1
00:00:41,833 --> 00:00:44,426
Ingat, regangkan bahu awak.
2
00:00:54,294 --> 00:00:56,929
Okey, letak tangan awak di
bahu abang awak. Itu dia.
3
00:00:57,013 --> 00:00:59,271
Itu dia. Ya, dan tarik nafas.
4
00:01:00,902 --> 00:01:02,281
Okey, satu lagi.
5
00:01:07,383 --> 00:01:09,014
Sekarang, saya nak ingatkan
semula.
6
00:01:09,599 --> 00:01:12,067
Awak akan mengikut mereka
berarak,...
7
00:01:12,150 --> 00:01:14,367
...sehingga awak tiba
di hadapan pengetua.
8
00:01:15,046 --> 00:01:17,586
Kemudian, dia akan memberi
isyarat untuk awak...
9
00:01:17,670 --> 00:01:19,468
...menghidupkan lilin
budak-budak yang lain.
10
00:01:19,552 --> 00:01:21,183
Baiklah, semua. Bertenang.
11
00:01:30,382 --> 00:01:31,721
Naikkan panji-panji!
12
00:01:31,888 --> 00:01:34,355
Tradisi
13
00:01:50,831 --> 00:01:53,215
Tradisi
14
00:01:53,298 --> 00:01:56,225
Kehormatan
15
00:01:56,309 --> 00:02:00,072
Disiplin
16
00:02:00,156 --> 00:02:01,703
Kecemerlangan
17
00:02:22,695 --> 00:02:26,208
Tuan-tuan dan puan-puan,
para pelajar sekalian.
18
00:02:26,794 --> 00:02:28,268
Cahaya ilmu.
19
00:02:43,562 --> 00:02:47,838
Seratus tahun lalu,
pada tahun 1859.
20
00:02:49,333 --> 00:02:52,135
41 orang pelajar lelaki
duduk di dalam dewan ini...
21
00:02:52,218 --> 00:02:54,727
...dan ditanya soalan yang
sama...
22
00:02:54,811 --> 00:02:58,031
...seperti kalian pada hari ini,
pada permulaan setiap semester.
23
00:02:58,114 --> 00:03:01,962
Tuan-tuan,
apakah empat tunggak utama?
24
00:03:04,303 --> 00:03:08,401
Tradisi. Kehormatan. Disiplin.
Kecemerlangan.
25
00:03:11,245 --> 00:03:12,541
Pada tahun pertama,...
26
00:03:13,210 --> 00:03:16,723
...Akademi Welton hanya mempunyai
lima orang graduan.
27
00:03:16,807 --> 00:03:19,734
Tahun lepas, 51 orang pelajar.
28
00:03:19,817 --> 00:03:22,995
Dan lebih daripada 75 peratus
daripada mereka,...
29
00:03:23,079 --> 00:03:24,710
...menyambung pelajaran ke
universiti Ivy League.
30
00:03:27,721 --> 00:03:30,021
Pencapaian begini,...
31
00:03:30,941 --> 00:03:32,655
...ialah hasil daripada...
32
00:03:32,739 --> 00:03:36,670
...dedikasi mereka terhadap
prinsip pembelajaran di sini.
33
00:03:37,171 --> 00:03:40,768
Sebab itulah awak semua
menghantar anak-anak ke sini.
34
00:03:41,813 --> 00:03:44,280
Sebab itulah kami adalah...
35
00:03:44,364 --> 00:03:47,458
...sekolah persediaan terbaik
di Amerika Syarikat.
36
00:03:56,449 --> 00:03:57,704
Seperti mana yang awak tahu,...
37
00:03:58,749 --> 00:04:00,756
...En. Portius daripada
Jabatan Bahasa Inggeris...
38
00:04:00,840 --> 00:04:02,178
...bersara minggu lepas.
39
00:04:03,642 --> 00:04:05,105
Sebentar nanti awak akan
berpeluang untuk...
40
00:04:05,189 --> 00:04:07,280
...berjumpa penggantinya,
En. John Keating.
41
00:04:08,660 --> 00:04:11,001
Beliau juga adalah bekas pelajar
cemerlang akademi ini.
42
00:04:11,587 --> 00:04:13,259
Dan sejak beberapa tahun lalu,...
43
00:04:13,343 --> 00:04:14,388
...beliau mengajar...
44
00:04:14,472 --> 00:04:17,316
...di Sekolah Chester, sekolah
yang terkemuka di London.
45
00:04:23,170 --> 00:04:24,675
Richard, awak terlupa beg awak!
46
00:04:24,759 --> 00:04:26,599
Hai, Johnny! Hei, apa khabar?
47
00:04:28,314 --> 00:04:30,373
Jangan risau. Saya ada tahu
bilik awak di mana.
48
00:04:44,748 --> 00:04:46,180
Terima kasih kerana menghadirkan
diri.
49
00:04:46,713 --> 00:04:48,762
Majlis yang hebat seperti biasa,
Dr. Nolan.
50
00:04:48,846 --> 00:04:49,933
Awak dah lama sangat tak datang.
51
00:04:50,017 --> 00:04:51,480
- Helo, Dr. Nolan.
- Gembira awak dah kembali.
52
00:04:51,564 --> 00:04:54,031
- Ini anak bongsu kami, Todd.
- En. Anderson.
53
00:04:54,115 --> 00:04:55,871
Besar tanggungjawab awak,
anak muda.
54
00:04:55,955 --> 00:04:57,753
Abang awak adalah salah
seorang pelajar terbaik kami.
55
00:04:58,338 --> 00:04:59,509
Terima kasih.
56
00:05:00,973 --> 00:05:04,067
- Majlis yang meriah.
- Terima kasih.
57
00:05:04,151 --> 00:05:05,457
- Gale.
- Tom.
58
00:05:05,531 --> 00:05:07,287
- Gembira jumpa awak lagi.
- Helo, En. Nolan.
59
00:05:07,371 --> 00:05:08,416
Neil.
60
00:05:08,500 --> 00:05:10,047
Kami berharap awak cemerlang
pada tahun ini.
61
00:05:10,130 --> 00:05:11,218
Terima kasih, tuan.
62
00:05:11,301 --> 00:05:13,183
Dia takkan hampakan kita. Betul
tak, Neil?
63
00:05:13,267 --> 00:05:14,438
Saya akan buat yang terbaik,
tuan.
64
00:05:16,832 --> 00:05:18,494
- Ayuh, nak.
- Jangan sedih.
65
00:05:18,588 --> 00:05:20,459
- Okey. Jangan sedih.
- Jangan menangis sekarang.
66
00:05:20,553 --> 00:05:22,466
- Saya tak nak ke sini.
- Jangan risau, saya sayang awak.
67
00:05:22,550 --> 00:05:25,268
- Biar saya hantar awak.
- Jadi budak yang baik.
68
00:05:25,352 --> 00:05:26,565
Belajar betul-betul.
69
00:05:31,373 --> 00:05:33,799
Hei! Saya dengar kita
akan jadi teman sebilik.
70
00:05:33,882 --> 00:05:35,932
- Saya Neil Perry.
- Saya Todd Anderson.
71
00:05:37,061 --> 00:05:38,650
Kenapa awak tinggalkan
Balincrest?
72
00:05:38,786 --> 00:05:40,030
Abang saya belajar di sini dulu.
73
00:05:40,657 --> 00:05:42,162
Jadi awaklah si Anderson itu.
74
00:05:42,873 --> 00:05:44,880
Ini untuk penyakit sinus dia.
75
00:05:44,964 --> 00:05:48,309
Kalau dia tak boleh telan,
awak boleh beri dia yang ini.
76
00:05:48,393 --> 00:05:49,522
Dan kalau dia susah bernafas,...
77
00:05:49,606 --> 00:05:50,693
...awak boleh bagi ubat ini.
78
00:05:50,777 --> 00:05:51,822
Baiklah. Ya.
79
00:05:51,906 --> 00:05:53,495
Awak bawa ubat pengewap awak?
80
00:05:53,578 --> 00:05:54,916
Ya, saya letak di bilik saya.
81
00:06:00,813 --> 00:06:02,611
- Apa khabar, Neil?
- Hei, Knox.
82
00:06:03,154 --> 00:06:05,454
Neil, belajar bersama malam
nanti?
83
00:06:05,538 --> 00:06:08,089
- Ya, sudah tentu.
- Macam biasa, ya?
84
00:06:08,172 --> 00:06:09,427
Hei, saya dengar awak bersama
dengan budak baru itu.
85
00:06:09,511 --> 00:06:12,020
Dia nampak membosankan. Haha.
86
00:06:12,689 --> 00:06:13,859
Alamak.
87
00:06:16,870 --> 00:06:18,501
Dengar sini, jangan pedulikan
Cameron.
88
00:06:19,087 --> 00:06:20,885
Dia memang mulut celupar.
89
00:06:20,968 --> 00:06:22,139
Awak faham maksud saya?
90
00:06:25,903 --> 00:06:29,123
Dengar kata, awak menghadiri
sekolah pada musim panas.
91
00:06:29,206 --> 00:06:31,799
Ya. Kimia. Ayah saya suruh.
92
00:06:33,137 --> 00:06:34,350
Macam mana dengan musim panas
awak?
93
00:06:34,433 --> 00:06:35,521
Menarik.
94
00:06:38,239 --> 00:06:39,995
Meeks. Pintu.Tutup.
95
00:06:40,706 --> 00:06:41,751
Baik, tuan.
96
00:06:41,835 --> 00:06:44,553
Tuan-tuan, apakah empat tunggak
utama?
97
00:06:44,637 --> 00:06:49,278
Persendaan. Ketakutan.
Kemerosotan. Ekskremen.
98
00:06:50,366 --> 00:06:52,122
Okey. Kumpulan belajar.
99
00:06:52,456 --> 00:06:55,342
Meeks cemerlang dalam Latin. Saya
tak gagal dalam Bahasa Inggeris.
100
00:06:55,425 --> 00:06:56,596
Jadi, kalau nak...
101
00:06:56,680 --> 00:06:57,976
- ...kita ada kumpulan belajar.
- Baiklah.
102
00:06:58,060 --> 00:07:00,276
Cameron pun tanya saya.
Boleh dia sertai kita?
103
00:07:01,071 --> 00:07:02,827
Apa kelebihan dia? Kaki bodek?
104
00:07:03,329 --> 00:07:05,587
- Dia teman sebilik awak.
- Itu bukan salah saya.
105
00:07:07,803 --> 00:07:09,601
Oh, maafkan saya.
Nama saya Stephen Meeks.
106
00:07:09,685 --> 00:07:11,483
Oh, ini Todd Anderson.
107
00:07:12,152 --> 00:07:13,490
- Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan.
108
00:07:13,574 --> 00:07:14,912
Charlie Dalton.
109
00:07:17,505 --> 00:07:18,550
Knox Overstreet.
110
00:07:18,634 --> 00:07:20,599
Abang Todd ialah
Jeffrey Anderson.
111
00:07:20,683 --> 00:07:22,356
Oh, ya. Sudah tentu.
112
00:07:23,025 --> 00:07:25,952
Pelajar terbaik. Pemenang
biasiswa National Merit.
113
00:07:26,035 --> 00:07:27,123
Oh, hebatnya.
114
00:07:27,206 --> 00:07:29,004
Selamat datang ke neraka.
115
00:07:29,924 --> 00:07:31,221
Ia agak susah seperti yang
diperkatakan,...
116
00:07:31,304 --> 00:07:33,479
...melainkan awak genius seperti
Meeks.
117
00:07:33,563 --> 00:07:36,113
Dia suka memuji saya.
Sebab itu saya ajar dia Latin.
118
00:07:36,197 --> 00:07:37,995
Dan Bahasa Inggeris.
Dan Trigonometri.
119
00:07:41,550 --> 00:07:42,762
Masuk.
120
00:07:45,313 --> 00:07:47,571
Ayah, saya ingat ayah dah balik.
121
00:07:47,655 --> 00:07:49,913
- En. Perry.
- Duduklah. Duduk.
122
00:07:51,586 --> 00:07:54,136
Neil, saya baru berbual
dengan En. Nolan.
123
00:07:54,220 --> 00:07:55,893
Saya rasa awak ambil terlalu
banyak...
124
00:07:55,976 --> 00:07:57,649
...aktiviti kurikulum tambahan
semester ini.
125
00:07:57,733 --> 00:08:00,618
Saya memutuskan awak keluar
daripada majalah tahunan sekolah.
126
00:08:00,702 --> 00:08:02,500
Tapi saya penolong editor tahun
ini.
127
00:08:02,583 --> 00:08:04,382
Maafkan saya, Neil.
128
00:08:04,465 --> 00:08:05,762
Tapi ayah, saya tak boleh.
129
00:08:05,845 --> 00:08:07,643
- Itu tak adil.
- Kalian.
130
00:08:08,396 --> 00:08:09,860
Boleh tinggalkan kami sebentar?
131
00:08:22,363 --> 00:08:23,994
Jangan sekali-kali kurang ajar
dengan saya depan orang.
132
00:08:24,077 --> 00:08:25,583
- Faham?
- Ayah, saya bukannya...
133
00:08:25,666 --> 00:08:26,837
Selepas awak habis belajar
perubatan...
134
00:08:26,921 --> 00:08:28,008
...dan boleh berdikari,...
135
00:08:28,092 --> 00:08:29,263
...barulah awak boleh buat apa
yang awak nak.
136
00:08:29,346 --> 00:08:31,604
Sementara itu, awak dengar
cakap saya.
137
00:08:31,688 --> 00:08:33,863
- Faham?
- Ya, tuan. Maafkan saya.
138
00:08:37,250 --> 00:08:39,257
Awak tahu ini semua sangat
bermakna bagi mak awak, bukan?
139
00:08:39,341 --> 00:08:40,386
Ya, tuan.
140
00:08:42,435 --> 00:08:44,610
Awak kenal saya, suka sangat
sertai pelbagai aktiviti.
141
00:08:46,366 --> 00:08:47,871
Macam itulah anak ayah.
142
00:08:48,749 --> 00:08:51,008
Kalau awak perlukan apa-apa,
beritahulah kami.
143
00:08:51,091 --> 00:08:52,137
Ya, tuan.
144
00:09:01,253 --> 00:09:03,260
Kenapa dia tak benarkan
awak buat apa yang awak nak?
145
00:09:04,723 --> 00:09:07,985
Ya, Neil. Beritahu saja dia.
Bukannya susah sangat.
146
00:09:08,069 --> 00:09:10,379
Oh, senangnya. Macamlah awak
semua berani buat begitu?
147
00:09:10,452 --> 00:09:12,041
Bakal peguam dan bakal pegawai
bank?
148
00:09:12,125 --> 00:09:14,718
Okey, saya pun tak suka juga.
149
00:09:15,429 --> 00:09:17,143
Jangan ajar saya macam mana
nak bercakap dengan ayah saya.
150
00:09:17,227 --> 00:09:19,861
- Kalian pun sama saja.
- Baiklah. Oh Tuhan.
151
00:09:19,945 --> 00:09:22,119
- Jadi, apa awak nak buat?
- Apa yang saya perlu buat.
152
00:09:22,203 --> 00:09:23,541
Lupakan majalah tahunan sekolah.
153
00:09:24,127 --> 00:09:25,757
Senang saja.
154
00:09:25,841 --> 00:09:28,308
Mereka semua hanya sekumpulan
pelajar yang suka mengampu Nolan.
155
00:09:28,392 --> 00:09:30,242
Saya tak peduli.
Saya langsung tak peduli.
156
00:09:31,612 --> 00:09:33,619
Jadi, Latin?
157
00:09:33,703 --> 00:09:35,218
- Pukul lapan di bilik saya?
- Ya.
158
00:09:36,839 --> 00:09:38,135
Todd, awak boleh sertai kami.
159
00:09:38,229 --> 00:09:40,268
- Ya. Mari.
- Terima kasih.
160
00:10:19,199 --> 00:10:21,541
Perlahan sikit!
161
00:10:22,294 --> 00:10:25,556
Perlahan sikit!
162
00:10:25,650 --> 00:10:30,030
Pilih tiga eksperimen daripada
senarai projek ini,...
163
00:10:30,114 --> 00:10:33,637
...dan hantar laporan setiap
lima minggu.
164
00:10:34,128 --> 00:10:38,195
20 soalan pertama di akhir bab
satu perlu dihantar esok.
165
00:10:38,812 --> 00:10:41,446
- Agricolam.
- Agricolam.
166
00:10:41,530 --> 00:10:44,122
- Agricola.
- Agricola.
167
00:10:44,216 --> 00:10:47,008
- Agricolae.
- Agricolae.
168
00:10:47,091 --> 00:10:49,768
- Agricolarum.
- Agricolarum.
169
00:10:49,851 --> 00:10:51,858
- Agricolis.
- Agricolis.
170
00:10:51,942 --> 00:10:54,326
- Agricolas.
- Agricolas.
171
00:10:54,409 --> 00:10:56,636
- Agricolis.
- Agricolis.
172
00:10:56,709 --> 00:10:59,553
- Sekali lagi. Agricola.
- Agricola.
173
00:10:59,636 --> 00:11:04,822
Kelas Trigonometri memerlukan
ketelitian.
174
00:11:06,369 --> 00:11:10,300
Sesiapa yang tidak menghantar
kerja rumah...
175
00:11:10,802 --> 00:11:14,941
...akan dipotong satu markah
dalam penilaian akhir tahun.
176
00:11:15,861 --> 00:11:18,966
Biar saya ingatkan awak semua,
saya tak main-main.
177
00:11:31,585 --> 00:11:33,215
Hei, Spaz.
178
00:11:34,554 --> 00:11:36,184
Kecederaan otak!
179
00:11:57,636 --> 00:11:58,807
Marilah.
180
00:12:07,045 --> 00:12:08,133
Ayuh.
181
00:12:08,216 --> 00:12:09,847
- Mari kita pergi.
- Ke mana?
182
00:12:35,272 --> 00:12:37,948
"Oh Captain, my Captain."
183
00:12:39,453 --> 00:12:40,708
Siapa tahu ia petikan daripada
mana?
184
00:12:42,130 --> 00:12:43,844
Ada sesiapa tahu?
185
00:12:48,820 --> 00:12:49,908
Tak tahu langsung?
186
00:12:50,995 --> 00:12:55,218
Ia daripada puisi Walt Whitman.
Tentang En. Abraham Lincoln.
187
00:12:55,302 --> 00:12:58,355
Dalam kelas ini, awak boleh
panggil saya En. Keating,...
188
00:12:58,438 --> 00:13:00,487
...atau jika awak lebih
berani,...
189
00:13:00,571 --> 00:13:02,411
"Oh Captain, my Captain."
190
00:13:05,714 --> 00:13:08,474
Biar saya jelaskan beberapa
khabar angin sebelum terlambat.
191
00:13:08,558 --> 00:13:12,656
Ya, saya juga belajar di sini
dan berjaya.
192
00:13:12,740 --> 00:13:14,621
Dan, tidak. Pada waktu itu,...
193
00:13:14,705 --> 00:13:17,214
...saya tidaklah sepandai
sekarang.
194
00:13:17,298 --> 00:13:20,099
Saya seorang budak kecil yang
agak lembab.
195
00:13:20,978 --> 00:13:22,023
Saya akan ke pantai,...
196
00:13:22,107 --> 00:13:24,783
...dan orang akan membaling
buku Bryon di muka saya.
197
00:13:28,337 --> 00:13:29,425
Sekarang,...
198
00:13:30,303 --> 00:13:34,025
...En. Pitts?
199
00:13:34,108 --> 00:13:35,154
Itu nama yang agak pelik.
200
00:13:35,237 --> 00:13:37,913
En. Pitts, mana awak?
201
00:13:40,088 --> 00:13:43,224
En. Pitts, boleh awak buka
muka surat 542?
202
00:13:43,977 --> 00:13:46,068
Baca perenggan pertama puisi
di muka surat itu.
203
00:13:50,124 --> 00:13:51,839
To the Virgins to Make
Much of Time?
204
00:13:51,922 --> 00:13:53,595
Ya, yang itu.
205
00:13:55,309 --> 00:13:56,564
Sangat sesuai, bukan?
206
00:13:58,278 --> 00:14:00,244
"Gather ye rosebuds while ye
may,...
207
00:14:00,369 --> 00:14:02,418
...old time is still a flying,...
208
00:14:02,544 --> 00:14:04,551
...and this same flower that
smiles today,...
209
00:14:04,676 --> 00:14:06,056
...tomorrow, will be dying."
210
00:14:06,976 --> 00:14:08,064
Terima kasih, En. Pitts.
211
00:14:09,778 --> 00:14:12,162
"Gather ye rosebuds while ye
may."
212
00:14:13,249 --> 00:14:16,929
Bahasa Latin untuk sentimen
itu ialah "Carpe diem".
213
00:14:17,012 --> 00:14:18,267
Sekarang, siapa tahu apa
maksudnya?
214
00:14:20,232 --> 00:14:22,239
Carpe diem. Ia bermaksud
"Rebutlah peluang yang ada."
215
00:14:22,323 --> 00:14:24,330
- Bagus, Encik...
- Meeks.
216
00:14:24,414 --> 00:14:26,170
Meeks. Satu lagi nama yang pelik.
217
00:14:27,885 --> 00:14:30,561
Rebutlah peluang yang ada.
218
00:14:30,645 --> 00:14:33,488
"Gather ye rosebuds while ye
may."
219
00:14:34,617 --> 00:14:36,039
Kenapa penulis menggunakan
ayat ini?
220
00:14:36,123 --> 00:14:38,172
- Sebab dia nak cepat.
- Tidak!
221
00:14:39,175 --> 00:14:40,764
Terima kasih kerana bermain.
222
00:14:43,692 --> 00:14:46,577
Sebab kita adalah mayat.
223
00:14:47,748 --> 00:14:49,128
Sebab, percaya atau tidak,...
224
00:14:49,211 --> 00:14:50,800
...setiap seorang di dalam bilik
ini...
225
00:14:50,884 --> 00:14:53,686
...akan berhenti bernafas satu
hari nanti.
226
00:14:53,769 --> 00:14:55,902
Badan menjadi sejuk dan mati.
227
00:14:57,449 --> 00:15:00,000
Saya nak awak semua
ke depan sini,...
228
00:15:00,376 --> 00:15:02,635
...dan lihat gambar-gambar
mereka dengan teliti.
229
00:15:02,718 --> 00:15:04,516
Awak dah banyak kali
berjalan melepasi mereka.
230
00:15:04,600 --> 00:15:06,189
Tapi saya rasa awak tak pernah
mengamatinya betul-betul.
231
00:15:12,838 --> 00:15:15,054
Mereka tak jauh berbeza
daripada awak, bukan?
232
00:15:16,267 --> 00:15:17,312
Potongan rambut yang sama.
233
00:15:18,065 --> 00:15:20,490
Tinggi dengan hormon, sama macam
awak.
234
00:15:21,829 --> 00:15:24,254
Berasa kerdil, sama macam awak.
235
00:15:25,090 --> 00:15:27,223
Impian mereka tidak mengenal
batasan.
236
00:15:27,307 --> 00:15:29,272
Mereka percaya mereka ditakdirkan
untuk berjaya,...
237
00:15:29,356 --> 00:15:30,401
...sama macam awak semua.
238
00:15:30,485 --> 00:15:32,826
Mata mereka penuh dengan harapan,
sama macam awak.
239
00:15:34,457 --> 00:15:35,754
Adakah mereka tunggu hingga
saat terakhir...
240
00:15:35,837 --> 00:15:38,764
...untuk mengecapi impian mereka?
241
00:15:38,974 --> 00:15:40,688
Sebab untuk pengetahuan awak
semua,...
242
00:15:40,772 --> 00:15:43,782
...mereka semua sudah tiada
lagi di dunia.
243
00:15:47,253 --> 00:15:48,884
Tapi kalau awak dengar
betul-betul,...
244
00:15:48,968 --> 00:15:50,473
...awak boleh dengar mereka
membisikkan legasi mereka...
245
00:15:50,557 --> 00:15:51,895
...kepada awak semua.
246
00:15:52,731 --> 00:15:53,944
Ayuh, dekat lagi.
247
00:15:54,989 --> 00:15:57,415
Dengar. Awak dengar?
248
00:16:05,611 --> 00:16:08,287
Carpe.
249
00:16:10,294 --> 00:16:12,427
Dengar tak?
250
00:16:14,225 --> 00:16:17,654
Carpe.
251
00:16:19,745 --> 00:16:23,090
Carpe diem.
252
00:16:24,847 --> 00:16:28,359
Rebutlah peluang.
253
00:16:29,865 --> 00:16:33,461
Jadikan kehidupan kalian
luar biasa.
254
00:16:48,139 --> 00:16:50,731
- Peliknya tadi.
- Tapi lain daripada lain.
255
00:16:50,815 --> 00:16:52,822
Menakutkan, kalau pada saya.
256
00:16:54,035 --> 00:16:55,791
Adakah dia akan soal kita
pasal tadi?
257
00:16:55,875 --> 00:16:58,091
Tolonglah, Cameron.
Awak tak faham apa-apa?
258
00:17:00,015 --> 00:17:01,437
Apa?
259
00:17:03,904 --> 00:17:06,747
Ayuh. Cepat keluar dari sini.
Termasuk awak juga, Dalton!
260
00:17:07,375 --> 00:17:09,298
Baiklah. Siapa berminat untuk
belajar bersama malam ini?
261
00:17:09,382 --> 00:17:11,222
- Tentulah.
- Saya.
262
00:17:11,305 --> 00:17:12,602
Saya tak dapat datang.
263
00:17:12,685 --> 00:17:14,943
Saya perlu makan malam di
rumah Danburry malam ini.
264
00:17:15,027 --> 00:17:17,160
Apa? Danburry? Siapa Danburry?
265
00:17:17,243 --> 00:17:19,251
Alumni terkenal. Macam mana awak
kenal?
266
00:17:19,334 --> 00:17:20,380
Kawan ayah saya.
267
00:17:20,463 --> 00:17:21,760
Usia mereka mungkin dalam
lingkungan 90-an.
268
00:17:21,843 --> 00:17:23,850
Boleh tahan juga.
269
00:17:23,934 --> 00:17:25,607
Apa-apa pun lebih baik daripada
tempat ini, Knox.
270
00:17:25,690 --> 00:17:27,823
- Saya setuju.
- Ya, tengoklah macam mana.
271
00:17:28,701 --> 00:17:31,796
Hei, awak datang ke
kumpulan belajar malam ini?
272
00:17:31,879 --> 00:17:36,479
Tak. Ada kerja Sejarah yang saya
perlu buat.
273
00:17:36,563 --> 00:17:38,486
Suka hati awaklah.
274
00:17:39,155 --> 00:17:43,295
Rebutlah Peluang
275
00:17:43,379 --> 00:17:47,561
Rebutlah Peluang
276
00:18:08,187 --> 00:18:11,438
Pejabat Pengetua
277
00:18:12,734 --> 00:18:14,407
Sedia, Overstreet?
278
00:18:16,414 --> 00:18:18,003
Sedia untuk pergi, tuan.
279
00:18:33,685 --> 00:18:35,776
Akademi Welton
280
00:18:44,933 --> 00:18:46,021
Chet, boleh tengok siapa itu?
281
00:18:46,115 --> 00:18:47,568
- Tak boleh, mak!
- Biar saya tengok!
282
00:18:55,053 --> 00:18:56,182
Boleh saya bantu?
283
00:18:56,893 --> 00:18:59,904
Hai. Saya Knox Overstreet.
284
00:18:59,988 --> 00:19:01,451
Dr. Hager.
285
00:19:01,535 --> 00:19:02,873
Hai.
286
00:19:03,887 --> 00:19:05,591
Ini rumah keluarga Danburry,
bukan?
287
00:19:05,685 --> 00:19:07,389
Awak datang nak jumpa Chet?
288
00:19:08,100 --> 00:19:09,229
Pn. Danburry?
289
00:19:09,313 --> 00:19:10,734
- Tidak.
- Maaf.
290
00:19:10,818 --> 00:19:13,202
Terima kasih, Chris.
Saya Pn. Danburry.
291
00:19:13,296 --> 00:19:14,874
- Awak mesti Knox.
- Ya.
292
00:19:15,042 --> 00:19:17,425
Balik pukul 9 malam?
Silakan masuk.
293
00:19:17,509 --> 00:19:19,025
Chris, cepatlah! Apa yang awak
tengah buat?
294
00:19:19,098 --> 00:19:20,865
- Chet, saya datang!
- Knox.
295
00:19:20,938 --> 00:19:23,363
- Apa khabar? Joe Danburry.
- Gembira bertemu awak, tuan.
296
00:19:23,457 --> 00:19:25,621
Muka dia sebiji macam ayah dia,
bukan?
297
00:19:25,705 --> 00:19:27,169
- Dia apa khabar? Masuklah.
- Chris!
298
00:19:27,252 --> 00:19:28,977
Dia sihat. Dia baru menang kes
untuk GM.
299
00:19:29,050 --> 00:19:30,775
- Saya tahu masa depan awak.
- Saya datang.
300
00:19:30,848 --> 00:19:32,364
Bapa borek anak rintik?
301
00:19:35,365 --> 00:19:37,372
- Ya!
- Ratu enam.
302
00:19:37,455 --> 00:19:38,501
Bagus.
303
00:19:38,585 --> 00:19:41,344
- Main lagi sekali?
- Apa maksud awak?
304
00:19:41,428 --> 00:19:44,815
Gantikan saja nombor ini dengan
X bersamaan dengan X dan Y.
305
00:19:44,909 --> 00:19:46,112
Sudah tentu.
306
00:19:46,206 --> 00:19:47,701
Sudah tentu. Jadi, apa
masalahnya?
307
00:19:47,795 --> 00:19:49,886
Boleh saya main pula?
Asyik awak saja yang main.
308
00:19:49,959 --> 00:19:51,004
Sekejap.
309
00:19:51,088 --> 00:19:52,677
Macam mana makan malam tadi?
310
00:19:54,820 --> 00:19:56,106
Macam mana makan malam tadi?
311
00:19:57,611 --> 00:19:58,751
Teruk.
312
00:20:00,078 --> 00:20:01,333
Bosan.
313
00:20:01,417 --> 00:20:03,382
Kenapa? Apa yang berlaku?
314
00:20:06,686 --> 00:20:11,118
Malam ini, saya jumpa gadis
yang paling cantik...
315
00:20:11,202 --> 00:20:13,334
...yang pernah saya lihat
sepanjang hidup saya.
316
00:20:13,418 --> 00:20:15,728
Awak dah gilakah? Apa masalahnya?
317
00:20:15,802 --> 00:20:20,485
Dia sudah bertunang
dengan Chet Danburry.
318
00:20:20,569 --> 00:20:22,241
Lelaki itu tak guna.
319
00:20:22,325 --> 00:20:24,332
- Malangnya.
- Malangnya?
320
00:20:24,416 --> 00:20:27,009
Ia lebih teruk daripada malang,
Pitts. Ini satu tragedi.
321
00:20:27,092 --> 00:20:29,863
Gadis secantik dia mencintai
seorang lelaki yang tak guna.
322
00:20:29,936 --> 00:20:31,274
Semua yang cantik-cantik akan
terpikat dengan yang tak guna.
323
00:20:31,358 --> 00:20:32,403
Awak pun tahu.
324
00:20:32,487 --> 00:20:34,494
Ya, lupakan dia. Buka buku
Trigonometri awak...
325
00:20:34,577 --> 00:20:35,884
...dan cuba selesaikan soalan
nombor lima.
326
00:20:35,957 --> 00:20:37,546
Saya tak boleh lupakan dia,
Cameron.
327
00:20:37,630 --> 00:20:39,595
Dan saya semestinya tak boleh
fikir pasal Trigonometri.
328
00:20:40,348 --> 00:20:42,481
Kita dah dapat!
329
00:20:42,564 --> 00:20:45,450
Baiklah, semua. Lima minit.
330
00:20:46,244 --> 00:20:49,506
- Mari.
- Awak nampak dia berbogel?
331
00:20:50,133 --> 00:20:51,681
Sangat kelakar, Dalton.
332
00:20:51,764 --> 00:20:55,455
Adakah di atas riba kamu itu
sebuah radio, En. Pitts?
333
00:20:56,531 --> 00:20:59,333
Tidak, tuan. Eksperimen Sains.
334
00:21:00,629 --> 00:21:02,177
Radar.
335
00:21:06,776 --> 00:21:10,289
Tuan-tuan, buka muka surat 21
bahagian pengenalan.
336
00:21:11,084 --> 00:21:12,254
En. Perry.
337
00:21:12,338 --> 00:21:14,680
Boleh awak baca perenggan
pertama pendahuluan...
338
00:21:14,764 --> 00:21:17,158
...yang bertajuk
"Understanding Poetry".
339
00:21:18,318 --> 00:21:22,249
"Understanding Poetry" oleh
Dr. J. Evans Pritchard, PhD.
340
00:21:23,211 --> 00:21:25,678
Bagi memahami sesebuah puisi,
kita perlulah mendalami...
341
00:21:25,772 --> 00:21:28,814
...meter, irama dan
kata kiasannya dahulu.
342
00:21:28,908 --> 00:21:30,445
Kemudian, tanya dua soalan.
343
00:21:30,528 --> 00:21:32,044
Pertama,
bagaimanakah lenggok puisi...
344
00:21:32,118 --> 00:21:33,382
itu menterjemahkan objektifnya?
345
00:21:33,456 --> 00:21:35,881
Dan kedua, betapa pentingnya
objektif puisi itu?
346
00:21:36,174 --> 00:21:38,390
Soalan pertama menandakan
kesempurnaan sesebuah puisi.
347
00:21:38,474 --> 00:21:40,648
Soalan kedua menandakan
kepentingannya.
348
00:21:40,899 --> 00:21:42,990
Apabila soalan-soalan ini telah
dijawab,...
349
00:21:43,074 --> 00:21:44,663
...untuk menentukan kehebatan
sesebuah puisi...
350
00:21:44,746 --> 00:21:46,680
...akan menjadi satu perkara
yang sangat mudah.
351
00:21:47,130 --> 00:21:49,722
Jikalau markah kesempurnaan
puisi itu diplotkan...
352
00:21:49,817 --> 00:21:51,437
...di garis melintang pada satu
graf,...
353
00:21:51,981 --> 00:21:54,364
...sementara kepentingannya
diplot di garis menegak,...
354
00:21:55,702 --> 00:21:58,922
...jumlah luas di antara dua
titik ini...
355
00:21:59,006 --> 00:22:01,609
...bersamaan dengan kehebatan
puisi itu.
356
00:22:04,902 --> 00:22:08,666
Markah soneta karya Byron mungkin
tinggi di garis menegak,...
357
00:22:09,335 --> 00:22:11,770
...tapi hanya sederhana
di garis melintang.
358
00:22:12,680 --> 00:22:14,656
Manakala, soneta karya
Shakespeare...
359
00:22:14,729 --> 00:22:18,074
...mempunyai markah yang tinggi
untuk kedua-duanya.
360
00:22:18,911 --> 00:22:21,085
Jumlah keluasannya yang besar,...
361
00:22:21,545 --> 00:22:24,640
...sekali gus membuktikan
puisinya adalah sangat hebat.
362
00:22:25,267 --> 00:22:27,692
Sambil awak membaca puisi
di dalam buku ini,...
363
00:22:27,776 --> 00:22:29,449
...cubalah guna kaedah penilaian
ini.
364
00:22:29,543 --> 00:22:32,679
Semakin mahir awak gunakan kaedah
ini untuk menilai puisi,...
365
00:22:32,752 --> 00:22:37,185
...semakin tinggi pemahaman dan
minat awak terhadap puisi.
366
00:22:42,955 --> 00:22:44,335
Sampah.
367
00:22:46,844 --> 00:22:49,155
Itu pendapat saya tentang
En. J. Evans Pritchard.
368
00:22:49,479 --> 00:22:52,448
Kita bukannya memasang paip.
Kita bercakap tentang puisi.
369
00:22:53,075 --> 00:22:54,706
Takkanlah awak nak nilai satu
puisi macam dalam program...
370
00:22:54,790 --> 00:22:55,877
...American Banstand?
371
00:22:55,960 --> 00:22:57,382
Saya suka Byron. Saya bagi dia
42 markah.
372
00:22:57,466 --> 00:22:58,846
Tapi saya tak boleh menari
ikut iramanya.
373
00:23:00,059 --> 00:23:01,857
Sekarang saya nak awak
koyakkan muka surat itu.
374
00:23:04,533 --> 00:23:07,544
Ayuh. Koyakkan seluruh muka
surat itu.
375
00:23:10,095 --> 00:23:11,893
Dengar tak? Koyakkannya.
376
00:23:11,976 --> 00:23:13,691
Koyakkannya!
377
00:23:15,029 --> 00:23:16,493
Ayuh. Koyakkannya!
378
00:23:19,253 --> 00:23:20,716
Terima kasih, En. Dalton.
379
00:23:21,260 --> 00:23:22,974
Tuan-tuan, beginilah.
Jangan koyakkan muka surat itu.
380
00:23:23,058 --> 00:23:24,898
Koyakkan seluruh bab pendahuluan.
381
00:23:24,981 --> 00:23:27,909
Saya tak mahu tengok bab itu
lagi. Buang kesemuanya.
382
00:23:28,369 --> 00:23:32,885
Koyakkan! Pergilah,
J. Evans Pritchard, PhD!
383
00:23:32,968 --> 00:23:35,770
Koyakkan. Robekkan. Carikkan.
Koyakkan!
384
00:23:35,896 --> 00:23:38,488
Saya cuma nak dengar bunyi
awak mengoyakkan En. Pritchard.
385
00:23:38,572 --> 00:23:41,248
Kita akan koyakkannya dan
renyukkannya.
386
00:23:41,374 --> 00:23:43,757
Itu bukan kitab Injil. Awak
takkan masuk neraka.
387
00:23:45,095 --> 00:23:48,106
Ayuh. Koyak betul-betul.
Jangan tinggalkan apa-apa pun.
388
00:23:50,782 --> 00:23:52,330
Kita tak patut buat begini.
389
00:23:52,413 --> 00:23:54,337
Koyakkan.
390
00:23:54,421 --> 00:23:55,759
Koyakkannya! Koyak!
391
00:24:01,028 --> 00:24:02,491
Puisi
Bahagian Satu
392
00:24:08,304 --> 00:24:09,349
Koyakkannya!
393
00:24:09,433 --> 00:24:11,147
Apa yang sedang berlaku di sini?
394
00:24:12,736 --> 00:24:14,409
Bunyinya tak cukup kuat!
395
00:24:14,994 --> 00:24:16,542
En. Keating.
396
00:24:16,625 --> 00:24:18,256
En. McAllister.
397
00:24:20,347 --> 00:24:23,400
Maafkan saya.
Saya tak tahu awak ada di sini.
398
00:24:24,111 --> 00:24:25,407
Saya ada di sini.
399
00:24:27,456 --> 00:24:28,710
Memang pun.
400
00:24:29,881 --> 00:24:31,470
Maafkan saya.
401
00:24:33,352 --> 00:24:34,816
Teruskan, semua!
402
00:24:35,652 --> 00:24:38,370
Ini adalah satu pertarungan.
Satu peperangan.
403
00:24:38,454 --> 00:24:40,796
Dan mungkin jiwa dan perasaan
awak akan menjadi mangsanya.
404
00:24:40,879 --> 00:24:42,301
Terima kasih, En. Dalton.
405
00:24:42,385 --> 00:24:45,981
Sekumpulan cendekiawan yang
menilai puisi dengan kaedah itu.
406
00:24:46,064 --> 00:24:48,030
Tidak! Kita tak akan buat begitu
di sini.
407
00:24:48,114 --> 00:24:49,368
Tiada lagi En J. Evans Pritchard.
408
00:24:49,452 --> 00:24:53,132
Sekarang, kelas saya, awak semua
akan gunakan minda awak sendiri.
409
00:24:53,215 --> 00:24:57,188
Awak akan belajar untuk mendalami
perkataan dan bahasa.
410
00:24:57,271 --> 00:24:58,944
Walau apa pun yang orang
cakap,...
411
00:24:59,028 --> 00:25:02,791
...perkataan dan idea
boleh mengubah dunia.
412
00:25:03,795 --> 00:25:05,468
Saya nampak En. Pitts...
413
00:25:05,551 --> 00:25:07,224
...seakan-akan berfikir yang
kesusasteraan kurun ke-19...
414
00:25:07,307 --> 00:25:08,855
...tak kena mengena dengan
sekolah perniagaan...
415
00:25:08,938 --> 00:25:10,820
...atau sekolah perubatan.
Betul tak? Mungkin.
416
00:25:10,904 --> 00:25:14,458
En. Hopkins mungkin bersetuju
dengan dia dan berfikir,...
417
00:25:14,542 --> 00:25:17,594
..."Ya, kita patut belajar kaedah
En. Pritchard,...
418
00:25:17,678 --> 00:25:19,016
...mempelajari irama dan
meter kita,...
419
00:25:19,100 --> 00:25:20,563
...dan senyap-senyap buat
apa yang patut...
420
00:25:20,647 --> 00:25:22,236
...untuk mencapai cita-cita
lain."
421
00:25:24,076 --> 00:25:26,167
Saya ada rahsia untuk awak.
Berkumpul!
422
00:25:26,669 --> 00:25:28,049
Berkumpul!
423
00:25:36,621 --> 00:25:39,214
Kita tak membaca dan
menulis puisi sebab ia comel.
424
00:25:40,301 --> 00:25:42,643
Kita membaca dan menulis puisi...
425
00:25:42,726 --> 00:25:45,110
...kerana kita adalah manusia.
426
00:25:45,194 --> 00:25:48,915
Dan manusia ini penuh dengan
keghairahan.
427
00:25:50,546 --> 00:25:52,637
Perubatan, perundangan,
perniagaan, kejuruteraan.
428
00:25:52,721 --> 00:25:55,648
Itu semua pekerjaan mulia untuk
menampung hidup.
429
00:25:56,610 --> 00:26:01,795
Tapi puisi, keindahan, romantis,
cinta.
430
00:26:02,840 --> 00:26:04,680
Itulah erti sebenar hidup kita.
431
00:26:05,308 --> 00:26:10,117
Macam puisi Whitman,
"Oh me! Oh life!
432
00:26:10,200 --> 00:26:12,835
Of the questions of these
recurring.
433
00:26:13,295 --> 00:26:15,678
Of the endless trains of the
faithless.
434
00:26:15,845 --> 00:26:17,853
Of cities filled with
the foolish.
435
00:26:17,936 --> 00:26:20,989
What good amid these?
O me, O life?
436
00:26:21,700 --> 00:26:23,038
Answer.
437
00:26:23,289 --> 00:26:25,129
That you are here.
438
00:26:25,672 --> 00:26:29,520
That life exist and identity.
439
00:26:30,690 --> 00:26:34,914
That the powerful play goes on,
and you may contribute a verse."
440
00:26:37,465 --> 00:26:40,057
"That the powerful play goes
on,...
441
00:26:40,141 --> 00:26:43,152
...and you may contribute
a verse"
442
00:26:47,877 --> 00:26:50,135
Jadi, apakah yang awak boleh
sumbangkan?
443
00:26:53,773 --> 00:26:56,450
Untuk apa yang bakal kami
terima,...
444
00:26:56,617 --> 00:26:59,460
...terima kasih Tuhan.
445
00:26:59,544 --> 00:27:01,008
- Amin.
- Amin.
446
00:27:13,427 --> 00:27:16,271
Menarik kelas awak hari ini,
En. Keating.
447
00:27:16,355 --> 00:27:18,194
Maaf kalau saya buat awak
terkejut, En. McAllister.
448
00:27:18,278 --> 00:27:19,449
Tak perlu minta maaf.
449
00:27:19,533 --> 00:27:22,293
Ia sangat menarik. Tapi, mungkin
salah sedikit.
450
00:27:22,376 --> 00:27:23,923
Yakah?
451
00:27:24,425 --> 00:27:25,554
Awak ambil risiko yang besar...
452
00:27:25,638 --> 00:27:27,938
...dengan menggalakkan
mereka menjadi artis, John.
453
00:27:28,021 --> 00:27:29,652
Bila mereka sedar yang
mereka bukan Rembrandts,...
454
00:27:29,736 --> 00:27:32,914
...Shakespeare atau Mozart,
mereka akan benci awak.
455
00:27:32,998 --> 00:27:34,461
Kami bukan bercakap tentang
artis, George.
456
00:27:34,545 --> 00:27:36,008
Kami bercakap tentang
pemikir bebas.
457
00:27:36,970 --> 00:27:38,476
Berfikiran bebas pada usia
17 tahun?
458
00:27:39,228 --> 00:27:41,487
Saya tak sangka yang awak
seorang sinis.
459
00:27:44,079 --> 00:27:47,341
Bukan sinis. Realis.
460
00:27:49,181 --> 00:27:52,192
"Abaikan impian yang sia-sia,...
461
00:27:52,986 --> 00:27:54,826
...kelak, awak akan bahagia."
462
00:27:56,039 --> 00:27:58,757
Hanya mimpi yang membahagiakan
kita.
463
00:27:58,841 --> 00:28:01,517
Kini, dan selamanya.
464
00:28:03,106 --> 00:28:04,151
Tennyson?
465
00:28:04,402 --> 00:28:06,117
Tak. Keating.
466
00:28:11,260 --> 00:28:13,686
Hei, saya jumpa majalah
tahunan senior di perpustakaan.
467
00:28:14,773 --> 00:28:16,655
Dengar sini. Kapten pasukan bola
sepak.
468
00:28:16,738 --> 00:28:19,414
Editor majalah tahunan sekolah.
469
00:28:19,498 --> 00:28:22,467
Kaki perempuan, dan
Persatuan Pemuisi Mati.
470
00:28:22,551 --> 00:28:25,394
Orang yang serba boleh.
471
00:28:26,105 --> 00:28:29,492
Kaki perempuan? Nakal rupanya
En. K.
472
00:28:30,956 --> 00:28:32,001
- Apakah Persatuan Pemuisi Mati?
- Tak tahu.
473
00:28:32,085 --> 00:28:33,172
Ada gambar dalam majalah tahunan?
474
00:28:33,256 --> 00:28:34,594
Tak ada apa-apa.
475
00:28:34,678 --> 00:28:37,145
Awak di sana, jumpa saya selepas
makan tengah hari.
476
00:28:41,787 --> 00:28:43,083
En. Keating?
477
00:28:43,836 --> 00:28:45,299
En. Keating?
478
00:28:47,557 --> 00:28:48,645
Tuan?
479
00:28:49,439 --> 00:28:50,484
Cakaplah sesuatu.
480
00:28:50,568 --> 00:28:52,074
"Oh Captain, my Captain."
481
00:28:52,157 --> 00:28:53,370
Tuan-tuan.
482
00:28:55,126 --> 00:28:57,468
Kami melihat majalah tahunan
lama awak.
483
00:28:59,015 --> 00:29:00,730
Oh, Tuhanku.
484
00:29:00,813 --> 00:29:02,486
Tak, itu bukan saya.
485
00:29:04,409 --> 00:29:06,751
Stanley Wilson.
486
00:29:10,348 --> 00:29:11,393
Oh Tuhan.
487
00:29:11,477 --> 00:29:13,442
Apakah Persatuan Pemuisi Mati?
488
00:29:17,540 --> 00:29:19,087
Saya tak rasa pentadbiran
sekarang...
489
00:29:19,171 --> 00:29:21,094
...gembira bila dengar tentang
persatuan itu.
490
00:29:21,345 --> 00:29:23,896
Kenapa? Apa dia?
491
00:29:26,949 --> 00:29:29,918
Tuan-tuan, boleh simpan rahsia?
492
00:29:30,001 --> 00:29:32,720
- Baiklah.
- Ya.
493
00:29:33,305 --> 00:29:35,312
Persatuan itu ditubuhkan untuk...
494
00:29:35,396 --> 00:29:37,612
..."sucking the marrow out of
life".
495
00:29:38,783 --> 00:29:40,205
Itu ungkapan daripada penulisan
Thoreau...
496
00:29:40,288 --> 00:29:42,045
...yang kami gunakan setiap
kali sebelum kami mula bersidang.
497
00:29:42,588 --> 00:29:44,972
Kami akan berkumpul di
gua India yang lama,...
498
00:29:45,056 --> 00:29:48,275
...dan bergilir-gilir membaca
karya Thoreau, Whitman, Sheley...
499
00:29:48,359 --> 00:29:49,781
...dan lain-lain.
500
00:29:49,865 --> 00:29:51,621
Termasuklah karya kami sendiri.
501
00:29:51,704 --> 00:29:54,883
Dan dalam waktu yang sama,
kami lihat keajaiban puisi.
502
00:29:55,259 --> 00:29:58,312
Maksud awak, sekumpulan budak
lelaki yang duduk membaca puisi?
503
00:29:58,395 --> 00:30:00,779
Tak, En. Overstreet. Bukan
sekadar budak lelaki.
504
00:30:02,159 --> 00:30:03,371
Kami bukan sekadar satu
persatuan macam yang lain.
505
00:30:03,455 --> 00:30:04,877
Kami adalah persatuan yang
romantis.
506
00:30:04,960 --> 00:30:06,340
Kami bukan setakat membaca puisi.
507
00:30:06,424 --> 00:30:10,020
Kami mengungkapkan bait-baitnya
dengan penuh perasaan.
508
00:30:10,104 --> 00:30:13,198
Membakar semangat, membuat
para gadis pengsan,...
509
00:30:13,282 --> 00:30:15,456
...dan tuhan diciptakan,
tuan-tuan.
510
00:30:15,540 --> 00:30:17,255
Masa diluangkan dengan baik,
bukan?
511
00:30:19,471 --> 00:30:21,645
Terima kasih, En. Perry untuk
membawa saya ke zaman lampau.
512
00:30:21,729 --> 00:30:24,280
Bakar itu. Terutamanya gambar
saya.
513
00:30:30,343 --> 00:30:31,849
Persatuan Pemuisi Mati.
514
00:30:32,518 --> 00:30:33,563
Apa?
515
00:30:38,414 --> 00:30:39,710
Saya rasa kita patut pergi malam
ini.
516
00:30:39,794 --> 00:30:41,007
- Malam ini?
- Tunggu sekejap.
517
00:30:41,090 --> 00:30:42,596
Semua orang setuju?
518
00:30:42,679 --> 00:30:43,892
Di mana gua yang dia cakapkan
ini?
519
00:30:43,976 --> 00:30:45,439
Ia berdekatan dengan sungai.
Saya tahu tempatnya.
520
00:30:45,523 --> 00:30:46,652
Jauhnya.
521
00:30:47,530 --> 00:30:49,286
- Macam bosan saja.
- Jangan pergi.
522
00:30:49,370 --> 00:30:51,210
Awak tahu berapa banyak markah
yang akan dipotong, Dalton?
523
00:30:51,294 --> 00:30:52,715
Jadi, jangan datang. Tolonglah.
524
00:30:53,134 --> 00:30:56,855
Saya cuma nak kita berhati-hati.
Kita tak boleh tertangkap.
525
00:30:56,939 --> 00:30:58,570
Betul, Sherlock.
526
00:30:58,821 --> 00:31:01,455
Kamu semua! Cepat!
527
00:31:01,539 --> 00:31:03,504
Okey, siapa setuju?
528
00:31:03,588 --> 00:31:04,800
Tolonglah, Neil. Hager ada di
sana...
529
00:31:04,884 --> 00:31:07,519
Lupakan tentang Hager! Tidak!
Siapa setuju?
530
00:31:08,899 --> 00:31:09,944
Saya setuju.
531
00:31:10,529 --> 00:31:13,624
Saya beri amaran pada awak!
Cepat!
532
00:31:13,707 --> 00:31:15,966
- Saya juga.
- Entahlah, Neil.
533
00:31:16,049 --> 00:31:18,558
Apa? Pitts! Pittsie, ayuh!
534
00:31:18,642 --> 00:31:20,022
Gred dia semakin teruk, Charlie.
535
00:31:20,105 --> 00:31:21,276
Awak boleh tolong dia, Meeks.
536
00:31:21,360 --> 00:31:22,782
Apa ini? Kumpulan belajar lewat
malam?
537
00:31:22,865 --> 00:31:24,036
Sudahlah, Pitts. Awak kena ikut.
538
00:31:24,120 --> 00:31:25,374
Meeks, gred awak semakin menurun
juga?
539
00:31:25,458 --> 00:31:27,549
- Saya akan cuba apa saja sekali.
- Kecuali berasmara.
540
00:31:27,632 --> 00:31:29,222
Saja setuju, asalkan kita
berhati-hati.
541
00:31:30,434 --> 00:31:32,400
- Bagaimana dengan awak, Knox?
- Entahlah, Charlie.
542
00:31:32,483 --> 00:31:34,950
Ayuh, Knox. Ia akan bantu
awak dapatkan Chris.
543
00:31:35,034 --> 00:31:36,916
Ya? Bagaimana?
544
00:31:36,999 --> 00:31:38,923
"Membuatkan para gadis pengsan."
545
00:31:39,007 --> 00:31:40,638
Tapi, kenapa mereka pengsan?
546
00:31:41,014 --> 00:31:42,812
Charlie, beritahu saya kenapa
mereka pengsan! Charlie!
547
00:31:45,279 --> 00:31:47,496
Okey, ikut anak sungai sehingga
ke air terjun.
548
00:31:47,579 --> 00:31:49,294
Ia di situ. Pasti di tebing.
549
00:31:51,008 --> 00:31:52,723
Entahlah. Macam bahaya.
550
00:31:52,806 --> 00:31:55,023
Apa kata awak tinggal saja
di sini?
551
00:31:55,817 --> 00:31:57,155
Hei, awak dah gila.
552
00:31:57,239 --> 00:32:00,459
Tolonglah. Jangan berbual dan
duduk di tempat masing-masing.
553
00:32:07,484 --> 00:32:09,617
Todd, awak ikut malam ini?
554
00:32:09,700 --> 00:32:10,913
Tidak.
555
00:32:10,997 --> 00:32:13,171
Kenapa tidak? Awak ada di sana.
Awak dengar apa Keating cakap.
556
00:32:13,255 --> 00:32:14,467
Awak tak mahu buat sesuatu
tentang itu?
557
00:32:14,551 --> 00:32:16,391
Ya. Tapi...
558
00:32:18,022 --> 00:32:20,029
Tapi? Tapi apa?
559
00:32:22,078 --> 00:32:24,754
Keating cakap semua orang
bergilir-gilir membaca.
560
00:32:25,800 --> 00:32:27,263
Saya tak nak buat begitu.
561
00:32:28,518 --> 00:32:30,651
Awak memang ada masalah dengan
itu, bukan?
562
00:32:32,365 --> 00:32:34,790
Tak, saya tak ada masalah.
563
00:32:34,874 --> 00:32:38,219
Neil, saya cuma...
Saya tak nak buat, okey?
564
00:32:38,303 --> 00:32:39,641
Baiklah.
565
00:32:41,314 --> 00:32:42,861
Macam mana kalau awak tak perlu
baca?
566
00:32:42,945 --> 00:32:44,199
Macam mana kalau awak hanya
datang dan dengar?
567
00:32:44,283 --> 00:32:47,503
- Bukan begitu caranya.
- Lupakan saja caranya.
568
00:32:47,586 --> 00:32:50,095
Macam mana kalau mereka setuju?
569
00:32:51,768 --> 00:32:55,030
Apa yang awak nak tanya mereka?
570
00:32:56,159 --> 00:32:57,204
Tidak, Neil.
571
00:32:57,288 --> 00:33:00,341
- Saya akan kembali.
- Neil!
572
00:33:04,439 --> 00:33:05,693
Diamlah.
573
00:33:07,784 --> 00:33:10,251
Ubat ini untuk asma saya, okey?
574
00:33:10,335 --> 00:33:12,509
Boleh tolong pulangkan?
Boleh awak pulangkan?
575
00:33:12,593 --> 00:33:14,517
Kenapa? Awak tak suka ular?
576
00:33:15,018 --> 00:33:16,942
- Awak akan ikut serta.
- Jangan dekati saya, okey?
577
00:33:17,026 --> 00:33:18,782
Spaz, apa kata awak periksa poket
awak?
578
00:33:19,660 --> 00:33:22,420
Tolonglah, Spaz.
Saya perlu berus gigi.
579
00:33:22,504 --> 00:33:24,051
Jangan kacau saya.
580
00:33:24,469 --> 00:33:26,434
Jangan main-main di dalam sana.
581
00:33:52,277 --> 00:33:54,619
J. Keating
Persatuan Pemuisi Mati, 1942
582
00:33:54,703 --> 00:33:57,128
Untuk Dibaca Semasa Permulaan
Persatuan Pemuisi Mati
583
00:34:32,254 --> 00:34:33,885
Pergi.
584
00:36:09,730 --> 00:36:11,277
- Saya adalah hantu pemuisi.
- Tak guna, Charlie.
585
00:36:11,360 --> 00:36:12,949
Kawan-kawan! Di sini!
586
00:36:13,033 --> 00:36:14,957
Awak memang kelakar.
Sangat kelakar.
587
00:36:15,040 --> 00:36:16,755
Ia terlalu basah.
588
00:36:16,838 --> 00:36:19,389
Oh Tuhan, awak nak salai kami
semua?
589
00:36:19,483 --> 00:36:21,114
Tidak. Asap akan menghidupkan
lagi situasi ini.
590
00:36:25,035 --> 00:36:26,080
Awak okey?
591
00:36:26,164 --> 00:36:29,593
Oh, Tuhan. Badut.
592
00:36:29,676 --> 00:36:32,143
- Baiklah, lupakan api itu.
- Lupakan saja.
593
00:36:32,980 --> 00:36:34,736
Mari kita mulakan, tuan-tuan.
594
00:36:36,210 --> 00:36:39,043
Saya dengan ini merasmikan semula
Persatuan Pemuisi Mati.
595
00:36:40,841 --> 00:36:42,263
Bab Welton.
596
00:36:42,347 --> 00:36:44,354
Perjumpaan ini akan dikendalikan
oleh saya,...
597
00:36:44,438 --> 00:36:46,110
...dan ahli-ahli lain yang hadir
pada hari ini.
598
00:36:46,278 --> 00:36:48,954
Disebabkan Todd Anderson tak
mahu membaca puisi,...
599
00:36:49,037 --> 00:36:50,961
...dia akan mencatatkan minit
mesyuarat.
600
00:36:51,045 --> 00:36:53,219
Sekarang saya akan baca
mesej pendahuluan tradisi,...
601
00:36:53,303 --> 00:36:55,394
...yang ditulis oleh ahli
persatuan, Henry David Thoreau.
602
00:36:56,857 --> 00:36:59,408
"I went to the woods because I
wanted to live deliberately.
603
00:36:59,492 --> 00:37:00,537
I wanted to live deep...
604
00:37:00,621 --> 00:37:02,126
...and suck out all the marrow
of life."
605
00:37:02,210 --> 00:37:03,673
Saya setuju.
606
00:37:04,301 --> 00:37:06,433
"To put to rout all that was not
life.
607
00:37:06,527 --> 00:37:09,820
And not when I had come to die,
discover that I had not lived."
608
00:37:13,344 --> 00:37:15,800
Dan Keating ada tandakan beberapa
halaman lain.
609
00:37:15,884 --> 00:37:17,431
Baiklah, rehat!
610
00:37:17,525 --> 00:37:18,727
Gali dalam-dalam. Di sini.
611
00:37:18,811 --> 00:37:20,609
- Di sini, letakkannya.
- Di atas lumpur?
612
00:37:20,703 --> 00:37:21,947
Kita akan letak makanan
kita di atas lumpur?
613
00:37:22,031 --> 00:37:24,038
Meeks, letak kot di bawah.
Jadikan selimut piknik.
614
00:37:24,122 --> 00:37:25,209
- Baik, tuan.
- Pakai kot Meeks.
615
00:37:25,293 --> 00:37:26,715
"Pakai kot Meeks." Tentulah.
616
00:37:26,798 --> 00:37:28,931
Jangan sembunyikan apa-apa juga.
617
00:37:29,025 --> 00:37:31,356
Awak semua selalu ambil rokok
saya.
618
00:37:31,440 --> 00:37:32,862
- Kismis?
- Gelinya.
619
00:37:32,945 --> 00:37:35,956
Tunggu sekejap! Siapa yang
beri roti separuh saja?
620
00:37:36,040 --> 00:37:37,890
- Saya makan yang separuh lagi.
- Tolonglah.
621
00:37:37,963 --> 00:37:39,552
Apa? Awak nak saya letak balik?
622
00:37:40,566 --> 00:37:43,232
Pada satu malam yang gelap dan
hujan, ada seorang wanita tua...
623
00:37:43,316 --> 00:37:45,114
...yang sangat meminati permainan
susun suai gambar.
624
00:37:45,208 --> 00:37:47,498
Duduk bersendirian
di rumahnya,...
625
00:37:47,623 --> 00:37:50,477
...sambil menyiapkan susun suai
gambar yang baru.
626
00:37:50,550 --> 00:37:53,185
Sambil dia cuba untuk menyiapkan
susun suai gambar itu,...
627
00:37:53,268 --> 00:37:54,439
...dia sedar,...
628
00:37:54,523 --> 00:37:58,244
...gambar yang dia cuba siapkan
adalah gambar biliknya sendiri.
629
00:37:58,339 --> 00:38:02,175
Dan di tengah-tengah gambar
itu,...
630
00:38:02,259 --> 00:38:04,067
...adalah gambar dia sendiri.
631
00:38:04,141 --> 00:38:05,353
Dengan tangan yang menggigil,...
632
00:38:05,437 --> 00:38:07,904
...dia letak empat keping gambar
yang terakhir...
633
00:38:07,988 --> 00:38:09,796
...dan merenung dalam
ketakutan,...
634
00:38:09,870 --> 00:38:13,591
...muka seorang lelaki gila
di luar jendela.
635
00:38:14,522 --> 00:38:16,978
Perkara terakhir yang wanita
tua dengar adalah,...
636
00:38:17,062 --> 00:38:19,571
...bunyi kaca pecah.
637
00:38:19,655 --> 00:38:23,084
- Tidak mungkin.
- Ya, betul.
638
00:38:23,167 --> 00:38:24,798
Saya ada satu kisah yang lebih
menarik daripada itu.
639
00:38:25,927 --> 00:38:27,851
Betul. Ada satu pasangan
suami isteri muda...
640
00:38:27,935 --> 00:38:29,314
...yang sedang memandu di dalam
kawasan hutan...
641
00:38:29,398 --> 00:38:30,485
...pada waktu malam.
642
00:38:30,569 --> 00:38:32,409
Mereka kehabisan minyak
dan ada orang gila pada...
643
00:38:32,493 --> 00:38:35,388
Selepas itu tangannya...
644
00:38:35,462 --> 00:38:37,521
- Saya suka cerita itu!
- Saya dah ceritakan dulu.
645
00:38:37,594 --> 00:38:40,615
Mana ada. Saya belajar di kem
semasa gred enam.
646
00:38:40,689 --> 00:38:43,030
"In a mean abode, on the
Shankhill Road.
647
00:38:43,114 --> 00:38:45,038
Lived a man named William Boat.
648
00:38:45,121 --> 00:38:47,170
No, he had a wife the plague
of his life,...
649
00:38:47,254 --> 00:38:49,345
...who continually got his goat.
650
00:38:49,428 --> 00:38:51,937
And one day at dawn, with her
nightshift on,...
651
00:38:52,021 --> 00:38:54,070
...he slit her bloody throat."
652
00:38:55,032 --> 00:38:56,495
Oh, dan ia jadi semakin teruk.
653
00:38:56,579 --> 00:38:58,294
- Nak dengar puisi yang sebenar?
- Awak perlukan ini?
654
00:38:58,388 --> 00:38:59,433
Tak, saya tak perlu...
655
00:38:59,506 --> 00:39:00,594
Saya tak perlukannya.
656
00:39:00,677 --> 00:39:02,852
- Apa? Awak bawa buku sendiri?
- Awak hafal puisi?
657
00:39:02,935 --> 00:39:04,733
Ke tepi.
658
00:39:05,068 --> 00:39:07,797
Sebuah karya asli oleh
Charlie Dalton.
659
00:39:07,870 --> 00:39:08,999
- Sebuah karya asli.
- Silakan.
660
00:39:09,082 --> 00:39:11,257
Awak tahu ini sejarah, bukan?
661
00:39:17,697 --> 00:39:19,202
Dari mana awak dapat?
662
00:39:19,913 --> 00:39:21,586
Dari mana awak...
663
00:39:26,687 --> 00:39:27,858
Abraham Cowley.
664
00:39:29,071 --> 00:39:30,660
Okey. Siapa lagi?
665
00:39:30,744 --> 00:39:34,423
Alfred Lord Tennyson.
"Come, my friends.
666
00:39:36,096 --> 00:39:38,271
'T is not too late to seek
a newer world.
667
00:39:38,814 --> 00:39:41,532
For my purpose holds to sail
beyond the sunset.
668
00:39:42,494 --> 00:39:44,585
And though we are not now
that strength...
669
00:39:44,669 --> 00:39:47,763
...which in old days moved earth
and heaven.
670
00:39:48,516 --> 00:39:50,021
That which we are, we are.
671
00:39:50,701 --> 00:39:54,286
One equal temper of heroic
hearts.
672
00:39:55,206 --> 00:39:58,343
Made weak by time and fate,
but strong in will
673
00:39:59,346 --> 00:40:02,159
To strive, to seek, to find,...
674
00:40:04,291 --> 00:40:05,452
...and not to yield."
675
00:40:07,710 --> 00:40:10,428
"Then I had religion,
then I had a vision.
676
00:40:10,522 --> 00:40:12,895
I could not turn from their
revel in derision.
677
00:40:12,979 --> 00:40:15,571
Then I saw the Congo creeping
through the black.
678
00:40:15,655 --> 00:40:18,383
Cutting through the forest
with a golden track."
679
00:40:18,457 --> 00:40:20,976
Meeks!
680
00:40:21,049 --> 00:40:23,517
Cutting through the forest with
a golden track
681
00:40:23,611 --> 00:40:26,402
Then I saw the Congo creeping
through the black
682
00:40:26,486 --> 00:40:28,995
Cutting through the forest
with a golden track
683
00:40:29,078 --> 00:40:31,504
Then I saw the Congo creeping
through the black
684
00:40:31,587 --> 00:40:34,013
Cutting through the forest
with a golden track
685
00:40:34,107 --> 00:40:36,563
Then I saw the Congo creeping
through the black
686
00:40:36,657 --> 00:40:39,072
Cutting through the forest
with a golden track
687
00:40:39,156 --> 00:40:41,832
Then I saw the Congo creeping
through the black
688
00:40:41,926 --> 00:40:44,132
Cutting through the forest
with a golden track
689
00:40:44,216 --> 00:40:46,516
Then I saw the Congo creeping
through the black
690
00:40:46,610 --> 00:40:48,941
Cutting through the forest
with a golden track
691
00:40:49,025 --> 00:40:51,910
Then I saw the Congo creeping
through the black
692
00:40:51,994 --> 00:40:53,750
Cutting through the forest
with a golden track
693
00:40:53,834 --> 00:40:55,632
Ayuh Meeks! Teruskan!
694
00:40:55,716 --> 00:40:58,768
Cutting through the forest
with a golden track
695
00:40:58,852 --> 00:41:01,570
Then I saw the Congo creeping
through the black
696
00:41:10,561 --> 00:41:12,986
Seorang lelaki bukan sangat
penat. Dia lesu.
697
00:41:13,070 --> 00:41:15,119
Dan jangan guna perkataan
sangat sedih. Guna...
698
00:41:15,202 --> 00:41:17,084
Ayuh, En. Overstreet.
699
00:41:17,168 --> 00:41:18,548
Murung?
700
00:41:18,631 --> 00:41:21,015
Tepat sekali! Murung!
701
00:41:21,349 --> 00:41:24,486
Bahasa dicipta untuk,...
702
00:41:24,569 --> 00:41:25,615
En. Anderson?
703
00:41:25,698 --> 00:41:27,455
Ayuh, awak boleh jawab atau tak?
704
00:41:32,305 --> 00:41:33,434
En. Perry?
705
00:41:36,362 --> 00:41:37,783
Untuk berkomunikasi.
706
00:41:37,877 --> 00:41:40,878
Tidak! Untuk pikat wanita.
707
00:41:41,965 --> 00:41:44,432
Hari ini kita akan belajar
tentang William Shakespeare.
708
00:41:44,516 --> 00:41:45,938
Oh, Tuhan.
709
00:41:46,021 --> 00:41:48,332
Saya tahu. Ramai yang tak sabar
nak belajar tentang beliau.
710
00:41:48,405 --> 00:41:50,287
Macam awak tak sabar nak buat
rawatan gigi.
711
00:41:51,290 --> 00:41:52,837
Kita akan belajar tentang
Shakespeare,...
712
00:41:52,921 --> 00:41:55,106
...seorang penulis yang menulis
pelbagai karya yang menarik.
713
00:41:55,179 --> 00:41:57,814
Sekarang, ramai di antara awak
telah menyaksikan Shakespeare...
714
00:41:57,897 --> 00:41:59,026
...macam ini.
715
00:41:59,110 --> 00:42:01,786
"Oh, Titus, bawa kawan awak
ke sini."
716
00:42:02,874 --> 00:42:05,299
Bagi sesiapa yang
kenal En. Marlon Brando,...
717
00:42:05,592 --> 00:42:08,310
...awak tahu yang Shakespeare
lain daripada yang lain.
718
00:42:08,393 --> 00:42:12,157
"Teman-teman, orang Rom,
saudaraku, dengar sini."
719
00:42:14,467 --> 00:42:16,882
Boleh juga bayangkan John Wayne
sebagai Macbeth berkata,...
720
00:42:16,966 --> 00:42:20,897
"Adakah di depan saya ini
sebilah pisau belati?"
721
00:42:23,291 --> 00:42:27,211
"Anjing, tuan? Oh, tadi bukan."
722
00:42:28,633 --> 00:42:30,347
"Sekali-sekala saya suka
makan anjing, tuan."
723
00:42:32,104 --> 00:42:34,864
"Awak boleh makan anjing tiga
kali sehari."
724
00:42:35,574 --> 00:42:37,927
"Mulakan dengan kroket kanin."
725
00:42:38,585 --> 00:42:41,136
"Nikmati flambé anjing sebagai
hidangan utama."
726
00:42:41,220 --> 00:42:43,436
"Untuk pencuci mulut pula,
puding Pekingese."
727
00:42:44,523 --> 00:42:46,290
"Dan awak boleh gunakan kukunya
untuk mencungkil gigi awak."
728
00:42:50,085 --> 00:42:52,427
Kenapa saya berdiri di sini?
Ada sesiapa tahu?
729
00:42:52,510 --> 00:42:54,308
- Untuk rasa lebih tinggi.
- Tidak!
730
00:42:54,392 --> 00:42:55,897
Terima kasih kerana bermain,
En. Dalton.
731
00:42:56,859 --> 00:42:59,379
Saya berdiri di atas sini untuk
mengingatkan diri saya...
732
00:42:59,452 --> 00:43:02,379
...supaya sentiasa melihat dunia
dari setiap sudut yang berbeza.
733
00:43:08,861 --> 00:43:10,659
Lihat, dunia kelihatan sangat
berbeza dari atas sini.
734
00:43:11,579 --> 00:43:13,126
Awak tak percaya?
735
00:43:13,210 --> 00:43:14,673
Tengoklah sendiri. Ayuh.
736
00:43:15,970 --> 00:43:17,193
Marilah.
737
00:43:18,019 --> 00:43:20,109
Bila awak rasa awak dah tahu
sesuatu,...
738
00:43:20,193 --> 00:43:22,493
...awak perlu tengok daripada
sudut yang lain.
739
00:43:22,577 --> 00:43:26,382
Walaupun nampak dungu atau salah,
awak mesti cuba.
740
00:43:26,466 --> 00:43:28,055
Dan sekarang, bila awak membaca,
jangan hanya fikir apa yang...
741
00:43:28,149 --> 00:43:29,602
...penulis itu fikir.
742
00:43:29,696 --> 00:43:31,567
Pertimbangkan apa yang awak
fikir.
743
00:43:33,240 --> 00:43:37,014
Awak perlu berusaha untuk
mengenali diri awak sendiri.
744
00:43:37,087 --> 00:43:39,220
Sebab, semakin lama awak
tunggu,...
745
00:43:39,303 --> 00:43:41,311
...semakin tipis peluang awak.
746
00:43:41,394 --> 00:43:44,876
Thoreau kata kebanyakan lelaki
hidup dengan penuh terdesak.
747
00:43:44,949 --> 00:43:48,587
Jangan jadi begitu. Buktikan
dia salah.
748
00:43:48,670 --> 00:43:51,650
Jangan hanya berdiri saja. Tengok
sekeliling awak.
749
00:43:51,723 --> 00:43:55,194
Itu dia, En. Priske.
Terima kasih! Ya!
750
00:43:57,536 --> 00:44:00,013
Beranikan diri dan cuba sesuatu
yang baru.
751
00:44:02,386 --> 00:44:03,808
Sekarang, selain daripada
karangan awak,...
752
00:44:03,892 --> 00:44:06,944
...saya nak awak cipta puisi awak
sendiri.
753
00:44:07,028 --> 00:44:08,784
Karya asli.
754
00:44:12,799 --> 00:44:14,011
Betul itu.
755
00:44:14,221 --> 00:44:18,611
Awak perlu persembahkannya
kepada semua, hari Isnin nanti.
756
00:44:18,695 --> 00:44:20,535
Semoga berjaya, tuan-tuan.
757
00:44:22,082 --> 00:44:23,295
En. Anderson.
758
00:44:24,926 --> 00:44:26,013
Jangan ingat saya tak tahu...
759
00:44:26,097 --> 00:44:29,484
...yang awak takut untuk buat
tugasan itu, si panjang akal.
760
00:44:43,534 --> 00:44:45,709
Tingkatkan kelajuan dalam kiraan
dua!
761
00:44:47,298 --> 00:44:48,720
- Tiga!
- Dayung!
762
00:44:48,803 --> 00:44:50,309
Perhatikan bot!
763
00:44:50,392 --> 00:44:51,605
- Dayung!
- Dayung!
764
00:44:51,689 --> 00:44:53,372
- Cepat, Kapten!
- Dayung!
765
00:44:53,445 --> 00:44:54,877
Dah dapat, Pittsie.
Kita dah dapat.
766
00:44:58,013 --> 00:45:00,010
Radio Amerika percuma!
767
00:45:13,308 --> 00:45:14,604
Kita Impikan Hari Yang Baru
768
00:45:14,688 --> 00:45:16,068
Pabila Hari Yang Ditunggu Tidak
Tiba
769
00:45:16,151 --> 00:45:17,490
Kita Menantikan Peperangan
Sedangkan
770
00:45:17,573 --> 00:45:18,995
Peperangan Sudah Bermula
771
00:45:28,487 --> 00:45:30,202
- Saya dah jumpa.
- Awak jumpa apa?
772
00:45:30,286 --> 00:45:33,600
Apa yang saya nak buat sekarang.
Apa yang ada dalam diri saya.
773
00:45:33,673 --> 00:45:35,189
A Midsummer Night's Dream?
774
00:45:35,262 --> 00:45:37,018
- Inilah dia.
- Apa itu?
775
00:45:37,102 --> 00:45:39,527
- Satu pementasan.
- Saya tahu.
776
00:45:39,987 --> 00:45:41,461
Apa kaitannya dengan awak?
777
00:45:41,534 --> 00:45:43,165
Baiklah. Mereka meletakkannya
di Dewan Henley.
778
00:45:43,249 --> 00:45:45,967
Uji bakat terbuka!
779
00:45:46,051 --> 00:45:47,849
- Ya, jadi?
- "Jadi"?
780
00:45:49,689 --> 00:45:50,943
Saya akan berlakon.
781
00:45:51,027 --> 00:45:55,250
Ya! Saya akan jadi pelakon!
782
00:45:55,334 --> 00:45:57,717
Seingat saya, saya memang
nak cuba yang ini.
783
00:45:57,801 --> 00:45:59,599
Malahan, saya pernah hadiri
uji bakat pada musim panas lepas.
784
00:45:59,683 --> 00:46:01,439
Tapi sudah tentu, ayah saya tak
benarkan.
785
00:46:02,401 --> 00:46:04,074
Buat pertama kalinya
sepanjang hidup saya,...
786
00:46:04,199 --> 00:46:05,454
...saya tahu apa yang saya nak
buat.
787
00:46:05,537 --> 00:46:08,214
Buat pertama kalinya,
saya akan lakukannya!
788
00:46:08,297 --> 00:46:09,928
Sama ada ayah saya mahu atau
tidak!
789
00:46:10,012 --> 00:46:11,852
Carpe diem!
790
00:46:11,935 --> 00:46:13,273
Neil, nanti dulu.
791
00:46:13,357 --> 00:46:15,406
Macam mana awak nak buat
pementasan jika ayah awak halang?
792
00:46:16,995 --> 00:46:18,375
Mula-mula, saya perlu dapatkan
watak itu.
793
00:46:18,459 --> 00:46:19,546
Selepas itu, baru saya akan
fikir tentang hal itu.
794
00:46:19,630 --> 00:46:20,675
Tapi tidakkah dia akan bunuh
awak...
795
00:46:20,759 --> 00:46:22,264
...kalau dia tahu awak pergi
uji bakat tanpa pengetahuan dia?
796
00:46:22,348 --> 00:46:23,644
Tak. Yang saya tahu,...
797
00:46:23,728 --> 00:46:25,358
...dia tak perlu tahu tentang
semua ini.
798
00:46:25,442 --> 00:46:26,780
Itu mustahil.
799
00:46:26,864 --> 00:46:28,286
Merepek. Tiada apa yang mustahil.
800
00:46:28,369 --> 00:46:30,084
Jadi, apa kata awak telefon dan
beritahu dia?
801
00:46:30,167 --> 00:46:31,422
Mungkin dia akan setuju.
802
00:46:31,506 --> 00:46:32,718
Itu sangat kelakar.
803
00:46:35,645 --> 00:46:36,774
Kalau saya tak beritahu dia,
sekurang-kurangnya saya...
804
00:46:36,858 --> 00:46:38,154
...tak perlu bertelagah dengan
dia.
805
00:46:38,238 --> 00:46:39,367
Ya, tapi kalau dia tak setuju
sebelum ini...
806
00:46:39,451 --> 00:46:40,580
Oh Tuhan, Todd! Awak menyebelahi
siapa sekarang?
807
00:46:51,954 --> 00:46:53,376
Maksud saya, saya belum pergi
pun lagi.
808
00:46:55,676 --> 00:46:58,937
Tak bolehkah saya nikmati
idea ini buat sementara waktu?
809
00:47:08,639 --> 00:47:10,353
Awak akan datang ke
perjumpaan tengah hari nanti?
810
00:47:10,437 --> 00:47:11,901
Entahlah. Mungkin.
811
00:47:13,281 --> 00:47:15,706
Semua yang En. Keating cakap
tak masuk akal bagi awak, Todd?
812
00:47:15,790 --> 00:47:19,679
- Apa maksud awak?
- Awak dalam persatuan!
813
00:47:19,762 --> 00:47:22,648
Pastilah ia memberi sedikit
impak kepada awak.
814
00:47:22,731 --> 00:47:24,279
Nampaknya awak seperti tidak
ada apa-apa perasaan.
815
00:47:24,362 --> 00:47:27,289
- Jadi, awak nak saya keluar?
- Tidak, saya mahu awak masuk!
816
00:47:27,373 --> 00:47:31,053
Tapi, janganlah sekadar
melepaskan batuk di tangga.
817
00:47:31,596 --> 00:47:34,733
Dengar sini, Neil. Saya hargai
awak ambil berat tentang saya.
818
00:47:34,816 --> 00:47:36,447
Tapi, saya bukan macam
awak, okey?
819
00:47:36,531 --> 00:47:39,876
Orang dengar cakap awak.
820
00:47:40,587 --> 00:47:41,925
Saya bukan begitu.
821
00:47:42,009 --> 00:47:43,305
Awak tak rasa awak juga boleh
buat begitu?
822
00:47:43,389 --> 00:47:45,103
Tak. Saya...
823
00:47:45,187 --> 00:47:47,278
Entahlah, tapi bukan itu
masalahnya.
824
00:47:47,361 --> 00:47:49,661
Apa yang penting,
tiada apa yang awak boleh buat.
825
00:47:49,745 --> 00:47:51,292
Jadi awak boleh abaikan saja.
826
00:47:51,376 --> 00:47:54,763
Saya boleh jaga diri sendiri.
Okey?
827
00:47:58,652 --> 00:47:59,823
Tidak.
828
00:48:03,252 --> 00:48:04,590
Apa maksud awak, "Tidak"?
829
00:48:07,057 --> 00:48:08,270
Tidak.
830
00:48:09,441 --> 00:48:11,323
Beri saya.. Neil! Neil, bagi
balik!
831
00:48:11,406 --> 00:48:13,497
"Kita impikan masa depan..."
Apa ini?
832
00:48:13,581 --> 00:48:15,504
Saya sedang dikejar oleh Walt
Whitman!
833
00:48:16,466 --> 00:48:18,891
Okey!
834
00:48:18,975 --> 00:48:20,857
- Apa yang awak berdua buat?
- Cameron!
835
00:48:20,940 --> 00:48:22,446
Saya sedang cuba...
Tengok soalan Kimia ini...
836
00:48:22,530 --> 00:48:24,997
Hei. Bagi saya.
Neil, bagi saya...
837
00:48:25,080 --> 00:48:27,840
Jangan jadi macam budak kecil.
Ayuh! Saya nak...
838
00:48:27,924 --> 00:48:29,053
Bagi pada saya!
839
00:48:29,387 --> 00:48:30,767
Charlie!
840
00:48:30,851 --> 00:48:33,611
Bagi buku saya balik. Saya nak...
841
00:50:05,441 --> 00:50:07,448
Okey, semua orang naik bas.
842
00:50:07,532 --> 00:50:08,954
Mari.
843
00:50:10,835 --> 00:50:14,306
Marilah. Ayuh. Naik bas, semua.
Sekarang!
844
00:50:18,070 --> 00:50:20,202
Sekarang, peminat sukan mungkin
akan mempertikaikan...
845
00:50:20,286 --> 00:50:22,962
...sukan atau permainan apa yang
lebih menarik.
846
00:50:24,050 --> 00:50:26,308
Bagi saya, sukan ialah peluang...
847
00:50:26,391 --> 00:50:29,778
...bagi sesama manusia untuk
mendorong antara satu sama lain.
848
00:50:30,280 --> 00:50:33,291
Saya mahu awak semua ke sini
dan ambil sehelai kertas...
849
00:50:33,375 --> 00:50:34,964
...dan berdiri dalam satu
barisan.
850
00:50:36,427 --> 00:50:38,853
En. Meeks, masa untuk
menggegarkan dunia.
851
00:50:39,062 --> 00:50:41,947
En. Pitts, masa untuk tunjukkan
kehebatan awak.
852
00:50:42,574 --> 00:50:45,000
Saya nak awak berikan ini kepada
mereka, seorang sehelai.
853
00:50:48,512 --> 00:50:50,269
Awak tahu apa nak buat, Pitts!
854
00:50:50,645 --> 00:50:52,192
"O to struggle against great
odds.
855
00:50:52,276 --> 00:50:54,074
To meet enemies undaunted."
856
00:50:54,158 --> 00:50:55,496
Bunyinya macam awak takut.
857
00:50:55,579 --> 00:50:56,959
Ulang sekali lagi dengan
lebih yakin.
858
00:50:57,043 --> 00:50:58,925
"O to struggle against great
odds.
859
00:50:59,008 --> 00:51:00,388
To meet enemies undaunted."
860
00:51:00,472 --> 00:51:01,601
Sekarang, tendang!
861
00:51:02,312 --> 00:51:04,110
Ya! Seterusnya!
862
00:51:06,076 --> 00:51:08,543
"To be a sailor of the world
bound for all ports."
863
00:51:10,090 --> 00:51:11,930
Seterusnya! Kuat lagi!
864
00:51:12,724 --> 00:51:15,359
"O while I live to be the
ruler of life, not a slave."
865
00:51:17,952 --> 00:51:18,997
"To mount the scaffold.
866
00:51:19,081 --> 00:51:22,008
To advance to the muzzles of gun
with perfect nonchalance!"
867
00:51:27,820 --> 00:51:29,702
Ayuh, Meeks! Hayati muzik ini!
868
00:51:30,497 --> 00:51:34,009
"To dance, clap hands, exult,
shout, skip,...
869
00:51:34,093 --> 00:51:35,849
...roll on, float on."
870
00:51:35,933 --> 00:51:37,104
Ya!
871
00:51:38,860 --> 00:51:42,247
"O to have life henceforth a poem
of new joys!"
872
00:51:43,920 --> 00:51:46,680
Boo!
873
00:51:46,763 --> 00:51:49,440
Ayuh, Charlie. Hayatinya
dengan penuh perasaan.
874
00:51:49,607 --> 00:51:51,740
"To indeed be a god!"
875
00:51:53,621 --> 00:51:55,670
Charlie, saya dapat watak itu!
876
00:51:55,838 --> 00:52:00,228
- Saya dapat watak Puck!
- Apa dia cakap?
877
00:52:00,312 --> 00:52:02,528
- Watak utama!
- Bagus, Neil!
878
00:52:02,612 --> 00:52:05,079
- Charlie, saya dah dapat!
- Tahniah.
879
00:52:05,163 --> 00:52:07,881
Baguslah, Neil! Baguslah!
880
00:52:07,965 --> 00:52:10,599
Okey.
881
00:52:10,683 --> 00:52:12,439
Neil, macam mana awak nak buat?
882
00:52:12,983 --> 00:52:16,663
Mereka perlukan surat kebenaran
daripada ayah saya dan En. Nolan.
883
00:52:16,746 --> 00:52:18,210
Takkan awak nak tulis?
884
00:52:18,293 --> 00:52:19,841
Ya. Saya akan tulis.
885
00:52:19,924 --> 00:52:22,684
Neil, awak dah gila.
886
00:52:23,939 --> 00:52:24,984
Okey.
887
00:52:25,068 --> 00:52:28,873
Saya menulis kepada awak...
888
00:52:28,957 --> 00:52:31,089
...bagi pihak...
889
00:52:31,173 --> 00:52:34,267
...anak saya,...
890
00:52:35,146 --> 00:52:37,362
...Neil Perry.
891
00:52:40,247 --> 00:52:41,878
Seronoknya!
892
00:53:32,184 --> 00:53:33,815
Untuk Chris.
893
00:53:33,898 --> 00:53:37,369
- Siapa Chris?
- Chris...
894
00:53:38,582 --> 00:53:41,091
Saya nampak kejelitaannya pada
senyumannya.
895
00:53:41,175 --> 00:53:43,642
Kilauan indah di matanya.
896
00:53:45,983 --> 00:53:49,078
Tapi hidup saya sudah lengkap,
sudah memadai.
897
00:53:49,162 --> 00:53:51,545
Dengan hanya mengetahui...
898
00:53:53,552 --> 00:53:55,058
Dengan hanya mengetahui...
899
00:53:56,605 --> 00:53:58,403
...yang dia masih bernafas.
900
00:53:59,281 --> 00:54:00,369
Maafkan saya, kapten.
Ianya teruk.
901
00:54:00,452 --> 00:54:02,041
Tak, tidak sama sekali.
902
00:54:02,125 --> 00:54:03,505
Ia usaha yang baik.
903
00:54:03,588 --> 00:54:06,014
Ia mengenai salah satu tema
utama, iaitu cinta.
904
00:54:06,599 --> 00:54:09,234
Tema utama bukan saja dalam
puisi, malahan kehidupan.
905
00:54:09,986 --> 00:54:12,621
En. Hopkins, awak ketawa tadi.
Awak pula.
906
00:54:23,201 --> 00:54:26,839
Kucing duduk di atas tikar.
907
00:54:33,153 --> 00:54:35,495
Tahniah, En. Hopkins. Puisi awak
adalah puisi pertama...
908
00:54:35,578 --> 00:54:37,335
...yang mendapat markah
negatif mengikut skala Pritchard.
909
00:54:38,631 --> 00:54:40,722
Kami bukan ketawakan awak,
kami ketawa sebelah awak.
910
00:54:41,600 --> 00:54:42,645
Saya tak kisah yang puisi
awak bertemakan sesuatu...
911
00:54:42,729 --> 00:54:43,774
...yang sangat mudah.
912
00:54:43,858 --> 00:54:45,489
Kadangkala, puisi yang paling
indah...
913
00:54:45,573 --> 00:54:47,705
...adalah mengenai sesuatu yang
remeh seperti kucing, bunga,...
914
00:54:47,789 --> 00:54:49,002
...atau hujan.
915
00:54:49,085 --> 00:54:50,507
Puisi boleh mengandungi
apa sahaja...
916
00:54:50,591 --> 00:54:52,096
...isi tersurat dan tersirat.
917
00:54:52,180 --> 00:54:55,065
Cuma, jangan biarkan puisi awak
puisi yang biasa sahaja.
918
00:54:57,240 --> 00:54:58,954
Sekarang, siapa pula seterusnya?
919
00:55:00,418 --> 00:55:04,558
En. Anderson. Saya nampak
awak macam sangat terseksa.
920
00:55:05,017 --> 00:55:07,192
Tolonglah, Todd. Beranikan diri.
Atasi ketakutan awak.
921
00:55:10,370 --> 00:55:12,712
Saya tak buat. Saya tak tulis
sebarang puisi.
922
00:55:16,643 --> 00:55:18,273
En. Anderson fikir dirinya...
923
00:55:18,357 --> 00:55:20,322
...adalah seorang yang tak
berguna dan memalukan.
924
00:55:21,159 --> 00:55:23,710
Betul tak, Todd?
Itu yang menakutkan awak?
925
00:55:26,177 --> 00:55:27,348
Saya rasa awak salah.
926
00:55:27,431 --> 00:55:28,937
Saya rasa ada sesuatu dalam diri
awak...
927
00:55:29,020 --> 00:55:30,860
...yang sangat berharga.
928
00:55:31,446 --> 00:55:33,578
"I sound...
929
00:55:35,502 --> 00:55:39,809
...my barbaric...
930
00:55:41,482 --> 00:55:43,029
...yawp...
931
00:55:46,584 --> 00:55:51,309
...over the rooftops
of the world."
932
00:55:51,392 --> 00:55:53,483
I Sound My Barbaric Yawp Over
The Rooftop Again
933
00:55:53,567 --> 00:55:57,289
Walt Whitman. Pak cik Watt,
sekali lagi.
934
00:55:57,372 --> 00:55:58,961
Bagi sesiapa yang tak tahu,...
935
00:55:59,045 --> 00:56:02,056
..."yawp" bermaksud tangisan atau
jeritan.
936
00:56:02,139 --> 00:56:04,398
Sekarang Todd, saya mahu awak
mendemonstrasikan...
937
00:56:04,481 --> 00:56:06,196
...satu "barbaric yawp".
938
00:56:08,203 --> 00:56:10,085
Ayuh, awak tak boleh buat begitu
sambil duduk.
939
00:56:10,168 --> 00:56:11,590
Mari. Marilah. Berdiri.
940
00:56:12,468 --> 00:56:13,974
Ambil posisi.
941
00:56:16,483 --> 00:56:17,946
- Menjerit?
- Bukan sekadar menjerit.
942
00:56:18,030 --> 00:56:20,246
Menjerit ala "barbaric yawp".
943
00:56:20,330 --> 00:56:22,086
Baiklah. Yawp.
944
00:56:22,170 --> 00:56:23,884
Tolonglah. Kuat lagi.
945
00:56:23,968 --> 00:56:25,808
- Yawp!
- Perlahannya.
946
00:56:25,891 --> 00:56:27,857
- Kuat lagi!
- Yawp!
947
00:56:27,940 --> 00:56:29,488
- Oh Tuhan. Jerit macam lelaki!
- Yawp!
948
00:56:29,571 --> 00:56:30,617
Itu dia.
949
00:56:30,700 --> 00:56:32,749
Nampak tak! Awak boleh buat.
950
00:56:32,833 --> 00:56:34,757
Sekarang, awak takkan terlepas
macam itu sahaja.
951
00:56:34,966 --> 00:56:36,597
Ada gambar Pak Cik Walt di sana.
952
00:56:36,680 --> 00:56:39,022
Dia ingatkan awak tentang apa?
Jangan fikir, jawab. Ayuh.
953
00:56:39,106 --> 00:56:41,698
- Orang gila.
- Lelaki gila jenis apa?
954
00:56:41,782 --> 00:56:42,827
Jangan fikirkan tentangnya,
jawab saja.
955
00:56:42,911 --> 00:56:43,956
- Orang yang sangat gila.
- Tidak.
956
00:56:44,040 --> 00:56:45,629
Awak boleh beri jawapan yang
lebih baik. Tenangkan minda.
957
00:56:45,713 --> 00:56:46,758
Gunakan imaginasi awak.
958
00:56:46,842 --> 00:56:48,138
Cakap perkara pertama yang
terlintas di fikiran awak,...
959
00:56:48,222 --> 00:56:49,643
...walaupun ia sangat tak
masuk akal.
960
00:56:49,727 --> 00:56:51,023
Lelaki gila yang berkeringat.
961
00:56:51,734 --> 00:56:54,243
Bagus. Nampaknya awak ada
bakat untuk menulis puisi.
962
00:56:54,327 --> 00:56:57,003
Itu dia. Tutup mata awak. Tutup
mata.
963
00:56:57,087 --> 00:56:58,927
Sekarang, gambarkan apa yang awak
nampak.
964
00:56:59,010 --> 00:57:01,812
- Saya tutup mata...
- Ya?
965
00:57:02,272 --> 00:57:04,405
Saya nampak muka dia.
966
00:57:04,488 --> 00:57:05,994
Lelaki gila yang berkeringat.
967
00:57:06,078 --> 00:57:07,541
Lelaki gila yang berkeringat...
968
00:57:07,625 --> 00:57:09,297
...dengan renungan mata yang
mengerikan saya.
969
00:57:09,381 --> 00:57:10,426
Oh, itu sangat hebat.
970
00:57:10,510 --> 00:57:11,806
Sekarang, bagi dia sesuatu.
Biar dia buat sesuatu.
971
00:57:11,890 --> 00:57:13,730
Tangannya mencekik saya.
972
00:57:13,814 --> 00:57:14,943
Itu dia. Bagus.
973
00:57:15,026 --> 00:57:16,448
Sepanjang masa, dia membebel.
974
00:57:16,532 --> 00:57:17,995
- Apa yang dia bebelkan? Ya...
- Kebenaran.
975
00:57:18,079 --> 00:57:21,132
Ibarat sehelai selimut yang
tak cukup besar.
976
00:57:22,512 --> 00:57:24,017
Abaikan mereka. Tumpukan
perhatian pada selimut itu.
977
00:57:24,101 --> 00:57:25,606
Beritahu saya tentang selimut
itu.
978
00:57:25,690 --> 00:57:28,659
Walaupun awak tolak atau tarik,
ia masih tak cukup muat.
979
00:57:28,742 --> 00:57:31,168
Awak tendang, pukul ia masih
tidak mencukupi.
980
00:57:31,251 --> 00:57:33,008
Semenjak awak lahir,...
981
00:57:33,133 --> 00:57:34,471
...sehinggalah detik terakhir
hidup awak.
982
00:57:34,555 --> 00:57:37,607
Ia hanya melitupi wajah awak
sambil awak menangis...
983
00:57:37,691 --> 00:57:39,029
...dan menjerit.
984
00:57:48,396 --> 00:57:49,693
Jangan sesekali lupakan ini.
985
00:58:53,547 --> 00:58:55,512
Macam itulah, Pittsie.
Tarik nafas dalam-dalam.
986
00:58:55,596 --> 00:58:57,018
Ayah saya mengumpul banyak paip.
987
00:58:57,101 --> 00:58:58,272
- Yakah?
- Mesti dia ada 30.
988
00:58:58,356 --> 00:59:01,450
Ibu bapa awak kumpul paip?
Menariknya.
989
00:59:02,412 --> 00:59:04,838
Ayuh, Knox. Hisaplah.
990
00:59:04,921 --> 00:59:06,385
Ya, Knox. Kami daripada badan
kerajaan.
991
00:59:06,468 --> 00:59:08,016
Kami datang untuk membantu.
Ada apa-apa masalah?
992
00:59:08,099 --> 00:59:09,479
Ia tentang Chris.
993
00:59:09,563 --> 00:59:11,779
Ini gambar Chris untuk awak!
994
00:59:11,863 --> 00:59:13,243
Bakar sajalah! Masukkan dalam
paip dan bakar saja.
995
00:59:13,326 --> 00:59:14,790
- Tak kelakar.
- Sudahlah.
996
00:59:15,543 --> 00:59:16,630
Hisap paip awak.
997
00:59:17,299 --> 00:59:18,428
Neil!
998
00:59:18,512 --> 00:59:21,648
Rakan-rakan sekalian.
999
00:59:22,903 --> 00:59:25,495
- Apa itu, Neil?
- Semestinya sebuah lampu, Meeks.
1000
00:59:25,579 --> 00:59:28,799
Tak, ini Dewa Gua.
1001
00:59:28,882 --> 00:59:30,304
Dewa Gua.
1002
00:59:33,524 --> 00:59:34,569
Charlie, apa awak buat ini?
1003
00:59:34,653 --> 00:59:36,368
Apa kata kita mulakan perjumpaan
ini?
1004
00:59:36,493 --> 00:59:38,166
Ya, saya perlukan pemetik api.
Siapa ada pemetik api?
1005
00:59:38,249 --> 00:59:39,755
Siapa ada penutup telinga?
1006
00:59:41,595 --> 00:59:42,975
Tuan-tuan.
1007
00:59:43,100 --> 00:59:45,525
Persembahan oleh Charles Dalton.
1008
00:59:51,380 --> 00:59:54,056
Ketawa, menangis, terjatuh,
bebelan.
1009
00:59:54,140 --> 00:59:56,398
Perlu buat lebih lagi, perlu jadi
lebih baik.
1010
00:59:59,701 --> 01:00:01,290
Pitts.
1011
01:00:01,374 --> 01:00:04,259
Teriakan yang lantang, mimpi yang
liar.
1012
01:00:04,343 --> 01:00:06,016
Perlu buat lebih lagi, perlu jadi
lebih baik.
1013
01:00:38,048 --> 01:00:39,637
Wah. Bagus.
1014
01:00:39,720 --> 01:00:40,975
Itu sangat hebat.
1015
01:00:41,058 --> 01:00:42,815
Di mana awak belajar bermain
sehebat itu?
1016
01:00:42,898 --> 01:00:45,909
Ibu bapa saya suruh saya belajar
bermain klarinet beberapa tahun.
1017
01:00:45,993 --> 01:00:48,251
- Saya suka klarinet!
- Saya benci.
1018
01:00:48,335 --> 01:00:53,060
Saya suka saksofon. Bunyi
saksofon lebih...
1019
01:00:54,440 --> 01:00:55,569
...dalam dan bergema.
1020
01:00:55,652 --> 01:00:57,074
Lebih dalam dan bergema.
1021
01:00:57,158 --> 01:00:58,747
Perbendaharaan kata.
1022
01:00:58,831 --> 01:01:00,336
Saya tak boleh tahan lagi.
1023
01:01:01,507 --> 01:01:03,054
Kalau saya tak dapat Chris,
saya akan bunuh diri.
1024
01:01:03,138 --> 01:01:04,894
Knox, awak perlu bertenang.
1025
01:01:04,978 --> 01:01:06,274
Tidak, Charlie!
1026
01:01:07,612 --> 01:01:10,414
Itulah masalah saya.
Hidup saya tenang selama ini.
1027
01:01:11,877 --> 01:01:13,048
Saya akan buat sesuatu tentang
itu.
1028
01:01:13,132 --> 01:01:14,219
Awak nak ke mana?
1029
01:01:14,303 --> 01:01:16,268
- Apa yang awak nak buat?
- Saya akan telefon dia.
1030
01:01:23,586 --> 01:01:24,883
Helo?
1031
01:01:27,726 --> 01:01:29,148
Dia akan benci saya.
1032
01:01:30,779 --> 01:01:32,828
Keluarga Danburry akan
bencikan saya.
1033
01:01:32,911 --> 01:01:34,877
Ibu bapa saya akan bunuh saya.
1034
01:01:39,895 --> 01:01:41,777
Baiklah.
1035
01:01:42,613 --> 01:01:45,373
Kalian betul. Carpe diem.
1036
01:01:46,627 --> 01:01:48,007
Walaupun ia membunuh saya.
1037
01:01:57,583 --> 01:01:59,214
- Helo?
- Helo, Chris?
1038
01:01:59,298 --> 01:02:00,385
Ya?
1039
01:02:00,469 --> 01:02:01,891
Hai. Ini Knox Overstreet.
1040
01:02:04,149 --> 01:02:07,201
Oh, ya Knox. Baguslah awak
telefon.
1041
01:02:07,285 --> 01:02:08,748
Dia gembira saya telefon.
1042
01:02:08,832 --> 01:02:11,467
Ibu bapa Chet akan ke luar
bandar hujung minggu ini...
1043
01:02:11,550 --> 01:02:13,557
...dan dia nak adakan parti.
Awak nak datang?
1044
01:02:13,641 --> 01:02:15,272
Adakah saya nak pergi ke parti?
1045
01:02:15,397 --> 01:02:16,736
- Ya. Cakap ya.
- Jumaat.
1046
01:02:16,819 --> 01:02:17,865
Baiklah.
1047
01:02:17,948 --> 01:02:19,119
- Dalam pukul tujuh.
- Okey, bagus.
1048
01:02:19,203 --> 01:02:20,374
- Nanti saya datang, Chris.
- Okey.
1049
01:02:20,457 --> 01:02:21,921
Malam Jumaat di rumah Danburry.
1050
01:02:22,004 --> 01:02:23,301
- Okey. Terima kasih.
- Okey. Selamat tinggal.
1051
01:02:23,384 --> 01:02:25,015
Terima kasih. Jumpa nanti.
Selamat tinggal.
1052
01:02:30,326 --> 01:02:31,831
Percaya tak?
1053
01:02:31,915 --> 01:02:34,215
Dia memang nak telefon saya.
1054
01:02:34,759 --> 01:02:37,100
Dia ajak saya ke parti dengan
dia.
1055
01:02:37,184 --> 01:02:39,400
- Di rumah Chet Danburry.
- Ya.
1056
01:02:39,484 --> 01:02:42,411
- Macam mana?
- Jadi?
1057
01:02:42,620 --> 01:02:45,255
Jadi, tak mungkin awak rasa dia
nak awak pergi bersama dia.
1058
01:02:47,053 --> 01:02:50,649
Sudah tentu, Charlie.
Tapi bukan itu masalahnya.
1059
01:02:50,733 --> 01:02:52,154
Bukan itu masalahnya.
1060
01:02:52,238 --> 01:02:53,618
Apa gunanya?
1061
01:02:55,918 --> 01:02:59,263
Apa yang penting, Charlie...
1062
01:03:00,811 --> 01:03:02,316
...ialah...
1063
01:03:03,612 --> 01:03:04,783
Ya?
1064
01:03:04,867 --> 01:03:06,247
Dia teringat tentang saya.
1065
01:03:08,505 --> 01:03:09,634
Saya hanya pernah jumpa dia
sekali.
1066
01:03:09,759 --> 01:03:11,767
Dan dia sudah pun teringat
tentang saya.
1067
01:03:12,979 --> 01:03:15,488
Tak guna. Ia akan berlaku.
1068
01:03:15,572 --> 01:03:17,119
Saya dapat rasakannya.
1069
01:03:18,206 --> 01:03:21,677
Dia akan jadi milik saya.
1070
01:03:24,186 --> 01:03:27,783
Carpe!
1071
01:03:29,706 --> 01:03:32,341
Tidak kena mengena dengan markah
kalian. Berjalan-jalan saja.
1072
01:03:40,035 --> 01:03:41,331
Itu dia.
1073
01:03:50,531 --> 01:03:53,333
Saya tak tahu, tapi saya dah
diberitahu.
1074
01:03:53,416 --> 01:03:55,131
Saya tak tahu, tapi saya dah
diberitahu.
1075
01:03:55,214 --> 01:03:56,971
Menulis sajak membosankan.
1076
01:03:57,054 --> 01:03:58,183
Menulis sajak membosankan.
1077
01:03:58,267 --> 01:04:01,445
Kiri. Kiri. Kiri, kanan, kiri.
1078
01:04:01,529 --> 01:04:03,369
Kiri. Kiri.
1079
01:04:03,452 --> 01:04:05,250
Kiri, kanan, kiri.
1080
01:04:05,334 --> 01:04:07,007
Kiri... Berhenti!
1081
01:04:07,592 --> 01:04:09,098
Terima kasih, tuan-tuan.
1082
01:04:10,896 --> 01:04:12,234
Kalau anda perasan, semua orang
bermula...
1083
01:04:12,318 --> 01:04:14,157
...dengan langkah sendiri,
dengan rentak mereka sendiri.
1084
01:04:14,743 --> 01:04:17,252
En. Pitts ambil masa dia.
1085
01:04:17,336 --> 01:04:18,465
Dia tahu dia akan sampai juga
satu hari nanti.
1086
01:04:19,426 --> 01:04:21,434
En. Cameron pula masih ragu-ragu.
1087
01:04:21,517 --> 01:04:24,319
"Adakah ini betul? Mungkin betul.
Mungkin tidak. Entahlah."
1088
01:04:24,570 --> 01:04:26,786
Mr. Overstreet pula dipengaruhi
dengan perasaan...
1089
01:04:26,870 --> 01:04:28,166
...yang lebih mendalam.
1090
01:04:28,250 --> 01:04:31,595
Ya. Kami tahu. Baiklah.
1091
01:04:31,679 --> 01:04:33,184
Saya bukan sengaja nak mengejek.
1092
01:04:33,268 --> 01:04:35,860
Saya mahu kalian memahami
tentang keakuran.
1093
01:04:35,944 --> 01:04:38,328
Kesukaran untuk mengekalkan
pendirian awak...
1094
01:04:38,411 --> 01:04:39,833
...yang bertentangan dengan
orang lain.
1095
01:04:39,917 --> 01:04:41,673
Sekarang ini, ada di antara
awak yang seperti,...
1096
01:04:41,757 --> 01:04:43,848
..."Saya patut pilih yang lain."
1097
01:04:43,931 --> 01:04:46,649
Tanya diri awak kenapa awak
menjadi pak turut?
1098
01:04:48,071 --> 01:04:50,078
Kita semua mahu orang lain
menerima kita.
1099
01:04:50,162 --> 01:04:52,002
Tapi, awak perlu yakin bahawa
pegangan awak...
1100
01:04:52,085 --> 01:04:53,674
...adalah unik, tersendiri.
1101
01:04:53,758 --> 01:04:56,058
Walaupun orang lain mungkin fikir
ia pelik atau tidak popular.
1102
01:04:56,142 --> 01:04:58,358
Walaupun ramai yang berkata,
"Teruknya.".
1103
01:05:00,449 --> 01:05:01,620
Robert Frost berkata,...
1104
01:05:01,703 --> 01:05:04,171
"Two roads diverged in the wood
and I,...
1105
01:05:04,254 --> 01:05:06,512
...I took the one less traveled
by.
1106
01:05:06,596 --> 01:05:08,687
And that has made all the
difference."
1107
01:05:08,770 --> 01:05:11,279
Saya nak awak cari hala tuju
awak sekarang,...
1108
01:05:11,363 --> 01:05:14,248
...cara hidup awak, rentak hidup
awak, apa-apa sahaja.
1109
01:05:14,332 --> 01:05:16,214
Apa-apa yang awak nak,
sama ada ia membanggakan,...
1110
01:05:16,297 --> 01:05:17,677
...sama ada ia kurang bijak,
apa- apa.
1111
01:05:17,761 --> 01:05:20,437
Tuan-tuan, laman ini adalah
milik awak.
1112
01:05:23,908 --> 01:05:26,543
Awak tak perlu buat persembahan,
buat saja untuk diri awak.
1113
01:05:28,383 --> 01:05:30,473
En. Dalton, adakah awak akan
sertai kami?
1114
01:05:31,728 --> 01:05:33,819
Saya pilih untuk tidak berjalan.
1115
01:05:34,948 --> 01:05:37,791
Terima kasih, En. Dalton.
Kerana faham maksud saya.
1116
01:05:38,544 --> 01:05:39,966
Berenang ke hulu.
1117
01:05:51,675 --> 01:05:52,845
Todd?
1118
01:05:55,731 --> 01:05:57,529
- Hei.
- Hei.
1119
01:05:57,613 --> 01:05:59,787
- Apa yang berlaku?
- Tak ada apa-apa.
1120
01:06:02,798 --> 01:06:05,641
- Hari ini hari jadi saya.
- Hari ini hari jadi awak?
1121
01:06:05,725 --> 01:06:07,900
- Selamat hari jadi.
- Terima kasih.
1122
01:06:08,109 --> 01:06:09,363
Apa yang awak dapat?
1123
01:06:09,447 --> 01:06:11,161
Ibu bapa saya beri ini kepada
saya.
1124
01:06:12,081 --> 01:06:13,503
Bukankah ini set yang sama...
1125
01:06:13,587 --> 01:06:15,343
Ya, mereka beri saya benda
yang sama macam tahun lepas.
1126
01:06:22,410 --> 01:06:23,999
Mungkin mereka fikir
awak perlukan satu lagi.
1127
01:06:25,755 --> 01:06:27,888
Mungkin mereka tak
fikirkan apa-apa langsung.
1128
01:06:31,777 --> 01:06:33,157
Yang kelakarnya,...
1129
01:06:33,784 --> 01:06:36,042
...saya tak suka pun hadiah
ini sejak tahun lalu.
1130
01:06:37,924 --> 01:06:39,973
Todd, saya rasa awak memandang
rendah...
1131
01:06:40,057 --> 01:06:41,604
...pada kepentingan set ini.
1132
01:06:43,737 --> 01:06:44,908
Maksud saya...
1133
01:06:44,991 --> 01:06:48,880
Siapa yang nak sebiji bola sepak
atau bola lisut...
1134
01:06:48,964 --> 01:06:51,222
- Atau sebuah kereta.
- Atau sebuah kereta.
1135
01:06:51,306 --> 01:06:53,313
Kalau mereka mempunyai set
secantik ini.
1136
01:06:53,731 --> 01:06:57,913
Maksud saya, kalaulah saya nak
beli hadiah sama dua kali,...
1137
01:06:57,996 --> 01:07:01,802
...pasti saya pilih yang ini.
1138
01:07:03,140 --> 01:07:06,234
Malahan, bentuknya...
1139
01:07:08,785 --> 01:07:11,545
...agak aerodinamik, bukan?
1140
01:07:13,469 --> 01:07:14,556
Awak boleh rasa.
1141
01:07:16,688 --> 01:07:18,821
Set meja ini nak terbang.
1142
01:07:22,083 --> 01:07:23,672
Todd?
1143
01:07:24,675 --> 01:07:27,770
Set meja terbang yang pertama
di dunia.
1144
01:07:33,541 --> 01:07:34,712
Aduhai!
1145
01:07:35,799 --> 01:07:37,513
Saya takkan risau.
1146
01:07:38,600 --> 01:07:40,064
Awak akan dapat satu lagi tahun
depan.
1147
01:07:41,862 --> 01:07:44,915
"I wanted to live deep and suck
out all the marrow of life.
1148
01:07:45,417 --> 01:07:47,842
To put to rout all that was not
life."
1149
01:07:49,515 --> 01:07:51,898
Oh Tuhan.
1150
01:07:52,609 --> 01:07:54,825
- Inikah tempatnya?
- Ya, inilah dia.
1151
01:07:54,909 --> 01:07:57,000
Pergilah. Masuklah. Ini gua saya.
1152
01:07:58,171 --> 01:07:59,216
Hati-hati.
1153
01:08:02,185 --> 01:08:03,607
Hai.
1154
01:08:04,443 --> 01:08:05,740
- Helo.
- Helo.
1155
01:08:05,823 --> 01:08:09,378
Hei, semua. Perkenalkan Gloria
dan...
1156
01:08:10,465 --> 01:08:12,054
- Tina.
- Tina.
1157
01:08:12,138 --> 01:08:14,939
Ini adalah kelas berikrar
Persatuan Pemuisi Mati.
1158
01:08:15,023 --> 01:08:16,403
- Helo.
- Apa khabar?
1159
01:08:16,487 --> 01:08:18,201
- Helo.
- Hai.
1160
01:08:18,285 --> 01:08:19,832
Ke tepi!
1161
01:08:19,916 --> 01:08:21,588
Cepatlah. Malam ini hari Jumaat.
1162
01:08:21,672 --> 01:08:23,637
- Mari mulakan.
- Maaf. Tumpang lalu.
1163
01:08:23,721 --> 01:08:25,519
Saya nak buat pengumuman.
1164
01:08:26,105 --> 01:08:30,203
Selaras dengan semangat
persatuan ini,...
1165
01:08:30,286 --> 01:08:32,544
...saya tak mahu lagi dikenali
sebagai Charles Dalton.
1166
01:08:32,628 --> 01:08:35,137
Mulai sekarang, panggil saya
Nuwanda.
1167
01:08:35,221 --> 01:08:38,190
- Nuwanda?
- Nuwanda?
1168
01:08:50,317 --> 01:08:52,533
Helo? Helo, Chris?
1169
01:08:59,140 --> 01:09:00,813
- Knox!
- Hai.
1170
01:09:00,896 --> 01:09:02,485
- Awak dah sampai! Bagus.
- Ya.
1171
01:09:02,569 --> 01:09:03,614
Awak ada bawa sesiapa?
1172
01:09:03,698 --> 01:09:04,911
- Tidak.
- Tidak?
1173
01:09:04,994 --> 01:09:06,834
Ginny Danburry ada.
1174
01:09:06,918 --> 01:09:08,841
Saya perlu cari Chet.
1175
01:09:08,925 --> 01:09:10,765
Apa kata awak turun ke bawah?
Semua orang ada di situ.
1176
01:09:10,849 --> 01:09:12,438
- Ya. Tapi Chris, saya...
- Buatlah macam rumah sendiri.
1177
01:09:12,521 --> 01:09:13,985
Tapi saya...
1178
01:09:28,663 --> 01:09:30,001
Hei, semua.
1179
01:09:34,935 --> 01:09:39,326
- Hei, awak adik Mutt Sander?
- Ayuh!
1180
01:09:39,410 --> 01:09:41,626
Bubba, lelaki ini nampak macam
adik Mutt Sanders bukan?
1181
01:09:41,710 --> 01:09:43,048
Awak adik dia?
1182
01:09:44,720 --> 01:09:46,769
Tiada pertalian darah.
Tak pernah dengar namanya.
1183
01:09:46,853 --> 01:09:48,651
- Maaf, semua.
- Mana adab kita, Steve?
1184
01:09:48,735 --> 01:09:50,700
Ini adik Mutt Sanders,
kita tak hidangkan minuman pun.
1185
01:09:50,784 --> 01:09:53,042
Ini dia. Mari kita minum.
1186
01:09:53,126 --> 01:09:54,756
Ya.
1187
01:09:54,840 --> 01:09:55,885
Saya tak minum wiski...
1188
01:09:55,969 --> 01:09:57,725
- Untuk Mutt.
- Untuk Mutt.
1189
01:09:59,064 --> 01:10:00,318
Untuk Mutt.
1190
01:10:03,956 --> 01:10:05,629
Apa khabar Mutt?
1191
01:10:05,712 --> 01:10:07,385
Ya, apa yang Mutt buat sekarang?
1192
01:10:08,263 --> 01:10:10,145
Saya tak kenal Mutt.
1193
01:10:11,107 --> 01:10:14,327
- Untuk Mutt yang hebat.
- Untuk Mutt yang hebat.
1194
01:10:14,954 --> 01:10:16,752
Untuk Mutt yang hebat.
1195
01:10:21,519 --> 01:10:23,401
Saya nak pergi cari Patsy.
1196
01:10:23,485 --> 01:10:28,252
- Ucap helo pada Mutt, okey?
- Baiklah.
1197
01:10:28,335 --> 01:10:30,134
Hebat betul abang awak, Mutt.
1198
01:10:32,684 --> 01:10:35,026
Kita akan bermesyuarat, atau apa?
1199
01:10:35,110 --> 01:10:37,410
Ya, kalau awak semua tak
mulakan,...
1200
01:10:37,493 --> 01:10:39,250
...macam mana kami nak tahu
kami nak sertai atau tak?
1201
01:10:39,333 --> 01:10:41,048
Ganja?
1202
01:10:42,260 --> 01:10:44,644
"Shall I compare thee to a
summer's day?
1203
01:10:45,020 --> 01:10:47,153
Thou art more lovely and more
temperate."
1204
01:10:47,948 --> 01:10:48,993
Baiknya awak.
1205
01:10:49,077 --> 01:10:52,297
- Saya reka itu untuk awak.
- Yakah?
1206
01:10:53,802 --> 01:10:55,558
Saya akan reka satu untuk
awak juga, Gloria.
1207
01:10:59,782 --> 01:11:01,622
"She walks in beauty,
like the night."
1208
01:11:05,009 --> 01:11:07,476
"She walks in beauty,
like the night.
1209
01:11:07,560 --> 01:11:11,240
Of cloudless climes and
starry skies.
1210
01:11:11,323 --> 01:11:13,790
And all that's best of dark
and bright
1211
01:11:14,710 --> 01:11:16,885
Meet in her aspect and her eyes."
1212
01:11:17,679 --> 01:11:19,519
Indahnya.
1213
01:11:20,481 --> 01:11:22,112
Ada banyak lagi yang saya
boleh bagi.
1214
01:12:06,020 --> 01:12:07,577
Oh Tuhan, tolong saya.
1215
01:12:22,255 --> 01:12:24,043
Carpe diem.
1216
01:12:59,713 --> 01:13:02,682
- Chet. Tengok.
- Apa?
1217
01:13:02,765 --> 01:13:06,278
Ini adik Mutt Sanders.
1218
01:13:06,362 --> 01:13:09,540
- Knox, apa...
- Dia suka teman wanita awak!
1219
01:13:09,623 --> 01:13:11,129
Apa yang awak buat?
1220
01:13:11,756 --> 01:13:14,432
- Apa yang awak buat?
- Chet, jangan!
1221
01:13:14,526 --> 01:13:15,729
Chet, saya tahu ini nampak
teruk...
1222
01:13:15,812 --> 01:13:17,276
Jangan ganggu dia.
1223
01:13:17,359 --> 01:13:18,708
Chet, jangan! Awak akan cederakan
dia!
1224
01:13:18,792 --> 01:13:20,370
Chet, berhenti! Jangan pukul dia!
1225
01:13:20,454 --> 01:13:24,134
- Tak guna!
- Chet, berhenti!
1226
01:13:24,217 --> 01:13:26,110
Tak guna!
1227
01:13:26,183 --> 01:13:27,772
Knox, awak tak apa-apa?
1228
01:13:27,856 --> 01:13:29,528
Chris, jauhkan diri daripadanya!
1229
01:13:29,612 --> 01:13:31,117
- Chet, awak cederakan dia!
- Bagus!
1230
01:13:31,211 --> 01:13:34,003
- Maafkan saya. Saya minta maaf.
- Tak apa. Tak apa.
1231
01:13:34,086 --> 01:13:36,763
Kalau saya jumpa awak lagi,
awak akan mati.
1232
01:13:39,146 --> 01:13:41,028
Pergilah. Bagi yang lain.
1233
01:13:50,938 --> 01:13:54,075
Saya dan Pitts sedang
membuat sistem hi-fi.
1234
01:13:55,037 --> 01:13:57,504
Tak susah pun nak memasangnya.
1235
01:13:57,587 --> 01:14:00,525
Ya. Saya mungkin akan ke Yale.
1236
01:14:01,184 --> 01:14:03,233
Tapi, saya mungkin tidak.
1237
01:14:04,571 --> 01:14:07,373
Awak tak rindu ada perempuan
di sini?
1238
01:14:07,456 --> 01:14:08,711
- Ya.
- Ya.
1239
01:14:08,794 --> 01:14:10,425
Itulah sebahagian sebab kenapa
kelab ini wujud.
1240
01:14:11,178 --> 01:14:13,394
Sebenarnya, saya nak umumkan,...
1241
01:14:13,478 --> 01:14:15,610
...saya menerbitkan satu artikel
dalam surat khabar sekolah...
1242
01:14:15,694 --> 01:14:16,949
...bagi pihak Persatuan Pemuisi.
1243
01:14:17,032 --> 01:14:18,454
Apa?
1244
01:14:18,538 --> 01:14:20,210
Memohon pelajar perempuan
menyertai Welton.
1245
01:14:20,294 --> 01:14:21,799
- Tak mungkin.
- Jadi kita semua tak perlu...
1246
01:14:21,883 --> 01:14:22,928
...memuaskan nafsu dengan
sendiri.
1247
01:14:23,012 --> 01:14:24,057
Macam mana awak buat?
1248
01:14:24,141 --> 01:14:26,274
Saya salah seorang pembaca pruf.
Saya selitkan artikel itu.
1249
01:14:26,357 --> 01:14:28,072
Semuanya dah berakhir.
1250
01:14:28,156 --> 01:14:29,619
Kenapa?
Tiada siapa tahu kita siapa.
1251
01:14:29,703 --> 01:14:31,710
Awak tak rasa mereka akan
tahu siapa yang menulisnya?
1252
01:14:31,794 --> 01:14:33,592
Mereka akan cari awak dan
siasat...
1253
01:14:33,675 --> 01:14:35,432
...tentang
Persatuan Pemuisi Mati.
1254
01:14:35,515 --> 01:14:38,401
Charlie, awak tak ada hak
untuk buat begitu.
1255
01:14:38,484 --> 01:14:42,457
- Nuwanda, Cameron.
- Betul. Nuwanda.
1256
01:14:43,251 --> 01:14:45,050
Adakah kita hanya main-main,...
1257
01:14:45,133 --> 01:14:46,639
...atau kita benar-benar
maksudkannya?
1258
01:14:46,722 --> 01:14:48,019
Jika kita hanya perlu duduk
berkumpul...
1259
01:14:48,102 --> 01:14:49,942
...dan membaca sajak
bersama-sama,...
1260
01:14:50,026 --> 01:14:51,071
...apa gunanya?
1261
01:14:51,155 --> 01:14:53,288
Baiklah. Tapi awak tetap tak
patut lakukannya, Charlie.
1262
01:14:53,706 --> 01:14:54,751
Ini mungkin
akan mendatangkan masalah.
1263
01:14:54,845 --> 01:14:56,047
Awak tak boleh bercakap bagi
pihak persatuan ini.
1264
01:14:56,131 --> 01:14:58,598
Hei, boleh tak awak tak perlu
risau sangat?
1265
01:14:59,027 --> 01:15:01,902
Kalau mereka tangkap saya, saya
cakap saya hanya reka cerita itu.
1266
01:15:16,496 --> 01:15:17,928
Baiklah.
1267
01:15:29,386 --> 01:15:30,630
Duduk.
1268
01:15:36,861 --> 01:15:38,241
Dalam Welton Honor minggu ini,...
1269
01:15:38,324 --> 01:15:41,001
...terdapat satu artikel yang
diterbitkan tanpa kelulusan.
1270
01:15:42,506 --> 01:15:44,388
Daripada menghabiskan
masa berharga saya...
1271
01:15:44,471 --> 01:15:46,353
...untuk mencari dalangnya,...
1272
01:15:48,204 --> 01:15:50,294
...walaupun saya berani jamin
yang saya akan cari mereka.
1273
01:15:50,911 --> 01:15:52,793
Saya mahu sesiapa...
1274
01:15:52,877 --> 01:15:54,476
...yang tahu apa-apa
tentang artikel ini...
1275
01:15:54,560 --> 01:15:56,849
...untuk mara ke hadapan dan
mengaku sekarang.
1276
01:15:59,442 --> 01:16:03,415
Tak kira siapa pun awak, sekarang
adalah satu-satunya peluang...
1277
01:16:03,498 --> 01:16:05,882
...untuk awak mengaku dan bebas
daripada dibuang sekolah.
1278
01:16:11,945 --> 01:16:13,660
Akademi Welton. Helo.
1279
01:16:14,538 --> 01:16:16,043
Ya, dia ada. Tunggu sekejap.
1280
01:16:16,963 --> 01:16:19,096
En. Nolan, panggilan untuk awak.
1281
01:16:19,765 --> 01:16:20,810
Tuhan.
1282
01:16:21,521 --> 01:16:23,194
Dia kata kita patut ada pelajar
perempuan di Welton.
1283
01:16:39,429 --> 01:16:41,520
Tak payah buat muka bangga awak
itu.
1284
01:16:43,015 --> 01:16:45,064
En. Dalton, kalau awak fikir...
1285
01:16:45,190 --> 01:16:46,653
...yang awak adalah orang pertama
yang cuba untuk dibuang sekolah.
1286
01:16:46,747 --> 01:16:48,995
Fikir sekali lagi. Ramai yang
cuba,...
1287
01:16:49,079 --> 01:16:51,755
...dan gagal, sama macam awak.
1288
01:16:51,839 --> 01:16:53,595
Ambil posisi.
1289
01:17:07,269 --> 01:17:08,816
Kira kuat-kuat, En. Dalton.
1290
01:17:12,883 --> 01:17:14,294
Satu.
1291
01:17:16,720 --> 01:17:17,932
Dua.
1292
01:17:24,707 --> 01:17:25,878
Tiga.
1293
01:17:26,797 --> 01:17:28,094
Empat.
1294
01:17:30,739 --> 01:17:31,784
Lima.
1295
01:17:31,857 --> 01:17:34,074
Apakah Persatuan Pemuisi Mati?
Beri saya nama.
1296
01:18:04,067 --> 01:18:05,478
- Awak dibuang?
- Tidak.
1297
01:18:05,562 --> 01:18:07,109
Jadi, apa yang berlaku?
1298
01:18:11,510 --> 01:18:14,385
Saya perlu dedahkan nama kalian,
minta maaf,...
1299
01:18:14,469 --> 01:18:15,932
...dan semuanya akan dimaafkan.
1300
01:18:16,612 --> 01:18:18,441
Jadi, apa awak nak buat?
1301
01:18:18,525 --> 01:18:19,989
Charlie.
1302
01:18:20,072 --> 01:18:23,752
Tak guna, Neil. Nama saya
Nuwanda.
1303
01:18:30,652 --> 01:18:34,165
Maafkan saya. Boleh kita bercakap
sekejap, En. Keating?
1304
01:18:34,248 --> 01:18:35,430
Semestinya.
1305
01:18:42,486 --> 01:18:44,964
Ini kelas pertama saya, John.
Awak tahu tak?
1306
01:18:46,929 --> 01:18:48,299
Meja pertama saya.
1307
01:18:49,145 --> 01:18:50,640
Saya tak tahu awak pernah
mengajar, En. Nolan.
1308
01:18:50,724 --> 01:18:52,156
Bahasa Inggeris.
1309
01:18:53,066 --> 01:18:54,529
Sudah lama dahulu.
1310
01:18:55,617 --> 01:18:57,164
Sukar untuk meninggalkannya,
percayalah.
1311
01:19:02,140 --> 01:19:03,896
Saya dengar khabar angin, John.
1312
01:19:03,980 --> 01:19:07,200
Ia tentang beberapa kaedah
pembelajaran ortodoks awak.
1313
01:19:07,284 --> 01:19:09,124
Saya tak kata ia ada kaitan...
1314
01:19:09,207 --> 01:19:10,880
...dengan apa yang Dalton dah
buat,...
1315
01:19:12,145 --> 01:19:13,431
...tapi saya rasa saya tak perlu
mengingatkan awak.
1316
01:19:13,514 --> 01:19:15,940
Budak-budak sebaya dia sangat
mudah terpengaruh.
1317
01:19:16,483 --> 01:19:19,118
Saya pasti hukuman yang awak
beri memberi kesan yang mendalam.
1318
01:19:23,216 --> 01:19:25,014
Apa yang berlaku di
luar halaman tempoh hari?
1319
01:19:25,892 --> 01:19:26,938
Di halaman luar?
1320
01:19:27,021 --> 01:19:28,903
Ya, budak lelaki berkawad,
bertepuk tangan dengan serentak.
1321
01:19:28,987 --> 01:19:31,454
Oh, itu adalah latihan untuk
membuktikan sesuatu.
1322
01:19:31,537 --> 01:19:33,085
Bahaya keakuran.
1323
01:19:33,168 --> 01:19:36,148
John, kurikulum di sini sudah
ditetapkan. Terbukti. Berkesan.
1324
01:19:36,221 --> 01:19:38,437
Jika awak tak mengikutnya,
apatah lagi mereka?
1325
01:19:38,521 --> 01:19:39,984
Saya selalu ingat yang
pembelajaran...
1326
01:19:40,068 --> 01:19:41,113
...bermula dengan mempelajari
diri kita sendiri.
1327
01:19:41,197 --> 01:19:43,121
Untuk budak-budak sebaya mereka?
Jangan harap.
1328
01:19:44,208 --> 01:19:46,884
Tradisi, John. Disiplin.
1329
01:19:48,609 --> 01:19:49,655
Buat persiapan untuk mereka
masuk ke kolej,...
1330
01:19:49,738 --> 01:19:51,233
...dan selebihnya tak perlu
awak risaukan.
1331
01:19:57,297 --> 01:19:58,468
Patah.
1332
01:20:00,307 --> 01:20:02,733
Dia mula berjalan ke arah kiri
saya.
1333
01:20:06,287 --> 01:20:09,047
"Ambil posisi, En. Dalton."
1334
01:20:09,716 --> 01:20:11,807
Tak apa, tuan-tuan.
1335
01:20:12,602 --> 01:20:14,609
- En. Keating.
- En. Dalton.
1336
01:20:15,487 --> 01:20:17,536
Apa yang awak buat hari ini
agak teruk.
1337
01:20:18,414 --> 01:20:20,923
Awak menyebelahi En. Nolan?
Bagaimana dengan carpe diem,...
1338
01:20:21,017 --> 01:20:22,763
dan "sucking all the marrow out
of life"?
1339
01:20:22,847 --> 01:20:25,481
Petikan itu tak bermaksud awak
boleh mencari masalah.
1340
01:20:27,739 --> 01:20:29,381
Ada masanya untuk jadi berani,...
1341
01:20:29,464 --> 01:20:30,667
...ada masanya untuk
berhati-hati.
1342
01:20:31,837 --> 01:20:33,688
Dan seorang lelaki yang bijak
tahu yang mana satu.
1343
01:20:34,650 --> 01:20:36,186
Tapi saya ingat awak akan suka.
1344
01:20:36,270 --> 01:20:38,026
Tidak.
1345
01:20:38,110 --> 01:20:40,117
Kalai awak dibuang sekolah, bukan
berani namanya.
1346
01:20:40,201 --> 01:20:44,058
Sebab awak akan terlepas
pelbagai peluang keemasan.
1347
01:20:44,142 --> 01:20:45,187
Ya? Seperti apa?
1348
01:20:45,261 --> 01:20:47,017
Seperti,...
1349
01:20:47,101 --> 01:20:49,610
...peluang untuk menghadiri kelas
saya.
1350
01:20:52,662 --> 01:20:54,084
Faham?
1351
01:20:55,046 --> 01:20:56,468
Faham, kapten.
1352
01:20:57,095 --> 01:20:58,600
Jaga diri awak.
1353
01:21:00,357 --> 01:21:01,831
Kalian pun sama.
1354
01:21:01,914 --> 01:21:04,162
- Baik, kapten.
- Baik, kapten.
1355
01:21:05,626 --> 01:21:06,880
Panggilan telefon daripada Tuhan?
1356
01:21:09,013 --> 01:21:11,239
Kalaulah ia benar-benar terjadi,
ia satu tindakan yang berani.
1357
01:21:14,334 --> 01:21:15,996
- Baiklah. Teruskan.
- Sebenarnya...
1358
01:21:27,924 --> 01:21:29,012
Kita cuba berlatih, okey? Mula.
1359
01:21:29,628 --> 01:21:32,848
Betul itu.
Jadi, dengarlah, Hernia.
1360
01:21:32,932 --> 01:21:34,605
Sekejap. Rasa teruja.
1361
01:21:34,688 --> 01:21:36,570
Saya tak rasa keterujaan dalam
pementasan ini.
1362
01:21:36,654 --> 01:21:41,881
Pegang tangan dia, bawa dia ke
pentas dan berhenti.
1363
01:21:41,964 --> 01:21:43,763
Dan katakan,
"Hernia yang sopan dan mulia."
1364
01:21:43,846 --> 01:21:45,184
Okey? Cuba lagi.
1365
01:21:46,104 --> 01:21:48,321
- Makan apa malam ini?
- Spageti dan bebola daging!
1366
01:21:51,917 --> 01:21:53,380
Tolong simpan untuk saya.
1367
01:21:55,973 --> 01:21:58,482
Sila beredar, pari-pari!
Oberon sudah tiba.
1368
01:22:01,420 --> 01:22:02,664
Ayah.
1369
01:22:03,594 --> 01:22:04,838
Neil.
1370
01:22:06,845 --> 01:22:07,891
Tunggu sekejap.
Sebelum awak cakap apa-apa...
1371
01:22:07,975 --> 01:22:09,689
- Tolonglah, biar saya...
- Jangan melawan cakap saya.
1372
01:22:13,076 --> 01:22:15,878
Sudahlah awak buang masa...
1373
01:22:15,962 --> 01:22:19,014
...dengan pementasan yang
merepek itu.
1374
01:22:19,976 --> 01:22:21,649
Awak juga berani menipu saya.
1375
01:22:23,698 --> 01:22:25,998
Awak ingat awak boleh terlepas?
1376
01:22:28,925 --> 01:22:32,521
Jawablah. Siapa yang suruh
awak buat begitu?
1377
01:22:32,605 --> 01:22:35,072
Guru baru? En. Keating?
1378
01:22:35,156 --> 01:22:37,968
Tidak. Tiada siapa...
1379
01:22:38,459 --> 01:22:39,714
Saya ingat saya nak buat kejutan
kepada awak.
1380
01:22:39,797 --> 01:22:41,188
Saya dapat A dalam semua
mata pelajaran.
1381
01:22:41,261 --> 01:22:42,474
Awak benar-benar fikir saya
takkan dapat tahu?
1382
01:22:44,104 --> 01:22:45,652
"Oh, anak buah saya berlakon
dengan anak awak,"...
1383
01:22:45,735 --> 01:22:47,199
...kata Pn. Marks.
1384
01:22:47,282 --> 01:22:48,872
"Tidak." Saya jawab.
1385
01:22:48,955 --> 01:22:50,962
"Awak pasti dah salah faham.
Anak saya tak berlakon."
1386
01:22:51,799 --> 01:22:53,691
Awak menipu saya, Neil!
1387
01:22:57,193 --> 01:23:00,246
Sekarang, esok awak pergi jumpa
mereka...
1388
01:23:00,329 --> 01:23:01,709
...dan beritahu mereka yang
awak nak berhenti.
1389
01:23:02,797 --> 01:23:04,804
Tak boleh. Saya memegang
watak utama.
1390
01:23:04,887 --> 01:23:06,142
Persembahan itu malam esok!
1391
01:23:06,236 --> 01:23:08,065
Saya tak kisah kalau dunia
nak kiamat pun malam esok!
1392
01:23:08,149 --> 01:23:09,529
Awak tak boleh terlibat dengan
pementasan itu!
1393
01:23:11,118 --> 01:23:13,042
Faham?
1394
01:23:14,087 --> 01:23:15,216
Faham?
1395
01:23:16,345 --> 01:23:17,736
Ya, tuan.
1396
01:23:26,883 --> 01:23:29,559
Saya dah banyak berkorban
untuk hantar awak ke sini, Neil.
1397
01:23:30,939 --> 01:23:33,030
Dan awak takkan hampakan saya.
1398
01:23:34,619 --> 01:23:35,957
Tidak, tuan.
1399
01:23:59,249 --> 01:24:00,556
Masuklah.
1400
01:24:11,251 --> 01:24:12,714
Neil, ada apa?
1401
01:24:12,798 --> 01:24:15,318
- Boleh saya cakap sekejap?
- Tentulah. Duduk.
1402
01:24:18,234 --> 01:24:21,245
- Maafkan saya. Nah.
- Maafkan saya.
1403
01:24:24,214 --> 01:24:25,427
Awak nak minum teh?
1404
01:24:25,510 --> 01:24:27,058
Teh? Boleh juga.
1405
01:24:28,312 --> 01:24:29,650
Nak letak susu atau gula?
1406
01:24:29,734 --> 01:24:32,118
Tak perlu, terima kasih.
1407
01:24:32,201 --> 01:24:34,376
Aduhai, sempitnya bilik awak.
1408
01:24:34,459 --> 01:24:35,797
Ia sebahagian daripada ikrar
biarawan.
1409
01:24:35,881 --> 01:24:38,976
Mereka tak mahu hal duniawi
mengganggu saya mengajar.
1410
01:24:42,823 --> 01:24:44,997
- Dia cantik.
- Dia juga ada di London.
1411
01:24:45,635 --> 01:24:47,130
Jadi ia agak sukar.
1412
01:24:47,799 --> 01:24:50,182
- Macam mana awak bertahan?
- Bertahan daripada apa?
1413
01:24:50,266 --> 01:24:51,521
Awak boleh ke mana-mana saja.
Awak boleh buat apa-apa saja.
1414
01:24:51,604 --> 01:24:53,193
Macam mana awak boleh tahan duduk
di sini?
1415
01:24:53,277 --> 01:24:56,371
Sebab saya suka mengajar. Saya
tak mahu berada di tempat lain.
1416
01:25:00,888 --> 01:25:02,058
Kenapa?
1417
01:25:02,978 --> 01:25:04,818
Saya baru bercakap dengan ayah
saya.
1418
01:25:04,902 --> 01:25:05,947
Dia suruh saya tarik diri
daripada pementasan...
1419
01:25:06,031 --> 01:25:07,076
...yang akan berlangsung di
Dewan Henley.
1420
01:25:09,293 --> 01:25:11,509
Tapi ia segala-galanya bagi saya.
1421
01:25:12,774 --> 01:25:13,976
Maksud saya...
1422
01:25:14,865 --> 01:25:16,653
Tapi dia tak tahu. Dia...
1423
01:25:16,736 --> 01:25:19,496
Saya faham kenapa. Kami bukanlah
kaya seperti keluarga Charlie.
1424
01:25:19,831 --> 01:25:21,252
Maksud saya...
1425
01:25:21,921 --> 01:25:24,514
Tapi, dia tentukan hidup saya.
Dan saya...
1426
01:25:25,141 --> 01:25:27,023
Dia tak pernah tanya apa yang
saya mahukan.
1427
01:25:27,190 --> 01:25:29,281
Awak pernah beritahu ayah awak
apa yang awak beritahu saya?
1428
01:25:29,365 --> 01:25:32,250
Tentang minat awak dalam lakonan?
Awak dah tunjuk pada dia?
1429
01:25:32,334 --> 01:25:33,923
- Tak boleh.
- Kenapa tidak?
1430
01:25:35,596 --> 01:25:37,436
Saya tak boleh berbual dengan
dia macam ini.
1431
01:25:37,519 --> 01:25:39,610
Kalau begitu, awak pun hanya
berlakon di depannya.
1432
01:25:40,530 --> 01:25:42,830
Awak mainkan peranan
sebagai anak yang patuh.
1433
01:25:43,290 --> 01:25:45,883
Saya tahu ia agak mustahil, tapi
awak perlu bercakap dengan dia.
1434
01:25:45,966 --> 01:25:48,475
Awak perlu tunjukkan pada dia
siapa diri awak yang sebenarnya.
1435
01:25:48,559 --> 01:25:50,190
Saya tahu apa yang dia akan
cakap.
1436
01:25:51,110 --> 01:25:53,410
Dia akan kata berlakon adalah
sia-sia dan saya kena lupakannya.
1437
01:25:54,915 --> 01:25:56,211
Mereka harapkan saya.
1438
01:25:56,922 --> 01:25:59,348
Dia akan suruh saya lupakannya
untuk kebaikan saya sendiri.
1439
01:25:59,891 --> 01:26:01,773
Awak bukannya hamba abdi.
1440
01:26:01,867 --> 01:26:03,571
Ia bukan sesuatu yang sia-sia.
1441
01:26:03,655 --> 01:26:06,091
Awak buktikan kepada dia dengan
keyakinan dan semangat awak.
1442
01:26:06,164 --> 01:26:08,715
Awak tunjuk pada dia begitu dan
kalau dia masih tak percaya...
1443
01:26:08,798 --> 01:26:10,429
Apa pun, nanti bila awak dah
habis sekolah,...
1444
01:26:10,513 --> 01:26:11,935
...awak boleh buat apa saja
yang awak mahu.
1445
01:26:13,900 --> 01:26:15,071
Tidak.
1446
01:26:18,552 --> 01:26:20,591
Macam mana dengan pementasan itu?
Ia akan dipentaskan esok malam.
1447
01:26:20,685 --> 01:26:22,817
Jadi awak perlu bercakap
dengannya sebelum malam esok.
1448
01:26:25,870 --> 01:26:27,658
Saya...
1449
01:26:28,578 --> 01:26:31,097
- Tak ada cara lain?
- Tidak.
1450
01:26:36,021 --> 01:26:37,150
Saya terperangkap.
1451
01:26:38,237 --> 01:26:39,701
Taklah.
1452
01:27:04,206 --> 01:27:05,418
Chris!
1453
01:27:09,391 --> 01:27:10,771
Chris Noel. Awak tahu dia
di mana?
1454
01:27:10,865 --> 01:27:12,914
- Saya rasa dia di bilik 111.
- Terima kasih.
1455
01:27:16,249 --> 01:27:17,880
Saya tahu.
1456
01:27:24,236 --> 01:27:26,327
Maafkan saya. Chris...
1457
01:27:26,411 --> 01:27:28,334
Knox, apa awak buat di sini?
1458
01:27:28,418 --> 01:27:30,216
Saya datang untuk minta maaf
tentang kejadian malam itu.
1459
01:27:30,299 --> 01:27:33,059
Saya bawakan awak ini dan puisi
yang saya tulis untuk awak.
1460
01:27:36,154 --> 01:27:37,743
Knox, awak tahu kalau Chet nampak
awak di sini,...
1461
01:27:37,827 --> 01:27:38,872
...dia akan bunuh awak?
1462
01:27:38,956 --> 01:27:41,674
Saya tak peduli.
Saya cintakan awak, Chris.
1463
01:27:41,757 --> 01:27:42,928
Knox, awak dah gila.
1464
01:27:43,012 --> 01:27:45,322
Saya bersikap macam orang
tak guna dan saya tahu.
1465
01:27:45,406 --> 01:27:49,033
- Sila terima ini. Tolonglah.
- Tak boleh.
1466
01:27:49,201 --> 01:27:50,675
Lupakan saja.
1467
01:28:07,015 --> 01:28:08,322
Knox, saya tak percaya awak
buat begini.
1468
01:28:08,405 --> 01:28:10,151
Saya cuma nak awak dengar.
1469
01:28:12,869 --> 01:28:15,044
Tuhan menciptakan seorang
gadis bernama Chris.
1470
01:28:15,127 --> 01:28:18,347
Kulitnya dan rambutnya berwarna
perang keemasan.
1471
01:28:19,267 --> 01:28:23,323
Menyentuhnya ibarat berada
di kayangan.
1472
01:28:39,925 --> 01:28:43,061
Pergi dari sini. Cameron, awak
tak guna.
1473
01:28:43,950 --> 01:28:46,197
Hei, macam mana tadi?
Awak bacakan untuk dia?
1474
01:28:46,281 --> 01:28:48,664
- Ya!
- Wah!
1475
01:28:48,748 --> 01:28:50,003
Dia cakap apa?
1476
01:28:50,546 --> 01:28:51,717
Tak ada apa-apa.
1477
01:28:51,801 --> 01:28:53,358
"Tak ada apa-apa"? Apa maksud
awak, "Tak ada apa-apa"?
1478
01:28:53,432 --> 01:28:54,770
- Tak ada apa-apa.
- Apa?
1479
01:28:54,895 --> 01:28:56,819
Tapi saya berjaya.
1480
01:28:57,070 --> 01:28:59,077
Jadi, dia cakap apa?
1481
01:28:59,160 --> 01:29:01,293
- Knox!
- Dia pasti cakap sesuatu!
1482
01:29:01,377 --> 01:29:03,886
- Hei, Knox!
- Rebutlah peluang!
1483
01:29:13,964 --> 01:29:15,009
Awak dah cakap dengan ayah awak?
1484
01:29:15,093 --> 01:29:17,727
Ya. Dia tak suka langsung.
1485
01:29:18,407 --> 01:29:20,456
Tapi sekurang-kurangnya dia
benarkan saya berlakon.
1486
01:29:21,073 --> 01:29:23,540
Dia tak dapat datang.
Dia berada di Chicago.
1487
01:29:24,334 --> 01:29:27,721
Tapi saya rasa dia akan
benarkan saya terus berlakon.
1488
01:29:28,641 --> 01:29:31,955
Yakah? Awak beritahu dia
apa yang awak beritahu saya?
1489
01:29:32,039 --> 01:29:33,785
Ya.
1490
01:29:34,998 --> 01:29:36,294
Dia tak gembira.
1491
01:29:36,921 --> 01:29:41,103
Tapi dia akan pergi
sekurang-kurangnya empat hari.
1492
01:29:41,186 --> 01:29:43,539
Saya tak rasa dia akan menonton
pementasan itu, tapi...
1493
01:29:45,075 --> 01:29:47,417
...saya rasa dia akan benarkan
saya untuk terus berlakon.
1494
01:29:48,588 --> 01:29:50,303
Jangan tak buat kerja sekolah.
1495
01:29:53,522 --> 01:29:54,997
Terima kasih.
1496
01:29:59,670 --> 01:30:02,680
- Sayang.
- Cantik.
1497
01:30:02,764 --> 01:30:04,646
Tumpang lalu. Sekejap saja.
1498
01:30:05,775 --> 01:30:08,702
Ya. Awak sangat kacak.
1499
01:30:08,786 --> 01:30:10,375
Tolonglah, Todd. Saya nak
betulkan rambut saya.
1500
01:30:10,458 --> 01:30:12,424
Cepatlah, Nuwanda. Kita akan
terlepas babak Neil nanti.
1501
01:30:12,507 --> 01:30:15,435
Dia kata sesuatu tentang menjadi
merah sebelum kami beredar tadi.
1502
01:30:15,518 --> 01:30:17,693
Menjadi merah? Apa maksudnya?
1503
01:30:17,776 --> 01:30:19,449
Saya...Kamu kenal Charlie.
1504
01:30:22,293 --> 01:30:24,676
Jadi, Charlie, apa yang awak
maksudkan?
1505
01:30:31,032 --> 01:30:32,078
Apa itu?
1506
01:30:32,789 --> 01:30:35,256
Ini adalah simbol pahlawan India
yang melambangkan kejantanan.
1507
01:30:35,339 --> 01:30:37,859
Buat saya rasa kuat, rasa macam
saya boleh buat...
1508
01:30:37,943 --> 01:30:39,856
...perempuan jadi tak keruan.
1509
01:30:39,950 --> 01:30:42,041
Tolonglah, Charlie.
Mereka sedang menunggu.
1510
01:30:51,564 --> 01:30:52,903
Chris.
1511
01:30:54,784 --> 01:30:56,541
Apa awak buat di sini?
1512
01:30:56,635 --> 01:30:58,130
Tuan-tuan, ayuh!
1513
01:30:58,213 --> 01:30:59,855
Pergi dulu. Nanti saya datang.
1514
01:30:59,928 --> 01:31:01,266
Ya. Ayuh, semua.
1515
01:31:02,991 --> 01:31:04,569
Chris, awak tak boleh berada di
sini.
1516
01:31:04,653 --> 01:31:06,493
Kalau mereka tangkap awak,
habislah kita.
1517
01:31:06,618 --> 01:31:07,706
- Marilah.
- Oh, tapi kalau awak...
1518
01:31:07,789 --> 01:31:08,877
Chris.
1519
01:31:11,051 --> 01:31:13,518
Kalau awak yang datang ke sekolah
saya dan memalukan saya,...
1520
01:31:13,602 --> 01:31:14,982
...tak ada masalah pula?
1521
01:31:15,651 --> 01:31:17,156
Saya tak berniat nak
memalukan awak.
1522
01:31:17,240 --> 01:31:20,334
Yalah itu. Chet dapat tahu.
1523
01:31:20,418 --> 01:31:21,882
Saya buat semua yang saya
mampu...
1524
01:31:21,965 --> 01:31:23,596
...untuk pastikan dia tak
datang ke sini dan bunuh awak.
1525
01:31:24,098 --> 01:31:26,189
Knox, awak perlu hentikan semua
ini.
1526
01:31:26,272 --> 01:31:28,112
Saya tak boleh, Chris.
Saya cintakan awak.
1527
01:31:28,740 --> 01:31:31,541
Knox, awak cakap begitu banyak
kali.
1528
01:31:32,127 --> 01:31:34,009
Awak tak kenal saya pun.
1529
01:31:34,678 --> 01:31:36,309
Awak akan sertai kami,
En. Overstreet?
1530
01:31:36,392 --> 01:31:37,939
Pergi dulu, kapten. Saya akan
berjalan ke sana.
1531
01:31:38,107 --> 01:31:41,787
Knox, kalau awak nak tahu,...
1532
01:31:41,870 --> 01:31:44,045
...saya langsung tak peduli
tentang awak.
1533
01:31:47,766 --> 01:31:49,146
Kalau begitu, tak mungkin awak
datang sini dan...
1534
01:31:49,230 --> 01:31:50,484
...beri amaran tentang Chet.
1535
01:31:55,670 --> 01:31:57,802
Saya pergi dulu. Saya akan lewat
ke pementasan itu.
1536
01:31:58,304 --> 01:31:59,726
Awak pergi dengan dia?
1537
01:32:00,228 --> 01:32:02,360
Chet? Menonton pementasan?
Awak berguraukah?
1538
01:32:02,444 --> 01:32:03,490
Kalau begitu, pergi bersama saya.
1539
01:32:03,573 --> 01:32:05,622
Knox, awak sangat menjengkelkan!
1540
01:32:05,706 --> 01:32:07,420
Tolonglah, Chris.
Berilah saya satu peluang.
1541
01:32:08,048 --> 01:32:09,720
Kalau awak tak suka saya lepas
malam ini,...
1542
01:32:09,804 --> 01:32:11,686
...saya akan jauhkan diri sampai
bila-bila.
1543
01:32:11,769 --> 01:32:14,111
Saya janji.
1544
01:32:14,195 --> 01:32:15,616
Awak ikut saya malam ini.
1545
01:32:15,700 --> 01:32:16,829
Selepas itu kalau awak tak mahu
tengok muka saya lagi,...
1546
01:32:16,913 --> 01:32:18,125
...saya bersumpah saya akan undur
diri.
1547
01:32:18,209 --> 01:32:20,384
Awak tahu apa akan jadi
kalau Chet dapat tahu?
1548
01:32:20,802 --> 01:32:22,474
Dia takkan tahu apa-apa.
1549
01:32:23,018 --> 01:32:24,273
Kita duduk di belakang dan
menyelinap keluar sebaik saja...
1550
01:32:24,356 --> 01:32:25,778
...ia tamat.
1551
01:32:25,862 --> 01:32:29,416
Dan awak berjanji selepas ini
awak tak akan buat lagi?
1552
01:32:30,127 --> 01:32:31,423
Ikrar Pemuisi Mati.
1553
01:32:31,507 --> 01:32:32,929
Apa itu?
1554
01:32:35,061 --> 01:32:36,399
Saya janji.
1555
01:32:48,945 --> 01:32:51,663
Menyakitkan hati betul.
1556
01:33:14,035 --> 01:33:16,042
- Hei!
- Itu pun dia!
1557
01:33:16,126 --> 01:33:17,547
Awak semua, senyap.
1558
01:33:25,116 --> 01:33:31,556
Kalau tak silap saya,...
1559
01:33:31,640 --> 01:33:33,814
...awak adalah si nakal dan
si licik..
1560
01:33:33,898 --> 01:33:35,863
...yang bernama Robin Goodfellow!
1561
01:33:35,947 --> 01:33:37,369
Benar cakap awak.
1562
01:33:37,452 --> 01:33:39,710
Sayalah si kelana yang merayau
pada waktu malam.
1563
01:33:39,794 --> 01:33:43,557
Saya buat jenaka untuk buat
Oberon ketawa.
1564
01:33:43,641 --> 01:33:45,146
Saya menipu seekor kuda jantan
yang gemuk,...
1565
01:33:45,230 --> 01:33:49,412
...dengan menyamar sebagai
seekor kuda betina.
1566
01:33:49,495 --> 01:33:52,046
Kadangkala saya menyamar
di dalam gelas mereka.
1567
01:33:52,130 --> 01:33:54,973
Sebagai sebiji epal.
1568
01:33:55,057 --> 01:33:58,821
Apabila gelas itu menyentuh
bibirnya, saya muncul...
1569
01:33:58,904 --> 01:34:02,166
...dan semua air mengalir tumpah
di atas lehernya.
1570
01:34:02,250 --> 01:34:03,420
Dia bagus. Dia sangat bagus.
1571
01:34:03,504 --> 01:34:06,515
Kadang kala, saya menyamar
menjadi sebuah bangku.
1572
01:34:06,599 --> 01:34:10,488
Kemudian saya akan beralih bila
dia mahu duduk.
1573
01:34:10,571 --> 01:34:12,411
Lalu, dia jatuh terduduk dan
menjerit "Punggung saya!".
1574
01:34:12,495 --> 01:34:13,833
Kemudian, dia mula batuk.
1575
01:34:13,917 --> 01:34:15,255
Kemudian semua orang ketawa.
1576
01:34:15,338 --> 01:34:17,513
Keriangan dan kegembiraan
memenuhi ruang.
1577
01:34:18,140 --> 01:34:22,238
Sumpah, tiada masa yang
disia-siakan.
1578
01:34:22,991 --> 01:34:24,831
Sila beredar, pari-pari.
1579
01:34:25,751 --> 01:34:27,925
- Oberon sudah tiba.
- Dan itu permaisuri saya.
1580
01:34:28,594 --> 01:34:30,142
Saya harap dia pergi.
1581
01:34:34,198 --> 01:34:36,247
Kalau begitu, biarlah saya tidur
di sisi awak.
1582
01:34:36,958 --> 01:34:39,801
Saya tidak akan mengkhianati
awak.
1583
01:34:39,885 --> 01:34:42,603
Lysander pandai berkata-kata.
1584
01:34:42,687 --> 01:34:44,276
Tidak sopan jikalau saya...
1585
01:34:44,359 --> 01:34:46,785
...menganggap Lysander seorang
pendusta.
1586
01:34:47,286 --> 01:34:50,590
Tapi, wahai teman, demi cinta
dan maruah,...
1587
01:34:50,674 --> 01:34:52,472
...berbaringlah jauh sedikit.
1588
01:34:53,183 --> 01:34:54,813
Ini kerana, ia adalah mulia...
1589
01:34:54,897 --> 01:34:57,072
...bagi seorang lelaki bujang dan
seorang dara.
1590
01:34:57,155 --> 01:34:58,912
Selamat malam, teman.
1591
01:34:58,995 --> 01:35:01,462
Semoga cinta awak kekal
selama-lamanya.
1592
01:35:01,546 --> 01:35:02,591
Amin.
1593
01:35:02,675 --> 01:35:04,850
Perkenankanlah doa itu.
1594
01:35:05,560 --> 01:35:07,777
Neil. Itu isyarat awak, Neil.
1595
01:35:07,860 --> 01:35:09,951
Ayuh, Neil. Ini mahkota awak.
Mari.
1596
01:36:17,318 --> 01:36:18,824
Jika kemunculan kami
menyinggung perasaan,...
1597
01:36:21,500 --> 01:36:23,047
...kami memang mahu berbuat
begitu.
1598
01:36:23,758 --> 01:36:27,438
Tetapi janganlah awak fikir yang
itu benar-benar niat kami.
1599
01:36:28,567 --> 01:36:31,285
Ini kerana, kisah ini hanyalah
satu mimpi.
1600
01:36:33,083 --> 01:36:35,174
Lelaki budiman, janganlah
menghukum.
1601
01:36:36,094 --> 01:36:38,436
Jika awak mengampunkan,
kami akan memperbaikinya.
1602
01:36:39,356 --> 01:36:42,743
Sebagai Puck yang jujur,
kami bernasib baik...
1603
01:36:42,827 --> 01:36:44,792
...kerana tidak dicemuh dan
diejek.
1604
01:36:45,670 --> 01:36:47,092
Semoga awak berpuas hati.
1605
01:36:48,639 --> 01:36:50,186
Kalau tidak, gelar saya,
Puck si pendusta.
1606
01:36:53,574 --> 01:36:54,995
Selamat malam, semua.
1607
01:36:55,079 --> 01:36:57,128
Berikan tepukan,...
1608
01:36:58,341 --> 01:37:00,724
...dan Robin akan memuaskan
hati awak semua.
1609
01:37:35,767 --> 01:37:38,067
- Ya!
- Carpe diem!
1610
01:38:16,957 --> 01:38:18,337
Hebatnya!
1611
01:38:33,809 --> 01:38:36,025
Maafkan saya. Saya ayah Neil.
Saya nak jumpa dia.
1612
01:38:46,270 --> 01:38:48,654
Neil.
1613
01:38:48,737 --> 01:38:51,079
Awak ada bakat.
Persembahan yang hebat.
1614
01:38:51,163 --> 01:38:52,919
Awak buat saya terkedu.
1615
01:38:53,003 --> 01:38:54,341
- Awak perlu kekal dengan...
- Masuk dalam kereta.
1616
01:38:54,634 --> 01:38:56,850
Keating, jauhkan diri daripada
anak saya.
1617
01:38:58,272 --> 01:39:00,697
Neil!
1618
01:39:00,781 --> 01:39:02,579
Mr. Perry, janganlah.
1619
01:39:02,662 --> 01:39:05,506
Jangan buat masalah lebih teruk
lagi.
1620
01:39:17,758 --> 01:39:19,306
Boleh kami berjalan balik?
1621
01:39:20,518 --> 01:39:21,731
Kapten?
1622
01:39:25,955 --> 01:39:27,418
- Knox?
- Apa?
1623
01:39:27,502 --> 01:39:30,596
Kami akan balik pukul 11:30.
1624
01:40:09,110 --> 01:40:10,699
Kami jenuh memikirkan...
1625
01:40:11,493 --> 01:40:14,713
...kenapa awak terus menentang
kami.
1626
01:40:16,804 --> 01:40:18,351
Tapi apa pun sebabnya,...
1627
01:40:19,773 --> 01:40:21,738
...kami takkan biar
awak rosakkan hidup awak.
1628
01:40:21,822 --> 01:40:23,662
Esok saya akan keluarkan
awak dari Welton...
1629
01:40:23,746 --> 01:40:26,045
...dan daftarkan awak
di Sekolah Tentera Braden.
1630
01:40:26,129 --> 01:40:29,098
Awak akan masuk Harvard, dan awak
akan jadi seorang doktor.
1631
01:40:32,862 --> 01:40:34,283
Tapi itu sepuluh tahun lagi.
1632
01:40:34,367 --> 01:40:36,249
- Ayah, lama lagi!
- Hentikan!
1633
01:40:36,332 --> 01:40:37,754
Janganlah dramatik sangat.
1634
01:40:37,838 --> 01:40:39,385
Awak cakap macam dalam penjara.
1635
01:40:41,434 --> 01:40:43,274
Awak tak faham, Neil.
1636
01:40:43,985 --> 01:40:46,076
Awak ada peluang yang
saya tak pernah impikan!
1637
01:40:46,159 --> 01:40:47,999
Saya takkan biarkan awak
mensia-siakannya!
1638
01:40:48,083 --> 01:40:49,463
Saya perlu beritahu awak
tentang perasaan saya.
1639
01:40:49,547 --> 01:40:51,888
- Kami sangat risau tentang...
- Cakap apa yang awak rasa!
1640
01:40:55,317 --> 01:40:56,488
Ada dia?
1641
01:41:05,521 --> 01:41:08,322
Adakah awak mahu terus berlakon?
1642
01:41:09,953 --> 01:41:11,500
Sebab awak boleh lupakannya.
1643
01:41:14,093 --> 01:41:15,348
Apa?
1644
01:41:20,575 --> 01:41:22,080
Tak ada apa-apa.
1645
01:41:36,089 --> 01:41:37,385
Tak ada apa-apa?
1646
01:41:41,567 --> 01:41:43,323
Kalau begitu, mari kita masuk
tidur.
1647
01:41:56,663 --> 01:41:58,126
Saya bagus.
1648
01:41:59,423 --> 01:42:01,095
Saya sangat bagus.
1649
01:42:06,573 --> 01:42:08,413
Pergilah tidur.
1650
01:42:41,281 --> 01:42:44,125
Tak apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
1651
01:46:00,205 --> 01:46:02,128
- Apa itu?
- Apa?
1652
01:46:04,804 --> 01:46:07,230
- Bunyi itu.
- Bunyi apa?
1653
01:46:14,590 --> 01:46:15,844
Tom?
1654
01:46:20,277 --> 01:46:21,615
Ada apa?
1655
01:46:23,873 --> 01:46:25,044
Kenapa?
1656
01:46:35,958 --> 01:46:37,045
Neil?
1657
01:46:44,447 --> 01:46:45,576
Tom, ada apa?
1658
01:46:47,541 --> 01:46:48,879
Kenapa?
1659
01:46:52,601 --> 01:46:53,814
Neil?
1660
01:46:58,665 --> 01:47:01,090
- Neil?
- Saya akan tengok di luar.
1661
01:47:03,306 --> 01:47:04,770
Neil?
1662
01:47:23,588 --> 01:47:27,560
Tidak!
1663
01:47:27,644 --> 01:47:30,320
- Neil! Oh Tuhan!
- Oh, Tuhanku.
1664
01:47:30,404 --> 01:47:32,996
- Oh, tidak.
- Anak ayah!
1665
01:47:33,080 --> 01:47:34,962
- Dia tak apa-apa.
- Anak saya! Anak ayah!
1666
01:47:35,045 --> 01:47:40,063
- Dia tak apa-apa!
- Hentikan!
1667
01:47:50,016 --> 01:47:51,312
Todd.
1668
01:47:51,939 --> 01:47:53,403
Oh, Charlie.
1669
01:48:02,979 --> 01:48:04,401
Ada apa?
1670
01:48:13,726 --> 01:48:15,357
Neil dah mati.
1671
01:48:54,372 --> 01:48:55,836
Cantiknya.
1672
01:49:07,921 --> 01:49:09,050
Todd!
1673
01:49:09,133 --> 01:49:10,597
Tidak mengapa, Todd.
1674
01:49:10,723 --> 01:49:12,312
- Bertenang.
- Tak mengapa, Todd.
1675
01:49:12,395 --> 01:49:14,862
Todd, tak apa. Tidak mengapa,
Todd.
1676
01:49:14,946 --> 01:49:17,204
Tak apa.
1677
01:49:17,288 --> 01:49:19,379
Dia takkan buat begitu.
1678
01:49:19,462 --> 01:49:21,302
- Awak tak boleh jelaskan, Todd.
- Ini salah ayah dia!
1679
01:49:21,386 --> 01:49:23,059
- Tidak!
- Dia takkan tinggalkan kita.
1680
01:49:23,142 --> 01:49:26,404
Sebab dia... Tak mungkin.
1681
01:49:26,488 --> 01:49:27,658
Ayahnya...
1682
01:49:27,742 --> 01:49:29,038
- Todd.
- Ayah dia yang buat.
1683
01:49:29,122 --> 01:49:31,506
Ayah dia yang bunuh dia. Ayah dia
yang buat dia bunuh diri.
1684
01:49:34,265 --> 01:49:35,562
Todd!
1685
01:49:35,938 --> 01:49:37,276
Biarkan saja dia.
1686
01:51:10,110 --> 01:51:17,344
J. Keating
Persatuan Pemuisi Mati, 1942
1687
01:51:17,428 --> 01:51:24,746
Untuk Dibaca Semasa Permulaan
Persatuan Pemuisi Mati
1688
01:51:32,482 --> 01:51:35,953
Kebaikan dan belas kasihan
1689
01:51:36,036 --> 01:51:39,340
Sepanjang hidup saya
1690
01:51:39,424 --> 01:51:46,700
Pasti mengikut saya
1691
01:51:48,247 --> 01:51:55,565
Bersama-sama di rumah Tuhan
yang kekal abadi
1692
01:51:56,652 --> 01:52:03,886
Tempat saya bersemadi
1693
01:52:05,517 --> 01:52:12,835
Amin
1694
01:52:17,184 --> 01:52:19,568
Kematian Neil Perry adalah
satu tragedi.
1695
01:52:24,042 --> 01:52:29,060
Dia seorang pelajar cemerlang.
Antara pelajar terbaik di Welton.
1696
01:52:31,695 --> 01:52:33,075
Dan dia akan dirindui.
1697
01:52:37,967 --> 01:52:39,807
Kami telah menghubungi ibu bapa
awak semua...
1698
01:52:41,062 --> 01:52:42,609
...untuk menjelaskan situasi ini.
1699
01:52:42,734 --> 01:52:44,491
Sememangnya,
mereka semua agak risau.
1700
01:52:51,140 --> 01:52:53,272
Atas permintaan keluarga Neil,...
1701
01:52:54,861 --> 01:52:58,708
...saya akan menjalankan siasatan
yang terperinci.
1702
01:53:01,803 --> 01:53:04,521
Diharap awak semua dapat
memberikan sepenuh kerjasama.
1703
01:53:15,770 --> 01:53:16,899
Awak beritahu dia tentang
perjumpaan ini?
1704
01:53:16,982 --> 01:53:18,237
Dua kali.
1705
01:53:18,321 --> 01:53:19,993
Sudahlah. Habislah kita.
1706
01:53:20,704 --> 01:53:23,339
- Apa maksud awak?
- Cameron membelot.
1707
01:53:23,422 --> 01:53:25,471
Dia ada di pejabat Nolan
sekarang.
1708
01:53:25,555 --> 01:53:26,935
Kenapa?
1709
01:53:27,019 --> 01:53:28,817
Persatuan kita, Pittsie.
Cuba awak fikir.
1710
01:53:30,029 --> 01:53:33,500
Lembaga pengarah, pemegang
amanah, dan En. Nolan.
1711
01:53:33,584 --> 01:53:35,256
Adakah awak rasa...
1712
01:53:35,340 --> 01:53:37,138
...mereka akan biarkan hal
ini berlalu begitu saja?
1713
01:53:37,849 --> 01:53:40,191
Sekolah ini sangat terkesan
dengan hal-hal sebegini.
1714
01:53:40,776 --> 01:53:42,240
Mereka perlukan kambing hitam.
1715
01:53:57,963 --> 01:53:59,343
Apa cerita, semua?
1716
01:54:01,308 --> 01:54:02,605
Awak membelot, bukan, Cameron?
1717
01:54:03,567 --> 01:54:05,239
Membelot? Saya tak tahu apa yang
awak cakapkan ini.
1718
01:54:05,323 --> 01:54:07,581
Awak beritahu Nolan segalanya
tentang persatuan kita,...
1719
01:54:07,665 --> 01:54:08,710
- ...itulah yang saya maksudkan.
- Dengar sini.
1720
01:54:08,794 --> 01:54:10,383
Kalau awak masih ingat,
Dalton,...
1721
01:54:10,466 --> 01:54:11,804
...ada satu tunggak yang
dinamakan kehormatan...
1722
01:54:11,888 --> 01:54:13,059
...di sekolah ini, okey?
1723
01:54:14,104 --> 01:54:15,693
Kalau seorang guru tanya awak
satu soalan,...
1724
01:54:15,777 --> 01:54:17,324
...awak perlu jawab dengan benar
atau awak dibuang sekolah.
1725
01:54:17,408 --> 01:54:19,081
- Awak...
- Charlie!
1726
01:54:19,164 --> 01:54:20,461
Dia pembelot!
1727
01:54:20,544 --> 01:54:23,346
Dia hanya nak menyelamatkan diri
dia sendiri.
1728
01:54:23,430 --> 01:54:24,977
Jangan pukul dia, Charlie. Jika
tidak, awak akan dibuang sekolah.
1729
01:54:25,060 --> 01:54:27,151
- Saya tetap akan dibuang!
- Awak tak tahu. Belum lagi!
1730
01:54:27,235 --> 01:54:28,531
Betul cakap dia, Charlie.
1731
01:54:29,158 --> 01:54:30,664
Dan kalau awak semua bijak,...
1732
01:54:30,748 --> 01:54:33,257
...awak akan buat apa yang
saya buat dan bekerjasama.
1733
01:54:34,218 --> 01:54:37,773
Mereka bukan nak kenakan kita.
Kita adalah mangsa.
1734
01:54:38,985 --> 01:54:40,951
Kita dan Neil.
1735
01:54:41,034 --> 01:54:43,209
Apa maksudnya?
Mereka nak kenakan siapa?
1736
01:54:43,460 --> 01:54:46,847
Pastilah En. Keating. Si kapten.
1737
01:54:47,600 --> 01:54:48,729
Takkanlah awak fikir...
1738
01:54:48,812 --> 01:54:50,694
...dia tak perlu
bertanggung jawab?
1739
01:54:50,778 --> 01:54:52,994
En. Keating bertanggung jawab
ke atas Neil?
1740
01:54:53,078 --> 01:54:54,165
Itukah pendapat mereka?
1741
01:54:54,249 --> 01:54:56,549
Siapa lagi yang awak fikir,
dungu?
1742
01:54:56,632 --> 01:54:58,932
Pentadbiran? En. Perry?
1743
01:54:59,350 --> 01:55:02,068
En. Keating yang memaksa kita
buat benda-benda yang merepek.
1744
01:55:03,072 --> 01:55:04,201
Kalau bukan sebab En. Keating,...
1745
01:55:04,285 --> 01:55:06,250
...pasti Neil sedang berada
di dalam bilik dia sekarang,...
1746
01:55:06,334 --> 01:55:08,257
...belajar Kimia dan bermimpi
untuk menjadi seorang doktor.
1747
01:55:08,341 --> 01:55:10,557
Itu tak benar, Cameron!
Awak pun tahu.
1748
01:55:10,641 --> 01:55:12,230
Dia tak paksa kita buat apa-apa.
1749
01:55:12,355 --> 01:55:14,739
- Dan Neil suka berlakon.
- Percaya apa yang awak nak,...
1750
01:55:14,823 --> 01:55:17,415
...tapi saya rasa biar Keating
dipersalahkan.
1751
01:55:17,833 --> 01:55:19,715
Kenapa kita perlu hancurkan
hidup kita?
1752
01:55:21,262 --> 01:55:22,726
Tak guna!
1753
01:55:22,810 --> 01:55:25,110
- Bertenang, Charlie.
- Charlie.
1754
01:55:30,713 --> 01:55:33,431
Awak akan dibuang daripada
sekolah ini, Nuwanda.
1755
01:55:37,529 --> 01:55:40,749
Kalau awak semua bijak, awak
akan buat apa yang saya buat!
1756
01:55:42,422 --> 01:55:44,220
Lagipun, mereka dah tahu
semuanya.
1757
01:55:47,398 --> 01:55:48,862
Awak tak boleh selamatkan
Keating,...
1758
01:55:50,576 --> 01:55:52,541
...tapi awak boleh selamatkan
diri awak.
1759
01:56:25,995 --> 01:56:28,002
Knox Overstreet.
1760
01:56:55,392 --> 01:56:56,563
Meeks.
1761
01:56:56,647 --> 01:56:58,361
Pergi. Saya perlu belajar.
1762
01:57:00,536 --> 01:57:01,958
Apa yang berlaku pada Nuwanda?
1763
01:57:02,585 --> 01:57:03,630
Dibuang.
1764
01:57:06,641 --> 01:57:08,146
Apa yang awak beritahu mereka?
1765
01:57:08,983 --> 01:57:11,032
Tiada apa yang mereka belum tahu.
1766
01:57:13,583 --> 01:57:15,339
Todd Anderson.
1767
01:57:37,544 --> 01:57:38,673
Helo, nak.
1768
01:57:38,756 --> 01:57:40,095
Helo, sayang.
1769
01:57:41,935 --> 01:57:43,733
Mak.
1770
01:57:49,880 --> 01:57:51,678
Silakan duduk, En. Anderson.
1771
01:57:58,034 --> 01:57:59,498
En. Anderson.
1772
01:57:59,581 --> 01:58:01,965
Saya rasa kita dah tahu semuanya.
1773
01:58:02,048 --> 01:58:06,314
Awak mengaku yang awak
ahli Persatuan Pemuisi Mati?
1774
01:58:10,161 --> 01:58:11,541
Jawablah, Todd.
1775
01:58:14,175 --> 01:58:15,430
Ya, tuan.
1776
01:58:17,813 --> 01:58:20,866
Saya ada satu penerangan
terperinci...
1777
01:58:20,950 --> 01:58:22,581
...tentang apa yang berlaku dalam
setiap perjumpaan awak.
1778
01:58:23,710 --> 01:58:25,466
Ia menggambarkan bagaimana
guru awak, En. Keating,...
1779
01:58:25,550 --> 01:58:27,348
...mendorong kalian untuk
menubuhkan persatuan ini...
1780
01:58:28,017 --> 01:58:30,609
...dan menggunakannya
sebagai sumber inspirasi...
1781
01:58:30,693 --> 01:58:33,202
...untuk berkelakuan semberono
dan memuaskan hati.
1782
01:58:33,286 --> 01:58:36,004
Ia menerangkan bagaimana
En. Keating,...
1783
01:58:36,422 --> 01:58:39,182
...di dalam dan luar kelas,
menggalakkan Neil Perry...
1784
01:58:39,266 --> 01:58:41,440
...untuk mengikut kehendaknya
untuk berlakon walaupun...
1785
01:58:42,778 --> 01:58:46,834
...dia tahu, ia bertentangan
dengan arahan ibu bapa Neil.
1786
01:58:48,298 --> 01:58:50,556
Penyalahgunaan kuasa oleh
En. Keating...
1787
01:58:50,640 --> 01:58:52,062
...sebagai seorang guru,...
1788
01:58:52,145 --> 01:58:54,487
...yang mengakibatkan kematian
Neil Perry.
1789
01:59:05,610 --> 01:59:08,203
Baca dokumen itu dengan
teliti, Todd.
1790
01:59:10,294 --> 01:59:11,548
Satu per satu.
1791
01:59:18,364 --> 01:59:20,832
Kalau awak setuju, sila turunkan
tandatangan awak.
1792
01:59:22,170 --> 01:59:24,051
Apa akan jadi pada En. Keating?
1793
01:59:24,679 --> 01:59:28,359
Sudahlah. Tandatangan dokumen
itu, Todd.
1794
01:59:33,084 --> 01:59:36,764
Rumput adalah gramen atau herba.
1795
01:59:37,851 --> 01:59:39,649
Lapis adalah batu.
1796
01:59:40,193 --> 01:59:43,538
Satu bangunan adalah edificium.
1797
02:00:20,421 --> 02:00:21,466
Duduk.
1798
02:00:23,808 --> 02:00:25,941
Saya akan mengajar kelas
ini melalui peperiksaan.
1799
02:00:26,024 --> 02:00:29,077
Kami akan cari guru bahasa
Inggeris tetap pada musim cuti.
1800
02:00:31,711 --> 02:00:33,259
Siapa boleh beritahu saya awak
dah belajar buku Pritchard...
1801
02:00:33,342 --> 02:00:34,513
...sampai mana?
1802
02:00:41,538 --> 02:00:42,709
En. Anderson?
1803
02:00:45,344 --> 02:00:46,473
Dah sampai...
1804
02:00:46,556 --> 02:00:48,104
Saya tak dengar, En. Anderson.
1805
02:00:48,187 --> 02:00:50,236
Dalam buku Pritchard...
1806
02:00:51,323 --> 02:00:53,414
Tolong beritahu saya,
En. Cameron.
1807
02:00:55,129 --> 02:00:56,592
Banyak bab yang kami
langkau, tuan.
1808
02:00:56,676 --> 02:00:58,098
Kami dah habis belajar
bab romantik,...
1809
02:00:58,181 --> 02:01:00,774
...dan beberapa bab tentang
sastera selepas Perang Saudara.
1810
02:01:01,276 --> 02:01:02,447
Macam mana dengan realis?
1811
02:01:03,492 --> 02:01:05,792
Saya rasa kami dah langkau
bab itu, tuan.
1812
02:01:07,381 --> 02:01:08,761
Baiklah, kalau begitu, kita akan
mulakan semula.
1813
02:01:12,274 --> 02:01:13,570
Apakah itu puisi?
1814
02:01:18,379 --> 02:01:19,634
Masuk!
1815
02:01:22,979 --> 02:01:24,150
Maafkan saya.
1816
02:01:26,784 --> 02:01:28,917
Saya datang untuk mengambil
barang-barang saya.
1817
02:01:30,004 --> 02:01:31,719
Adakah saya patut datang selepas
kelas tamat?
1818
02:01:31,802 --> 02:01:33,600
Pergi ambil sekarang,
En. Keating.
1819
02:01:36,988 --> 02:01:39,706
Tuan-tuan, buka halaman 21,
bahagian pendahuluan.
1820
02:01:41,587 --> 02:01:43,051
En. Cameron,...
1821
02:01:44,096 --> 02:01:46,564
...sila baca dengan jelas
karangan yang hebat itu.
1822
02:01:46,647 --> 02:01:50,202
"Understanding Poetry" yang
ditulis oleh Dr. Pritchard.
1823
02:01:52,920 --> 02:01:54,718
Halaman itu telah dikoyakkan,
tuan.
1824
02:01:55,638 --> 02:01:57,394
Pinjamlah buku orang lain.
1825
02:01:58,021 --> 02:01:59,443
Semuanya dah koyak, tuan.
1826
02:01:59,527 --> 02:02:01,492
Apa maksud awak?
1827
02:02:03,165 --> 02:02:04,587
Tuan, kami...
1828
02:02:05,381 --> 02:02:06,427
Tak apalah.
1829
02:02:10,734 --> 02:02:12,030
Baca.
1830
02:02:15,166 --> 02:02:18,846
"Understanding Poetry" oleh
Dr. J. Evans Pritchard, PhD.
1831
02:02:19,724 --> 02:02:22,233
Bagi memahami sesebuah puisi,
kita perlulah mendalami...
1832
02:02:22,317 --> 02:02:24,701
...meter, irama dan
kata kiasannya dahulu.
1833
02:02:24,784 --> 02:02:26,332
Kemudian, tanya dua soalan.
1834
02:02:26,415 --> 02:02:28,924
Pertama, bagaimanakah lenggok
puisi itu...
1835
02:02:29,008 --> 02:02:30,053
...menterjemahkan objektifnya?
1836
02:02:30,137 --> 02:02:31,182
Dan kedua,...
1837
02:02:33,106 --> 02:02:35,113
...betapa pentingnya
objektif puisi itu?
1838
02:02:36,033 --> 02:02:38,375
Soalan pertama menandakan
kesempurnaan sesebuah puisi.
1839
02:02:38,458 --> 02:02:40,215
Soalan kedua menandakan
kepentingannya.
1840
02:02:40,298 --> 02:02:41,929
Apabila soalan-soalan ini telah
dijawab,...
1841
02:02:42,013 --> 02:02:43,518
...untuk menentukan kehebatan
sesebuah puisi...
1842
02:02:43,602 --> 02:02:45,400
...akan menjadi sangat mudah.
1843
02:02:45,484 --> 02:02:47,491
Jikalau markah kesempurnaan
puisi itu diplotkan...
1844
02:02:47,575 --> 02:02:48,620
...di garis melintang pada satu
graf,...
1845
02:02:48,704 --> 02:02:49,749
En. Keating!
1846
02:02:49,833 --> 02:02:51,087
- Mereka paksa kami tandatangan.
- Diam, En. Anderson!
1847
02:02:51,171 --> 02:02:52,383
Tolonglah, awak mesti percayakan
saya. Saya bercakap benar.
1848
02:02:52,467 --> 02:02:54,182
- Saya percayakan awak, Todd.
- Keluar En. Keating.
1849
02:02:54,265 --> 02:02:56,732
- Tapi itu bukan salah dia!
- Duduk, En. Anderson!
1850
02:02:56,816 --> 02:02:58,781
Sekali lagi awak buat pasal,
atau sesiapa pun,...
1851
02:02:58,865 --> 02:03:00,747
...awak akan dibuang daripada
sekolah ini.
1852
02:03:01,416 --> 02:03:02,712
Pergi, En. Keating.
1853
02:03:05,096 --> 02:03:07,647
Saya kata, pergi, En. Keating.
1854
02:03:23,830 --> 02:03:25,210
"Oh Captain, my Captain."
1855
02:03:25,293 --> 02:03:27,426
Duduk, En. Anderson.
1856
02:03:30,019 --> 02:03:32,570
Awak dengar tak? Duduk!
1857
02:03:33,155 --> 02:03:34,786
Duduk!
1858
02:03:36,793 --> 02:03:39,260
Ini amaran terakhir awak,
Anderson.
1859
02:03:40,264 --> 02:03:42,020
Berani awak.
1860
02:03:42,898 --> 02:03:44,320
Awak dengar tak?
1861
02:03:45,491 --> 02:03:47,038
"Oh Captain, my Captain."
1862
02:03:48,376 --> 02:03:51,387
En. Overstreet, saya beri amaran!
Duduk!
1863
02:03:55,067 --> 02:03:56,572
Duduk!
1864
02:03:57,074 --> 02:04:00,754
Duduk! Awak semua!
Saya nak awak duduk!
1865
02:04:00,838 --> 02:04:03,430
Duduk! Keluar En. Keating.
1866
02:04:11,836 --> 02:04:14,846
Semua sekali, duduk!
1867
02:04:15,348 --> 02:04:16,728
Awak dengar tak?
1868
02:04:23,043 --> 02:04:24,590
Duduk!
1869
02:05:06,072 --> 02:05:07,452
Terima kasih, semua.
1870
02:05:10,003 --> 02:05:11,258
Terima kasih.
1871
02:08:30,515 --> 02:08:32,606
Sari kata oleh Nor Amira