01:13:44,084
Dengan siapa?

1032
01:13:44,668 --> 01:13:48,672
Seseorang yang dikenali
di atas kapal.

1033
01:13:50,131 --> 01:13:51,299
Jadi...

1034
01:13:53,176 --> 01:13:55,470
Wanita itu lebih tua daripadanya.

1035
01:13:55,595 --> 01:13:57,972
Lebih tua?
Berapa tahun?

1036
01:13:58,056 --> 01:13:59,641
Umurnya 80-an?

1037
01:14:02,977 --> 01:14:05,605
Saya pasti terkejut kalau ia benar.

1038
01:14:05,688 --> 01:14:11,110
- Mungkin dia maksudkan 26 atau 36.
- Baiklah.

1039
01:14:11,194 --> 01:14:14,447
36 tahun agak tua.

1040
01:14:15,323 --> 01:14:18,493
- Atau lebih tua. Siapa tahu?
- Benarkah?

1041
01:14:18,618 --> 01:14:20,620
Saya tak boleh teka umur orang.

1042
01:14:20,703 --> 01:14:22,914
- Saya juga begitu.
- Saya tak boleh teka.

1043
01:14:24,999 --> 01:14:26,793
Alice, saya tak tahu
macam mana jadual awak...

1044
01:14:26,876 --> 01:14:30,671
tapi kalau awak ada kelapangan esok
sebelum atau selepas berenang...

1045
01:14:30,755 --> 01:14:33,758
mungkin kita boleh minum teh
atau alkohol.

1046
01:14:35,551 --> 01:14:36,761
Saya...

1047
01:14:39,055 --> 01:14:42,933
Sudah tentu saya nak,
tapi saya ada mesyuarat esok.

1048
01:14:43,017 --> 01:14:46,479
- Maaf.
- Tak tahulah kalau sempat berenang.

1049
01:14:47,146 --> 01:14:50,441
Siapa tahu berapa lama ia akan
berlangsung atau apa akan berlaku?

1050
01:14:51,150 --> 01:14:54,612
- Kita akan pergi lain kali. Janji?
- Sudah tentu. Baguslah.

1051
01:14:58,741 --> 01:15:00,326
- Hari yang panjang.
- Ya.

1052
01:15:02,494 --> 01:15:03,829
Mengejutkan.

1053
01:15:05,623 --> 01:15:06,832
Ya.

1054
01:15:09,126 --> 01:15:10,294
Awak tak apa-apa?

1055
01:15:12,755 --> 01:15:18,469
Saya tak apa-apa,
saya rasa agak lega sebenarnya.

1056
01:15:18,552 --> 01:15:19,595
Ya.

1057
01:15:21,972 --> 01:15:23,932
Saya patut beritahu awak...

1058
01:15:28,270 --> 01:15:30,022
Saya rasa saya patut minta maaf.

1059
01:15:30,105 --> 01:15:32,316
Saya rasa bersalah kerana
libatkan awak dalam semua ini.

1060
01:15:32,399 --> 01:15:35,193
Saya tahu
awak tak nak menipu mak cik awak...

1061
01:15:35,277 --> 01:15:37,029
tapi saya paksa awak...

1062
01:15:37,112 --> 01:15:38,947
jadi saya rasa bersalah...

1063
01:15:39,448 --> 01:15:41,867
sebab dia benar-benar
menghormati awak.

1064
01:15:42,701 --> 01:15:45,495
Dia sayangkan awak.
Awak sangat bermakna baginya.

1065
01:15:45,579 --> 01:15:48,039
Perkara itu jelas
masa saya berbual dengannya hari ini.

1066
01:15:48,248 --> 01:15:49,332
Saya rasa...

1067
01:15:50,876 --> 01:15:55,255
itulah antara sebab
dia boleh maafkan saya dengan mudah.

1068
01:15:55,797 --> 01:15:57,340
Terima kasih untuk...

1069
01:15:57,549 --> 01:15:59,968
Terima kasih untuk minggu ini.

1070
01:16:00,051 --> 01:16:01,886
- Jadi...
- Awak sangat baik.

1071
01:16:01,970 --> 01:16:03,013
Saya tahu...

1072
01:16:03,096 --> 01:16:07,142
saya selalu ceritakan hal tak patut
kepada awak...

1073
01:16:07,225 --> 01:16:08,518
walaupun saya tak patut
buat begitu...

1074
01:16:08,601 --> 01:16:10,770
dan saya benar-benar minta maaf
tentang itu.

1075
01:16:11,396 --> 01:16:14,941
- Ya, terima kasih.
- Awak sangat baik.

1076
01:16:15,024 --> 01:16:17,652
Saya amat menghargainya...

1077
01:16:17,735 --> 01:16:20,029
dan saya...

1078
01:16:21,573 --> 01:16:25,368
Saya gembira kerana bertemu
dengan awak dan...

1079
01:16:25,451 --> 01:16:30,206
Pada mulanya saya tak tahu
apa akan berlaku antara kita.

1080
01:16:30,331 --> 01:16:33,000
Saya rasa...

1081
01:16:33,543 --> 01:16:36,170
Entahlah, tapi saya benar-benar
nak mengenali awak...

1082
01:16:36,254 --> 01:16:40,633
dan saya harap saya boleh
terus mengenali awak.

1083
01:16:42,593 --> 01:16:45,221
Saya tak tahu,
mungkin apa yang...

1084
01:16:45,304 --> 01:16:48,766
Macam mana hubungan kita...

1085
01:16:49,767 --> 01:16:50,935
selepas ini.

1086
01:16:51,018 --> 01:16:52,561
Saya tak tahu, tapi ada...

1087
01:16:53,729 --> 01:16:55,147
Mungkin...

1088
01:16:56,857 --> 01:17:00,903
Ia salah satu perkara
paling menyeronokkan...

1089
01:17:01,028 --> 01:17:04,490
Pelayaran ini sangat...

1090
01:17:06,951 --> 01:17:08,994
Dapat mengenali awak.

1091
01:17:18,337 --> 01:17:22,424
Saya tertanya-tanya...

1092
01:17:27,137 --> 01:17:29,681
Saya tahu soalan ini
tak masuk akal, tapi...

1093
01:17:34,978 --> 01:17:37,314
Kalau awak nak...

1094
01:17:41,443 --> 01:17:42,653
Kalau...

1095
01:17:43,403 --> 01:17:44,988
Awak bukan nak ajak
saya keluar, bukan?

1096
01:17:46,657 --> 01:17:49,117
Saya bergurau.
Awak tiba-tiba nampak janggal.

1097
01:17:49,201 --> 01:17:50,577
Ya, benar.

1098
01:17:50,660 --> 01:17:54,456
Saya tertanya-tanya
kalau saya boleh cium awak...

1099
01:17:55,290 --> 01:17:57,334
tak lama lagi.

1100
01:18:11,431 --> 01:18:12,515
Tak guna.

1101
01:18:17,520 --> 01:18:18,980
Alamak.

1102
01:18:43,671 --> 01:18:46,382
Saya rasa saya...

1103
01:18:47,842 --> 01:18:49,051
telah...

1104
01:18:50,011 --> 01:18:53,431
memalukan diri saya sendiri.

1105
01:18:58,186 --> 01:18:59,437
Macam mana?

1106
01:19:00,438 --> 01:19:01,606
Saya cuma...

1107
01:19:01,689 --> 01:19:05,901
Saya telah luahkan perasaan...

1108
01:19:05,985 --> 01:19:07,737
yang...

1109
01:19:07,862 --> 01:19:10,531
tak dibalas.

1110
01:19:15,786 --> 01:19:16,996
Awak tak boleh...

1111
01:19:19,373 --> 01:19:21,125
Mak cik harap awak tak menyesal.

1112
01:19:22,626 --> 01:19:27,673
Apa yang penting
awak dah cuba, bukan?

1113
01:19:28,924 --> 01:19:30,884
Kalau awak tak cuba
dan tak ambil risiko...

1114
01:19:32,594 --> 01:19:34,054
Baguslah kalau begitu.

1115
01:19:37,766 --> 01:19:41,812
Awak tak patut malu
dengan perkara begini...

1116
01:19:41,895 --> 01:19:45,941
Tarikan kepada orang.

1117
01:19:46,441 --> 01:19:48,193
Mak cik rasa tarikan adalah...

1118
01:19:48,944 --> 01:19:52,656
Ia suatu daya animasi
di alam semesta ini.

1119
01:19:54,074 --> 01:19:56,076
- Itu suatu fakta.
- Seperti...

1120
01:19:58,578 --> 01:20:02,082
Graviti atau tarikan kutub...

1121
01:20:02,165 --> 01:20:05,377
dan apa yang menarik
rama-rama monarch...

1122
01:20:07,087 --> 01:20:09,423
untuk terbang merentasi dunia.

1123
01:20:09,798 --> 01:20:12,926
Kalau awak benar-benar
rasa tertarik dengan seseorang...

1124
01:20:13,885 --> 01:20:16,429
dan apabila awak pandang mereka...

1125
01:20:16,513 --> 01:20:18,640
awak rasa awak boleh nampak
jiwa mereka...

1126
01:20:20,892 --> 01:20:22,185
Itu...

1127
01:20:23,812 --> 01:20:25,063
Ada sesuatu...

1128
01:20:27,023 --> 01:20:30,276
Itu sesuatu yang baik...

1129
01:20:31,194 --> 01:20:32,946
untuk menjadi sebahagian
daripada itu.

1130
01:20:34,364 --> 01:20:37,659
Kita patut...

1131
01:20:37,784 --> 01:20:41,204
menghargainya sebab ia...

1132
01:20:42,080 --> 01:20:44,499
Kita bertuah sebab
kita ada perasaan begitu.

1133
01:20:44,999 --> 01:20:47,919
Ia perasaan paling hebat
dan paling menyeronokkan...

1134
01:20:48,753 --> 01:20:51,422
untuk orang yang masih hidup.

1135
01:20:51,673 --> 01:20:52,882
Jadi...

1136
01:20:54,801 --> 01:20:56,135
Awak rasa awak nak...

1137
01:20:57,512 --> 01:21:01,557
Apa yang berlaku?
Awak nak cuba lagi?

1138
01:21:01,682 --> 01:21:03,392
- Tidak.
- Tidak?

1139
01:21:03,476 --> 01:21:06,479
Tidak.

1140
01:21:08,397 --> 01:21:12,193
Suze, saya yakin...

1141
01:21:12,318 --> 01:21:14,612
dia ajak saya ke sini...

1142
01:21:14,695 --> 01:21:17,740
untuk mengetahui apa
yang berlaku selepas saya bercerai.

1143
01:21:17,990 --> 01:21:20,201
Dia nak tulis tentangnya...

1144
01:21:20,284 --> 01:21:23,412
sebagai sambungan bukunya.

1145
01:21:23,496 --> 01:21:25,081
- Saya tahu.
- Tidak.

1146
01:21:25,164 --> 01:21:27,374
- Saya tahu.
- Tak, awak perlu tanya dia.

1147
01:21:28,084 --> 01:21:31,086
- Tidak.
- Awak perlu berterus terang.

1148
01:21:31,212 --> 01:21:34,840
Awak dengar apa yang dia cakap
semasa ceramah itu.

1149
01:21:34,965 --> 01:21:38,928
Dia gunakan benda dan orang
yang ada dalam hidupnya.

1150
01:21:39,011 --> 01:21:43,140
- Saya salah seorang daripadanya.
- Saya tahu.

1151
01:21:43,265 --> 01:21:44,600
Tapi penulis memang buat begitu...

1152
01:21:44,683 --> 01:21:47,936
dan saya rasa dia tak bermaksud
untuk menyakiti awak.

1153
01:21:48,020 --> 01:21:50,022
- Dia tak nak menyakiti awak.
- Dia tak peduli, Susan.

1154
01:21:50,105 --> 01:21:53,025
Saya rasa dia peduli tentang awak.

1155
01:21:53,150 --> 01:21:55,652
Kenapa dia nak tulis
tentang awak lagi?

1156
01:21:55,736 --> 01:21:58,238
Dia sayangkan awak.
Dia taasub dengan awak.

1157
01:21:58,322 --> 01:22:01,867
Dia cakap dia gunakan orang
yang ada dalam hidupnya...

1158
01:22:01,950 --> 01:22:04,953
jadi dia akan gunakan saya
dalam sambungan itu.

1159
01:22:05,037 --> 01:22:07,456
Saya langsung tak percayakannya.

1160
01:22:07,539 --> 01:22:11,460
Saya tahu ia kelihatan begitu
kalau awak fikir begitu.

1161
01:22:11,543 --> 01:22:13,837
Kalau awak bersangka buruk...

1162
01:22:14,379 --> 01:22:18,425
dia ada memori sama dengan kita
sejak zaman dulu.

1163
01:22:18,842 --> 01:22:20,844
- Ia suci.
- Ya.

1164
01:22:20,927 --> 01:22:24,347
Mungkin bukan suci
sebab bunyinya agak angkuh.

1165
01:22:25,348 --> 01:22:28,768
Tapi awak faham apa saya maksudkan
semasa kita berbual hari itu.

1166
01:22:28,894 --> 01:22:32,480
- Dia juga ada memori.
- Ya, tapi dia dah berubah.

1167
01:22:32,606 --> 01:22:35,191
Saya tahu yang dia dah berubah.

1168
01:22:35,317 --> 01:22:37,360
Dia benar-benar dah berubah.

1169
01:22:37,485 --> 01:22:39,738
- Dia memang cakap begitu?
- Tidak.

1170
01:22:40,030 --> 01:22:41,573
- Tidak?
- Tidak.

1171
01:22:41,656 --> 01:22:46,119
- Kenapa dia cakap begitu agaknya?
- Itulah.

1172
01:22:56,296 --> 01:22:59,382
<i>Saya nak awak tahu dia jemput saya
makan malam bersama awak semua.</i>

1173
01:23:01,301 --> 01:23:02,719
Tak guna.

1174
01:23:03,761 --> 01:23:07,098
Karen berharap industri penerbitan
akan terus berkembang maju.

1175
01:23:07,223 --> 01:23:10,601
Saya tak nak langgar peraturan...

1176
01:23:10,685 --> 01:23:12,562
tapi boleh awak
bercakap serba sedikit...

1177
01:23:12,645 --> 01:23:16,566
tentang rancangan agensi sekarang
dan pada masa depan.

1178
01:23:16,691 --> 01:23:18,234
- Yang lama...
- Ya.

1179
01:23:18,317 --> 01:23:20,027
Kayu mati itu dah dipindahkan.

1180
01:23:20,111 --> 01:23:21,988
Ia waktu yang menarik.

1181
01:23:22,113 --> 01:23:23,948
Ada beberapa perubahan
telah berlaku di agensi...

1182
01:23:24,031 --> 01:23:28,369
tapi saya yakin dengan rancangan kami
pada masa depan.

1183
01:23:28,452 --> 01:23:30,663
Kami juga ada rancangan
yang menyeronokkan untuk Alice.

1184
01:23:31,872 --> 01:23:35,334
Sonia pernah beritahu saya
Alice suka merahsiakan kerjanya.

1185
01:23:35,418 --> 01:23:39,505
- Tapi saya tak sangka begini.
- Saya...

1186
01:23:40,131 --> 01:23:42,049
Saya masih belum tahu...

1187
01:23:42,133 --> 01:23:46,136
watak mana satu
yang awak nak hidupkan semula.

1188
01:23:47,471 --> 01:23:50,224
Saya harap watak Rowena
daripada <i>Selalu, Tapi Tak Pernah</i>.

1189
01:23:50,307 --> 01:23:53,185
Ya, saya nak tahu...

1190
01:23:53,269 --> 01:23:56,355
apa yang Rowena lakukan
dalam masa 35 tahun.

1191
01:23:56,438 --> 01:23:58,774
Awak tahu...

1192
01:23:58,899 --> 01:24:00,442
Biar saya katakan.

1193
01:24:00,567 --> 01:24:03,237
- Dalam hal ini...
- Semua orang nak tahu.

1194
01:24:03,320 --> 01:24:06,031
- Rowena...
- Saya rasa tiada orang peduli.

1195
01:24:06,115 --> 01:24:09,785
Apa yang berlaku kepada Rowena
selepas perkahwinannya musnah?

1196
01:24:09,910 --> 01:24:13,747
Dia berjaya mencari cinta lagi?
Dia jumpa kerja lain?

1197
01:24:13,830 --> 01:24:15,541
Dia ada anak?

1198
01:24:15,666 --> 01:24:19,962
Rowena adalah watak sastera
yang disukai ramai.

1199
01:24:20,045 --> 01:24:22,047
- Benar.
- Bert.

1200
01:24:22,339 --> 01:24:25,759
Apa yang saya nak katakan adalah...

1201
01:24:25,967 --> 01:24:28,053
Saya cuma nak katakan...

1202
01:24:28,678 --> 01:24:32,808
semua watak yang saya tulis
adalah berkisarkan diri saya.

1203
01:24:33,183 --> 01:24:35,769
Penulis memang buat begitu, bukan?

1204
01:24:35,894 --> 01:24:39,189
- Saya tak rasa...
- Suatu lagi perkara...

1205
01:24:39,272 --> 01:24:45,445
saya tak pernah berada di meja
dengan dua orang angkuh seperti awak.

1206
01:24:45,528 --> 01:24:49,115
Saya tak pernah lakukannya.
Ini kali pertama.

1207
01:24:52,118 --> 01:24:54,579
Kita saling menyayangi, bukan?

1208
01:24:55,497 --> 01:24:58,374
- Adakah kita saling menyayangi?
- Sudah tentu.

1209
01:24:58,500 --> 01:25:00,710
Ya, kita saling menyayangi.

1210
01:25:01,211 --> 01:25:03,630
Ia berlaku semasa zaman muda awak.

1211
01:25:03,755 --> 01:25:06,424
Sudah lama ia berlaku.
Semasa zaman muda awak.

1212
01:25:07,550 --> 01:25:10,011
Hari ini...

1213
01:25:10,094 --> 01:25:12,805
kita sudah melalui kehidupan kita.

1214
01:25:14,223 --> 01:25:15,600
Betul, bukan?

1215
01:25:15,933 --> 01:25:20,021
Awak nak teruskan
pergaduhan purba ini...

1216
01:25:20,563 --> 01:25:23,274
walaupun kita akan mati
tak lama lagi?

1217
01:25:24,609 --> 01:25:27,111
Awak tahu
apa yang berlaku semalam...

1218
01:25:27,236 --> 01:25:30,198
semasa kita tak boleh berkomunikasi
dengan dunia?

1219
01:25:30,281 --> 01:25:31,657
Awak tahu apa yang berlaku?

1220
01:25:32,241 --> 01:25:34,160
Awak tak tahu apa yang berlaku?
Awak tahu apa yang berlaku?

1221
01:25:34,243 --> 01:25:36,412
- Ada sesiapa tahu apa yang berlaku?
- Saya bekerja, jadi saya tak...

1222
01:25:36,495 --> 01:25:38,873
Sudah tentulah awak bekerja.
Awak selalu bekerja.

1223
01:25:38,956 --> 01:25:40,166
Ya.

1224
01:25:41,709 --> 01:25:43,210
Elon Musk...

1225
01:25:45,463 --> 01:25:50,551
telah menghantar banyak
satelit telekom ke angkasa...

1226
01:25:51,719 --> 01:25:54,889
dan ia nampak seperti bintang.

1227
01:25:55,181 --> 01:25:56,807
Sama seperti bintang.

1228
01:25:56,891 --> 01:26:01,020
Jadi apabila manusia
melihat ke atas langit...

1229
01:26:01,353 --> 01:26:06,191
kita tak tahu sama ada
kita lihat bintang atau mesin.

1230
01:26:08,485 --> 01:26:13,866
Kita pula berada
di meja yang kecil ini...

1231
01:26:14,867 --> 01:26:19,163
dan kita antara orang terakhir...

1232
01:26:19,288 --> 01:26:21,039
dalam sejarah...

1233
01:26:21,957 --> 01:26:26,128
yang berpeluang melihat...

1234
01:26:26,253 --> 01:26:31,883
langit yang sebenar dari laut.

1235
01:26:32,301 --> 01:26:34,344
Kita nampak bintang.

1236
01:26:35,345 --> 01:26:37,973
Cuma bintang.

1237
01:27:13,383 --> 01:27:16,094
- Mak cik dah kemas?
- Mak cik nak hentikannya.

1238
01:27:17,220 --> 01:27:18,429
Ya?

1239
01:27:18,638 --> 01:27:20,682
- Berhenti mengemas?
- Bukan.

1240
01:27:24,811 --> 01:27:26,020
Bukan itu, buku mak ciklah.

1241
01:27:32,652 --> 01:27:36,697
Mak cik dah padam dari komputer.

1242
01:27:36,823 --> 01:27:38,491
Mak cik padamkan semuanya.

1243
01:27:40,743 --> 01:27:44,622
Mak cik buang bukunya
dalam tong kitar semula.

1244
01:27:44,705 --> 01:27:45,998
Kenapa?

1245
01:27:46,999 --> 01:27:48,209
Ia...

1246
01:27:54,090 --> 01:27:58,844
Ia seperti menggilap pasu
semasa rumah sedang roboh.

1247
01:28:05,184 --> 01:28:06,727
Awak tak faham.

1248
01:28:07,812 --> 01:28:09,813
Awak tak faham
apa yang mak cik katakan.

1249
01:28:11,357 --> 01:28:13,400
Mak cik nak...

1250
01:28:14,318 --> 01:28:18,489
minta awak bawa turun beg-beg
yang besar untuk mak cik, okey?

1251
01:30:40,879 --> 01:30:43,757
Saya rasa perkataan penting.
Ia sangat penting.

1252
01:30:45,259 --> 01:30:46,677
Apa yang awak pilih...

1253
01:30:47,261 --> 01:30:50,681
untuk menggambarkan
atau meluahkan sesuatu.

1254
01:30:50,806 --> 01:30:55,560
Ia mengambil masa
untuk melakukan semua itu...

1255
01:30:55,686 --> 01:30:59,773
Perkataan yang betul.
Cuma ada satu yang betul.

1256
01:31:01,900 --> 01:31:04,111
Kadangkala, saya tunggu...

1257
01:31:04,569 --> 01:31:06,113
perkataan kedua datang kepada saya.

1258
01:31:06,196 --> 01:31:08,532
Saya akan tunggu seminggu.

1259
01:31:09,324 --> 01:31:12,828
Saya rasa lucu di kapal itu...

1260
01:31:12,953 --> 01:31:15,956
sebab kita tak dibenarkan
untuk menggunakan...

1261
01:31:16,039 --> 01:31:18,750
perkataan bot bagi
menggambarkan kapal itu...

1262
01:31:18,833 --> 01:31:22,671
sebab bunyinya tak begitu hebat.

1263
01:31:22,796 --> 01:31:26,716
Atau apabila mereka cakap
jangan panggil ia kapal persiaran.

1264
01:31:26,841 --> 01:31:29,469
Ini bukan kapal persiaran.
Ini satu pelayaran.

1265
01:31:34,015 --> 01:31:35,558
Ini memang satu pelayaran.

1266
01:31:36,601 --> 01:31:39,687
Kita sedang merentasi zon masa.
Kita boleh rasa.

1267
01:31:39,771 --> 01:31:44,025
- Benar.
- Merentasi ke sesuatu yang misteri.

1268
01:31:44,108 --> 01:31:48,154
Persiaran ini penuh liku-liku dan...

1269
01:31:48,279 --> 01:31:49,614
Dan lucu.

1270
01:31:53,868 --> 01:31:55,119
Alice...

1271
01:31:56,662 --> 01:31:59,165
Saya cuma nak faham...

1272
01:32:00,124 --> 01:32:02,543
siapa sebenarnya awak?

1273
01:32:05,505 --> 01:32:07,673
Saya cuma...

1274
01:32:09,425 --> 01:32:12,595
Saya dah tak kenal awak lagi.

1275
01:32:13,220 --> 01:32:16,974
Ada sesiapa percayakan awak?

1276
01:32:17,141 --> 01:32:20,353
Adakah ia sukar untuk awak?

1277
01:32:20,478 --> 01:32:24,148
Awak tak kisah?
Awak nampak seperti awak tak kisah.

1278
01:32:26,192 --> 01:32:30,446
Apa maksud awak?
Sebab saya gunakan kehidupan saya...

1279
01:32:30,779 --> 01:32:34,658
Awak gunakan kehidupan awak,
tapi awak guna kehidupan orang...

1280
01:32:34,783 --> 01:32:38,621
dan apa yang mereka alami...

1281
01:32:38,704 --> 01:32:40,789
sebagai pengkhianatan.

1282
01:32:42,374 --> 01:32:44,418
- Sudah jelas yang awak...
- Awak tahu...

1283
01:32:46,628 --> 01:32:48,088
Pengkhianatan.

1284
01:32:48,589 --> 01:32:50,841
Saya rasa awak telah...

1285
01:32:51,049 --> 01:32:53,177
mengkhianati orang
yang paling awak sayang...

1286
01:32:54,720 --> 01:32:56,013
Sebab awak tahu...

1287
01:32:56,597 --> 01:32:59,725
yang awak pasti akan dimaafkan.

1288
01:33:00,267 --> 01:33:02,477
Orang yang awak tak begitu kenal...

1289
01:33:03,228 --> 01:33:05,939
cuba untuk goda
dan buat awak kagum.

1290
01:33:06,023 --> 01:33:09,401
Jadi awak layan mereka dengan baik.
Itulah pengalaman saya.

1291
01:33:10,068 --> 01:33:13,780
Tapi sangat sukar untuk memaafkan...

1292
01:33:14,156 --> 01:33:18,243
apabila awak masih bersedih...

1293
01:33:18,326 --> 01:33:21,663
dalam bayangan kehidupan lama awak.

1294
01:33:22,706 --> 01:33:27,794
Ia memerlukan
semangat yang lebih tinggi...

1295
01:33:27,878 --> 01:33:30,171
berbanding semangat orang lain.

1296
01:33:32,007 --> 01:33:35,343
Awak datang ke sini untuk...

1297
01:33:38,888 --> 01:33:42,642
marah, maafkan atau...

1298
01:33:45,228 --> 01:33:47,647
dapatkan benda lain?

1299
01:33:47,772 --> 01:33:54,946
Permohonan maaf
atau awak nak baiki hubungan kita?

1300
01:33:55,863 --> 01:33:58,700
Kenapa awak setuju?

1301
01:34:01,953 --> 01:34:03,788
Saya nak awak minta maaf.

1302
01:34:05,081 --> 01:34:09,460
Saya nak awak sedar...

1303
01:34:09,961 --> 01:34:12,922
yang awak dah rosakkan hidup saya.

1304
01:34:16,259 --> 01:34:17,552
Dan...

1305
01:34:18,928 --> 01:34:22,682
saya nak dapatkan...

1306
01:34:25,059 --> 01:34:27,937
sedikit pampasan untuknya.

1307
01:34:31,691 --> 01:34:37,404
Sebab kalau awak nak
tulis sambungannya...

1308
01:34:38,906 --> 01:34:43,953
saya akan ceritakan segalanya
tentang 35 tahun lalu.

1309
01:34:44,495 --> 01:34:48,249
Saya akan berikan awak
semua perinciannya.

1310
01:34:48,332 --> 01:34:49,833
Awak akan ada...

1311
01:34:50,960 --> 01:34:53,921
Awak akan ada buku yang hebat.

1312
01:34:55,089 --> 01:34:56,799
Saya cuma nak...

1313
01:34:59,134 --> 01:35:01,637
30 peratus
daripada keuntungan awak.

1314
01:35:01,970 --> 01:35:06,809
Apa awak cakap?

1315
01:35:07,017 --> 01:35:08,894
Awak pasti dengar.

1316
01:35:10,437 --> 01:35:12,147
Saya rasa ia adil.

1317
01:35:15,234 --> 01:35:16,735
Oh, Tuhan.

1318
01:35:21,281 --> 01:35:23,283
Oh Tuhan, saya...

1319
01:35:26,578 --> 01:35:30,165
Saya dengar apa tujuan awak.
Ini bukan tentang...

1320
01:35:31,374 --> 01:35:33,752
Ini bukan tentang kasih sayang.
Ini tentang duit.

1321
01:35:34,669 --> 01:35:37,172
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tak sedar.

1322
01:35:40,592 --> 01:35:41,927
Saya akan berikan awak cek.

1323
01:35:49,309 --> 01:35:52,645
- Kita dah renggang, bukan?
- Benar.

1324
01:35:55,774 --> 01:35:58,026
Saya sayangkan awak
semasa awak masih Al.

1325
01:36:09,370 --> 01:36:11,581
Jumpa awak esok.

1326
01:38:02,774 --> 01:38:05,026
- Maafkan saya, Tyler.
- Hei.

1327
01:38:05,360 --> 01:38:07,779
Saya Dr. Mitchell.
Saya doktor peribadi Alice.

1328
01:38:07,862 --> 01:38:09,447
Silakan masuk.

1329
01:38:09,572 --> 01:38:12,617
Apa yang berlaku?
Dia sedang tidur.

1330
01:38:13,326 --> 01:38:15,370
Saya benar-benar minta maaf...

1331
01:38:15,453 --> 01:38:19,499
tapi mak cik awak meninggal dunia
malam semalam.

1332
01:38:21,292 --> 01:38:22,585
Tidak.

1333
01:38:24,671 --> 01:38:28,716
- Alice ada penyakit serius iaitu...
- Tak guna.

1334
01:38:28,800 --> 01:38:30,051
trombosis urat dalam...

1335
01:38:30,134 --> 01:38:32,053
dan ia merupakan ketulan darah...

1336
01:38:32,178 --> 01:38:36,140
yang boleh pergi
ke paru-paru, jantung atau otak.

1337
01:38:36,224 --> 01:38:37,850
Kami tak pasti...

1338
01:38:37,934 --> 01:38:39,894
jadi kami perlu tunggu
laporan koroner.

1339
01:38:40,978 --> 01:38:42,522
Saya benar-benar minta maaf.

1340
01:38:44,899 --> 01:38:49,111
Koroner dan polis
dalam perjalanan ke sini.

1341
01:38:49,654 --> 01:38:53,032
Awak boleh luangkan masa dengan dia
sebelum mereka tiba.

1342
01:38:53,115 --> 01:38:56,285
- Ya, sudah tentu.
- Saya akan tunggu di luar.

1343
01:38:56,369 --> 01:38:58,079
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1344
01:38:58,204 --> 01:38:59,455
Ya.

1345
01:39:41,246 --> 01:39:45,125
Dia cakap dia nak ke England...

1346
01:39:45,208 --> 01:39:47,252
untuk menerima anugerah Footling...

1347
01:39:48,295 --> 01:39:51,047
melawat kubur Blodwyn Pugh...

1348
01:39:51,131 --> 01:39:54,468
dan bercakap tentangnya
semasa majlis penyampaian anugerah.

1349
01:39:55,010 --> 01:39:57,512
Dia nak ambil pesawat.

1350
01:39:58,513 --> 01:40:02,434
Tapi saya cakap
dia tak patut menaiki pesawat.

1351
01:40:02,517 --> 01:40:04,561
Dia sepatutnya tak boleh
ke mana-mana.

1352
01:40:04,686 --> 01:40:07,063
Saya nasihatkan dia
untuk duduk di New York...

1353
01:40:07,147 --> 01:40:11,151
tapi awak pasti kenal Alice.

1354
01:40:11,609 --> 01:40:15,405
Dia sangat degil,
jadi dia tetap nak pergi.

1355
01:40:16,740 --> 01:40:20,827
Saya beritahu dia
yang mungkin saya patut ikut dia...

1356
01:40:20,910 --> 01:40:22,954
supaya saya boleh berikan dia ubat.

1357
01:40:23,037 --> 01:40:25,081
Ubat yang selalu digunakan
dalam situasi ini...

1358
01:40:25,165 --> 01:40:26,207
adalah penipis darah...

1359
01:40:26,291 --> 01:40:28,042
tapi ia perlu dicucuk.

1360
01:40:28,668 --> 01:40:31,337
Saya selalu berikan ubat itu
pada waktu pagi dan malam.

1361
01:40:31,462 --> 01:40:35,717
Boleh saya tanya sama ada
ia disebabkan oleh...

1362
01:40:35,925 --> 01:40:39,470
perbincangan emosi...

1363
01:40:39,595 --> 01:40:42,181
atau pertemuan emosi?

1364
01:40:43,850 --> 01:40:46,394
Mungkin tidak, perkara begini...

1365
01:40:46,811 --> 01:40:48,855
sangat sukar diramal...

1366
01:40:49,355 --> 01:40:51,065
dan boleh berlaku
pada bila-bila masa...

1367
01:40:51,566 --> 01:40:52,942
dan ia tak berkaitan...

1368
01:40:53,025 --> 01:40:56,028
dengan apa yang berlaku
dalam kehidupan seseorang.

1369
01:40:56,153 --> 01:40:57,613
Jadi tidak.

1370
01:41:04,120 --> 01:41:06,497
Saya patut tempah semula
tiket kita, bukan?

1371
01:41:08,207 --> 01:41:10,459
- Oh, Tuhan.
- Jadi...

1372
01:41:11,836 --> 01:41:13,129
- Kita perlu...
- Bila?

1373
01:41:14,255 --> 01:41:17,383
- Esok?
- Mungkin lusa.

1374
01:41:17,466 --> 01:41:21,971
Kita perlu kemas barang Alice
dan juga barang kita.

1375
01:41:24,723 --> 01:41:27,017
Saya tak tahu.
Saya rasa...

1376
01:41:28,060 --> 01:41:31,855
Saya tak boleh pulang begitu saja...

1377
01:41:31,980 --> 01:41:34,108
atau tempat tiket pesawat.

1378
01:41:34,191 --> 01:41:35,275
Saya rasa kita perlu...

1379
01:41:36,110 --> 01:41:38,695
Lawatan ini belum tamat...

1380
01:41:38,821 --> 01:41:41,865
Kita patut lawat kubur Blodwyn...

1381
01:41:41,949 --> 01:41:44,201
seperti yang Alice mahukan.

1382
01:41:45,244 --> 01:41:49,122
Dia bawa kita ke sini.
Dia pilih kita.

1383
01:41:49,248 --> 01:41:51,333
Cuma kita bertiga.

1384
01:41:52,000 --> 01:41:55,504
Bagi saya, kehidupan saya...

1385
01:41:57,339 --> 01:42:00,092
Semua benda baik
dalam hidup saya...

1386
01:42:00,175 --> 01:42:03,053
melibatkan Alice dalam pelbagai cara.

1387
01:42:03,136 --> 01:42:07,599
Saya malu dengan keluarga saya...

1388
01:42:08,475 --> 01:42:12,145
sejak dulu lagi,
sehingga saya bertemu dengan Alice.

1389
01:42:13,605 --> 01:42:14,814
Dan...

1390
01:42:16,191 --> 01:42:20,779
Saya tak boleh pergi dari sini
tanpa melawat kubur itu.

1391
01:42:21,404 --> 01:42:24,366
Saya akan rasa kurang senang.

1392
01:43:34,810 --> 01:43:39,940
<i>Dilahirkan 3 Mac 1819
Meninggal dunia 11 Ogos 1909</i>

1393
01:43:42,109 --> 01:43:43,944
Ada sesiapa nak cakap apa-apa?

1394
01:43:45,571 --> 01:43:48,282
Tyler, saya tak kenal wanita ini.

1395
01:43:48,407 --> 01:43:50,534
Saya langsung
tak sukakan penulisannya.

1396
01:43:52,911 --> 01:43:54,371
Ini untuk Alice.

1397
01:44:07,050 --> 01:44:08,719
Kalau begitu, mari kita pergi.

1398
01:44:13,098 --> 01:44:14,474
Saya nak minum.

1399
01:44:32,409 --> 01:44:35,662
Bukankah ada penyunting
atau penulis lain...

1400
01:44:35,745 --> 01:44:38,248
atau sesiapa saja yang boleh
lakukan sesuatu dengannya?

1401
01:44:38,331 --> 01:44:40,083
<i>Sebenarnya, ia...</i>

1402
01:44:40,750 --> 01:44:43,002
Saya tak tahu apa yang
kami boleh lakukan dengannya.

1403
01:44:43,461 --> 01:44:46,464
Ini sesuatu yang
berunsur eksperimental.

1404
01:44:46,548 --> 01:44:50,760
Kita boleh muat naik di Internet
dan minta bayaran daripada pembaca.

1405
01:44:50,843 --> 01:44:54,180
Saya tak selesa buat begitu.

1406
01:44:55,056 --> 01:44:59,519
Walau apa pun, buku itu masih
berada di tahap awal...

1407
01:44:59,602 --> 01:45:01,145
dan ia tak boleh diterbitkan.

1408
01:45:01,771 --> 01:45:04,399
Dia nak cuba sesuatu,
tapi dia tak sempat menyiapkannya.

1409
01:45:04,482 --> 01:45:07,068
<i>Ya, tapi mungkin ada orang rasa
ia sesuatu yang menarik.</i>

1410
01:45:07,151 --> 01:45:10,988
Pembacanya dan ahli falsafah sastera.

1411
01:45:11,072 --> 01:45:13,950
Mungkin orang lain
boleh bantu awak.

1412
01:45:14,534 --> 01:45:17,578
Dia berikannya kepada awak.
Awak boleh bawa ke mana saja.

1413
01:45:17,954 --> 01:45:20,248
<i>Awak tak perlukan saya.</i>

1414
01:45:20,873 --> 01:45:25,002
- Roberta, sila ke depan.
- Saya akan ke sana, Clovis.

1415
01:45:25,461 --> 01:45:28,506
Saya akan ke sana.
Saya dalam perjalanan.

1416
01:45:29,548 --> 01:45:32,510
- Ya, mak...
- <i>Nak saya hantarkan semula?</i>

1417
01:45:32,802 --> 01:45:35,179
Saya akan ke sana.
Kenapa?

1418
01:45:35,471 --> 01:45:38,557
Tak apa, simpanlah.

1419
01:45:38,682 --> 01:45:40,684
Serahkannya kepada Tyler.

1420
01:45:41,602 --> 01:45:42,770
Macam mana dengan...

1421
01:45:43,145 --> 01:45:46,482
Macam mana dengan sambungan?

1422
01:45:46,607 --> 01:45:50,277
Sambungan dengan nama-nama
orang sebenar...

1423
01:45:50,361 --> 01:45:53,947
<i>tempat dan apa yang berlaku
dalam hidup saya...</i>

1424
01:45:54,073 --> 01:45:57,910
<i>selepas penerbitan
Selalu, Tapi Tak Pernah?</i>

1425
01:45:57,993 --> 01:45:59,912
<i>Macam mana?</i>

1426
01:46:00,245 --> 01:46:04,166
Roberta, kalau awak merancang
untuk tulis buku itu...

1427
01:46:04,291 --> 01:46:05,834
saya pasti nak melihatnya.

1428
01:46:06,293 --> 01:46:11,006
Saya tak faham hal
berkaitan ejen ini...

1429
01:46:11,089 --> 01:46:13,133
tapi saya dah bercakap
dengan Karen...

1430
01:46:13,258 --> 01:46:16,887
dan dia cakap disebabkan
dia dah jadi ejen awak...

1431
01:46:16,970 --> 01:46:18,472
dia tak boleh jadi ejen saya.

1432
01:46:18,889 --> 01:46:21,016
- Tidak.
- Ya.

1433
01:46:21,099 --> 01:46:23,226
- Tapi dia boleh carikan.
- Ia suatu konflik.

1434
01:46:23,435 --> 01:46:27,939
Okey, tapi dia boleh carikan awak
seorang ejen dan peguam.

1435
01:46:28,064 --> 01:46:29,775
Awak patut hubungi ejen lama saya.

1436
01:46:29,900 --> 01:46:31,735
Bagus, dia pasti gembira
untuk mewakili awak.

1437
01:46:31,860 --> 01:46:33,445
- Okey.
- Dia sangat bertuah.

1438
01:46:33,528 --> 01:46:37,282
Perjanjian itu sama rata.
Jadi pembahagian juga begitu, bukan?

1439
01:46:37,365 --> 01:46:39,618
- Ia tak masuk akal.
- Kenapa?

1440
01:46:39,701 --> 01:46:42,579
Awak penulisnya.
Ia tak patut sama rata.

1441
01:46:42,662 --> 01:46:43,747
Sudah tentu.

1442
01:46:43,830 --> 01:46:45,373
Melainkan awak nak lebih lagi.

1443
01:46:46,082 --> 01:46:47,917
- Janganlah begitu.
- Awak tak perlukan ejen.

1444
01:46:50,336 --> 01:46:52,338
Awak lebih bagus
daripada ejen awak.

1445
01:46:52,422 --> 01:46:54,966
Saya gembira berpeluang
melakukan semua ini.

1446
01:46:55,049 --> 01:46:56,384
Ini idea saya.

1447
01:46:56,468 --> 01:46:58,720
Kita akan bahagikannya sama rata.
Keputusan muktamad.

1448
01:46:59,470 --> 01:47:02,515
Lupakannya,
mari kita teruskan dan mulakannya.

1449
01:47:02,640 --> 01:47:05,518
- Awak ada apa-apa...
- Ini sesuatu yang menarik.

1450
01:47:05,810 --> 01:47:10,356
Bahan utama
dalam antisejuk beku...

1451
01:47:10,440 --> 01:47:12,191
adalah etilena glikol.

1452
01:47:12,275 --> 01:47:15,194
- Dalam antisejuk beku?
- Dalam antisejuk beku. Sebentar...

1453
01:47:15,278 --> 01:47:20,116
Ia bukan saja toksik,
tapi ia juga manis.

1454
01:47:21,242 --> 01:47:25,997
Jadi apabila digunakan sebagai racun,
mereka perlukan jumlah yang banyak.

1455
01:47:26,789 --> 01:47:31,752
Sekarang 17 daerah mewajibkan
agar pengilang...

1456
01:47:31,836 --> 01:47:35,172
memasukkan sesuatu yang akan
menjadikan rasanya pahit.

1457
01:47:36,424 --> 01:47:39,051
Jadi masih ada 33 daerah
yang tak mewajibkannya.

1458
01:47:39,343 --> 01:47:40,678
- Benar.
- Berdasarkan kiraan saya...

1459
01:47:40,761 --> 01:47:43,848
Saya rasa sebahagian
daripada rancangannya...

1460
01:47:43,973 --> 01:47:47,685
adalah tinggal di daerah
yang tiada peraturan begitu...

1461
01:47:47,768 --> 01:47:50,479
- Atau pindah ke daerah baru.
- Kemudian pindah ke daerah baru.

1462
01:47:50,604 --> 01:47:52,439
Kemudian pindah ke daerah baru.

1463
01:49:23,529 --> 01:49:25,740
<i>Apabila saya baca novel ini...</i>

1464
01:49:25,865 --> 01:49:29,118
<i>ia amat sukar bagi saya...</i>

1465
01:49:29,243 --> 01:49:33,790
<i>untuk tak memikirkan
keajaiban penciptaan alam semesta ini.</i>

1466
01:49:33,873 --> 01:49:39,962
<i>Keajaiban kewujudan minda.</i>

1467
01:49:40,796 --> 01:49:44,091
<i>Keajaiban Blodwyn Pugh terserlah...</i>

1468
01:49:44,717 --> 01:49:47,470
<i>daripada fikiran dan pengalamannya...</i>

1469
01:49:47,887 --> 01:49:51,432
<i>sehingga ia boleh merentasi masa...</i>

1470
01:49:52,516 --> 01:49:56,645
<i>dan tiba ke dalam minda saya.</i>

1471
01:49:57,563 --> 01:49:58,981
<i>Ia suatu keajaiban.</i>

1472
01:52:36,386 --> 01:52:37,763
<i>Pihak produksi ingin berterima kasih...</i>

1473
01:52:37,846 --> 01:52:39,223
<i>kepada penumpang, pegawai dan kru
kapal Queen Mary 2</i>

1474
01:52:39,306 --> 01:52:40,724
<i>pada 18 Ogos 2019
atas kerjasama mereka.</i>

1475
01:52:45,229 --> 01:52:51,443
<i>Dalam Kenangan Gary Jay</i>