1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:12,916 --> 00:00:16,291
<i>Anakmu mati. Ya, kau menderita.</i>
<i>Tetapi itu tak membunuhmu.</i>

3
00:00:16,375 --> 00:00:19,125
<i>Apa yang kau tahu?</i>
<i>Kau tahu siapa kau, Fatma Yılmaz?</i>

4
00:00:19,208 --> 00:00:22,083
<i>Entah apa yang dilalui orang malang ini.</i>

5
00:00:22,166 --> 00:00:24,000
<i>Kau tak bisa membunuh keluarga.</i>

6
00:00:24,083 --> 00:00:24,958
<i>Kau pembunuh.</i>

7
00:00:28,625 --> 00:00:33,208
JATUH

8
00:00:45,250 --> 00:00:46,291
Halo.

9
00:00:46,375 --> 00:00:48,208
- Aku Su.
- Halo.

10
00:00:48,291 --> 00:00:49,375
Ini Pak Faruk.

11
00:00:50,541 --> 00:00:53,250
Apa kabar?
Kuharap kami tak membuatmu menunggu.

12
00:00:53,333 --> 00:00:54,583
Maksudku…

13
00:00:54,666 --> 00:00:57,208
Terus terang, Pak Faruk,
aku tadi menunggu.

14
00:00:57,291 --> 00:00:58,125
Maafkan aku.

15
00:00:58,208 --> 00:01:01,125
Pertemuan Bu Su
lebih lama dari yang diharapkan.

16
00:01:01,208 --> 00:01:03,000
Jadwal kami padat,

17
00:01:03,083 --> 00:01:05,375
tetapi kami mengesampingkan semuanya

18
00:01:05,458 --> 00:01:08,875
untuk novel barumu yang sangat dinantikan.

19
00:01:08,958 --> 00:01:12,000
Novel terakhirmu dengan istri dan putrimu…

20
00:01:12,958 --> 00:01:13,791
Maksudku…

21
00:01:14,375 --> 00:01:16,375
Bagaimana mengatakannya?

22
00:01:17,666 --> 00:01:19,000
Itu terobosan.

23
00:01:19,083 --> 00:01:20,041
Terobosan?

24
00:01:20,125 --> 00:01:23,041
Kau menggambarkan
kehidupan seorang gadis remaja

25
00:01:23,125 --> 00:01:27,083
yang bermasalah dengan ibunya
karena beda generasi,

26
00:01:27,583 --> 00:01:30,625
menceritakan gejolak tahun 1980-an
secara realistis.

27
00:01:30,708 --> 00:01:31,583
Wow.

28
00:01:32,083 --> 00:01:33,333
Kurasa aku berhasil.

29
00:01:33,416 --> 00:01:37,333
Kami juga mengharapkan
jalan cerita yang sama dalam <i>Fatma.</i>

30
00:01:40,583 --> 00:01:42,083
Jangan salah paham,

31
00:01:42,583 --> 00:01:46,625
tetapi berapa orang yang mau membaca
kisah wanita pembersih ini?

32
00:01:47,333 --> 00:01:50,916
Aku paham kau menggambarkan
kepribadiannya, transformasinya,

33
00:01:51,000 --> 00:01:52,500
juga penerimaan dirinya…

34
00:01:54,791 --> 00:01:57,208
tetapi dia terasa tidak nyata.

35
00:01:58,666 --> 00:02:00,458
Apa wanita seperti itu ada?

36
00:02:08,250 --> 00:02:10,583
Apa yang harus kau lakukan, Kak?

37
00:02:15,583 --> 00:02:16,750
Ini tentang anakku.

38
00:02:29,750 --> 00:02:31,208
Itu anakmu?

39
00:02:33,541 --> 00:02:35,875
Usianya dua tahun. Allah memberkatinya.

40
00:02:37,916 --> 00:02:39,500
Dia terlihat manis.

41
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
Terima kasih.

42
00:02:43,333 --> 00:02:45,208
Berapa umur anakmu?

43
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
Aku…

44
00:02:49,708 --> 00:02:50,791
pernah punya anak.

45
00:02:52,500 --> 00:02:53,541
Tidak lagi.

46
00:02:54,750 --> 00:02:55,916
Namanya Oğuz.

47
00:02:58,666 --> 00:03:00,083
Dia anak besar

48
00:03:00,916 --> 00:03:02,125
berpikiran kecil.

49
00:03:03,250 --> 00:03:04,750
Dia tidak sakit.

50
00:03:06,666 --> 00:03:08,833
Itu disebut autisme. Pernah dengar?

51
00:03:09,333 --> 00:03:11,416
Ya. Aku turut berduka cita.

52
00:03:12,041 --> 00:03:12,916
Terima kasih.

53
00:03:15,250 --> 00:03:16,791
Ketika masih balita,

54
00:03:17,708 --> 00:03:21,083
aku memberinya truk mainan
seperti yang kau kemudikan ini.

55
00:03:21,666 --> 00:03:23,333
Dia tak pernah memainkannya.

56
00:03:23,958 --> 00:03:27,791
Dia selalu ingin menumpuknya
di atas satu sama lain.

57
00:03:27,875 --> 00:03:31,958
Kupegang mainannya
dan kuarahkan tangannya seperti ini.

58
00:03:32,041 --> 00:03:34,208
Tetapi dia hanya menumpuknya.

59
00:03:34,291 --> 00:03:38,708
Kau harus melihat rumah kami.
Gelas kosong, bantal, mobil-mobilan…

60
00:03:38,791 --> 00:03:40,208
Semuanya ditumpuk.

61
00:03:40,833 --> 00:03:42,125
Seperti maunya.

62
00:03:48,458 --> 00:03:50,583
Suatu ketika, ayahnya mabuk.

63
00:03:51,666 --> 00:03:53,083
Dia menghancurkannya.

64
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
Sialan dia.

65
00:03:59,125 --> 00:04:02,666
Omong-omong,
kau berhasil menjumpai suamimu?

66
00:04:04,708 --> 00:04:05,625
Ya.

67
00:04:07,083 --> 00:04:08,375
Aku menghancurkannya.

68
00:04:27,875 --> 00:04:29,125
Masih sama.

69
00:04:29,208 --> 00:04:32,416
Model-model baru ini keren
dengan tampilan barunya,

70
00:04:32,500 --> 00:04:34,541
tetapi kuncinya sama.

71
00:04:35,375 --> 00:04:37,333
Masih sama.

72
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Mereka hanya mengubah tampilannya
dan mulai menjualnya lagi.

73
00:04:44,083 --> 00:04:45,041
Lihat?

74
00:04:45,125 --> 00:04:48,333
Itu adalah referensi
untuk kisah "Mine-Emine".

75
00:04:48,916 --> 00:04:50,125
Bagaimana kau masuk?

76
00:04:50,208 --> 00:04:52,375
Sudah kubilang, kau tak menyimak.

77
00:04:52,458 --> 00:04:55,250
Aku tahu seluk beluk mobil.

78
00:04:56,375 --> 00:05:00,916
Memasuki mobil sama mudahnya
dengan membobol rumah Fatma,

79
00:05:01,000 --> 00:05:03,250
tetapi kompleksmu terlindungi.

80
00:05:03,333 --> 00:05:05,666
Jadi, aku mengikutimu. Cara lama.

81
00:05:09,500 --> 00:05:11,041
Kami tak merokok di mobil.

82
00:05:12,125 --> 00:05:15,708
Kau pikir itu masalahmu sekarang?
Kau serius?

83
00:05:15,791 --> 00:05:17,708
Kenapa tak menganggapku serius?

84
00:05:19,166 --> 00:05:22,166
- Matikan.
- Atau apa? Kau akan telepon polisi?

85
00:05:24,625 --> 00:05:27,041
Aku mencoba menggunakan bahasa Emine.

86
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
Kau mau bahasa Mine?

87
00:05:29,041 --> 00:05:31,166
Ayo! Lakukanlah. Serius.

88
00:05:31,250 --> 00:05:33,291
Sudah kubuang. Ayo. Coba saja.

89
00:05:33,875 --> 00:05:35,041
Kau tahu…

90
00:05:35,625 --> 00:05:39,750
Kau sangat pandai
bersikap seksi dan menegur.

91
00:05:39,833 --> 00:05:43,291
Kau mengamuk dengan heroik
atau semacam itulah.

92
00:05:43,791 --> 00:05:46,000
Misalnya, "Kau bukan tandingan Mine."

93
00:05:46,083 --> 00:05:48,166
Ini sangat bagus. Ayo coba lagi.

94
00:05:52,583 --> 00:05:53,791
Apa kataku?

95
00:05:54,291 --> 00:05:55,125
Apa?

96
00:05:55,208 --> 00:05:57,958
Kau tak bisa bertemu Mine semaumu.

97
00:05:58,958 --> 00:06:02,333
Jika kau bisa kemari,
itu karena aku mengizinkannya.

98
00:06:02,416 --> 00:06:04,875
Itu karena aku ingin kau mendekatiku.

99
00:06:04,958 --> 00:06:06,958
Masa? Kau pikir kau siapa?

100
00:06:08,416 --> 00:06:10,750
Orang yang membuatmu ditangkap, Bayram.

101
00:06:16,833 --> 00:06:19,916
Cerita "mobilku diambil" lagi?
Siapa yang percaya?

102
00:06:20,000 --> 00:06:23,833
Cerita ini juga termasuk ancaman
dan percobaan pembobolan.

103
00:06:23,916 --> 00:06:28,375
Aku bisa berkemudi agar kau bisa lari.
Kenapa kau mencari Fatma?

104
00:06:28,458 --> 00:06:29,833
- Buka pintu.
- Jalan.

105
00:06:29,916 --> 00:06:32,000
- Akan kukatakan.
- Sekarang.

106
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
- Katakan!
- Ayo!

107
00:06:33,166 --> 00:06:35,083
- Katakan!
- Baik. Ayo jalan.

108
00:06:35,166 --> 00:06:37,458
- Polisi datang.
- Katakan sekarang!

109
00:06:37,541 --> 00:06:38,416
Tancap gas!

110
00:06:39,833 --> 00:06:40,791
- Buka.
- Dengar.

111
00:06:40,875 --> 00:06:43,458
- Buka!
- Kakakmu membunuh orang.

112
00:06:43,958 --> 00:06:46,250
Aku akan menghancurkan kalian.

113
00:06:46,333 --> 00:06:49,166
Jangan khawatir.
Ini tak akan segera berakhir.

114
00:06:49,250 --> 00:06:50,625
Ucapkan perpisahanmu.

115
00:06:50,708 --> 00:06:52,875
- Buka.
- Baiklah!

116
00:06:52,958 --> 00:06:54,333
Tak apa. Tenanglah.

117
00:06:54,416 --> 00:06:56,291
Ayo pergi ke mana pun kau mau.

118
00:06:56,791 --> 00:06:58,750
Ayo. Keluar.

119
00:06:58,833 --> 00:06:59,875
Tenanglah.

120
00:06:59,958 --> 00:07:02,833
- Kau mau mengambil foto?
- Aku akan memotretmu.

121
00:07:02,916 --> 00:07:04,708
- Lihat saja.
- Buka kakimu.

122
00:07:04,791 --> 00:07:05,625
Geledah dia.

123
00:07:05,708 --> 00:07:06,541
Lepaskan.

124
00:07:08,250 --> 00:07:10,000
Jangan diborgol. Jangan…

125
00:07:11,708 --> 00:07:12,708
Tertawalah.

126
00:07:15,208 --> 00:07:16,375
Fatma pembunuh!

127
00:07:35,125 --> 00:07:36,791
<i>Dahulu kala,</i>

128
00:07:36,875 --> 00:07:40,458
ada desa yang sangat indah.

129
00:07:41,625 --> 00:07:43,875
Seorang gadis miskin tinggal di sana.

130
00:07:46,208 --> 00:07:47,958
Tak ada yang tahu sebabnya.

131
00:07:48,041 --> 00:07:49,458
Mungkin dia nakal.

132
00:07:49,541 --> 00:07:52,791
Mungkin dia mencuri buah
dari kebun seseorang.

133
00:07:54,291 --> 00:07:55,625
Tetapi dia dikutuk.

134
00:07:57,625 --> 00:07:59,333
Tak ada yang suka gadis itu.

135
00:08:01,583 --> 00:08:03,666
Semua orang pikir dia nakal,

136
00:08:04,250 --> 00:08:05,666
tetapi dia tidak nakal.

137
00:08:07,666 --> 00:08:09,666
Kau tahu bagaimana kelanjutannya?

138
00:08:10,666 --> 00:08:12,291
<i>Waktu berlalu,</i>

139
00:08:13,041 --> 00:08:15,458
<i>dan gadis itu mendapat anugerah.</i>

140
00:08:15,541 --> 00:08:16,875
<i>Gadis itu melahirkan</i>

141
00:08:16,958 --> 00:08:19,666
<i>bayi laki-laki yang montok dan manis</i>

142
00:08:20,416 --> 00:08:22,541
<i>dengan mata yang besar.</i>

143
00:08:23,500 --> 00:08:25,541
<i>Semua orang pikir dia juga nakal.</i>

144
00:08:25,625 --> 00:08:27,541
<i>Tetapi dia tidak nakal.</i>

145
00:08:29,166 --> 00:08:31,458
<i>Dia anak yang sangat sopan.</i>

146
00:08:32,500 --> 00:08:35,250
<i>Dia sangat polos, seperti anak-anak lain.</i>

147
00:08:36,833 --> 00:08:39,166
<i>Jadi, mereka menamainya Oğuz.</i>

148
00:08:41,166 --> 00:08:44,041
Jadi, dia segalanya bagi ibunya.

149
00:08:45,541 --> 00:08:47,875
Ibunya adalah seluruh dunia Oğuz.

150
00:09:05,583 --> 00:09:08,708
- Jaga dirimu.
- Terima kasih. Semoga beruntung.

151
00:09:13,125 --> 00:09:17,125
<i>Bertahun-tahun berlalu,</i>
<i>tetapi Oğuz masih tak bisa bilang "ibu".</i>

152
00:09:17,666 --> 00:09:21,125
<i>Namun, tak mengapa.</i>
<i>Ibunya tidak berkeberatan.</i>

153
00:09:21,208 --> 00:09:24,583
<i>Semua orang mengira</i>
<i>dia dikutuk dengan anak itu.</i>

154
00:09:24,666 --> 00:09:26,708
<i>Tak ada yang senang melihatnya.</i>

155
00:09:26,791 --> 00:09:28,791
<i>Semua orang menghindarinya.</i>

156
00:09:29,583 --> 00:09:32,333
<i>Tak ada yang bisa</i>
<i>melihatnya seperti ibunya.</i>

157
00:09:32,416 --> 00:09:35,791
<i>Bukannya ibunya akan lebih sayang</i>
<i>jika dia bisa bicara.</i>

158
00:09:36,375 --> 00:09:38,666
<i>Ibunya sudah sangat menyayanginya.</i>

159
00:09:39,625 --> 00:09:41,125
<i>Begitu sayangnya</i>

160
00:09:41,625 --> 00:09:44,458
<i>sampai rela membakar dunia demi dia.</i>

161
00:09:54,750 --> 00:09:58,666
FIRMA HUKUM ARGAH

162
00:09:58,750 --> 00:10:00,333
Aku akan mempelajarinya.

163
00:10:06,000 --> 00:10:06,875
Fatma?

164
00:10:11,875 --> 00:10:13,875
Kenapa kau tak meneleponku dahulu?

165
00:10:15,000 --> 00:10:16,916
Aku tak bisa bilang di telepon.

166
00:10:18,041 --> 00:10:19,000
Ada apa?

167
00:10:20,000 --> 00:10:23,166
Aku tak paham ini.
Aku ingin bicara dengan pengacara.

168
00:10:23,750 --> 00:10:24,791
Pengacara?

169
00:10:25,791 --> 00:10:26,625
Fatma.

170
00:10:27,500 --> 00:10:31,208
Ingat yang kukatakan?
Kau tak bisa dapat pengacara di firma ini.

171
00:10:31,291 --> 00:10:33,541
Mereka semua pegawai Argah Holding.

172
00:10:33,625 --> 00:10:35,250
Mereka memihak Argah.

173
00:10:36,125 --> 00:10:36,958
Benar.

174
00:10:37,791 --> 00:10:39,833
Kau salah satunya, 'kan?

175
00:10:41,375 --> 00:10:43,791
Bisa jelaskan ini kepadaku?

176
00:10:44,666 --> 00:10:47,125
Kenapa perusahaan asuransi meminta uang?

177
00:10:49,916 --> 00:10:52,958
Katakan apa yang terjadi
setelah gugatan Oğuz.

178
00:10:57,041 --> 00:10:58,250
Perusahaan…

179
00:10:58,750 --> 00:11:01,833
Perusahaan asuransi mobil…

180
00:11:02,333 --> 00:11:03,291
Dengar.

181
00:11:04,041 --> 00:11:06,958
Ada kecelakaan, dan mobilnya rusak.

182
00:11:07,041 --> 00:11:08,916
Perusahaan membayarnya dan…

183
00:11:09,000 --> 00:11:10,333
Jangan bertele-tele.

184
00:11:10,416 --> 00:11:13,333
Jelaskan dengan cara yang kumengerti.

185
00:11:15,666 --> 00:11:19,000
Karena Oğuz dinyatakan bersalah
atas kecelakaan itu,

186
00:11:20,333 --> 00:11:22,625
mereka ingin kau membayar ganti rugi.

187
00:11:26,083 --> 00:11:27,291
Mau aku membayar?

188
00:11:29,250 --> 00:11:32,041
Mereka mau aku membayar
mobil yang menabrak anakku?

189
00:11:33,083 --> 00:11:37,125
Ini hanya prosedur rutin.
Ini dari perusahaan asuransi.

190
00:11:37,208 --> 00:11:39,125
Argah Holding mungkin tak tahu.

191
00:11:39,208 --> 00:11:41,041
- Pasti tak dibiarkan.
- Baik.

192
00:11:41,125 --> 00:11:43,666
- Mereka bisa beri tahu aku.
- Berhenti.

193
00:11:43,750 --> 00:11:45,750
Sedang apa? Bukan begini caranya.

194
00:11:45,833 --> 00:11:47,541
Kau tak bisa masuk seenaknya.

195
00:11:47,625 --> 00:11:49,916
Kau tak bisa berkonfrontasi sesukamu.

196
00:11:50,958 --> 00:11:52,833
Kau tak bisa menuntut keadilan.

197
00:11:53,333 --> 00:11:55,375
Tak bisa. Bukan itu caranya.

198
00:11:59,041 --> 00:12:01,208
Siapa yang kau bela sebenarnya?

199
00:12:02,291 --> 00:12:04,416
Aku tak membela siapa pun.

200
00:12:04,916 --> 00:12:07,500
Kau harus melakukannya dengan benar.

201
00:12:07,583 --> 00:12:10,083
Aku akan bicara dan membereskannya.

202
00:12:10,166 --> 00:12:11,208
Kau dengar?

203
00:12:12,541 --> 00:12:13,833
Anakku mati…

204
00:12:15,625 --> 00:12:18,541
dan tak ada yang bertanggung jawab?

205
00:12:21,500 --> 00:12:22,583
Tak seorang pun?

206
00:12:23,708 --> 00:12:26,416
Fatma, percayalah. Akan kuselesaikan.

207
00:12:26,916 --> 00:12:29,166
Biar kutangani. Tenanglah.

208
00:12:29,666 --> 00:12:30,791
Bukan ini caranya.

209
00:12:33,291 --> 00:12:34,291
Ayolah.

210
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
Ikut aku.

211
00:12:37,458 --> 00:12:38,375
Ayolah, Fatma.

212
00:12:39,916 --> 00:12:40,750
Ayo.

213
00:12:44,291 --> 00:12:45,708
Tunggu aku di sini.

214
00:12:50,041 --> 00:12:51,833
Aku akan bicara dengan mereka.

215
00:13:23,625 --> 00:13:24,625
Pak Levent.

216
00:13:28,250 --> 00:13:31,083
Revisi jadi "surat penangkapan".

217
00:13:33,291 --> 00:13:36,375
- Apa ini mendesak?
- Pak Levent, maaf mengganggu.

218
00:13:36,875 --> 00:13:39,750
Tentang kecelakaan
yang melibatkan Berkan Argah.

219
00:13:40,333 --> 00:13:43,625
Perusahaan asuransi meminta pembayaran

220
00:13:43,708 --> 00:13:47,333
dari orang tua anak itu
untuk kerusakan di mobil.

221
00:13:47,416 --> 00:13:48,958
Jika mobilnya rusak,

222
00:13:49,041 --> 00:13:52,625
perusahaan asuransi berhak menagih
dari pihak yang bersalah.

223
00:14:05,791 --> 00:14:07,583
Seorang anak mati, Pak Levent.

224
00:14:09,791 --> 00:14:11,416
Apa mobil lebih penting?

225
00:14:12,916 --> 00:14:14,333
Anda dengar ucapan Anda?

226
00:14:19,125 --> 00:14:23,208
Kita tak sempat membahas
kecelakaan di lokasi secara detail.

227
00:14:24,041 --> 00:14:27,750
Itu bukan kasusmu,
jadi detailnya tak dibagikan denganmu.

228
00:14:28,708 --> 00:14:30,125
Bukan Anda.

229
00:14:30,791 --> 00:14:32,291
Aku bicara dengan mereka.

230
00:14:33,875 --> 00:14:36,291
Kita tidak sempat bicara.

231
00:14:36,916 --> 00:14:37,833
Apa kabar?

232
00:14:38,875 --> 00:14:40,250
Baik, terima kasih.

233
00:14:40,333 --> 00:14:44,208
Jika dan saat ditanya, beri tahu hakim
kau bekerja tanpa asuransi.

234
00:14:45,375 --> 00:14:48,875
Juga, jangan lupa beri tahu berapa usiamu.

235
00:14:55,500 --> 00:14:56,833
Apa katanya?

236
00:14:59,833 --> 00:15:01,375
Lupakan saja.

237
00:15:01,458 --> 00:15:02,333
Aku mengerti.

238
00:15:03,041 --> 00:15:04,375
Dia mengundurkan diri.

239
00:15:35,791 --> 00:15:37,291
Itu alarm kebakaran.

240
00:15:37,791 --> 00:15:39,208
- Ada kebakaran?
- Ayo.

241
00:15:41,041 --> 00:15:42,583
Ayo pergi.

242
00:15:42,666 --> 00:15:44,916
Itu alarm kebakaran. Ayo pergi.

243
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- Ada apa ini?
- Tenanglah. Jangan panik.

244
00:15:52,666 --> 00:15:54,750
Mungkin alarm palsu. Tenanglah.

245
00:15:56,291 --> 00:15:57,958
Di mana kebakarannya?

246
00:16:08,625 --> 00:16:11,125
<i>Ibu dan putranya itu pindah ke kota raja.</i>

247
00:16:12,375 --> 00:16:14,708
<i>Angin yang membawa mereka ke kota</i>

248
00:16:16,375 --> 00:16:18,833
<i>menghilang di bawah mereka.</i>

249
00:16:20,375 --> 00:16:22,041
<i>Raja-raja itu zalim.</i>

250
00:16:23,750 --> 00:16:25,083
<i>Mereka serakah.</i>

251
00:16:26,291 --> 00:16:27,416
<i>Mereka jahat.</i>

252
00:16:28,708 --> 00:16:30,625
<i>Seorang raja mengambil suaminya,</i>

253
00:16:31,208 --> 00:16:33,458
<i>dan raja lain mengambil anaknya.</i>

254
00:16:34,750 --> 00:16:39,083
<i>Dia menyalahkan angin yang membawa mereka</i>
<i>atas semua yang dia lalui.</i>

255
00:16:40,708 --> 00:16:42,583
<i>Dia pun membuat keputusan.</i>

256
00:16:43,458 --> 00:16:47,000
<i>Dia bangkit, berpakaian, dan pergi.</i>

257
00:16:48,333 --> 00:16:51,666
<i>Dia pikir jika bisa menangkap angin itu,</i>

258
00:16:52,833 --> 00:16:57,583
<i>dia bisa beri pelajaran kepada para raja</i>
<i>dan menakuti mereka.</i>

259
00:18:36,375 --> 00:18:37,375
Halo, Fatma?

260
00:18:38,041 --> 00:18:41,083
<i>Halo. Apa ini Emine Yağız?</i>

261
00:18:41,166 --> 00:18:42,333
Ya, benar.

262
00:18:42,416 --> 00:18:45,458
<i>Bu Emine, Fatma Yılmaz kakakmu, bukan?</i>

263
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Ya.

264
00:18:46,666 --> 00:18:49,208
<i>Kau harus ke kantor polisi terdekat</i>

265
00:18:49,291 --> 00:18:51,041
<i>untuk membicarakan kakakmu.</i>

266
00:18:51,125 --> 00:18:53,416
Bukankah kita sudah bicara?

267
00:18:54,166 --> 00:18:56,166
Jawab! Kita sudah bicara, 'kan?

268
00:18:56,250 --> 00:18:57,916
- <i>Sudah, tetapi</i>…
- Baiklah!

269
00:18:58,000 --> 00:18:59,833
Aku tak mau ke sana lagi.

270
00:18:59,916 --> 00:19:03,000
Ada apa ini? Kau akan terus meneleponku?

271
00:19:03,083 --> 00:19:05,916
Cari kakakku.
Jangan telepon sebelum ditemukan.

272
00:19:06,000 --> 00:19:07,625
- Cari dia…
- <i>Bu Emine.</i>

273
00:19:07,708 --> 00:19:09,541
- Apa?
<i>- Aku turut berduka.</i>

274
00:19:11,750 --> 00:19:13,458
<i>Fatma Yılmaz sudah wafat.</i>

275
00:19:17,833 --> 00:19:19,166
Sebentar…

276
00:19:56,625 --> 00:19:57,666
Di sini.

277
00:20:09,458 --> 00:20:10,708
Dia bukan kakakku.

278
00:20:12,416 --> 00:20:13,833
Dia bukan Fatma Yılmaz.

279
00:20:41,708 --> 00:20:42,791
Kau mengenalnya?

280
00:20:45,666 --> 00:20:46,875
Fatma pembunuh!

281
00:20:47,500 --> 00:20:48,416
Kenal?

282
00:20:50,250 --> 00:20:51,208
Tidak.

283
00:21:25,833 --> 00:21:26,666
Selamat pagi.

284
00:21:32,958 --> 00:21:34,250
Apa kau bisa tidur?

285
00:21:39,625 --> 00:21:43,916
Kau di sini untuk pemeriksaan medis.
Karena itu kau menginap.

286
00:21:46,541 --> 00:21:47,625
Sudah makan?

287
00:21:53,791 --> 00:21:56,291
Keluarga Argah tak akan menuntut.

288
00:21:57,291 --> 00:22:00,500
Bukan berarti mereka peduli kepadamu.

289
00:22:01,375 --> 00:22:04,541
Mereka hanya tak mau
terlibat masalah ini lagi.

290
00:22:04,625 --> 00:22:06,625
Mereka tak mau mengungkitnya.

291
00:22:06,708 --> 00:22:07,625
Tetapi tak apa.

292
00:22:08,791 --> 00:22:11,000
Semuanya akan baik-baik saja, Fatma.

293
00:22:16,416 --> 00:22:17,708
Fatma Yılmaz.

294
00:22:18,875 --> 00:22:20,833
- Tolong ikut aku.
- Permisi.

295
00:22:21,333 --> 00:22:24,416
Kau tak bisa menginterogasinya.
Kasus sudah ditutup.

296
00:22:24,500 --> 00:22:25,958
Apa kau pengacara?

297
00:22:26,041 --> 00:22:28,125
Ya, aku pengacaranya.

298
00:22:29,541 --> 00:22:31,375
Kau tak boleh interogasi dia.

299
00:22:33,208 --> 00:22:34,708
Fatma, bisa kita pergi?

300
00:22:40,125 --> 00:22:41,291
Tunggu.

301
00:22:46,458 --> 00:22:48,375
Kau mau mengajariku pekerjaanku?

302
00:22:48,458 --> 00:22:50,958
Aku tahu kasus kebakaran sudah ditutup.

303
00:22:53,916 --> 00:22:56,416
Aku bicara dengannya beberapa waktu lalu.

304
00:22:57,791 --> 00:23:00,291
Kami akan minum teh dan membahas hal lain.

305
00:23:00,791 --> 00:23:03,500
Kau juga boleh ikut, Pak Pengacara.

306
00:23:27,375 --> 00:23:29,916
Maaf. Aku membunyikan bel terlalu lama?

307
00:23:30,500 --> 00:23:32,916
Aku tidak marah. Ini wajah netralku.

308
00:23:33,791 --> 00:23:36,083
Selalu seperti ini.

309
00:23:36,708 --> 00:23:37,875
Kau mau apa?

310
00:23:38,833 --> 00:23:40,666
Aysel memberiku alamatmu.

311
00:23:51,208 --> 00:23:52,500
Namaku Mine.

312
00:23:53,375 --> 00:23:55,375
Aku adik Fatma Yılmaz.

313
00:24:01,458 --> 00:24:05,166
Kau tahu, biasanya aku tidak pemarah,

314
00:24:05,250 --> 00:24:07,625
tetapi aku dibuat kesal karena <i>Fatma.</i>

315
00:24:08,125 --> 00:24:09,166
Itu alasannya.

316
00:24:09,250 --> 00:24:10,166
Oleh siapa?

317
00:24:11,416 --> 00:24:12,833
Penerbit.

318
00:24:12,916 --> 00:24:16,791
Mereka berpikir kisah <i>Fatma</i> tidak menarik.

319
00:24:19,000 --> 00:24:21,625
Kau tahu ceritanya?

320
00:24:25,125 --> 00:24:26,791
Masuklah. Silakan.

321
00:24:33,916 --> 00:24:35,916
Fatma…

322
00:24:38,458 --> 00:24:39,458
Fatma…

323
00:24:41,333 --> 00:24:44,083
Fatma melakukan tugasnya dengan baik.

324
00:24:45,750 --> 00:24:48,291
Setelah apa yang menimpa putranya,

325
00:24:48,375 --> 00:24:51,083
dia tak seperti biasanya, itu wajar.

326
00:24:53,708 --> 00:24:56,041
Aku turut berduka cita.

327
00:24:57,833 --> 00:24:58,791
Terima kasih.

328
00:25:01,708 --> 00:25:03,708
Fatma tak pernah menyebutmu.

329
00:25:05,916 --> 00:25:07,541
Kami tidak saling kontak.

330
00:25:09,750 --> 00:25:12,041
Sudah lama aku tak meneleponnya.

331
00:25:13,791 --> 00:25:16,166
- Kalian bertengkar?
- Sebenarnya tidak.

332
00:25:18,166 --> 00:25:20,166
Dahulu kami baik-baik saja.

333
00:25:22,083 --> 00:25:24,666
Seingatku, kami bahagia sewaktu aku kecil.

334
00:25:29,916 --> 00:25:34,500
Meskipun kisah sebenarnya
sangatlah berbeda…

335
00:25:37,708 --> 00:25:41,541
kita hanya memilih dan mengingat
bagian yang meyakinkan kita.

336
00:25:45,833 --> 00:25:48,000
Mungkin itu alasan
aku mengingatnya seperti itu.

337
00:25:50,666 --> 00:25:54,000
Dia mungkin bilang kami besar di kampung.

338
00:25:54,083 --> 00:25:55,458
Tempat itu indah.

339
00:25:56,250 --> 00:25:58,000
Entah seperti apa sekarang.

340
00:25:58,500 --> 00:26:01,000
Keajaibannya hilang setelah kami dewasa.

341
00:26:01,916 --> 00:26:03,708
Aku menikah dan pergi.

342
00:26:04,750 --> 00:26:05,666
Sebenarnya…

343
00:26:08,125 --> 00:26:09,250
aku melarikan diri.

344
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
Tetapi kau tak bisa bebas
bila meninggalkan seseorang.

345
00:26:20,958 --> 00:26:21,916
Aku sadar itu.

346
00:26:23,916 --> 00:26:26,416
Aku selalu tahu apa yang dialami Fatma,

347
00:26:27,083 --> 00:26:29,250
<i>tetapi kupikir aku tidak berdaya.</i>

348
00:26:31,125 --> 00:26:34,583
Aku lari dari apa yang kami alami
ketika kami kecil.

349
00:26:35,083 --> 00:26:36,791
Aku meyakinkan diriku

350
00:26:36,875 --> 00:26:39,833
bahwa jika aku berpura-pura
itu tak pernah terjadi,

351
00:26:41,250 --> 00:26:43,125
aku bisa melarikan diri.

352
00:26:44,000 --> 00:26:46,833
Aku selalu menjauhkannya
saat dia ingin bicara.

353
00:26:46,916 --> 00:26:48,125
Aku meninggalkannya.

354
00:26:55,208 --> 00:26:59,000
Kini aku ingin mencari Fatma
agar bisa membicarakan semua itu.

355
00:27:00,333 --> 00:27:05,333
Orang yang lari dari masa kecilnya
tak tahu kapan harus dewasa, Sayang.

356
00:27:27,583 --> 00:27:30,208
Kau bakar kantor mereka,
tetapi tak dituntut.

357
00:27:30,833 --> 00:27:32,291
Kami tak tahu alasannya.

358
00:27:33,041 --> 00:27:34,083
Kau tahu?

359
00:27:35,791 --> 00:27:37,416
Kasusnya sudah ditutup.

360
00:27:38,791 --> 00:27:40,458
Kau bilang ini kasus lain.

361
00:27:40,541 --> 00:27:43,833
Aku tak tanya soal kebakaran.
Aku bertanya siapa yang melindungimu.

362
00:27:47,125 --> 00:27:48,208
Wajahnya familier?

363
00:27:49,875 --> 00:27:51,666
Kau pernah melihatnya?

364
00:27:51,750 --> 00:27:53,875
Kau bilang kau bekerja di malnya.

365
00:27:53,958 --> 00:27:56,958
Bayram bilang kau membunuh Ekber
di pernyataannya.

366
00:27:57,041 --> 00:27:59,041
Tetapi dia tak tahu caranya.

367
00:27:59,125 --> 00:28:00,750
Apa kau membunuh Ekber?

368
00:28:05,750 --> 00:28:06,958
Bagaimana dengannya?

369
00:28:07,833 --> 00:28:10,000
Kau tahu siapa pembunuhnya?

370
00:28:10,083 --> 00:28:11,875
Agaknya kau juga membunuhnya.

371
00:28:13,458 --> 00:28:16,916
Kami dihadapkan
pada anggota mafia bersenjata dan kau.

372
00:28:17,000 --> 00:28:19,666
Jadi, siapa yang mampu membunuh mereka?

373
00:28:20,875 --> 00:28:21,916
Kau punya pistol?

374
00:28:25,958 --> 00:28:26,916
Tidak.

375
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Katanya kau sembunyikan senjata.

376
00:28:29,083 --> 00:28:30,208
Kami menemukannya.

377
00:28:30,291 --> 00:28:31,916
Balistiknya cocok.

378
00:28:32,625 --> 00:28:35,125
Kami menemukannya di suamimu,
Zafer Yılmaz.

379
00:28:37,458 --> 00:28:38,791
Kalian menemukannya?

380
00:28:41,791 --> 00:28:45,000
Kalian bisa menemukannya,
tetapi hanya jika diperlukan.

381
00:28:45,625 --> 00:28:48,833
Suamimu bilang dia dipenjara
atas kejahatan orang lain.

382
00:28:50,083 --> 00:28:51,583
Dia menerima imbalan.

383
00:28:51,666 --> 00:28:54,291
Kau memberitahunya kau menembak Şevket.

384
00:28:54,375 --> 00:28:56,125
Adikmu bekerja sama.

385
00:28:56,208 --> 00:28:58,000
Kami menangkap Bayram Karadağ.

386
00:28:59,000 --> 00:29:01,791
- Apa urusannya?
- Apa urusanmu dengan mereka?

387
00:29:03,833 --> 00:29:04,708
Bersih-bersih.

388
00:29:04,791 --> 00:29:08,125
Kau dibayar untuk menanggung kesalahan
seperti suamimu?

389
00:29:09,875 --> 00:29:13,458
Apakah seseorang memintamu
mengaku bersalah?

390
00:29:13,541 --> 00:29:15,708
- Kau takut seseorang?
- Untuk apa?

391
00:29:15,791 --> 00:29:18,708
Kalau begitu, katakan.
Siapa pelaku pembunuhannya?

392
00:29:20,333 --> 00:29:21,333
Sudah selesai?

393
00:29:24,750 --> 00:29:30,541
Jika tak ada argumen solid
sebagai dasar interogasi…

394
00:29:35,291 --> 00:29:37,125
kami akan pergi, Pak.

395
00:29:41,333 --> 00:29:43,416
Dia ditemukan tertembak di hutan.

396
00:29:43,500 --> 00:29:47,083
Dia ditembak dengan pistol
yang kami temukan pada suamimu.

397
00:29:50,041 --> 00:29:51,041
Fatma.

398
00:29:51,750 --> 00:29:55,041
Apa suamimu akan dipenjara
untuk kejahatannya kali ini?

399
00:29:59,583 --> 00:30:01,375
Bersihkan dirimu.

400
00:30:01,458 --> 00:30:02,708
Ayo.

401
00:30:10,791 --> 00:30:11,666
Masuk.

402
00:30:17,041 --> 00:30:18,083
Terima kasih.

403
00:30:22,458 --> 00:30:25,458
Pak, kita sudah selesai?

404
00:30:29,208 --> 00:30:30,833
Ini baru permulaan.

405
00:30:36,125 --> 00:30:38,000
Ayo. Lewat sini.

406
00:30:51,208 --> 00:30:52,875
Ini. Pintu ini.

407
00:31:14,250 --> 00:31:15,416
Serius?

408
00:31:24,208 --> 00:31:25,291
Ayah?

409
00:31:59,208 --> 00:32:00,583
Fatma!

410
00:33:18,625 --> 00:33:19,458
Fatma!

411
00:33:23,416 --> 00:33:24,541
Tak apa-apa.

412
00:33:24,625 --> 00:33:26,083
Apa yang kau lakukan?

413
00:33:27,125 --> 00:33:29,625
Mundur. Menjauhlah.

414
00:33:30,125 --> 00:33:31,416
Dia tadi di sini.

415
00:33:32,250 --> 00:33:34,333
Tenanglah, ya?

416
00:33:34,416 --> 00:33:35,833
Dia tadi di sini.

417
00:33:38,583 --> 00:33:39,708
Tolong lihat aku.

418
00:33:41,416 --> 00:33:43,000
Fatma, tolong lihat aku.

419
00:33:43,083 --> 00:33:46,083
Lihat aku, Fatma. Ayolah. Lihat aku saja.

420
00:33:46,166 --> 00:33:48,250
Bagus. Lihat aku.

421
00:33:48,333 --> 00:33:49,166
Diam.

422
00:33:51,083 --> 00:33:53,208
Diam atau aku akan membunuhmu.

423
00:33:53,916 --> 00:33:54,916
Kak, hentikan.

424
00:33:55,833 --> 00:33:57,750
Jangan ke tepi. Tunggu.

425
00:33:58,875 --> 00:34:01,958
Kak, kau tahu aku takut ketinggian.

426
00:34:14,083 --> 00:34:15,833
Tentu aku tahu, Sayang.

427
00:34:15,916 --> 00:34:16,958
<i>Dari mana ini?</i>

428
00:34:17,041 --> 00:34:18,333
Ini hadiah.

429
00:34:18,416 --> 00:34:19,458
Dari siapa?

430
00:34:32,166 --> 00:34:34,000
Dia masih sangat kecil.

431
00:34:35,166 --> 00:34:36,791
Belum bisa kawin.

432
00:34:37,541 --> 00:34:39,458
Dahulu kita juga masih kecil.

433
00:34:40,625 --> 00:34:42,791
Aku tak akan membawanya sekarang.

434
00:34:42,875 --> 00:34:44,291
Kita akan bicara

435
00:34:45,166 --> 00:34:47,375
saat dia sudah cukup umur.

436
00:34:48,208 --> 00:34:50,458
Mari bersepakat lebih dahulu.

437
00:34:50,541 --> 00:34:53,291
Kau tahu Emine akan punya banyak pengagum

438
00:34:53,375 --> 00:34:56,583
setelah dia cukup umur.

439
00:35:05,875 --> 00:35:07,875
Aku tahu kau takut ketinggian.

440
00:35:13,458 --> 00:35:14,416
Emine.

441
00:35:18,458 --> 00:35:20,125
Aku bersumpah…

442
00:35:22,125 --> 00:35:24,041
aku mendorongmu demi menyelamatkanmu.

443
00:35:29,916 --> 00:35:31,250
Aku bersumpah.

444
00:35:33,166 --> 00:35:36,125
Kau bungaku yang rapuh, Sayang.

445
00:35:39,416 --> 00:35:40,625
Aku tahu. Kemarilah.

446
00:35:42,041 --> 00:35:42,875
Tidak.

447
00:35:43,625 --> 00:35:44,708
Kemarilah.

448
00:35:45,291 --> 00:35:46,708
Kak, maafkan aku.

449
00:35:48,291 --> 00:35:50,833
Maaf aku mengabaikanmu.

450
00:35:51,333 --> 00:35:52,916
Tak apa-apa.

451
00:35:54,166 --> 00:35:56,875
Kupikir kau mengingatkanku pada kampung.

452
00:35:56,958 --> 00:35:59,500
Kau alasanku. Karena itu aku menjauhkanmu.

453
00:36:00,000 --> 00:36:01,583
Itu bukan salahmu.

454
00:36:05,333 --> 00:36:08,083
Kejadian di lumbung itu bukan salah kita.

455
00:36:14,125 --> 00:36:15,458
Kita masih kecil.

456
00:36:26,666 --> 00:36:28,708
Kita masih kecil. Ayolah, Kak.

457
00:36:30,000 --> 00:36:32,791
Mereka tak dihukum atas perbuatan mereka,

458
00:36:32,875 --> 00:36:35,083
jadi kenapa kita saling menghukum?

459
00:36:37,208 --> 00:36:39,041
Semua orang tahu.

460
00:36:40,750 --> 00:36:42,041
Semua orang!

461
00:36:42,125 --> 00:36:44,166
Seluruh kampung tahu.

462
00:36:44,250 --> 00:36:46,708
- Mereka diam saja.
- Emine, diam.

463
00:36:46,791 --> 00:36:49,791
Aku lari darimu
agar bisa melupakan hari itu.

464
00:36:49,875 --> 00:36:51,708
Tolong diam. Diamlah!

465
00:36:51,791 --> 00:36:55,833
Kau melakukan hal yang sama,
mencari Zafer agar tak memikirkan Oğuz.

466
00:36:55,916 --> 00:36:57,875
- Diam.
- Ayo bicara.

467
00:36:57,958 --> 00:37:00,041
Kau lari dari Oğuz?

468
00:37:00,125 --> 00:37:02,291
Emine, diam. Aku bersumpah. Diamlah!

469
00:37:02,375 --> 00:37:05,000
- Mari kita bicarakan, Kak. Kumohon.
- Diam.

470
00:37:05,750 --> 00:37:06,791
Diam.

471
00:37:06,875 --> 00:37:10,166
- Tolong diam.
- Jangan lari lagi, Kak. Ayolah.

472
00:37:10,250 --> 00:37:12,666
Mari bicarakan masa lalu.

473
00:37:12,750 --> 00:37:14,375
Mari bicara tentang Oğuz…

474
00:37:14,458 --> 00:37:16,541
Kubilang diam!

475
00:37:16,625 --> 00:37:17,875
Hentikan!

476
00:37:22,708 --> 00:37:25,416
Di mana kau? Apa yang terjadi?
Berhenti, Oğuz.

477
00:37:26,041 --> 00:37:27,333
Tunggu, Nak!

478
00:37:28,750 --> 00:37:30,291
Di mana kau?

479
00:37:30,375 --> 00:37:31,416
Hentikan.

480
00:37:32,458 --> 00:37:33,541
Zafer.

481
00:37:49,041 --> 00:37:50,375
Dia menabrak anak itu!

482
00:38:25,416 --> 00:38:26,375
Dik…

483
00:38:29,041 --> 00:38:30,250
tahukah kau?

484
00:38:33,875 --> 00:38:34,791
Oğuz…

485
00:38:36,208 --> 00:38:38,208
Kau tahu aku mendorong Oğuz?

486
00:38:47,833 --> 00:38:48,833
Aku mendorongnya.

487
00:38:56,500 --> 00:39:00,250
<i>Anakmu mati. Ya, kau menderita.</i>
<i>Tetapi itu tak membunuhmu.</i>

488
00:39:00,333 --> 00:39:02,916
<i>Apa yang kau tahu?</i>
<i>Kau tahu siapa kau, Fatma Yılmaz?</i>

489
00:39:03,000 --> 00:39:06,041
<i>Entah apa yang dilalui orang malang ini.</i>

490
00:39:06,125 --> 00:39:08,833
<i>- Kau tak bisa membunuh keluarga.</i>
<i>- Kau pembunuh.</i>

491
00:39:08,916 --> 00:39:10,166
<i>Aku mendorongnya.</i>

492
00:39:49,666 --> 00:39:52,541
Fatma!

493
00:42:39,291 --> 00:42:42,625
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto