1
00:00:06,041 --> 00:00:07,958
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:17,500 --> 00:00:21,083
Kau dorong preman ke rel,
menembak Şevket, dan semua selesai?

3
00:00:21,166 --> 00:00:23,375
<i>Kau berbuat, kau bertanggung jawab.</i>

4
00:00:23,458 --> 00:00:26,416
<i>Setelah dia memakainya,</i>
<i>dalam empat jam, dia mati.</i>

5
00:00:39,750 --> 00:00:41,166
Lihat aku.

6
00:00:43,416 --> 00:00:44,291
Lihat aku!

7
00:00:44,375 --> 00:00:46,375
SEHARI SEBELUMNYA

8
00:00:48,333 --> 00:00:49,791
İsmail…

9
00:00:49,875 --> 00:00:51,333
LIHAT AKU

10
00:00:51,416 --> 00:00:53,375
Allah, beri aku kesabaran.

11
00:00:53,458 --> 00:00:54,625
Itu ponselmu.

12
00:00:55,666 --> 00:00:56,625
Benar.

13
00:01:10,750 --> 00:01:11,666
Halo?

14
00:01:13,083 --> 00:01:14,083
Siapa ini?

15
00:01:17,166 --> 00:01:19,041
- Halo?
- <i>Bu Fatma</i>.

16
00:01:20,333 --> 00:01:21,500
<i>Aku tahu semuanya.</i>

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,458
Tahu apa?

18
00:01:24,541 --> 00:01:26,875
<i>Aku ingin membicarakan kematian anakmu.</i>

19
00:01:27,750 --> 00:01:28,833
<i>Namaku Sidar.</i>

20
00:01:35,875 --> 00:01:39,708
Sifku segera dimulai.
Bos akan marah jika aku duduk di sini.

21
00:01:39,791 --> 00:01:42,083
Begitu? Kita bisa ke tempat lain.

22
00:01:42,791 --> 00:01:43,625
Ada apa?

23
00:01:43,708 --> 00:01:46,208
- Apa akan lama?
- Aku tak akan lama.

24
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
- Minuman?
- Tidak usah.

25
00:01:57,916 --> 00:02:00,833
Bu Fatma, aku langsung saja.

26
00:02:01,375 --> 00:02:06,208
Aku wajib memberitahumu sebelum kita mulai
bahwa aku staf legal Argah Holding.

27
00:02:06,291 --> 00:02:09,000
Aku tahu. Aku melihatmu di pemakaman.

28
00:02:09,083 --> 00:02:11,916
- Tetapi aku tak mewakili mereka.
- Lantas apa?

29
00:02:12,708 --> 00:02:14,625
Aku mau membicarakan hak Anda.

30
00:02:15,291 --> 00:02:16,833
Aku tak mau pengacara.

31
00:02:18,083 --> 00:02:20,583
Bu Fatma, ini tentang perkara Oğuz.

32
00:02:21,583 --> 00:02:23,250
Perkara itu belum selesai.

33
00:02:24,083 --> 00:02:25,458
Anda tahu, bukan?

34
00:02:25,958 --> 00:02:28,000
Tetapi Anda belum bersaksi.

35
00:02:28,083 --> 00:02:30,750
Polisi bisa membawa Anda dengan paksa.

36
00:02:30,833 --> 00:02:32,375
Anda tahu hak-hak Anda?

37
00:02:32,458 --> 00:02:35,416
Anakku meninggal. Kau tahu itu?

38
00:02:37,916 --> 00:02:41,416
Untuk apa aku memedulikan perkara ini?

39
00:02:43,583 --> 00:02:45,583
Aku mengerti, Bu Fatma, tetapi...

40
00:02:46,333 --> 00:02:50,041
Dengar. Secara hukum,
gugatan perdata mungkin gugur,

41
00:02:50,125 --> 00:02:51,791
tetapi ini pidana.

42
00:02:51,875 --> 00:02:55,458
Tidak mudah menggugurkannya.
Ada masa kedaluwarsanya.

43
00:02:55,541 --> 00:02:57,916
Anda punya hak selama masa itu.

44
00:02:58,000 --> 00:03:00,083
- Apakah...
- Aku tak mau hak.

45
00:03:00,708 --> 00:03:02,833
Ada pengacara yang beri tahu Anda?

46
00:03:02,916 --> 00:03:04,375
Kau mendengarku?

47
00:03:05,250 --> 00:03:06,750
Aku tak mau pengacara,

48
00:03:06,833 --> 00:03:09,458
dan aku tidak mau hak, atau apa pun.

49
00:03:09,541 --> 00:03:10,708
Dengar, Bu Fatma.

50
00:03:11,875 --> 00:03:13,375
Ada kecelakaan,

51
00:03:14,916 --> 00:03:16,541
dan seorang anak meninggal.

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,166
Kini mereka menyalahkan anak itu.

53
00:03:21,333 --> 00:03:23,333
Bagaimana anak itu bisa bersalah?

54
00:03:24,833 --> 00:03:26,750
Anda tak berbuat apa-apa.

55
00:03:31,375 --> 00:03:32,750
Apa karena suami Anda?

56
00:03:34,666 --> 00:03:36,500
Zafer Yılmaz menghalangi Anda?

57
00:03:38,833 --> 00:03:40,041
Kau kenal Zafer?

58
00:03:40,125 --> 00:03:42,791
Sudah kubilang, aku mempelajari datamu.

59
00:03:42,875 --> 00:03:45,916
Aku tahu dia ingin menyelesaikan ini.

60
00:03:46,750 --> 00:03:49,000
Apa? Kenapa dia menginginkan itu?

61
00:03:50,166 --> 00:03:51,750
Dia bahkan belum tahu.

62
00:03:52,750 --> 00:03:53,875
Aku belum bilang.

63
00:03:54,791 --> 00:03:56,333
Nanti, setelah dia pulang.

64
00:03:57,208 --> 00:03:58,625
Anda tak tahu, ya?

65
00:04:00,666 --> 00:04:01,875
Tahu apa?

66
00:04:01,958 --> 00:04:05,375
Suamimu, Zafer Yılmaz,
melepaskan haknya...

67
00:04:07,166 --> 00:04:08,958
dan menerima uang darah.

68
00:04:11,583 --> 00:04:12,791
Kau salah.

69
00:04:15,166 --> 00:04:17,041
- Zafer tak tahu.
- Dia tahu.

70
00:04:17,125 --> 00:04:19,583
Dia tak tahu Oğuz mati. Aku belum cerita.

71
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
- Dia hilang.
- Tidak.

72
00:04:20,750 --> 00:04:22,125
Kau tak mendengarkan...

73
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
- Bu Fatma.
- Zafer tak tahu Oğuz mati.

74
00:04:24,708 --> 00:04:26,541
- Dia tahu.
- Jangan berbohong!

75
00:04:26,625 --> 00:04:27,708
Aku tak berbohong.

76
00:04:27,791 --> 00:04:30,458
- Akan kukatakan saat dia pulang.
- Dia tahu.

77
00:04:30,541 --> 00:04:32,541
Dia ambil uangnya. Dia teken.

78
00:04:32,625 --> 00:04:35,916
- Teken apa?
- Lihat, itu tanggal dan tanda tangannya.

79
00:04:36,000 --> 00:04:38,500
Dia teken dan menerima uang darah itu.

80
00:04:51,916 --> 00:04:52,875
Bu Fatma.

81
00:05:17,000 --> 00:05:17,875
Kau tak apa?

82
00:05:22,166 --> 00:05:23,666
Kau mau duduk?

83
00:05:27,833 --> 00:05:28,875
Tidak.

84
00:05:32,375 --> 00:05:33,458
Sedang pikir apa?

85
00:05:36,291 --> 00:05:39,208
- Yang akan kulakukan.
- Sudah jelas, Bu Fatma.

86
00:05:40,083 --> 00:05:41,458
Kau harus naik banding.

87
00:05:41,958 --> 00:05:43,833
Kau akan naik banding. Itu dia.

88
00:05:44,416 --> 00:05:47,083
Ini kartuku. Nomor teleponku ada di sana.

89
00:05:47,166 --> 00:05:48,583
Hubungi aku kapan saja.

90
00:05:49,291 --> 00:05:52,708
Aku staf Argah. Aku tak bisa bantu,
tetapi bisa cari orang.

91
00:05:53,291 --> 00:05:55,916
- Bagaimana kau kemari?
- Dengan bermobil.

92
00:05:57,125 --> 00:05:59,083
Ikut aku.

93
00:06:47,083 --> 00:06:49,458
Pak Ekber datang. Beri salam.

94
00:07:23,291 --> 00:07:25,416
Pak Ekber memasuki gedung.

95
00:07:28,583 --> 00:07:29,500
Fatma.

96
00:07:42,458 --> 00:07:44,833
Jadi? Mau kuantar ke mana?

97
00:07:46,000 --> 00:07:48,500
Jalan saja. Nanti aku minta turun.

98
00:07:48,583 --> 00:07:50,750
Katakan saja ke mana.

99
00:07:50,833 --> 00:07:52,625
Tidak, terima kasih.

100
00:07:54,916 --> 00:07:56,291
Kau tak memercayaiku.

101
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
Kau pengacara Argah.

102
00:08:01,041 --> 00:08:04,250
Aku yakin pengacara keluarga itu
merencanakan sesuatu.

103
00:08:06,375 --> 00:08:08,125
Kau pintar, Fatma.

104
00:08:09,458 --> 00:08:13,833
Aku tak tahu bagaimana orang seperti itu
berhenti mengejar tuntutan hukum.

105
00:08:22,750 --> 00:08:25,625
Zafer memuja uang.
Hanya itu yang dia pedulikan.

106
00:08:26,416 --> 00:08:28,208
Dia selalu malu akan Oğuz.

107
00:08:30,416 --> 00:08:32,958
Dia malu karena anak itu autis.

108
00:08:34,791 --> 00:08:36,791
Oğuz tak diterima atau disayang.

109
00:08:39,541 --> 00:08:42,791
Dia tak pernah menggendong,
bahkan memeluk Oğuz.

110
00:08:43,291 --> 00:08:46,583
Dia mengamatinya dari jauh.
Dia tak menerima Oğuz.

111
00:08:49,541 --> 00:08:52,250
"Dia hukuman dari Allah," katanya.

112
00:08:58,166 --> 00:08:59,333
Namun, aku tahu.

113
00:09:01,416 --> 00:09:03,958
Aku tahu apa yang akan kulakukan.

114
00:09:06,541 --> 00:09:07,541
Apa ini?

115
00:09:09,083 --> 00:09:12,000
Siapa yang minta KTP di parkiran?
Kita terjebak.

116
00:09:16,291 --> 00:09:17,750
Pasti ada laporan.

117
00:09:32,750 --> 00:09:34,416
Halo. Tolong tunjukkan KTP.

118
00:09:37,875 --> 00:09:39,208
Wanita itu klienku.

119
00:09:39,708 --> 00:09:40,666
Maaf?

120
00:09:58,750 --> 00:10:01,416
Aku pergi. Jaga dirimu.

121
00:10:03,500 --> 00:10:04,916
Kemarilah.

122
00:10:05,916 --> 00:10:07,208
Ayo duduk.

123
00:10:20,375 --> 00:10:23,875
Kau pikir ceritanya tentangmu, bukan?

124
00:10:26,583 --> 00:10:28,208
Ini juga tentang aku.

125
00:10:29,625 --> 00:10:31,041
Aku juga terlibat.

126
00:10:32,208 --> 00:10:35,750
Aku tahu kau marah kepadaku,
karena aku menulis tentangmu.

127
00:10:35,833 --> 00:10:37,875
Tetapi tidak, aku juga terlibat.

128
00:10:37,958 --> 00:10:41,833
Jadi, kita ada di posisi yang sama,
kau dan aku.

129
00:10:43,166 --> 00:10:44,583
Kau tahu?

130
00:10:45,333 --> 00:10:49,125
Aku akan bercerita tentang diriku,
dan kau tentang dirimu.

131
00:10:50,041 --> 00:10:53,333
Zafer mengambil uang darah
untuk kematian Oğuz.

132
00:10:53,833 --> 00:10:54,708
Apa?

133
00:10:56,625 --> 00:10:57,625
Tahu dari mana?

134
00:10:57,708 --> 00:11:00,000
Seorang pengacara Argah memberitahuku.

135
00:11:01,666 --> 00:11:02,583
Aku melihatnya.

136
00:11:03,875 --> 00:11:05,541
Zafer meneken dokumennya.

137
00:11:07,125 --> 00:11:09,250
Ada fotokopi KTP-nya juga.

138
00:11:10,333 --> 00:11:11,750
Dia mengambil uangnya.

139
00:11:19,833 --> 00:11:22,166
Saat aku mencarinya ke mana-mana,

140
00:11:23,958 --> 00:11:26,458
dia ambil uang darah itu dan kabur.

141
00:11:35,041 --> 00:11:37,208
Fatma, bagaimana perasaanmu?

142
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
Katakan. Maksudku...

143
00:11:39,958 --> 00:11:42,458
Apa yang kau rasakan dan pikirkan?

144
00:11:44,416 --> 00:11:46,458
Katakan, Sayang. Aku mendengarkan.

145
00:11:46,958 --> 00:11:47,833
Katakan.

146
00:11:53,416 --> 00:11:54,625
Aku buat kesalahan.

147
00:11:58,833 --> 00:12:00,833
Entah bagaimana itu terjadi.

148
00:12:02,875 --> 00:12:04,083
Aku sangat tersiksa.

149
00:12:06,625 --> 00:12:07,958
Kau mengenalku.

150
00:12:08,750 --> 00:12:10,125
Kau sangat mengenalku.

151
00:12:11,750 --> 00:12:15,291
Aku tak akan membawanya
jika tahu apa yang akan terjadi.

152
00:12:21,583 --> 00:12:23,708
Itu terjadi begitu saja. Entahlah.

153
00:12:25,000 --> 00:12:27,250
Dia tiba-tiba bersimbah darah.

154
00:12:27,333 --> 00:12:30,000
Aku menutup mata, mencoba melupakannya.

155
00:12:30,500 --> 00:12:33,000
Aku melihatnya saat berbaring dan berdiri.

156
00:12:33,083 --> 00:12:34,791
Dalam gelap aku melihatnya.

157
00:12:34,875 --> 00:12:36,666
Aku melihatmu, dan melihatnya.

158
00:12:41,291 --> 00:12:42,833
Entah bagaimana bisa.

159
00:12:51,500 --> 00:12:52,791
Dia baru saja mati.

160
00:12:56,541 --> 00:12:57,666
Aku membunuhnya.

161
00:12:59,791 --> 00:13:01,375
Aku membunuhnya.

162
00:13:01,458 --> 00:13:02,541
Tidak, Sayang.

163
00:13:03,791 --> 00:13:05,958
Kematian Oğuz bukan salahmu.

164
00:13:07,583 --> 00:13:09,041
Kau tak membunuh Oğuz.

165
00:13:10,083 --> 00:13:11,041
Mengerti?

166
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
Kau trauma, itu sebabnya…

167
00:13:14,583 --> 00:13:16,708
Itu sebabnya kau merasa seperti ini.

168
00:13:17,208 --> 00:13:18,041
Mengerti?

169
00:13:19,708 --> 00:13:22,458
Aku tahu kehilangan seseorang itu berat.

170
00:13:22,541 --> 00:13:24,125
Sulit untuk diterima.

171
00:13:24,208 --> 00:13:27,625
Kau mencarinya ke mana-mana.

172
00:13:28,208 --> 00:13:31,166
Kau jadi tersesat.
Kau tak tahu harus berbuat apa.

173
00:13:32,625 --> 00:13:34,625
Namun, suatu hari kau terbangun.

174
00:13:35,541 --> 00:13:37,958
Kau ada dalam kisah yang tak kau ketahui.

175
00:13:38,541 --> 00:13:40,541
Kau tahu bagian tersulitnya?

176
00:13:41,375 --> 00:13:43,375
Menuturkan kisahmu sendiri.

177
00:13:44,416 --> 00:13:46,333
Menuturkan kisah orang mudah.

178
00:13:46,416 --> 00:13:49,916
Tetapi seiring waktu,
kau sadar kau tak mengenal dirimu.

179
00:13:51,083 --> 00:13:54,833
Kau tak bisa melihat dirimu
seperti orang lain, Sayang.

180
00:13:56,291 --> 00:13:57,250
Kau benar.

181
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Sulit untuk mengenal diri sendiri.

182
00:14:06,916 --> 00:14:07,791
Ini…

183
00:14:08,416 --> 00:14:10,750
Berikan ini ke Serra saat kau ke sana.

184
00:14:17,916 --> 00:14:18,916
Baik.

185
00:14:23,291 --> 00:14:25,833
Baiklah. Ambil waktu dan tenangkan dirimu.

186
00:14:25,916 --> 00:14:27,541
Kita bertemu nanti.

187
00:14:28,625 --> 00:14:31,375
Kita akan memutuskan
harus berbuat apa, ya?

188
00:14:31,458 --> 00:14:33,166
Aku tahu harus berbuat apa.

189
00:15:23,916 --> 00:15:25,291
Diam. Tidak apa-apa.

190
00:15:26,208 --> 00:15:27,458
Oğuz, tak apa-apa.

191
00:15:28,416 --> 00:15:32,500
Kita sudah membicarakan ini.
Polisi akan marah kepadamu.

192
00:15:33,500 --> 00:15:35,958
Tunggu di sini. Ibu akan kembali, Nak.

193
00:15:36,458 --> 00:15:37,708
Halo.

194
00:15:37,791 --> 00:15:39,000
Anakku bertingkah.

195
00:15:39,500 --> 00:15:42,166
Aku hanya ingin melaporkan orang hilang.

196
00:15:42,250 --> 00:15:43,166
Siapa?

197
00:15:44,625 --> 00:15:45,583
Suamiku.

198
00:15:45,666 --> 00:15:48,541
- Siapa namanya?
- Zafer Yılmaz.

199
00:15:48,625 --> 00:15:51,208
- Sejak kapan?
- Paling lama sepekan.

200
00:15:51,291 --> 00:15:52,875
Katakan persisnya, Bu.

201
00:15:52,958 --> 00:15:55,625
Belum sepekan penuh,
tetapi dia menghilang.

202
00:15:55,708 --> 00:15:57,583
- Terakhir bertemu?
- Di rumah.

203
00:15:57,666 --> 00:16:00,208
Dia pergi dan tak pernah kembali.

204
00:16:00,291 --> 00:16:02,333
Ponselnya juga mati.

205
00:16:02,416 --> 00:16:04,916
Berikan fotonya jika ada, juga KTP-mu.

206
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
Lalu, ke Unit Orang Hilang.

207
00:16:06,833 --> 00:16:10,458
Aku tak punya fotonya,
tetapi akan segera kubawakan.

208
00:16:15,166 --> 00:16:17,416
Ini tidak bagus. Wajahmu tidak jelas.

209
00:16:17,500 --> 00:16:19,791
Ada denda untuk ini. Tidak bisa.

210
00:16:19,875 --> 00:16:21,791
- Perbarui.
- Tolong dengar.

211
00:16:21,875 --> 00:16:24,750
Lihat kondisinya.
Jangan paksa aku melakukan itu.

212
00:16:26,125 --> 00:16:28,125
Zafer baru keluar dari penjara.

213
00:16:28,625 --> 00:16:31,958
Periksalah. Pasti ada catatannya. Kumohon.

214
00:16:39,583 --> 00:16:41,416
Dari mana saja kau, Fatma?

215
00:16:41,916 --> 00:16:43,583
Aku ketinggalan bus, Kak.

216
00:16:47,791 --> 00:16:48,833
Serra.

217
00:16:49,583 --> 00:16:50,833
Fatma sudah datang.

218
00:16:50,916 --> 00:16:52,041
Jangan nakal, ya?

219
00:16:52,125 --> 00:16:54,833
Ibu pulang beberapa jam lagi. Ya, Sayang?

220
00:16:55,458 --> 00:16:57,125
Sampai jumpa. Selamat makan.

221
00:16:57,708 --> 00:16:59,541
- Semoga sukses.
- Terima kasih.

222
00:17:02,916 --> 00:17:04,125
Kau dengar ibumu?

223
00:17:04,208 --> 00:17:06,166
Dia mau kau menghabiskannya.

224
00:17:06,250 --> 00:17:07,291
Pintar.

225
00:17:15,500 --> 00:17:17,041
Pak Penulis memberiku ini?

226
00:17:21,583 --> 00:17:23,541
Ada apa, Sayang?

227
00:17:24,458 --> 00:17:27,291
Ibu pergi berbicara dengan guruku.

228
00:17:27,375 --> 00:17:29,625
Benarkah? Ada masalah apa?

229
00:17:30,666 --> 00:17:32,833
Dia menaruh tangannya di leherku.

230
00:17:32,916 --> 00:17:34,791
- Siapa?
- Sedat.

231
00:17:34,875 --> 00:17:36,916
Dia merundungku.

232
00:17:38,666 --> 00:17:40,500
Bagaimana kau tahu soal itu?

233
00:17:40,583 --> 00:17:42,833
Itu yang Ibu katakan ke guruku.

234
00:17:43,333 --> 00:17:44,833
Sayang…

235
00:17:46,000 --> 00:17:47,833
Bisa-bisanya orang merundungmu.

236
00:17:47,916 --> 00:17:49,166
Siapa dia?

237
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
Jangan main dengannya lagi, ya?

238
00:17:52,375 --> 00:17:55,208
Pria itu melakukan hal yang sama
kepadamu, bukan?

239
00:17:57,166 --> 00:17:58,000
Siapa?

240
00:17:59,541 --> 00:18:01,541
Pria yang di televisi.

241
00:18:02,250 --> 00:18:03,916
Orang yang di rel itu.

242
00:18:09,416 --> 00:18:10,708
Tidak, Sayang.

243
00:18:10,791 --> 00:18:11,875
Tidak.

244
00:18:11,958 --> 00:18:13,708
Kau pasti salah paham.

245
00:18:13,791 --> 00:18:15,333
Bukan itu yang terjadi.

246
00:18:23,291 --> 00:18:24,666
<i>Rambutmu indah sekali.</i>

247
00:18:24,750 --> 00:18:29,333
Andai rambut kita tak sepanjang ini.
Andai kita bisa berambut pendek.

248
00:18:31,791 --> 00:18:34,416
Kita bisa memakaikan ini kepada Moo.

249
00:18:34,916 --> 00:18:36,291
Kau mau melihat Moo?

250
00:18:36,375 --> 00:18:38,375
- Mau menungganginya?
- Kak!

251
00:18:44,916 --> 00:18:47,500
Kau tahu pria di lumbung itu?

252
00:18:48,750 --> 00:18:49,791
Dia tukang jagal.

253
00:18:50,708 --> 00:18:52,083
Kau tahu apa itu?

254
00:18:52,875 --> 00:18:54,125
Dia memotong ternak.

255
00:18:55,125 --> 00:18:59,291
Jangan pernah ke lumbung bersamanya.
Dia pembunuh.

256
00:18:59,375 --> 00:19:01,416
Konon dia juga membunuh anak-anak.

257
00:19:01,500 --> 00:19:05,708
Jangan datang jika dipanggil.
Teriak yang keras jika dia menyentuhmu.

258
00:19:05,791 --> 00:19:07,041
Aku akan mendengarmu.

259
00:19:07,125 --> 00:19:08,666
Teriak sekeras mungkin.

260
00:19:08,750 --> 00:19:10,916
Kak, rambutku sakit!

261
00:19:27,083 --> 00:19:28,708
Halo? Apa kabar?

262
00:19:36,458 --> 00:19:37,750
Lihat mereka.

263
00:19:39,125 --> 00:19:40,875
Lihat mereka berlarian.

264
00:19:40,958 --> 00:19:42,291
Kenapa kau menelepon?

265
00:19:53,833 --> 00:19:55,791
Aku tak punya kakak.

266
00:19:57,541 --> 00:19:59,250
Aku tak tahu cara jadi kakak.

267
00:20:03,583 --> 00:20:08,125
Kau ingat kampung?
Saat kita seusia mereka, berlarian?

268
00:20:10,541 --> 00:20:12,125
Kadang aku memikirkannya.

269
00:20:14,708 --> 00:20:16,208
Aku juga.

270
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Ada seorang pria.

271
00:20:26,041 --> 00:20:27,958
Kau ingat lumbung itu?

272
00:20:29,208 --> 00:20:30,625
Itu dalam perjalanan…

273
00:20:31,291 --> 00:20:32,166
Apa lagi?

274
00:20:32,708 --> 00:20:34,791
Kau ingat lorong batu itu?

275
00:20:34,875 --> 00:20:37,250
- Itu…
- Aku tak ingat. Memang kenapa?

276
00:20:39,083 --> 00:20:41,041
Aku terus memikirkannya.

277
00:20:44,000 --> 00:20:45,375
Aku memimpikan kampung.

278
00:20:45,958 --> 00:20:47,666
Karena kau masih orang udik.

279
00:20:47,750 --> 00:20:50,416
- Aku tak mau bertengkar, tetapi…
- Apa, Kak?

280
00:20:50,500 --> 00:20:54,083
Kenapa kau memikirkan kampung?
Pulanglah jika merindukannya.

281
00:20:54,166 --> 00:20:56,083
- Bukan itu maksudku.
- Lalu apa?

282
00:20:56,166 --> 00:20:59,041
Kau terus mengoceh
soal tukang jagal, pedagang,

283
00:20:59,125 --> 00:21:01,041
- penggilingan…
- Jalan ke sana.

284
00:21:02,291 --> 00:21:05,500
Kau benar.
Itu dalam perjalanan ke penggilingan dan…

285
00:21:16,083 --> 00:21:17,583
Aku teringat lumbung itu.

286
00:21:20,375 --> 00:21:21,875
Juga orang di dalamnya.

287
00:21:22,458 --> 00:21:26,416
Kau bilang tak ada yang mengajarimu,
tetapi tak ada yang membantuku.

288
00:21:26,500 --> 00:21:29,166
Namun, aku tak membawa
jiwa kampung ke kota.

289
00:21:29,250 --> 00:21:31,750
Aku menolong diriku.
Kau juga harus begitu.

290
00:21:31,833 --> 00:21:33,041
Jangan pancing aku.

291
00:21:33,125 --> 00:21:34,958
Teruskan. Ungkapkan saja.

292
00:21:35,791 --> 00:21:37,875
Bisa minta bon? Permisi!

293
00:21:38,875 --> 00:21:40,875
Kau sudah melanjutkan hidup.

294
00:21:40,958 --> 00:21:42,500
- Kakak!
- Selamat tinggal.

295
00:21:50,958 --> 00:21:51,916
Masuklah.

296
00:21:54,583 --> 00:21:56,708
Pak Bayram ingin bertemu. Masuklah.

297
00:21:58,000 --> 00:21:59,125
- Tidak.
- Ayolah.

298
00:21:59,750 --> 00:22:01,208
Siapa wanita itu?

299
00:22:02,791 --> 00:22:04,416
Aku juga bisa mengantarnya.

300
00:22:08,000 --> 00:22:09,041
Jangan coba-coba.

301
00:22:34,958 --> 00:22:37,958
Ada apa? Kau takut ketinggian?

302
00:22:40,083 --> 00:22:41,041
Bagus.

303
00:22:43,541 --> 00:22:45,083
Aku banyak melihat, Fatma,

304
00:22:45,166 --> 00:22:48,625
tetapi jujur saja,
aku tak pernah melihat orang sepertimu.

305
00:22:48,708 --> 00:22:52,541
Kau luar biasa. Kau tahu semuanya, 'kan?

306
00:22:53,791 --> 00:22:57,750
Rahasia harus selalu terbuka
agar tak ada yang melihatmu.

307
00:22:57,833 --> 00:22:59,166
Kau tidak lari.

308
00:22:59,750 --> 00:23:02,666
Ya. Kau tidak lari.
Kau akan dikejar jika lari.

309
00:23:04,250 --> 00:23:05,916
Kenapa kau belum tertangkap?

310
00:23:06,541 --> 00:23:07,708
Pikirkanlah.

311
00:23:08,208 --> 00:23:11,000
Sebab kau tak pernah lari
atau bersembunyi.

312
00:23:11,500 --> 00:23:12,541
Lihat ke bawah.

313
00:23:12,625 --> 00:23:13,583
Lihat!

314
00:23:14,625 --> 00:23:18,375
Kau akan jatuh jika melompat,
karena gravitasi.

315
00:23:18,875 --> 00:23:20,375
Jadi, kau tak melompat.

316
00:23:21,291 --> 00:23:22,666
Kau mendorong orang.

317
00:23:24,250 --> 00:23:25,291
Bagus.

318
00:23:26,708 --> 00:23:29,083
Kau mengetahuinya di lokasi itu. Bagus.

319
00:23:29,791 --> 00:23:30,750
Lihat aku.

320
00:23:31,500 --> 00:23:32,458
Lihat aku.

321
00:23:35,166 --> 00:23:38,541
Aku memberitahumu
orang itu anak buah Ekber, bukan?

322
00:23:39,041 --> 00:23:42,208
Kau tahu apa artinya?

323
00:23:43,000 --> 00:23:46,250
Jika kau tak bawa paket itu ke Ekber,
aku akan jatuh.

324
00:23:46,333 --> 00:23:48,500
Karena kau mendorongnya ke rel.

325
00:23:49,500 --> 00:23:54,000
Kau akan melakukannya dengan cara apa pun.
Kau tak bisa lolos, paham?

326
00:23:54,875 --> 00:23:57,875
Kau akan menangani Ekber
seperti perintahku,

327
00:23:57,958 --> 00:24:00,625
atau kubawa kau kepadanya
dalam kantong mayat.

328
00:24:03,208 --> 00:24:05,208
Di sinilah kau memutuskan.

329
00:24:12,875 --> 00:24:15,958
Pembersih macam apa yang takut ketinggian?

330
00:24:16,041 --> 00:24:17,958
Bagaimana kau bersihkan jendela?

331
00:24:18,041 --> 00:24:20,000
Sepertinya kau tidak bisa.

332
00:24:34,250 --> 00:24:35,416
Jadi…

333
00:24:36,000 --> 00:24:37,666
Aku mengantarmu dengan truk.

334
00:24:37,750 --> 00:24:39,375
Kau beri Ekber kokaina,

335
00:24:39,458 --> 00:24:41,291
dan menangani sisanya.

336
00:24:41,833 --> 00:24:43,250
Kau sudah memutuskan?

337
00:24:44,916 --> 00:24:46,916
Ayolah. Kita harus bergegas.

338
00:24:47,708 --> 00:24:48,625
Sudah.

339
00:24:52,166 --> 00:24:53,916
Apa yang kau lakukan?

340
00:24:58,083 --> 00:24:59,791
Berhenti!

341
00:25:21,500 --> 00:25:24,375
<i>Kau kehilangan dirimu</i>
<i>saat mencari suamimu.</i>

342
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
<i>Tak ada lagi sinar di matamu.</i>

343
00:25:27,625 --> 00:25:28,708
<i>Kau berubah.</i>

344
00:25:29,208 --> 00:25:30,875
<i>Alismu, dagumu,</i>

345
00:25:30,958 --> 00:25:33,833
<i>orang yang kau lihat di cermin</i>
<i>telah berubah.</i>

346
00:25:35,083 --> 00:25:39,083
- Ini parkiran Pak Ekber.
- Aku bawa paket khusus untuknya.

347
00:25:39,166 --> 00:25:40,875
<i>Makna dari apa yang kau tahu</i>

348
00:25:40,958 --> 00:25:43,708
<i>dan tujuan hidupmu telah berubah.</i>

349
00:25:46,000 --> 00:25:48,333
<i>Kita hidup berkat udara yang dihirup,</i>

350
00:25:48,416 --> 00:25:52,541
<i>tetapi kita bisa terlahir kembali</i>
<i>berkat hal-hal yang kita lalui.</i>

351
00:25:53,041 --> 00:25:55,375
<i>Keputusan ada di tanganmu, Fatma.</i>

352
00:25:55,458 --> 00:25:57,916
<i>Kau akan tenggelam di lautan ini,</i>

353
00:25:58,000 --> 00:26:00,208
<i>atau kau akan menarik napas</i>

354
00:26:00,750 --> 00:26:02,083
<i>dan hidup kembali.</i>

355
00:26:14,916 --> 00:26:17,833
Pergi. Aku tak mau
bertemu siapa pun sampai besok.

356
00:26:23,083 --> 00:26:24,291
Siapa katamu?

357
00:26:25,291 --> 00:26:27,416
Namaku Fatma. Fatma Yılmaz.

358
00:26:28,000 --> 00:26:30,666
Bukan itu. Siapa yang mengirim hadiah ini?

359
00:26:30,750 --> 00:26:32,291
Pak Bayram.

360
00:26:40,833 --> 00:26:42,541
Aku istri Zafer Yılmaz.

361
00:26:43,375 --> 00:26:46,166
Suamiku menghilang. Bapak kenal dia?

362
00:26:46,750 --> 00:26:48,708
- Zafer yang mana?
- Suamiku.

363
00:26:53,583 --> 00:26:54,500
Siapa kau?

364
00:26:56,041 --> 00:26:57,041
Fatma.

365
00:26:58,458 --> 00:27:01,083
- Petugas kebersihan.
- Begitu. Baiklah.

366
00:27:02,125 --> 00:27:03,416
Pergilah bekerja.

367
00:27:05,791 --> 00:27:09,625
Aku membersihkan kantor Pak Bayram
tiap pekan. Di sini juga.

368
00:27:10,166 --> 00:27:13,041
Dia memberiku pekerjaan di mal.

369
00:27:13,125 --> 00:27:15,875
Dia minta, dan Anda menyetujui.
Terima kasih.

370
00:27:15,958 --> 00:27:17,458
Untuk apa?

371
00:27:17,541 --> 00:27:18,916
Agar aku kerja di sini.

372
00:27:19,000 --> 00:27:21,833
Aku bekerja di lantai restoran
pada akhir pekan.

373
00:27:21,916 --> 00:27:24,291
Sejak suamiku, Zafer, menghilang…

374
00:27:24,375 --> 00:27:25,750
Bicara apa kau ini?

375
00:27:25,833 --> 00:27:28,750
Apa peduliku
dengan pekerjaan bersih-bersihmu?

376
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
Pergilah bekerja.

377
00:27:46,791 --> 00:27:49,375
Jadi, suamiku dipenjara, Pak.

378
00:27:50,041 --> 00:27:52,791
Tetapi atas kejahatan orang lain.

379
00:27:53,791 --> 00:27:56,375
Dia menghilang sejak dibebaskan.

380
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
Aku cari ke mana-mana, tanya semua orang.

381
00:28:01,916 --> 00:28:04,458
Aku sering bertanya kepada Pak Bayram.

382
00:28:07,750 --> 00:28:09,541
Siapa tahu dia dengar sesuatu.

383
00:28:15,541 --> 00:28:17,083
Siapa namanya?

384
00:28:18,333 --> 00:28:19,375
Zafer, ya?

385
00:28:22,166 --> 00:28:24,125
Aku mungkin mengenalnya.

386
00:28:24,750 --> 00:28:26,583
Bagaimana kau mengenal suamiku?

387
00:28:26,666 --> 00:28:29,541
Kau akan kaget
dengan jumlah suami yang kukenal.

388
00:28:37,625 --> 00:28:40,958
Lihat apa?
Apa aku mirip dengan kenalanmu?

389
00:28:41,541 --> 00:28:44,208
- Dari mana asalmu?
- Dari sini.

390
00:28:44,916 --> 00:28:47,750
- Berapa usiamu?
- Kenapa? Apa putramu lajang?

391
00:28:52,625 --> 00:28:53,916
Siapa dia bagimu?

392
00:28:55,000 --> 00:28:56,416
Apa pedulimu?

393
00:28:57,541 --> 00:29:00,000
Ayo kenakan sesuatu.

394
00:29:00,916 --> 00:29:04,500
Tindakanmu ini salah.
Kau sangat muda. Selamatkan dirimu.

395
00:29:04,583 --> 00:29:06,250
Pakai bajumu.

396
00:29:06,333 --> 00:29:08,375
Kau kasihan kepadaku?

397
00:29:08,958 --> 00:29:11,291
Kau marah karena dia meniduriku?

398
00:29:11,375 --> 00:29:13,541
Apa kau sudah berkaca?

399
00:29:13,625 --> 00:29:15,500
Kau mau mengatur-atur aku?

400
00:29:15,583 --> 00:29:16,708
Ekber.

401
00:29:16,791 --> 00:29:20,291
Wanita yang membersihkan kotoranku
mencoba menceramahiku.

402
00:29:20,375 --> 00:29:22,166
- Sopanlah…
- Persetan.

403
00:29:22,250 --> 00:29:23,750
Memang kau waliku?

404
00:29:26,416 --> 00:29:28,458
Aku sudah sangat muak.

405
00:29:28,541 --> 00:29:31,416
Aku muak akan khotbah menyedihkan kalian.

406
00:29:31,500 --> 00:29:33,750
Aku yang meniduri pria kaya ini.

407
00:29:34,333 --> 00:29:37,375
Aku menidurinya.
Dia melakukan apa pun yang aku mau.

408
00:29:37,458 --> 00:29:38,666
Kau tahu Bayram?

409
00:29:38,750 --> 00:29:41,250
Dia juga mengejarku.

410
00:29:41,333 --> 00:29:42,375
Tentu kau tahu.

411
00:29:42,458 --> 00:29:45,291
Jadi, jangan terkejut jika suamimu juga.

412
00:29:45,375 --> 00:29:47,416
Mereka mengejarku seperti anjing.

413
00:29:56,666 --> 00:29:58,458
Apa yang dia lakukan kepadamu?

414
00:30:03,458 --> 00:30:05,166
Kau ini bodoh atau apa?

415
00:30:07,791 --> 00:30:10,500
Kau bertanya apa salahmu
hingga menerimanya.

416
00:30:15,458 --> 00:30:17,083
Apa kau mendengarkanku?

417
00:30:17,583 --> 00:30:19,958
- Siapa yang begini?
- Apa yang kau buat?

418
00:30:22,583 --> 00:30:25,000
Kau berpura-pura tak di sana, 'kan?

419
00:30:29,958 --> 00:30:31,166
Kau takut.

420
00:30:32,208 --> 00:30:34,291
<i>Kau mencoba tegar, tetapi tak bisa.</i>

421
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Lalu, kau ingin melawan.

422
00:30:37,083 --> 00:30:39,416
Kau ingin menghentikannya, menolaknya.

423
00:30:39,500 --> 00:30:41,166
Tetapi kau tak bisa, 'kan?

424
00:30:41,250 --> 00:30:44,541
- Kau bilang, "Ini terakhir," tetapi…
- Diam.

425
00:30:45,750 --> 00:30:48,500
Kau tahu betapa gilanya dia?

426
00:30:48,583 --> 00:30:50,208
Dia terus memukuliku.

427
00:30:50,291 --> 00:30:53,208
Lihat berapa gigi palsuku di usiaku ini.

428
00:30:53,708 --> 00:30:56,666
Dia menelanjangiku
dan meninggalkanku di sini.

429
00:30:57,166 --> 00:30:59,166
Dia juga memukuli punggungku.

430
00:30:59,250 --> 00:31:03,500
Dia bilang jangan berteriak.
Dia bilang tak akan ada yang mendengar.

431
00:31:03,583 --> 00:31:05,250
Lagi pula, mereka bisa apa?

432
00:31:05,333 --> 00:31:07,625
Semua orang dengar. Semua orang tahu.

433
00:31:07,708 --> 00:31:09,375
Tetapi tak ada yang peduli.

434
00:31:10,458 --> 00:31:12,166
Siapa bisa melawan Ekber?

435
00:31:13,333 --> 00:31:14,416
Dia pernah…

436
00:31:21,375 --> 00:31:24,791
Aku biasanya teler berat.

437
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
Begitulah aku melupakan sakitnya.

438
00:31:34,208 --> 00:31:35,083
Kemarilah.

439
00:31:36,916 --> 00:31:37,833
Ayo.

440
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
- Ekber.
- Lihat aku.

441
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
- Ekber.
- Kubilang, lihat aku.

442
00:31:50,083 --> 00:31:51,208
Lepaskan aku.

443
00:31:51,291 --> 00:31:52,708
- Lihat aku.
- Lepaskan.

444
00:31:53,291 --> 00:31:54,208
Lihat aku.

445
00:31:55,125 --> 00:31:56,708
Lihat aku!

446
00:31:56,791 --> 00:31:59,375
Ekber, lepaskan aku. Ekber!

447
00:31:59,458 --> 00:32:02,041
- Lihat aku!
- Ekber, lepaskan aku.

448
00:32:02,125 --> 00:32:04,333
Tak ada yang mendengarmu.

449
00:32:04,416 --> 00:32:06,208
Tak ada yang mendengarmu.

450
00:32:06,875 --> 00:32:09,333
- Tak ada.
- Ekber, lepaskan aku. Lepas.

451
00:32:10,041 --> 00:32:12,041
Lepaskan aku!

452
00:32:25,541 --> 00:32:27,166
Jangan menatapku begitu.

453
00:32:28,083 --> 00:32:29,500
Aku akan baik-baik saja.

454
00:32:33,041 --> 00:32:34,458
Aku akan menyelamatkan

455
00:32:35,750 --> 00:32:36,916
diriku dan dirimu.

456
00:32:37,000 --> 00:32:37,958
Jangan khawatir.

457
00:32:38,458 --> 00:32:42,291
Tak ada yang bisa menyelamatkanku.
Begitu pula denganmu.

458
00:32:42,375 --> 00:32:46,000
Siapa namanya…
Kau menunggu Zafer menyelamatkanmu?

459
00:32:46,083 --> 00:32:47,916
Kuberi tahu, jangan.

460
00:32:50,125 --> 00:32:52,208
<i>Jangan datang jika dipanggil.</i>

461
00:32:52,291 --> 00:32:54,333
Teriak yang keras jika dia menyentuhmu.

462
00:32:54,416 --> 00:32:56,833
<i>Aku akan mendengarmu. Aku akan menjagamu.</i>

463
00:33:23,500 --> 00:33:26,333
Apa yang kau lakukan, Jalang?

464
00:33:27,875 --> 00:33:28,791
Kemarilah.

465
00:33:30,583 --> 00:33:31,583
Kemari!

466
00:33:32,625 --> 00:33:33,541
Ayo.

467
00:33:36,500 --> 00:33:37,416
Kemarilah.

468
00:33:39,750 --> 00:33:40,916
Aku bilang, kemari.

469
00:33:48,041 --> 00:33:49,125
Ayo.

470
00:33:50,666 --> 00:33:51,666
Jangan lari.

471
00:33:53,416 --> 00:33:54,750
Kemarilah.

472
00:34:40,541 --> 00:34:41,625
Jangan berteriak.

473
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
Tak ada yang mendengarmu di sini.

474
00:35:10,875 --> 00:35:12,125
Lihat aku!

475
00:35:28,583 --> 00:35:29,541
Lihat aku.

476
00:35:36,041 --> 00:35:37,416
Lihat aku.

477
00:35:42,041 --> 00:35:43,333
Lihat aku.

478
00:35:49,958 --> 00:35:51,500
Lihat aku!

479
00:38:50,791 --> 00:38:53,958
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto