1
00:00:06,125 --> 00:00:07,958
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:26,750 --> 00:00:27,958
Fatma Yılmaz.

3
00:00:31,208 --> 00:00:32,708
Wajahnya familier?

4
00:00:32,791 --> 00:00:34,375
Kau pernah melihatnya?

5
00:00:41,541 --> 00:00:42,958
Bagaimana dengannya?

6
00:00:44,500 --> 00:00:46,416
Kau tahu siapa pembunuhnya?

7
00:00:46,500 --> 00:00:48,333
Agaknya kau juga membunuhnya.

8
00:00:52,500 --> 00:00:55,375
- Kau punya pistol?
- Tidak.

9
00:00:55,458 --> 00:00:56,791
Kami menemukannya.

10
00:00:56,875 --> 00:00:58,375
Balistiknya cocok.

11
00:00:59,166 --> 00:01:03,375
Apakah seseorang memintamu
mengaku bersalah?

12
00:01:04,041 --> 00:01:06,166
- Kau takut seseorang?
- Untuk apa?

13
00:01:06,250 --> 00:01:09,166
Kalau begitu, katakan.
Siapa pelaku pembunuhannya?

14
00:01:09,250 --> 00:01:11,250
Apa urusanmu dengan mereka?

15
00:01:15,416 --> 00:01:16,375
Bersih-bersih.

16
00:01:19,833 --> 00:01:22,833
GRAVITASI

17
00:01:40,875 --> 00:01:41,875
Serra.

18
00:01:42,750 --> 00:01:43,583
Serra.

19
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
Halo, Kak.

20
00:01:44,833 --> 00:01:47,125
Fatma, kau mengagetkanku.

21
00:01:47,208 --> 00:01:49,125
Maaf. Aku hanya bereaksi…

22
00:01:49,208 --> 00:01:50,208
Serra!

23
00:01:51,916 --> 00:01:53,250
Serra.

24
00:01:55,500 --> 00:01:57,625
Ayolah, Sayang. Di mana kau?

25
00:01:57,708 --> 00:01:59,708
Fatma, kau lihat Serra?

26
00:02:01,416 --> 00:02:04,250
Di mana dia? Serra menghilang, Kak.

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,541
Aku bawakan hadiah.

28
00:02:05,625 --> 00:02:07,875
Karena dia tak ada, akan kukembalikan.

29
00:02:07,958 --> 00:02:10,250
Jangan, Bu! Aku di sini!

30
00:02:10,333 --> 00:02:13,375
Sayang dia menghilang. Apa boleh buat?

31
00:02:13,458 --> 00:02:15,166
- Dia menghilang.
- Ini aku!

32
00:02:15,250 --> 00:02:17,625
Aku tak melihatnya. Kau dengar dia?

33
00:02:17,708 --> 00:02:20,125
Aku dengar sesuatu, tetapi tak ada orang.

34
00:02:20,208 --> 00:02:21,583
Dia tak kelihatan.

35
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Zafer?

36
00:02:30,041 --> 00:02:31,333
Zafer, kaukah itu?

37
00:02:34,208 --> 00:02:36,750
Zafer, tolong jawab aku. Kaukah itu?

38
00:02:39,708 --> 00:02:40,625
Halo?

39
00:02:44,333 --> 00:02:45,291
Halo?

40
00:02:49,000 --> 00:02:50,041
Fatma.

41
00:02:50,625 --> 00:02:54,416
Simpan ponselmu dan seduh teh.
Mari kita mengobrol.

42
00:02:58,958 --> 00:03:01,750
- Belum ada kabar darinya?
- Belum, Kak.

43
00:03:03,541 --> 00:03:06,958
Masa hukumannya selesai,
dan dia menghilang begitu saja.

44
00:03:07,791 --> 00:03:10,250
Lalu aku mulai menerima panggilan itu.

45
00:03:10,333 --> 00:03:13,083
Kutanya apa itu dia.
Aku memohon agar dijawab.

46
00:03:13,791 --> 00:03:14,708
Tetapi percuma.

47
00:03:14,791 --> 00:03:17,750
- Dia tak bicara?
- Dia mendengar dan menutupnya.

48
00:03:17,833 --> 00:03:22,416
Bagaimana kau tahu itu Zafer?
Mungkin orang lain.

49
00:03:22,500 --> 00:03:23,916
Tidak, itu pasti dia.

50
00:03:25,125 --> 00:03:26,125
Siapa lagi?

51
00:03:27,125 --> 00:03:28,500
Siapa lagi keluargaku?

52
00:03:30,250 --> 00:03:31,375
Kurasa…

53
00:03:33,291 --> 00:03:35,416
dia belum tahu tentang Oğuz.

54
00:03:36,958 --> 00:03:37,916
Benar.

55
00:03:38,791 --> 00:03:40,458
Nanti akan kuceritakan.

56
00:04:31,750 --> 00:04:33,750
Kak, tolong jangan kemari.

57
00:04:33,833 --> 00:04:37,791
Semua orang membenci Zafer.
Akan kuantar kepadamu jika dia datang.

58
00:04:37,875 --> 00:04:41,000
Bisa tempel ini?
Mungkin seseorang akan mengenalinya.

59
00:04:41,083 --> 00:04:42,500
Kenapa kau keras kepala?

60
00:04:42,583 --> 00:04:45,041
Dia akan datang jika mau. Kau kenal dia.

61
00:04:45,125 --> 00:04:47,166
Tempel saja di jendela, Sayang.

62
00:04:47,250 --> 00:04:48,875
- Terima kasih.
- Ya ampun.

63
00:04:54,208 --> 00:04:55,250
Fatma.

64
00:04:57,041 --> 00:04:57,875
Hei.

65
00:04:58,458 --> 00:04:59,375
Apa ini?

66
00:05:00,083 --> 00:05:01,583
Mungkin orang akan kenal…

67
00:05:01,666 --> 00:05:05,541
Kita sudah sangat sering
melihat foto kriminalnya.

68
00:05:05,625 --> 00:05:07,875
Kau mau mempermalukan kita?

69
00:05:08,500 --> 00:05:10,625
Kau mau tempel fotonya di mana-mana?

70
00:05:10,708 --> 00:05:12,541
Ini untuk laporan orang hilang.

71
00:05:12,625 --> 00:05:15,458
Jadi, maksudmu, kau akan menemui mereka

72
00:05:15,541 --> 00:05:17,666
dan bilang, "Aku tak punya suami"?

73
00:05:20,458 --> 00:05:21,791
Bukan seperti itu.

74
00:05:27,333 --> 00:05:28,458
Kau butuh uang?

75
00:05:30,833 --> 00:05:34,125
- Jangan ragu untuk meminta.
- Tidak, terima kasih.

76
00:05:46,541 --> 00:05:47,375
Pergilah.

77
00:05:54,708 --> 00:05:55,541
<i>Fatma!</i>

78
00:05:55,625 --> 00:05:56,791
Fatma!

79
00:05:58,750 --> 00:05:59,875
Fatma!

80
00:06:00,458 --> 00:06:02,125
- Fatma!
- Apa?

81
00:06:04,625 --> 00:06:05,583
Ambillah.

82
00:06:08,458 --> 00:06:10,166
Karena ini kau berlari?

83
00:06:10,250 --> 00:06:12,208
- Untuk apa lagi?
- Entahlah.

84
00:06:12,291 --> 00:06:14,541
Kupikir kau juga ingin mengejekku.

85
00:06:14,625 --> 00:06:16,250
Jangan pedulikan İsmail.

86
00:06:16,333 --> 00:06:19,125
Dia payah dalam sepak bola,
makanya dia begitu.

87
00:06:19,208 --> 00:06:20,458
Kau juga tertawa.

88
00:06:20,541 --> 00:06:22,875
Karena belum pernah melihat cewek main.

89
00:06:23,833 --> 00:06:27,166
Aku tidak berteriak "Fatma Cowok!"
seperti yang lain.

90
00:06:29,625 --> 00:06:31,666
Cowok tidak mungkin semanis ini.

91
00:06:37,125 --> 00:06:37,958
Zafer!

92
00:06:40,291 --> 00:06:42,625
Bukan itu jalannya. Kau bisa tersesat!

93
00:06:44,916 --> 00:06:45,833
Zafer!

94
00:06:46,333 --> 00:06:48,750
Aku bicara kepadamu! Bukan itu jalannya.

95
00:07:35,916 --> 00:07:38,375
- Apa kabar, Kadriye?
- Biasa saja.

96
00:07:38,458 --> 00:07:40,833
Maaf mengganggumu malam-malam begini.

97
00:07:40,916 --> 00:07:43,625
Kau punya makanan?
Akan kuambilkan semangkuk.

98
00:07:43,708 --> 00:07:44,958
Aku sudah makan.

99
00:07:45,541 --> 00:07:48,500
Listrik kami diputus lagi.

100
00:07:48,583 --> 00:07:51,875
Bisa minta İsmail
membayarkannya dengan ini?

101
00:07:52,541 --> 00:07:54,208
Dia belum pulang.

102
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
Akan kuminta, tetapi ini tak cukup.

103
00:07:57,750 --> 00:08:00,916
Listrikmu tak akan dinyalakan
jika tak dibayar penuh.

104
00:08:01,000 --> 00:08:03,083
Tak semua orang baik seperti kami.

105
00:08:03,166 --> 00:08:04,333
Kau benar.

106
00:08:04,833 --> 00:08:07,583
Cuma ini uangku,
tetapi akan kuberikan sisanya.

107
00:08:07,666 --> 00:08:10,750
- Saat Zafer kembali, aku…
- Dia tak akan kembali.

108
00:08:10,833 --> 00:08:13,291
Kau menunggu dia bebas, tetapi dia pergi.

109
00:08:13,375 --> 00:08:15,291
Ada lagi? Komporku menyala.

110
00:08:16,916 --> 00:08:18,166
Baiklah. Dah.

111
00:09:06,750 --> 00:09:07,708
Fatma.

112
00:09:08,708 --> 00:09:09,666
Kau di rumah?

113
00:09:15,500 --> 00:09:16,541
Buka pintunya.

114
00:09:20,500 --> 00:09:22,166
Buka pintunya. Fatma!

115
00:09:26,458 --> 00:09:27,375
Kau di rumah?

116
00:09:30,166 --> 00:09:31,750
<i>Fatma</i>

117
00:09:32,875 --> 00:09:34,458
<i>Di mana pasangan sepatumu?</i>

118
00:09:36,083 --> 00:09:39,041
<i>Ayo keluar bermain</i>

119
00:09:40,375 --> 00:09:41,291
Fatma.

120
00:09:47,958 --> 00:09:49,000
Fatma!

121
00:10:06,083 --> 00:10:06,958
Fatma!

122
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Fatma!

123
00:10:11,958 --> 00:10:13,083
İsmail?

124
00:10:24,208 --> 00:10:25,083
Ya?

125
00:10:25,583 --> 00:10:27,250
- Kau sudah pulang?
- Ya.

126
00:10:27,958 --> 00:10:28,958
Kau mabuk?

127
00:10:29,708 --> 00:10:33,416
- Jangan mulai lagi.
- Sialan kau.

128
00:10:35,708 --> 00:10:39,166
- Aku lelah menghadapimu.
- Akulah yang lelah. Masuk.

129
00:10:39,875 --> 00:10:42,791
Masuklah. Kaus kakimu kotor. Lepaskan.

130
00:10:42,875 --> 00:10:44,291
Lepaskan di sana.

131
00:12:11,375 --> 00:12:13,083
Kau harus memberiku kunci.

132
00:12:13,166 --> 00:12:15,583
Ya, sekalian dengan sertifikat rumah.

133
00:12:16,083 --> 00:12:17,750
Siapa yang mau tempat ini?

134
00:12:17,833 --> 00:12:20,125
Aku dengar itu, Fatma. Aku dengar.

135
00:12:20,208 --> 00:12:22,541
Telingamu tajam kalau kau mau.

136
00:12:22,625 --> 00:12:25,250
Aku lama menunggu,
kau tak dengar ketukanku.

137
00:12:25,333 --> 00:12:27,500
Aku dengar. Kubiarkan kau masuk.

138
00:12:27,583 --> 00:12:30,541
Jika kau dengar,
kenapa tak membukakan orang pintu?

139
00:12:30,625 --> 00:12:32,208
Siapa bilang tidak?

140
00:12:32,291 --> 00:12:33,375
Tetanggamu.

141
00:12:33,958 --> 00:12:36,291
"Pak Penulis membuka pintu kalau mau."

142
00:12:37,041 --> 00:12:39,000
Tukang air juga bilang begitu.

143
00:12:39,083 --> 00:12:41,541
Kenapa memesan kalau tak mau buka pintu?

144
00:12:42,250 --> 00:12:45,458
Aku tidak punya air minum.
Bagaimana bisa minum obat?

145
00:12:45,541 --> 00:12:49,375
Itu masalahnya. Kau tak meminumnya.
Obatmu selalu di sana.

146
00:12:53,750 --> 00:12:56,791
<i>Mereka selalu bertengkar dan berteriak.</i>

147
00:12:56,875 --> 00:12:59,583
<i>Tak ada ketenangan di rumahnya!</i>

148
00:12:59,666 --> 00:13:00,791
<i>Bajingan itu…</i>

149
00:13:00,875 --> 00:13:03,416
- Kau serius menonton ini?
- Ya.

150
00:13:06,083 --> 00:13:08,625
Aku hanya mengamati. Acara ini…

151
00:13:09,125 --> 00:13:12,375
terkait dengan cerita yang kugarap.
Itu alasannya.

152
00:13:13,291 --> 00:13:15,583
Lihat, ayah wanita ini menghilang.

153
00:13:15,666 --> 00:13:17,416
Bahkan, dia dibunuh.

154
00:13:17,500 --> 00:13:21,041
Lalu, semua kerabat mereka
bilang dia bajingan.

155
00:13:21,125 --> 00:13:23,000
Si ayah menyiksanya dan ibunya.

156
00:13:23,083 --> 00:13:25,500
Jadi, polisi menyelidiki kerabatnya.

157
00:13:26,000 --> 00:13:27,625
Mereka mencari pembunuhnya.

158
00:13:27,708 --> 00:13:29,375
- Lalu?
- Lalu apa?

159
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Ini normal bagimu?

160
00:13:31,166 --> 00:13:33,791
Mereka menuturkannya seperti skenario.

161
00:13:33,875 --> 00:13:37,083
Seperti skenario.
Bukankah cerita ini menarik?

162
00:13:37,166 --> 00:13:40,750
Apa yang kau harapkan?
Negara ini dipenuhi kisah seperti itu.

163
00:13:40,833 --> 00:13:41,958
Jangan konyol.

164
00:13:42,458 --> 00:13:44,750
Kau tak tahu karena tak membaca.

165
00:13:44,833 --> 00:13:48,166
Aku penulis yang menuturkan cerita
tentang negara ini.

166
00:13:48,666 --> 00:13:49,666
Kau mengerti?

167
00:13:50,166 --> 00:13:54,833
Semua kejadian ini tidak biasa,
tetapi kami sudah terbiasa.

168
00:13:57,500 --> 00:13:59,583
- Pasti dia pelakunya.
- Apa?

169
00:13:59,666 --> 00:14:01,833
Aku yakin dia membunuh ayahnya.

170
00:14:01,916 --> 00:14:04,250
Jangan bodoh. Kenapa berpikir begitu?

171
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
Kau tak bisa membunuh keluarga.

172
00:14:26,500 --> 00:14:27,375
Masuk.

173
00:14:28,791 --> 00:14:29,708
Ya?

174
00:14:30,708 --> 00:14:34,916
Kudengar kau ada pertemuan,
jadi, aku mau membersihkan tempat ini.

175
00:14:36,708 --> 00:14:38,166
Baiklah. Silakan.

176
00:14:48,500 --> 00:14:49,583
Apa lagi kali ini?

177
00:14:49,666 --> 00:14:51,625
Tentang Zafer, ya? Sudah kuduga.

178
00:14:51,708 --> 00:14:53,875
Aku langsung tahu saat kau masuk.

179
00:14:53,958 --> 00:14:55,625
Persetan Zafer, Fatma.

180
00:14:57,708 --> 00:14:58,958
Sudah berapa kali?

181
00:14:59,041 --> 00:15:02,750
Aku lebih sering bertemu denganmu
daripada dengan klien.

182
00:15:02,833 --> 00:15:04,041
Berapa kali?

183
00:15:22,208 --> 00:15:25,041
Bagaimana pekerjaanmu di pujasera?

184
00:15:26,125 --> 00:15:26,958
Apa?

185
00:15:27,041 --> 00:15:29,333
Bukankah kau bekerja di mal?

186
00:15:29,416 --> 00:15:32,875
Kau tahu lantai yang kau bersihkan di mal?

187
00:15:32,958 --> 00:15:37,166
Itu <i>food court</i> dalam bahasa Inggris.
Apa arti kata "court"?

188
00:15:37,666 --> 00:15:39,541
Bukan hanya di lantai itu.

189
00:15:39,625 --> 00:15:41,416
- Semua kubersihkan.
- Inggris…

190
00:15:41,500 --> 00:15:44,916
Tak ada yang peduli
kau bekerja sepekan atau akhir pekan.

191
00:15:45,416 --> 00:15:48,333
Aku penasaran
bagaimana kalau aku bekerja sepekan.

192
00:15:48,916 --> 00:15:50,333
Namun, terima kasih.

193
00:15:50,416 --> 00:15:52,458
Ternyata artinya "pengadilan".

194
00:15:53,291 --> 00:15:55,041
- Apa?
- Apa?

195
00:15:55,625 --> 00:15:56,958
Terima kasih banyak.

196
00:15:57,041 --> 00:16:00,166
Sama-sama. Jangan khawatir.
Sempurna. Luar biasa.

197
00:16:00,250 --> 00:16:02,791
Selama ada pekerjaan, kita bekerja.

198
00:16:04,041 --> 00:16:05,666
Aku harus memisahkan ini.

199
00:16:11,666 --> 00:16:13,250
Zafer berutang kepadamu?

200
00:16:13,333 --> 00:16:16,875
Astaga, kenapa dia berutang kepadaku?

201
00:16:16,958 --> 00:16:19,166
- Masalahnya…
- Apa masalahnya?

202
00:16:21,458 --> 00:16:25,166
Dia bilang kau memintanya
menyelesaikan masalah dengan Şevket,

203
00:16:25,250 --> 00:16:26,875
sebelum dia dipenjara.

204
00:16:26,958 --> 00:16:28,750
Dia merasa di ujung tanduk.

205
00:16:28,833 --> 00:16:30,083
Astaga, apa?

206
00:16:30,166 --> 00:16:32,125
Untuk apa aku membuatnya begitu?

207
00:16:32,208 --> 00:16:35,083
Kalau aku, dia pasti sudah kudorong.

208
00:16:35,166 --> 00:16:38,166
Itu konyol. Dia mengarang cerita bagus.

209
00:16:38,250 --> 00:16:40,291
Dia pasti sedang membuat film.

210
00:16:41,500 --> 00:16:45,500
Apa yang kau minta?
Apa yang akan dia lakukan dengan Şevket?

211
00:16:45,583 --> 00:16:47,208
Untuk apa aku memintanya?

212
00:16:47,291 --> 00:16:49,541
Kurasa kau tak mengenalku.

213
00:16:49,625 --> 00:16:52,250
Aku bisa isi tempat ini dengan preman.

214
00:16:52,333 --> 00:16:55,375
Aku tak akan cari Zafer
untuk masalah dengan Şevket.

215
00:16:55,458 --> 00:16:57,291
Kau mengerti? Masuk.

216
00:16:58,708 --> 00:17:01,833
- Pak Bayram, mereka di sini.
- Bagus. Mereka di sini.

217
00:17:08,875 --> 00:17:10,583
- Bayram…
- Aku ada pertemuan.

218
00:17:10,666 --> 00:17:12,208
- Tetapi…
- Nanti saja.

219
00:17:12,291 --> 00:17:14,250
- Tolong dengarkan aku.
- Bayram.

220
00:17:14,916 --> 00:17:17,250
Aku segera datang. Layani mereka.

221
00:17:17,333 --> 00:17:20,875
Demi Allah, dengar.
Dia biasa datang dan pergi sesukanya.

222
00:17:20,958 --> 00:17:23,875
Kukira itu normal,
tetapi kali ini berbeda.

223
00:17:23,958 --> 00:17:25,125
Aku putus asa.

224
00:17:25,208 --> 00:17:27,416
Tolong aku. Aku harus bagaimana?

225
00:17:27,500 --> 00:17:29,750
Kudengar Zafer berutang kepada Şevket.

226
00:17:29,833 --> 00:17:32,541
Mungkin karena itu Zafer bersembunyi.
Entahlah.

227
00:17:32,625 --> 00:17:34,750
Kemitraanku dengan Şevket hancur.

228
00:17:34,833 --> 00:17:37,750
Dahulu kawan, kini kami lawan.

229
00:17:37,833 --> 00:17:40,916
Aku juga tak yakin
Zafer berutang kepadanya.

230
00:17:41,000 --> 00:17:43,291
Jadi, Şevket tahu keberadaan Zafer?

231
00:17:43,375 --> 00:17:45,458
Entahlah. Mungkin.

232
00:17:45,541 --> 00:17:49,125
Aku harus bagaimana?
Haruskah kutanya Şevket di mana dia?

233
00:17:49,708 --> 00:17:51,208
- Tanya Şevket?
- Ya.

234
00:17:51,291 --> 00:17:53,750
Silakan. Coba saja tanya dia.

235
00:17:53,833 --> 00:17:56,250
Kau wanita. Bagaimana membuatnya bicara?

236
00:18:01,833 --> 00:18:05,083
Lihatlah. Barang ini istimewa.

237
00:18:05,166 --> 00:18:07,208
Lihat?

238
00:18:07,291 --> 00:18:09,916
Sudah kubilang bawa kacamata hitam, Rıza.

239
00:18:10,000 --> 00:18:12,625
Lihat? Silakan menyentuhnya.

240
00:18:12,708 --> 00:18:15,625
Ini bukan batu murahan.

241
00:18:15,708 --> 00:18:17,916
Penambang kami di Afrika menggalinya.

242
00:18:49,791 --> 00:18:51,541
Di mana mencari Şevket?

243
00:19:54,666 --> 00:19:56,250
Apa yang bisa kubantu, Bu?

244
00:19:57,875 --> 00:20:01,125
- Apa tempat ini milik Şevket Alanur?
- Ya.

245
00:20:01,750 --> 00:20:02,708
Apa maumu?

246
00:20:03,958 --> 00:20:05,541
Apa kau Şevket Alanur?

247
00:20:09,041 --> 00:20:10,625
Di mana dia?

248
00:20:12,208 --> 00:20:15,375
- Siapa namamu, Bu?
- Fatma.

249
00:20:16,750 --> 00:20:17,708
Apa pekerjaanmu?

250
00:20:18,750 --> 00:20:20,625
- Bersih-bersih.
- Pembersih.

251
00:20:20,708 --> 00:20:22,750
Kenapa kau mencari Şevket?

252
00:20:25,375 --> 00:20:26,958
Pak Bayram menyuruhku.

253
00:20:32,875 --> 00:20:35,416
Kenapa? Apa dia mau uang?

254
00:20:36,625 --> 00:20:37,500
Tidak.

255
00:20:38,375 --> 00:20:41,333
Apa yang semua orang inginkan dariku?

256
00:20:41,833 --> 00:20:45,041
Kemitraan kami berakhir.
Aku tak punya uangnya.

257
00:20:45,541 --> 00:20:47,333
Ini tempat bisnis serius.

258
00:20:47,416 --> 00:20:50,250
Semua orang kemari. Pergilah.

259
00:20:51,166 --> 00:20:53,625
- Selamat jalan!
- Apa kau Şevket Alanur?

260
00:20:55,208 --> 00:20:58,208
Aku Şevket Alanur.
Apa yang akan kau lakukan?

261
00:20:59,541 --> 00:21:02,041
- Kau kenal Zafer?
- Zafer yang mana?

262
00:21:02,125 --> 00:21:04,541
Suamiku. Zafer Yılmaz.

263
00:21:04,625 --> 00:21:06,458
- Anak buah Bayram?
- Ya.

264
00:21:06,541 --> 00:21:09,541
Yang anaknya terbelakang itu?

265
00:21:09,625 --> 00:21:11,125
Kau istrinya?

266
00:21:11,625 --> 00:21:13,916
Hei! Apa kau istri Zafer?

267
00:21:14,500 --> 00:21:16,041
Benar kau istri Zafer?

268
00:21:16,625 --> 00:21:18,375
Banci itu berutang kepadaku!

269
00:21:18,458 --> 00:21:19,875
Kami tak punya…

270
00:21:19,958 --> 00:21:22,416
Bayram memberinya banyak uang di penjara.

271
00:21:22,500 --> 00:21:25,625
Keparat itu seharusnya menjualmu
jika dia butuh uang.

272
00:21:25,708 --> 00:21:28,208
Dia akan membayarku. Dia bisa menjualmu.

273
00:21:31,041 --> 00:21:33,791
Lihat aku! Kau akan memberiku uangku.

274
00:21:34,375 --> 00:21:36,791
- Jangan ganggu suamiku.
- Kau tahu?

275
00:21:36,875 --> 00:21:38,291
Akan kucabik-cabik dia!

276
00:21:38,875 --> 00:21:41,500
- Kau menyakitinya?
- Belum, tetapi pasti.

277
00:21:41,583 --> 00:21:44,291
Aku akan menyakitinya dan menyakitimu.

278
00:21:44,375 --> 00:21:46,333
- Lihat aku.
- Dengar…

279
00:21:46,416 --> 00:21:48,916
- Dia akan bayar.
- Akhirnya akan buruk.

280
00:21:49,000 --> 00:21:51,333
- Kau tak dengar.
- Dia akan bayar!

281
00:21:51,958 --> 00:21:54,125
Apa kau mendengarkan?

282
00:21:54,208 --> 00:21:56,666
Aku akan menghajarmu di sini.

283
00:21:56,750 --> 00:21:57,625
Enyahlah!

284
00:22:15,750 --> 00:22:17,750
Ada apa? Aku dengar tembakan.

285
00:22:17,833 --> 00:22:19,041
Ayo, lari!

286
00:22:19,125 --> 00:22:21,125
Aku dengar suara tembakan.

287
00:22:39,541 --> 00:22:40,458
Zafer.

288
00:22:42,500 --> 00:22:43,708
Zafer, kaukah itu?

289
00:22:43,791 --> 00:22:45,625
<i>Halo? Ini aku.</i>

290
00:22:46,541 --> 00:22:48,583
<i>- Pembunuhnya ditemukan.</i>
<i>- </i>Apa?

291
00:22:48,666 --> 00:22:51,166
<i>Kubilang pembunuhnya ditemukan.</i>

292
00:22:51,250 --> 00:22:54,416
<i>Ternyata putrinya. Bagaimana kau tahu?</i>

293
00:22:54,916 --> 00:22:57,541
<i>Kau tahu, ini bahan tulisan yang bagus.</i>

294
00:22:58,416 --> 00:22:59,291
<i>Halo?</i>

295
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
<i>Halo? Fatma?</i>

296
00:23:21,541 --> 00:23:23,375
<i>Setiap zat yang memiliki massa</i>

297
00:23:24,208 --> 00:23:26,291
<i>menarik massa lainnya.</i>

298
00:23:26,958 --> 00:23:29,875
<i>Bumi begitu. Bintang-bintang juga.</i>

299
00:23:29,958 --> 00:23:31,250
<i>Sama halnya denganmu.</i>

300
00:23:32,625 --> 00:23:36,083
<i>Kau melawannya sejak kau lahir.</i>

301
00:23:36,708 --> 00:23:38,791
<i>Anggap saja kau pendek.</i>

302
00:23:39,541 --> 00:23:41,125
<i>Itu karena gravitasi.</i>

303
00:23:41,208 --> 00:23:44,375
<i>Jika kau lelah saat membersihkan,</i>

304
00:23:44,458 --> 00:23:46,125
<i>itu karena gaya ini.</i>

305
00:23:51,375 --> 00:23:55,000
<i>Jadi, percepatan inilah</i>
<i>yang membuatmu bergerak, Fatma.</i>

306
00:24:10,791 --> 00:24:12,791
<i>Namun, kau tak tahu tentang ini.</i>

307
00:24:13,916 --> 00:24:16,958
<i>Kebetulan sekarang</i>
<i>kau berada di lubang hitam,</i>

308
00:24:17,041 --> 00:24:19,250
<i>yang percepatannya lebih tinggi.</i>

309
00:24:28,125 --> 00:24:31,041
Aku merasa seperti pelacur.
Semua orang mencariku.

310
00:24:31,125 --> 00:24:33,625
Bajingan itu ditembak. Kau tahu, Şevket.

311
00:24:33,708 --> 00:24:37,125
Ya. Mereka mengambil pernyataanku
selama dua jam.

312
00:24:37,208 --> 00:24:39,333
Tunggu. Nanti kuhubungi.

313
00:24:43,916 --> 00:24:47,250
Aku sudah muak dengan kantor polisi.

314
00:24:47,333 --> 00:24:49,333
Ada orang menembak Şevket,

315
00:24:49,416 --> 00:24:51,166
dan kau tak menjawab telepon.

316
00:24:51,250 --> 00:24:53,125
Semua orang kira aku pelakunya.

317
00:24:53,208 --> 00:24:55,416
Apa kata orang jika kau tak menjawab?

318
00:24:55,500 --> 00:24:56,625
Lihat aku.

319
00:24:56,708 --> 00:24:59,458
Apa kau mencoba menyalahkanku?

320
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
Untuk apa, Pak Bayram?

321
00:25:01,833 --> 00:25:03,833
Aku akan tahu jika itu benar.

322
00:25:03,916 --> 00:25:04,875
Omong-omong.

323
00:25:07,166 --> 00:25:08,000
Dia lagi.

324
00:25:08,083 --> 00:25:10,666
Demi Allah, aku harus berurusan dengannya.

325
00:25:12,041 --> 00:25:14,666
Duduklah, Fatma.
Tanyakan Zafer sambil duduk.

326
00:25:14,750 --> 00:25:17,708
Kau tak akan tanyakan hal lain.
Cuma Zafer topikmu.

327
00:25:17,791 --> 00:25:20,375
Kau tahu? Jangan tanya tentang dia.

328
00:25:20,458 --> 00:25:23,041
Jika kau melihatnya, katakan ini,

329
00:25:23,125 --> 00:25:26,166
dia harus terus bersembunyi
di lubang mana pun itu.

330
00:25:26,250 --> 00:25:29,666
Kau tahu mantan mitraku, Şevket?
Seseorang menembaknya.

331
00:25:29,750 --> 00:25:32,166
Semoga arwahnya tenang. Aku sayang dia.

332
00:25:41,416 --> 00:25:42,958
Pak Bayram, ada polisi.

333
00:25:46,416 --> 00:25:48,125
Sembunyikan itu. Ayo.

334
00:25:53,625 --> 00:25:55,375
Pak Polisi, selamat datang.

335
00:25:57,708 --> 00:25:59,625
- Ada yang bisa kubantu?
- Halo.

336
00:25:59,708 --> 00:26:00,708
Hai.

337
00:26:00,791 --> 00:26:05,041
Aku sudah memberi pernyataan tadi pagi.
Kurasa ini tentang Şevket.

338
00:26:05,125 --> 00:26:06,666
Aku datang jika dipanggil.

339
00:26:07,333 --> 00:26:10,875
Bu, jangan berdiri di sana.
Kami akan menggeledah tempat ini.

340
00:26:15,333 --> 00:26:18,541
- Kami akan menggeledah tempat ini.
- Tentu. Silakan.

341
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
<i>Geledah ruang rapat juga.</i>

342
00:27:17,541 --> 00:27:18,416
Halo?

343
00:27:20,541 --> 00:27:21,708
Zafer, kaukah itu?

344
00:27:23,791 --> 00:27:24,708
Halo?

345
00:28:47,416 --> 00:28:48,250
Masuk.

346
00:28:48,333 --> 00:28:50,000
LETNAN
DEPUTI LETNAN

347
00:28:50,583 --> 00:28:51,583
Pak.

348
00:28:52,708 --> 00:28:53,833
Fatma Yılmaz.

349
00:28:56,375 --> 00:28:57,208
Masuk.

350
00:29:12,750 --> 00:29:15,958
Fatma Yılmaz.
Katakan apa yang terjadi, Bu.

351
00:29:18,708 --> 00:29:20,333
Itu terjadi begitu saja.

352
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
Tiba-tiba.

353
00:29:23,625 --> 00:29:25,208
Dalam sekejap mata.

354
00:29:27,250 --> 00:29:30,041
Aku hanya ingin bertanya.

355
00:29:30,125 --> 00:29:33,208
Kupikir bisa menemukan Zafer
jika dia bilang sesuatu.

356
00:29:33,791 --> 00:29:34,791
Aku tak sengaja.

357
00:29:37,166 --> 00:29:40,291
Suamiku Zafer dipenjara.
Dia bebas dan menghilang.

358
00:29:40,375 --> 00:29:42,875
Aku bertanya ke semua orang, sia-sia.

359
00:29:42,958 --> 00:29:45,083
- Aku sendirian setelah dia…
- Apa ?

360
00:29:47,375 --> 00:29:48,458
Mau teh, Bu?

361
00:29:50,041 --> 00:29:52,916
Tidak, terima kasih.
Aku sudah minum banyak teh.

362
00:29:54,458 --> 00:29:57,875
- Aku sendirian, jadi aku mulai…
- Bawakan dua cangkir teh.

363
00:30:03,041 --> 00:30:04,916
Sejak itu aku jadi pembersih.

364
00:30:05,000 --> 00:30:06,291
Fatma Yılmaz.

365
00:30:07,291 --> 00:30:08,958
Katakan apa yang terjadi.

366
00:30:12,750 --> 00:30:15,708
- Kau istri Zafer Yılmaz?
- Ya.

367
00:30:16,416 --> 00:30:19,458
- Kau tahu di mana suamimu?
- Tidak.

368
00:30:19,541 --> 00:30:21,875
- Maksudmu?
- Aku tak tahu dia di mana.

369
00:30:21,958 --> 00:30:22,833
Kenapa begitu?

370
00:30:23,666 --> 00:30:26,041
Itu yang kukatakan tadi. Aku tak tahu.

371
00:30:26,125 --> 00:30:28,291
Suamimu kerja untuk Bayram Karadağ?

372
00:30:28,375 --> 00:30:29,208
Ya.

373
00:30:29,291 --> 00:30:31,166
Dahulu.

374
00:30:31,250 --> 00:30:33,750
Lalu dia dipenjara. Dia hilang dua bulan.

375
00:30:33,833 --> 00:30:36,041
Kau sudah membuat laporan?

376
00:30:36,125 --> 00:30:36,958
Sudah.

377
00:30:37,041 --> 00:30:39,041
Sumpah, Pak. Aku sudah kemari.

378
00:30:39,125 --> 00:30:40,750
Kubilang dia hilang.

379
00:30:40,833 --> 00:30:43,250
Mereka meminta informasinya dan KTP-ku.

380
00:30:43,333 --> 00:30:47,083
Mereka bilang KTP-ku sudah tua
dan menyuruhku pergi.

381
00:30:47,833 --> 00:30:50,041
Mana bisa diperbarui tanpa Zafer?

382
00:30:50,125 --> 00:30:53,041
Aku tidak mau KTP baru, aku mau suamiku.

383
00:30:53,541 --> 00:30:54,500
Dia bersembunyi?

384
00:30:55,375 --> 00:30:56,708
Untuk apa bersembunyi?

385
00:30:56,791 --> 00:30:59,458
Dia dipenjara empat bulan
karena penyerangan.

386
00:30:59,958 --> 00:31:01,625
Dia menyerang Şevket Alanur.

387
00:31:03,916 --> 00:31:05,750
Kau tak tahu itu?

388
00:31:08,333 --> 00:31:13,416
Kau tidak tahu kejahatannya,
pekerjaannya, atau keberadaannya.

389
00:31:13,500 --> 00:31:16,541
Apa yang kau tahu?
Kau tahu siapa kau, Fatma Yılmaz?

390
00:31:17,875 --> 00:31:20,291
Şevket dibunuh. Kau tahu itu?

391
00:31:22,333 --> 00:31:23,250
Tidak.

392
00:31:24,708 --> 00:31:28,000
Katakan apa masalahnya dengan Şevket.

393
00:31:28,083 --> 00:31:29,500
Kenapa dia menyerangnya?

394
00:31:30,541 --> 00:31:32,958
Tidak. Zafer hanya jadi kambing hitam.

395
00:31:33,041 --> 00:31:34,666
- Dia bilang begitu?
- Ya.

396
00:31:35,333 --> 00:31:36,291
Siapa pelakunya?

397
00:31:38,000 --> 00:31:38,958
Aku tak tahu.

398
00:31:39,458 --> 00:31:41,541
Zafer yang dijadikan kambing hitam.

399
00:31:42,208 --> 00:31:44,541
Kau punya foto terakhirnya?

400
00:31:45,208 --> 00:31:46,041
Serahkan.

401
00:32:04,625 --> 00:32:05,458
Ayo.

402
00:32:07,250 --> 00:32:08,166
Baiklah.

403
00:32:08,791 --> 00:32:11,291
Tunggu di luar.
Aku akan buat pernyataanmu.

404
00:32:32,625 --> 00:32:33,708
Ayo, Bu.

405
00:33:07,750 --> 00:33:12,333
Astaga, Fatma.
Aku tak boleh pulang sebelum kau datang.

406
00:33:12,416 --> 00:33:14,125
Maafkan aku, Aysel.

407
00:33:17,791 --> 00:33:19,708
Kenapa polisi mencarimu?

408
00:33:21,875 --> 00:33:24,208
Itu tentang laporan orang hilang Zafer.

409
00:33:24,291 --> 00:33:27,583
Ini tak baik, Fatma.
Pergi dengan dibawa polisi.

410
00:33:28,083 --> 00:33:29,875
Dia sudah datang, aku pulang.

411
00:33:30,916 --> 00:33:34,375
Kurang ajar.
Dia bahkan tak mengetuk pintu.

412
00:33:35,250 --> 00:33:37,250
Jangan biarkan dia menindasmu.

413
00:33:37,333 --> 00:33:39,000
Melawanlah sedikit.

414
00:33:39,083 --> 00:33:42,208
Kau harus berani,
atau mereka akan menindasmu.

415
00:35:21,583 --> 00:35:23,375
Ada pekerjaan baru untukmu.

416
00:35:31,291 --> 00:35:32,333
Pekerjaan apa?

417
00:35:32,833 --> 00:35:35,750
Seperti "pembersihan"
yang kau lakukan ke Şevket.

418
00:35:36,583 --> 00:35:37,666
Pekerjaan begitu.

419
00:35:39,750 --> 00:35:41,708
Itu bukan aku. Kau salah orang.

420
00:35:41,791 --> 00:35:45,708
Kupikir itu aneh.
Aku bertanya kepada Bayram.

421
00:35:46,375 --> 00:35:50,375
Kutanya, "Apa pembersih itu
benar-benar pergi membunuh Şevket?"

422
00:35:52,916 --> 00:35:54,291
Dia memberiku ini.

423
00:35:56,083 --> 00:35:59,208
Dia bilang,
"Berikan ini ke Bu Fatma secepatnya."

424
00:36:00,958 --> 00:36:02,083
Kau mengerti?

425
00:36:05,041 --> 00:36:10,458
Wanita yang membersihkan untuk kami
tiba-tiba menjadi "Bu Fatma".

426
00:36:10,958 --> 00:36:12,458
Begitulah adanya.

427
00:36:24,291 --> 00:36:26,791
Aku ambil uang tutup mulutku. Ini milikmu.

428
00:36:29,458 --> 00:36:31,416
Aku tidak mau uang kalian!

429
00:36:31,500 --> 00:36:32,375
Cukup!

430
00:36:38,166 --> 00:36:40,875
Kita akan saling membantu.

431
00:36:42,125 --> 00:36:44,500
Begitulah operasi kami, aku dan suamimu.

432
00:36:45,000 --> 00:36:46,375
Kau kenal Zafer?

433
00:36:46,458 --> 00:36:47,875
Aku sangat mengenalnya.

434
00:36:47,958 --> 00:36:48,958
Di mana dia?

435
00:36:49,041 --> 00:36:51,583
Itu yang ingin kuketahui.

436
00:36:52,458 --> 00:36:53,875
Kenapa kau mencarinya?

437
00:36:53,958 --> 00:36:58,041
Untuk menagih uang yang kupinjamkan
karena dia bilang anaknya sakit.

438
00:36:58,541 --> 00:37:00,458
"Anakku sakit. Aku butuh uang.

439
00:37:00,541 --> 00:37:02,416
Dokter minta banyak uang."

440
00:37:02,500 --> 00:37:05,416
Zafer terus meminta lebih banyak.

441
00:37:06,625 --> 00:37:09,083
Kau tak punya anak terbelakang, 'kan?

442
00:37:09,583 --> 00:37:11,750
Aku sudah mengikutimu berhari-hari.

443
00:37:11,833 --> 00:37:13,583
Zafer membohongiku, bukan?

444
00:37:14,208 --> 00:37:15,041
Tidak.

445
00:37:16,041 --> 00:37:17,541
Anakku sudah meninggal.

446
00:37:18,125 --> 00:37:19,625
Aku tak tahu soal uangmu.

447
00:37:21,791 --> 00:37:25,916
Zafer belum tahu.
Jika tahu, dia tak akan meninggalkanku.

448
00:37:26,500 --> 00:37:30,166
Zafer akan kembali,
dan akan kukatakan anaknya meninggal.

449
00:37:30,250 --> 00:37:31,208
Yang benar saja.

450
00:37:31,708 --> 00:37:34,583
Bayram bilang
tak ada yang akan mencurigaimu.

451
00:37:35,208 --> 00:37:38,750
Kau menyelinap dari polisi
dengan membawa pistol di tasmu.

452
00:37:38,833 --> 00:37:41,208
Bagaimana kau bisa berani membunuh?

453
00:37:41,291 --> 00:37:43,125
Dia bersembunyi, bukan?

454
00:37:43,208 --> 00:37:44,666
Dia bunuh Şevket, 'kan?

455
00:37:46,333 --> 00:37:47,375
Aku membunuhnya.

456
00:37:49,958 --> 00:37:53,708
Aku mengerti jika kau melakukannya
karena terbawa suasana.

457
00:37:54,875 --> 00:37:56,708
Namun, bukan itu yang terjadi.

458
00:37:57,208 --> 00:37:58,875
Suasana cepat berubah.

459
00:37:58,958 --> 00:38:02,000
Seperti sensasi sebelum kau melompat,

460
00:38:02,500 --> 00:38:05,125
tetapi kau harus tahu
cara mendarat, betul?

461
00:38:06,708 --> 00:38:08,958
Kau tak tahu di mana Zafer, bukan?

462
00:38:09,041 --> 00:38:11,250
Biar kukatakan apa yang kuketahui.

463
00:38:17,958 --> 00:38:21,750
Zafer berutang banyak kepadaku,
dan kau akan melunasinya.

464
00:38:21,833 --> 00:38:25,916
Kau akan menuruti semua perintah Bayram
dan memberiku jatah.

465
00:38:26,500 --> 00:38:30,750
Mulai sekarang, kau menarik pelatuk,
tetapi aku yang memegang pistol.

466
00:38:30,833 --> 00:38:31,875
Jelas?

467
00:38:32,875 --> 00:38:37,000
Setiap pekerjaan darinya milikku.
Semuanya milikku.

468
00:41:50,041 --> 00:41:53,166
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto