1 00:04:12,320 --> 00:04:15,310 ENCIK ZOMBIE: DENDAM TERSEMBUNYI Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 2 00:04:15,240 --> 00:04:17,279 Zombi itu sudah mati! 3 00:04:19,570 --> 00:04:22,600 Guru Hao, terima kasih sebab dah uruskannya. 4 00:04:23,490 --> 00:04:25,820 Membunuh zombi adalah kerja saya. 5 00:04:26,370 --> 00:04:29,900 Sun Zhang Gui, maaflah buat kamu takut. 6 00:04:29,900 --> 00:04:31,100 Guru Hao,... 7 00:04:31,100 --> 00:04:35,600 ...kenapa pula zombi itu menyasarkan saya? 8 00:04:38,740 --> 00:04:41,300 Perkara ini, sukar nak dijelaskan. 9 00:04:41,300 --> 00:04:42,700 Akan tetapi,... 10 00:04:42,700 --> 00:04:44,900 ...jika kamu tak buat salah,... 11 00:04:44,900 --> 00:04:46,500 ...tak perlulah kamu nak risau. 12 00:04:46,500 --> 00:04:47,700 Eh? 13 00:04:47,700 --> 00:04:50,900 Kamu ada buat apa-apa kesalahan tak? 14 00:05:08,030 --> 00:05:12,600 Ini ada sedikit imbalan daripada saya. 15 00:05:12,600 --> 00:05:15,200 Saya tidak melakukan semua ini kerana wang. 16 00:05:15,360 --> 00:05:18,110 Guru Hao, iblis itu dah ganggu saya. 17 00:05:18,110 --> 00:05:19,900 Saya akan susah hati kalau kamu tak menerimanya. 18 00:05:19,900 --> 00:05:23,700 Eh! Sun Zhang Gui, kamu memang pemurah. 19 00:05:23,700 --> 00:05:25,300 Kalau begitu baiklah. 20 00:05:30,800 --> 00:05:34,300 Hah, memandangkan hari dah lewat, tolong bantu Sun Zhang Gui... 21 00:05:34,300 --> 00:05:36,800 ...mandi dan salin pakaian untuk menghindar nasib malang. 22 00:05:36,800 --> 00:05:37,600 - Baiklah. - Baiklah. 23 00:05:38,530 --> 00:05:41,900 Hati-hati dijalan. 24 00:05:41,900 --> 00:05:41,600 Hah,... 25 00:05:43,450 --> 00:05:45,600 ...buat masa ini kamu dah selamat. 26 00:05:45,600 --> 00:05:49,600 Jika ada apa-apa berlaku lagi. Cepat-cepat panggil saya. 27 00:05:49,600 --> 00:05:50,900 Hah? 28 00:06:11,900 --> 00:06:13,600 Saya boleh beri jaminan... 29 00:06:14,100 --> 00:06:17,500 ...tapi, kalian kena fikir masak-masak. 30 00:06:17,500 --> 00:06:18,700 Tuan,... 31 00:06:18,700 --> 00:06:19,280 ...saya... 32 00:06:19,870 --> 00:06:22,110 ...saya dah fikirkannya. 33 00:06:22,830 --> 00:06:24,100 Tuan. 34 00:07:11,200 --> 00:07:11,820 Wen Cai. 35 00:07:12,580 --> 00:07:16,600 Berat badan kamu semakin bertambah ker? 36 00:07:19,160 --> 00:07:20,600 Qiu Sheng,... 37 00:07:20,600 --> 00:07:25,600 ...tolonglah dukung saya. Habis sakit badan saya dipukul oleh guru. 38 00:07:26,900 --> 00:07:28,700 Hei, cepat bangun. 39 00:07:30,320 --> 00:07:31,700 Guru,... 40 00:07:31,700 --> 00:07:36,600 - ...cara guru pukul tu semakin ganas. - Kita kenalah lakukannya betul-betul. 41 00:07:44,600 --> 00:07:45,900 Kangkung. 42 00:07:45,900 --> 00:07:47,600 Kangkung segar. 43 00:08:03,530 --> 00:08:07,900 - Epal ni segar tak? - Mestilah segar. Cubalah. 44 00:08:08,500 --> 00:08:09,900 Tak sedap! 45 00:08:11,240 --> 00:08:13,100 Yang ni berapa? 46 00:08:13,100 --> 00:08:15,600 - Dato Bandar, apa khabar? - Tuan He. 47 00:08:15,600 --> 00:08:16,650 Ya Xing? 48 00:08:18,120 --> 00:08:18,780 Xiao Ying. 49 00:08:19,700 --> 00:08:20,360 Ayah. 50 00:08:25,450 --> 00:08:28,100 - Jom. - Tunggulah kejap. 51 00:08:29,160 --> 00:08:33,300 "Kelip-kelip bercahaya. Sangat indah berkilauan." 52 00:08:33,300 --> 00:08:37,650 "Terbang sambil menerangi dan mengelilingi sebuah telaga." 53 00:08:37,830 --> 00:08:41,950 "Kelip-kelip bercahaya. Sangat indah berkilauan." 54 00:08:45,570 --> 00:08:47,450 Wahai sekalian roh,... 55 00:08:47,450 --> 00:08:48,900 ...berkumpullah kalian. 56 00:08:48,900 --> 00:08:49,830 Berkat air suci,... 57 00:08:50,320 --> 00:08:52,500 ...aku akan guna pedang mantra ini untuk menghapus kejahatan... 58 00:08:52,500 --> 00:08:54,900 ...demi mengembalikan jiwa. Tiada roh jahat... 59 00:08:54,900 --> 00:08:55,900 ...bakal terlepas. 60 00:09:14,190 --> 00:09:16,100 Kalian,... 61 00:09:16,100 --> 00:09:18,300 ...ke lima-lima pedang sakti itu... 62 00:09:18,300 --> 00:09:21,100 ...akan melindungi kita semua daripada... 63 00:09:21,100 --> 00:09:23,600 ...semua hantu dan makhluk jahat... 64 00:09:24,110 --> 00:09:26,600 ...sehinggalah ke generasi seterusnya. 65 00:09:27,450 --> 00:09:28,030 Kalian,... 66 00:09:28,730 --> 00:09:32,600 ...tugas saya di sini sudah selesai. Begitulah upacara ini. 67 00:09:33,040 --> 00:09:35,110 Selepas ini, jika ada apa-apa masalah,... 68 00:09:35,490 --> 00:09:37,700 ...kalian carilah saya. Guru Hao. 69 00:09:37,700 --> 00:09:39,100 - Qiu Sheng, Wen Cai. - Hah? 70 00:09:39,450 --> 00:09:40,530 - Berkemas. - Baik. / - Baik. 71 00:09:45,620 --> 00:09:48,700 Guru, tadi saya ada dengar dekat pekan ini ada lombong emas. 72 00:09:48,700 --> 00:09:49,900 Guru Hao. 73 00:09:50,820 --> 00:09:52,490 Guru Hao, guru Hao. 74 00:09:55,700 --> 00:09:59,900 Tuan Qian, ada hal apa... 75 00:09:59,900 --> 00:10:01,600 ...sampai tuan datang ke mari? 76 00:10:02,300 --> 00:10:03,600 Kalian berdua. 77 00:10:04,300 --> 00:10:07,300 Ada sesuatu berlaku di rumah saya. 78 00:10:07,300 --> 00:10:08,820 Mari sini. 79 00:10:13,700 --> 00:10:16,100 Kalau tidak, masakan saya mencari kalian. 80 00:10:16,100 --> 00:10:16,700 Huh! 81 00:10:16,700 --> 00:10:20,500 Dahulu kamu sering berbuat jahat kepada guru kami. 82 00:10:20,500 --> 00:10:23,300 Malah kamu sanggup menggelar dia,... 83 00:10:23,300 --> 00:10:25,500 ...Si Hao Penipu. 84 00:10:25,500 --> 00:10:26,500 Kamu rasa,... 85 00:10:26,500 --> 00:10:27,600 ...teruk tak? 86 00:10:27,600 --> 00:10:28,800 Sangat teruk. 87 00:10:29,300 --> 00:10:33,500 Kamu sepatutnya lebih arif mengenainya. 88 00:10:33,700 --> 00:10:35,100 Kami tak dapat... 89 00:10:35,100 --> 00:10:36,500 - ...menolong kamu. - Kami tak dapat tolong. 90 00:10:36,500 --> 00:10:42,100 Hei! Hei, kalian. Tolonglah kasihani saya! 91 00:10:42,900 --> 00:10:44,700 Mungkin ada cara lain... 92 00:10:44,700 --> 00:10:47,500 ...yang boleh kami lakukan. 93 00:10:47,500 --> 00:10:50,100 Akan tetapi hanya guru kami... 94 00:10:50,100 --> 00:10:52,500 ...satu-satunya yang boleh membantu. 95 00:10:52,500 --> 00:10:54,300 - Hah? - Seperti yang kamu maklum,... 96 00:10:54,300 --> 00:10:57,100 ...guru kami itu,... 97 00:10:57,100 --> 00:11:01,500 ...sangat suka menolong orang. 98 00:11:01,500 --> 00:11:05,600 Demi membantu anak-anak yatim di pekan ini,... 99 00:11:05,600 --> 00:11:10,100 ...dia sanggup berhabis wang. 100 00:11:10,900 --> 00:11:13,600 Sekarang kami benar-benar... 101 00:11:14,300 --> 00:11:15,700 ...memerlukan sedikit wang. 102 00:11:15,700 --> 00:11:17,100 Uh! 103 00:11:26,300 --> 00:11:29,300 Ha... Hari ni saya tak banyak bawa wang... 104 00:11:37,700 --> 00:11:38,700 Ini adalah... 105 00:11:38,700 --> 00:11:41,300 ...upah yang dia beri. 106 00:11:41,300 --> 00:11:42,700 Guru,... 107 00:11:42,700 --> 00:11:46,300 ...jumlahnya sangat lumayan. 108 00:11:46,300 --> 00:11:47,600 Mana orangnya? 109 00:11:47,600 --> 00:11:50,100 Sedang menunggu di luar. 110 00:11:50,100 --> 00:11:53,100 Guru, banyak kali saya menyamar menjadi zombi,... 111 00:11:53,100 --> 00:11:55,700 ...baru sekarang kita mendapat upah sebanyak ini. 112 00:11:58,500 --> 00:11:59,600 Sahabat,... 113 00:11:59,600 --> 00:12:04,100 ...guru ada pendirian sendiri. Hati orang akan mula berubah,... 114 00:12:04,100 --> 00:12:06,600 ...apabila dia sudah lupa akan kebaikan. 115 00:12:06,900 --> 00:12:09,100 Takkanlah kita cuma duduk diam tanpa berbuat apa-apa,... 116 00:12:09,100 --> 00:12:11,900 ...bila melihat penduduk ditimpa kesusahan? 117 00:12:11,900 --> 00:12:14,900 Kamu nak penampar ker? 118 00:12:17,300 --> 00:12:19,100 Qiu Sheng,... 119 00:12:19,100 --> 00:12:20,900 ...benda apa kat tangan kamu tu? 120 00:12:20,900 --> 00:12:21,600 - Huh? - Oh. 121 00:12:21,800 --> 00:12:25,100 Hadiah hari jadi untuk Xiao Ying. 122 00:12:30,100 --> 00:12:32,600 Bagi saya. 123 00:12:36,900 --> 00:12:38,600 Bagi saya! 124 00:12:43,600 --> 00:12:46,300 "Tuan, tolong! Guru saya terperangkap!" 125 00:12:48,700 --> 00:12:50,300 Mana kamu dapat ni? 126 00:12:50,100 --> 00:12:52,100 Dari Tuan Qian. 127 00:12:54,900 --> 00:12:56,100 Jam saya! 128 00:13:04,600 --> 00:13:06,600 Adakah jam poket ini kepunyaan kamu? 129 00:13:06,600 --> 00:13:08,600 Uh, ya. 130 00:13:09,400 --> 00:13:10,700 Bukan, bukan. 131 00:13:10,700 --> 00:13:13,300 Ada seorang pelanggan tertinggal jam itu di hotel saya. 132 00:13:13,300 --> 00:13:15,600 Disebabkan jam ini sangat cantik,... 133 00:13:15,600 --> 00:13:19,100 - ...jadi saya pun mengambilnya. - Ada dia datang lagi? 134 00:13:19,100 --> 00:13:20,900 Dengan apa yang dah berlaku pada hotel tu,... 135 00:13:20,900 --> 00:13:24,700 ...tiada siapa yang mahu menginap di sana lagi. 136 00:13:24,700 --> 00:13:25,900 Mari kita ke sana! 137 00:13:27,100 --> 00:13:30,500 Ini adalah menantu saya. Dia sakit lalu meninggal dunia. 138 00:13:30,600 --> 00:13:33,900 Baru semalam kami mengebumikan dia, tiba-tiba hari ini dia muncul. 139 00:13:33,900 --> 00:13:37,300 Adakah dia masih mempunyai hajat yang belum tertunaikan? 140 00:13:37,300 --> 00:13:41,600 Selama dia hidup saya jaga dia dengan baik. 141 00:13:44,700 --> 00:13:46,800 Mana buku catatan pelanggan kita? 142 00:13:46,800 --> 00:13:49,600 Yang menginap di tingkat 2 sebelah barat. 143 00:13:49,600 --> 00:13:52,300 - Saya tak tahu. - Dasar pekerja yang tak boleh diharap! 144 00:13:52,300 --> 00:13:53,900 - Eh. - Uh. 145 00:14:01,900 --> 00:14:04,600 Pernah tak kalian nampak simbol ini? 146 00:14:04,600 --> 00:14:06,700 - Tak pernah. - Tak pernah. 147 00:14:06,700 --> 00:14:08,100 Wen Cai? 148 00:14:09,600 --> 00:14:10,900 Guru. 149 00:14:16,600 --> 00:14:19,300 Malam ini, anak murid saya akan berjaga kat sini. 150 00:14:19,300 --> 00:14:20,600 - Qiu Sheng, Wen Cai. - Ya. 151 00:14:20,600 --> 00:14:21,600 Malam ini kalian berjaga di sini. 152 00:14:21,600 --> 00:14:22,800 - Jangan tidur. - Baik. / - Baik guru. 153 00:14:31,100 --> 00:14:36,500 Cuaca panas, hati-hati menyalakan api. 154 00:14:39,200 --> 00:14:42,100 "Cuaca panas,..." 155 00:14:42,100 --> 00:14:46,300 "...hati-hati menyalakan api." 156 00:14:48,100 --> 00:14:51,600 Cuaca panas... 157 00:15:08,100 --> 00:15:10,700 "Hotel Tang Feng" 158 00:17:03,700 --> 00:17:04,600 Qiu Sheng. 159 00:17:06,300 --> 00:17:07,900 Qiu Sheng! 160 00:17:39,100 --> 00:17:44,100 "Qian: Seorang menantu yang baik" 161 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 Menjadi anak murid kepada Si Penipu Hao itu,... 162 00:18:10,500 --> 00:18:11,900 ...ada masa depan ker? 163 00:18:12,300 --> 00:18:15,100 Lelaki itu cuma mahukan harta keluarga kita. 164 00:18:15,100 --> 00:18:16,900 Kenapa kamu masih nak bersama dengan dia? 165 00:18:17,100 --> 00:18:20,100 Mana ayah nak letak muka ayah ni? 166 00:18:20,100 --> 00:18:22,300 Saya tak kesah! Saya nak bersama dengan dia! 167 00:18:22,300 --> 00:18:24,900 Kurang ajar! Ayah ingatkan,... 168 00:18:24,900 --> 00:18:26,900 ...jangan jumpa dengan dia lagi! 169 00:18:26,900 --> 00:18:27,600 Ayah! 170 00:18:28,600 --> 00:18:31,600 Kamu tak ada pilihan lain! 171 00:18:46,300 --> 00:18:47,500 Kenapa kamu... 172 00:18:47,500 --> 00:18:50,300 ...lambat sampai? 173 00:18:50,300 --> 00:18:52,100 Saya... 174 00:18:52,100 --> 00:18:55,900 ...petikkan bunga ini untuk kamu. 175 00:18:58,500 --> 00:19:00,500 Kamu... 176 00:19:00,500 --> 00:19:03,300 Kamu rindukan saya tak? 177 00:19:07,300 --> 00:19:11,100 Kenapa dengan kamu? Kenapa kamu sedih? 178 00:19:11,100 --> 00:19:13,200 Tadi ayah kamu cakap... 179 00:19:13,200 --> 00:19:15,300 Kamu... Kamu ada mendengarnya? 180 00:19:16,100 --> 00:19:19,600 Pedulikan apa yang dia cakap. Dia tak bermaksud cakap macam tu. 181 00:19:19,600 --> 00:19:20,900 Hidup saya,... 182 00:19:20,900 --> 00:19:22,600 ...sayalah yang berhak tentukannya. 183 00:19:22,600 --> 00:19:25,100 Kalau pun saya terpaksa... 184 00:19:25,100 --> 00:19:28,300 ...mendapatkan cinta kerana wang,... 185 00:19:28,300 --> 00:19:31,500 ...pastinya saya tidak akan layak untuk cinta kamu. 186 00:19:31,900 --> 00:19:33,300 Tetapi,... 187 00:19:33,300 --> 00:19:37,900 ...saya sanggup berdepan dengan ayah kamu dan memberitahu,... 188 00:19:37,900 --> 00:19:40,500 ...saya, Qiu Sheng... 189 00:19:40,500 --> 00:19:43,300 Ayah saya datang. Cepat menyorok! 190 00:20:17,500 --> 00:20:18,600 Xiao Ying! 191 00:20:18,600 --> 00:20:20,600 - Kamu okey tak? - Okey. 192 00:20:31,900 --> 00:20:33,600 Xiao Ying, lari! 193 00:20:47,700 --> 00:20:50,100 Xiao Ying, Xiao Ying. 194 00:20:50,100 --> 00:20:51,300 Ayah. 195 00:20:55,900 --> 00:20:57,100 Kamu? 196 00:20:58,900 --> 00:20:59,900 Apa kamu buat kat sini? 197 00:21:58,700 --> 00:21:59,700 Qiu Sheng! 198 00:21:59,700 --> 00:22:01,900 Kamu kat mana, Qiu Sheng! 199 00:22:02,500 --> 00:22:04,300 Tolong! 200 00:22:08,600 --> 00:22:09,900 Tolong saya, Qiu Sheng! 201 00:22:09,900 --> 00:22:12,100 Qiu Sheng! 202 00:22:14,100 --> 00:22:16,700 Guru! 203 00:22:22,400 --> 00:22:24,100 Tolonglah berhenti bawa orang luar ke sini. 204 00:22:41,100 --> 00:22:42,900 Wen Cai, buka pintu! 205 00:22:46,500 --> 00:22:47,500 Apa dah berlaku? 206 00:22:47,500 --> 00:22:49,900 Menantu keluarga Qian bangkit menjadi zombi! 207 00:23:57,600 --> 00:23:58,600 Guru! Pedang! 208 00:23:58,600 --> 00:23:59,900 Bagus! 209 00:24:25,700 --> 00:24:27,600 Guru! Guru okey tak? 210 00:24:27,600 --> 00:24:29,100 Saya okey. 211 00:24:29,700 --> 00:24:30,700 Tadi saya terlelap. 212 00:24:31,000 --> 00:24:36,600 - Tiba-tiba dia bangkit lalu mengejar saya. - Nampaknya, dia terkena racun parasit. 213 00:24:37,500 --> 00:24:40,300 Hah, guru! Betullah ada zombi! 214 00:24:40,300 --> 00:24:43,500 Tadi Xiao Ying dikejar zombi tapi kami telah menghalaunya! 215 00:24:43,500 --> 00:24:45,300 Bukan ker kamu sepatutnya berjaga dengan Wen Cai? 216 00:24:45,300 --> 00:24:48,300 - Uh! - Hmmm?! 217 00:24:49,600 --> 00:24:51,300 - Wen Cai,... - Hah? 218 00:24:51,300 --> 00:24:54,100 ...baju siapa yang kamu pakai tu? 219 00:24:54,100 --> 00:24:56,100 - Tuan Qian. - Huh! 220 00:24:56,100 --> 00:24:57,600 Mana dia sekarang? 221 00:24:58,500 --> 00:24:59,600 Saya tak jumpa dia. 222 00:25:13,600 --> 00:25:16,900 "Kopitiam Song Ting" 223 00:25:17,440 --> 00:25:19,400 Sudah ada beberapa... 224 00:25:19,400 --> 00:25:22,780 ...kejadian pelik yang berlaku di pekan kita. 225 00:25:22,100 --> 00:25:26,300 Bagaimana kalau kita panggil pawang untuk datang membantu? 226 00:25:26,300 --> 00:25:29,300 Hah, apa kata kita jemput guru Hao... 227 00:25:29,300 --> 00:25:30,900 ...melakukan upacara doa? 228 00:25:30,900 --> 00:25:32,900 Bukan ker dia sudah lakukannya di Xi Shan? 229 00:25:32,900 --> 00:25:35,100 Menjadi ker? 230 00:25:35,100 --> 00:25:37,600 Semalam zombi telah masuk ke rumah saya. 231 00:25:37,600 --> 00:25:40,000 Setahu saya, dia tu penipu! 232 00:25:40,200 --> 00:25:43,530 Uh, tapi Dato Bandar, tempoh hari, guru Hao... 233 00:25:43,530 --> 00:25:45,500 ...memang ada menangkap pontinak. 234 00:25:45,500 --> 00:25:47,110 - Hah? - Saya sendiri ada di sana. 235 00:25:47,450 --> 00:25:49,500 Rambutnya panjang berwarna putih. 236 00:25:49,500 --> 00:25:52,800 Guru Hao hanya membaca mantra lantas membunuhnya. 237 00:25:52,800 --> 00:25:55,100 - Betul ker? - Aa-aah. 238 00:25:55,940 --> 00:25:59,300 Semasa hotel kena serang hari tu, kami juga menjemput guru Hao... 239 00:25:59,300 --> 00:26:04,900 ...tetapi, malam itu, majikan saya Tuan Zhang Gui... 240 00:26:06,700 --> 00:26:07,600 Buat masa ini,... 241 00:26:07,900 --> 00:26:10,900 ...apa yang paling penting adalah keselamatan semua penduduk. 242 00:26:11,370 --> 00:26:12,700 Khabar angin... 243 00:26:12,700 --> 00:26:15,900 ...mengenai zombi juga telah tersebar luas. 244 00:26:15,900 --> 00:26:17,800 Kejadian ini tidak boleh berulang lagi. 245 00:26:17,800 --> 00:26:20,300 Tetapi yang menjadi persoalannya,... 246 00:26:20,300 --> 00:26:21,600 ...macammana pula... 247 00:26:21,600 --> 00:26:26,100 ...pekan kita ini boleh ada zombi? 248 00:26:29,600 --> 00:26:32,000 Menantu keluarga Qian bukan zombi. 249 00:26:32,100 --> 00:26:33,900 Dia telah disihir. 250 00:26:33,900 --> 00:26:35,100 Yang menyerang kediaman Tuan He... 251 00:26:35,100 --> 00:26:38,100 - ...juga bukan zombi. - Saya sendiri nampak. 252 00:26:38,100 --> 00:26:42,100 Mukanya pucat dan bertaring. Kuku jarinya juga sangat panjang. 253 00:26:42,100 --> 00:26:45,200 - Tinggi tubuhnya... - Huh! Buatlah betul-betul! 254 00:26:45,200 --> 00:26:47,900 Hati-hatilah sikit. 255 00:26:48,500 --> 00:26:49,500 Baiklah. 256 00:26:49,500 --> 00:26:52,600 Kamu cakap mereka bukan zombi? Jadi siapa yang menyihir... 257 00:26:52,600 --> 00:26:56,500 - ...menantu keluarga Qian untuk menyakiti kami? - Kalian tak perlu pun mempercayai saya,... 258 00:26:56,500 --> 00:26:57,300 ...tetapi saya akan tetap... 259 00:26:57,300 --> 00:27:00,900 ...terus menyiasatnya. 260 00:27:00,900 --> 00:27:02,300 Huh! 261 00:27:02,200 --> 00:27:05,600 Biarlah dia siasat. 262 00:27:15,900 --> 00:27:17,300 Guru,... 263 00:27:17,300 --> 00:27:21,700 ...dah jauh malam ni. Kenapa bawa kami ke sini? 264 00:27:22,100 --> 00:27:25,300 Ada yang tak kena dengan tempat ini. 265 00:27:26,300 --> 00:27:27,600 - Guru! - Hah? 266 00:27:27,600 --> 00:27:28,400 Tengok tu! 267 00:27:28,700 --> 00:27:30,900 Jejak kaki! 268 00:27:37,600 --> 00:27:40,100 Saya nak periksa tanah perkuburan. Kalian berdua pula,... 269 00:27:40,100 --> 00:27:42,900 ...ikut jejak kaki itu dan periksa sehingga ke hutan. 270 00:27:42,900 --> 00:27:46,100 - Guru, saya takut. - Tak perlu takut! 271 00:27:55,900 --> 00:27:59,300 Wen Cai,... 272 00:27:59,300 --> 00:28:02,300 ...jejak kaki itu sudah tiada. 273 00:28:16,700 --> 00:28:18,100 Kenapa? 274 00:28:18,700 --> 00:28:20,100 Ada mayat! 275 00:28:24,700 --> 00:28:26,600 Parasit itu lagi! 276 00:28:28,300 --> 00:28:29,900 Tuan,... 277 00:28:29,900 --> 00:28:32,600 ...kalaulah Shen Gun Hao dan anak muridnya tidak ada ketika itu,... 278 00:28:32,600 --> 00:28:34,600 ...sudah pasti kami... 279 00:28:34,600 --> 00:28:37,500 Biar saja dulu mengenai perihal lombong emas itu. 280 00:28:37,500 --> 00:28:40,900 Kali ini, kamu tidak boleh gagal lagi. 281 00:28:40,900 --> 00:28:46,300 Sekiranya kamu gagal, nyawa kamu akan menjadi taruhannya! 282 00:28:51,100 --> 00:28:52,900 Kamu nak ke mana? 283 00:28:52,900 --> 00:28:57,600 Sebenarnya, Xiao Ying hari jadi hari ni. 284 00:28:57,600 --> 00:29:00,400 Saya risau nanti Xiao Ying diganggu lagi oleh zombi. 285 00:29:00,400 --> 00:29:01,700 Saya nak tolong tengokkan dia. 286 00:29:01,700 --> 00:29:04,300 Oh. Hmmm. 287 00:29:05,300 --> 00:29:07,600 - Biar saya ikut kamu. - Uh! Guru tak perlu ikut. 288 00:29:07,600 --> 00:29:09,100 Saya seorang pun dah memadai. 289 00:29:09,100 --> 00:29:11,500 Hmmm? Betulnya juga. 290 00:29:11,500 --> 00:29:14,600 - Bawa Wen Cai - Hah? Uh! 291 00:29:24,400 --> 00:29:26,100 Tuan He. 292 00:29:26,100 --> 00:29:27,600 Kenapa kalian datang ke sini? 293 00:29:27,600 --> 00:29:30,900 Hari ni hari jadi anak kamu. Kami datang nak ucap tahniah. 294 00:29:30,900 --> 00:29:34,700 Dengan apa yang berlaku di pekan kita, saya tak ada hati mahu merayakannya. 295 00:29:34,700 --> 00:29:36,900 - Dipersilakan pulang. - Saya baru saja... 296 00:29:36,900 --> 00:29:38,100 ...selesai melakukan... 297 00:29:38,100 --> 00:29:39,500 ...satu tilikkan. 298 00:29:39,500 --> 00:29:42,900 Hari ini, akan berlaku perkara buruk. Sebab itulah saya bawa anak murid saya. 299 00:29:42,900 --> 00:29:45,300 - Manalah tahu ianya terjadi. - Sudah sudahlah. 300 00:29:45,300 --> 00:29:48,300 Hentikan perkara mengarut ini. Malam ini saya tak ada di rumah. 301 00:29:48,300 --> 00:29:51,200 Saya sudah memanggil Tuan Liu, ketua pengawal pekan ini. 302 00:29:51,200 --> 00:29:53,100 Tak perlulah kamu nak bersusah payah. 303 00:29:53,100 --> 00:29:58,300 Ayah. Biarlah mereka berjaga di sini. Saya rasa selamat, jika mereka ada. 304 00:29:58,300 --> 00:30:01,500 - Saya percaya dengan pakcik Hao. - Jangan nak menyampuk. 305 00:30:01,500 --> 00:30:03,300 Ayah! 306 00:30:06,100 --> 00:30:09,300 Baiklah, baik. Ikut suka kamu. 307 00:30:10,100 --> 00:30:11,900 - Tuan He. - Huh? 308 00:30:12,700 --> 00:30:14,900 Tuan Li. 309 00:30:14,900 --> 00:30:16,500 Saya sangat berbesar hati kamu datang ke mari. 310 00:30:16,500 --> 00:30:18,400 Tengoklah hadiah tu. Kamu memang pemurah. 311 00:30:18,400 --> 00:30:20,300 - Sila, sila. - Eh? 312 00:30:20,300 --> 00:30:22,300 Qiu Sheng. Tunggu saya. 313 00:30:28,600 --> 00:30:29,900 Huh? 314 00:30:29,900 --> 00:30:30,900 Hmmm? 315 00:30:31,900 --> 00:30:32,600 Kamu ni... 316 00:30:33,100 --> 00:30:34,600 Kamu ni? 317 00:30:35,600 --> 00:30:37,900 - Shen Gun Hao. - Huh! 318 00:30:38,900 --> 00:30:40,900 Saya peliklah. 319 00:30:40,900 --> 00:30:44,600 Kenapalah kamu masih nak teruskan perbuatan sia-sia kamu itu? 320 00:30:44,600 --> 00:30:46,100 Apa yang kamu dapat? 321 00:30:46,100 --> 00:30:49,200 Nampak tak ni? Tahu tak ini apa? 322 00:30:49,200 --> 00:30:50,600 Pistol. 323 00:30:51,100 --> 00:30:56,100 Panggillah zombi mana pun. Sekali tembak pun dah selesai. 324 00:30:57,100 --> 00:31:00,100 Jangan nak menyibuk malam ni. Saya tak nak diganggu. 325 00:31:00,100 --> 00:31:02,100 Huh? 326 00:31:52,100 --> 00:31:54,900 - Eh, Puan Hua. - Eh, Puan Hua. 327 00:32:09,700 --> 00:32:12,700 Kamu mesti sudah lapar. Makanlah dulu. 328 00:32:12,700 --> 00:32:14,600 - Uh. - Nakal. 329 00:33:06,900 --> 00:33:10,300 Huh? Wen Cai. 330 00:33:10,300 --> 00:33:11,100 Wen Cai. 331 00:33:11,800 --> 00:33:12,900 Wen Cai. 332 00:33:13,900 --> 00:33:15,600 - Wen Cai! - Hah? 333 00:33:22,500 --> 00:33:24,100 Kat mana? 334 00:33:29,500 --> 00:33:31,100 Guru! 335 00:33:43,900 --> 00:33:44,900 Qiu Sheng? 336 00:33:46,500 --> 00:33:47,600 Qiu Sheng? 337 00:33:49,100 --> 00:33:50,300 Qiu Sheng. 338 00:33:51,300 --> 00:33:52,900 Qiu Sheng. 339 00:34:01,600 --> 00:34:03,700 Nyalakan lilin! 340 00:34:15,600 --> 00:34:18,900 Hei! Belakang kamu! Belakang kamu! 341 00:34:19,900 --> 00:34:20,700 Belakang kamu! 342 00:34:21,100 --> 00:34:22,900 Belakang kamu! 343 00:34:39,900 --> 00:34:41,900 Bertahan. 344 00:34:45,600 --> 00:34:47,600 Guru, tolong saya! 345 00:35:16,100 --> 00:35:17,700 Apa yang saya dah ajar kepada kalian? 346 00:35:18,100 --> 00:35:21,100 Hoi! Tengok apa lagi? Tarik sekarang! 347 00:35:33,900 --> 00:35:34,700 Qiu Sheng, tali merah! 348 00:35:34,700 --> 00:35:35,900 Baik! 349 00:35:48,300 --> 00:35:50,300 Qiu sheng, tarik! 350 00:36:15,600 --> 00:36:16,700 Kalian! 351 00:36:16,700 --> 00:36:17,900 Serang! 352 00:36:22,100 --> 00:36:23,600 Tak guna! 353 00:36:42,500 --> 00:36:43,300 Wen Cai! 354 00:36:43,300 --> 00:36:45,100 - Ikut saya! - Baik! 355 00:38:21,500 --> 00:38:24,100 Wen Cai. 356 00:38:43,300 --> 00:38:44,300 Wen Cai. 357 00:38:44,300 --> 00:38:45,500 Huh? Guru. 358 00:38:45,500 --> 00:38:47,100 Itu hanyalah ilusi. 359 00:38:53,100 --> 00:38:55,300 Benda apa tu? 360 00:39:01,900 --> 00:39:03,900 Dia datang semula? 361 00:39:03,900 --> 00:39:06,100 Qiu Sheng. 362 00:39:19,500 --> 00:39:22,300 Anak perempuan saya. 363 00:39:23,100 --> 00:39:27,100 Apa yang akan saya cakap pada mak dia? 364 00:39:32,600 --> 00:39:33,900 Tuan He... 365 00:39:33,900 --> 00:39:34,900 Diam! 366 00:39:35,900 --> 00:39:38,900 Kamu seorang ketua pengawal. Ramai anak buah... 367 00:39:38,900 --> 00:39:40,500 ...dan banyak pistol,... 368 00:39:40,500 --> 00:39:43,100 ...tapi kamu masih tak dapat nak jaga dia? 369 00:39:43,900 --> 00:39:46,700 - Pulangkan balik wang saya. - Hah? 370 00:39:46,900 --> 00:39:49,300 - Tuan He. - Kamu pula! 371 00:39:49,500 --> 00:39:53,100 Bukan ker ilmu kamu tinggi? Sepanjang malam kamu ada di sini. 372 00:39:53,100 --> 00:39:54,700 Mana anak saya sekarang? 373 00:39:54,700 --> 00:39:57,100 Mana dia? 374 00:39:59,700 --> 00:40:02,600 Biar saya jelaskan. Malam tu saya terlepas peluang. 375 00:40:02,600 --> 00:40:05,100 Selepas ni, saya akan pastikan kepalanya akan ditembak! 376 00:40:05,100 --> 00:40:06,300 Saya... 377 00:40:15,400 --> 00:40:19,400 Kenapalah perkara macam ni selalu terjadi kepada saya? 378 00:40:19,400 --> 00:40:21,200 Tuan He,... 379 00:40:21,200 --> 00:40:23,900 ...syukurlah yang mereka tidak membunuh Xiao Ying,... 380 00:40:23,900 --> 00:40:26,300 ...dan mereka hanya menculik dia. Saya rasa dia masih selamat. 381 00:40:26,300 --> 00:40:28,900 Saya pun berfikir begitu. 382 00:40:28,900 --> 00:40:33,300 Tiada siapa menjangkakan yang zombi itu nak datang lagi. 383 00:40:34,300 --> 00:40:36,300 Begini, saya sudah dapat sedikit petunjuk,... 384 00:40:36,300 --> 00:40:39,100 ...dan saya dah suruh Qiu Sheng untuk menyiasatnya. 385 00:40:39,100 --> 00:40:40,500 Saya dah tahu! 386 00:40:40,500 --> 00:40:41,900 Guru! 387 00:40:42,700 --> 00:40:44,900 Saya dah tahu! Beg ini... 388 00:40:44,900 --> 00:40:46,600 ...hanya dipakai oleh pekerja di Syarikat Yuan Feng. 389 00:40:46,600 --> 00:40:48,600 Tadi saya pergi ke sana, tapi mereka tak nak cakap apa-apa,... 390 00:40:48,600 --> 00:40:50,600 ...malah mengusir saya keluar. 391 00:40:52,400 --> 00:40:55,300 Syarikat Yuan Feng? 392 00:40:56,500 --> 00:40:58,900 Sun Zhang Gui? 393 00:41:16,600 --> 00:41:18,400 Jangan dekat! 394 00:41:18,400 --> 00:41:20,600 Jangan! Jangan! Jangan! 395 00:41:22,300 --> 00:41:24,100 Jangan dekat! Jangan dekat! 396 00:41:25,300 --> 00:41:26,300 Jangan dekat! 397 00:41:26,300 --> 00:41:27,900 Bukan saya yang buat! 398 00:41:27,900 --> 00:41:30,100 Liu San! Dia yang bunuh kamu! 399 00:41:30,100 --> 00:41:32,100 Saya tak buat! 400 00:41:35,300 --> 00:41:36,300 Qiu Sheng? 401 00:41:38,300 --> 00:41:39,100 Qiu Sheng? 402 00:41:39,900 --> 00:41:41,600 Qiu Sheng! 403 00:41:41,600 --> 00:41:44,400 Kamu rupanya? Kamu rupanya? 404 00:41:44,400 --> 00:41:46,600 Terperanjat saya. 405 00:41:48,300 --> 00:41:50,700 Cakap. Siapa Liu San? 406 00:41:52,900 --> 00:41:56,100 Dia adalah salah seorang pekerja saya. 407 00:41:56,600 --> 00:41:59,900 Suatu hari, pekerja yang tak guna itu... 408 00:41:59,900 --> 00:42:02,900 ...telah memecahkan sebuah katak emas peninggalan mendiang ayah saya. 409 00:42:02,900 --> 00:42:06,900 Ayah saya telah memberikannya sebelum dia meninggal dunia. 410 00:42:06,900 --> 00:42:08,100 Kemakmuran keluarga Sun... 411 00:42:08,100 --> 00:42:11,300 ...sebenarnya terletak pada katak emas itu. 412 00:42:11,300 --> 00:42:12,900 Saya berasa sangat marah. 413 00:42:12,900 --> 00:42:14,900 Lalu saya pun menyuruh orang untuk memukul dia. 414 00:42:14,900 --> 00:42:15,900 Tak sangka pula... 415 00:42:15,900 --> 00:42:18,300 ...mereka akan bertindak ganas. 416 00:42:19,900 --> 00:42:22,600 Mereka pukul mukanya disebelah kanan! 417 00:42:22,600 --> 00:42:23,900 Oh! 418 00:42:25,900 --> 00:42:28,600 Betul! Tendang guna kaki kiri! 419 00:42:31,100 --> 00:42:34,600 Mereka telah memukulnya sehingga mati! 420 00:42:41,600 --> 00:42:46,300 - Perkara ini bukan salah saya. - Bukan ker saya dah bagitau kamu,... 421 00:42:46,300 --> 00:42:47,600 ...kalau kamu tak buat salah... 422 00:42:47,600 --> 00:42:51,300 ...buat apa nak risau. Dekat mana dia tinggal? 423 00:42:51,300 --> 00:42:53,600 Di sudut jalan Xi Jie. 424 00:42:55,600 --> 00:42:56,700 - Hah, Wen Cai. - Ya. 425 00:42:56,700 --> 00:42:58,500 - Pergi beritahu Ketua Liu. - Baik. 426 00:42:58,500 --> 00:43:00,600 Guru, apa kita nak buat? 427 00:43:04,400 --> 00:43:06,900 "Masa telah berubah..." 428 00:43:06,900 --> 00:43:09,200 "...dan kejahatan telah bangkit." 429 00:43:09,200 --> 00:43:11,500 "Kumpulan Qi Yuan..." 430 00:43:11,500 --> 00:43:15,900 "...kini datang untuk menyelamatkan kalian. Kami sebagai penyelamat,..." 431 00:43:15,900 --> 00:43:18,300 "...akan menghentikan kematian." 432 00:43:18,300 --> 00:43:20,600 "Masa telah berubah..." 433 00:43:20,600 --> 00:43:22,900 "...dan kejahatan telah bangkit." 434 00:43:22,900 --> 00:43:25,100 "Kumpulan Qi Yuan..." 435 00:43:25,100 --> 00:43:29,500 "...kini datang untuk menyelamatkan kalian. Kami sebagai penyelamat,..." 436 00:43:29,500 --> 00:43:33,300 "...akan menghentikan kematian." 437 00:45:17,100 --> 00:45:17,900 Guru! 438 00:45:34,700 --> 00:45:35,700 Cakap! 439 00:45:35,700 --> 00:45:37,600 Di mana Xiao Ying? 440 00:45:38,300 --> 00:45:40,100 Peduli apa? 441 00:45:40,100 --> 00:45:42,900 Kalian semua patut mati! 442 00:46:01,700 --> 00:46:03,900 Guru. 443 00:46:03,900 --> 00:46:05,600 Racun parasit! 444 00:46:06,900 --> 00:46:08,600 Cepat! Cepat! 445 00:46:11,300 --> 00:46:12,100 Wen Cai! 446 00:46:12,100 --> 00:46:13,600 Sebelah sana! Cepat! 447 00:46:13,600 --> 00:46:15,100 - Qiu Sheng! - Ayuh, cepat! 448 00:46:15,100 --> 00:46:15,600 - Cepat kejar - Belah sana! 449 00:46:15,600 --> 00:46:17,600 - Cepat! - Cepat kejar! 450 00:46:21,900 --> 00:46:23,300 Qiu Sheng? 451 00:46:26,100 --> 00:46:27,600 Qiu Sheng! 452 00:46:34,500 --> 00:46:36,500 Guru? 453 00:46:36,500 --> 00:46:37,900 Qiu Sheng. 454 00:46:38,700 --> 00:46:43,900 Tolong selamatkan Xiao Ying. 455 00:47:19,500 --> 00:47:20,600 Guru,... 456 00:47:20,600 --> 00:47:25,900 ...bilakah agaknya saya boleh dapat pedang kayu saya sendiri? 457 00:47:26,900 --> 00:47:29,300 Pedang ini dicipta untuk melawan kejahatan. 458 00:47:29,300 --> 00:47:30,100 Nak memilikinya,... 459 00:47:30,100 --> 00:47:32,300 ...kamu kenalah tunjukkan kemampuan kamu! 460 00:47:44,300 --> 00:47:46,100 Guru,... 461 00:47:46,100 --> 00:47:48,300 ...saya dah dapat petunjuk tentang kejadian itu. 462 00:47:48,300 --> 00:47:50,100 Saya berjanji... 463 00:47:50,100 --> 00:47:52,900 ...akan buktikan kebenaran itu. 464 00:48:02,600 --> 00:48:04,600 "Masa telah berubah..." 465 00:48:04,600 --> 00:48:06,900 "...dan kejahatan telah bangkit." 466 00:48:07,600 --> 00:48:09,600 "Kumpulan Qi Yuan..." 467 00:48:09,600 --> 00:48:11,700 "...datang untuk menyelamatkan kalian." 468 00:48:11,700 --> 00:48:16,100 Zombi telah bangkit dari kubur dan menyerang Cang Tong. 469 00:48:16,100 --> 00:48:17,900 Penduduk yang tidak berdosa... 470 00:48:17,900 --> 00:48:20,600 ...telah mati terbunuh. 471 00:48:25,900 --> 00:48:27,100 Zombi! 472 00:48:30,300 --> 00:48:32,900 - Guru, zombi! - Zombi! 473 00:48:36,100 --> 00:48:39,100 Kumpulan Qi Yuan akan membanteras kejahatan. 474 00:48:39,100 --> 00:48:41,600 Saya ialah, salah seorang dari kumpulan itu. 475 00:48:41,600 --> 00:48:43,300 Kumpulan Qi Yuan? 476 00:48:43,300 --> 00:48:45,100 Siapa sebenarnya kumpulan Qi Yuan ni, guru? 477 00:48:45,100 --> 00:48:50,100 Dulu Cang Tong aman damai. Tetapi sekarang, kucar kacir oleh zombi. 478 00:48:50,100 --> 00:48:52,600 Saya rasa, pasti ada orang yang bertanggung jawab... 479 00:48:52,600 --> 00:48:54,900 ...disebalik semua ini. 480 00:48:54,900 --> 00:48:56,600 Pekan ini tidak akan... 481 00:48:56,600 --> 00:48:58,600 ...pernah aman... 482 00:48:58,600 --> 00:49:01,200 ...jika kita tidak menumpaskan zombi-zombi itu. 483 00:49:01,200 --> 00:49:10,600 Bunuh mereka! 484 00:49:18,400 --> 00:49:20,600 Guru, mereka terbakar! 485 00:49:21,400 --> 00:49:23,300 Semua tu hanya ilusi. 486 00:49:25,300 --> 00:49:27,400 Kumpulan Qi Yuan,... 487 00:49:27,400 --> 00:49:29,600 ...datang untuk menyelamat... 488 00:49:29,600 --> 00:49:33,900 ...sebelum semuanya musnah. Kumpulan Qi Yuan akan selalu ada. 489 00:49:34,600 --> 00:49:36,900 Kumpulan Qi Yuan,... 490 00:49:36,900 --> 00:49:39,300 ...datang untuk menyelamat... 491 00:49:39,300 --> 00:49:41,600 ...sebelum semuanya musnah. 492 00:49:41,600 --> 00:49:44,900 Kumpulan Qi Yuan akan selalu ada. 493 00:49:47,300 --> 00:49:48,200 Wen Cai. 494 00:49:48,200 --> 00:49:49,700 - Kompas. - Oh! 495 00:49:49,700 --> 00:49:51,300 Nah, guru. 496 00:49:52,800 --> 00:49:54,200 Eh, guru nak ke mana tu? 497 00:49:57,900 --> 00:49:59,900 Siapalah agaknya yang memakai jubah putih itu tadi? 498 00:49:59,900 --> 00:50:02,500 Sudah tiga tempat kita mencari, sepatutnya kita dah jumpa dia. 499 00:50:02,500 --> 00:50:05,900 Apa yang terjadi ni? Kompas tu dah rosak ker? 500 00:50:06,600 --> 00:50:07,900 Hah? 501 00:50:08,600 --> 00:50:10,600 Guru! 502 00:50:13,900 --> 00:50:15,900 Apa yang dah berlaku ni? Tadi guru ada di sana,... 503 00:50:15,900 --> 00:50:18,600 ...macammana boleh tiba-tiba guru ada di sini? 504 00:50:18,600 --> 00:50:20,300 Saya sedang berhalusinasi ker? 505 00:50:20,300 --> 00:50:22,600 Guru,... 506 00:50:22,600 --> 00:50:25,100 ...mana lelaki yang berbaju putih itu? Kita kena cari dia! 507 00:50:25,100 --> 00:50:28,300 Ini mesti ilusi! Saya takkan terpedaya! 508 00:50:29,200 --> 00:50:30,700 Guru! 509 00:50:30,700 --> 00:50:33,600 Pandangan saya tertutup oleh ilusi! 510 00:50:35,200 --> 00:50:36,200 Guru! 511 00:50:36,200 --> 00:50:38,900 Yang mana satu guru ni, hah? Tadi guru ada dekat sini. 512 00:50:38,900 --> 00:50:40,100 Saya ikut guru ke sini. 513 00:50:40,100 --> 00:50:42,200 Tiba-tiba guru berdiri di sana, dan saya pun ke sana. 514 00:50:42,200 --> 00:50:43,700 Macammana boleh ada di sini lagi? 515 00:50:43,700 --> 00:50:47,100 Guru, adakah kita terperangkap dalam ilusi, hah? 516 00:50:47,100 --> 00:50:51,700 Guru, tolong keluarkan saya dari sini. Saya dah takut ni! 517 00:50:55,100 --> 00:50:58,100 "Tolonglah selamatkan kami dari malapetaka." 518 00:50:58,600 --> 00:51:01,100 "Tolonglah selamatkan kami dari malapetaka." 519 00:51:01,600 --> 00:51:04,300 "Tolonglah selamatkan kami dari malapetaka." 520 00:51:04,300 --> 00:51:07,500 Makcik Li. Hentikan! Mereka tu penipu! 521 00:51:07,500 --> 00:51:10,300 Jangan berani cakap macam tu! Beberapa hari lepas,... 522 00:51:10,300 --> 00:51:12,500 ...disebabkan Sun Zhang Gui tidak mempercayai mereka,... 523 00:51:12,500 --> 00:51:14,900 ...dia terus kena tangkap oleh zombi! 524 00:51:14,900 --> 00:51:18,200 Mereka datang mahu membantu kita untuk membunuh zombi! 525 00:51:18,200 --> 00:51:22,600 Jangan ganggu saya! Ampunkan saya. Ampunkan saya. 526 00:51:22,600 --> 00:51:26,700 Tolonglah selamatkan kami. 527 00:51:37,900 --> 00:51:39,200 Guru. 528 00:51:39,200 --> 00:51:40,400 Saya dah beli beras pulut. 529 00:51:40,700 --> 00:51:42,600 Baiklah. 530 00:51:44,300 --> 00:51:45,500 Guru,... 531 00:51:45,500 --> 00:51:49,600 ...tadi saya dengar dari makcik Li, Sun Zhang Gui telah diculik oleh zombi. 532 00:51:52,200 --> 00:51:59,100 Mantra "penjejak" itu langsung tak menjadi. Apa sebenarnya yang mereka mahukan? 533 00:52:56,800 --> 00:52:57,800 Jadi maksud kamu,... 534 00:52:58,300 --> 00:53:01,900 ...kumpulan Qi Yuan adalah dalang disebalik semua ini? 535 00:53:01,900 --> 00:53:04,500 Tetapi bukankah mereka datang nak selamatkan kita? 536 00:53:04,500 --> 00:53:06,900 Semua itu hanyalah untuk mendapatkan kepercayaan penduduk pekan. 537 00:53:06,900 --> 00:53:09,900 Itulah sebenarnya alasan mereka. 538 00:53:09,900 --> 00:53:11,900 Huh! 539 00:53:11,900 --> 00:53:12,900 Tuan,... 540 00:53:12,900 --> 00:53:15,900 ...sesuatu telah terjadi. Tuan kena tengok. 541 00:53:18,600 --> 00:53:23,900 Berkenaan dengan kejadian pelik ni, bukankah kamu yang mahir melakukannya? 542 00:53:23,900 --> 00:53:26,600 Tuan tak ada bukti. Kenapa Tuan kata begitu? 543 00:53:26,600 --> 00:53:28,900 Tuan, saya dah jumpa. 544 00:53:33,600 --> 00:53:37,300 Rupanya kalianlah dalangnya. Mana anak perempuan saya? 545 00:53:37,300 --> 00:53:40,400 - Kami tak menculik Xiao Ying. - Semua bukti ada di sini! 546 00:53:40,500 --> 00:53:42,900 Apa kamu nak kata sekarang? 547 00:53:42,900 --> 00:53:47,500 - Jangan nak menuduh sembarangan! - Jadi apa makna semua ini? 548 00:53:47,500 --> 00:53:48,900 Itu... 549 00:53:48,900 --> 00:53:51,300 Barang itu kami guna untuk membuat persembahan. 550 00:53:51,300 --> 00:53:53,600 Saya selalu mengikuti setiap persembahan di pekan ini,... 551 00:53:53,600 --> 00:53:55,600 ...persembahan yang mana satu kamu maksudkan? 552 00:53:55,400 --> 00:53:57,300 Uh! Tenang! Tenang! Sila bawa bertenang! 553 00:53:57,300 --> 00:54:00,100 Cuba tuan fikir, setiap kali ada kejadian berlaku,... 554 00:54:00,100 --> 00:54:03,900 ...guru Hao mesti ada di sana. 555 00:54:03,900 --> 00:54:07,900 Bila kamu cakap begini, baru saya teringat. 556 00:54:07,900 --> 00:54:10,300 Patutlah setiap kali ada masalah di rumah saya,... 557 00:54:10,300 --> 00:54:12,500 ...kalian juga ada di sana. 558 00:54:12,500 --> 00:54:14,500 Shen Gun Hao,... 559 00:54:14,500 --> 00:54:17,500 ...kamu telah mencemarkan nama baik guru kamu! 560 00:54:17,500 --> 00:54:19,300 Kali ini berapa banyak yang kamu mahu? 561 00:54:19,300 --> 00:54:20,500 Demi wang,... 562 00:54:20,500 --> 00:54:24,100 ...berapa banyak lagi kejadian seperti ini yang kamu mahu lakukan? 563 00:54:24,100 --> 00:54:26,100 Guru saya dah cukup baik mahu menolong! Kenapa tuan nak fitnah dia? 564 00:54:26,100 --> 00:54:27,600 Diam! 565 00:54:28,100 --> 00:54:32,600 Pulangkan anak perempuan saya. Kalau tidak habislah kalian! 566 00:54:35,900 --> 00:54:38,100 Baiklah! Baik! Baik! 567 00:54:38,100 --> 00:54:40,600 Samada kalian percaya atau pun tidak... 568 00:54:40,600 --> 00:54:44,300 Bukan saya yang lakukan semua ni. Semua ni angkara kumpulan Qi Yuan! 569 00:54:46,100 --> 00:54:47,900 Musnahkan tempat ini! 570 00:54:48,900 --> 00:54:49,500 Apa kalian buat ni? 571 00:54:49,500 --> 00:54:51,100 Hentikan! Bawa bertenang! 572 00:54:52,100 --> 00:54:55,100 Tolonglah jangan buat begini! 573 00:54:55,100 --> 00:54:55,900 Hentikan! 574 00:54:55,900 --> 00:54:57,900 - Wen Cai! - Semua bawa bertenang! 575 00:54:57,900 --> 00:55:00,900 Ini bukan jalan penyelesaian! 576 00:55:17,100 --> 00:55:20,300 Jangan bergaduh! Jangan bergaduh! 577 00:55:20,300 --> 00:55:22,300 Bawa bertenang! 578 00:55:27,400 --> 00:55:28,900 Qiu Sheng. 579 00:55:31,600 --> 00:55:33,300 Qiu Sheng. 580 00:55:36,100 --> 00:55:40,900 - Qiu Sheng! - Qiu Sheng! 581 00:56:19,700 --> 00:56:21,900 Guru. 582 00:56:32,600 --> 00:56:34,500 Saya masih ingat lagi,... 583 00:56:34,500 --> 00:56:37,900 ...ketika saya ikut guru saya melawan zombi. 584 00:56:37,900 --> 00:56:39,900 Semua orang menyanjungi dia. 585 00:56:41,700 --> 00:56:43,700 Saya ingatkan sanjungan itu... 586 00:56:43,700 --> 00:56:46,100 ...untuk saya juga. 587 00:56:48,700 --> 00:56:51,600 Tetapi setelah guru saya tiada,... 588 00:56:51,600 --> 00:56:55,700 ...baru saya sedar,... 589 00:56:55,700 --> 00:57:00,100 ...bahawa sanjungan itu hanyalah untuk guru saya. 590 00:57:01,100 --> 00:57:06,100 Bukannya saya. Mungkin sepanjang hayat saya,... 591 00:57:06,100 --> 00:57:09,300 ...saya takkan pernah menjadi seperti dia. 592 00:57:10,300 --> 00:57:16,600 Beberapa tahun ini,... 593 00:57:14,300 --> 00:57:17,900 ...saya tak pernah mencapai apa-apa. 594 00:57:18,400 --> 00:57:23,300 Apa yang saya pelajari dari guru saya... 595 00:57:23,300 --> 00:57:27,600 ...telah musnah disebabkan oleh saya. 596 00:57:32,100 --> 00:57:35,600 Sepatutnya sayalah yang melindungi mereka. 597 00:57:36,700 --> 00:57:38,500 Tapi sekarang,... 598 00:57:38,500 --> 00:57:42,300 ...sayalah satu-satunya yang mereka benci. 599 00:57:48,100 --> 00:57:50,300 Guru,... 600 00:57:50,300 --> 00:57:53,300 ...melawan zombi bersama guru... 601 00:57:53,300 --> 00:57:56,900 ...sangat mengagumkan. 602 00:58:11,300 --> 00:58:13,600 - Wen Cai,... - Hah? 603 00:58:14,400 --> 00:58:17,600 ...janganlah jadi seperti saya. 604 00:58:18,500 --> 00:58:22,300 Jadilah orang yang berguna kepada pekan kita. 605 00:58:58,400 --> 00:59:01,100 Guru. 606 00:59:05,500 --> 00:59:08,600 Qiu Sheng, kamu duduklah. 607 00:59:10,300 --> 00:59:11,300 Guru. 608 00:59:11,300 --> 00:59:13,900 Biar saya tolong kamu. 609 00:59:26,100 --> 00:59:27,300 Guru. 610 00:59:27,300 --> 00:59:30,100 Buku apa ni? 611 00:59:34,100 --> 00:59:36,300 "Buku Rahsia Tong Chong" 612 00:59:43,100 --> 00:59:45,300 "Rahsia Mantra Miao Jiang." 613 00:59:45,300 --> 00:59:47,500 "Keajaiban racun kuno..." 614 00:59:47,500 --> 00:59:49,500 "...dengan ratusan serangga berbisa,..." 615 00:59:49,500 --> 00:59:51,300 "...menjadikan racun itu paling ampuh." 616 00:59:52,100 --> 00:59:54,300 "Lima racun yang mematikan itu..." 617 00:59:54,300 --> 00:59:56,700 "...terus masuk menjalar ke tubuh." 618 00:59:56,700 --> 00:59:58,900 "Roh-roh kudus..." 619 00:59:58,900 --> 01:00:01,300 "...mampu mengawal tubuh manusia." 620 01:00:01,300 --> 01:00:03,300 "Air Yin sebagai cermin,..." 621 01:00:03,300 --> 01:00:05,500 "...api membakar sepanas mentari." 622 01:00:05,500 --> 01:00:07,700 "Keajaiban Pictria,..." 623 01:00:07,700 --> 01:00:09,600 "...seumpama naga yang diseru Dewa." 624 01:00:10,300 --> 01:00:14,400 "Ramuan darah yang berharga, meracuni sesuatu yang menyerang jiwa." 625 01:00:14,400 --> 01:00:16,600 "Selepas kematian manusia,..." 626 01:00:16,600 --> 01:00:19,900 "...sang Iblis akan bangkit." 627 01:00:20,900 --> 01:00:24,900 Saya pernah membaca ayat yang sama pada buka lain. 628 01:00:26,600 --> 01:00:27,600 "Guru Lin: Guru Tercinta" 629 01:00:34,500 --> 01:00:35,200 Qiu Sheng! 630 01:01:24,700 --> 01:01:25,700 Jalan! 631 01:01:25,700 --> 01:01:27,100 Cepat! 632 01:01:46,800 --> 01:01:47,900 Pakcik Hao? 633 01:01:48,300 --> 01:01:48,900 Pakcik Hao? 634 01:01:48,900 --> 01:01:49,500 - Hao,... - Xiao Ying! 635 01:01:49,500 --> 01:01:50,900 - Sun Zhang Gui! - ...selamatkan kami! 636 01:01:50,900 --> 01:01:53,600 Selamatkan saya. 637 01:01:58,500 --> 01:02:00,100 Tuan 638 01:02:07,900 --> 01:02:12,100 Akhirnya kita bertemu juga. 639 01:02:13,200 --> 01:02:16,100 Bagaimana rasanya dipinggirkan oleh... 640 01:02:16,100 --> 01:02:18,900 ...penduduk pekan ini? 641 01:02:18,900 --> 01:02:19,600 Guru... 642 01:02:19,600 --> 01:02:22,600 ...mati disebabkan kamu! 643 01:02:26,700 --> 01:02:32,100 Dia yang buat saya seperti ini. Memang dia layak mati pun. 644 01:02:32,500 --> 01:02:35,900 Sayang sekali,... 645 01:02:35,900 --> 01:02:39,900 ...kematiannya tidak cukup mengerikan. 646 01:02:39,900 --> 01:02:41,300 Kamu tak layak digelar manusia! 647 01:02:41,300 --> 01:02:44,900 Sudah lama saya menjadi Iblis! 648 01:02:45,900 --> 01:02:47,900 Rupanya penduduk di pekan,... 649 01:02:47,900 --> 01:02:49,900 ...kamu yang membunuh! 650 01:02:49,900 --> 01:02:53,600 Kamu perlukan empat jenis nyawa. 651 01:02:53,700 --> 01:02:55,100 Liu San,... 652 01:02:55,100 --> 01:02:57,500 ...hampir mati dipukul oleh Sun Zhang Gui. 653 01:02:57,500 --> 01:02:59,300 Lalu kamu selamatkan dia. 654 01:02:59,300 --> 01:03:02,500 Kemudian kamu sihir dia menggunakan racun parasit,... 655 01:03:02,500 --> 01:03:05,600 ...lalu menyuruh dia untuk menculik Xiao Ying. 656 01:03:05,600 --> 01:03:06,900 - Hah? - Kamu tahu yang Xiao Ying... 657 01:03:06,900 --> 01:03:12,100 ...adalah nyawa yang kamu perlukan. Menantu keluarga Qian,... 658 01:03:12,100 --> 01:03:14,700 ...juga telah disihir. 659 01:03:14,700 --> 01:03:16,300 Lalu kamu suruh dia... 660 01:03:16,300 --> 01:03:18,600 ...untuk menculik Wen Cai. 661 01:03:18,600 --> 01:03:20,300 Selepas itu kamu tipu orang pekan... 662 01:03:20,300 --> 01:03:21,700 ...lantas... 663 01:03:21,700 --> 01:03:26,300 ...menculik Sun Zhang Gui. Berkenaan kematian Qian Zhang Gui,... 664 01:03:26,300 --> 01:03:29,100 ...ianya adalah untuk membuat orang pekan ini panik. 665 01:03:29,100 --> 01:03:31,300 Terakhir barulah kamu menculik saya. 666 01:03:31,300 --> 01:03:33,700 Kamu nak korbankan kami... 667 01:03:33,700 --> 01:03:35,700 ...untuk merangka tubuh baru. 668 01:03:35,700 --> 01:03:36,900 Itulah... 669 01:03:36,900 --> 01:03:39,600 ...tujuan utama kamu, kan? 670 01:03:40,500 --> 01:03:42,600 Pertama, kami culik kalian. 671 01:03:42,600 --> 01:03:45,700 Kemudian kami dapatkan kepercayaan. Selepas tu barulah lombong emas. 672 01:03:45,700 --> 01:03:50,600 Sambil menyelam, minum air. Tuan, sangat bijak. 673 01:03:55,100 --> 01:03:57,300 Kamu ingat,... 674 01:03:57,300 --> 01:04:01,100 ...kalau kamu beritahu mereka semua,... 675 01:04:01,100 --> 01:04:03,900 ...mereka akan percayakan kamu? 676 01:04:04,900 --> 01:04:07,100 Jika saya bunuh kamu,... 677 01:04:07,100 --> 01:04:08,700 ...mereka pasti berterima kasih... 678 01:04:08,700 --> 01:04:12,600 ...kerana membantu mereka membunuh kamu. 679 01:04:14,700 --> 01:04:16,500 Nak tahu tak,... 680 01:04:16,500 --> 01:04:21,100 ...bagaimana rancangan saya boleh berhasil? 681 01:04:21,100 --> 01:04:23,900 Kerana benda tahyul! 682 01:04:23,900 --> 01:04:25,900 Dan saya sepatutnya... 683 01:04:25,900 --> 01:04:29,900 ...berterima kasih kepada kamu. 684 01:04:32,900 --> 01:04:34,700 Sekarang,... 685 01:04:34,700 --> 01:04:36,500 ...saya hanya perlukan seorang dari anak murid kamu,... 686 01:04:36,500 --> 01:04:38,900 ...Wen Cai 687 01:04:38,900 --> 01:04:41,100 Kemudian, kalian berempat... 688 01:04:41,100 --> 01:04:43,300 ...akan dikorbankan! 689 01:04:48,100 --> 01:04:50,300 - Ini saya! - Hah? 690 01:04:50,300 --> 01:04:51,900 Qiu Sheng! 691 01:04:51,900 --> 01:04:53,600 Dan juga saya! 692 01:05:09,600 --> 01:05:11,600 Mukuta. 693 01:05:16,500 --> 01:05:18,700 Qiu Sheng. 694 01:05:18,700 --> 01:05:21,700 - Saya dah tak tahan ni! - Shhhssh! 695 01:05:21,700 --> 01:05:24,900 Bila Ketua Liu nak sampai ni? 696 01:05:24,900 --> 01:05:26,300 Guru,... 697 01:05:26,300 --> 01:05:28,300 ...apa patut kami buat? 698 01:05:29,100 --> 01:05:31,900 Guru, saya dah tak tahan ni! 699 01:05:45,300 --> 01:05:49,500 Baru terfikir nak tangkap kamu, kamu sudah sampai ke sini. 700 01:05:51,900 --> 01:05:53,600 Guru. 701 01:05:55,100 --> 01:05:57,500 Guru, macammana sekarang? Cepatlah fikir jalan. 702 01:05:57,500 --> 01:05:59,900 Siapa diantara kalian yang mengikat tali kuat sangat, hah? 703 01:06:24,100 --> 01:06:25,900 Qiu Sheng, sakitlah! 704 01:07:12,200 --> 01:07:13,400 Guru! 705 01:07:13,700 --> 01:07:15,600 Guru! 706 01:07:19,500 --> 01:07:21,600 Guru! 707 01:07:38,100 --> 01:07:40,600 Guru Hao! Selamatkan saya, guru Hao! 708 01:07:42,300 --> 01:07:43,600 Guru Hao! 709 01:07:49,100 --> 01:07:50,300 Guru! 710 01:07:51,300 --> 01:07:52,200 Guru Hao! 711 01:07:52,200 --> 01:07:53,700 Guru! 712 01:07:53,700 --> 01:07:56,100 Xiao Ying! Xiao Ying! 713 01:07:57,500 --> 01:07:59,370 Qiu Sheng! Qiu Sheng! 714 01:07:59,400 --> 01:08:02,600 - Xiao Ying! - Qiu Sheng! 715 01:08:03,290 --> 001:08:06,300 Air Yin sebagai cermin,... 716 01:08:06,300 --> 01:08:09,600 ...api membakar sepanas mentari. 717 01:08:09,600 --> 01:08:12,300 Keajaiban Pictria,... 718 01:08:12,300 --> 01:08:16,100 ...seumpama naga yang diseru Dewa. 719 01:08:16,100 --> 01:08:21,600 Ramuan darah yang berharga, meracuni sesuatu yang menyerang jiwa. 720 01:08:22,300 --> 01:08:25,300 Selepas kematian manusia,... 721 01:08:25,300 --> 01:08:28,900 ...sang Iblis akan bangkit. 722 01:08:31,580 --> 01:08:32,600 Xiao Ying! 723 01:09:49,300 --> 01:09:51,100 Xiao Ying! 724 01:11:17,100 --> 01:11:19,100 "Pedang ini dicipta untuk melawan kejahatan." 725 01:11:19,100 --> 01:11:20,100 "Nak memilikinya,..." 726 01:11:20,100 --> 01:11:21,800 "...kamu kenalah tunjukkan kemampuan kamu!" 727 01:11:26,300 --> 01:11:27,300 Xiao Hao! 728 01:11:27,300 --> 01:11:31,600 Menghapuskan kejahatan kini adalah tanggungjawab kamu. 729 01:12:46,500 --> 01:12:48,100 Kuasa saya! 730 01:12:48,100 --> 01:12:50,300 Kenapa kuasa saya hilang? 731 01:13:03,100 --> 01:13:04,900 Qiu Sheng! 732 01:13:14,600 --> 01:13:18,900 Kenapa kamu bersungguh-sungguh nak selamatkan mereka? 733 01:13:18,900 --> 01:13:21,500 Sekarang kamu mungkin boleh selamatkan mereka,... 734 01:13:21,500 --> 01:13:23,900 ...tetapi kamu tidak akan selalu ada! 735 01:13:23,900 --> 01:13:25,700 Takutkan sesuatu... 736 01:13:25,700 --> 01:13:29,100 ...adalah sifat manusia! 737 01:13:30,700 --> 01:13:32,700 Hari ini... 738 01:13:32,700 --> 01:13:36,600 ...saya akan hantar kamu menemui guru kamu! 739 01:14:47,900 --> 01:14:49,900 Ambil ini? 740 01:14:53,100 --> 01:14:55,300 Hei, lekas! Selamatkan mereka! 741 01:14:55,300 --> 01:14:59,300 Yang lain, pergi periksa kawasan ini! 742 01:15:02,600 --> 01:15:04,100 Guru Hao! 743 01:15:05,500 --> 01:15:06,900 Maaf, maaf. 744 01:15:06,900 --> 01:15:09,700 Sebenarnya, sukar nak jumpa tanda yang kamu dah tinggalkan. 745 01:15:09,700 --> 01:15:12,600 Merata saya mencarinya di hutan. Tapi langsung tak jumpa. 746 01:15:12,600 --> 01:15:14,300 Kalaulah saya tak nampak cahaya dari sini,... 747 01:15:14,300 --> 01:15:16,400 ...saya pasti... Eh? 748 01:15:16,400 --> 01:15:17,500 - Uh! Guru! - Guru Hao! 749 01:15:17,500 --> 01:15:18,900 - Guru Hao! - Guru! 750 01:15:18,900 --> 01:15:20,900 Jaga guru kalian. Saya saya panggilkan doktor. 751 01:15:20,900 --> 01:15:22,900 Guru! 752 01:15:22,900 --> 01:15:24,100 - Guru! - Guru! 753 01:15:24,100 --> 01:15:26,200 Pakcik Hao! 754 01:15:26,200 --> 01:15:28,100 - Wen Cai. - Hah? 755 01:15:28,100 --> 01:15:29,600 Qiu Sheng. 756 01:15:35,100 --> 01:15:38,300 Ini adalah kunci peti harta saya. 757 01:15:38,300 --> 01:15:39,300 Di dalamnya... 758 01:15:39,300 --> 01:15:43,100 ...ada dua ribu lapan ratus tujuh puluh enam keping perak. 759 01:15:43,100 --> 01:15:45,100 Saya nak kamu gunakan... 760 01:15:45,100 --> 01:15:48,600 - ...untuk membina sekolah baru. - Baiklah! 761 01:15:48,600 --> 01:15:50,100 Baik! 762 01:15:51,100 --> 01:15:52,900 Guru! 763 01:15:52,900 --> 01:15:55,700 Kalian binalah sebuah sekolah... 764 01:15:55,700 --> 01:15:57,600 ...agar budak-budak di pekan ini... 765 01:15:57,600 --> 01:16:00,900 - ...ada tempat untuk belajar. - Baik! 766 01:16:02,500 --> 01:16:03,900 - Guru? - Guru? 767 01:16:03,900 --> 01:16:04,700 Guru? 768 01:16:04,700 --> 01:16:07,300 - Guru! - Guru! / - Pakcik Hao! 769 01:16:07,300 --> 01:16:08,100 Pakcik Hao! 770 01:16:08,100 --> 01:16:09,900 Guru! Guru tak boleh mati! 771 01:16:09,900 --> 01:16:10,500 Pakcik Hao! 772 01:16:10,500 --> 01:16:11,700 - Guru! - Guru! 773 01:16:11,700 --> 01:16:13,200 Pakcik Hao! 774 01:16:13,200 --> 01:16:15,900 Baiklah, baiklah. Sudah cukuplah tu. 775 01:16:15,900 --> 01:16:20,300 Kalau terus digoyang. Pasti saya akan betul-betul mati. 776 01:16:29,100 --> 01:16:30,500 Bagus. 777 01:16:34,900 --> 01:16:41,100 "Guru Lin: Guru Tercinta" 778 01:16:37,500 --> 01:16:42,500 Guru, akhirnya saya berjaya membalas dendam. 779 01:16:42,500 --> 01:16:43,500 "Guru,..." 780 01:16:43,500 --> 01:16:46,600 "...kenapa guru menabung wang sebanyak ini?" 781 01:16:46,600 --> 01:16:48,200 "Sebab saya bercita-cita..." 782 01:16:48,200 --> 01:16:49,900 "...ingin membina sekolah baru di pekan ini..." 783 01:16:49,900 --> 01:16:51,500 "...agar mereka tidak lagi..." 784 01:16:51,500 --> 01:16:54,300 "...percayakan perkara tahyul." 785 01:16:56,500 --> 01:16:58,300 Terima kasih. Terima kasih. 786 01:16:59,100 --> 01:17:00,600 - Terima kasih. Terima kasih. - Guru Hao. 787 01:17:00,600 --> 01:17:01,600 Selama ini saya buta... 788 01:17:01,600 --> 01:17:03,600 ...dan langsung tidak tahu melihat kebenaran. 789 01:17:03,600 --> 01:17:06,300 Kalau bukan kerana kamu dan anak-anak murid kamu. 790 01:17:06,300 --> 01:17:08,900 - ...mungkin anak saya sudah... - Eh! 791 01:17:08,900 --> 01:17:11,500 Eh, Xiao Ying,... 792 01:17:11,500 --> 01:17:14,100 ...cepatlah ucap terima kasih pada pakcik Hao. 793 01:17:14,100 --> 01:17:16,600 Ayah ni! 794 01:17:18,100 --> 01:17:19,300 Hadirin semua,... 795 01:17:19,300 --> 01:17:21,100 ...masa hadapan sudah tiba. 796 01:17:21,100 --> 01:17:23,300 Qiu Sheng, Wen Cai. 797 01:17:25,100 --> 01:17:26,100 "Sekolah Zun Zheng" 798 01:17:26,100 --> 01:17:27,600 Tahniah. 799 01:17:27,600 --> 01:17:30,900 Tahniah. 800 01:17:30,900 --> 01:17:32,700 "Sekolah Zun Zheng" 801 01:17:32,700 --> 01:17:35,600 Tahniah. 802 01:17:40,700 --> 01:17:43,040 Tahniah.