1
00:00:05,910 --> 00:00:09,010
(Bolehkah Sebuah Jam Tangan
Mengekalkan Kekekalan?)
2
00:00:09,720 --> 00:00:11,320
(Episod 2)
3
00:00:11,390 --> 00:00:13,860
Awak masak makan malam yang enak,
awak juga cuci pinggan.
4
00:00:14,410 --> 00:00:16,260
Sebenarnya awak tak perlu buat ini.
5
00:00:16,290 --> 00:00:19,500
Oh Tuhan, permulaan
dan pengakhiran memasak...
6
00:00:19,530 --> 00:00:22,010
harus bermula dari penyediaan
ramuan hinggalah cuci pinggan.
7
00:00:22,690 --> 00:00:26,510
Awak tahu Leonardo da Vinci
nak menjadi cef dulu?
8
00:00:28,180 --> 00:00:30,380
(Restoran Da Vinci)
9
00:00:30,410 --> 00:00:32,520
Betulkah dia?
10
00:00:32,990 --> 00:00:34,190
Dia juga ada sebuah restoran.
11
00:00:34,220 --> 00:00:36,700
Dia letak nama Tiga Katak Sandro
dan Leonardo.
12
00:00:36,720 --> 00:00:38,320
Dia tak buka restoran
di Korea, bukan?
13
00:00:39,000 --> 00:00:40,880
- Apa?
- Jika dia buka restoran di Korea,
14
00:00:40,910 --> 00:00:42,310
saya mesti tahu.
15
00:00:42,500 --> 00:00:43,900
Mungkin saya nampak biasa,
tapi saya...
16
00:00:43,930 --> 00:00:45,910
sebenarnya ahli lembaga
Persatuan Restoran Korea.
17
00:00:50,990 --> 00:00:54,330
Encik Jin, kelakarnya awak ini.
18
00:00:54,360 --> 00:00:58,010
Macam mana awak boleh bergurau
dengan wajah yang serius?
19
00:00:58,610 --> 00:01:00,100
Saya tak buat lawak.
20
00:01:00,130 --> 00:01:02,220
Saya ini seseorang yang serius
dan berat mulut.
21
00:01:03,900 --> 00:01:05,300
Itu lagi.
22
00:01:08,000 --> 00:01:09,400
Ini tak masuk akal.
23
00:01:10,790 --> 00:01:13,120
Saya tak minum pun, tapi kenapa
saya rasa mabuk?
24
00:01:13,910 --> 00:01:15,310
Apa?
25
00:01:16,790 --> 00:01:18,190
Maksud saya,
26
00:01:18,220 --> 00:01:20,680
sejak semalam kita ini orang asing,
27
00:01:20,990 --> 00:01:24,010
tapi kami dah makan malam bersama,
kita bersembang bersama,
28
00:01:25,010 --> 00:01:26,560
dan kita juga ketawa bersama.
29
00:01:26,590 --> 00:01:29,330
Semuanya terasa ganjil.
Terasa seperti mimpi.
30
00:01:30,600 --> 00:01:32,020
Mungkin disebabkan lesu penerbangan.
31
00:01:32,700 --> 00:01:34,710
Ini hubungan yang agak istimewa.
32
00:01:34,990 --> 00:01:36,460
Menurut "Brahma's Net Sutra,"
33
00:01:36,490 --> 00:01:39,930
akhirnya kita bertemu setelah
3,000 geop. Itulah kita.
34
00:01:41,480 --> 00:01:42,880
"Kita"?
35
00:01:43,100 --> 00:01:45,330
Umat penganut agama Buddha
menjelaskan hubungan seseorang...
36
00:01:45,350 --> 00:01:48,020
dari segi satuan masa
yang disebut geop.
37
00:01:48,200 --> 00:01:49,600
Sekali dalam setiap 100 tahun,
38
00:01:49,620 --> 00:01:52,590
setitik air akan jatuh di atas batu.
39
00:01:52,700 --> 00:01:55,380
Geop adalah masa yang diperlukan
untuk titisan air tersebut...
40
00:01:55,400 --> 00:01:57,010
mencipta batu.
41
00:01:57,210 --> 00:02:00,270
Kita pula memerlukan
3,000 geop masa...
42
00:02:00,300 --> 00:02:02,420
untuk bertemu seperti ini...
43
00:02:02,590 --> 00:02:04,890
dan bermalam bersama.
44
00:02:04,920 --> 00:02:07,350
Itulah betapa berharganya
hubungan ini.
45
00:02:09,420 --> 00:02:10,820
Begitu.
46
00:02:18,700 --> 00:02:20,320
Ada apa-apa yang boleh saya bantu?
47
00:02:21,900 --> 00:02:23,490
Tak, saya faham.
48
00:02:36,990 --> 00:02:38,900
Tiga ribu geop masa.
49
00:02:54,690 --> 00:02:58,130
Itulah dia. Hari yang memenatkan.
50
00:03:10,900 --> 00:03:12,300
Apa?
51
00:03:13,300 --> 00:03:14,700
Apa yang berlaku sekarang?
52
00:03:15,730 --> 00:03:17,130
Oh Tuhan.
53
00:03:21,910 --> 00:03:23,310
Da Li?
54
00:03:25,400 --> 00:03:28,210
Da Li, apa yang berlaku?
55
00:03:28,890 --> 00:03:30,630
Apa itu? Awak berada di mana?
56
00:03:36,080 --> 00:03:37,620
Da Li?
57
00:03:38,890 --> 00:03:40,830
Da Li?
58
00:03:44,600 --> 00:03:46,000
Da Li?
59
00:03:47,810 --> 00:03:49,410
Da Li?
60
00:03:51,590 --> 00:03:52,990
Da Li...
61
00:04:26,090 --> 00:04:28,990
Pasti bekalan elektrik terputus.
Kadangkala akan berlaku.
62
00:04:31,200 --> 00:04:32,600
Awak cedera?
63
00:04:32,900 --> 00:04:34,900
Saya tak apa-apa.
Bagaimana dengan awak?
64
00:04:36,000 --> 00:04:37,400
Saya juga tak apa-apa.
65
00:04:41,700 --> 00:04:43,100
Beratnya awak.
66
00:04:43,700 --> 00:04:45,100
Betul.
67
00:04:47,290 --> 00:04:48,890
Sebentar.
68
00:04:50,400 --> 00:04:52,240
Mata awak. Boleh awak menutup mata?
69
00:04:52,260 --> 00:04:54,300
- Mata saya?
- Mata awak.
70
00:04:54,320 --> 00:04:56,460
- Mata awak.
- Mata saya.
71
00:04:57,400 --> 00:04:59,810
Jangan buka sehingga saya
keluar dari bilik.
72
00:05:00,690 --> 00:05:02,160
- Jangan, ya?
- Baik.
73
00:05:02,190 --> 00:05:03,870
Jangan buka mata awak.
74
00:05:04,600 --> 00:05:06,910
- Jangan buka mata.
- Baik.
75
00:05:08,700 --> 00:05:10,310
Jangan buka mata awak.
76
00:05:35,720 --> 00:05:38,330
Apa? Hei, apa?
77
00:05:38,350 --> 00:05:40,390
Ada sesuatu berlaku?
Tak, langsung tak ada apa.
78
00:05:40,410 --> 00:05:43,190
Saya memang hebat. Saya tak apa-apa.
79
00:05:43,210 --> 00:05:44,680
Saya agak hebat.
80
00:05:46,820 --> 00:05:48,550
Sejuknya.
81
00:05:58,500 --> 00:06:00,470
Baiklah. Selamat tinggal.
82
00:06:01,400 --> 00:06:04,090
Ya, saya faham.
Jumpa awak kejap lagi.
83
00:06:09,690 --> 00:06:11,090
Apa yang dia katakan?
84
00:06:17,200 --> 00:06:18,600
Kenapa?
85
00:06:18,690 --> 00:06:20,090
Dia akan saman saya?
86
00:06:21,400 --> 00:06:24,140
Dia masih menegaskan
yang lukisan palsu itu asli?
87
00:06:26,700 --> 00:06:27,900
Jangan risau.
88
00:06:27,930 --> 00:06:31,570
Saya akan buat apa saja
untuk lepaskan awak dari masalah.
89
00:06:31,600 --> 00:06:33,480
Saya ada peguam yang sangat bagus.
90
00:06:33,510 --> 00:06:35,890
Banyak dah saya bayar mereka.
Jumlah yang tak masuk akal.
91
00:06:36,310 --> 00:06:39,680
Puan Bronckhorst minta saya
beritahu awak...
92
00:06:42,910 --> 00:06:44,510
yang dia berterima kasih.
93
00:06:47,500 --> 00:06:48,900
Pada saya? Kenapa?
94
00:06:49,010 --> 00:06:51,010
Dia masih belum bayar habis
lukisan itu,
95
00:06:51,050 --> 00:06:53,330
tapi dia dah tahu lukisan itu palsu
disebabkan awak, Encik Jin.
96
00:06:53,510 --> 00:06:55,520
Saya tak rasa dia akan saman
atau nak melaporkan awak.
97
00:06:55,550 --> 00:06:58,310
Dia mungkin rasa tak ada gunanya
jika memperbesarkan isu ini.
98
00:06:58,800 --> 00:07:01,110
Nanti orang akan terus curiga
dengan karya seni lain yang dia ada.
99
00:07:03,400 --> 00:07:05,900
Masalahnya ialah Encik Jin Hitonari.
100
00:07:05,930 --> 00:07:07,930
- Saya dah jumpa lelaki itu.
- Apa?
101
00:07:08,380 --> 00:07:10,870
Dia menghadiri parti
Persatuan Penternak Khinzir...
102
00:07:10,900 --> 00:07:12,380
mewakili saya dengan rombongan saya.
103
00:07:20,880 --> 00:07:23,910
Dia peramah dengan semua
di Persatuan Penternak Khinzir,
104
00:07:23,930 --> 00:07:26,420
jadi dia mabuk dan
menari sepanjang malam.
105
00:07:27,000 --> 00:07:29,240
Dia masih tertidur
di kandang khinzir.
106
00:07:31,090 --> 00:07:33,460
Oh Tuhan, sukar dipercayai.
107
00:07:34,400 --> 00:07:35,800
Leganya.
108
00:07:37,790 --> 00:07:39,190
Tetapi...
109
00:07:40,190 --> 00:07:41,590
saya ada berita buruk.
110
00:07:44,400 --> 00:07:46,240
Setiausaha saya dah sampai.
111
00:07:47,090 --> 00:07:48,620
Oleh itu, saya kena pergi.
112
00:07:49,800 --> 00:07:51,810
Begitu. Adakah begitu?
113
00:08:40,000 --> 00:08:41,600
Cuaca hari ini sangat baik.
114
00:09:07,200 --> 00:09:09,720
Saya gembira semuanya lancar
seperti yang awak rancang.
115
00:09:12,110 --> 00:09:13,710
Apa yang saya katakan?
116
00:09:13,900 --> 00:09:15,500
Saya dah kata yang semuanya
akan baik-baik saja.
117
00:09:16,110 --> 00:09:17,530
Di mana pekerja awak?
118
00:09:19,530 --> 00:09:21,210
Mereka dah sampai.
119
00:09:23,800 --> 00:09:26,240
- Saya akan pergi dulu.
- Tunggu, Da Li.
120
00:09:29,420 --> 00:09:30,820
Terima kasih...
121
00:09:32,200 --> 00:09:33,600
untuk semalam.
122
00:09:35,190 --> 00:09:37,760
Terima kasih pada awak,
saya juga berseronok.
123
00:09:38,700 --> 00:09:40,100
Selamat tinggal.
124
00:09:40,130 --> 00:09:41,530
Tunggu.
125
00:09:46,990 --> 00:09:49,210
Saya akan sibuk sehingga esok.
126
00:09:49,510 --> 00:09:52,180
Ada banyak urusan kena diuruskan
kerana ini perkara penting.
127
00:09:52,210 --> 00:09:54,640
Sebelum itu, saya perlu
pergi melawat kandang khinzir.
128
00:09:55,480 --> 00:09:57,960
Saya dah membeli tiket pergi balik,
129
00:09:57,990 --> 00:10:01,710
jadi saya tak ada pilihan
selain pulang lusa.
130
00:10:02,300 --> 00:10:04,540
Dan kemudian saya ada
mesyuarat juga di Korea.
131
00:10:05,400 --> 00:10:07,710
Saya juga perlu melaporkan
mengenai kontrak.
132
00:10:10,790 --> 00:10:12,320
Itulah keadaan saya.
133
00:10:15,290 --> 00:10:16,690
Memalukan.
134
00:10:17,390 --> 00:10:19,130
Jika awak ada masa lapang,
135
00:10:19,160 --> 00:10:22,540
awak pasti dapat lihat
pemandangan yang indah.
136
00:10:22,890 --> 00:10:25,260
Namun, saya akan pastikan
untuk datang galeri awak.
137
00:10:25,810 --> 00:10:26,880
Apa?
138
00:10:26,900 --> 00:10:28,600
Saya akan cari masa...
139
00:10:29,000 --> 00:10:30,810
dan pergi ke galeri awak
tak kira apa pun.
140
00:10:31,400 --> 00:10:35,090
Saya akan melihat
lukisan impresionisme...
141
00:10:35,120 --> 00:10:36,620
yang orang Korea sayangi.
142
00:10:36,700 --> 00:10:38,190
Lepas itu saya akan mengunjungi
kafeteria itu...
143
00:10:38,220 --> 00:10:40,820
yang sajikan makanan enak walaupun
tak enak seperti makanan saya.
144
00:10:44,300 --> 00:10:45,940
Saya juga nak berjumpa awak lagi.
145
00:10:49,900 --> 00:10:52,140
Baik. Kedengarannya bagus.
146
00:10:54,590 --> 00:10:57,660
Saya akan datang sana tak kira,
jadi tunggu saya. Ya?
147
00:10:58,490 --> 00:10:59,890
Awak perlu datang.
148
00:11:01,700 --> 00:11:03,100
Selamat tinggal.
149
00:11:03,870 --> 00:11:05,270
Tunggu.
150
00:11:12,490 --> 00:11:14,460
Encik Jin?
151
00:11:18,900 --> 00:11:20,900
Jam tangan itu bermakna bagi saya.
152
00:11:21,410 --> 00:11:23,780
Jadinya bawa bersama
pada masa akan datang.
153
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
Awak mesti bawa.
154
00:11:26,100 --> 00:11:27,500
Encik Jin.
155
00:11:51,200 --> 00:11:52,600
Ya!
156
00:11:54,190 --> 00:11:56,430
Hai.
157
00:12:05,500 --> 00:12:07,330
Tunggu. Galeri mana?
158
00:12:08,000 --> 00:12:09,590
Saya pun tak tahu nombornya.
159
00:12:10,490 --> 00:12:13,220
Sebentar. Maaf.
160
00:12:13,840 --> 00:12:15,240
Tak guna.
161
00:13:11,230 --> 00:13:12,630
Da Li.
162
00:13:18,200 --> 00:13:19,880
Pandang mana awak pergi!
163
00:13:21,440 --> 00:13:22,840
Da Li!
164
00:13:31,480 --> 00:13:32,880
Da Li!
165
00:13:35,650 --> 00:13:36,650
Da Li...
166
00:14:04,790 --> 00:14:06,190
Tandatangan di sini.
167
00:14:06,800 --> 00:14:08,200
Tandatangan di sini.
168
00:14:14,490 --> 00:14:16,920
Bagaimana kita nak cari seseorang...
169
00:14:16,950 --> 00:14:18,680
hanya dengan nama yang tak disahkan?
170
00:14:19,360 --> 00:14:20,930
Awak juga pergi ke rumahnya?
171
00:14:21,880 --> 00:14:23,280
Apa nama kejiranan itu?
172
00:14:23,500 --> 00:14:26,330
Bagaimana saya nak tahu sedangkan
kami ke sana pada tengah malam?
173
00:14:28,890 --> 00:14:30,750
Adakah sekurang-kurangnya
di Amsterdam?
174
00:14:32,510 --> 00:14:33,910
Saya tak begitu pasti.
175
00:14:49,090 --> 00:14:51,430
Awak pasti awak tak bermimpi?
176
00:14:51,510 --> 00:14:53,320
Tak, tak mimpi.
177
00:14:54,080 --> 00:14:56,800
Lihatlah. Dengar ini.
178
00:14:56,820 --> 00:14:59,520
Saya juga masa untuknya
dan buat dia ketawa juga.
179
00:15:00,100 --> 00:15:02,130
Betul. Saya juga menghadiri parti...
180
00:15:02,160 --> 00:15:04,530
dan koyakkan lukisan 160 juta dolar.
181
00:15:06,490 --> 00:15:08,360
Satu dolar dan enam puluh sen?
182
00:15:09,380 --> 00:15:10,450
Oh Tuhan.
183
00:15:10,480 --> 00:15:13,780
Saya kata 160 juta dolar. Juta!
184
00:15:13,800 --> 00:15:14,900
Da Li!
185
00:15:14,930 --> 00:15:16,720
Awak memang sedang bermimpi.
186
00:15:18,690 --> 00:15:20,890
Sebentar. Tuan.
187
00:15:22,000 --> 00:15:24,010
- Mana jam tangan awak?
- Apa maksud awak?
188
00:15:24,390 --> 00:15:26,020
Jam tangan awak.
189
00:15:26,680 --> 00:15:28,750
Saya dah kata jangan bawa
sebab harganya mahal.
190
00:15:28,770 --> 00:15:30,610
Ada bulu gagak di topinya.
191
00:15:30,640 --> 00:15:32,040
Itu...
192
00:15:32,500 --> 00:15:33,600
Kenapa?
193
00:15:33,620 --> 00:15:36,390
Apa salah yang saya buat?
Dia mungkin lalu jalan ini.
194
00:15:36,710 --> 00:15:39,280
Jangan cakap yang dia...
195
00:15:41,510 --> 00:15:43,310
Ada bulu gagak di topinya.
196
00:15:43,340 --> 00:15:46,080
- Maaf. Saya tak faham.
- Bukan dia nampak pintar?
197
00:15:46,100 --> 00:15:47,960
Sampai awak susah nak faham dia?
198
00:15:47,990 --> 00:15:49,390
Macam mana awak tahu?
199
00:15:49,410 --> 00:15:52,150
Dia ketawa setiap kali
awak mengatakan sesuatu.
200
00:15:52,300 --> 00:15:53,340
Awak betul.
201
00:15:53,360 --> 00:15:55,760
Adakah dia kelihatan dungu
tapi pemikirannya tajam?
202
00:15:55,790 --> 00:15:57,190
Ya, betul.
203
00:15:57,210 --> 00:16:00,380
Kami memanggil wanita seperti itu
sebagai penipu.
204
00:16:01,500 --> 00:16:03,180
- Dia baru saja pergi?
- Ya.
205
00:16:03,370 --> 00:16:05,180
Maaf kerana tak dapat
berikan lebih maklumat.
206
00:16:05,200 --> 00:16:06,940
Tak masuk akal nak fikir...
207
00:16:06,970 --> 00:16:09,070
yang dia berhenti dari kerja dan
sembunyi hanya kerana jam itu.
208
00:16:09,790 --> 00:16:11,800
Ada kemungkinan
jika jam tangan itu...
209
00:16:11,830 --> 00:16:13,200
bernilai ratusan ribu dolar.
210
00:16:13,770 --> 00:16:16,100
Dia menangis di hadapan hotel.
211
00:16:16,500 --> 00:16:18,700
Sudah tentu dia sedang berlakon.
212
00:16:19,380 --> 00:16:20,780
Tak.
213
00:16:20,980 --> 00:16:22,530
Dia bukan seseorang
yang akan buat begitu.
214
00:16:22,800 --> 00:16:24,490
Saya pasti dia ada sebab tersendiri.
215
00:16:26,600 --> 00:16:29,830
Semua penipu memang ada
alasannya yang tersendiri.
216
00:16:33,470 --> 00:16:36,770
Encik Jin, kelakar awak ini.
217
00:16:42,790 --> 00:16:46,360
Bila seseorang tawarkan pertolongan,
terima kasih saja dah cukup.
218
00:16:48,780 --> 00:16:50,620
Ini hubungan yang agak istimewa.
219
00:16:51,000 --> 00:16:52,630
Menurut "Brahma's Net Sutra,"
220
00:16:52,660 --> 00:16:56,070
akhirnya kita bertemu setelah
3,000 geop. Itulah kita.
221
00:16:56,890 --> 00:16:59,330
Itulah betapa berharganya
hubungan ini.
222
00:17:05,300 --> 00:17:08,470
Berani awak menipu saya?
223
00:17:10,790 --> 00:17:14,060
Tunggu nasib awak
bila saya dapat tangkap awak.
224
00:17:15,090 --> 00:17:16,890
Awak, mati!
225
00:17:24,400 --> 00:17:28,070
Helo.
226
00:17:34,990 --> 00:17:36,590
Mari beralih ke seni dan budaya.
227
00:17:36,610 --> 00:17:39,730
Ramai orang telah menghadiri
pengebumian Pengarah Kim Nak Chun...
228
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
dari Galeri Cheongsong
untuk mengucapkan takziah.
229
00:17:42,590 --> 00:17:44,130
Sebagai putera sulung Cheongsong,
230
00:17:44,150 --> 00:17:46,920
dia dah sentiasa menunjukkan
budi pekerti sepanjang hidupnya.
231
00:17:47,280 --> 00:17:49,620
Dia juga habiskan duit sendiri...
232
00:17:49,640 --> 00:17:52,140
menolong kanak-kanak yang
tak berkemampuan menghayati seni.
233
00:17:52,500 --> 00:17:56,640
Dia mengabdikan seluruh hidupnya,
berkongsi seni dengan semua orang.
234
00:18:00,400 --> 00:18:01,800
Kami kehilangan...
235
00:18:02,300 --> 00:18:03,870
seorang lelaki yang hebat...
236
00:18:04,800 --> 00:18:07,200
dan bapa saudara tanpa disangka...
237
00:18:07,890 --> 00:18:09,460
Tolong beri masa sebentar.
238
00:18:09,490 --> 00:18:10,890
Ini dia.
239
00:18:11,470 --> 00:18:12,870
Terima kasih.
240
00:18:22,700 --> 00:18:24,100
Saya minta maaf.
241
00:18:25,100 --> 00:18:27,530
Tak ada kata-kata dapat menyatakan
kesakitan dan kesedihan...
242
00:18:27,800 --> 00:18:29,820
yang saya rasa setelah
kehilangan lelaki yang hebat.
243
00:18:30,870 --> 00:18:32,270
Namun,
244
00:18:32,300 --> 00:18:35,330
sebagai anak sulung
dan wakil Cheongsong,
245
00:18:35,700 --> 00:18:37,330
saya akan menghormati kehendaknya...
246
00:18:37,350 --> 00:18:39,890
dan menguruskan Galeri Cheongsong
seperti yang selama ini dia lakukan.
247
00:18:39,920 --> 00:18:41,560
Bagi perniagaan kebajikan budaya
yang sedang berjalan...
248
00:18:41,580 --> 00:18:43,910
Sebentar. Bukankah itu
kereta Jang Tae Jin?
249
00:18:43,940 --> 00:18:45,980
- Jang Tae Jin dari Kumpulan Segi?
- Rasanya.
250
00:18:46,000 --> 00:18:47,440
- Jang Tae Jin!
- Itu dia!
251
00:18:47,470 --> 00:18:49,530
Kejap! Saya belum selesai bercakap!
252
00:19:00,380 --> 00:19:01,590
Bukankah awak Encik Jang Tae Jin?
253
00:19:01,610 --> 00:19:03,220
- Bagaimana perasaan awak?
- Bagaimana perasaan awak?
254
00:19:03,250 --> 00:19:05,120
- Ke tepi.
- Sila kongsi satu atau dua kata!
255
00:19:15,690 --> 00:19:17,090
Kami...
256
00:19:19,490 --> 00:19:21,030
dari rumah lelong.
257
00:19:23,500 --> 00:19:27,710
Ada khabar katakan Galeri Cheongsong
sedang melalui masa sukar.
258
00:19:28,390 --> 00:19:31,860
Kami akan tawarkan perkhidmatan
lebih baik dari rumah lelong lain.
259
00:19:32,090 --> 00:19:33,620
Sekiranya awak nak tukar apa-apa,
260
00:19:33,650 --> 00:19:34,990
- Hei.
- sila hubungi kami.
261
00:19:35,020 --> 00:19:36,420
Tunggu.
262
00:19:36,800 --> 00:19:38,400
Itu tak sopan.
Awak fikir awak siapa?
263
00:19:41,290 --> 00:19:43,730
"Takziah atas kehilangan awak."
264
00:19:44,570 --> 00:19:47,200
Itu yang awak patut katakan
pada keluarga yang berduka...
265
00:19:47,230 --> 00:19:49,100
bila awak tak tahu
menenangkan mereka.
266
00:19:50,390 --> 00:19:51,920
Ingat itu jika awak
tak mengetahui perkara itu.
267
00:19:55,900 --> 00:19:57,300
Saya minta maaf.
268
00:19:57,790 --> 00:19:59,190
Takziah saya.
269
00:20:35,400 --> 00:20:37,630
Takziah atas kehilangan awak.
270
00:20:40,210 --> 00:20:41,890
Terima kasih kerana datang.
271
00:20:53,680 --> 00:20:55,080
Oh Tuhan.
272
00:20:55,870 --> 00:20:58,010
Itu dia, bukan? Pengarah
Jang Tae Jin dari Kumpulan Segi.
273
00:20:58,200 --> 00:21:00,250
Berani dia datang ke sini?
274
00:21:00,610 --> 00:21:02,230
Kenapa? Ada sesuatu berlaku
antara mereka berdua?
275
00:21:02,690 --> 00:21:05,260
Awak tahu? Dia hampir berkahwin
dengan Da Li, tetapi...
276
00:21:05,280 --> 00:21:06,680
Oh Tuhan.
277
00:21:07,190 --> 00:21:08,590
Oh Tuhan. Orang boleh dengar.
278
00:21:24,610 --> 00:21:26,010
Encik Kim.
279
00:21:32,700 --> 00:21:34,200
Bodohnya awak.
280
00:21:35,330 --> 00:21:36,730
Bodoh.
281
00:21:40,590 --> 00:21:42,030
Ini pembohongan, bukan?
282
00:21:42,610 --> 00:21:44,230
Tolong beritahu saya
yang ini tak benar.
283
00:21:47,280 --> 00:21:48,950
Tolong beritahu saya...
284
00:21:56,230 --> 00:21:58,010
Tak mengapa, Won Tak.
285
00:22:23,830 --> 00:22:25,300
Nampaknya akan ada
lebih ramai pengunjung.
286
00:22:25,320 --> 00:22:27,490
Perhatikan keluarga yang berkabung,
agar pengunjung tak mengganggu.
287
00:22:27,520 --> 00:22:29,310
Baik, tuan. Saya akan
memberi arahan kepada mereka.
288
00:22:29,700 --> 00:22:32,520
Saya juga nak tahu keadaan
kewangan Galeri Cheongsong.
289
00:22:36,230 --> 00:22:38,630
- Cari dengan tenang.
- Baik, tuan.
290
00:23:00,280 --> 00:23:01,680
Encik Kim.
291
00:23:03,100 --> 00:23:04,500
Encik Kim.
292
00:23:16,200 --> 00:23:17,270
Ayah.
293
00:23:17,300 --> 00:23:19,730
Apa yang awak fikirkan?
Awak nampak terpinga-pinga.
294
00:23:20,300 --> 00:23:21,940
Oh Tuhan. Tiada apa. Cuma...
295
00:23:22,890 --> 00:23:25,130
Cuma ada banyak perkara
yang saya fikirkan.
296
00:23:26,300 --> 00:23:29,070
Moo Hak belum kembali bekerja lagi.
297
00:23:29,390 --> 00:23:31,260
Oh, Moo Hak. Dia mesti tak sihat.
298
00:23:31,600 --> 00:23:34,610
Dia bekerja keras untuk
perjanjian di Belanda.
299
00:23:35,010 --> 00:23:37,070
Dia kata dia akan pulang esok.
300
00:23:37,100 --> 00:23:38,360
Jangan risau.
301
00:23:38,390 --> 00:23:39,790
Baik.
302
00:23:39,820 --> 00:23:41,220
Oh ya.
303
00:23:42,020 --> 00:23:44,910
Apa nama galeri itu?
304
00:23:46,700 --> 00:23:49,370
- Apa?
- Galeri Moo Hak pinjamkan duit itu.
305
00:23:49,390 --> 00:23:52,110
- Adakah...
- Kenapa awak tanya?
306
00:23:54,100 --> 00:23:55,670
Itu galeri yang kukuh, bukan?
307
00:23:57,290 --> 00:23:59,730
Saya pasti dia dah periksa
galeri itu sebelum pinjamkan duit.
308
00:24:00,490 --> 00:24:03,520
Awak tahu dia sangat berhati-hati
bila soal duit.
309
00:24:04,500 --> 00:24:06,570
Betul. Selamat tinggal.
310
00:24:08,100 --> 00:24:09,600
- Semoga hari awak indah.
- Terima kasih.
311
00:24:25,900 --> 00:24:28,610
(Lima Puluh Dolar)
312
00:24:42,900 --> 00:24:44,300
Tiga ribu geop?
313
00:24:46,010 --> 00:24:47,410
Dasar kata-kata yang sampah.
314
00:24:48,500 --> 00:24:51,130
Dengan cara dia bercakap
tentang Buddha dan Konfusius,
315
00:24:51,150 --> 00:24:53,200
dia sememangnya
dapat perhatian saya.
316
00:24:53,230 --> 00:24:54,630
Dan kemudian dia curi pula
jam tangan saya.
317
00:24:56,910 --> 00:24:58,180
Oh Tuhan.
318
00:24:58,210 --> 00:25:00,510
Serius. Jarum minit itu saja
dah berharga...
319
00:25:01,000 --> 00:25:03,330
Tahu berapa banyak mangkuk gamjatang
kena jual untuk beli jam itu?
320
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
Tolonglah.
321
00:25:05,800 --> 00:25:07,200
Sakitnya hati.
322
00:25:10,910 --> 00:25:12,060
Panas.
323
00:25:12,090 --> 00:25:13,410
Oh Tuhan!
324
00:25:18,000 --> 00:25:21,370
Tak boleh.
325
00:25:22,210 --> 00:25:23,810
Saya mesti makan dengan betul
pada masa-masa seperti ini...
326
00:25:23,840 --> 00:25:26,090
supaya dapat meningkatkan
tenaga saya. Betul.
327
00:25:30,020 --> 00:25:31,520
Jika dia bersembunyi di Kutub Utara,
328
00:25:31,540 --> 00:25:33,630
saya akan cekik penguin.
329
00:25:34,210 --> 00:25:35,650
Dan jika dia bersembunyi
di Kutub Selatan,
330
00:25:35,680 --> 00:25:37,550
saya akan tumbuk
beruang kutub di plexus solar.
331
00:25:37,570 --> 00:25:39,370
Saya akan cari dia walau apa pun.
332
00:25:39,400 --> 00:25:40,800
Walau apa pun!
333
00:25:41,400 --> 00:25:43,530
Beruang kutub hidup di Kutub Utara.
334
00:25:43,560 --> 00:25:45,930
Dan penguin hidup di Kutub Selatan.
335
00:25:47,290 --> 00:25:49,030
Awak buat saya terkejut.
336
00:25:50,430 --> 00:25:52,310
Awak datang ke sini nak cakap
tentang kesilapan saya?
337
00:25:52,330 --> 00:25:53,770
Semasa saya sakit?
338
00:25:53,800 --> 00:25:56,500
Suara awak seperti
sangat sakit di telefon.
339
00:25:56,530 --> 00:25:58,220
Saya risau awak
tiada makanan langsung.
340
00:25:58,250 --> 00:25:59,780
Jadi saya fikir...
341
00:26:01,210 --> 00:26:02,610
Oh Tuhan.
342
00:26:04,000 --> 00:26:05,400
Saya belum mati.
343
00:26:05,510 --> 00:26:07,170
Kenapa pula saya nak langkau
waktu makan?
344
00:26:08,010 --> 00:26:09,410
Betul.
345
00:26:09,590 --> 00:26:13,690
Kenapa saya risaukan awak
dan makanan? Itu tiada gunanya.
346
00:26:19,400 --> 00:26:20,800
Oh Tuhan.
347
00:26:22,690 --> 00:26:25,440
Itu nampak sedap.
Bagaimana keadaan di Belanda?
348
00:26:27,500 --> 00:26:29,200
Begini, awak tahu...
349
00:26:32,600 --> 00:26:34,690
Saya bayar penyiasat peribadi
harga yang mahal.
350
00:26:34,720 --> 00:26:37,390
Macam mana penyiasat persendirian
sukar nak cari seorang gadis?
351
00:26:38,210 --> 00:26:40,100
Itu Belanda untuk awak.
352
00:26:40,300 --> 00:26:43,920
Tiada budaya mempercepat kes
seperti yang kita lakukan di sini.
353
00:26:44,600 --> 00:26:46,830
Hubungi penyiasat peribadi itu lagi.
354
00:26:47,210 --> 00:26:48,560
Beritahu dia sebaik saja
dia jumpa gadis itu,
355
00:26:48,580 --> 00:26:49,980
dia akan dapat sepuluh kali ganda
simpanan yang saya bayar.
356
00:26:50,010 --> 00:26:52,430
Baik. Apa? Sepuluh kali ganda?
357
00:26:53,210 --> 00:26:55,490
Bukannya saya boleh menggesa dia
kerana dia tiada di sini.
358
00:26:55,510 --> 00:26:57,400
Saya nak dia lihat berapa banyak
saya sanggup bayar untuk selesaikan.
359
00:26:57,430 --> 00:26:59,040
Dengan itu, dia akan
pandang serius perkara ini.
360
00:27:04,010 --> 00:27:06,150
Saya ada satu soalan.
361
00:27:09,300 --> 00:27:11,110
Awak cuba cari jam tangan itu?
362
00:27:11,130 --> 00:27:12,700
Atau gadis itu?
363
00:27:12,990 --> 00:27:14,430
Sudah tentu, ia...
364
00:27:20,900 --> 00:27:22,300
jam tangan!
365
00:27:22,400 --> 00:27:24,310
Betul. Jam tangan itu. Ya.
366
00:27:25,300 --> 00:27:26,700
Saya hampir sangka gadis itu.
367
00:27:47,910 --> 00:27:50,910
(Syarikat Memindah Samgwang)
368
00:27:52,460 --> 00:27:54,600
Awak cuba dapatkan
lanjutan dari bank...
369
00:27:54,630 --> 00:27:56,690
mengenai tarikh matang pinjaman?
370
00:27:58,300 --> 00:28:01,130
Semua orang sibuk.
371
00:28:02,210 --> 00:28:04,010
Saya akan kembali ke bank hari ini.
372
00:28:04,520 --> 00:28:07,490
Ini senarai pinjaman yang dia ambil.
373
00:28:08,080 --> 00:28:11,220
Galeri ini berada dalam keadaan yang
jauh lebih teruk dari sangkaan saya.
374
00:28:13,090 --> 00:28:14,740
Saya sudah tahu...
375
00:28:14,770 --> 00:28:17,600
buka galeri persendirian seperti
menuang air ke dalam penapis.
376
00:28:17,620 --> 00:28:19,530
Tapi saya tak tahu ia seteruk ini.
377
00:28:21,290 --> 00:28:25,200
Dia menyumbangkan semua duit
dan asetnya kepada badan amal...
378
00:28:25,230 --> 00:28:28,470
dan dia kekalkan galeri
yang akan muflis.
379
00:28:29,710 --> 00:28:32,580
Dan dia juga tiada pembantu untuk
mengekalkan rumah besar seperti ini.
380
00:28:35,810 --> 00:28:38,280
Walaupun kami dah berkawan
selama 40 tahun...
381
00:28:39,410 --> 00:28:41,650
saya tak tahu sama ada
saya hormat dia,
382
00:28:41,840 --> 00:28:43,700
atau rasa dia dungu.
383
00:28:45,080 --> 00:28:47,280
Orang yang dungu.
384
00:28:51,100 --> 00:28:54,240
Saya terfikir untuk buang semua aset
saya untuk selamatkan galeri itu.
385
00:28:55,100 --> 00:28:56,530
Termasuk rumah ini.
386
00:28:58,080 --> 00:29:01,110
Jika awak dapat bantu saya
mencari pembeli yang sesuai...
387
00:29:01,140 --> 00:29:04,550
Tanah yang mempunyai sekatan
pembangunan takkan dijual mahal.
388
00:29:04,900 --> 00:29:07,440
Selain itu, bank memilikinya
sebagai jaminan.
389
00:29:09,490 --> 00:29:11,790
Cukai harta pusaka
akan keluar nanti.
390
00:29:11,820 --> 00:29:13,420
Awak ada rancangan untuk itu?
391
00:29:17,610 --> 00:29:19,010
Mungkin...
392
00:29:20,080 --> 00:29:22,490
awak perlu melepaskan
harta pusaka awak.
393
00:29:35,310 --> 00:29:37,420
Awak nak ke mana
dalam keadaan begini?
394
00:29:37,690 --> 00:29:39,430
Saya mesti singgah ke hospital.
395
00:29:39,460 --> 00:29:41,360
Dan beberapa urusan bank
untuk diselesaikan.
396
00:29:41,490 --> 00:29:44,620
Jika ia urusan bank,
awak boleh minta saya lakukannya.
397
00:29:44,640 --> 00:29:47,510
Kenapa saya nak minta bantuan awak
sedangkan itu urusan peribadi saya?
398
00:29:51,790 --> 00:29:53,630
Bagaimana saya nak percayakan awak?
399
00:30:04,500 --> 00:30:06,430
Saya memang tergesa-gesa.
400
00:30:06,450 --> 00:30:08,020
Tarikh akhir pembayaran
sudah hampir,
401
00:30:08,050 --> 00:30:10,450
saya tak dapat cari
atau hubungi dia.
402
00:30:10,900 --> 00:30:14,030
Jika awak beritahu saya di mana dia,
saya sendiri boleh cari dia.
403
00:30:14,690 --> 00:30:16,370
Saya merayu pada awak.
404
00:30:16,390 --> 00:30:20,040
Dia tiada di Korea sekarang.
405
00:30:20,590 --> 00:30:21,590
Apa?
406
00:30:21,610 --> 00:30:24,160
Dia di Afrika Selatan untuk
Simposium Kewangan Antarabangsa.
407
00:30:24,190 --> 00:30:25,860
Dia takkan pulang buat sementara.
408
00:30:25,880 --> 00:30:28,080
Dia akan pergi terus dari
Afrika Selatan ke Stockholm.
409
00:30:28,890 --> 00:30:30,540
Kerana ada Forum Ekonomi Global.
410
00:30:30,780 --> 00:30:33,040
Dan dia kata akan ke New York...
411
00:30:33,060 --> 00:30:34,920
untuk perkahwinan anak perempuannya,
412
00:30:35,210 --> 00:30:37,300
jadi saya tak pasti
bila dia akan kembali.
413
00:30:49,410 --> 00:30:50,810
Tuan.
414
00:30:52,710 --> 00:30:54,240
Da Li!
415
00:30:55,210 --> 00:30:57,240
Bila dia kembali ke Korea?
416
00:31:02,180 --> 00:31:04,490
Saya tak pernah lewat bayar faedah,
417
00:31:04,580 --> 00:31:06,700
dan kredit saya tak teruk.
418
00:31:07,600 --> 00:31:10,140
Jika awak tiba-tiba beritahu
untuk saya bayar balik semua duit...
419
00:31:11,690 --> 00:31:13,580
Saya merayu pada awak.
420
00:31:14,300 --> 00:31:16,970
Saya akan selesaikan ini
secepat mungkin, jadi...
421
00:31:20,380 --> 00:31:21,780
Tuan.
422
00:31:22,320 --> 00:31:24,510
Tak, saya merayu, Da Li.
423
00:31:25,780 --> 00:31:27,850
Tolong selamatkan nyawa saya, ya?
424
00:31:28,390 --> 00:31:31,630
Saya akan mati kerana ayah awak.
425
00:31:32,100 --> 00:31:34,300
Ini bukan soal kredit.
426
00:31:34,690 --> 00:31:36,890
Ayah awak sendiri adalah kredit.
427
00:31:37,310 --> 00:31:40,350
Tapi dia mati,
tanpa memberitahu saya.
428
00:31:41,880 --> 00:31:45,150
Saya dengar khabar angin yang
Galeri Cheongsong akan diserahkan.
429
00:31:46,700 --> 00:31:48,570
Mari tangani masalah bank,
430
00:31:48,770 --> 00:31:51,070
walaupun itu bermaksud melepaskan
semuanya buat masa ini, ya?
431
00:31:52,300 --> 00:31:54,350
Itu yang harus kita lakukan.
432
00:31:56,500 --> 00:31:57,900
Da Li.
433
00:31:58,200 --> 00:32:00,500
Kita bukan orang asing.
434
00:32:01,470 --> 00:32:04,440
Saya kawan ayah awak.
435
00:32:05,370 --> 00:32:07,370
Da Li, tolonglah.
436
00:32:07,980 --> 00:32:10,120
Tolong, selamatkan hidup saya.
437
00:32:11,110 --> 00:32:12,510
Tolong?
438
00:32:16,450 --> 00:32:21,450
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
439
00:32:35,690 --> 00:32:37,760
Tugas bank awak hanya
periksa buku bank awak?
440
00:32:38,070 --> 00:32:39,970
Pandang tempat lain.
441
00:32:41,490 --> 00:32:42,800
Dengan hanya aplikasi perbankan,
442
00:32:42,830 --> 00:32:44,570
awak boleh periksa transaksi,
pindahkan duit, dan tukar mata wang.
443
00:32:44,600 --> 00:32:46,270
Itulah dunia yang kita jalani.
444
00:32:46,630 --> 00:32:49,400
Siapa yang gunakan buku bank?
445
00:32:50,590 --> 00:32:53,130
Duit hanya nyata bila awak
dapat menyentuhnya dengan tangan,
446
00:32:53,150 --> 00:32:56,690
melihatnya dengan mata awak,
dan dicetak dalam nombor.
447
00:32:56,900 --> 00:32:59,930
Awak akan uruskan
jika akaun saya di godam?
448
00:33:00,210 --> 00:33:02,910
Saya tak faham bagaimana orang
yang tak percaya, berhati-hati...
449
00:33:02,930 --> 00:33:05,160
terpedaya dengan orang asing...
450
00:33:05,190 --> 00:33:06,980
dan kehilangan
jam tangannya yang mahal.
451
00:33:07,000 --> 00:33:09,710
Saya tak terpedaya kepada sesiapa!
452
00:33:11,390 --> 00:33:12,790
Ya.
453
00:33:17,390 --> 00:33:18,790
Ya.
454
00:33:44,200 --> 00:33:46,700
(Baki: 84,000 dolar)
455
00:33:46,910 --> 00:33:48,850
Sewa tak masuk lagi.
456
00:33:49,400 --> 00:33:51,600
- Adakah dia cantik?
- Apa?
457
00:33:52,390 --> 00:33:54,120
Wanita itu. Adakah dia cantik?
458
00:33:54,400 --> 00:33:57,380
- Belanda.
- Bukan begitu.
459
00:33:59,380 --> 00:34:01,350
Atau mungkin dia ada
badan yang cantik.
460
00:34:02,120 --> 00:34:03,580
Bukan begitu.
461
00:34:03,710 --> 00:34:07,650
Jika tak, dia beri awak ubat?
Seperti pil tidur.
462
00:34:07,670 --> 00:34:09,070
Saya bersumpah...
463
00:34:09,590 --> 00:34:10,990
Lalu apa?
464
00:34:11,020 --> 00:34:13,910
Apa yang dia buat pada awak...
465
00:34:14,190 --> 00:34:16,120
sampai awak tak sedar
jam tangan awak hilang?
466
00:34:16,390 --> 00:34:18,370
Berdasarkan keperibadian awak,
467
00:34:18,390 --> 00:34:20,320
awak takkan letakkannya
di pergelangan tangannya...
468
00:34:20,350 --> 00:34:22,310
melainkan awak sendiri
dah hilang akal.
469
00:34:25,010 --> 00:34:27,050
- Baiklah, selamat tinggal.
- Tunggu.
470
00:34:28,400 --> 00:34:29,800
Saya minta maaf.
471
00:34:36,200 --> 00:34:38,070
Encik Jin?
472
00:34:39,100 --> 00:34:41,170
Jam tangan itu
sangat bermakna bagi saya.
473
00:34:41,480 --> 00:34:43,710
Jadi, sila bawa bersama
bila kita berjumpa lain kali.
474
00:34:44,290 --> 00:34:45,690
Awak mesti bawa.
475
00:34:47,590 --> 00:34:49,730
Sudah tentu tak.
476
00:34:51,110 --> 00:34:52,790
Kecuali saya hilang akal.
477
00:35:09,790 --> 00:35:11,190
Kenapa?
478
00:35:12,170 --> 00:35:13,740
Tiada apa-apa.
479
00:35:14,090 --> 00:35:15,700
Saya rasa saya nampak benda.
480
00:35:17,690 --> 00:35:20,150
Awak rasa wanita itu
kembali ke Korea?
481
00:35:20,180 --> 00:35:21,580
Tak mungkin.
482
00:35:21,890 --> 00:35:24,390
Cara terbaik melarikan diri
adalah lari ke luar negara.
483
00:35:25,100 --> 00:35:26,500
Betul, bukan?
484
00:35:30,110 --> 00:35:33,570
Pegawai,
dia mabuk dan memukul saya dulu.
485
00:35:33,600 --> 00:35:35,600
- Saya tahu, tapi...
- Ini bukan kali pertama untuk awak.
486
00:35:35,620 --> 00:35:38,010
- Pegawai!
- Buat dia diam!
487
00:35:38,030 --> 00:35:39,330
Apa?
488
00:35:39,350 --> 00:35:41,210
- Si tak guna ini...
- Saya tak minum.
489
00:35:41,240 --> 00:35:43,430
- Awak bertemu...
- Hanya satu.
490
00:35:43,450 --> 00:35:45,670
Awak selalu minum dan
kemudian lakukan ini!
491
00:35:45,690 --> 00:35:47,670
Diam, mak cik.
492
00:35:47,690 --> 00:35:50,240
Awak panggil saya mak cik?
493
00:35:50,260 --> 00:35:52,240
Tolong duduk, puan.
494
00:35:52,260 --> 00:35:53,840
Bukankah awak mak cik?
495
00:35:53,860 --> 00:35:56,210
- Apa yang awak cakap ini?
- Pegawai.
496
00:35:56,230 --> 00:35:57,530
Saya cuma cakap...
497
00:35:57,550 --> 00:35:59,920
Saya di sini nak jumpa Joo Won Tak.
498
00:36:00,600 --> 00:36:02,100
Semua orang diam!
499
00:36:03,590 --> 00:36:04,990
Apa awak cakap?
500
00:36:05,290 --> 00:36:07,320
Saya di sini nak jumpa Joo Won Tak.
501
00:36:07,700 --> 00:36:10,010
Dia tak masuk hari ini. Awak dah
hubungi dia sebelum datang?
502
00:36:10,200 --> 00:36:11,840
Saya tiada nombornya.
503
00:36:11,860 --> 00:36:13,690
Saya cuma dengar
dia bekerja di sini.
504
00:36:13,800 --> 00:36:15,240
Datang balik esok.
505
00:36:15,600 --> 00:36:18,470
Atau awak boleh tinggalkan
nombor awak di sini.
506
00:36:21,000 --> 00:36:22,400
Maafkan saya.
507
00:36:24,590 --> 00:36:25,630
(173 Seongsui-ro,
Seongdong-gu, Seoul)
508
00:36:25,660 --> 00:36:27,090
Cuba hubungi nombor ini.
509
00:36:27,500 --> 00:36:30,870
Lepas pengarah meninggal,
dia tak makan atau tidur.
510
00:36:31,500 --> 00:36:33,140
Pada saat ini,
dia mungkin juga mati.
511
00:36:35,590 --> 00:36:37,390
- Terima kasih.
- Baiklah.
512
00:36:43,900 --> 00:36:45,640
Kita tak kenal dia. Bagaimana
awak boleh beri nombornya?
513
00:36:46,500 --> 00:36:47,900
Hei.
514
00:36:51,490 --> 00:36:52,890
Lihatlah.
515
00:36:55,110 --> 00:36:57,030
Wanita ini dia?
516
00:36:57,200 --> 00:36:58,930
- Betul.
- Dia cantik.
517
00:36:58,960 --> 00:37:01,520
- Dia cantik!
- Tak guna.
518
00:37:01,880 --> 00:37:03,820
Tuan, duduklah.
519
00:37:33,320 --> 00:37:37,890
Saya beritahu awak untuk dapatkan IV
sementara awak ada di hospital.
520
00:37:37,910 --> 00:37:39,110
Ia tak terlalu mahal.
521
00:37:39,140 --> 00:37:41,440
Saya tak ambil kerana
saya tak perlukannya.
522
00:37:41,790 --> 00:37:43,960
Awak ingat saya
tak dapatkannya kerana duit?
523
00:37:43,980 --> 00:37:46,110
Nampaknya seperti itu.
524
00:37:48,000 --> 00:37:50,910
Saya rasa bila awak hilangkan jam
tangan bernilai ratusan ribu dolar,
525
00:37:50,940 --> 00:37:52,890
awak perlu simpan sebanyak mungkin.
526
00:37:53,190 --> 00:37:55,660
Kenapa awak asyik cakap tentang itu?
527
00:37:55,680 --> 00:37:57,130
Saya akan mencarinya.
528
00:37:57,390 --> 00:38:00,530
Walaupun saya harus
ikut dia hingga ke hujung dunia,
529
00:38:00,560 --> 00:38:02,820
saya akan mencarinya.
530
00:38:03,200 --> 00:38:04,600
Baiklah.
531
00:38:06,890 --> 00:38:08,430
Turunkan saya di sini dan pulang.
532
00:38:09,290 --> 00:38:11,090
Kenapa? Saya akan
hantar awak pulang.
533
00:38:11,110 --> 00:38:13,250
Tak, saya kena singgah ke farmasi.
534
00:38:32,450 --> 00:38:35,020
(173 Seongsui-ro)
535
00:38:59,240 --> 00:39:01,400
(Ingat bayar sewa tepat pada waktu!)
536
00:39:26,520 --> 00:39:27,920
Awak lagi?
537
00:39:28,390 --> 00:39:30,310
Kenapa awak di balai polis...
538
00:39:30,340 --> 00:39:32,980
lebih dari sekolah awak
sedangkan awak masih pelajar?
539
00:39:33,700 --> 00:39:35,430
Pembayar cukai membayar duit...
540
00:39:35,460 --> 00:39:37,480
untuk beri makan dan melindungi
awak di rumah kanak-kanak.
541
00:39:37,500 --> 00:39:40,670
Jadi awak harus bersyukur dan
jalani kehidupan dengan tenang.
542
00:39:40,970 --> 00:39:43,010
Budak seperti awak...
543
00:39:43,250 --> 00:39:46,050
sebab kenapa anak yatim dijauhi.
544
00:39:46,070 --> 00:39:48,840
Orang cakap awak dibesarkan begini
kerana tak diajar dengan betul.
545
00:39:49,310 --> 00:39:50,710
Lihatlah awak.
546
00:39:51,400 --> 00:39:54,670
Anak yatim ini ada
mata ular berbisa.
547
00:39:54,700 --> 00:39:57,010
Alihkan pandangan mata awak.
Alihkan.
548
00:40:01,410 --> 00:40:02,810
Siapa awak?
549
00:40:03,810 --> 00:40:06,010
Pisau bukan satu-satunya
cara untuk menikam orang.
550
00:40:06,190 --> 00:40:08,330
Mustahil untuk pulih bila awak
menikam orang dengan kata-kata.
551
00:40:08,490 --> 00:40:10,620
Kata-kata terpahat kekal seumur
hidup, terpendam dalam hati orang.
552
00:40:11,000 --> 00:40:12,770
- Apa?
- Kenapa awak serang dia?
553
00:40:12,790 --> 00:40:14,870
Apa salah yang Won Tak buat?
554
00:40:14,890 --> 00:40:16,560
Satu, dua, tiga, empat, lima.
555
00:40:16,590 --> 00:40:19,530
Jika lima lawan satu,
jelas satu adalah mangsa.
556
00:40:20,480 --> 00:40:22,330
Lima budak ini
menyerangnya sekaligus.
557
00:40:22,350 --> 00:40:24,620
Itu bukan hanya serangan, tapi
dianggap sebagai serangan khas.
558
00:40:24,650 --> 00:40:27,600
Awak hanya mendera mangsa
kes serangan khas...
559
00:40:27,630 --> 00:40:30,240
secara fizikal, secara mental,
dan secara lisan.
560
00:40:30,260 --> 00:40:32,030
Jangan padamkan rakaman CCTV.
561
00:40:32,060 --> 00:40:35,330
Saya dah rakam semuanya
di telefon saya.
562
00:40:36,220 --> 00:40:38,760
- Siapa psiko ini?
- Anak saya.
563
00:40:38,990 --> 00:40:40,650
(Unit Jenayah Ganas Satu)
564
00:40:43,590 --> 00:40:44,990
Bukankah dia sebahagian
dari keluarga Cheongsong?
565
00:40:45,010 --> 00:40:46,980
Kim Nak Chun dari
keluarga Cheongsong?
566
00:40:47,000 --> 00:40:48,520
- Siapa itu?
- Itu dia, bukan?
567
00:40:50,400 --> 00:40:53,370
Dan, budak ini anak saya.
568
00:40:58,600 --> 00:41:00,250
Saya dengar...
569
00:41:01,200 --> 00:41:05,100
budak-budak ini yang mengganggu
kanak-kanak kurang upaya.
570
00:41:06,100 --> 00:41:09,030
Anak saya cuba halang mereka,
kemudian terlibat dalam pergaduhan.
571
00:41:11,400 --> 00:41:12,800
Betul?
572
00:41:17,990 --> 00:41:20,000
Begitu cara saya ajar dia.
573
00:41:20,820 --> 00:41:23,140
Saya ajar dia guna kekuatannya untuk
mereka yang kurang bernasib baik.
574
00:41:24,700 --> 00:41:26,840
Adakah saya mengajarnya
dengan cara yang salah?
575
00:41:28,300 --> 00:41:30,920
Saya minta maaf.
Saya tak tahu siapa dia.
576
00:41:31,500 --> 00:41:33,370
Saya meminta maaf
atas kelakuan saya.
577
00:41:34,690 --> 00:41:37,600
Mari ke sana untuk
minum secawan teh...
578
00:41:37,630 --> 00:41:39,030
Tak.
579
00:41:39,170 --> 00:41:41,520
Awak perlu minta maaf
kepada anak saya.
580
00:41:42,390 --> 00:41:44,110
Jika awak minta maaf dengan ikhlas,
581
00:41:44,500 --> 00:41:46,830
saya tahu anak saya akan
terima permintaan maaf awak.
582
00:41:51,790 --> 00:41:53,190
Maaf...
583
00:41:57,010 --> 00:41:58,510
mengenai apa yang berlaku.
584
00:42:05,800 --> 00:42:07,700
Awak tak lapar? Makanlah.
585
00:42:09,280 --> 00:42:10,830
Berhenti menyibuk urusan saya.
586
00:42:10,980 --> 00:42:13,100
Dan kenapa awak hubungi pengarah?
587
00:42:16,190 --> 00:42:17,590
Kita keluarga.
588
00:42:17,620 --> 00:42:19,310
Mana mungkin
saya tak pedulikan awak.
589
00:42:22,000 --> 00:42:24,330
Jika saya dipukul
oleh budak-budak lain,
590
00:42:25,400 --> 00:42:26,740
awak akan berpaling?
591
00:42:26,770 --> 00:42:28,960
Ya, saya akan berpaling.
592
00:42:30,380 --> 00:42:32,120
Awak pembohong.
593
00:42:32,210 --> 00:42:33,630
Saya tak berbohong.
594
00:42:38,180 --> 00:42:41,880
(Pengambilan Pegawai Polis 2010)
595
00:42:43,690 --> 00:42:45,090
Oh Tuhan.
596
00:42:46,600 --> 00:42:48,400
Mereka nampak sangat hebat.
597
00:42:48,900 --> 00:42:50,300
Apa?
598
00:42:53,810 --> 00:42:55,280
Apa yang awak mahu?
599
00:42:55,890 --> 00:42:57,990
Lelaki nampak sangat hebat
dengan pakaian seragam.
600
00:42:58,010 --> 00:42:59,410
Awak tak rasa begitu?
601
00:42:59,690 --> 00:43:01,090
(Pengambilan Pegawai Polis 2010)
602
00:43:01,110 --> 00:43:02,510
Hebat, konon.
603
00:43:03,090 --> 00:43:06,610
Won Tak akan nampak lebih hebat
dengan pakaian seragam ini.
604
00:43:07,290 --> 00:43:08,690
Betul, Won Tak?
605
00:43:08,910 --> 00:43:10,400
Awak tak rasa begitu, Won Tak?
606
00:43:30,200 --> 00:43:31,600
Siapakah itu?
607
00:43:33,500 --> 00:43:35,100
Tak guna, ini sangat menjengkelkan.
608
00:43:41,790 --> 00:43:43,190
Hei.
609
00:43:44,880 --> 00:43:46,530
Adakah saya buat awak terjaga?
610
00:43:47,110 --> 00:43:49,410
Tak, tak mengapa.
Bagaimana awak jumpa saya?
611
00:43:49,690 --> 00:43:51,380
Orang di balai polis beritahu saya.
612
00:43:51,400 --> 00:43:53,910
- Awak tak jawab telefon.
- Betul. Ya.
613
00:43:54,820 --> 00:43:57,030
- Boleh saya masuk?
- Mestilah boleh.
614
00:43:58,590 --> 00:44:00,130
Awak tak boleh masuk ke sini!
615
00:44:01,000 --> 00:44:02,970
Tak, Da Li. Beri saya lima...
616
00:44:03,000 --> 00:44:04,760
Tak, 10 minit, ya?
617
00:44:04,790 --> 00:44:07,820
Hanya 10 minit.
Tapi awak tak boleh masuk, ya?
618
00:44:18,790 --> 00:44:20,430
Tak guna. Biar betul?
619
00:45:09,290 --> 00:45:10,690
Apa?
620
00:45:10,720 --> 00:45:12,120
Dia ada di rumah.
621
00:45:13,310 --> 00:45:14,710
Tak, tunggu.
622
00:45:15,500 --> 00:45:17,400
Dia lelaki, bukan wanita.
623
00:45:30,410 --> 00:45:31,810
Maaf kerana buat awak menunggu.
624
00:45:31,990 --> 00:45:33,390
Masuklah.
625
00:45:47,850 --> 00:45:51,590
Oh, saya mesti keluarkan
barang kitar semula esok.
626
00:45:55,260 --> 00:45:57,100
Saya jumpa ini di pintu awak.
627
00:46:00,050 --> 00:46:01,400
"Ingat untuk bayar sewa awak..."
628
00:46:02,030 --> 00:46:03,430
Tak guna betul.
629
00:46:03,450 --> 00:46:05,310
- Apa?
- Apa?
630
00:46:05,560 --> 00:46:06,960
Tak, tiada apa.
631
00:46:08,070 --> 00:46:11,080
Ada psiko... Maksud saya,
tuan rumah di tingkat bawah.
632
00:46:11,110 --> 00:46:14,250
Nampaknya seperti dia ada
masalah psikologi yang serius.
633
00:46:14,870 --> 00:46:16,310
- Saya faham.
- Ya.
634
00:46:27,120 --> 00:46:32,020
Saya gembira saya ambil cuti!
635
00:46:33,240 --> 00:46:34,640
Ini untuk awak.
636
00:46:37,740 --> 00:46:39,140
Apa ini?
637
00:46:39,170 --> 00:46:41,340
Kek gulung. Awak suka itu.
638
00:46:45,550 --> 00:46:46,950
Apa ini?
639
00:46:48,290 --> 00:46:51,660
Ayah saya selalu cakap yang
dia tak mahu duit belas ihsan.
640
00:46:52,650 --> 00:46:55,580
Terima kasih kerana ada bersama saya
dan berkabung dengan saya...
641
00:46:55,920 --> 00:46:57,870
semasa saya hantar ayah saya pergi.
642
00:46:58,460 --> 00:46:59,880
Saya terima dengan ikhlas.
643
00:47:00,550 --> 00:47:01,950
Encik Kim...
644
00:47:04,140 --> 00:47:05,580
seperti ayah saya.
645
00:47:06,850 --> 00:47:08,880
Dia bukan hanya
penaja rumah kanak-kanak saya.
646
00:47:13,050 --> 00:47:16,020
Atau adakah saya berlagak?
647
00:47:21,660 --> 00:47:24,490
Ayah saya pasti sangat gembira
mendengarnya daripada awak.
648
00:47:26,070 --> 00:47:27,470
Awak tahu, bukan?
649
00:47:27,860 --> 00:47:30,360
Dia juga anggap awak
sebagai anaknya.
650
00:47:37,740 --> 00:47:39,680
Itulah sebabnya
ia lebih menyakitkan.
651
00:47:42,540 --> 00:47:46,210
Saya selalu tahu yang saya
mengasihi dan menghormatinya.
652
00:47:47,640 --> 00:47:49,370
Tapi saya tak pernah cakap.
653
00:47:52,660 --> 00:47:54,150
Saya patut peluk dia.
654
00:47:54,970 --> 00:47:57,500
Betul? Saya patut pegang tangan dia.
655
00:48:00,740 --> 00:48:02,260
Sebelum dia meninggal dunia,
656
00:48:02,650 --> 00:48:04,630
dia suruh saya melawatnya.
657
00:48:07,350 --> 00:48:09,380
Saya tak percaya
saya tak meluangkan masa untuknya.
658
00:48:10,250 --> 00:48:11,880
Saya tak layak jadi manusia.
659
00:48:16,540 --> 00:48:19,370
Kita tak luahkan perasaan
secara terbuka kepada keluarga.
660
00:48:21,060 --> 00:48:22,660
Kita hanya anggap...
661
00:48:24,240 --> 00:48:26,180
yang mereka akan faham kita.
662
00:48:31,610 --> 00:48:33,940
Jadi saya pasti dia faham awak.
663
00:48:33,970 --> 00:48:35,770
Saya yakin dia tahu perasaan awak.
664
00:48:36,750 --> 00:48:38,450
Dan dia selalu bangga dengan awak.
665
00:48:46,160 --> 00:48:47,560
Tak guna.
666
00:48:47,860 --> 00:48:49,270
Awak yang buat apa ini?
667
00:48:50,150 --> 00:48:51,980
Bukankah saya patut tenangkan awak?
668
00:48:59,890 --> 00:49:01,330
Awak ada di dalam?
669
00:49:02,360 --> 00:49:05,190
Saya tuan rumah awak.
Saya perlu bercakap dengan awak.
670
00:49:05,210 --> 00:49:06,850
- Awak ada di dalam?
- Bukankah awak patut keluar?
671
00:49:07,050 --> 00:49:10,420
Awak ada di dalam?
672
00:49:10,450 --> 00:49:12,950
Awak ada di dalam? Betul, bukan?
673
00:49:15,360 --> 00:49:17,330
Saya sibuk sekarang,
jadi mari kita bercakap kemudian.
674
00:49:18,550 --> 00:49:19,950
Berhenti di situ.
675
00:49:19,980 --> 00:49:22,190
Kita takkan bercakap kemudian.
676
00:49:22,270 --> 00:49:23,920
Saya hanya akan cakap sekarang.
677
00:49:23,960 --> 00:49:26,000
Bila awak akan bayar sewa awak?
678
00:49:26,960 --> 00:49:28,240
"Cakap sekarang?"
679
00:49:29,010 --> 00:49:30,080
Maksud awak, "berterus terang?"
680
00:49:30,110 --> 00:49:32,710
- Bila awak akan bayar?
- Tunggu!
681
00:49:36,950 --> 00:49:38,480
Cukuplah.
682
00:49:38,510 --> 00:49:40,720
Awak tak perlu menjerit.
Saya bukan pekak.
683
00:49:41,040 --> 00:49:42,630
Saya akan bayar pada awak esok.
Puas hati?
684
00:49:42,660 --> 00:49:44,260
Macam mana saya mahu percaya awak?
685
00:49:44,280 --> 00:49:45,800
Dah banyak kali awak cakap begitu.
686
00:49:45,820 --> 00:49:48,490
Bank Daehan,
nombor akaun 17832-144-3860.
687
00:49:48,520 --> 00:49:50,350
Jika awak tak dapat duit
selewat-lewatnya pukul 10 pagi esok,
688
00:49:50,370 --> 00:49:53,410
datang ke Unit Jenayah Berat
Balai Polis Seongdong. Ya?
689
00:49:54,440 --> 00:49:56,670
Unit Jenayah Berat? Itu cuma sewa.
690
00:49:57,960 --> 00:49:59,360
Okey?
691
00:49:59,970 --> 00:50:01,770
Baiklah. Okey.
692
00:50:05,640 --> 00:50:07,540
Saya ingat
awak tinggal bersendirian.
693
00:50:07,560 --> 00:50:09,930
Apa kaitan awak jika
saya tinggal bersendirian atau tak?
694
00:50:10,480 --> 00:50:13,120
Sudah tentu, ia penting!
695
00:50:13,140 --> 00:50:15,570
Itu akan menggandakan
bil elektrik dan air awak!
696
00:50:15,600 --> 00:50:17,000
Oh tolonglah.
697
00:50:17,250 --> 00:50:19,720
Apa yang awak lihat?
698
00:50:22,360 --> 00:50:24,030
Saya tahu ada yang tak kena.
699
00:50:24,060 --> 00:50:26,160
Mesin basuh berfungsi
sepanjang malam,
700
00:50:26,180 --> 00:50:28,650
dan bil air meningkat 10 dolar.
701
00:50:29,190 --> 00:50:30,590
Awak salah.
702
00:50:31,060 --> 00:50:32,460
Saya tinggal bersendirian.
703
00:50:34,690 --> 00:50:36,730
Apa itu? Apa masalahnya?
704
00:50:48,270 --> 00:50:50,900
- Adakah itu tuan rumah?
- Apa? Awak mesti lapar.
705
00:50:50,930 --> 00:50:53,400
Saya akan masak sesuatu untuk awak.
Apa yang awak suka makan?
706
00:50:54,280 --> 00:50:56,980
Oh Tuhan. Tak guna.
707
00:51:16,450 --> 00:51:18,750
Tak guna.
708
00:51:25,530 --> 00:51:27,030
Dalam banyak-banyak hari,
kenapa hari ini?
709
00:51:27,960 --> 00:51:29,860
Naiklah. Saya akan hantar awak
dalam perjalanan ke tempat kerja.
710
00:51:30,070 --> 00:51:31,470
Tak mengapa.
711
00:51:31,490 --> 00:51:33,320
Awak cakap ada urusan penting.
Awak patut pergi.
712
00:51:34,230 --> 00:51:35,970
Saya masih ada masa
untuk hantar awak.
713
00:51:37,140 --> 00:51:38,870
Saya perlu berjumpa
dengan seseorang.
714
00:51:40,150 --> 00:51:41,550
Pada waktu ini?
715
00:51:41,860 --> 00:51:43,260
Ya.
716
00:51:44,510 --> 00:51:47,220
(Muzium Seni Cheongsong)
717
00:52:06,540 --> 00:52:07,940
Da Li.
718
00:52:32,840 --> 00:52:34,240
Ayah.
719
00:52:38,650 --> 00:52:40,440
Saya minta maaf kerana terlambat.
720
00:52:48,660 --> 00:52:50,220
Apa maksud awak?
721
00:52:50,350 --> 00:52:52,250
Pengarah galeri meninggal dunia?
722
00:52:54,280 --> 00:52:56,720
Adakah itu betul?
Dia memang dah meninggal dunia?
723
00:52:57,320 --> 00:52:58,320
Ya, tuan.
724
00:52:58,340 --> 00:53:00,360
Kenapa saya baru tahu
tentang ini sekarang?
725
00:53:00,860 --> 00:53:04,160
Kita pulang dari Belanda
lebih lambat dari dijangkakan.
726
00:53:04,340 --> 00:53:05,740
Saya minta maaf.
727
00:53:06,350 --> 00:53:07,750
Tunggu.
728
00:53:10,080 --> 00:53:11,200
Mari pergi.
729
00:53:11,220 --> 00:53:12,620
Tak guna.
730
00:53:13,330 --> 00:53:14,730
Awak...
731
00:53:18,300 --> 00:53:20,470
Adakah dua juta dolar
tak bermakna pada awak...
732
00:53:20,500 --> 00:53:22,360
sejak awak dapat mencari nafkah?
733
00:53:23,890 --> 00:53:25,590
Orang bodoh apa yang tak tahu...
734
00:53:25,610 --> 00:53:28,250
jika orang yang pinjam duit itu
dah mati atau masih hidup?
735
00:53:28,460 --> 00:53:31,290
Bank dah tahu perkara ini!
736
00:53:31,950 --> 00:53:34,380
Berani awak fikir untuk
mulakan perniagaan sendiri?
737
00:53:35,480 --> 00:53:39,680
Seseorang yang tak menghargai duit
takkan pernah berjaya.
738
00:53:40,250 --> 00:53:41,560
Apa yang akan awak buat?
739
00:53:42,020 --> 00:53:44,020
Bagaimana awak akan
dapat duit itu semula?
740
00:53:45,050 --> 00:53:46,360
Dia mungkin dah meninggal dunia,
741
00:53:46,390 --> 00:53:48,620
tapi pasti dia ada tinggalkan
hartanya.
742
00:53:49,060 --> 00:53:52,030
Cheongsong adalah keluarga elit.
743
00:53:52,060 --> 00:53:55,130
Saya yakin dia tak
menyeleweng duit kita.
744
00:53:55,150 --> 00:53:57,220
Lukisannya saja dah mahal.
745
00:53:57,250 --> 00:53:59,490
Semua orang tahu yang dia
dah muflis untuk beberapa waktu.
746
00:53:59,510 --> 00:54:02,010
Keluarga elit, konon!
747
00:54:02,230 --> 00:54:04,240
Dia dah pinjam duit
daripada ramai orang!
748
00:54:04,260 --> 00:54:06,860
Mereka juga
akan melelong lukisannya!
749
00:54:09,050 --> 00:54:10,500
Awak cakap ia ada harapan.
750
00:54:10,660 --> 00:54:13,060
Awak cakap yang awak memang positif.
751
00:54:13,360 --> 00:54:16,730
Awak cakap ini akan
meraih 20 juta dolar!
752
00:54:17,750 --> 00:54:19,620
Saya akan pikul tanggungjawab!
753
00:54:19,640 --> 00:54:21,690
Apa? Tengok awak!
754
00:54:21,720 --> 00:54:24,790
Jangan mengamuk
atas perkara yang remeh.
755
00:54:24,950 --> 00:54:28,450
Saya anak awak, ayah.
Saya Jin Moo Hak.
756
00:54:28,470 --> 00:54:30,510
Tiada siapa yang
menyeleweng duit daripada saya.
757
00:54:30,540 --> 00:54:33,180
Saya tak pernah kalah!
758
00:54:33,200 --> 00:54:35,330
Saya akan dapatkan duit faedah juga.
759
00:54:35,360 --> 00:54:38,860
Jadi,
jangan risau dan bertenang saja!
760
00:54:41,650 --> 00:54:44,850
Beritahu saya. Awak
ada rancangan atau apa?
761
00:54:44,870 --> 00:54:46,360
Tolonglah, ayah.
762
00:54:47,010 --> 00:54:48,910
Awak tak kenal dia?
763
00:54:49,160 --> 00:54:52,360
Saya tak rasa dia pinjamkan duit
tanpa rancangan sokongan.
764
00:54:52,650 --> 00:54:54,060
Betul, Moo Hak?
765
00:54:59,370 --> 00:55:00,770
Dan...
766
00:55:00,800 --> 00:55:03,490
awak tak perlu terlalu takut
untuk belanjakan duit,
767
00:55:03,520 --> 00:55:05,520
atau awak takkan pernah jadi kaya.
768
00:55:06,110 --> 00:55:07,510
Dua juta dolar!
769
00:55:09,040 --> 00:55:11,650
Kenapa awak masih takut?
770
00:55:11,880 --> 00:55:13,510
Bukannya banyak sangat.
771
00:55:33,070 --> 00:55:34,470
Tuan...
772
00:55:36,520 --> 00:55:37,860
Awak baik-baik saja?
773
00:55:41,140 --> 00:55:43,010
Saya baik-baik saja, bukan?
774
00:55:45,550 --> 00:55:49,560
Awak tahu,
ini berlaku secara tak sengaja.
775
00:55:49,580 --> 00:55:52,330
Pihak bank pun tak tahu
apa yang harus dibuat.
776
00:55:53,940 --> 00:55:55,690
Dia mesti ada ahli keluarga.
777
00:55:55,950 --> 00:55:57,610
Isterinya meninggal dunia
lebih dua dekad yang lalu.
778
00:55:57,640 --> 00:56:01,090
Dia ada seorang anak perempuan,
dan dia jenis yang luar biasa.
779
00:56:03,250 --> 00:56:04,650
Saya dah tahu.
780
00:56:06,330 --> 00:56:09,100
Beritahu saya.
Kenapa dia sangat luar biasa?
781
00:56:09,630 --> 00:56:10,730
Selepas tamatkan pengajian
di Universiti Kebangsaan Seoul,
782
00:56:10,760 --> 00:56:12,790
dia memperoleh gelar sarjana
dan doktor di Universiti Tokyo.
783
00:56:12,810 --> 00:56:14,110
Dia pelajar termuda
untuk mencapainya...
784
00:56:14,140 --> 00:56:15,480
dan dapat markah tertinggi
dalam tesisnya.
785
00:56:15,500 --> 00:56:18,130
Dialah orang Korea pertama
yang direkrut ke galeri Eropah,
786
00:56:18,150 --> 00:56:20,190
dan di sana
sebagai ketua penyelidik.
787
00:56:20,440 --> 00:56:21,840
Jadi?
788
00:56:23,140 --> 00:56:26,140
Awak mungkin tiada pengetahuan
dalam bidang ini,
789
00:56:26,160 --> 00:56:28,680
tapi ini adalah beberapa
pencapaian yang sangat terpuji.
790
00:56:29,100 --> 00:56:30,580
Jika saya bandingkan dia
dengan daging khinzir,
791
00:56:30,600 --> 00:56:33,510
itu adalah potongan terbaik...
792
00:56:33,980 --> 00:56:35,710
dari khinzir Iberia.
793
00:56:36,760 --> 00:56:38,160
Itu adalah sampah.
794
00:56:38,370 --> 00:56:41,600
Secara sederhana, dia anak perempuan
yang tak cekap dan manja...
795
00:56:41,620 --> 00:56:44,530
yang ibu bapa dia
bayar semua pengajiannya.
796
00:56:45,230 --> 00:56:46,700
Adakah begitu?
797
00:56:49,940 --> 00:56:51,460
Ini tak boleh jadi.
798
00:56:51,480 --> 00:56:53,180
Ada senarai menunggu yang panjang.
799
00:56:53,210 --> 00:56:57,140
Jika saya tak buat apa-apa,
saya akan hilang semua duit itu.
800
00:56:57,310 --> 00:56:58,650
Apa yang awak akan buat?
801
00:57:00,660 --> 00:57:02,060
Ya.
802
00:57:02,650 --> 00:57:04,050
Mungkin,
803
00:57:04,340 --> 00:57:06,070
ini mungkin berhasil...
804
00:57:06,280 --> 00:57:08,290
kerana dia seorang gadis
yang naif dan rajin.
805
00:57:10,040 --> 00:57:11,440
Mustahil.
806
00:57:11,590 --> 00:57:13,450
Atau bolehkah awak
kemukakan idea yang berbeza?
807
00:57:14,620 --> 00:57:16,020
Tak, tuan.
808
00:58:26,820 --> 00:58:29,830
(Muzium Seni Cheongsong)
809
00:58:39,480 --> 00:58:41,010
Saya dah sediakan kereta
dan semua orang bersedia...
810
00:58:41,040 --> 00:58:42,540
seperti yang awak minta.
811
00:58:43,510 --> 00:58:46,380
Masa adalah segalanya. Kita mesti
menyerang dan selesaikan cepat.
812
00:58:46,410 --> 00:58:48,170
Selepas melihat ini
dari pelbagai sudut,
813
00:58:48,200 --> 00:58:51,340
saya menjadualkan operasi kita
bermula pada pukul 10 pagi.
814
00:58:51,550 --> 00:58:52,950
Baik.
815
00:59:10,350 --> 00:59:12,320
Jadi apa yang akan berlaku
di galeri kita?
816
00:59:13,650 --> 00:59:15,220
Ekonomi teruk.
817
00:59:15,240 --> 00:59:16,880
Tiada siapa yang buat tawaran
untuk beli galeri itu.
818
00:59:19,130 --> 00:59:20,550
Ia akan ditutup
tak lama lagi, bukan?
819
00:59:20,940 --> 00:59:22,910
Kita ada pewaris yang berkebolehan.
820
00:59:24,360 --> 00:59:25,880
Saya dengar dia ada
kerjaya yang berjaya di luar negara.
821
00:59:25,900 --> 00:59:28,000
Saya tak rasa dia akan ambil alih
galeri yang akan jatuh ini.
822
00:59:28,220 --> 00:59:30,120
Lebih baik menjualnya pada sesiapa
yang menawarkan untuk membelinya...
823
00:59:30,530 --> 00:59:32,280
dan menjalani hidupnya dengan aman.
824
00:59:32,440 --> 00:59:35,680
Jadi, perlukah kita cari kerja lain?
825
00:59:36,340 --> 00:59:37,740
Oh Tuhan.
826
00:59:41,030 --> 00:59:44,230
Mungkin Encik Kim tahu sesuatu
yang kita tak tahu.
827
00:59:44,260 --> 00:59:45,880
Dia anak saudara pengarah.
828
00:59:46,430 --> 00:59:47,880
Saya tak rasa begitu.
829
00:59:48,650 --> 00:59:51,650
Oh Tuhan. Saya ada tawaran kerja
dari galeri di Doha.
830
00:59:52,150 --> 00:59:54,570
Saya patut terima. Saya percaya
pengarahnya dan tetap bertahan.
831
00:59:54,600 --> 00:59:56,030
Lihatlah masalah saya sekarang.
832
00:59:56,050 --> 00:59:57,760
Awak semua sukar dipercayai.
833
00:59:58,250 --> 01:00:00,620
Pengarahnya sangat baik dengan kita.
834
01:00:02,060 --> 01:00:03,670
Jika awak ada perasaan,
835
01:00:04,170 --> 01:00:05,680
awak tak patut cakap begitu.
836
01:00:21,160 --> 01:00:22,760
Saya minta maaf kerana
tak perkenalkan diri lebih awal.
837
01:00:24,240 --> 01:00:26,540
Saya ingin mengucapkan terima kasih
kerana tetap jalankan tugas awak...
838
01:00:27,750 --> 01:00:30,560
walaupun berlaku tragedi
baru-baru ini.
839
01:00:34,130 --> 01:00:35,830
Mulai hari ini,
840
01:00:35,860 --> 01:00:37,550
saya akan ikut jejak ayah saya...
841
01:00:37,750 --> 01:00:40,320
sebagai ahli galeri. Saya tahu saya
akan perlukan banyak pertolongan.
842
01:00:41,360 --> 01:00:43,090
Jadi, terima kasih terlebih dulu.
843
01:00:43,430 --> 01:00:46,600
Jadi galeri akan tetap dibuka?
844
01:01:03,450 --> 01:01:05,550
Awak tak perlu risau tentang galeri.
845
01:01:05,580 --> 01:01:07,790
Saya dah berbincang dengan bank.
846
01:01:08,350 --> 01:01:10,690
Dan semuanya dapat
diselesaikan dengan lancar.
847
01:01:10,980 --> 01:01:13,590
Kita ada masalah. Tolong cepat.
848
01:01:15,240 --> 01:01:16,920
Apa itu? Apa yang sedang berlaku?
849
01:01:18,950 --> 01:01:20,720
Di mana pemiliknya?
850
01:01:21,250 --> 01:01:22,650
Keluar sekarang.
851
01:01:23,040 --> 01:01:25,040
Keluar sekarang!
852
01:01:25,350 --> 01:01:28,920
Awak pinjam duit saya, dan ini
masanya awak bayar semula.
853
01:01:28,940 --> 01:01:31,750
Awak fikir saya boleh
keluarkan duit dari topi?
854
01:01:31,960 --> 01:01:33,770
Saya mahu berjumpa
dengan pemiliknya sekarang!
855
01:01:33,790 --> 01:01:35,950
- Keluar!
- Keluar!
856
01:01:36,600 --> 01:01:39,940
Saya Jaguh Majang-dong. Awak faham?
857
01:01:39,960 --> 01:01:41,850
Saya takkan keluar
dari galeri ini...
858
01:01:41,870 --> 01:01:44,550
sehingga awak pulang semula
dua juta dolar yang saya pinjamkan.
859
01:01:44,570 --> 01:01:46,970
Hei, saya tak kisah sama ada
saya ada di galeri atau tak.
860
01:01:47,000 --> 01:01:49,640
Sebelum saya tutup
galeri ini dengan darah,
861
01:01:49,660 --> 01:01:52,760
pulangkan dua juta dolar saya!
862
01:01:52,790 --> 01:01:55,190
- Pulangkan!
- Pulangkan!
863
01:02:03,160 --> 01:02:06,330
Sebelum saya bakar lukisan di sini,
864
01:02:06,350 --> 01:02:08,030
lebih baik awak bayar saya semula!
865
01:02:08,050 --> 01:02:09,790
Berikan duit saya!
866
01:02:09,820 --> 01:02:15,220
- Berikan duitnya!
- Berikan duitnya!
867
01:02:16,160 --> 01:02:18,630
- Berikan duitnya!
- Berikan duitnya!
868
01:02:42,950 --> 01:02:44,450
Encik Jin?
869
01:02:54,450 --> 01:02:56,180
Tak, saya bukan Encik Jin.
870
01:03:03,000 --> 01:03:31,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
871
01:03:31,160 --> 01:03:34,860
(Dali and the Cocky Prince)
872
01:03:35,330 --> 01:03:36,730
Awak dan saya.
873
01:03:36,760 --> 01:03:39,230
Saya pemiutang awak. Awak,
penghutang saya. Itu saja.
874
01:03:40,460 --> 01:03:42,130
Awak ikut saya?
875
01:03:42,450 --> 01:03:44,620
- Encik Jin.
- Hei.
876
01:03:44,640 --> 01:03:46,130
Awak kenal Kumpulan Segi, bukan?
877
01:03:46,160 --> 01:03:47,560
Awak buat apa?
878
01:03:47,670 --> 01:03:49,310
Pernah ada perbincangan mengenai
kemungkinan pertunangan...
879
01:03:49,340 --> 01:03:50,520
antara dia dan pewaris.
880
01:03:50,540 --> 01:03:53,380
Jadi dia cuba memenangkannya
dengan duit? Cerewetnya.
881
01:03:53,400 --> 01:03:55,970
Saya selalu terhutang budi
dengan awak, Encik Jin.
882
01:03:56,000 --> 01:03:57,410
Dia adalah penghutang awak.
883
01:03:57,430 --> 01:04:00,500
Awaklah pemiutangnya.
Dan dia, penghutang awak!
884
01:04:00,530 --> 01:04:03,460
Awak fikir
saya boleh selamatkan galeri?
885
01:04:03,600 --> 01:04:05,000
Tak.
886
01:04:05,140 --> 01:04:06,880
Paling tak tanpa pertolongan saya.