1
00:00:06,083 --> 00:00:07,958
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:11,250 --> 00:00:13,458
Namaku Fatma. Fatma Yılmaz.
3
00:00:14,041 --> 00:00:17,916
Suamiku Zafer pernah dipenjara.
Dia menghilang beberapa bulan.
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,500
Aku terus mencarinya.
5
00:00:19,583 --> 00:00:20,500
Kaukah itu?
6
00:00:20,583 --> 00:00:23,000
Aku jadi pembersih karena sebatang kara.
7
00:00:24,416 --> 00:00:25,375
Kau butuh uang?
8
00:00:25,458 --> 00:00:26,416
Fatma!
9
00:00:30,416 --> 00:00:32,250
DEBU
10
00:00:32,333 --> 00:00:35,083
Kalian rela melepaskan hak atas dia?
11
00:00:35,166 --> 00:00:36,500
Ya.
12
00:00:36,583 --> 00:00:38,916
Kalian rela melepaskan hak atas dia?
13
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
Ya.
14
00:00:42,083 --> 00:00:43,583
Terakhir, kalian rela?
15
00:00:43,666 --> 00:00:44,750
Ya.
16
00:00:49,041 --> 00:00:51,041
SEHARI SEBELUMNYA
17
00:00:59,916 --> 00:01:01,916
Di mana Serra, Fatma?
18
00:01:03,541 --> 00:01:06,375
Aku mencarinya,
tetapi kurasa dia menghilang.
19
00:01:06,458 --> 00:01:08,333
- Dia tak bisa ditemukan?
- Ya.
20
00:01:09,125 --> 00:01:13,500
Karena dia menghilang,
kau tahu es krim yang kubeli untuknya?
21
00:01:13,583 --> 00:01:15,916
Kita makan saja.
22
00:01:16,000 --> 00:01:17,541
Es krim!
23
00:01:17,625 --> 00:01:18,958
Astaga! Lihat dia.
24
00:01:19,041 --> 00:01:22,125
Dia muncul begitu aku menyebut es krim.
25
00:01:22,208 --> 00:01:24,208
Dia tak mau makan tanpa ini.
26
00:01:24,291 --> 00:01:26,708
Insiden mengejutkan terjadi semalam.
27
00:01:26,791 --> 00:01:29,916
Seorang wanita
mendorong seorang pria ke rel.
28
00:01:30,000 --> 00:01:34,375
Pria ini tengah menunggu kereta
di Stasiun Menekşe.
29
00:01:35,083 --> 00:01:37,583
Stasiunnya kosong karena sudah malam.
30
00:01:38,416 --> 00:01:41,000
- Satu-satunya saksi…
- Kau lihat?
31
00:01:41,083 --> 00:01:42,625
…adalah kamera keamanan.
32
00:01:42,708 --> 00:01:44,291
Polisi menyelidiki…
33
00:01:44,375 --> 00:01:47,166
Kau terus menangis dan mencari suamimu,
34
00:01:48,083 --> 00:01:50,750
dan wanita ini gila
karena mendorong pria itu.
35
00:01:50,833 --> 00:01:53,291
Rekan kami hadir di tempat kejadian.
36
00:01:53,375 --> 00:01:58,291
Insiden yang tertangkap kamera ini
terjadi tepat di belakang saya.
37
00:02:01,833 --> 00:02:04,583
Entah apa yang dilalui orang malang ini.
38
00:02:04,666 --> 00:02:06,125
Terlihat dalam rekaman
39
00:02:06,208 --> 00:02:11,000
bahwa pria ini berdebat dengan seseorang
sebelum insiden tersebut.
40
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
Fatma?
41
00:02:40,750 --> 00:02:42,708
Pergilah, Haluk. Nanti kuhubungi.
42
00:02:47,958 --> 00:02:49,166
Fatma.
43
00:02:52,791 --> 00:02:53,791
Fatma.
44
00:02:57,875 --> 00:02:58,875
Fatma.
45
00:03:07,208 --> 00:03:08,125
Fatma!
46
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
Kakak!
47
00:03:29,333 --> 00:03:30,250
Fatma.
48
00:03:33,041 --> 00:03:34,250
Aku bicara kepadamu.
49
00:03:37,916 --> 00:03:40,041
Ada apa? Kau dalam pengaruh obat?
50
00:03:45,583 --> 00:03:46,541
Kau bercanda.
51
00:03:48,208 --> 00:03:52,041
Orang tak minum teh pakai gula lagi.
Anak-anak pun tahu bahayanya.
52
00:03:52,125 --> 00:03:53,166
Ayolah.
53
00:04:00,458 --> 00:04:04,291
Itu demi kebaikanmu.
Kau harus menjaga kesehatanmu.
54
00:04:04,375 --> 00:04:06,958
Aku tahu ini masa sulit bagimu.
55
00:04:07,041 --> 00:04:08,833
- Tetapi…
- Kau tahu apa?
56
00:04:10,708 --> 00:04:12,041
Bagaimana kau paham?
57
00:04:19,041 --> 00:04:20,625
Zafer masih menghilang.
58
00:04:21,208 --> 00:04:24,875
- Apa maksudmu?
- Berbulan-bulan tak ada kabar darinya.
59
00:04:25,625 --> 00:04:28,958
Kenapa kau tak menelepon
jika dia sudah lama menghilang?
60
00:04:30,250 --> 00:04:32,708
- Menelepon siapa?
- Aku, Kak.
61
00:04:34,458 --> 00:04:37,958
- Kenapa? Kau bisa menemukannya?
- Jangan konyol.
62
00:04:38,041 --> 00:04:40,291
Haluk kenal orang. Dia bisa bertanya.
63
00:04:40,375 --> 00:04:41,916
Dia akan mencari cara.
64
00:04:42,000 --> 00:04:45,500
Namun, kau harus menelepon kami
agar itu bisa terjadi.
65
00:04:49,166 --> 00:04:51,000
Kau akan tahu jika kutelepon.
66
00:04:59,208 --> 00:05:02,291
Aku akan minta Haluk bertanya
ke teman polisinya.
67
00:05:02,875 --> 00:05:04,291
Tak usah. Aku dari sana.
68
00:05:04,375 --> 00:05:07,666
- Kau dari mana?
- Kantor polisi untuk melaporkan.
69
00:05:08,500 --> 00:05:12,000
Kau pergi ke kantor polisi?
Meninggalkan lingkungan rumahmu?
70
00:05:12,625 --> 00:05:13,791
Ayolah.
71
00:05:13,875 --> 00:05:15,708
Zafer dibui karena penyerangan.
72
00:05:15,791 --> 00:05:18,791
Bicara apa kau ini?
Dia tak mungkin melakukan itu.
73
00:05:18,875 --> 00:05:20,166
Siapa mengarangnya?
74
00:05:20,250 --> 00:05:22,333
Kau memercayai kisahmu sendiri.
75
00:05:22,416 --> 00:05:25,291
Kisah apa? Polisi yang memberitahuku.
76
00:05:25,375 --> 00:05:27,291
Kau bahkan tak bisa tanya jalan.
77
00:05:31,416 --> 00:05:34,625
Katakan, siapa yang mengarang
kisah penyerangan ini?
78
00:05:35,375 --> 00:05:37,041
Aku kerja untuk Pak Bayram…
79
00:05:37,125 --> 00:05:39,333
"Pak" Bayram? Kenapa bicara begitu?
80
00:05:39,416 --> 00:05:41,666
Aku tak terbiasa dengan bahasa begini.
81
00:05:41,750 --> 00:05:44,208
Kalian dalam masalah? Zafer juga hilang.
82
00:05:44,291 --> 00:05:46,583
Kumohon, Kak. Jangan begitu.
83
00:05:47,375 --> 00:05:48,500
Runyam sekali.
84
00:06:01,250 --> 00:06:02,375
Sesuatu terjadi.
85
00:06:03,125 --> 00:06:05,666
Aku harus memberitahumu.
Sesuatu yang buruk.
86
00:06:11,958 --> 00:06:16,041
- Ingat rekan Bayram, Şevket?
- Apa pedulimu kepadanya?
87
00:06:16,625 --> 00:06:19,583
Kenapa kau memedulikan masalah orang?
88
00:06:19,666 --> 00:06:21,541
Urus dirimu dahulu.
89
00:06:21,625 --> 00:06:26,000
Kau masih membersihkan kotoran orang.
Lihat dirimu. Tolong berubahlah.
90
00:06:26,916 --> 00:06:27,750
Kumohon.
91
00:06:31,125 --> 00:06:33,125
Akan kusuruh Haluk bertanya.
92
00:06:34,750 --> 00:06:36,958
Ayolah, Kak. Apa yang kau…
93
00:06:44,541 --> 00:06:45,583
Jaga dirimu.
94
00:07:12,250 --> 00:07:13,166
Halo?
95
00:07:14,416 --> 00:07:15,750
Zafer, kaukah itu?
96
00:07:20,000 --> 00:07:20,958
Halo?
97
00:07:21,041 --> 00:07:22,541
Zafer, tolong bicaralah.
98
00:07:22,625 --> 00:07:23,625
Zafer.
99
00:07:29,416 --> 00:07:30,375
Zafer.
100
00:07:32,208 --> 00:07:33,083
Halo?
101
00:07:35,500 --> 00:07:37,208
Zafer, kaukah itu?
102
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
Zafer?
103
00:07:58,958 --> 00:08:00,041
Zafer.
104
00:08:00,833 --> 00:08:01,750
Zafer!
105
00:08:02,500 --> 00:08:05,583
- Zafer!
- Hei. Pelan-pelan.
106
00:08:05,666 --> 00:08:06,625
Siapa kau?
107
00:08:06,708 --> 00:08:10,166
Yusuf, jika Bu Fatma sudah tiba,
tolong suruh dia masuk.
108
00:08:11,541 --> 00:08:12,541
Masuklah.
109
00:08:19,375 --> 00:08:24,125
Kau membersihkan rumah orang,
tetapi rumahmu sendiri berantakan.
110
00:08:24,208 --> 00:08:26,416
Kurasa kau tak bawa pulang pekerjaan.
111
00:08:27,416 --> 00:08:31,958
Maaf aku masuk dengan memakai sepatu,
112
00:08:32,625 --> 00:08:36,833
tetapi kau juga mencampuri urusan kami
dan mengacaukan segalanya, 'kan?
113
00:08:36,916 --> 00:08:38,083
Duduklah.
114
00:08:43,416 --> 00:08:45,208
Wow. Lihat ini.
115
00:08:46,458 --> 00:08:49,625
Kau tahu ini apa?
Akan kuberi tahu. Perhatikan.
116
00:08:49,708 --> 00:08:51,916
Itu terjadi saat kau menarik pelatuk.
117
00:08:52,000 --> 00:08:55,500
Aku juga sama. Kau tahu seperti apa?
Bagaimana menjelaskan…
118
00:08:59,125 --> 00:09:00,875
Kau merasa jauh lebih kuat.
119
00:09:01,500 --> 00:09:02,916
Terdengar tak asing?
120
00:09:03,708 --> 00:09:05,583
Lalu kau mendorong pria besar…
121
00:09:08,458 --> 00:09:09,541
ke rel.
122
00:09:09,625 --> 00:09:10,666
Duduklah!
123
00:09:18,166 --> 00:09:21,583
Bagaimana kau bisa
mendorong pria sebesar itu ke rel?
124
00:09:21,666 --> 00:09:23,166
Tunjukkan. Aku penasaran.
125
00:09:28,041 --> 00:09:29,083
Aku penasaran.
126
00:09:30,416 --> 00:09:33,791
Ayo keluar dan cobalah mendorongku
ke depan sebuah mobil.
127
00:09:34,875 --> 00:09:36,041
Kau mau apa?
128
00:09:36,125 --> 00:09:38,875
Memotongku dengan pisau dapur?
129
00:09:39,458 --> 00:09:42,291
Kau mau apa? Menyerahkanku ke polisi?
130
00:09:42,375 --> 00:09:44,000
Tentu, agar kau bisa bilang
131
00:09:44,083 --> 00:09:47,875
kau dapat pistol itu dariku
dan bagaimana aku menyuruhmu, betul?
132
00:09:49,000 --> 00:09:51,500
Acara pagi dipenuhi wanita sepertimu.
133
00:09:55,541 --> 00:09:57,791
Kau takut mereka pikir kau menyuruhku?
134
00:09:57,875 --> 00:09:59,666
Kau hanya asal bicara.
135
00:09:59,750 --> 00:10:02,291
Kau menembak mantan rekanku
dengan pistolku.
136
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Mereka akan pikir apa?
137
00:10:07,541 --> 00:10:09,333
- Di mana itu?
- Di mana Zafer?
138
00:10:18,541 --> 00:10:19,750
Kau tahu?
139
00:10:22,625 --> 00:10:24,375
Kau mencari masalah.
140
00:10:26,500 --> 00:10:29,166
Aku hanya takut kepada Allah.
141
00:10:29,708 --> 00:10:33,333
Aku sudah melalui yang terburuk,
tak ada lagi yang kutakutkan.
142
00:10:33,416 --> 00:10:35,333
Jangan mainkan itu. Letakkan.
143
00:10:37,208 --> 00:10:39,958
Yusuf, tinggalkan kami sebentar.
144
00:10:49,291 --> 00:10:50,166
Kak, dengar.
145
00:10:50,250 --> 00:10:52,875
Kau tidak tahu sudah terlibat apa.
146
00:10:52,958 --> 00:10:57,083
Kau dorong preman ke rel,
menembak Şevket, dan semua selesai?
147
00:10:57,166 --> 00:10:58,875
Aku bisa membungkam Şevket.
148
00:10:58,958 --> 00:11:00,833
- Kau yang suruh.
- Suruh apa?
149
00:11:00,916 --> 00:11:03,708
Kau suruh aku ke sana
karena Zafer punya utang.
150
00:11:03,791 --> 00:11:06,250
Pistolmu mau kukembalikan.
Aku bukan pencuri.
151
00:11:07,916 --> 00:11:09,375
Tetapi kau pembunuh.
152
00:11:15,125 --> 00:11:16,916
Baiklah. Persetan Şevket.
153
00:11:17,000 --> 00:11:20,791
Ingat mal tempat kau bekerja
sebagai pembersih pujasera?
154
00:11:20,875 --> 00:11:23,666
Jadi, orang bernama Ekber
memiliki properti itu.
155
00:11:23,750 --> 00:11:26,833
Dia kepala komune kecil kami.
156
00:11:28,041 --> 00:11:31,541
Karena kau menembak Şevket,
Ekber akan menghabisiku!
157
00:11:34,625 --> 00:11:36,708
Kau berbuat, kau bertanggung jawab.
158
00:11:37,291 --> 00:11:39,541
Apa Ekber tahu di mana Zafer?
159
00:11:39,625 --> 00:11:42,541
Apa aku memakai bahasa lain?
Cukup dengan Zafer!
160
00:11:42,625 --> 00:11:44,375
Aku tak mengerti maksudmu.
161
00:11:44,458 --> 00:11:46,166
Kenapa kau memberitahuku?
162
00:11:46,250 --> 00:11:51,041
Kau ingat bisa menyelinap dari polisi
dengan pistol di tasmu?
163
00:11:55,250 --> 00:11:58,166
Saat itulah aku sadar kau tak terlihat.
164
00:11:59,000 --> 00:12:01,750
Kau bahkan pergi ke kantor polisi,
165
00:12:02,250 --> 00:12:04,208
tetapi tak diperhatikan.
166
00:12:04,291 --> 00:12:06,208
Tak ada yang akan mencurigaimu.
167
00:12:06,291 --> 00:12:07,500
Kau tak terlihat.
168
00:12:08,375 --> 00:12:10,291
Makanya aku punya hadiah.
169
00:12:10,375 --> 00:12:11,250
Kau siap?
170
00:12:15,625 --> 00:12:17,083
- Apa ini?
- Debu.
171
00:12:18,000 --> 00:12:18,958
Kau lihat?
172
00:12:19,625 --> 00:12:22,750
Jangan keliru mengira ini soda kue.
173
00:12:22,833 --> 00:12:26,541
Sedikit saja bisa meracuni belasan orang.
Ini sangat istimewa.
174
00:12:26,625 --> 00:12:27,791
Berhati-hatilah.
175
00:12:27,875 --> 00:12:29,416
- Aku harus apa?
- Tak ada.
176
00:12:29,500 --> 00:12:32,125
Kau pergi ke mal
untuk bekerja seperti biasa.
177
00:12:32,208 --> 00:12:34,208
Kau akan taruh ini di meja Ekber.
178
00:12:34,291 --> 00:12:36,750
Setelah dia memakainya,
dalam empat jam,
179
00:12:37,416 --> 00:12:38,333
dia mati.
180
00:12:38,416 --> 00:12:41,125
Bagaimana aku menyuruhnya?
Harus bilang apa?
181
00:12:41,208 --> 00:12:45,083
Tak perlu. Dia sudah menunggu ini.
Taruh saja di mejanya.
182
00:12:45,166 --> 00:12:46,500
Ekber akan memakainya.
183
00:12:47,208 --> 00:12:49,750
Dua dosis. Hanya itu yang kita perlukan.
184
00:12:49,833 --> 00:12:51,125
Sudah jelas?
185
00:12:51,208 --> 00:12:54,250
Ambil kembali kantong itu.
Jangan tinggalkan jejak.
186
00:12:54,333 --> 00:12:56,166
Lalu kau pergi. Begitu saja.
187
00:13:12,416 --> 00:13:15,750
Kau tak membawa pistol itu di tasmu?
Bagus sekali.
188
00:13:16,958 --> 00:13:19,916
Aku tak akan tanya di mana,
atau mencarinya.
189
00:13:20,000 --> 00:13:22,125
Mengerti? Pistol itu akan kembali.
190
00:13:27,500 --> 00:13:28,625
Aman, Pak.
191
00:14:07,541 --> 00:14:10,791
Astaga, Kadriye. Kenapa kau mengintip?
192
00:14:10,875 --> 00:14:12,958
Kupikir mereka pencuri.
193
00:14:13,041 --> 00:14:15,416
- Mereka masuk sebelum kau tiba.
- Bagus.
194
00:14:15,500 --> 00:14:18,208
Kenapa tak menelepon polisi,
malah mengamati?
195
00:14:18,291 --> 00:14:21,791
Lalu membuat tontonan
bagi seluruh lingkungan ini.
196
00:14:21,875 --> 00:14:22,916
Jangan bodoh.
197
00:14:23,500 --> 00:14:26,083
Siapa mereka? Ceritakan semuanya.
198
00:14:26,166 --> 00:14:28,041
Berantakan sekali.
199
00:14:28,125 --> 00:14:29,416
Ini ulah mereka?
200
00:14:29,500 --> 00:14:31,625
Aku tak bisa masuk dengan kunci,
201
00:14:31,708 --> 00:14:34,833
tetapi mereka bisa masuk dengan mudahnya.
202
00:14:35,916 --> 00:14:37,750
Kau punya kunci rumah kami?
203
00:14:37,833 --> 00:14:39,708
Kau bilang ini rumah kalian?
204
00:14:39,791 --> 00:14:41,125
Aku pemilik rumah ini.
205
00:14:41,208 --> 00:14:44,541
Kau bisa anggap ini rumahmu
jika dan saat kau bayar sewa.
206
00:14:44,625 --> 00:14:46,458
- Kau benar.
- Siapa mereka?
207
00:14:46,541 --> 00:14:48,666
Fatma, katakan apa yang terjadi.
208
00:14:48,750 --> 00:14:51,166
Itu Pak Bayram. Bos lama Zafer.
209
00:14:51,750 --> 00:14:53,708
Mereka pedagang mobil, 'kan?
210
00:14:53,791 --> 00:14:54,666
Ya.
211
00:14:54,750 --> 00:14:56,791
Apa tertarik dengan properti juga?
212
00:14:56,875 --> 00:14:57,958
Properti apa?
213
00:14:58,458 --> 00:14:59,916
Kami mau jual rumah ini.
214
00:15:00,708 --> 00:15:05,333
Kami akan menjual keduanya.
Rekan-rekan İsmail meyakinkannya.
215
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
Dia mau menjualnya.
216
00:15:07,041 --> 00:15:08,833
Kau akan menjual rumahku?
217
00:15:08,916 --> 00:15:10,875
Kau terus bilang "rumahku",
218
00:15:10,958 --> 00:15:13,750
tetapi kalian membangunnya
di halamanku, Sayang.
219
00:15:13,833 --> 00:15:15,916
Aku tak butuh izinmu.
220
00:15:16,500 --> 00:15:17,875
Aku harus bagaimana?
221
00:15:18,916 --> 00:15:21,833
Zafer pikir aku di sini. Dia akan kemari.
222
00:15:21,916 --> 00:15:23,916
Aku paham, Sayang. Percayalah.
223
00:15:24,000 --> 00:15:25,916
Tetapi dia tak akan kembali.
224
00:15:26,000 --> 00:15:27,791
Pulanglah ke kampungmu.
225
00:15:34,625 --> 00:15:36,625
Aku tak bisa pulang tanpa Zafer.
226
00:15:38,125 --> 00:15:39,791
Zafer akan kemari.
227
00:15:40,833 --> 00:15:42,500
Bisa kau ajak İsmail bicara?
228
00:15:42,583 --> 00:15:45,708
Sudah kucoba, tetapi dia bersikeras.
229
00:15:45,791 --> 00:15:47,750
Kami akan mencicil rumah baru.
230
00:15:47,833 --> 00:15:48,666
Kapan?
231
00:15:48,750 --> 00:15:51,541
Kami akan segera menjualnya
jika ada pembeli.
232
00:15:53,375 --> 00:15:56,625
Rapikan. Aku tak mau
calon pembeli melihat ini.
233
00:15:56,708 --> 00:15:59,291
Kau bahkan tak mendengarkanku, Kadriye.
234
00:15:59,375 --> 00:16:01,625
Kubilang, Zafer akan kemari.
235
00:16:02,333 --> 00:16:05,875
Ajak İsmail bicara. Beri aku waktu.
Kau tak bisa mengusirku.
236
00:16:05,958 --> 00:16:08,625
Aku sudah tak kuat lagi untuk membujuknya.
237
00:16:08,708 --> 00:16:10,708
Kau saja yang mencobanya.
238
00:16:13,500 --> 00:16:15,875
- Apa ini?
- Bukan apa-apa.
239
00:16:22,083 --> 00:16:23,541
Akan kubuatkan teh.
240
00:16:43,208 --> 00:16:44,625
Apa kataku tempo hari?
241
00:16:45,208 --> 00:16:46,750
Panggil saja İsmail.
242
00:16:48,750 --> 00:16:49,875
İsmail!
243
00:16:51,375 --> 00:16:52,333
Kemarilah.
244
00:16:59,416 --> 00:17:01,875
- Ada apa?
- Dia lagi. Dia mencarimu.
245
00:17:10,833 --> 00:17:11,666
Ada apa?
246
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
Kudengar rumahmu dijual.
247
00:17:20,791 --> 00:17:23,583
Itu propertiku. Apa urusannya denganmu?
248
00:17:25,708 --> 00:17:29,125
Kau tahu situasiku.
Setidaknya sampai Zafer datang…
249
00:17:29,208 --> 00:17:30,750
Berhentilah menggangguku.
250
00:17:31,333 --> 00:17:32,166
Tetapi…
251
00:17:33,291 --> 00:17:35,291
Dia sudah gila atau apa?
252
00:17:35,958 --> 00:17:38,625
Dia datang ke sini sendirian.
253
00:17:39,208 --> 00:17:41,708
- Dia terus menggangguku.
- İsmail…
254
00:17:42,208 --> 00:17:45,583
Aku sudah muak dengan kau dan suamimu.
255
00:17:54,375 --> 00:17:56,458
Siapa yang dia ajak bicara?
256
00:17:57,333 --> 00:17:59,416
Mungkin dia tahu soal pistol itu.
257
00:17:59,500 --> 00:18:00,666
Buat dia bicara.
258
00:18:09,583 --> 00:18:10,583
Fatma!
259
00:18:31,083 --> 00:18:32,500
Ada apa? Kau sakit?
260
00:18:36,166 --> 00:18:37,333
Aku hanya lelah.
261
00:18:39,041 --> 00:18:39,916
Begitu.
262
00:18:41,083 --> 00:18:44,291
Kau mulai mengeluh
sebelum mulai membersihkan.
263
00:18:45,250 --> 00:18:47,500
Setidaknya bekerjalah baru lelah.
264
00:18:47,583 --> 00:18:49,333
Aku akan baik-baik saja.
265
00:18:49,416 --> 00:18:51,333
Aku tak apa. Jangan khawatir.
266
00:18:51,416 --> 00:18:53,125
Ada yang mengusik pikiranmu.
267
00:18:55,625 --> 00:18:57,083
Kemarilah, Fatma.
268
00:18:58,333 --> 00:18:59,291
Silakan duduk.
269
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
Mulai lagi.
270
00:19:10,875 --> 00:19:11,875
Ayo main.
271
00:19:17,208 --> 00:19:19,458
Tidak. Tak boleh begitu.
272
00:19:19,541 --> 00:19:21,500
Langkah kuda bukan begitu.
273
00:19:21,583 --> 00:19:25,250
Langkahnya berbentuk huruf "L".
274
00:19:25,333 --> 00:19:27,000
Aku tahu huruf "L", tetapi...
275
00:19:27,083 --> 00:19:29,791
Langkahnya sudah bagus.
Apa kudanya pincang?
276
00:19:29,875 --> 00:19:32,458
Langkah kuda bukan begitu.
277
00:19:32,541 --> 00:19:35,958
Gajah langkahnya diagonal, bukan kuda.
278
00:19:37,958 --> 00:19:38,958
Ini gajah?
279
00:19:39,916 --> 00:19:41,875
Apa rupanya seperti gajah bagimu?
280
00:19:41,958 --> 00:19:43,541
Ya ampun.
281
00:19:44,416 --> 00:19:45,916
Baiklah. Lanjutkan.
282
00:19:51,708 --> 00:19:54,000
- Taruh di mana?
- Kenapa tanya aku?
283
00:19:54,083 --> 00:19:57,208
Aku harus bagaimana?
Kau tak suka jika aku seenaknya.
284
00:19:57,291 --> 00:20:00,291
Kau akan tetap mencegatnya. Katakan saja.
285
00:20:00,375 --> 00:20:02,166
Berpikirlah sebelum bermain.
286
00:20:03,333 --> 00:20:04,625
Begini saja.
287
00:20:04,708 --> 00:20:07,958
Bermainlah sendiri.
Kau sudah tahu semuanya.
288
00:20:08,041 --> 00:20:09,625
- Itu ke sana...
- Sayang!
289
00:20:09,708 --> 00:20:12,458
Aku mencoba mengamati, paham?
290
00:20:12,541 --> 00:20:13,750
Lihat.
291
00:20:13,833 --> 00:20:16,458
Aku mengamatimu.
"Bagaimana permainannya?"
292
00:20:16,541 --> 00:20:20,333
Karena tokoh baru di bukuku
adalah pembersih, paham?
293
00:20:20,416 --> 00:20:22,500
Dia membersihkan rumah si penulis.
294
00:20:22,583 --> 00:20:26,125
Aku belum menulis prolognya,
tetapi akhirnya sudah siap.
295
00:20:29,583 --> 00:20:30,583
Seperti apa?
296
00:20:33,208 --> 00:20:34,625
Dia membunuh si penulis.
297
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
İsmail.
298
00:21:38,166 --> 00:21:40,875
Bisa kita bicarakan masalah rumah ini?
299
00:21:44,041 --> 00:21:45,583
Rupanya kau sudah sadar.
300
00:21:47,416 --> 00:21:51,125
Bolehkah kami melunasi utang kami
setelah Zafer kembali?
301
00:21:51,208 --> 00:21:53,291
Kau masih membicarakannya, Fatma.
302
00:21:53,875 --> 00:21:55,125
Lupakan dia.
303
00:21:57,291 --> 00:21:58,916
Pikirkan dirimu sendiri.
304
00:22:01,166 --> 00:22:03,333
Semoga saat dia kembali,
305
00:22:03,416 --> 00:22:06,625
kami bisa melunasi semua utang kami.
306
00:22:06,708 --> 00:22:08,916
Aku bersumpah. Jangan khawatir.
307
00:22:09,000 --> 00:22:11,708
Kita akan membereskannya. Tenang saja.
308
00:22:12,333 --> 00:22:15,125
Ayo masuk dan bahas masalahnya.
309
00:22:15,208 --> 00:22:17,958
Kita cari tahu berapa harga rumah ini.
310
00:22:18,458 --> 00:22:20,625
- Dengar...
- İsmail!
311
00:22:25,791 --> 00:22:28,250
İsmail, bantu aku. Jangan melihat saja.
312
00:22:28,333 --> 00:22:31,791
Pembeli menelepon.
Kami menjualnya dengan harga berapa pun.
313
00:22:31,875 --> 00:22:34,458
Begitu cepat? Aku belum berbenah.
314
00:22:34,541 --> 00:22:36,833
Berbenah apa? Semua itu sampah.
315
00:22:36,916 --> 00:22:38,291
Tak perlu.
316
00:22:38,875 --> 00:22:40,250
Bantu aku.
317
00:22:40,333 --> 00:22:42,541
Pergilah, Perempuan.
318
00:22:42,625 --> 00:22:43,583
Baiklah, İsmail.
319
00:22:43,666 --> 00:22:45,333
Jangan pernah membantu.
320
00:22:47,375 --> 00:22:50,416
Kau tahu, semua tergantung takdir.
321
00:22:51,291 --> 00:22:54,583
Mungkin aku akan pertimbangkan
dan batal menjual rumah.
322
00:22:55,625 --> 00:22:56,583
Siapa yang tahu?
323
00:23:01,333 --> 00:23:02,750
Selamat malam.
324
00:23:35,416 --> 00:23:37,000
Kenapa kau terlambat lagi?
325
00:23:37,958 --> 00:23:39,083
Masalahnya...
326
00:23:39,166 --> 00:23:41,333
Apa masalahnya? Apa alasan hari ini?
327
00:23:42,541 --> 00:23:46,166
Aku mengawasimu, Fatma.
Ini peringatan terakhir untukmu.
328
00:23:50,791 --> 00:23:53,333
FIRMA HUKUM ARGAH
329
00:23:55,916 --> 00:24:01,291
AKTA KEMATIAN
330
00:24:02,791 --> 00:24:06,291
Pak Sidar, Pak Levent memanggilmu.
Dia di Ruang Rapat 1.
331
00:24:06,375 --> 00:24:07,208
Baiklah.
332
00:24:12,791 --> 00:24:14,791
Pak Levent, Anda memanggilku?
333
00:24:16,375 --> 00:24:20,416
Teman-teman kita ini mungkin menyaksikan
kecelakaan di Argah Holding.
334
00:24:21,541 --> 00:24:23,208
Tanyakan kepada mereka.
335
00:24:23,833 --> 00:24:25,583
- Asalamualaikum.
- Alaikum salam.
336
00:24:25,666 --> 00:24:27,875
- Siapa namamu?
- Mehmet.
337
00:24:27,958 --> 00:24:29,500
- Mehmet?
- Ya.
338
00:24:29,583 --> 00:24:31,375
- Berapa usiamu?
- Tujuh belas.
339
00:24:31,958 --> 00:24:33,333
- Tujuh belas?
- Ya.
340
00:24:33,833 --> 00:24:35,458
Baiklah. Mehmet, dengar.
341
00:24:37,500 --> 00:24:40,250
Aku akan menanyakan sesuatu kepadamu.
342
00:24:40,333 --> 00:24:41,291
Silakan.
343
00:24:42,208 --> 00:24:44,333
Kau melihat kecelakaan itu terjadi?
344
00:24:44,833 --> 00:24:48,791
Tidak. Aku di dekat truk saat itu terjadi.
345
00:24:48,875 --> 00:24:51,500
Katanya dia di dekat truk
dan tak melihatnya.
346
00:24:51,583 --> 00:24:54,375
- Maksudmu truk sampah?
- Ya. Truk sampah.
347
00:24:54,458 --> 00:24:57,958
- Dia di dekat truk sampah.
- Bagaimana kau tahu soal itu?
348
00:24:58,916 --> 00:25:00,791
Kulihat di rekaman CCTV-nya.
349
00:25:00,875 --> 00:25:04,000
Ada beberapa pekerja berlari
dari belakang truk.
350
00:25:04,625 --> 00:25:07,583
- Itu kalian?
- Ya, kami berlari sambil berteriak.
351
00:25:07,666 --> 00:25:10,416
Tetapi saat kami tiba,
İsmail sudah meninggal.
352
00:25:11,125 --> 00:25:12,166
Mereka tak lihat.
353
00:25:12,958 --> 00:25:14,541
- Itu katanya.
- Baik.
354
00:25:14,625 --> 00:25:16,708
Terjemahkan ucapanku soal asuransi.
355
00:25:16,791 --> 00:25:18,041
Mereka harus hafal.
356
00:25:18,125 --> 00:25:21,666
Pak Levent,
aku melihat failnya tadi pagi dan...
357
00:25:21,750 --> 00:25:24,416
- Opini pakar...
- Cukup, Sidar. Terima kasih.
358
00:25:24,500 --> 00:25:27,000
Terjemahkan saja ucapanku.
359
00:25:27,916 --> 00:25:30,250
Mereka harus teken dokumen ini.
360
00:25:32,416 --> 00:25:34,416
Beri mereka terjemahan kasar.
361
00:25:36,583 --> 00:25:39,375
Pak Levent, mereka tak akan memahami ini.
362
00:25:39,458 --> 00:25:41,083
Makanya kau terjemahkan.
363
00:25:41,166 --> 00:25:42,958
Mereka tetap tak akan paham.
364
00:25:43,458 --> 00:25:47,875
Selain itu, apakah ini pantas?
Menyuruh mereka teken ini.
365
00:25:49,916 --> 00:25:52,666
Ayo, Sidar. Kita punya banyak pekerjaan.
366
00:25:54,375 --> 00:25:56,041
Bu Arzu Argah sudah tiba.
367
00:26:12,000 --> 00:26:14,791
Aku mau bicara.
Aku sudah beri tahu polisi ini.
368
00:26:14,875 --> 00:26:18,125
- Aku lama bekerja untuk Pak Bayram...
- Duduklah.
369
00:26:19,541 --> 00:26:23,916
Seperti yang kukatakan ke polisi ini,
aku lama jadi sekretaris Pak Bayram.
370
00:26:24,000 --> 00:26:26,541
Kau tak bisa buat pernyataan seperti ini.
371
00:26:27,041 --> 00:26:30,125
Kau mau memberi keterangan
soal kasus Şevket Alanur?
372
00:26:30,708 --> 00:26:33,000
Aku mau bagikan info soal insiden itu.
373
00:26:33,708 --> 00:26:35,166
Baik, aku mendengarkan.
374
00:26:37,833 --> 00:26:40,916
Istri seorang bekas staf
adalah pembersih kami.
375
00:26:41,000 --> 00:26:42,916
Dia datang dua kali seminggu.
376
00:26:43,708 --> 00:26:46,958
Namanya Fatma.
Dia istri Zafer. Fatma Yılmaz.
377
00:26:49,333 --> 00:26:51,750
Suaminya pernah dipenjara.
378
00:26:52,333 --> 00:26:53,250
Dia menghilang.
379
00:26:53,333 --> 00:26:55,833
Fatma terus menanyakannya ke Pak Bayram,
380
00:26:55,916 --> 00:26:57,583
ingin dia menemukan Zafer.
381
00:26:58,125 --> 00:27:01,416
Pak Bayram memberinya pekerjaan
karena suaminya baik.
382
00:27:03,375 --> 00:27:04,416
Lalu?
383
00:27:05,791 --> 00:27:09,458
Kukira Pak Bayram menyuruhnya
membersihkan di kantor Şevket.
384
00:27:10,916 --> 00:27:13,791
Pagi hari sebelum Şevket ditembak,
385
00:27:13,875 --> 00:27:18,625
Fatma keluar dari ruangan Pak Bayram,
menanyakan di mana mencari Şevket.
386
00:27:18,708 --> 00:27:19,666
Lalu?
387
00:27:21,250 --> 00:27:22,708
Kuberikan alamatnya.
388
00:27:25,583 --> 00:27:27,250
Bagaimana aku tahu, Pak?
389
00:27:27,333 --> 00:27:29,291
Dia adalah seorang pembersih.
390
00:28:09,666 --> 00:28:10,916
Afirmatif.
391
00:28:30,291 --> 00:28:31,166
Nyonya.
392
00:28:43,750 --> 00:28:44,708
Bisa pindah?
393
00:28:45,541 --> 00:28:46,458
Permisi.
394
00:29:17,166 --> 00:29:18,791
İsmail!
395
00:29:19,458 --> 00:29:20,666
İsmail!
396
00:29:22,041 --> 00:29:22,958
İsmail...
397
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Ya Allah...
398
00:29:26,250 --> 00:29:27,875
Tolong aku, Allah.
399
00:29:28,875 --> 00:29:32,291
Kita adalah partikel kecil
yang melayang di angkasa.
400
00:29:34,125 --> 00:29:36,833
Kita semua debu
yang tersebar di alam semesta.
401
00:29:38,875 --> 00:29:41,250
Debu adalah abu.
Abu adalah tanah, Fatma.
402
00:29:41,333 --> 00:29:44,291
Kalian rela melepaskan hak atas dia?
403
00:29:44,375 --> 00:29:45,375
Ya.
404
00:29:45,458 --> 00:29:48,791
Namun, kebanyakan itu kulit manusia.
405
00:29:48,875 --> 00:29:52,125
Partikel debu di udara mengendap di tanah.
406
00:29:52,208 --> 00:29:55,458
- Kalian rela melepaskan hak atas dia?
- Ya.
407
00:29:56,041 --> 00:29:59,625
Di tahap akhir ini,
kau tak hanya membersihkan rumah.
408
00:29:59,708 --> 00:30:02,625
Kau juga harus membersihkan orang-orang.
409
00:30:02,708 --> 00:30:04,333
Terakhir, kalian rela?
410
00:30:04,416 --> 00:30:05,500
Ya.
411
00:30:05,583 --> 00:30:09,750
Debu angkasa yang merupakan manusia itu
412
00:30:09,833 --> 00:30:11,500
berasal dari tanah
413
00:30:12,083 --> 00:30:13,458
dan kembali ke tanah.
414
00:30:25,041 --> 00:30:26,166
Anda tidak ikut?
415
00:30:26,958 --> 00:30:29,375
Kau tahu cara menangani orang-orang ini.
416
00:30:29,458 --> 00:30:31,583
Kau mau kasus ini. Ini kasusmu.
417
00:30:35,125 --> 00:30:37,791
Anda tak perlu repot,
aku bisa datang sendiri.
418
00:30:38,375 --> 00:30:39,416
Kau naif.
419
00:30:40,083 --> 00:30:43,791
Aku mencegahmu bersikap emosional.
Panggil aku jika ada masalah.
420
00:30:44,791 --> 00:30:48,000
Perkenalkan dirimu, katakan,
"Firma berbelasungkawa,"
421
00:30:48,083 --> 00:30:49,791
dan sebutkan kompensasinya.
422
00:30:50,833 --> 00:30:53,333
Lagi pula,
mereka hanya memikirkan uangnya.
423
00:31:01,666 --> 00:31:04,958
Dia membantu kami dapat pekerjaan.
Dia utusan Allah.
424
00:31:05,041 --> 00:31:06,833
- Aku berduka.
- Terima kasih.
425
00:31:06,916 --> 00:31:08,541
Aku turut berdukacita.
426
00:31:08,625 --> 00:31:10,375
Allah membawanya ke surga.
427
00:31:10,458 --> 00:31:12,875
Orang baik cepat dipanggil Allah.
428
00:31:12,958 --> 00:31:13,875
Terima kasih.
429
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
Aku turut berduka, Fatma.
430
00:31:22,958 --> 00:31:25,083
- Turut berduka.
- Semoga arwahnya tenang.
431
00:31:26,291 --> 00:31:27,375
Aku turut berduka.
432
00:31:27,458 --> 00:31:30,041
Ini biasa terjadi. Kita bisa bilang apa?
433
00:31:30,625 --> 00:31:35,875
Pengacara perusahaan konstruksi datang
untuk menawarkan uang darah.
434
00:31:37,458 --> 00:31:39,625
Kehendak Allah tak bisa diragukan.
435
00:31:39,708 --> 00:31:42,083
Aku tak ingin menghina Allah,
436
00:31:42,166 --> 00:31:45,291
tetapi setidaknya
İsmail meninggalkan uang.
437
00:31:46,000 --> 00:31:49,208
Sepertinya dia pengacara keluarga Argah.
438
00:32:17,083 --> 00:32:19,250
- Halo?
- Lihat ke atas.
439
00:32:20,416 --> 00:32:21,375
Ke kanan.
440
00:32:21,875 --> 00:32:23,000
Lantai 17.
441
00:32:24,125 --> 00:32:26,208
Ayolah. Aku melambai kepadamu.
442
00:32:29,375 --> 00:32:30,291
Akhirnya.
443
00:32:31,041 --> 00:32:32,166
Kemarilah.
444
00:33:30,666 --> 00:33:31,916
Selamat datang.
445
00:33:32,708 --> 00:33:34,500
Aku datang jauh-jauh kemari.
446
00:33:35,166 --> 00:33:37,583
Sudah kubilang di telepon. Kau tak paham?
447
00:33:41,000 --> 00:33:42,916
Aku ingin bicara langsung.
448
00:33:43,750 --> 00:33:46,875
Kumohon, İsmail.
Kadriye bilang kau menjual rumah.
449
00:33:46,958 --> 00:33:49,833
Apa kau akan mengusirku?
Itu tidak baik.
450
00:33:49,916 --> 00:33:54,125
Aku akan mencarikanmu tempat tinggal.
Lagi pula, kau cuma butuh ranjang.
451
00:33:55,750 --> 00:33:58,125
Zafer dan aku membangun rumah itu.
452
00:33:58,208 --> 00:34:00,083
Tidak. Jangan, İsmail.
453
00:34:00,666 --> 00:34:02,416
Itu propertiku.
454
00:34:02,500 --> 00:34:05,333
Bisa kujual atau kusewakan
kepada siapa pun.
455
00:34:06,458 --> 00:34:09,375
Aku juga bisa
membebaskan siapa pun tinggal.
456
00:34:10,041 --> 00:34:12,541
Dahulu kau tidak begini.
457
00:34:12,625 --> 00:34:15,625
Kenapa itu sangat penting?
Apa karena Zafer pergi?
458
00:34:16,750 --> 00:34:18,500
Kau berubah.
459
00:34:18,583 --> 00:34:22,000
Kau terus berdandan dan pergi ke mal.
460
00:34:23,083 --> 00:34:24,833
Kini kau punya pekerjaan.
461
00:34:25,458 --> 00:34:26,708
Kau bisa sewa rumah.
462
00:34:26,791 --> 00:34:28,375
Itukah yang kau inginkan?
463
00:34:28,458 --> 00:34:31,291
Jika ya, Zafer akan mengurusnya
saat dia kembali.
464
00:34:31,375 --> 00:34:34,625
Masih bicara Zafer?
Lupakan dia. Dia tidak akan datang.
465
00:34:36,291 --> 00:34:38,916
Kita bisa menyelesaikannya, kau dan aku.
466
00:34:40,083 --> 00:34:43,000
- Ada kamar di sana, jadi...
- Tunggu, İsmail.
467
00:34:43,083 --> 00:34:44,166
Kenapa kau begini?
468
00:34:44,250 --> 00:34:47,708
Bersimpatilah. Aku sebatang kara.
Aku seperti saudaramu.
469
00:34:47,791 --> 00:34:48,875
Bohong.
470
00:34:49,541 --> 00:34:51,541
Aku memimpikanmu semalaman.
471
00:34:52,125 --> 00:34:53,958
- Ayo ke sana.
- Hentikan.
472
00:34:54,041 --> 00:34:55,708
- Ayo.
- Lepaskan aku!
473
00:35:09,958 --> 00:35:12,625
Halo? Zafer, kaukah itu?
Zafer, tolong bicara.
474
00:35:15,166 --> 00:35:16,375
Halo?
475
00:35:16,458 --> 00:35:18,000
Zafer, kaukah itu?
476
00:35:24,083 --> 00:35:26,291
Zafer, tolong jawab aku. Kaukah itu?
477
00:35:29,250 --> 00:35:30,291
Zafer, bicaralah.
478
00:35:40,208 --> 00:35:42,916
Kau yang selama ini meneleponku, ya?
479
00:35:43,750 --> 00:35:46,583
Kaulah yang aku teriaki
karena mengira itu Zafer!
480
00:35:46,666 --> 00:35:48,625
- Kenapa... Berikan itu.
- Tunggu.
481
00:35:48,708 --> 00:35:51,041
Kau cari masalah? Berikan ponsel itu.
482
00:35:51,125 --> 00:35:52,250
Apa maumu?
483
00:35:52,333 --> 00:35:53,166
İsmail.
484
00:35:53,250 --> 00:35:55,791
Kau terus datang ke kafe dan mencariku.
485
00:35:56,333 --> 00:35:58,083
Kau menungguku di malam hari.
486
00:35:58,166 --> 00:36:00,166
Kau juga di sini, tanpa ditemani.
487
00:36:00,250 --> 00:36:01,833
Berikan ponsel itu!
488
00:36:01,916 --> 00:36:04,500
- Kau yang minta!
- Lepaskan aku! Jangan!
489
00:39:44,375 --> 00:39:47,916
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto