0
00:00:02,500 --> 00:00:06,500
সাবটাইটেল তৈরি করেছেন
'দ্য ভালকান'

1
00:00:07,964 --> 00:00:09,932
[এলার্ম সাউন্ড]

2
00:00:15,071 --> 00:00:18,006
উপরে ভেসে থাকো, মিস্টার সুলু। 

3
00:00:18,074 --> 00:00:19,507
আমরা অরবিট ধরে রেখেছি, স্যার।

4
00:00:19,576 --> 00:00:21,009
হালে কিছু সমস্যা আছে।

5
00:00:30,587 --> 00:00:33,021
কন্ট্রোল সার্কিটগুলো অভারলোডিং এর পথে, ক্যাপ্টেন। 

6
00:00:33,089 --> 00:00:34,249
বুঝেছি, ইঞ্জিনিয়ার সাহেব।

7
00:00:35,325 --> 00:00:36,417
মিস্টার স্পক। 

8
00:00:38,662 --> 00:00:41,096
আমরা এই গোলযোগপূর্ণ এলাকা এড়িয়ে যেতে পারি না। 

9
00:00:41,164 --> 00:00:43,598
আমার মনে হয় আরো কয়েকটি অরবিটে 

10
00:00:43,630 --> 00:00:45,294
জায়গাগুলোকে চিহ্নিত করতে পারব।

11
00:00:45,368 --> 00:00:46,960
সিক বে, ব্রীজে আসো। 

12
00:00:48,238 --> 00:00:49,671
ম্যানুয়াল কন্ট্রোলে যাচ্ছি, ক্যাপ্টেন।

13
00:00:49,739 --> 00:00:51,172
এই অরবিট কি ধরে রাখবো আমরা? 

14
00:00:51,241 --> 00:00:52,367
মিস্টার স্পক? 

15
00:00:52,442 --> 00:00:54,376
সায়েন্টিফিকভাবে এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, ক্যাপ্টেন। 

16
00:00:54,444 --> 00:00:56,674
আমরা আসলে সময়ের এক রকম তরংগের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি। 

17
00:00:56,746 --> 00:00:57,713
অরবিট ধরে রাখো। 

18
00:00:57,781 --> 00:01:00,170
স্টারফ্লীট কমান্ডের সাথে যোগাযোগ করাও। 

19
00:01:00,175 --> 00:01:01,148
ইয়েস স্যার। 

20
00:01:01,218 --> 00:01:02,651
সতর্কবার্তা আকারে, লেফটেন্যান্ট। 

21
00:01:02,719 --> 00:01:04,152
স্টারফ্লীট কমান্ডের কাছে পাঠাও 

22
00:01:04,221 --> 00:01:05,654
আমার গত সপ্তাহের লগ এন্ট্রি,

23
00:01:05,722 --> 00:01:08,657
যা ইন্সট্রুমেন্টগুলোতে অদ্ভুত সব রীডিং দিয়ে শুরু হয়েছিল

24
00:01:08,725 --> 00:01:10,659
এবং কিভাবে তা আমাদের এখানে আনল। 

25
00:01:10,727 --> 00:01:13,457
স্টারফ্লীট কমান্ডকে জানাও যে, লাগছে

26
00:01:13,530 --> 00:01:16,761
নিচের গ্রহে কোন 'কিছু' অথবা 'কেউ'...

27
00:01:16,833 --> 00:01:17,765
...বোনস... 

28
00:01:19,569 --> 00:01:21,503
সময়কে পরিবর্তিত করে দিতে পারে, 

29
00:01:21,571 --> 00:01:24,005
মহাশূন্যের উল্টোপাল্টা স্থানচ্যুতির মাধ্যমে। 

30
00:01:26,276 --> 00:01:27,709
একটু শক খেয়েছে। 

31
00:01:27,777 --> 00:01:30,712
কোর্ড্রাজিনের কয়েক ড্রপ দিয়ে দেখি। 

32
00:01:30,780 --> 00:01:33,510
রিস্কি ব্যাপার। 
তুমি শিওর যে এটা কাজ... 

33
00:01:33,583 --> 00:01:34,709
[হিস...]

34
00:01:41,658 --> 00:01:44,593
তুমি কি যেন বলতে চাচ্ছিলে, জিম?

35
00:01:46,830 --> 00:01:48,263
আমি বলার কে, ডক্টর? 

36
00:01:49,833 --> 00:01:52,700
আমরা সময়ের বেশিরভাগ তরংগগুলোর আশেপাশে আছি, ক্যাপ্টেন। 

37
00:01:52,769 --> 00:01:53,758
মিস্টার স্পক? 

38
00:01:53,837 --> 00:01:57,273
একটা ছাড়া বাকিগুলো মার্ক করে ফেলেছি। 
এখন এটাতেও আসছি। 

39
00:01:57,340 --> 00:01:59,774
লাগছে মোটামুটি বড় একটা স্থানচ্যুতি হবে। 

40
00:02:02,979 --> 00:02:04,446
[হিস...]

41
00:02:08,685 --> 00:02:09,617
বোনস! 

42
00:02:10,687 --> 00:02:12,086
জায়গায় যাও। 

43
00:02:13,156 --> 00:02:14,589
ওষুধটা, ক্যাপ্টেন। 

44
00:02:14,658 --> 00:02:16,091
কোর্ড্রাজিন ছিল। 

45
00:02:16,159 --> 00:02:17,353
খালি। 

46
00:02:17,427 --> 00:02:19,122
কমিউনিকেশন্স, ইমার্জেন্সি মেডিক্যাল টিম পাঠাও। 

47
00:02:19,195 --> 00:02:20,423
আআহ! 

48
00:02:22,332 --> 00:02:24,698
খুনি! হত্যাকারি! 

49
00:02:24,768 --> 00:02:26,201
মারতে দেবনা! 

50
00:02:26,269 --> 00:02:27,998
আমিই তোমাদের আগে মারব! 

51
00:02:28,071 --> 00:02:29,504
দেবনা! 

52
00:02:32,108 --> 00:02:34,474
আমাকে ধরতে পারবেনা!
খুনি!

53
00:02:34,544 --> 00:02:35,511
হত্যাকারি! 

54
00:02:41,685 --> 00:02:42,617
সিকিউরিটি এলার্ট। 

55
00:02:52,162 --> 00:02:54,892
মহাশূন্য--
শেষ সীমানা। 

56
00:02:56,533 --> 00:02:59,969
এ হচ্ছে স্টারশীপ এন্টারপ্রাইজের অভিযাত্রা। 

57
00:03:00,036 --> 00:03:01,367
এর পাঁচ বছরের মিশন--

58
00:03:01,438 --> 00:03:05,033
আশ্চর্য্য সব নতুন দুনিয়ার আবিষ্কার,

59
00:03:05,108 --> 00:03:07,975
নতুন সব জীবন এবং সভ্যতা খোজা...

60
00:03:09,279 --> 00:03:12,578
ভয়হীন ভাবে যাওয়া, 
যেখানে কোন মানুষ আগে কখনো যায়নি। 

61
00:03:44,414 --> 00:03:46,348
ক্যাপ্টেনের লগঃ সাপ্লিমেন্টাল তথ্য। 

62
00:03:46,416 --> 00:03:49,852
কোরড্রাজিনের দুই ড্রপ মানুষকে বাঁচাতে পারে।

63
00:03:49,919 --> 00:03:54,352
এর একশগুণ পরিমান এইমাত্র ডক্টর ম্যাককয়ের শরীরে দুর্ঘটনাক্রমে ঢুকে গেছে।

66
00:03:54,424 --> 00:03:55,857
অদ্ভুত, বন্য উন্মত্ততায়, 

67
00:03:55,925 --> 00:03:57,859
সে স্পেসশীপের ব্রিজ থেকে পালিয়ে গেছে। 

68
00:03:57,927 --> 00:04:00,361
কাছাকাছি সব ডেককে সতর্কতায় রাখা হয়েছে। 

69
00:04:00,430 --> 00:04:02,295
আমাদের জানার কোন উপায় নেই 

70
00:04:02,365 --> 00:04:04,424
এই পাগলামি কি স্থায়ী নাকি সামান্য সময়ের জন্য 

71
00:04:04,501 --> 00:04:06,935
অথবা ম্যাককয়কে তা কোন দিকে নিয়ে যাবে। 

72
00:04:31,361 --> 00:04:33,158
সতর্কতা জারি রাখ, 

73
00:04:33,229 --> 00:04:34,662
ডেক ৪ থেকে ১১। 

74
00:04:34,731 --> 00:04:37,666
মেডিক্যাল ডিপার্টমেন্ট আমাদের থেকে খুব বেশি একটা জানে না। 

75
00:04:37,734 --> 00:04:41,167
এত বড় ডোজ নিয়ে মারাত্বক মস্তিষ্কবিকৃতির রেকর্ডও আছে। 

77
00:04:41,237 --> 00:04:43,671
লাইব্রেরির রেকর্ড টেপগুলো নিশ্চিত করছে, ক্যাপ্টেন। 

78
00:04:43,740 --> 00:04:45,674
আক্রান্তরা পরিচিতদের চিনতে পারেনা, 

79
00:04:45,742 --> 00:04:47,175
পাগলের মত ভাবে যে, 

80
00:04:47,243 --> 00:04:49,177
তারা মৃত্যুমুখে আছে। 

81
00:04:49,245 --> 00:04:51,645
আর যেকোন মূল্যে পালানোর পথ খুজে। 

82
00:04:51,714 --> 00:04:55,147
খুবই বিপদজনক, নিজের প্রতি বা অন্য কেউ, যে তাকে...

84
00:04:55,218 --> 00:04:56,651
ব্রিজ, সিকিউরিটি কলিং। 
এলার্ট, এলার্ট। 

85
00:04:56,719 --> 00:04:58,152
ব্রিজ থেকে বলছি, বলো। 

86
00:04:58,221 --> 00:04:59,654
সিকিউরিটি ০৫৪, স্যার। 

87
00:04:59,722 --> 00:05:02,247
এইমাত্র ট্রান্সপোর্ট চীফকে আহত অবস্থায় পাওয়া গেছে। 

88
00:05:02,325 --> 00:05:05,522
ক্যাপ্টেন, ডক্টর ম্যাককয় নিজেকে বীম ডাউন করে নিচের গ্রহে চলে গেছেন। 

89
00:05:05,595 --> 00:05:07,563
আর সেই সময়ে, ক্যাপ্টেন, 

90
00:05:07,630 --> 00:05:10,258
ট্রান্সপোর্টার সময় পরিবর্তনের কেন্দ্রে ফোকাস করছিল। 

91
00:05:10,333 --> 00:05:13,766
সুতরাং নিচে যা-ই থাকুক, ম্যাককয় তার একেবারে মাঝখানে আছে। 

93
00:05:13,837 --> 00:05:15,270
ল্যান্ড করার দল বানাও। 

94
00:05:15,338 --> 00:05:17,272
তাকে নিয়ে আসি। 
কার্ক আউট। 

95
00:05:43,933 --> 00:05:46,265
এই ধংসাবশেষ দিগন্ত পর্যন্ত বিস্তৃত। 

96
00:05:50,607 --> 00:05:52,006
রেকর্ড করা শুরু কর। 

97
00:05:55,111 --> 00:05:56,237
রেকর্ড করছি, স্যার। 

98
00:06:00,216 --> 00:06:05,446
এটার বয়স অনেক -- প্রায় দশ লক্ষ বছরের মতো। 

100
00:06:09,225 --> 00:06:10,658
বিস্তারিত দেখ, ছড়িয়ে পড়। 

101
00:06:15,899 --> 00:06:18,333
এটা কি, মিস্টার স্পক? 

102
00:06:18,401 --> 00:06:22,838
মনে হচ্ছে এটা কোন শক্তিতে কাঁপছে। 

103
00:06:22,906 --> 00:06:24,464
এনালাইসিস কর। 

104
00:06:26,609 --> 00:06:27,837
অবিশ্বাস্য, ক্যাপ্টেন। 

105
00:06:27,911 --> 00:06:29,173
কেন? 

106
00:06:29,245 --> 00:06:33,350
এই জিনিসটাই এককভাবে সময়ের সব স্থানচ্যুতির জন্য দায়ী। 

108
00:06:33,416 --> 00:06:34,348
ব্যাখ্যা কর। 

109
00:06:34,417 --> 00:06:35,611
পারছি না। 

110
00:06:37,287 --> 00:06:39,221
এটা যা করছে, তা করা 

111
00:06:39,289 --> 00:06:42,053
আমার জানামতে বৈজ্ঞানিক উপায়ে অসম্ভব। 

112
00:06:46,496 --> 00:06:48,430
এটা এখনো কাজ করছে... 

113
00:06:51,000 --> 00:06:53,434
সময় বিচ্যুতির একটার পর একটা তরঙ্গ বের হচ্ছে... 

114
00:06:53,503 --> 00:06:56,063
যা আমরা লক্ষ লক্ষ মাইল দূর থেকেও ধরতে পেরেছি।  

115
00:06:56,139 --> 00:06:57,572
ল্যান্ডিং পার্টি থেকে এন্টারপ্রাইজকে বলছি। 

116
00:06:57,640 --> 00:06:59,835
ডক্টর ম্যাককয়ের কোন খোজ নেই। 

117
00:06:59,909 --> 00:07:01,206
সার্চ চলছে। 

118
00:07:09,919 --> 00:07:11,750
অবিশ্বাস্য ক্ষমতা! 

119
00:07:11,821 --> 00:07:14,756
আমরা মেশিন বলতে যা বুঝি এটি সেরকম কোন মেশিন নয়। 

121
00:07:14,824 --> 00:07:16,291
তাহলে কী এটা? 

122
00:07:16,359 --> 00:07:18,122
একটা প্রশ্ন।

123
00:07:20,830 --> 00:07:23,697
তোমাদের সূর্য্য মহাকাশে জ্বলে উঠারও আগে থেকে, 

124
00:07:23,766 --> 00:07:26,496
আর তোমাদের মানবজাতির সূচনারও আগে থেকে 

125
00:07:26,569 --> 00:07:29,538
আমি একটা প্রশ্নের জন্য অপেক্ষা করে আসছি। 

126
00:07:34,077 --> 00:07:35,510
তুমি কি? 

127
00:07:35,578 --> 00:07:38,342
আমি মহাকালের পাহারাদার। 

128
00:07:41,117 --> 00:07:44,018
তুমি কি মেশিন নাকি কোন জীবিত সত্ত্বা? 

129
00:07:44,087 --> 00:07:46,885
আমি দুটোই আবার কোনটাই না। 

130
00:07:46,956 --> 00:07:48,947
আমিই আমার শুরু, 

131
00:07:49,025 --> 00:07:51,016
আমিই আমার শেষ। 

132
00:07:51,094 --> 00:07:55,030
এত ঘোলাটে উত্তর দেয়ার তো কোন কারণ দেখিনা। 

134
00:07:55,098 --> 00:07:59,634
আমি শুধুমাত্র তোমার বুদ্ধিমত্তার মাত্রা অনুসারে উত্তর দিচ্ছি। 

136
00:08:15,918 --> 00:08:17,351
একটা সময় সুড়ঙ্গ, ক্যাপ্টেন... 

137
00:08:17,420 --> 00:08:19,911
অন্য সময় এবং মাত্রায়  যাওয়ার একটা পথ,

138
00:08:19,989 --> 00:08:21,422
যদি আমার ভুল না হয়। 

139
00:08:21,491 --> 00:08:24,221
তোমার যতটুকু সঠিক হওয়া সম্ভব, ততটুকুই। 

140
00:08:24,293 --> 00:08:27,990
তোমার বৈজ্ঞানিক জ্ঞান অবশ্যই প্রাচীন। 

141
00:08:28,064 --> 00:08:28,996
তাই? 

142
00:08:29,065 --> 00:08:30,828
লজ্জিত, স্পক? 

143
00:08:32,235 --> 00:08:33,566
দেখ। 

144
00:08:39,676 --> 00:08:43,544
তোমাদের নিজেদের অতীতে যাওয়ার একটা সুযোগ, যদি তোমরা চাও। 

145
00:08:53,589 --> 00:08:54,521
খুনি! 

146
00:08:58,027 --> 00:09:00,962
খুনি! 
তোমরা আমাকে ধরতে পারবেনা। 

147
00:09:01,030 --> 00:09:02,395
আমিই তোমাদেরকে আগে মেরে ফেলব! 

148
00:09:02,465 --> 00:09:06,231
তোমরা আমাকে ধরতে পারবেনা। 
খুনি! হত্যাকারী! 

149
00:09:06,302 --> 00:09:07,428
খুনি! 

150
00:09:17,547 --> 00:09:18,514
স্পক! 

151
00:09:20,516 --> 00:09:23,451
এটা যদি অতীতে যাওয়ার একটা দরজা হয়, 

152
00:09:23,519 --> 00:09:25,453
তাহলে আমরা কি কোনভাবে বোনসকে 

153
00:09:25,521 --> 00:09:27,955
একদিন আগে নিয়ে যেতে পারি, তারপরে... 

154
00:09:28,024 --> 00:09:29,457
এক্সিডেন্টটা থেকে মুক্ত হব? 

155
00:09:29,525 --> 00:09:33,461
এবার নিশ্চিত করবো যে ওষুধের এক্সিডেন্টটা না ঘটে? 

156
00:09:37,400 --> 00:09:38,833
স্পীড দেখুন, ক্যাপ্টেন, 

157
00:09:38,901 --> 00:09:41,392
যে গতিতে শতাব্দির পর শতাব্দি পেরিয়ে যাচ্ছে, 

158
00:09:41,471 --> 00:09:44,406
নির্দিষ্টভাবে যে দিনে আমরা যেতে চাই, সে দিনে যাওয়াটা... 

159
00:09:46,109 --> 00:09:47,201
গার্ডিয়ান। 

160
00:09:49,545 --> 00:09:53,777
তুমি কি সময়ের গতি কমিয়ে দিতে পারবে? 

161
00:09:53,850 --> 00:09:57,752
আমাকে এভাবেই অতীত যাত্রার জন্য বানানো হয়েছে। 

162
00:09:57,820 --> 00:09:59,253
আমি কোনকিছু বদলাতে পারি না। 

163
00:10:07,130 --> 00:10:08,757
আজব এক আকর্ষণ, তাই না? 

164
00:10:10,333 --> 00:10:12,699
পোর্টালের মধ্যে প্রবেশ করা 

165
00:10:12,769 --> 00:10:16,102
আর নিজেকে অন্য দুনিয়ায় হারিয়ে ফেলা। 

166
00:10:17,306 --> 00:10:19,274
আমি একটা গাধা! 

167
00:10:19,342 --> 00:10:21,276
আমাদের ট্রাইকর্ডার এই স্পীডেও 

168
00:10:21,344 --> 00:10:22,777
ভিডিও রেকর্ড করতে পারে। 

169
00:10:22,845 --> 00:10:25,336
আমি মানব সভ্যতার শত শত বছরের ইতিহাস রেকর্ড করতে ভুলে গেছি 

170
00:10:25,414 --> 00:10:27,143
যা কোন মানুষ কখনো... 

171
00:10:27,216 --> 00:10:28,148
ডক্টর ম্যাককয়!

172
00:10:28,217 --> 00:10:29,309
বোনস, যেও না! 

173
00:10:37,894 --> 00:10:39,327
কোথায় সে?

174
00:10:39,395 --> 00:10:41,920
সে পৌছে গেছে... 

175
00:10:41,998 --> 00:10:44,091
অতীতে... 

176
00:10:44,900 --> 00:10:47,102
ক্যাপটেন, স্পেসশীপের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি। 

177
00:10:47,170 --> 00:10:49,104
তাদের সাথে কথা বলছিলাম। 

178
00:10:49,172 --> 00:10:50,605
হঠাৎ, ট্রান্সমিশন বন্ধ হয়ে গেল। 

179
00:10:50,673 --> 00:10:52,834
কোন বাধা নয়, জাস্ট কোন সিগনাল নেই! 

180
00:10:52,909 --> 00:10:54,342
কার্ক টু এন্টারপ্রাইজ। 

181
00:10:55,812 --> 00:10:56,904
স্কটি। 

182
00:11:02,618 --> 00:11:04,711
কমিউনিকেটরে কোন গোলমাল নেই স্যার। 

183
00:11:04,787 --> 00:11:06,721
তোমাদের বাহন, 

184
00:11:06,789 --> 00:11:08,381
তোমাদের অতীত, 

185
00:11:08,457 --> 00:11:10,448
তোমরা যেভাবে যা জানতে, 

186
00:11:10,526 --> 00:11:11,618
সব শেষ। 

187
00:11:18,401 --> 00:11:19,629
ম্যাককয়...

188
00:11:21,204 --> 00:11:23,399
কোনভাবে ইতিহাস বদলে দিয়েছে। 

189
00:11:23,472 --> 00:11:25,406
আপনি বলতে চাইছেন, আমরা এখানে একলা হয়ে গেছি? 

190
00:11:25,474 --> 00:11:27,533
কোন অতীত নেই,

191
00:11:27,610 --> 00:11:28,668
নেই কোন ভবিষ্যত... 

192
00:11:31,214 --> 00:11:33,182
ক্যাপ্টেন...

193
00:11:33,249 --> 00:11:34,341
আমার ভয় লাগছে। 

194
00:11:35,985 --> 00:11:37,418
পৃথিবী আগের জায়গায় নেই, 

195
00:11:37,486 --> 00:11:39,954
অন্তত আমরা যেভাবে জানি, সেভাবে নেই। 

196
00:11:42,024 --> 00:11:44,117
আমরা একেবারে নিঃসঙ্গ। 

197
00:11:54,871 --> 00:11:56,395
ক্যাপ্টেনের লগঃ কোন স্টার ডেইট নেই। 

198
00:11:56,472 --> 00:11:58,406
আমাদের জন্য, সময় বলতে কিছু নেই। 

199
00:11:58,474 --> 00:12:00,408
ম্যাককয়, অতীতের কোন এক পর্যায়ে, 

200
00:12:00,476 --> 00:12:03,343
সময়ের যাত্রায় পরিবর্তন এনে ফেলেছে। 

201
00:12:03,412 --> 00:12:05,346
পৃথিবীর সব ইতিহাস বদলে গেছে। 

202
00:12:05,414 --> 00:12:06,847
এখন আর স্টারশীপ এন্টারপ্রাইজ বলতে কিছু নেই। 

203
00:12:06,916 --> 00:12:08,349
আমাদের সুযোগ একটাই। 

204
00:12:08,417 --> 00:12:09,850
আমরা গার্ডিয়ানকে বলেছি আবার 

205
00:12:09,919 --> 00:12:11,853
পৃথিবীর ইতিহাস দেখাতে। 

206
00:12:11,921 --> 00:12:14,355
স্পক আর আমি অতীতযাত্রা করব 

207
00:12:14,423 --> 00:12:15,856
আর ম্যাককয় যা-ই বদলে দিক, 

208
00:12:15,925 --> 00:12:17,984
তা আগের জায়গায় নিয়ে আসার চেষ্টা করবো। 

209
00:12:20,796 --> 00:12:24,232
ম্যাককয় চলে যাওয়ার সময় আমি ভিডিও করছিলাম--

210
00:12:24,300 --> 00:12:27,133
সময়টা ছিল তোমাদের আমেরিকার বর্বর একটা অধ্যায়।

211
00:12:27,203 --> 00:12:30,502
আমার মনে হয় ঠিক কখন জাম্প দিতে হবে, তা আমি বের করতে পারব,

212
00:12:30,573 --> 00:12:33,508
সম্ভবত সঠিক সময়ের এক মাসের ভেতরে যেতে পারব।

213
00:12:33,576 --> 00:12:35,510
এক সপ্তাহের ভেতরেও যাওয়া সম্ভব, যদি ভাগ্য ভালো থাকে। 

214
00:12:35,578 --> 00:12:38,513
ম্যাককয়ের সময়ের আগেই যেন আমরা পৌছাতে পারি, সেটা নিশ্চিত কর। 

215
00:12:38,581 --> 00:12:40,515
তাকে আমাদের থামাতেই হবে, 

216
00:12:40,583 --> 00:12:42,847
তার যে কাজের জন্য ইতিহাস বদলে গেছে,

217
00:12:42,919 --> 00:12:44,352
তা করে ফেলার আগেই।

218
00:12:49,759 --> 00:12:50,851
গার্ডিয়ান,

219
00:12:52,361 --> 00:12:54,022
যদি আমরা সফল হই...

220
00:12:54,096 --> 00:12:56,030
তাহলে তোমরা ফিরে আসতে পারবে।

221
00:12:56,098 --> 00:12:59,158
মনে হবে যেন তোমরা কেউ কখনোই হারিয়ে যাওনি।

222
00:13:06,175 --> 00:13:07,608
ক্যাপ্টেন, অসম্ভব মনে হচ্ছে। যদি আপনি সঠিক দিন খুজেও পান...

224
00:13:11,180 --> 00:13:13,978
তারপরেও ম্যাককয়কে খুজে বের করা অভাবনীয় ব্যাপার। 

225
00:13:14,050 --> 00:13:15,642
আর কোন উপায় নেই। 

226
00:13:21,691 --> 00:13:22,851
স্কটি...

227
00:13:24,226 --> 00:13:26,717
যখন তোমাদের মনে হবে তোমরা যথেষ্ঠ সময় অপেক্ষা করেছ,

228
00:13:26,796 --> 00:13:29,230
তোমাদের প্রত্যেকে চেষ্টা করবে ম্যাককয়কে খুজে বের করে থামানোর।

229
00:13:29,298 --> 00:13:30,731
যদি তোমরা ব্যর্থও হও,

230
00:13:30,800 --> 00:13:32,233
তবুও তোমরা অতীত পৃথিবীর কোথাও না কোথাও

231
00:13:32,301 --> 00:13:33,734
বেঁচে থাকবে অন্তত। 

232
00:13:33,803 --> 00:13:35,395
জ্বি স্যার।

233
00:13:35,471 --> 00:13:38,338
কয়েক সেকেন্ড বাকি, স্যার।
রেডি হোন। 

234
00:13:38,407 --> 00:13:39,874
গুড লাক। 

235
00:13:39,942 --> 00:13:41,705
ভালো থাকবেন, স্যার। 

236
00:13:52,188 --> 00:13:54,156
আর...

237
00:13:54,223 --> 00:13:55,315
এখনি। 

238
00:14:17,546 --> 00:14:20,640
আমি এই জামানার পুরনো কিছু ছবি দেখেছিলাম। 

239
00:14:21,884 --> 00:14:24,250
একটা অর্থনৈতিক অভ্যুত্থান ঘটেছিলো। 

240
00:14:24,320 --> 00:14:27,050
এটাকে ডিপ্রেশনের কাল বলে। 
১৯৩০ সালে। 

241
00:14:27,123 --> 00:14:28,181
অনেকটাই বর্বর। 

242
00:14:38,467 --> 00:14:39,900
এই সময়ের তুলনায় আমাদের কাপড়চোপড়গুলো

243
00:14:39,969 --> 00:14:42,403
একটু বেমানান লাগছে। 

244
00:14:42,471 --> 00:14:45,100
আমার মনে হচ্ছে যেকোন জায়গায় আমাকে নিয়ে ঝামেলায় পড়তে হবে, ক্যাপ্টেন।

246
00:14:45,400 --> 00:14:49,410
আচ্ছা, মিস্টার স্পক, 
তোমার জন্য যদি ছদ্মবেশ যোগাড় করা না-ও যায়, 

247
00:14:49,478 --> 00:14:52,413
আমরা কোন না কোন উপায় বের করে ফেলব...
তোমার ব্যাখ্যা দিতে। 

248
00:14:52,481 --> 00:14:54,108
সেটা খুবই ইন্টারেস্টিং হবে। 

249
00:14:59,255 --> 00:15:00,847
চলো এখান থেকে বের হই।

251
00:15:10,533 --> 00:15:12,295
অসাধারণ। 

252
00:15:12,368 --> 00:15:13,801
দেখে হাটতে পারোনা মিয়ারা? 

253
00:15:13,869 --> 00:15:16,804
কোথায় যাচ্ছো চোখ খোলা রেখে যাও। 

254
00:15:25,781 --> 00:15:27,715
চুরি করবেন, ক্যাপ্টেন?

255
00:15:27,783 --> 00:15:30,217
দেখো, আমরা ধনীর কাছ থেকে নেবো

256
00:15:30,286 --> 00:15:33,221
আর গরিবকে ফিরিয়ে দেবো, পরে। 

257
00:15:56,745 --> 00:15:59,179
আমার মনে হয় এই যুগটাকে আমি পছন্দ করতে শুরু করেছি--

258
00:15:59,248 --> 00:16:00,681
সবকিছু কত সহজে করা যায়। 

259
00:16:00,749 --> 00:16:03,115
তোমার চেহারা ব্যাখ্যা করতে আমাদের তেমন কোন সমস্যাই--

260
00:16:03,185 --> 00:16:04,117
এহেম। 

261
00:16:09,992 --> 00:16:11,755
আচ্ছা?

262
00:16:11,827 --> 00:16:13,260
আপনি একজন পুলিস অফিসার। 

263
00:16:13,329 --> 00:16:16,264
আমি ঐতিহ্যবাহী পোশাকটা চিনতে পারছি। 

264
00:16:18,601 --> 00:16:20,034
আপনি বলছিলেন যে

265
00:16:20,102 --> 00:16:22,536
আপনার এটা ব্যাখ্যা করতে কোন বেগ পেতে হবে না।

266
00:16:22,605 --> 00:16:25,267
আমার বন্ধুতো দেখছেনই চায়নীজ। 

267
00:16:27,009 --> 00:16:29,443
আপনি দেখছি তার কানের দিকে তাকিয়ে আছেন। 

268
00:16:29,512 --> 00:16:31,446
আসলে ব্যাপারটা তেমন কিছুই না। 

269
00:16:34,116 --> 00:16:35,549
হয়তো ছোটবেলায় দুর্ভাগ্যজনকভাবে 

270
00:16:35,618 --> 00:16:37,552
যে দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম। 

271
00:16:37,620 --> 00:16:40,054
ছোটবেলায় দুর্ভাগ্যজনকভাবে যে দুর্ঘটনায় পড়েছিল। 

272
00:16:40,122 --> 00:16:43,057
তার মাথা আটকে গিয়েছিল একটা যান্ত্রিক...

273
00:16:43,125 --> 00:16:44,251
ধান ভাঙ্গার মেশিনে। 

274
00:16:45,561 --> 00:16:46,755
ভাগ্য ভাল যে,

275
00:16:46,829 --> 00:16:49,764
সেখানে কাছাকাছি একজন আমেরিকান মিশনারি থাকতেন

276
00:16:49,832 --> 00:16:51,766
যিনি আসলে ছিলেন একজন..., উমম...

277
00:16:51,834 --> 00:16:54,029
বেসামরিক জীবনে একজন প্লাস্টিক সার্জন ছিলেন।  

278
00:16:54,103 --> 00:16:56,071
আচ্ছা আচ্ছা, হয়েছে! 

279
00:16:56,138 --> 00:16:57,571
কাপড়গুলো ফেলে দাও আর ঘুরে ওই দেয়ালে হাত রাখো। 
যাও! 

281
00:17:01,776 --> 00:17:04,644
আচ্ছা আপনার স্ত্রী কেমন যে এ অবস্থায় বের হতে দিল! 

283
00:17:04,713 --> 00:17:06,146
ও, হ্যা, এটা তো খুব ময়লা। 

284
00:17:06,215 --> 00:17:07,648
দাড়ান, আমি পরিষ্কার করে দিচ্ছি। 

285
00:17:07,716 --> 00:17:08,648
অহ! 

287
00:17:55,330 --> 00:17:57,924
তোমাকে দেখে লাগছিল আমার দুর্দশায় খুব আনন্দ পাচ্ছিলে। 

288
00:17:57,999 --> 00:17:59,300
মাঝে মাঝে তোমাকে পুরোপুরি মানুষ মনে হয়। 

289
00:17:59,335 --> 00:18:00,768
ক্যাপ্টেন, আমার মনে হয় না

290
00:18:00,836 --> 00:18:03,202
আমাকে অপমান করাটা আমার কমাণ্ডিং অফিসার হিসেবে

291
00:18:03,272 --> 00:18:04,705
আপনার অধিকারের মধ্যে পড়ে। 

292
00:18:04,773 --> 00:18:05,705
দুঃখিত। 

293
00:18:07,409 --> 00:18:09,843
আসল কাজের সময় এসে গেছে। 

294
00:18:09,912 --> 00:18:12,881
প্রথমত, আমার মনে হয় আমাদের হাতে এক সপ্তাহ আছে

295
00:18:12,948 --> 00:18:14,381
ম্যাককয় পৌছানোর আগে,

296
00:18:14,450 --> 00:18:15,883
কিন্তু তার তো নিশ্চয়তা নেই। 

297
00:18:15,951 --> 00:18:18,852
কোথায় আসবে--
হনুলুলু, বয়েযি, স্যান ডিয়েগো?

298
00:18:18,921 --> 00:18:21,856
দূরের সেই মঙ্গোলিয়াতেই বা নয় কেন? 

299
00:18:21,924 --> 00:18:23,357
একটা ব্যাপার আছে। 

300
00:18:23,425 --> 00:18:31,365
সময় যে নদীর মতো চলমান, প্রবাহ, জলাবর্ত, বিপরীত জলস্রোতসহ, এই বিশ্বাসটায় কোন যুক্তি থাকতে পারে। 

303
00:18:31,433 --> 00:18:32,866
আর সেই একই প্রবাহ 

304
00:18:32,935 --> 00:18:36,371
যা ম্যাককয়কে একটা নির্দিষ্ট সময় এবং জায়গায় ভাসিয়ে নিয়ে এসেছে 

305
00:18:36,438 --> 00:18:38,372
আমাদেরকেও সেখানে ভাসিয়ে নিতে পারে। 

306
00:18:38,440 --> 00:18:42,240
তা যদি সত্যি না হয়, ক্যাপ্টেন,
আমাদের কোন আশা নেই। 

307
00:18:42,311 --> 00:18:43,744
হতাশাজনক-- এটাতে তাঁর

308
00:18:43,812 --> 00:18:46,246
আসার নির্ভুল জায়গা আর সময় আছে, 

309
00:18:46,315 --> 00:18:48,579
এমনকি সে যা যা করেছে তাঁর ছবিও আছে। 

310
00:18:48,651 --> 00:18:53,587
শুধু যদি ট্রাইকর্ডারটা স্পেসশিপের কম্পিউটারের সাথে সামান্য সময়ের জন্যেও সংযোগ দিতে পারতাম। 

312
00:18:53,656 --> 00:18:57,092
এখানে কি কম্পিউটারের মতো কোন কিছু বানাতে পারো না? 

313
00:18:57,159 --> 00:19:00,060
এই সেকেলে যামানায়? 

314
00:19:00,129 --> 00:19:02,063
ও, হ্যা, আসলেই এটাতো 

315
00:19:02,131 --> 00:19:04,759
যুক্তিতে অনেক বড় সমস্যার সৃষ্টি করবে, মিস্টার স্পক। 
(ভালকানদের ইতিহাসের অযৌক্তিক যামানার খোচা দিয়ে)

316
00:19:09,705 --> 00:19:11,195
কিছু মনে করো না। 

317
00:19:11,273 --> 00:19:14,208
মাঝে মাঝে আমি তোমার কাছে অনেক বেশিই আশা করে ফেলি। 

318
00:19:15,844 --> 00:19:16,833
কে ওখানে? 

319
00:19:21,684 --> 00:19:23,447
মাফ করবেন, মিস। 

320
00:19:23,519 --> 00:19:25,453
আমরা আসলে না বলে ঢুকতে চাইনি। 

321
00:19:25,521 --> 00:19:27,546
বাইরে অনেক ঠান্ডা। 

322
00:19:27,623 --> 00:19:30,854
মিথ্যা বলে পরিচিত হওয়াটা খুবই খারাপ জিনিস। 

323
00:19:30,926 --> 00:19:32,359
এত বেশি ঠান্ডা না। 

324
00:19:35,531 --> 00:19:37,089
না। 

325
00:19:37,166 --> 00:19:40,101
পুলিস আমাদেরকে তাড়া করছিল। 

326
00:19:40,169 --> 00:19:41,363
কেন?

327
00:19:43,005 --> 00:19:44,495
এই কাপড়গুলোর জন্য। 

328
00:19:46,108 --> 00:19:47,541
আমরা এগুলো চুরি করেছিলাম। 

329
00:19:48,877 --> 00:19:51,710
আমাদের কোন টাকাপয়সা ছিল না। 

330
00:19:56,318 --> 00:19:59,412
আচ্ছা, উমম আমি মনে হয় কিছু সাহায্য করতে পারব 
 
331
00:19:59,488 --> 00:20:01,752
খাবার পরিবেশন করা, ঝাড়ু দেয়া, ধোয়ামোছা করা।   

332
00:20:01,824 --> 00:20:03,257
পারিশ্রমিক কত? 

333
00:20:04,993 --> 00:20:08,986
আমার রেডিও টিউব ইত্যাদি ইত্যাদি লাগবে।
আমার শখ। 

334
00:20:12,434 --> 00:20:15,164
১০ দিনের জন্য ঘন্টাপ্রতি ১৫ সেন্ট। 

335
00:20:15,237 --> 00:20:16,829
তোমাদের নাম কী? 

336
00:20:16,905 --> 00:20:18,770
আমার নাম জিম কার্ক। 

337
00:20:18,841 --> 00:20:19,773
তাঁর নাম...

338
00:20:21,944 --> 00:20:23,502
স্পক। 

339
00:20:24,613 --> 00:20:26,046
আমি এডিথ কীলার। 

340
00:20:26,115 --> 00:20:29,050
তোমরা এখান থেকেই পরিষ্কারের কাজ শুরু করতে পারো। 

341
00:20:29,118 --> 00:20:30,608
কিছু মনে করবেন না, মিস। 

342
00:20:33,055 --> 00:20:34,488
আমরা কোথায় আছি? 

343
00:20:34,556 --> 00:20:36,956
তোমরা ২১ স্ট্রীট মিশনে আছো।

344
00:20:37,025 --> 00:20:39,152
এই জায়গাটা কি আপনি চালান? 

345
00:20:39,228 --> 00:20:41,162
আমিই চালাই, মিস্টার কার্ক। 

346
00:20:46,702 --> 00:20:47,760
রেডিও টিউব...

347
00:20:47,836 --> 00:20:49,269
ইত্যাদি ইত্যাদি। 

348
00:20:49,338 --> 00:20:51,772
তোমার শখকে সমর্থন করলাম, মিস্টার স্পক। 

349
00:21:28,076 --> 00:21:29,634
শুভ সন্ধ্যা। 

350
00:21:34,249 --> 00:21:35,978
তোমরা পস্তাবে। 

351
00:21:36,051 --> 00:21:37,040
কেন?

352
00:21:37,119 --> 00:21:40,054
তুমি কি মনে কর এমনি এমনি খেতে পারবে? 

353
00:21:40,122 --> 00:21:43,147
এখন মিষ্টি মিষ্টি ভাষণ শুনতে হবে। 

355
00:21:43,225 --> 00:21:46,160
আমি নিশ্চিত কেউ না কেউ বলেছে,

356
00:21:46,228 --> 00:21:48,662
স্যুপের দাম দেয়ার সময় এসে গেছে। 

357
00:21:48,730 --> 00:21:50,163
মেয়েটা দেখতে খারাপ এমন না,

358
00:21:50,232 --> 00:21:51,665
তবে সে যদি সত্যিই 

359
00:21:51,733 --> 00:21:54,167
কাউকে সাহায্য করতে চায় --

360
00:21:54,236 --> 00:21:55,168
চুপ করো। 

361
00:21:55,237 --> 00:21:56,169
চুপ!

362
00:21:57,806 --> 00:22:00,741
সে কি বলে আমি শুনতে চাই। 

363
00:22:00,809 --> 00:22:02,242
হ্যা, অবশ্যই, ক্যাপ্টেন। 

364
00:22:02,311 --> 00:22:04,905
একটা বিষয় সোজাসুজি বুঝে নাও।

365
00:22:04,980 --> 00:22:06,413
আমি ঘরের খেয়ে বনের মোষ তাড়ানো মানুষ না। 

366
00:22:06,482 --> 00:22:07,915
যদি অকর্মা হও,

367
00:22:07,983 --> 00:22:10,417
যদি মদ ছাড়তে না পারো, 

368
00:22:10,486 --> 00:22:13,000
অথবা এমন কিছু যা তোমাকে একটা ঝামেলায় পরিণত করে,

369
00:22:13,050 --> 00:22:15,780
তাহলে চলে যাও। 

370
00:22:15,858 --> 00:22:17,792
আমি তোমাদেরকে কিভাবে সুখ আর ভালোবাসা

371
00:22:17,860 --> 00:22:19,794
পেতে হয়, তা বলার দাবি করবনা,

372
00:22:19,862 --> 00:22:22,797
যখন প্রতিটা দিনই বেঁচে থাকার জন্য একেকটা যুদ্ধ,

373
00:22:22,865 --> 00:22:25,163
কিন্তু আমি বলব যে তোমরা বেঁচে থাকো,

374
00:22:25,234 --> 00:22:27,668
কারণ সামনের দিনগুলো বেঁচে থাকার জন্যে

375
00:22:27,736 --> 00:22:29,169
খুবই মূল্যবান। 

376
00:22:29,238 --> 00:22:32,435
শীঘ্রই একদিন...

377
00:22:32,508 --> 00:22:38,174
মানুষ অবিশ্বাস্য শক্তি উৎপাদন করতে সমর্থ হবে,

378
00:22:38,247 --> 00:22:39,680
হয়তোবা পরমাণু থেকেও। 

379
00:22:39,748 --> 00:22:41,978
এমন শক্তি যা শেষ পর্যন্ত আমাদেরকে 

380
00:22:42,050 --> 00:22:43,483
অন্যান্য গ্রহে পৌছে দেবে

381
00:22:43,552 --> 00:22:46,453
কোন...কোন ধরনের মহাকাশযানের মাধ্যমে।

382
00:22:46,522 --> 00:22:49,980
আর যে মানুষগুলো মহাকাশে যাবে

383
00:22:50,058 --> 00:22:56,692
তারা লক্ষ লক্ষ ক্ষুধার্ত মানুষের ক্ষুধাতৃষ্ণা মেটানোর আর তাদের চিকিৎসার জন্য অনেক অনেক উপায় খুজে বের করবে। 

386
00:22:56,765 --> 00:22:59,700
তারা প্রতিটা মানুষকে আশা দেখাবে

387
00:22:59,768 --> 00:23:03,260
আর একটি সাধারণ ভবিষ্যতের উপায় বাতলে দেবে,  

388
00:23:03,338 --> 00:23:06,273
আর সেই দিনগুলোই বেঁচে থাকার জন্যে মূল্যবান। 

389
00:23:06,341 --> 00:23:07,774
আমাদের মরুভূমিগুলো সবুজ হবে।

390
00:23:07,843 --> 00:23:10,277
পারমাণবিক শক্তির উৎপাদন তো কয়েক বছর পরেই। 

391
00:23:10,345 --> 00:23:11,778
তাঁর কয়েক বছর পরেই মহাকাশ যাত্রা শুরু হয়। 

392
00:23:13,549 --> 00:23:15,540
অনুমানে বলছে। সহজাত অন্তর্দৃষ্টি। 

393
00:23:15,617 --> 00:23:17,141
কিন্তু সে দিন আসবে। 

394
00:23:17,219 --> 00:23:21,747
তাকে আমার অনন্যসাধারন মনে হয়, মিস্টার স্পক। 

395
00:23:21,823 --> 00:23:23,757
ভবিষ্যতের প্রস্তুতি নাও। 
তৈরি হও। 

396
00:23:23,825 --> 00:23:25,258
কখনো হাল ছেড়োনা। 

397
00:23:39,207 --> 00:23:40,299
মিস্টার কার্ক। 

398
00:23:42,010 --> 00:23:43,944
আপনারা অসাধারণ কাজের লোক। 

399
00:23:44,012 --> 00:23:47,413
বেসমেন্টটা দেখতে চকচকে পরিষ্কার লাগছে। 

400
00:23:47,482 --> 00:23:49,473
তাহলে আমরা আরও কাজ পেতে পারি। 

401
00:23:49,551 --> 00:23:50,950
হ্যা, সকাল ৭ টায়।

402
00:23:51,019 --> 00:23:53,180
রাতের জন্য কি আপনাদের কোন 'ফ্লপ' আছে? 

403
00:23:53,255 --> 00:23:54,347
একটা কী? 

404
00:23:54,423 --> 00:23:57,119
এগুলো আপনার জন্যে আসলেই নতুন,
তাই না?

405
00:23:57,192 --> 00:23:58,819
ফ্লপ হচ্ছে ঘুমানোর একটা জায়গা। 

406
00:23:58,894 --> 00:23:59,826
অহ। 

407
00:23:59,895 --> 00:24:01,829
আমি যেখানে থাকি সেখানে একটা খালি রুম আছে

408
00:24:01,897 --> 00:24:03,091
সপ্তাহপ্রতি দুই ডলার করে। 

409
00:24:03,165 --> 00:24:04,598
আমি আপনাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি। 

410
00:24:04,666 --> 00:24:05,758
ধন্যবাদ। 

411
00:24:08,570 --> 00:24:09,502
আচ্ছা। 

412
00:24:15,644 --> 00:24:17,077
আমরা 'ফ্লপ' পেয়েছি। 

413
00:24:17,145 --> 00:24:18,772
আমরা কী পেয়েছি, ক্যাপ্টেন?

414
00:24:18,847 --> 00:24:20,405
ঘুমানোর জায়গা। 

415
00:24:20,482 --> 00:24:23,918
প্রথমবারেই বলা যেত। 

416
00:24:59,354 --> 00:25:01,652
ক্যাপ্টেন, আমার কিছু প্লাটিনাম লাগবে।

417
00:25:01,723 --> 00:25:03,782
একটা ছোট টুকরা হলেই চলবে --

418
00:25:03,859 --> 00:25:05,224
৫ অথবা ৬ পাউন্ডের।

419
00:25:08,030 --> 00:25:09,930
কয়েকটা সার্কিটকে এদিক দিয়ে প্রবেশ করিয়ে

420
00:25:09,998 --> 00:25:12,728
ডুয়োডাইনেটিক ক্ষেত্রের কেন্দ্র হিসেবে ব্যবহার করে --

421
00:25:12,801 --> 00:25:15,793
মিস্টার স্পক, তোমার জন্যে এনেছি বিভিন্নরকম শাকসবজি,

422
00:25:15,871 --> 00:25:17,634
নিজের জন্যে ব্যালৌনী আর শক্ত রোল,

423
00:25:17,706 --> 00:25:25,238
আর গত তিন দিনের আমাদের মিলিত বেতনের দশ ভাগের নয় ভাগ
খরচ করেছি তোমার জিনিসগুলো কিনতে গিয়ে। 

426
00:25:25,313 --> 00:25:27,907
এই ব্যাগে কোন প্লাটিনাম, রূপা বা সোনা কিছুই নেই,

427
00:25:27,983 --> 00:25:31,077
ভবিষ্যতেও থাকার সম্ভাবনা নেই। 

428
00:25:31,153 --> 00:25:33,917
ক্যাপ্টেন, আপনি আমাকে এমনসব যন্ত্রপাতি ব্যবহার করতে বলছেন 

429
00:25:33,989 --> 00:25:36,958
যেগুলো পাথরের ছুরি আর ভালুকের চামড়ার চেয়ে খুব 
বেশি উন্নত নয়।  

430
00:25:37,025 --> 00:25:39,926
ম্যাককয় কয়েক দিনের মধ্যেই এসে পড়বে,

431
00:25:39,995 --> 00:25:41,758
হয়তোবা আরও আগেই। 

432
00:25:41,830 --> 00:25:44,765
সময়ের এই স্রোতগুলো যে আমাদের একসাথে করবে,

433
00:25:44,833 --> 00:25:46,266
এর কোনো নিশ্চয়তা নেই। 

434
00:25:47,803 --> 00:25:49,065
এটাতে কাজ হতেই হবে। 

435
00:25:49,137 --> 00:25:50,069
ক্যাপ্টেন...

436
00:25:52,641 --> 00:25:56,077
ক্যাপ্টেন, তিন সপ্তাহে, এই গতিতে চললে,

437
00:25:56,144 --> 00:25:57,577
এক মাসও লাগতে পারে,

438
00:25:57,646 --> 00:26:00,740
আমি হয়তোবা প্রথম নিমনিক মেমরী সার্কিটগুলো বানাতে পারবো। 

440
00:26:02,217 --> 00:26:03,081
তোমার টুপি। 

441
00:26:04,286 --> 00:26:05,719
যদি তোমরা এখনি বের হও,

442
00:26:05,787 --> 00:26:09,587
আমি তোমাদেরকে ঘন্টাপ্রতি ২২ সেন্ট করে ৫ ঘন্টার একটা কাজ দিতে পারি। 

443
00:26:13,562 --> 00:26:15,792
এটা... এই আজব জিনিসটা কী? 

444
00:26:17,099 --> 00:26:24,532
ম্যাম, আমি পাথরের ছুরি আর খালি হাত দিয়ে একটা নিমনিক মেমরি সার্কিট বানানোর চেষ্টা চালাচ্ছি।

447
00:26:53,869 --> 00:26:54,961
ক্যাপ্টেন। 

448
00:27:00,976 --> 00:27:02,500
যন্ত্রপাতি...

449
00:27:02,577 --> 00:27:04,010
ভালভাবে কাজ করার জন্য। 

450
00:27:18,894 --> 00:27:21,419
টুলবক্সটা কম্বিনেশন লক দিয়ে বন্ধ করা ছিল। 

451
00:27:21,496 --> 00:27:23,987
আর তুমি পেশাদার চোরের খুলে ফেলেছো। 

452
00:27:26,268 --> 00:27:28,862
কেন করলে এটা? 

453
00:27:28,937 --> 00:27:31,872
রেডিও বানানোর জন্যে আমার কিছু ভালো যন্ত্রপাতির দরকার ছিল। 

454
00:27:31,940 --> 00:27:33,931
কালকে সকালেই ফেরত দিয়ে দিতাম।

455
00:27:34,009 --> 00:27:34,941
তোমাকে রাখা --

456
00:27:35,010 --> 00:27:36,443
যদি মিস্টার স্পক বলে যে, 

457
00:27:36,511 --> 00:27:40,038
যন্ত্রপাতিগুলো কাল সকালে ফিরিয়ে দিয়ে দিত,

458
00:27:40,115 --> 00:27:43,107
আপনি তার উপর নিজের সম্মান বাজি ধরতে পারেন,

459
00:27:43,185 --> 00:27:44,948
মিস কীলার। 

460
00:27:50,358 --> 00:27:51,950
একটা শর্তে...

461
00:27:54,296 --> 00:27:56,389
আমাকে বাড়িতে পৌছে দেবে?

462
00:27:56,464 --> 00:27:58,557
আমার এখনো তোমাদের দুজনের সম্বন্ধে

463
00:27:58,633 --> 00:28:01,158
কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা বাকি আছে। 

464
00:28:01,236 --> 00:28:02,999
আহ, আমাকে তোমার ওই

465
00:28:03,071 --> 00:28:06,006
'কাচুমাচু' ভঙ্গি দেখিয়ো না। 

466
00:28:06,074 --> 00:28:09,635
তোমরাও জান, আমিও জানি এই জায়গায় তোমরা কতটা বেমানান। 

467
00:28:09,711 --> 00:28:11,008
ইন্টারেস্টিং। 

468
00:28:11,079 --> 00:28:14,173
আপনার কী মনে হয়, আমরা কোথা থেকে এসেছি, মিস কীলার?

469
00:28:16,084 --> 00:28:17,449
তুমি?

470
00:28:17,519 --> 00:28:18,952
তাঁর পাশে,

471
00:28:19,020 --> 00:28:22,285
মনে হচ্ছে যেন তুমি সবসময়ই সেখানে ছিলে আর চিরকাল থাকবে। 

472
00:28:22,357 --> 00:28:23,949
আর তুমি...

473
00:28:24,025 --> 00:28:26,357
তুমি হচ্ছ...

474
00:28:26,428 --> 00:28:27,861
অন্য কোন এক জায়গার। 

475
00:28:29,097 --> 00:28:32,658
আমি জানি না কোন জায়গায় কিভাবে। 

476
00:28:34,536 --> 00:28:36,333
তবে শেষ পর্যন্ত আমি তা বের করে ছাড়ব।

477
00:28:40,942 --> 00:28:42,534
আমি চুলাটা ঠিক করে আসি। 

478
00:28:42,611 --> 00:28:44,579
"ক্যাপ্টেন"?

479
00:28:44,646 --> 00:28:47,945
এমনকি যখন সে মুখে বলে না, তখনও মনে মনে বলে। 

484
00:29:15,844 --> 00:29:18,836
স্পক তোমাকে ক্যাপ্টেন বলে কেন? 

485
00:29:18,914 --> 00:29:21,109
তোমরা কি দুজন একসাথে যুদ্ধে ছিলে?

486
00:29:21,182 --> 00:29:23,207
আমরা একসাথে কাজ করেছি।

487
00:29:24,386 --> 00:29:27,844
আর তুমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাও না?

488
00:29:27,923 --> 00:29:29,356
কেন?

490
00:29:30,425 --> 00:29:32,359
তোমরা কি খারাপ কিছু করেছিলে?

491
00:29:32,427 --> 00:29:34,520
তুমি কি কোনকিছুকে ভয় পাচ্ছো? 

492
00:29:34,596 --> 00:29:37,030
যা-ই হোক, আমাকে সাহায্য করতে দাও। 

493
00:29:38,833 --> 00:29:40,266
"সাহায্য করতে দাও"

494
00:29:42,337 --> 00:29:44,931
এখন থেকে প্রায় শত বছর পরে খুব সম্ভব,

495
00:29:45,006 --> 00:29:48,032
এক জনপ্রিয় ঔপন্যাসিক বিষয়টা("সাহায্য করতে দাও") নিয়ে একটা ক্লাসিক উপন্যাস লিখবে।

496
00:29:48,109 --> 00:29:51,872
সে ঐ তিন শব্দকে "আমি তোমাকে ভালবাসি" এর থেকেও বেশি প্রাধান্য দেবে। 

498
00:29:51,947 --> 00:29:53,881
শত শত বছর পরে?

499
00:29:53,949 --> 00:29:56,383
কে সে?
সে কোথায় থাকে --

500
00:29:56,451 --> 00:29:58,544
সে কোথা থেকে আসবে?

501
00:29:58,620 --> 00:29:59,712
বোকার মত প্রশ্ন।

502
00:29:59,788 --> 00:30:01,380
বোকার মত উত্তর শুনতে চাও?

503
00:30:01,456 --> 00:30:02,548
হ্যা চাই।

504
00:30:02,624 --> 00:30:03,886
একটা গ্রহ...

505
00:30:03,959 --> 00:30:07,395
কালপুরুষ নক্ষত্রপুঞ্জের বামদিকের ওই দূরের তারাটাকে কেন্দ্র করে ঘুরছে।

506
00:30:07,462 --> 00:30:08,394
দেখছো?

507
00:30:56,344 --> 00:30:58,938
পাথরের ছুরি আর হাতের চামড়ার কি খবর?

508
00:30:59,014 --> 00:31:01,778
মনে হয় সঠিক সময়টা খুজে পেয়েছি। 

509
00:31:01,850 --> 00:31:04,876
কোনো একটা তার জ্বলছে, এটাও পেতে পারো। 

510
00:31:04,953 --> 00:31:07,046
হ্যা, আমি বেশি বিদ্যুৎ ব্যবহার করছি।

511
00:31:07,122 --> 00:31:09,886
আমরা মনে হয় এই স্ক্রীনে সেই সময়টা দেখতে পারবো। 

512
00:31:09,958 --> 00:31:10,947
খুব ভালো।

513
00:31:11,026 --> 00:31:12,050
আর, ক্যাপ্টেন...

514
00:31:12,127 --> 00:31:14,561
এটা আপনার একটু খারাপ লাগতে পারে। 

515
00:31:14,629 --> 00:31:16,426
দেখা যাক তুমি কি বের করেছো। 

516
00:31:17,966 --> 00:31:23,233
সময় সুড়ঙ্গের যে ভিডিও রেকর্ড করেছিলাম, তা ধীরগতির করে দিয়েছি।

517
00:31:23,304 --> 00:31:25,067
"২৩শে ফেব্রুয়ারী, ১৯৩৬"

518
00:31:25,140 --> 00:31:26,801
এখন থেকে ৬ বছর পরের ঘটনা। 

519
00:31:36,985 --> 00:31:39,078
"প্রেসিডেন্ট আর...

520
00:31:39,154 --> 00:31:40,917
এডিথ কীলার...

521
00:31:40,989 --> 00:31:43,753
আজ কিছু সময়ের জন্য বৈঠক করেছেন -- "

523
00:31:56,971 --> 00:31:57,938
কেমন খারাপ?

524
00:31:58,006 --> 00:31:59,098
ভালই। 

525
00:32:03,611 --> 00:32:06,546
প্রেসিডেন্ট আর এডিথ কীলার।

526
00:32:06,614 --> 00:32:08,707
এটা অসম্ভব মনে হচ্ছে, জিম।

527
00:32:08,783 --> 00:32:10,216
একটু আগেই,

528
00:32:10,285 --> 00:32:12,549
১৯৩০ সালের একটা পত্রিকার খবর পড়ছিলাম।

529
00:32:12,620 --> 00:32:14,053
আমরা তার ভবিষ্যত জানি। 

530
00:32:14,122 --> 00:32:16,056
এখন থেকে ৬ বছরের ভেতর,

531
00:32:16,124 --> 00:32:18,786
সে খুব গুরুত্বপূর্ণ কেউ হতে চলেছে,

532
00:32:18,860 --> 00:32:19,792
দেশজুড়ে বিখ্যাত।

533
00:32:19,861 --> 00:32:20,793
অথবা, ক্যাপ্টেন,

534
00:32:20,862 --> 00:32:24,298
এডিথ কীলার এ বছর মারা যাবে। 

535
00:32:25,834 --> 00:32:27,495
তার মৃত্যুসংবাদ দেখলাম।

536
00:32:34,776 --> 00:32:37,301
কোন ধরনের সড়ক দূর্ঘটনা। 

537
00:32:39,147 --> 00:32:41,081
তোমার অবশ্যই ভুল হয়েছে। 

538
00:32:41,149 --> 00:32:43,242
দুইটাই সত্যি হতে পারে না। 

539
00:32:44,986 --> 00:32:49,252
এডিথ কীলারই সময়ের সেই কেন্দ্রবিন্দু, যা আমরা খুজছিলাম,

540
00:32:49,324 --> 00:32:53,522
যে বিন্দুটা আমাদের আর ডক্টর ম্যাককয়, উভয়কেই টেনে এনেছে। 

541
00:32:53,595 --> 00:32:56,587
তাহলে তার দুটি সম্ভাব্য ভবিষ্যত,

542
00:32:56,664 --> 00:33:00,930
আর, সে বাঁচে না মরে তার উপর ভিত্তি করেই

543
00:33:01,002 --> 00:33:03,869
সব ইতিহাস বদলে যাবে।

544
00:33:03,938 --> 00:33:05,405
আর ম্যাককয়...

545
00:33:05,473 --> 00:33:07,373
এ ভবিষ্যতের সাথে সংশ্লিষ্ট একটা উপাদান।

546
00:33:09,110 --> 00:33:10,441
সে কোন কাজটা করে?

547
00:33:10,512 --> 00:33:11,809
সে কি তাকে মেরে ফেলে?

548
00:33:11,880 --> 00:33:14,542
অথবা সে এডিথকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচায়। 

549
00:33:14,616 --> 00:33:15,913
কোনটা আমরা জানি না।

550
00:33:19,220 --> 00:33:21,313
এটা ঠিক করো।

551
00:33:21,389 --> 00:33:24,324
ম্যাককয় চলে আসার আগেই আমাদের জানতে হবে।

552
00:33:24,392 --> 00:33:25,723
ক্যাপ্টেন...

553
00:33:25,793 --> 00:33:27,226
ধরুন, আমরা জানতে পারলাম যে,

554
00:33:27,295 --> 00:33:30,287
সবকিছু আগের অবস্থায় নিয়ে যেতে হলে,

555
00:33:30,365 --> 00:33:32,265
এডিথ কীলারকে মরতে হবে?

556
00:34:20,748 --> 00:34:22,682
খুনী!

557
00:34:22,750 --> 00:34:24,240
হত্যাকারী!

558
00:34:26,588 --> 00:34:28,180
হত্যাকারী!

559
00:34:28,256 --> 00:34:29,780
খুনী!

560
00:34:33,761 --> 00:34:34,853
এই!

561
00:34:34,929 --> 00:34:36,794
এটা কোন গ্রহ?

562
00:34:48,076 --> 00:34:49,008
না!

563
00:34:49,077 --> 00:34:50,374
যেও না!

564
00:34:50,445 --> 00:34:51,878
আমি তোমাকে মারবো না!

565
00:34:51,946 --> 00:34:54,210
হত্যা তো করে তাঁরা!

566
00:34:54,282 --> 00:34:56,614
যেও না!
আমি তোমাকে মারবো না!

567
00:34:58,786 --> 00:35:00,219
কে-নো?

568
00:35:00,288 --> 00:35:03,917
মানুষের চাঁদে যাওয়া নিয়ে এত হাসির কী আছে?

569
00:35:05,727 --> 00:35:07,058
তুমি কিভাবে জান?

570
00:35:07,128 --> 00:35:08,925
আমি শুধু জানি, এইই। 

571
00:35:08,997 --> 00:35:10,396
আমি... আমি অনুভব করি। 

572
00:35:10,465 --> 00:35:11,397
আরও আছে --

573
00:35:11,466 --> 00:35:12,990
আমি মনে করি একদিন,

574
00:35:13,067 --> 00:35:16,503
মানুষ যুদ্ধ আর খুনাখুনিতে যে টাকাপয়সা ব্যয় করে--

575
00:35:16,571 --> 00:35:19,005
তা জীবনের জন্য ব্যয় করবে?

576
00:35:19,073 --> 00:35:20,165
হ্যা। 

577
00:35:30,685 --> 00:35:33,483
আমি যা দেখি তুমিও তা-ই দেখ। 

578
00:35:33,554 --> 00:35:36,045
আমরা একই সুরে কথাও বলি।

579
00:35:36,124 --> 00:35:38,718
একেবারে একই সুরে। 

580
00:35:38,793 --> 00:35:39,885
না!

581
00:35:41,229 --> 00:35:43,459
তুমিও বাঁচতে পেরেছো দেখে ভাল লাগছে। 

583
00:35:43,531 --> 00:35:44,498
অ্যাঁ হ্যা আমি--

584
00:35:44,565 --> 00:35:46,800
তোমার কী মনে হয়, তাঁরা কেন আমাদের মারতে চায়?

585
00:35:46,902 --> 00:35:52,499
দেখো। তুমি যখন খুব বেশি মদ খেয়ে ফেলো, সবকিছু তখন মনে হয় --

586
00:35:52,573 --> 00:35:54,507
কোথায়...

587
00:35:54,575 --> 00:35:56,509
আমরা কোথায় আছি?

588
00:35:56,577 --> 00:35:57,669
পৃথিবীতে?

589
00:35:59,247 --> 00:36:02,512
তারাদের অবস্থান ঠিকই তো লাগছে, কিন্তু --

590
00:36:02,583 --> 00:36:04,278
বোঝাও!

591
00:36:04,352 --> 00:36:05,785
চালাকিটা কী, বোঝাও! 

592
00:36:05,853 --> 00:36:06,945
আ... আমি...

593
00:36:14,862 --> 00:36:16,796
দুই পা...

594
00:36:16,864 --> 00:36:18,126
ছোট ...

595
00:36:22,270 --> 00:36:24,295
উন্নত করোটি।

596
00:36:24,372 --> 00:36:27,637
কোন সন্দেহ নেই, মানুষের পূর্বপুরুষ। 

597
00:36:27,709 --> 00:36:31,304
এভাবেই কি তোমরা সবকিছু লুকিয়ে ফেলো?

598
00:36:31,379 --> 00:36:33,074
ভালো, খুব ভালো। 

599
00:36:34,382 --> 00:36:36,680
হালের জাদুঘরে রাখার মত নমুনা...

600
00:36:39,554 --> 00:36:42,148
একেবারে সিমেন্টের বীম পর্যন্ত। 

601
00:36:44,392 --> 00:36:46,485
খুব, খুব ভালো। 

602
00:36:47,695 --> 00:36:51,654
অহ, হাসপাতালটা দেখতে পারলে খুব ভালো হত। 

603
00:36:51,733 --> 00:36:52,995
সম্ভবত...

604
00:36:53,067 --> 00:36:55,160
সুঁই আর...

605
00:36:55,236 --> 00:36:56,328
সেলাই। 

606
00:36:58,573 --> 00:37:00,837
কী ব্যাথা। 

607
00:37:00,908 --> 00:37:03,672
তাঁরা মানুষকে হাতে কাটা-ছেড়া আর সেলাই করতো

608
00:37:03,745 --> 00:37:04,939
কাপড়চোপড় সেলাইয়ের মতো। 

609
00:37:06,347 --> 00:37:09,214
সুঁই আর সেলাই...

610
00:37:09,283 --> 00:37:12,275
কী অসহ্য ব্যাথা!

611
00:37:49,624 --> 00:37:51,319
""

613
00:38:15,183 --> 00:38:17,811
সম্পূর্ণ ব্যাপার জানতে আমাদের আর কতো সময় লাগবে?

614
00:38:17,885 --> 00:38:19,352
আরেকবার চেষ্টা করতে যাওয়ার আগে

615
00:38:19,420 --> 00:38:21,354
আমার অন্তত দু'দিন লাগবে। 

616
00:38:21,422 --> 00:38:26,192
ম্যাককয় হয়তোবা এক সপ্তাহ আগেই শহরে এসে গেছে আমরা যতটুকু জানি,

618
00:38:26,260 --> 00:38:29,693
আর তাঁর যে কাজই এডিথকে প্রভাবিত করে ইতিহাস বদলে দেয় 

620
00:38:29,764 --> 00:38:32,198
তা আজ রাতেও ঘটতে পারে, কাল সকালেও হতে পারে। 

621
00:38:32,266 --> 00:38:34,461
ক্যাপ্টেন...

622
00:38:34,535 --> 00:38:36,298
আমরা সর্বশেষ যে তথ্য পেয়েছিলাম 

623
00:38:36,370 --> 00:38:39,134
তা এসেছিল ৩০ ঘন্টার কাজ আর 

624
00:38:39,207 --> 00:38:40,868
গলা পোড়া সার্কিটের বিনিময়ে।

625
00:38:43,044 --> 00:38:46,480
এডিথ মরবে না বাঁচবে তা আমাকে জানতেই হবে, স্পক। 

626
00:38:48,382 --> 00:38:50,873
কী করা লাগবে তা আমাকে জানতেই হবে। 

627
00:38:53,721 --> 00:38:57,657
পত্রিকা সকালের পত্রিকা!

628
00:38:57,725 --> 00:39:00,660
পত্রিকা নাও, দুনিয়ার খবর জানো!

629
00:39:19,847 --> 00:39:21,109
অহ, মিস...

630
00:39:22,517 --> 00:39:24,951
কফিটা, চমৎকার ঘ্রাণ আসছে। 

631
00:39:25,019 --> 00:39:26,611
তোমাকে বিদ্ধস্ত লাগছে! 

632
00:39:27,855 --> 00:39:29,789
তুমি বরং বসো। আসো। 

633
00:39:29,857 --> 00:39:34,121
আমি পারছি না। আমাকে যেতে হবে। তাদেরকে আমাকে খুজে পেতে দেয়া যাবে না। 

635
00:39:34,195 --> 00:39:36,629
পেছনের ঘরে একটা খাট আছে। 

636
00:39:36,697 --> 00:39:38,790
তাঁরা সেখানে তোমাকে খুজে পাবে না।
আসো। 

637
00:39:54,215 --> 00:39:57,207
এইভাবেই চলছিল ম্যককয় ইতিহাস বদলে দেবার পর। 

638
00:39:57,285 --> 00:39:58,547
এখানে...

639
00:39:58,619 --> 00:40:01,816
১৯৩০ সালের শেষের দিকে --
একটা বাড়ন্ত শান্তিবাদী আন্দোলন

640
00:40:01,889 --> 00:40:06,650
যার প্রভাবে যুক্তরাষ্ট্রের দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে যোগ দিতে দেরী হয়েছিল। 

642
00:40:06,727 --> 00:40:08,922
যখন শান্তি প্রতিষ্ঠার কথাবার্তা চলছিল,

643
00:40:08,996 --> 00:40:12,659
জার্মানী বড় বড় কিছু পরীক্ষা চালানোর সুযোগ পেয়ে যায়। 

644
00:40:12,733 --> 00:40:14,325
জার্মানী --

645
00:40:14,402 --> 00:40:16,233
ফ্যাসিবাদ, হিটলার। 

649
00:40:21,008 --> 00:40:23,169
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ তারাই জিতেছিল...

650
00:40:23,244 --> 00:40:27,180
কারণ এইসব ঘটনা তাদেরকে আগে পরমাণু বোমা
 বানানোর সুযোগ এনে দেয়।  

651
00:40:28,916 --> 00:40:30,178
কোন ভুল নেই, ক্যাপ্টেন। 

652
00:40:30,251 --> 00:40:32,185
আরেকবার চালাই। 

653
00:40:37,925 --> 00:40:41,019
এডিথ কীলার, শান্তিবাদী আন্দোলনের প্রতিষ্ঠাতা। 

654
00:40:41,095 --> 00:40:43,689
কিন্তু সে তো ঠিকই ছিল। শান্তিই তো সঠিক পথ। 

655
00:40:43,764 --> 00:40:46,358
সে ঠিকই ছিলো, কিন্তু ভুল সময়ে। 

656
00:40:46,434 --> 00:40:47,696
পরমাণু বোমা,

657
00:40:47,768 --> 00:40:50,703
আর তাদের বহন করার জন্যে ভি-2 রকেট থাকায়,

658
00:40:50,771 --> 00:40:52,204
জার্মানী বিশ্বকে হাতের মুঠোয় পুরে ফেলেছিল। 

659
00:40:52,273 --> 00:40:53,535
না! 

660
00:40:53,608 --> 00:40:56,372
আর এ সবই ঘটেছিল ম্যাককয়ের ফিরে আসা

661
00:40:56,444 --> 00:41:00,380
আর এডিথের যেভাবে মরার কথা ছিল, কোনরকম দুর্ঘটনায়,

662
00:41:00,448 --> 00:41:03,042
তা থেকে বাঁচানোর কারণে। 

663
00:41:03,117 --> 00:41:04,982
তাকে আমাদের থামাতেই হবে, জিম। 

664
00:41:11,058 --> 00:41:12,491
সে কীভাবে মারা যায়?

665
00:41:13,728 --> 00:41:14,854
কোন দিন?

666
00:41:16,230 --> 00:41:19,165
এই ছবিগুলো থেকে সাধারণ ঘটনাগুলো আন্দাজ করতে পারি,

667
00:41:19,233 --> 00:41:22,168
কিন্তু ঠিক কোন সময় কী ঘটবে,

668
00:41:22,236 --> 00:41:24,329
তা বলতে পারি না, ক্যাপ্টেন। 

669
00:41:24,405 --> 00:41:25,497
দুঃখিত। 

670
00:41:27,074 --> 00:41:28,006
স্পক ...

671
00:41:30,244 --> 00:41:32,678
আমার মনে হয়...

672
00:41:34,915 --> 00:41:37,349
আমি এডিথ কীলারকে ভালোবেসে ফেলেছি। 

673
00:41:38,919 --> 00:41:42,184
জিম, এডিথ কীলারকে মরতেই হবে। 

674
00:41:59,807 --> 00:42:01,069
এই যে, দাড়াও দাড়াও। 

675
00:42:01,142 --> 00:42:04,407
এখনি তোমার উঠে পড়ার দরকার নেই। 

676
00:42:04,478 --> 00:42:05,342
শুয়ে থাকো। 

677
00:42:09,917 --> 00:42:14,013
প্রথমেই যে প্রশ্নটা করা উচিত তা হলো,

678
00:42:14,088 --> 00:42:15,521
আমি কোথায় আছি?

679
00:42:17,091 --> 00:42:19,025
মনে হয় না আমি জিজ্ঞেস করবো। 

680
00:42:19,093 --> 00:42:20,856
না কেন?

681
00:42:20,928 --> 00:42:22,361
কারণ সম্ভাব্য একমাত্র উত্তরটা 

682
00:42:22,430 --> 00:42:26,196
প্রমাণ করে দেবে যে...

683
00:42:26,267 --> 00:42:29,566
হয় আমি অজ্ঞান অথবা পাগল হয়ে গেছি। 

684
00:42:38,279 --> 00:42:42,682
দেখে তো মনে হচ্ছে পুরনো পৃথিবীর ১৯২০-২৫ সালের দিকে। 

685
00:42:42,750 --> 00:42:44,615
১৯৩০ বলতে কি কোন সমস্যা?

686
00:42:47,455 --> 00:42:49,218
আমি অজ্ঞান ...

687
00:42:49,290 --> 00:42:51,053
অথবা পাগল।

688
00:42:51,125 --> 00:42:54,526
আমার একটা বন্ধু আছে যে পৃথিবী নিয়ে তোমার মতই কথা বলে।

689
00:42:54,595 --> 00:42:56,529
তাঁর সাথে দেখা করতে চাও?

690
00:42:56,597 --> 00:42:58,724
আমি একজন সার্জন,

691
00:42:58,799 --> 00:43:00,232
মনোবিশারদ নই।  

692
00:43:05,906 --> 00:43:08,340
আমি লিওনার্ড ম্যাককয়,

693
00:43:08,409 --> 00:43:12,505
ইউ. এস. এস. এন্টারপ্রাইজের সিনিয়র মেডিক্যাল অফিসার। 

694
00:43:18,252 --> 00:43:20,686
তোমাকে অবিশ্বাস করছি না,

695
00:43:20,755 --> 00:43:23,189
কিন্তু এটাতো নৌবাহিনীর পোশাক না। 

696
00:43:23,257 --> 00:43:24,189
ঠিক আছে,

697
00:43:24,258 --> 00:43:27,022
কোন সমস্যা নেই, ডিয়ার...

698
00:43:27,094 --> 00:43:30,188
কারণ আমিও তোমাকে বিশ্বাস করি না। 

699
00:43:33,267 --> 00:43:34,700
বিশ্রাম নাও। 

700
00:43:50,618 --> 00:43:51,710
এডিথ। 

701
00:43:54,789 --> 00:43:56,552
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছো, স্যার?

702
00:43:56,624 --> 00:43:57,886
কোনরকম দূরভিসন্ধি নিয়ে? 

703
00:43:57,958 --> 00:43:59,550
সেটা কি তোমার ভালো লাগে?

704
00:43:59,627 --> 00:44:01,891 
আশা করি এটা দ্বারা -- অহ!

705
00:44:04,632 --> 00:44:08,329
গাধা আমি একটা! এই সিড়িগুলো দিয়ে হাজারবার উঠানামা করেছি। 

706
00:44:08,402 --> 00:44:10,734
আমার ঘাড়টাও ভেঙ্গে যেতে পারতো। 

707
00:44:34,428 --> 00:44:37,693
ক্যাপটেন, আমি বেহুদা কিছু করিনি।

708
00:44:37,765 --> 00:44:39,460
না, অবশ্যই সেটা তুমি করোনি। 

709
00:44:40,634 --> 00:44:44,536
বলতেই হচ্ছে যে যখন সে হোঁচট খেল...

710
00:44:44,605 --> 00:44:46,539
সে সেখানেই মরে যেতে পারত,

711
00:44:46,607 --> 00:44:48,234
যদি আপনি তাকে না ধরতেন। 

712
00:44:50,444 --> 00:44:53,242
এখনো সময় হয়নি। 
ম্যাককয় এখনো আসেনি। 

713
00:44:53,314 --> 00:44:56,715
আমরা কিন্তু তা নিশ্চিতভাবে জানি না। 

714
00:44:56,784 --> 00:45:00,379
কে বলবে কখন সঠিক সময়টা আসবে?

715
00:45:00,454 --> 00:45:05,289
বাঁচান তাঁকে--
আপনার মন যা বলে তাই করুন--

716
00:45:05,359 --> 00:45:08,795
আর লক্ষ লক্ষ মানুষ মরবে যারা আগে মরেনি। 

718
00:45:18,739 --> 00:45:19,831
ভেতরে আসো। 

719
00:45:22,076 --> 00:45:24,601
আচ্ছা, আপনাকে তো সুস্থই দেখাচ্ছে, ডক্টর। 

720
00:45:24,678 --> 00:45:25,838
ধন্যবাদ। 

721
00:45:25,913 --> 00:45:29,178
ভাবলাম তোমার হয়তো সন্ধ্যার কাগজ পড়তে মন চাইবে। 

722
00:45:29,250 --> 00:45:31,013
না, তেমন কিছু না। 

723
00:45:31,085 --> 00:45:32,848
জানো, আমি নিজেকে বুঝ দিয়েছি যে

724
00:45:32,920 --> 00:45:35,855
এ সবকিছুই কোরড্রাজিনের প্রভাবে দৃষ্টিভ্রম,

725
00:45:36,923 --> 00:45:38,016
কিন্তু সিদ্ধান্ত নিয়েছি তুমি ভ্রম নও। 
 
726
00:45:38,092 --> 00:45:40,185
শুনে ভালো লাগল। 

727
00:45:40,261 --> 00:45:43,594
কিন্তু তুমি যদি ভ্রম না হও, তুমি তাহলে কী?

728
00:45:43,664 --> 00:45:45,188
বন্ধু বলতে পারো। 

729
00:45:45,266 --> 00:45:46,961
এখানে যখন এসেছিলে,

730
00:45:47,034 --> 00:45:48,800
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছিল যে তোমার একজন দরকার।

731
00:45:48,850 --> 00:45:50,530
কোন সন্দেহ নেই। 

732
00:45:50,604 --> 00:45:53,038
জায়গাটা কার? তুমিই চালাও?

733
00:45:53,107 --> 00:45:55,871
চেষ্টা করি। 

734
00:45:55,943 --> 00:45:57,001
কেন?

735
00:45:57,077 --> 00:45:58,772
এটা করা দরকার। 

736
00:45:58,846 --> 00:46:01,872
হুমম, অন্তত আমার জন্য ছিল। 

737
00:46:01,949 --> 00:46:04,076
তুমি সম্ভবত আমার জীবন বাঁচিয়েছো।

738
00:46:04,151 --> 00:46:08,588
অনেক মানুষ কখনো কখনো ভুল বোতল থেকে পান করে। 

739
00:46:09,356 --> 00:46:12,200 
আমি যেটা থেকে খেয়েছি এতোটা ভুল বোতল থেকে না নিশ্চয়ই। 

740
00:46:12,200 --> 00:46:13,900
আমাকে আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে দাও। 

741
00:46:13,90 0 --> 00:46:17,725
তোমার জন্য যদি কিছু করতে পারি তো কিছুটা হলেও ঋণ শোধ হতো। 

743
00:46:17,798 --> 00:46:21,165
আচ্ছা আমরা সেটা নিয়ে পরে কথা বলবো। 
আমাকে যেতে হবে। 

744
00:46:21,235 --> 00:46:24,864
আমার প্রিয়জন আমাকে ক্লার্ক গেবলের ছবি দেখাতে নিয়ে যাচ্ছে। 

745
00:46:24,939 --> 00:46:26,736
কার ছবি?

746
00:46:26,807 --> 00:46:28,172
ক্লার্ক গেব--

747
00:46:30,411 --> 00:46:31,901
তুমি কি সত্যিই জানো না?

748
00:46:31,979 --> 00:46:34,004
আচ্ছা, আমি জানি ছবি কী জিনিস, কিন্তু...

749
00:46:34,081 --> 00:46:36,481
আশ্চর্য্য! 

750
00:46:38,852 --> 00:46:41,685
তুমি এখন বিশ্রাম নাও। 
পরে দেখা হবে। 

753
00:47:01,942 --> 00:47:04,376
তাড়াতাড়ি করলে হয়তোবা অরফিয়াম থিয়েটারে

754
00:47:04,445 --> 00:47:06,811
ক্লার্ক গেবলের ছবি দেখতে পারতাম। 
আমার দেখার ইচ্ছা। 

755
00:47:06,880 --> 00:47:07,812
কী?

756
00:47:07,881 --> 00:47:09,781
জানো, ডক্টর ম্যাককয়ও একইরকম অবাক হয়েছিল। 

757
00:47:09,850 --> 00:47:11,818
ম্যাককয়!

758
00:47:11,885 --> 00:47:13,079
লিওনার্ড ম্যাককয়?

759
00:47:13,153 --> 00:47:14,643
হ্যা! 

760
00:47:14,722 --> 00:47:16,656
সে মিশনে আছে। সে--

761
00:47:16,724 --> 00:47:18,316
এখানেই থাকো। 

762
00:47:18,392 --> 00:47:19,825
স্পক!

763
00:47:19,893 --> 00:47:21,326
এখানেই থাকো!

764
00:47:23,964 --> 00:47:25,056
কী হয়েছে?

765
00:47:25,132 --> 00:47:26,064
ম্যাককয়! সে --

766
00:47:26,133 --> 00:47:27,395
- জিম!
- বোনস!

767
00:47:32,006 --> 00:47:33,166
যেওনা, জিম!

768
00:47:33,700 --> 00:47:34,400
এডিথ! 

769
00:47:38,312 --> 00:47:39,244
আআহ!

770
00:47:49,256 --> 00:47:52,191
তুমি ইচ্ছা করেই আমাকে থামিয়েছো, জিম। 

771
00:47:52,259 --> 00:47:54,659
আমি তাঁকে বাঁচাতে পারতাম। 

772
00:47:54,728 --> 00:47:56,662
তুমি কি জানো কি কাজটা করলে এইমাত্র?

773
00:48:01,101 --> 00:48:03,365
সে জানে, ডক্টর। 

774
00:48:03,437 --> 00:48:04,699
সে জানে। 

775
00:48:21,888 --> 00:48:22,720
কী ঘটেছে, স্যার?

776
00:48:22,800 --> 00:48:24,721
মাত্রই তো গেলেন আপনারা। 

777
00:48:28,228 --> 00:48:29,820
আমরা সফল হয়েছি। 

778
00:48:37,604 --> 00:48:39,731
সময় আবার আগের জায়গায় ফিরে গেছে। 

779
00:48:39,807 --> 00:48:42,970
এখন সবকিছুই আগের মতোই হয়ে গেছে। 

780
00:48:43,043 --> 00:48:45,341
এরকম আরো অনেক সময়যাত্রা সম্ভব। 

781
00:48:45,412 --> 00:48:47,539
আমাকে তোমরা সময়ের দরজা হিসেবে ব্যবহার করো। 

782
00:48:47,614 --> 00:48:49,138
ক্যাপ্টেন, এন্টারপ্রাইজ জানতে চাইছে 

783
00:48:49,216 --> 00:48:51,150
আমরা কি বীম আপ করবো কিনা।

784
00:48:59,927 --> 00:49:02,555
চলো বের হই এখান থেকে।