1
00:00:13,036 --> 00:00:16,665
♪ Bebaskan ♪
♪ Bebaskan ♪

2
00:00:16,748 --> 00:00:19,918
♪ Tak mampu bertahan lagi ♪

3
00:00:20,002 --> 00:00:23,547
♪ Bebaskan ♪
♪ Bebaskan ♪

4
00:00:23,630 --> 00:00:27,217
♪ Kucuba sedayaku ♪

5
00:00:27,759 --> 00:00:33,557
♪ Peduli apa yang dikata ♪

6
00:00:34,141 --> 00:00:38,020
♪ Jiwaku beku ♪

7
00:00:38,103 --> 00:00:40,814
♪ Kedinginan tak pernah menggangguku ♪

8
00:00:43,567 --> 00:00:45,110
Apa dah jadi?

9
00:00:52,075 --> 00:00:53,535
Saya hidup.

10
00:00:53,660 --> 00:00:55,412
Siapa yang cakap itu?

11
00:00:55,496 --> 00:00:56,747
Saya yang cakap.

12
00:00:56,830 --> 00:00:58,207
Saya boleh cakap.

13
00:00:58,290 --> 00:00:59,583
Saya boleh fikir.

14
00:00:59,666 --> 00:01:01,502
Saya boleh jugel.

15
00:01:01,585 --> 00:01:03,003
Tak boleh.

16
00:01:03,086 --> 00:01:04,755
Yakin betul saya boleh buat.

17
00:01:05,839 --> 00:01:09,885
Rasanya saya ini macam orang salji.

18
00:01:10,802 --> 00:01:12,387
Takkanlah.

19
00:01:12,471 --> 00:01:13,889
Tak mungkin saya orang salji.

20
00:01:13,972 --> 00:01:15,349
Apa yang saya cakap ini?

21
00:01:15,432 --> 00:01:16,683
Siapa saya?

22
00:01:17,810 --> 00:01:18,727
Helo?

23
00:01:18,811 --> 00:01:20,395
Ada orang tak?

24
00:01:20,479 --> 00:01:23,565
Saya sedang ada masalah
nak kenal diri sendiri.

25
00:01:23,649 --> 00:01:24,608
Rasanya.

26
00:01:26,193 --> 00:01:30,697
Jadi, saya dibuat daripada salji
dan saya berjalan atas salji.

27
00:01:30,781 --> 00:01:32,699
Macam pelik pula.

28
00:01:33,784 --> 00:01:36,161
Saya rasa saya sesat dan bingung.

29
00:01:36,245 --> 00:01:38,080
Saya rasa bingung sangat.

30
00:01:38,789 --> 00:01:41,458
♪ Rusa mesra daripada manusia ♪

31
00:01:42,709 --> 00:01:44,294
Lagu bangsal.

32
00:01:44,378 --> 00:01:47,965
Hel? Ada sesiapa yang
cari hilang orang salji?

33
00:01:58,225 --> 00:01:59,351
Helo!

34
00:01:59,434 --> 00:02:01,436
Selamat datang ke Kedai Oaken.

35
00:02:03,230 --> 00:02:04,606
Kedai Oaken?

36
00:02:04,690 --> 00:02:07,025
Tahu tak selain daripada
guna perkataan kedai,

37
00:02:07,109 --> 00:02:09,820
kita juga boleh guna perkataan toko?

38
00:02:12,030 --> 00:02:13,824
Saya tak pandai membaca pun.

39
00:02:13,907 --> 00:02:16,493
Saya sendiri tak pasti
bagaimana saya boleh tahu.

40
00:02:17,077 --> 00:02:19,037
Saya rasa saya suka awak.

41
00:02:19,121 --> 00:02:20,831
Awak nak apa?

42
00:02:20,914 --> 00:02:22,499
Siapa diri saya?

43
00:02:22,583 --> 00:02:24,334
Nama sendiri pun tak tahu.

44
00:02:24,418 --> 00:02:29,715
Saya rasa kalau saya bukan Fernando,
mungkin Trevor.

45
00:02:30,299 --> 00:02:31,717
Mana hidung saya?

46
00:02:31,800 --> 00:02:33,135
Awak nak hidung?

47
00:02:33,218 --> 00:02:34,428
Ya.

48
00:02:34,511 --> 00:02:35,762
Tapi saya tak ada duit.

49
00:02:36,555 --> 00:02:37,556
Jangan risau.

50
00:02:37,639 --> 00:02:40,684
Murahnya hati awak,
encik yang macam beruang.

51
00:02:40,767 --> 00:02:44,146
Di sini ada tak lobak merah?

52
00:02:44,980 --> 00:02:46,899
Baru habis sekejap tadi.

53
00:02:48,150 --> 00:02:52,738
Tapi saya rasa mesti ada
benda lain yang boleh jadi pengganti.

54
00:03:07,503 --> 00:03:09,505
Apa benda ini?

55
00:03:09,588 --> 00:03:11,381
Itu namanya musim panas.

56
00:03:11,465 --> 00:03:14,468
Musim panas?
Cantik betul!

57
00:03:19,431 --> 00:03:20,641
Bunyi lebah.

58
00:03:22,226 --> 00:03:23,435
Matahari.

59
00:03:24,102 --> 00:03:25,145
Kupu-kupu.

60
00:03:25,687 --> 00:03:26,730
Langit biru.

61
00:03:27,397 --> 00:03:29,107
Apa? Tunggu.

62
00:03:32,945 --> 00:03:35,989
Sepanjang hidup, saya tak pernah
lagi rasa serasi macam ini.

63
00:03:36,073 --> 00:03:40,077
Rasa macam orang salji dan
musim panas tak dapat dipisahkan.

64
00:03:40,160 --> 00:03:43,497
Saya tak rasa macam itu.

65
00:03:43,580 --> 00:03:47,334
Tapi kalau suka musim panas,
saya tahu hidung yang sesuai.

66
00:03:47,876 --> 00:03:49,253
Sosej?

67
00:03:49,336 --> 00:03:51,338
Sosej musim panas.

68
00:03:54,299 --> 00:03:57,761
Terima kasih, encik macam beruang
yang gebu dan baik hati.

69
00:03:57,845 --> 00:03:59,721
Saya nak cari nama saya pula.

70
00:04:00,472 --> 00:04:02,099
Hidung yang hebat.

71
00:04:03,225 --> 00:04:04,977
Daging proses yang sedap.

72
00:04:09,606 --> 00:04:10,899
Jangan dekat.

73
00:04:10,983 --> 00:04:13,861
Sejak bila serigala makan daging?

74
00:04:14,486 --> 00:04:15,863
Badan saya terpisah.

75
00:04:15,946 --> 00:04:17,990
Ini kelebihan kekurangan atau kelemahan?

76
00:04:22,286 --> 00:04:23,370
Kelebihan.

77
00:04:23,829 --> 00:04:24,830
Kelebihan.

78
00:04:24,913 --> 00:04:26,748
Tidak!

79
00:04:26,874 --> 00:04:31,086
Awak bertunang dengan lelaki yang
awak baru saja jumpa pada hari itu?

80
00:04:44,683 --> 00:04:46,768
Dengar semua, duduk sama-sama.

81
00:04:46,852 --> 00:04:48,770
Bersatu kita teguh.

82
00:04:54,026 --> 00:04:55,486
Nampak belakang kita?

83
00:04:58,489 --> 00:05:01,283
Tidak! Jangan!

84
00:05:03,327 --> 00:05:04,912
Akhirnya, dapat bersama semula.

85
00:05:05,454 --> 00:05:08,373
Awak ada kawan yang
pakar sangat dalam cinta.

86
00:05:08,457 --> 00:05:09,958
-Saya tak percaya.
-Berhenti bercakap.

87
00:05:10,042 --> 00:05:11,627
Tak.
Saya nak sangat jumpa...

88
00:05:11,710 --> 00:05:13,045
Saya serius.

89
00:05:22,429 --> 00:05:24,056
Bersedia untuk melompat, Sven.

90
00:05:26,767 --> 00:05:27,768
Ya!

91
00:05:28,227 --> 00:05:29,186
Tidak!

92
00:05:37,861 --> 00:05:39,863
Mungkin masih boleh...

93
00:06:03,178 --> 00:06:05,472
Nampaknya awak lebih perlukan sosej ini.

94
00:06:06,723 --> 00:06:08,142
Ambillah.

95
00:06:27,578 --> 00:06:30,289
Rasa macam pelukan yang hangat.

96
00:06:31,999 --> 00:06:33,834
Nak bina orang salji tak?

97
00:06:33,917 --> 00:06:35,460
Guna kuasa awak!

98
00:06:38,088 --> 00:06:40,132
Saya Olaf

99
00:06:40,215 --> 00:06:42,634
dan saya suka pelukan hangat.

100
00:06:53,896 --> 00:06:57,649
Saya tak pernah sangka
yang musim sejuk sangat cantik!

101
00:07:35,437 --> 00:07:36,772
Kelebihan.

102
00:07:37,648 --> 00:07:40,651
Diterjemahkan oleh Emiko Mulyanie