1
00:00:45,255 --> 00:00:47,135
Sepanjang sejarah,
manusia memiliki naluri semula jadi...
2
00:00:47,215 --> 00:00:50,336
untuk memburu, bersaing
dan mendominasi.
3
00:00:51,576 --> 00:00:53,537
Pada mulanya,
kemandirian adalah keperluan harian.
4
00:00:53,617 --> 00:00:55,977
Bunuh atau dibunuh.
Tiada pilihan lain.
5
00:00:56,777 --> 00:00:58,137
Menerusi pertarungan ini...
6
00:00:58,217 --> 00:01:00,778
menerusi keagresifan
menentang pihak lawan...
7
00:01:00,858 --> 00:01:02,458
rasa hormat telah terbina.
8
00:01:02,538 --> 00:01:04,739
Semangat keakraban tidak diduga
telah timbul.
9
00:01:05,139 --> 00:01:07,219
Kemudian di seluruh dunia,
persaudaraan ditempa.
10
00:01:10,260 --> 00:01:12,180
{\an5}Tapi memandangkan sekarang
kita bertamadun dan dimanjakan...
11
00:01:12,260 --> 00:01:13,620
dengan kemewahan dunia moden...
12
00:01:13,700 --> 00:01:15,741
naluri-naluri tersebut jadi tumpul.
13
00:01:16,501 --> 00:01:19,061
Tapi keperluan semula jadi
untuk mendominasi masih kekal.
14
00:01:19,581 --> 00:01:20,582
Sehingga hari ini...
15
00:01:20,662 --> 00:01:22,142
orang di serata dunia
perlukan saluran...
16
00:01:22,222 --> 00:01:24,142
sebuah arena
untuk menumpaskan persaingan.
17
00:01:24,222 --> 00:01:25,622
Saya bukan bercakap
tentang bola sepak fantasi.
18
00:01:25,703 --> 00:01:27,583
Saya bercakap
tentang pertandingan sebenar.
19
00:01:27,983 --> 00:01:30,703
Darah, peluh dan bir.
20
00:01:31,864 --> 00:01:34,304
Inilah kisah
tentang kumpulan kawan saya.
21
00:01:34,384 --> 00:01:36,384
Selama 20 tahun lepas,
kami telah jumpa saluran...
22
00:01:36,465 --> 00:01:38,065
bagi melepaskan keperluan kami
untuk menguasai...
23
00:01:38,145 --> 00:01:39,345
untuk menang...
24
00:01:39,425 --> 00:01:40,865
untuk dinobatkan sebagai raja...
25
00:01:40,945 --> 00:01:42,466
dan untuk mematahkan
semangat kawan baik kita...
26
00:01:42,546 --> 00:01:44,106
tanpa belas kasihan.
27
00:01:48,547 --> 00:01:51,347
Tapi pada penghujungnya,
kami kawan sepanjang hayat...
28
00:01:51,427 --> 00:01:53,588
dan tiada apa pun dapat
menghalang persaudaraan kami.
29
00:01:57,108 --> 00:01:59,469
Hampir-hampir tiada.
30
00:02:32,595 --> 00:02:33,875
Awak di mana?
31
00:02:33,955 --> 00:02:35,395
Okey.
32
00:02:45,157 --> 00:02:48,078
Okey, ambil ini.
33
00:02:49,238 --> 00:02:51,438
Ya.
34
00:02:54,519 --> 00:02:56,119
Pergi mati!
35
00:02:56,199 --> 00:02:57,480
Tak guna!
36
00:02:57,560 --> 00:02:58,720
Tak guna!
37
00:03:03,961 --> 00:03:06,801
Tak guna!
Sudah!
38
00:03:06,881 --> 00:03:09,202
Berhenti menembak!
39
00:03:12,362 --> 00:03:14,003
Itu melampau sangat.
40
00:03:14,443 --> 00:03:15,923
Tak guna.
41
00:03:18,283 --> 00:03:19,884
Ya!
42
00:03:29,325 --> 00:03:31,806
- Siapa rajanya?
- Awak rajanya!
43
00:03:31,886 --> 00:03:35,687
- Sayalah rajanya!
- Saya nak ucap sepatah dua kata.
44
00:03:35,767 --> 00:03:37,767
Saya tak patut berdiri di sini...
45
00:03:38,127 --> 00:03:40,848
dan meraih satu lagi kejohanan,
tapi di sinilah saya...
46
00:03:40,928 --> 00:03:42,368
atas jasa orang macam Doc.
47
00:03:42,448 --> 00:03:44,968
Saya hampir tewaskan awak, Shelly.
48
00:03:45,048 --> 00:03:46,809
Awak tolak saya ke dalam air.
49
00:03:46,889 --> 00:03:48,569
- Betul, Shelly.
- Dekat tunggul pokok di sana.
50
00:03:48,649 --> 00:03:49,649
Kemudian awak...
51
00:03:49,729 --> 00:03:50,849
Apa terjadi?
Awak panik, bukan?
52
00:03:50,929 --> 00:03:51,970
Awak bingung?
53
00:03:52,330 --> 00:03:54,690
Itu kualiti baik bagi seorang doktor,
awak harus mengakuinya.
54
00:03:54,770 --> 00:03:57,571
Pesakit-pesakit awak amat bertuah.
Kami akan lupakan saja dan Zane...
55
00:03:57,651 --> 00:04:00,211
- Itu nama saya!
- Itulah Zane yang gila-gila.
56
00:04:00,291 --> 00:04:03,412
Awak memang dungu.
57
00:04:03,492 --> 00:04:05,172
Lelaki ini!
58
00:04:05,692 --> 00:04:08,253
Durfy, saya benar-benar
harap awak menang.
59
00:04:08,333 --> 00:04:09,453
Terima kasih.
60
00:04:09,533 --> 00:04:12,253
Sebab saya nak tewaskan juara.
61
00:04:12,333 --> 00:04:14,214
Memandangkan saya juaranya,
awak boleh tewaskan saya.
62
00:04:14,294 --> 00:04:15,654
Ya, saya akan mula sekarang.
63
00:04:17,614 --> 00:04:18,855
Ia melantun!
64
00:04:18,935 --> 00:04:21,575
Macam peluru melantun
terkena Superman.
65
00:04:21,655 --> 00:04:24,376
Mana Bob besar?
Bobfather!
66
00:04:24,456 --> 00:04:27,416
- Ya!
- Lelaki yang semua terhutang budi.
67
00:04:27,496 --> 00:04:29,257
Lelaki yang mengaturkan semua ini.
68
00:04:29,337 --> 00:04:31,097
Bobby, terima kasih.
Saya sayang awak, saudara.
69
00:04:31,177 --> 00:04:32,457
Sayang awak juga, kawan.
70
00:04:32,537 --> 00:04:35,938
Yang terakhir,
Dixon Bender "umpama Beckham".
71
00:04:36,018 --> 00:04:38,378
Mari sini, Bender.
72
00:04:39,258 --> 00:04:41,579
Saya telah menang...
73
00:04:41,659 --> 00:04:44,259
enam kejohanan dalam enam tahun.
74
00:04:44,339 --> 00:04:45,860
Apa pendapat awak?
75
00:04:46,340 --> 00:04:48,340
- Shelly, saya...
- Kita sudah kehabisan masa.
76
00:04:48,420 --> 00:04:51,341
Maaflah, Bender.
Sayang awak, Bobby!
77
00:04:52,501 --> 00:04:54,141
Saya perlukan bir.
78
00:04:54,221 --> 00:04:55,301
Hei.
79
00:04:55,701 --> 00:05:00,062
Bender, maafkan saya.
Maafkan saya tentang tadi.
80
00:05:00,142 --> 00:05:02,623
Saya hanya nak pastikan
awak benar-benar mati.
81
00:05:02,703 --> 00:05:05,263
Memang betul.
Awak tembak saya 30 kali, Shelly.
82
00:05:05,343 --> 00:05:07,224
30 kali.
Awak macam cat rumah.
83
00:05:07,304 --> 00:05:08,704
- Ya.
- Sakitlah.
84
00:05:08,784 --> 00:05:11,144
Bender yang manis.
Mari sini.
85
00:05:11,224 --> 00:05:14,545
Mari sini.
Awak tak patut diperlakukan begitu.
86
00:05:14,625 --> 00:05:16,985
- Saya takkan buat lagi, okey?
- Baiklah.
87
00:05:17,065 --> 00:05:18,426
- Awak dengar?
- Ya.
88
00:05:18,506 --> 00:05:21,746
Sebab awak lelaki paling gagah
yang saya kenal...
89
00:05:21,826 --> 00:05:24,227
dan perasaan awak jelas terlihat.
90
00:05:25,547 --> 00:05:26,587
Tak guna!
91
00:05:31,468 --> 00:05:34,149
Awak memang teruk.
Pergi mati!
92
00:05:34,469 --> 00:05:36,469
- Awak berusia 33 tahun?
- Ya.
93
00:05:37,629 --> 00:05:39,670
Awak sungguh kacak
walaupun lebih tua.
94
00:05:39,750 --> 00:05:42,550
- Ya! Benar.
- Taklah.
95
00:05:42,630 --> 00:05:43,750
- Ya, betul.
- Taklah.
96
00:05:43,830 --> 00:05:45,151
Awak nampak macam bintang filem.
97
00:05:45,231 --> 00:05:46,791
Awak benar-benar fikir
saya macam bintang filem?
98
00:05:46,871 --> 00:05:48,511
- Ya, benar!
- Ya.
99
00:05:48,591 --> 00:05:50,592
- Awak kacak!
- Terima kasih!
100
00:05:50,672 --> 00:05:53,872
- Apa kerja awak?
- Saya mengendalikan pengorek-kaut.
101
00:05:53,952 --> 00:05:57,313
Saya mengorek pembetung utama
dan takung limpah.
102
00:05:57,393 --> 00:06:02,074
Di mana-mana bahan buangan
diuraikan menjadi tanah.
103
00:06:02,154 --> 00:06:03,274
Macam najis?
104
00:06:06,155 --> 00:06:07,675
Kerjanya agak bagus.
105
00:06:10,995 --> 00:06:12,156
Lepas!
106
00:06:12,476 --> 00:06:14,516
Datuk dan nenek awak benarkan awak
mengadakan parti begini di sini?
107
00:06:14,596 --> 00:06:16,116
- Ya.
- Benarkah?
108
00:06:16,196 --> 00:06:19,037
Setiap musim panas,
selama 15 tahun yang lalu.
109
00:06:19,117 --> 00:06:20,397
- Oh, Tuhan...
- Helo!
110
00:06:20,477 --> 00:06:22,198
- Shelly!
- Siapa wanita cantik ini?
111
00:06:22,278 --> 00:06:24,118
- Hai, saya Tiff.
- Tiff?
112
00:06:24,198 --> 00:06:25,838
Tiff, awak kenal siapa ini?
113
00:06:25,918 --> 00:06:27,358
- Itu Bob.
- Inilah Bob.
114
00:06:27,439 --> 00:06:30,759
Bob ialah lelaki paling baik
dan paling manis di seluruh dunia.
115
00:06:30,839 --> 00:06:31,839
Awak nak cium bibir saya?
116
00:06:31,919 --> 00:06:34,200
Saya akan cium bibir awak,
si besar dan kacak...
117
00:06:34,280 --> 00:06:36,360
- Awak berdua patut bercium.
- Saya sayang lelaki ini.
118
00:06:36,440 --> 00:06:37,560
- Okey.
- Okey.
119
00:06:37,640 --> 00:06:38,841
Nikki memanggil.
120
00:06:40,041 --> 00:06:41,441
Oh, Tuhan.
121
00:06:41,521 --> 00:06:42,801
Hati-hati...
122
00:06:44,402 --> 00:06:47,002
Hei, siapa ambil timba saya?
123
00:06:47,842 --> 00:06:49,363
Di sini rupa-rupanya.
124
00:06:49,443 --> 00:06:51,243
Sheldon Baldinger.
125
00:06:51,323 --> 00:06:53,763
Nikki Baldinger?
Hai, isteriku.
126
00:06:53,843 --> 00:06:55,404
Saya rasa tiba masa untuk berbual.
127
00:06:55,484 --> 00:06:57,324
Yakah?
Awak nak berbual tentang apa?
128
00:06:57,404 --> 00:07:01,245
Saya rasa tiba masa untuk juara saya
yang besar dan gagah...
129
00:07:01,325 --> 00:07:02,685
mengambil trofinya...
130
00:07:03,605 --> 00:07:05,166
di dalam.
131
00:07:05,246 --> 00:07:06,446
Shelly!
132
00:07:06,526 --> 00:07:08,406
- Ada orang tidur di situ.
- Kawan, di sana.
133
00:07:08,486 --> 00:07:10,967
Mark sudah minum banyak.
Dia macam dalam koma.
134
00:07:11,047 --> 00:07:13,087
Jadi bersedialah.
135
00:07:13,167 --> 00:07:15,527
Masa untuk pakai gogal daging.
136
00:07:15,607 --> 00:07:16,848
Kita tangguh dulu, sayang.
Maafkan saya.
137
00:07:16,928 --> 00:07:18,208
Saya tak boleh menghampakan peminat.
138
00:07:19,648 --> 00:07:22,049
Siapa nak bola daging dan kuah?
139
00:07:22,449 --> 00:07:24,929
Bola daging!
140
00:07:25,009 --> 00:07:28,170
Bola daging!
141
00:07:29,450 --> 00:07:32,411
Tak sangka betul.
Tengok lelaki ini.
142
00:07:32,611 --> 00:07:35,771
Kenapa saya buat begini?
Setiap tahun saya terpaksa datang.
143
00:07:35,851 --> 00:07:38,492
Sekumpulan lelaki dewasa yang
berkelakuan macam cimpanzi remaja.
144
00:07:38,572 --> 00:07:40,092
Ya, mereka memang buas.
145
00:07:41,812 --> 00:07:42,973
Mark sudah tak sedarkan diri.
146
00:07:43,053 --> 00:07:45,653
Sekarang dahinya terkena
kelangkang Shelly.
147
00:07:45,733 --> 00:07:46,733
Dia seorang guru sekolah.
148
00:07:46,813 --> 00:07:48,934
Mujurlah pelajar Mark tiada di sini.
149
00:07:49,934 --> 00:07:51,934
Dia hanya peduli tentang kerja...
150
00:07:52,014 --> 00:07:53,895
dan menewaskan kawan-kawan
dalam Permainan Kawan...
151
00:07:53,975 --> 00:07:55,135
terutamanya awak.
152
00:07:55,215 --> 00:07:56,935
Sudah tiga hari saya tak mandi!
153
00:07:57,015 --> 00:07:58,575
Apa kata awak beri dia pengajaran?
154
00:07:59,536 --> 00:08:01,736
Kita perlu ajar dia.
Mesti seronok.
155
00:08:01,816 --> 00:08:03,616
Tembak dia?
Saya tak boleh.
156
00:08:04,457 --> 00:08:06,417
- Okey.
- Dua untuk seorang.
157
00:08:06,897 --> 00:08:08,457
Dua bola daging,
seorang lelaki.
158
00:08:09,017 --> 00:08:10,498
Macam pernah tengok, Bender?
159
00:08:12,938 --> 00:08:14,698
- Macam mana kalau saya tembak?
- Ya, tembaklah.
160
00:08:14,778 --> 00:08:16,659
Pukulan bahu.
Tumbuk sungkit.
161
00:08:16,739 --> 00:08:18,219
Tumbukan pada badan.
162
00:08:18,299 --> 00:08:19,339
Apa?
163
00:08:20,059 --> 00:08:22,020
- Oh, Tuhan...
- Shelly!
164
00:08:23,060 --> 00:08:26,061
Bender,
awak benar-benar aniaya dia.
165
00:08:26,141 --> 00:08:28,501
Oh, Tuhan!
Apa yang saya sedang tengok?
166
00:08:36,783 --> 00:08:39,423
Lima tahun kemudian
167
00:08:46,224 --> 00:08:48,225
- Apa sedang berlaku?
- Tiada apa.
168
00:08:50,145 --> 00:08:51,905
Sebenarnya saya telah mengira...
169
00:08:51,985 --> 00:08:53,626
berapa tahun kita datang sini...
170
00:08:53,706 --> 00:08:55,706
dan jumlahnya lima tahun hari Ahad.
171
00:08:55,786 --> 00:08:57,626
- Saya tahu.
- Dia masak kaserol macam biasa.
172
00:08:57,706 --> 00:08:58,907
Oh, Tuhan.
173
00:08:59,707 --> 00:09:01,347
Tapi ibu saya amat menghargainya.
174
00:09:01,427 --> 00:09:02,987
Saya juga menghargai
awak datang bersama saya.
175
00:09:03,067 --> 00:09:06,628
Saya fikir mungkin kita boleh tambah
sesuatu pada rutin hari Ahad.
176
00:09:06,708 --> 00:09:07,828
Contohnya?
177
00:09:07,908 --> 00:09:09,509
Saya akan terus mengengsot
di atas kaunter...
178
00:09:09,589 --> 00:09:10,669
sehingga awak dapat fikir.
179
00:09:10,749 --> 00:09:12,349
Kita tengok macam mana jadinya.
180
00:09:15,030 --> 00:09:17,230
Ya, awak nak buat di sini?
181
00:09:27,192 --> 00:09:29,072
Awak nak tambah sesuatu
pada rutin hari Ahad?
182
00:09:31,473 --> 00:09:32,513
Ya.
183
00:09:41,074 --> 00:09:44,115
Saya sedang merenung gambar sendiri
masa kecil yang merenung saya balik.
184
00:09:44,795 --> 00:09:46,115
Sungguh menggerunkan.
185
00:09:48,116 --> 00:09:49,956
Oh, Tuhan!
186
00:09:52,557 --> 00:09:54,837
Okey, roti sudah panas.
187
00:09:54,997 --> 00:09:56,917
Awak memang baik!
188
00:09:56,997 --> 00:09:59,078
Saya selalu terlupa panaskan.
189
00:09:59,678 --> 00:10:02,198
Tiada masalah.
Tengoklah kaserol awak.
190
00:10:02,278 --> 00:10:03,399
Bukankah sangat sedap hari ini?
191
00:10:04,039 --> 00:10:05,399
- Awak tukar apa-apa kali ini?
- Tak.
192
00:10:05,479 --> 00:10:06,479
Tak, awak pandai buat pai.
193
00:10:06,559 --> 00:10:07,959
Macam mana saya nak
bersaing dengan awak?
194
00:10:08,039 --> 00:10:11,240
Saya beli pai itu, sayang.
Bill tak suka pai saya.
195
00:10:11,320 --> 00:10:13,080
Apa?
Apa awak cakap?
196
00:10:13,160 --> 00:10:14,921
Saya cakap awak tak suka pai saya.
197
00:10:15,001 --> 00:10:17,601
Ya, pai dibeli di kedai lebih sedap.
198
00:10:17,681 --> 00:10:20,202
Saya selalu fikir
semua pai sama saja.
199
00:10:20,282 --> 00:10:24,443
Asalkan panas dan banyak krim putar.
200
00:10:25,563 --> 00:10:27,283
- Bob sangat suka pai saya, bukan?
- Saya memang suka pai awak.
201
00:10:27,363 --> 00:10:29,323
- Ya, Bob sangat suka pai saya.
- Sangat suka.
202
00:10:29,403 --> 00:10:31,724
Bunyinya macam awak berdua
sedang bercakap tentang alat sulit.
203
00:10:31,804 --> 00:10:33,244
- Bill!
- Apa?
204
00:10:33,324 --> 00:10:36,485
Oh, Tuhan!
Saya faham maksud awak.
205
00:10:36,565 --> 00:10:38,125
Tak, kami benar-benar
bercakap tentang alat sulit.
206
00:10:38,205 --> 00:10:40,525
- Taklah.
- Hentikannya.
207
00:10:40,606 --> 00:10:41,886
Oh, Tuhan.
208
00:10:43,206 --> 00:10:45,966
Bobby, bila awak nak
mengahwini gadis ini?
209
00:10:46,047 --> 00:10:47,487
Mak, tolonglah.
210
00:10:47,567 --> 00:10:49,807
- Kacang pea?
- Tak, saya tak nak kacang pea.
211
00:10:49,887 --> 00:10:51,728
- Mak nak cucu.
- Biar saya ambil.
212
00:10:51,808 --> 00:10:53,848
Saya tahu mak nak cucu.
Mak cakap setiap hujung minggu.
213
00:10:53,928 --> 00:10:56,168
- Apa yang awak berdua tunggu lagi?
- Mak...
214
00:10:58,409 --> 00:10:59,929
Mary Ann Baldinger?
215
00:11:00,729 --> 00:11:02,250
Saya minta diri sebentar.
216
00:11:02,650 --> 00:11:05,570
Apa kata awak bawa dia
ke tempat yang romantik?
217
00:11:06,970 --> 00:11:08,251
Pn. Baldinger.
218
00:11:08,331 --> 00:11:09,931
Ini suatu kejutan.
Apa khabar?
219
00:11:10,011 --> 00:11:13,332
Tak begitu baik, Bobby.
Sheldon perlukan awak sekarang.
220
00:11:13,412 --> 00:11:14,932
Kami di Silver Linings.
221
00:11:15,092 --> 00:11:16,652
Silver Linings?
Tempat pemulihan?
222
00:11:16,732 --> 00:11:18,333
Ya, saya akan jelaskan
apabila awak dah sampai.
223
00:11:18,413 --> 00:11:19,453
Datang sekarang.
224
00:11:22,373 --> 00:11:24,534
- Maaf, saya perlu pergi.
- Apa?
225
00:11:24,614 --> 00:11:26,254
- Semuanya okey?
- Ya, jumpa awak di rumah.
226
00:11:26,334 --> 00:11:28,774
- Awak nak saya ikut awak?
- Tak, awak semua bergembiralah.
227
00:11:29,815 --> 00:11:32,455
- Makan kaserol awak.
- Saya boleh...
228
00:11:35,176 --> 00:11:36,736
Okey.
229
00:11:47,978 --> 00:11:49,018
Apa?
230
00:11:51,219 --> 00:11:52,339
Apa sedang berlaku?
231
00:11:52,419 --> 00:11:53,939
Bukankah isterinya patut ada di sini?
Mana Nikki?
232
00:11:54,019 --> 00:11:55,019
Nikki?
233
00:11:55,099 --> 00:11:56,460
Perempuan itu
sudah memfailkan cerai...
234
00:11:56,580 --> 00:11:59,700
jual semula saham kepada pelabur
dan berpindah ke Jamaica.
235
00:11:59,780 --> 00:12:00,820
Apa?
236
00:12:01,661 --> 00:12:04,341
Dia dalam kegelapan, Bobby.
237
00:12:04,421 --> 00:12:05,781
Sheldon seorang anak yang baik.
238
00:12:05,861 --> 00:12:07,102
Awak tahu macam mana rasanya...
239
00:12:07,422 --> 00:12:10,302
melihat anak sendiri
semakin susut di depan mata?
240
00:12:10,382 --> 00:12:12,743
Saya tak dapat bayangkan, Pn. B.
Saya benar-benar bersimpati.
241
00:12:12,823 --> 00:12:14,583
Saya nak awak buat
sesuatu untuk saya.
242
00:12:14,663 --> 00:12:16,023
Ya, apa-apa saja.
Awak cakap sajalah.
243
00:12:16,103 --> 00:12:17,463
Himpunkan kawan-kawan awak.
244
00:12:17,543 --> 00:12:18,744
Ya, apa saja yang awak perlukan.
245
00:12:18,824 --> 00:12:20,584
Kami akan bawa dia pergi
mungkin pergi bercuti.
246
00:12:20,664 --> 00:12:23,945
Tak, kaunselornya kata
Sheldon memerlukan tujuan hidup.
247
00:12:24,025 --> 00:12:27,065
Dia harus menang.
Dia perlukan permainan itu.
248
00:12:27,145 --> 00:12:28,706
- Permainan Kawan?
- Ya.
249
00:12:28,786 --> 00:12:30,706
Tak.
250
00:12:30,786 --> 00:12:32,306
Itu takkan berlaku.
251
00:12:32,386 --> 00:12:33,386
Saya bukan minta.
252
00:12:33,466 --> 00:12:34,507
- Saya beritahu.
- Kami dah lama...
253
00:12:34,587 --> 00:12:37,147
Kalau awak ada rasa belas kasihan
dalam jiwa awak atau apa-apa...
254
00:12:37,227 --> 00:12:38,987
awak akan lakukan demi anak saya.
255
00:12:40,628 --> 00:12:42,348
Jangan jadi pengecut.
256
00:12:43,388 --> 00:12:45,029
Dari dulu awak jadi pemimpin lelaki.
257
00:12:45,429 --> 00:12:46,869
Apa budak-budak itu gelar awak dulu?
258
00:12:49,149 --> 00:12:51,710
- Bobfather.
- Kenapa mereka gelar awak begitu?
259
00:12:52,590 --> 00:12:55,631
- Sebab saya ketua mereka.
- Tepat sekali.
260
00:12:56,431 --> 00:12:58,431
Sekarang himpun askar-askar awak.
261
00:12:59,311 --> 00:13:01,352
- Jabat tangan. Baik.
- Baiklah.
262
00:13:01,432 --> 00:13:03,272
Awak budak baik, Bobby.
263
00:13:06,073 --> 00:13:07,113
Oh, Tuhan...
264
00:13:08,793 --> 00:13:11,474
- Maafkan saya.
- Hei, Bob.
265
00:13:15,834 --> 00:13:17,115
Shelly?
266
00:13:17,795 --> 00:13:19,315
Apa awak buat di sini, Bob?
267
00:13:20,115 --> 00:13:23,116
Alamak!
Awak nampak...
268
00:13:23,196 --> 00:13:24,756
Macam model?
269
00:13:26,116 --> 00:13:27,156
Awak tahu...
270
00:13:28,077 --> 00:13:29,397
Kenapa awak di sini, Bob?
271
00:13:31,557 --> 00:13:33,638
Boleh kita bercakap berdua saja?
272
00:13:33,718 --> 00:13:36,358
Boleh saja.
Biarkan Bruce selesai dulu.
273
00:13:36,958 --> 00:13:38,238
Awak lapar?
274
00:13:38,318 --> 00:13:40,199
Saya tahu rasa macam
dia mengutip sesuatu...
275
00:13:40,279 --> 00:13:42,199
tapi sebenarnya dia letak sesuatu
pada kepala awak.
276
00:13:48,120 --> 00:13:50,241
Awak simpan kokain di sini?
277
00:13:50,321 --> 00:13:51,841
Macam mana awak dapat kokain di sini?
278
00:13:51,921 --> 00:13:53,561
Ini gula-gula hancur.
279
00:13:53,641 --> 00:13:55,202
Saya terdesak, saudara.
280
00:13:55,522 --> 00:13:58,842
Saya tak jumpa awak bertahun-tahun...
281
00:13:58,922 --> 00:14:01,763
kemudian awak tiba-tiba
muncul di depan saya.
282
00:14:01,843 --> 00:14:03,243
Awak tak jumpa saya bertahun-tahun?
283
00:14:03,323 --> 00:14:05,243
Kami cuba cari awak bertahun-tahun.
284
00:14:05,323 --> 00:14:08,204
- Apa awak nak, Bob?
- Saya nak kawan baik saya semula.
285
00:14:08,284 --> 00:14:09,684
Itulah yang saya nak.
286
00:14:09,764 --> 00:14:11,405
Saya nak tahu apa
yang telah berlaku kepada awak.
287
00:14:12,165 --> 00:14:14,685
Kenapa awak di sini?
Lima tahun?
288
00:14:16,566 --> 00:14:18,526
Tolonglah.
289
00:14:18,606 --> 00:14:19,726
Biar betul?
290
00:14:20,566 --> 00:14:23,647
Apa yang teruk sangat jadi
sampai awak pilih jalan ini?
291
00:14:25,207 --> 00:14:28,048
Saya kehilangan testikel kanan
pada malam itu, Bob.
292
00:14:29,968 --> 00:14:31,888
Saya tak...
293
00:14:33,089 --> 00:14:34,369
Saya tak tahu.
Maafkan saya.
294
00:14:34,449 --> 00:14:36,249
Malam itu
mereka jalankan pembedahan.
295
00:14:36,329 --> 00:14:38,370
Saya tak dapat rasa apa-apa
selama beberapa hari.
296
00:14:38,450 --> 00:14:40,610
Mungkin sebab ubat tahan sakit.
297
00:14:40,690 --> 00:14:42,650
Tapi...
Aduhai!
298
00:14:43,091 --> 00:14:45,931
Tapi ada sesuatu
yang masih tak kena.
299
00:14:46,011 --> 00:14:47,131
Apa maksud awak?
300
00:14:47,211 --> 00:14:48,772
Saya rasa dalam kekalutan...
301
00:14:48,852 --> 00:14:51,092
tiada orang terfikir
untuk periksa testikel kiri saya...
302
00:14:51,172 --> 00:14:52,572
satu-satunya testikel yang saya ada.
303
00:14:52,652 --> 00:14:53,652
Alamak.
304
00:14:53,732 --> 00:14:55,413
Ia terkena jangkitan bakteria...
305
00:14:56,493 --> 00:14:58,293
dan mereka terpaksa
membuangnya juga.
306
00:14:58,373 --> 00:14:59,494
Jadi awak...
307
00:14:59,574 --> 00:15:01,454
Kehilangan kedua-dua testikel?
Ya.
308
00:15:01,534 --> 00:15:04,374
Oh, Tuhan.
Saya benar-benar minta maaf.
309
00:15:04,454 --> 00:15:07,455
Saya langsung tak tahu.
Saya tak tahu nak cakap apa.
310
00:15:07,535 --> 00:15:10,616
Saya contoh terbaik lelaki alfa.
311
00:15:10,696 --> 00:15:12,336
Saya bola pemusnah.
312
00:15:12,696 --> 00:15:14,816
- Saya mesin pembunuh.
- Okey.
313
00:15:14,896 --> 00:15:16,177
Saya bawa makanan pulang
ke kampung...
314
00:15:16,257 --> 00:15:17,537
dan meniduri semua wanita.
315
00:15:20,297 --> 00:15:23,898
Kalau awak nak tahu,
hidup saya tak begitu senang juga.
316
00:15:24,498 --> 00:15:26,779
Syarikat saya sudah lingkup.
317
00:15:27,299 --> 00:15:29,819
Saya dah miskin.
Saya tinggal di apartmen satu bilik.
318
00:15:29,899 --> 00:15:31,139
- Benarkah?
- Ya.
319
00:15:33,620 --> 00:15:36,900
Tak guna betul!
Dulu kita di puncak dunia, bukan?
320
00:15:37,461 --> 00:15:40,301
Saya tahu kita dah tak muda
dan kebal macam dulu...
321
00:15:40,381 --> 00:15:43,182
tapi kita sampai ke tahap itu sebab
kita bagus dalam benda kita buat.
322
00:15:43,542 --> 00:15:46,822
Siapa kata kita perlu menyerah
hanya kerana hidup kita susah?
323
00:15:47,703 --> 00:15:48,863
Awak tahu apa yang kita perlukan?
324
00:15:48,943 --> 00:15:50,063
Sepucuk pistol.
325
00:15:51,183 --> 00:15:53,464
Tak, kita tak perlukan
sepucuk pistol.
326
00:15:53,544 --> 00:15:55,224
Betul, dua pucuk pistol
untuk seorang satu.
327
00:15:55,304 --> 00:15:57,664
- Bagus.
- Awak tahu apa lagi kita perlukan?
328
00:15:57,744 --> 00:16:00,545
- Permainan Kawan.
- Awak sudah hilang akal?
329
00:16:00,625 --> 00:16:02,745
- Tak.
- Itulah sebabnya saya di sini.
330
00:16:02,825 --> 00:16:06,706
Memakai jubah ini
dan hisap gula-gula hancur.
331
00:16:06,786 --> 00:16:09,547
Dada saya sudah membesar!
Permainan Kawan boleh pergi mati!
332
00:16:09,627 --> 00:16:14,107
Jangan biarkan satu halangan kecil
musnahkan kegemilangan 20 tahun.
333
00:16:14,547 --> 00:16:17,828
Awaklah Permainan Kawan.
334
00:16:17,908 --> 00:16:20,709
Awak juara kami.
Awak raja kami.
335
00:16:20,789 --> 00:16:22,629
- Awak perlu selamatkan kami.
- Saya raja?
336
00:16:22,949 --> 00:16:24,229
- Awak rajanya.
- Siapa rajanya?
337
00:16:24,309 --> 00:16:25,349
Awak.
338
00:16:25,550 --> 00:16:27,750
- Shelly.
- Shelly Si Raja.
339
00:16:27,830 --> 00:16:29,830
Kalau saya raja,
saya boleh pilih siapa yang sertai.
340
00:16:30,350 --> 00:16:31,431
Okey, baik.
341
00:16:31,511 --> 00:16:33,191
Kalau begitu,
Bender tak boleh sertai.
342
00:16:35,871 --> 00:16:37,272
- Biar betul?
- Tolonglah.
343
00:16:37,352 --> 00:16:39,152
Ya, dia memang teruk.
Tapi dia kawan kita.
344
00:16:39,232 --> 00:16:41,032
Apa?
Selepas apa dia buat kepada saya?
345
00:16:41,112 --> 00:16:43,513
Kalau begitu lupakannya.
Selamatkan diri awak saja.
346
00:16:43,593 --> 00:16:45,233
- Okey, beginilah.
- Tak guna!
347
00:16:45,953 --> 00:16:47,234
Dia tak perlu tahu.
348
00:16:47,634 --> 00:16:49,794
Saya akan hubungi semua orang
kecuali Bender.
349
00:16:49,874 --> 00:16:51,394
Ayuh kita bermain semula.
350
00:16:51,474 --> 00:16:52,915
- Betul, lagi satu.
- Apa?
351
00:16:53,475 --> 00:16:54,555
Biar saya beritahu mereka.
352
00:16:54,635 --> 00:16:56,115
- Tentang apa?
- Alat sulit saya.
353
00:16:56,635 --> 00:16:57,796
Alat sulit?
354
00:16:58,316 --> 00:17:00,956
Terlalu awal, maaflah.
Mari sini.
355
00:17:02,556 --> 00:17:03,637
Peluk saya.
356
00:17:06,877 --> 00:17:08,598
Kawan, tengoklah awak.
357
00:17:12,638 --> 00:17:13,798
Apa kena dengan awak?
358
00:17:14,999 --> 00:17:16,799
- Cakaplah awak akan sertai.
- Awak bergurau?
359
00:17:17,399 --> 00:17:20,120
Tentulah!
Ya, saya akan sertai!
360
00:17:21,000 --> 00:17:22,760
Mereka semua akan tewas!
361
00:17:28,761 --> 00:17:29,801
Kekal Setia.
362
00:17:29,881 --> 00:17:32,002
- Zanester!
- Bobfather!
363
00:17:32,762 --> 00:17:33,962
"Boobfather".
364
00:17:35,563 --> 00:17:36,563
Apa khabar?
365
00:17:36,643 --> 00:17:38,923
- Permainan sudah kembali!
- Apa?
366
00:17:39,003 --> 00:17:40,603
- Shelly akan sertai.
- Awak bergurau.
367
00:17:40,683 --> 00:17:42,604
- Saya tak bergurau.
- Shelly...
368
00:17:42,684 --> 00:17:45,084
Ya, saya nak sertai.
Seronok bunyinya.
369
00:17:45,164 --> 00:17:47,125
- Baik, kita berbual nanti.
- Okey.
370
00:17:48,765 --> 00:17:49,805
Alamak.
371
00:18:02,327 --> 00:18:05,528
- Bobby!
- Durfy, awak ada masa untuk berbual?
372
00:18:05,608 --> 00:18:07,528
Okey,
raptai akan dihentikan.
373
00:18:07,608 --> 00:18:09,169
Ya, saya ada masa.
374
00:18:09,689 --> 00:18:12,809
Saya dalam penggambaran
sebuah filem besar sekarang.
375
00:18:12,889 --> 00:18:14,010
Tolong pandang kamera.
376
00:18:14,170 --> 00:18:15,890
Ya, sudah tentu.
Apa khabar?
377
00:18:15,970 --> 00:18:17,810
Permainan Kawan sudah kembali.
Awak nak sertai?
378
00:18:17,890 --> 00:18:20,811
Saya rasa agak pelik
kalau Shelly tiada.
379
00:18:20,891 --> 00:18:22,771
- Tak, dia akan sertai.
- Kalau begitu, saya setuju.
380
00:18:22,851 --> 00:18:24,012
Saya tak sabar nak jumpa dia.
381
00:18:24,092 --> 00:18:25,452
Baiklah.
Kita berbual nanti, kawan.
382
00:18:25,532 --> 00:18:27,772
Terima kasih, pasukan kedua.
Pasukan pertama datang ke set.
383
00:18:27,852 --> 00:18:29,292
- Hei, En. McDonough.
- Hei, apa khabar?
384
00:18:29,373 --> 00:18:31,253
Ya, baik.
Tanda awak dekat situ.
385
00:18:31,333 --> 00:18:32,573
- Kamera di sini.
- Cubalah.
386
00:18:32,653 --> 00:18:34,333
- Terima kasih.
- Ya, awak perlu tengok.
387
00:18:34,413 --> 00:18:35,654
- Betul.
- Ke arah sana.
388
00:18:35,734 --> 00:18:36,774
Okey.
389
00:18:37,534 --> 00:18:39,734
Jangan terlalu gemuruh.
Awak sudah dapat kerja ini.
390
00:18:40,535 --> 00:18:42,695
Mungkin kita boleh
bergambar sama-sama?
391
00:18:42,775 --> 00:18:43,815
Kita boleh tanda satu sama lain.
392
00:18:43,895 --> 00:18:45,776
Itu kurang sesuai,
tapi bolehlah.
393
00:18:45,936 --> 00:18:47,736
- Awak pernah dengar Facebook?
- Ya, saya rasa.
394
00:18:47,816 --> 00:18:49,056
- Saya akan kirim di situ.
- Baguslah.
395
00:18:49,136 --> 00:18:50,736
Hei, saya bersama pelakon terbaik.
396
00:18:50,816 --> 00:18:52,377
- Neal McDonough.
- Adakah itu video?
397
00:18:52,457 --> 00:18:54,417
- Ini video. Boleh?
- Ya.
398
00:18:54,577 --> 00:18:56,177
- Awak lebih suka ambil gambar?
- Pasukan kedua, awak buat apa?
399
00:18:56,257 --> 00:18:57,698
Sebentar saja,
saya akan rakam video.
400
00:18:57,778 --> 00:18:58,818
Tak lama pun.
401
00:19:14,701 --> 00:19:15,781
Helo?
402
00:19:16,181 --> 00:19:17,221
- Hei.
- Hei.
403
00:19:18,902 --> 00:19:22,062
- Nampaknya ada orang sibuk.
- Saya memang sibuk.
404
00:19:24,103 --> 00:19:25,543
Apa kata kita pergi bercuti?
405
00:19:26,263 --> 00:19:27,423
- Ya.
- Ya?
406
00:19:27,503 --> 00:19:28,904
- Ya.
- Oh Tuhan, bagus.
407
00:19:28,984 --> 00:19:29,984
Sebab saya telah semak kalendar...
408
00:19:30,064 --> 00:19:31,104
ada beberapa hal
yang kita boleh tunda...
409
00:19:31,184 --> 00:19:32,184
dan kita boleh merancangnya.
410
00:19:32,264 --> 00:19:33,424
- Okey.
- Kita boleh pergi ke mana saja.
411
00:19:34,305 --> 00:19:35,385
Awak dapat hidu bau hangit?
412
00:19:35,465 --> 00:19:37,345
Tak guna.
413
00:19:41,106 --> 00:19:42,146
Adakah awak...
414
00:19:44,746 --> 00:19:47,227
Tak guna!
Sudah hangit.
415
00:19:47,627 --> 00:19:49,707
Boleh awak berpaling semula?
416
00:19:51,348 --> 00:19:52,588
Saya sudah buat tiga kali.
417
00:19:52,788 --> 00:19:55,669
Dua lagi tak menjadi juga.
418
00:19:56,309 --> 00:19:57,349
Apa boleh buat?
419
00:19:58,069 --> 00:20:01,310
Begini sajalah.
Kita boleh kikis dan makan intinya.
420
00:20:04,270 --> 00:20:05,550
Saya sebenarnya nak tanya awak.
421
00:20:05,630 --> 00:20:06,791
Apa halnya dengan Pn. Baldinger?
422
00:20:06,871 --> 00:20:09,511
Ya, itu...
423
00:20:09,951 --> 00:20:12,712
Keadaan Shelly kurang baik.
Dia di bawah pantauan bunuh diri.
424
00:20:12,792 --> 00:20:14,072
Apa?
Kasihan Sheldon.
425
00:20:14,152 --> 00:20:16,312
Ya, dia perlukan pertolongan saya.
426
00:20:16,392 --> 00:20:17,953
Ya, sudah tentu.
Apa saja dia perlukan.
427
00:20:18,033 --> 00:20:21,033
Mary Ann fikir saya patut
himpun kawan-kawan kami...
428
00:20:21,113 --> 00:20:23,034
untuk Permainan Kawan.
429
00:20:24,154 --> 00:20:26,074
- Apa yang awak beritahu dia?
- Tak.
430
00:20:26,154 --> 00:20:28,475
- Bagus.
- Mulanya, kemudian saya kata ya.
431
00:20:28,635 --> 00:20:30,235
- Kemudian awak kata ya?
- Sudah tentu.
432
00:20:30,395 --> 00:20:31,435
Awak faham?
433
00:20:31,515 --> 00:20:33,556
Awak pasti awak tak nak
fikirkan benda ini dulu?
434
00:20:34,476 --> 00:20:36,556
- Saya sudah fikir.
- Awak sudah fikir?
435
00:20:36,636 --> 00:20:39,157
Ini idea yang sangat bagus.
Apa lagi cara untuk buat dia ceria?
436
00:20:39,237 --> 00:20:40,997
Awak benar-benar fikir
himpun mereka semua...
437
00:20:41,077 --> 00:20:42,117
untuk berseronok
pada hujung minggu...
438
00:20:42,197 --> 00:20:43,837
akan menghalang Sheldon bunuh diri?
439
00:20:44,518 --> 00:20:46,358
Ya.
440
00:20:46,438 --> 00:20:48,358
Okey, kalau begitu
apa seterusnya untuk kita?
441
00:20:51,359 --> 00:20:53,279
- Oh Tuhan, awak tak tahu.
- Saya tahu.
442
00:20:53,359 --> 00:20:54,840
- Awak tak tahu.
- Ya, saya tahu.
443
00:20:56,160 --> 00:20:58,640
Kami sudah dewasa
dan pasti bukan macam dulu.
444
00:20:58,720 --> 00:21:00,361
Macam mana awak tahu?
Sudah lama awak tak berjumpa.
445
00:21:00,441 --> 00:21:02,721
Boleh sesiapa buka pintu?
446
00:21:03,361 --> 00:21:04,361
Adakah itu Bender?
447
00:21:04,441 --> 00:21:06,842
Nampaknya dia sudah dewasa.
Saya akan pergi.
448
00:21:06,922 --> 00:21:08,002
Beginilah.
Itu idea bagus.
449
00:21:08,082 --> 00:21:09,802
Biar saya uruskan dia
dan saya jumpa awak...
450
00:21:09,882 --> 00:21:10,882
untuk makan malam nanti.
451
00:21:10,963 --> 00:21:12,363
Tak, Bob.
Saya akan pergi.
452
00:21:12,603 --> 00:21:13,723
Apa maksud awak?
453
00:21:14,603 --> 00:21:15,723
Okey.
454
00:21:15,803 --> 00:21:17,164
Awak ada Permainan Kawan, bukan?
455
00:21:18,644 --> 00:21:20,084
Saya akan naik helikopter.
456
00:21:28,486 --> 00:21:30,246
Dixon Bender tak guna.
457
00:21:31,246 --> 00:21:32,406
Apa khabar?
458
00:21:32,486 --> 00:21:36,487
Saya bohong kalau saya kata
semuanya baik dan bahagia.
459
00:21:36,567 --> 00:21:38,168
- Awak masih kesusahan?
- Ya.
460
00:21:38,248 --> 00:21:40,448
Saya menganggur sebenarnya.
461
00:21:40,528 --> 00:21:43,969
Saya habiskan harta ibu saya
dan sekarang saya tinggal dalam van.
462
00:21:44,049 --> 00:21:45,969
Jadi saya memang malang.
463
00:21:46,049 --> 00:21:48,649
Saya tak nak cakap tentang itu.
Awak tahu saya nak cakap tentang apa?
464
00:21:49,170 --> 00:21:51,490
Saya nak cakap
tentang Permainan Kawan.
465
00:21:51,770 --> 00:21:53,570
Kenapa dengan Permainan Kawan?
466
00:21:53,650 --> 00:21:56,331
Saya dengar khabar
bukan saja ia akan diadakan lagi...
467
00:21:56,611 --> 00:21:58,411
tapi Shelly sudah kembali?
468
00:21:58,491 --> 00:22:00,812
Ke mana dia pergi selama ini
dan kenapa awak tak telefon saya?
469
00:22:00,892 --> 00:22:02,572
- Dengar sini...
- Saya nak tahu bila...
470
00:22:02,652 --> 00:22:03,732
dan di mana mereka berada.
471
00:22:03,812 --> 00:22:05,173
Saya perlu tidur di atas
kerusi panjang awak.
472
00:22:05,253 --> 00:22:07,733
Saya sanggup tidur,
katil atau apa-apa saja.
473
00:22:07,813 --> 00:22:09,333
Tapi saya perlukan tidur.
474
00:22:12,294 --> 00:22:14,374
Tahun ini ada bayaran masuk.
475
00:22:14,614 --> 00:22:16,215
- Jadi...
- Okey, baiklah.
476
00:22:16,295 --> 00:22:18,015
Berapa?
10 dolar?
477
00:22:20,895 --> 00:22:22,376
- 10,000 dolar?
- Ya.
478
00:22:22,456 --> 00:22:24,536
Kawan-kawan yang saya kenal.
yang kita kenal dari dulu...
479
00:22:24,616 --> 00:22:25,616
sekarang mereka tiba-tiba...
480
00:22:25,696 --> 00:22:29,097
ada 10,000 dolar duit lebih
untuk dibelanjakan sesuka hati?
481
00:22:29,177 --> 00:22:31,217
Durfy ada duit?
Dia masih hutang saya 20 dolar.
482
00:22:31,297 --> 00:22:32,498
Itulah yang mereka nak.
483
00:22:32,578 --> 00:22:33,578
- Maafkan saya.
- Baik.
484
00:22:33,658 --> 00:22:35,858
Kita akan main ikut
harga tinggi awak, okey?
485
00:22:35,938 --> 00:22:39,339
Tapi saya nak bermain,
jadi boleh awak pinjamkan duit?
486
00:22:39,419 --> 00:22:42,980
Saya agak kesempitan ketika ini,
jadi saya tak boleh.
487
00:22:43,060 --> 00:22:45,220
Ya, saya nampak.
Awak hidup susah.
488
00:22:45,340 --> 00:22:46,580
Biarlah saya bermain.
Awak boleh beri pinjam.
489
00:22:46,820 --> 00:22:48,501
Awak boleh sebab awak Bobfather.
490
00:22:48,581 --> 00:22:51,381
Awak yang cipta dunia ini.
Awak yang buat peraturannya.
491
00:22:51,461 --> 00:22:54,102
Awak boleh cakap,
"Hei, ingat kawan kita Bender?
492
00:22:54,182 --> 00:22:56,022
Boleh dia datang untuk bermain?"
493
00:22:57,822 --> 00:23:00,063
Saya tak boleh datang.
Saya sudah tahu.
494
00:23:00,143 --> 00:23:01,783
Sebab Shelly.
Sekarang barulah ini masuk akal.
495
00:23:01,863 --> 00:23:02,863
Oh, Tuhan!
496
00:23:02,943 --> 00:23:06,984
Sebab lima tahun lalu,
saya tak sengaja tembak testikel dia.
497
00:23:07,064 --> 00:23:09,224
- Saya benar-benar minta maaf, okey?
- Dia kehilangan dua-dua testikel.
498
00:23:09,304 --> 00:23:11,865
- Dia kehilangan dua-dua testikel!
- Saya tak peduli...
499
00:23:11,945 --> 00:23:14,065
- Apa?
- Awak memang tak guna!
500
00:23:14,145 --> 00:23:15,226
Dua-dua?
501
00:23:16,866 --> 00:23:18,466
Saya tak nak cakap tentangnya.
Awak harus pergi.
502
00:23:18,546 --> 00:23:19,906
- Bob, saya tak tahu.
- Awak harus pergi.
503
00:23:19,986 --> 00:23:21,107
- Baik.
- Saya sayang awak.
504
00:23:21,187 --> 00:23:22,387
Tapi awak harus pergi.
505
00:23:38,110 --> 00:23:39,670
Awak akan pergi sekarang juga?
506
00:23:40,190 --> 00:23:41,470
Ke mana awak nak pergi?
507
00:23:44,151 --> 00:23:47,031
Biar betul, Bob?
508
00:23:47,832 --> 00:23:51,032
Awak tak boleh pinjamkan saya duit?
Biar betul?
509
00:23:51,192 --> 00:23:53,313
Tak guna betul!
Tolonglah!
510
00:23:53,393 --> 00:23:54,553
Jahat betul!
511
00:23:56,033 --> 00:23:58,314
Kedai Pajak
512
00:24:04,875 --> 00:24:06,595
Baik, beginilah.
513
00:24:07,515 --> 00:24:10,276
Saya beri 25 dolar untuk tembikar,
50 dolar untuk cincin...
514
00:24:10,356 --> 00:24:12,076
- 50?
- 100 dolar untuk loket.
515
00:24:12,156 --> 00:24:14,357
100 dolar untuk lukisan dan...
516
00:24:14,877 --> 00:24:16,677
100 dolar untuk selebihnya.
517
00:24:16,757 --> 00:24:18,237
Semuanya 375 dolar.
Setuju?
518
00:24:18,317 --> 00:24:19,598
Apa?
Tak, saya tak setuju.
519
00:24:19,678 --> 00:24:23,278
50 dolar untuk berlian?
Itu cincin perkahwinan ibu saya.
520
00:24:24,158 --> 00:24:25,399
Ini palsu.
521
00:24:25,759 --> 00:24:26,919
Apa?
522
00:24:26,999 --> 00:24:29,159
Lelaki tak guna!
523
00:24:30,119 --> 00:24:32,200
Ibu saya memberinya 47 tahun.
524
00:24:32,280 --> 00:24:34,040
Itu patut dianugerahkan Hati Ungu!
525
00:24:34,640 --> 00:24:36,001
Itu barulah ada nilai.
526
00:24:36,081 --> 00:24:37,561
Baik, okey.
527
00:24:37,641 --> 00:24:40,081
Baiklah.
Macam mana dengan tembikar ini?
528
00:24:40,161 --> 00:24:41,762
Awak tak boleh cakap ini palsu.
529
00:24:41,842 --> 00:24:43,682
Sebab ada ditulis
"Buatan China".
530
00:24:43,762 --> 00:24:44,842
Okey.
531
00:24:45,362 --> 00:24:47,083
Jadi saya takkan terima kurang...
532
00:24:47,163 --> 00:24:49,763
daripada 1,000 dolar untuk semua ini
dan itu muktamad.
533
00:24:49,843 --> 00:24:51,083
Beginilah.
534
00:24:51,803 --> 00:24:53,564
Saya akan beri awak 375 dolar.
535
00:24:54,964 --> 00:24:56,724
Dia masih sudah mati.
536
00:24:58,165 --> 00:25:00,405
500 dolar.
537
00:25:00,485 --> 00:25:01,565
Okey.
538
00:25:02,485 --> 00:25:03,726
Saya tak biasanya buat begini...
539
00:25:05,286 --> 00:25:06,846
tapi saya akan beri awak 375 dolar.
540
00:25:07,486 --> 00:25:10,287
Ini sangat seronok bagi awak?
541
00:25:13,808 --> 00:25:15,688
Boleh saya pegang loket itu
buat kali terakhir?
542
00:25:16,528 --> 00:25:18,568
Boleh awak hulurkan,
si perengus?
543
00:25:22,889 --> 00:25:24,730
- Boleh saya simpan gambar ini?
- Boleh.
544
00:25:25,170 --> 00:25:26,690
Harganya lima dolar.
545
00:25:31,771 --> 00:25:32,891
Hei!
546
00:25:33,691 --> 00:25:36,212
- Tak guna!
- Maaf, saya sedang berlatih.
547
00:25:36,292 --> 00:25:38,412
Kami akan menguji
julat gerakan awak, okey?
548
00:25:38,492 --> 00:25:40,373
Saya nak awak pegang bola ini...
549
00:25:40,773 --> 00:25:43,373
dan awak akan bergerak
ke kiri dan kanan.
550
00:25:44,573 --> 00:25:46,214
Dia mencuri bola!
551
00:25:48,134 --> 00:25:51,054
En. Hornbacher,
saya benar-benar minta maaf.
552
00:25:51,135 --> 00:25:52,175
Lemoned
553
00:25:52,255 --> 00:25:54,535
Ya, tolong beri saya lemoned.
554
00:25:56,495 --> 00:25:57,536
Terima kasih.
555
00:25:59,816 --> 00:26:00,856
Terima kasih.
556
00:26:11,578 --> 00:26:14,579
Hei, ada apa di sini?
557
00:26:14,819 --> 00:26:17,539
Bersedia, si burung tua.
558
00:26:19,100 --> 00:26:20,180
Ya.
559
00:26:20,260 --> 00:26:21,940
Ya, baru sedap.
560
00:26:22,020 --> 00:26:23,340
Minum.
561
00:26:24,101 --> 00:26:26,101
Encik langgar undang-undang!
562
00:26:26,461 --> 00:26:29,782
Awak perlukan lesen arak
untuk menjual vodka.
563
00:26:29,862 --> 00:26:33,462
Awak pula perlu menyedari
peluang perniagaan.
564
00:26:33,542 --> 00:26:36,863
Jadi jangan masuk campur,
budak-budak jahat!
565
00:26:36,943 --> 00:26:39,784
- Dia cakap kita jahat!
- Awak patut rasa malu!
566
00:26:39,864 --> 00:26:41,584
Awak berdua akan jadi
penari bogel apabila dewasa.
567
00:26:41,664 --> 00:26:43,904
Penari teruk yang tiada orang
sudi bayar untuk tengok.
568
00:26:45,785 --> 00:26:47,385
Saya akan hantar mesej kepada polis!
569
00:26:48,025 --> 00:26:49,105
Tak guna.
570
00:26:53,346 --> 00:26:54,506
- Hei, awak buat apa?
- Berhenti!
571
00:26:54,586 --> 00:26:56,907
Hei, datang sini balik!
572
00:26:56,987 --> 00:26:58,187
Pergilah menari tiang!
573
00:26:58,267 --> 00:27:00,067
Awak buat apa?
Berhenti!
574
00:27:00,307 --> 00:27:01,508
Pulangkan duit kami!
575
00:27:01,588 --> 00:27:03,628
- Awak berdua budak jahat!
- Datang balik!
576
00:27:06,028 --> 00:27:07,789
- Dia ambil duit kita!
- Berhenti!
577
00:27:07,869 --> 00:27:09,989
- Hei, berhenti!
- Berhenti!
578
00:27:11,149 --> 00:27:12,310
Keji!
579
00:27:12,470 --> 00:27:13,950
- Mak!
- Mak!
580
00:27:14,110 --> 00:27:15,110
Dia fikir...
581
00:27:15,190 --> 00:27:16,310
Saya tak tahu apa-apa.
582
00:27:16,870 --> 00:27:17,951
Dia tak beritahu saya.
583
00:27:19,471 --> 00:27:20,791
Saya sangka saya menghidap kanser,
tak guna.
584
00:27:20,871 --> 00:27:21,871
Okey.
585
00:27:21,951 --> 00:27:23,592
Saya sangka saya menghidap kanser,
tak guna.
586
00:27:23,672 --> 00:27:26,352
Awak semua sudah tahu,
tapi tak beritahu saya?
587
00:27:27,032 --> 00:27:29,073
Saya sangka saya menghidap kanser,
tak guna.
588
00:27:33,393 --> 00:27:34,554
Tak guna.
589
00:27:36,794 --> 00:27:38,834
Apa ini?
Adakah itu bagus?
590
00:27:43,875 --> 00:27:45,556
- Ya.
- Hei, adik.
591
00:27:45,636 --> 00:27:46,796
Saya sibuk hari ini.
Awak nak apa?
592
00:27:46,876 --> 00:27:49,556
Saya perlu pinjam duit sikit.
593
00:27:50,797 --> 00:27:52,677
Saya sangka awak kata
awak dapat kerja di Hollywood.
594
00:27:52,757 --> 00:27:53,757
Memang benar.
595
00:27:53,837 --> 00:27:55,518
Saya baru saja menjalani uji bakat...
596
00:27:55,598 --> 00:27:57,958
untuk episod pertama saluran CW
sebelum saya menelefon awak.
597
00:27:58,038 --> 00:28:00,839
Saya juga dalam pascapenyiaran
bagi sesuatu pada ketika ini.
598
00:28:00,919 --> 00:28:02,199
Apa itu pascapenyiaran?
599
00:28:02,279 --> 00:28:05,880
Saya membintangi iklan kebangsaan
untuk tentera marin.
600
00:28:05,960 --> 00:28:07,560
Saya pasti ayah kita mesti berbangga.
601
00:28:07,960 --> 00:28:10,080
Dia pasti lebih berbangga kalau
awak jadi askar marin betul-betul.
602
00:28:10,520 --> 00:28:12,681
Jack, awak melukai
hati saya sikit.
603
00:28:12,761 --> 00:28:13,921
- Tapi betul.
- Oh, Tuhan.
604
00:28:14,001 --> 00:28:16,241
Dengar cakap saya,
awak tahu betapa susahnya...
605
00:28:16,321 --> 00:28:18,402
untuk meraih untung
dengan perniagaan keluarga ini...
606
00:28:18,482 --> 00:28:20,282
kemudian nak membiayai
angan-angan awak pula?
607
00:28:20,362 --> 00:28:21,362
Ayah tinggalkan perniagaan ini
kepada awak.
608
00:28:21,442 --> 00:28:22,443
Bukan saya.
609
00:28:22,523 --> 00:28:24,563
Berapa lama lagi
baru awak akan sedar...
610
00:28:24,643 --> 00:28:27,564
kerja berlakon ini hanya buang masa?
611
00:28:27,644 --> 00:28:30,444
Adik perempuan kita di sini.
612
00:28:31,284 --> 00:28:32,444
Perutnya sudah besar...
613
00:28:32,524 --> 00:28:34,765
tapi dia bermandi peluh
macam kami semua.
614
00:28:34,845 --> 00:28:36,565
Apa kata awak fikir tentang itu
sementara awak di luar sana...
615
00:28:36,645 --> 00:28:39,526
dalam dunia khayalan awak
sambil makan sandwic avokado?
616
00:28:39,606 --> 00:28:41,086
- Awak tak tahu apa yang saya...
- Saya ada kerja.
617
00:28:41,166 --> 00:28:42,606
Kerja sebenar.
Cari maksudnya.
618
00:28:43,406 --> 00:28:44,447
Tak guna.
619
00:29:00,090 --> 00:29:02,210
Khidmat lebih kena tambah 100 lagi.
620
00:29:04,730 --> 00:29:06,851
Saya beri awak harga
pelanggan awal istimewa.
621
00:29:06,931 --> 00:29:09,291
Diam dan dalam lagi!
622
00:29:10,492 --> 00:29:12,732
- Berapa banyak labia awak ada?
- Bagus!
623
00:29:12,812 --> 00:29:15,372
Saya baru saja buang angin!
Teruskan saja!
624
00:29:15,452 --> 00:29:16,653
Busuknya!
625
00:29:21,374 --> 00:29:23,014
Alamak!
626
00:29:23,534 --> 00:29:24,654
Tidak!
627
00:29:38,137 --> 00:29:39,577
Nampak hebat, sayang.
628
00:29:39,817 --> 00:29:40,857
Yakah?
629
00:29:41,937 --> 00:29:42,938
Sungguh kacak.
630
00:29:43,018 --> 00:29:44,978
Ayuh, bidadari.
Masa untuk pergi.
631
00:29:46,418 --> 00:29:47,938
Hei sayang,
ini saya.
632
00:29:48,339 --> 00:29:49,859
Saya nak tanya khabar lagi.
633
00:29:51,859 --> 00:29:53,980
Saya hanya nak pastikan
awak okey di luar sana...
634
00:29:54,060 --> 00:29:55,260
walau di mana pun awak berada.
635
00:29:56,180 --> 00:29:58,620
Saya ingin tahu
kenapa awak pergi begitu saja...
636
00:29:58,700 --> 00:30:00,901
sebab apa awak benci sangat
kawan-kawan saya.
637
00:30:00,981 --> 00:30:02,701
Kita harus berbincang.
638
00:30:39,668 --> 00:30:41,588
Kita sudah sampai.
639
00:30:45,029 --> 00:30:46,349
Okey.
640
00:30:49,590 --> 00:30:52,670
Mak pasti ini kembalikan
kenangan gembira, bukan?
641
00:30:54,111 --> 00:30:56,951
Kali terakhir saya di sini,
saya telah diusung.
642
00:30:58,191 --> 00:30:59,472
Bukan kenangan itu.
643
00:30:59,552 --> 00:31:02,152
- Selamat kembali, kawan!
- Hei.
644
00:31:02,952 --> 00:31:04,633
- Awak datang.
- Ya.
645
00:31:04,713 --> 00:31:06,753
Hei, saya perlu pertahankan
kejuaraan saya, bukan?
646
00:31:06,833 --> 00:31:08,233
- Saya akan ambil balik.
- Hei!
647
00:31:08,313 --> 00:31:12,394
Sudah mula cakap kasar.
Seronok betul, bukan?
648
00:31:12,474 --> 00:31:15,475
- Baiklah, mak.
- Okey, mak tinggalkan awak di sini.
649
00:31:15,555 --> 00:31:17,795
- Ayuh.
- Pegang itu sekejap.
650
00:31:17,875 --> 00:31:19,115
Sekejap saja.
651
00:31:19,195 --> 00:31:21,236
Awak boleh pegang
sementara saya keluar kereta.
652
00:31:21,476 --> 00:31:23,276
Semoga berjaya, sayang.
653
00:31:23,676 --> 00:31:25,557
- Saya gembira jumpa awak.
- Tewaskan mereka semua.
654
00:31:25,637 --> 00:31:26,637
Selamat jalan, mak.
Terima kasih.
655
00:31:26,717 --> 00:31:27,877
- Selamat jalan, Mary Ann.
- Semoga berjaya.
656
00:31:27,957 --> 00:31:28,997
- Terima kasih.
- Selamat jalan, mak. Terima kasih.
657
00:31:29,077 --> 00:31:32,118
- Selamat kembali.
- Tempat ini tak banyak berubah.
658
00:31:32,678 --> 00:31:34,278
Ya.
659
00:31:35,638 --> 00:31:36,879
Hei, ada...
660
00:31:38,519 --> 00:31:41,279
Ada sesuatu yang saya tak
benar-benar jujur dengan awak.
661
00:31:41,880 --> 00:31:45,160
- Syarikat saya sangat berjaya.
- Berjaya setakat mana?
662
00:31:45,480 --> 00:31:50,121
Saya telah menjualnya
pada harga kira-kira 387 juta.
663
00:31:51,121 --> 00:31:53,522
Saya...
664
00:31:53,602 --> 00:31:55,562
- Ya.
- Tahniah, saudara.
665
00:31:55,642 --> 00:31:57,202
Beberapa tahun ini sangat baik.
Terima kasih.
666
00:31:58,683 --> 00:32:00,803
Hidup memang tak sama tanpa awak.
667
00:32:00,883 --> 00:32:02,243
Bahagian itu benar.
668
00:32:04,084 --> 00:32:06,684
Awak tak beritahu mereka tentang...
669
00:32:06,764 --> 00:32:09,045
Testikel awak?
Sudah tentu tidak.
670
00:32:10,525 --> 00:32:12,245
Saya tak pasti saya boleh
percaya awak sekarang, Bob.
671
00:32:12,325 --> 00:32:14,326
Yakah?
Percayalah ini.
672
00:32:14,406 --> 00:32:16,966
- Awak dengan kawan-kawan sekarang.
- Hei, Boobs!
673
00:32:17,206 --> 00:32:18,446
- Itu ayah awak?
- Hei.
674
00:32:18,646 --> 00:32:19,807
Hei, En. Schmidt.
675
00:32:19,887 --> 00:32:22,207
- Bukan, ini Shelly.
- Hei.
676
00:32:23,167 --> 00:32:25,248
Oh, Tuhan.
Apa dah berlaku?
677
00:32:25,328 --> 00:32:27,808
Alamak, Sheldon!
678
00:32:27,888 --> 00:32:30,369
- Awak berdua memang tak guna.
- Awak bergurau?
679
00:32:30,449 --> 00:32:32,489
Dia sudah kembali!
680
00:32:32,569 --> 00:32:34,289
Lepaskan saya.
681
00:32:34,369 --> 00:32:36,850
Lepaskan saya.
682
00:32:37,810 --> 00:32:39,610
Jangan sentuh.
683
00:32:40,290 --> 00:32:42,131
Betul.
684
00:32:44,651 --> 00:32:46,332
Jadi...
685
00:32:46,412 --> 00:32:48,572
Saya terpaksa ucap selamat tinggal
kepada ahli-ahli dalam Bon Jovi...
686
00:32:48,652 --> 00:32:51,653
dan mulakan perjalanan pulang.
687
00:32:52,493 --> 00:32:54,973
Saya telah menyedari
saya tak boleh mengelak lagi.
688
00:32:55,053 --> 00:32:57,254
Itulah realiti.
Itu saja.
689
00:32:57,494 --> 00:32:59,974
Awak masih ada nombornya,
Bon Jovi?
690
00:33:02,775 --> 00:33:04,735
Tolonglah, Doc.
Hormat sikit.
691
00:33:05,255 --> 00:33:07,616
Shel, saya benar-benar bersimpati
awak terpaksa lalui semua itu.
692
00:33:07,696 --> 00:33:08,776
Terima kasih.
693
00:33:09,136 --> 00:33:10,936
Tapi beritahu saya
tentang perempuan dari Tibet.
694
00:33:11,016 --> 00:33:12,296
Sebab saya dengar
mereka sangat cantik.
695
00:33:12,376 --> 00:33:13,377
Benar atau palsu?
696
00:33:13,457 --> 00:33:14,977
- Saya tak pernah dengar.
- Saya tak pernah dengar.
697
00:33:15,057 --> 00:33:16,377
Awak berdua tak pernah dengar?
698
00:33:16,697 --> 00:33:18,418
Yang penting,
raja kita sudah kembali.
699
00:33:18,498 --> 00:33:19,498
Tengok ini.
700
00:33:19,578 --> 00:33:21,578
- Dia sememangnya sudah kembali.
- Betul, bukan?
701
00:33:21,658 --> 00:33:23,658
Ayuh buat ucap selamat.
Sekejap, ada orang datang.
702
00:33:23,859 --> 00:33:25,339
Pemeriksaan!
703
00:33:28,899 --> 00:33:30,340
Sentuh!
704
00:33:30,420 --> 00:33:33,100
Mujurlah ada dekat bawah.
Saya tak rasa apa-apa.
705
00:33:33,180 --> 00:33:35,101
Awak terselamat.
706
00:33:35,581 --> 00:33:37,181
- Oh, Tuhan.
- Saya cuma rasa kelangkangnya.
707
00:33:37,261 --> 00:33:39,501
Saya sangat gembira
sebab kita masih buat begitu.
708
00:33:39,581 --> 00:33:41,542
Saya tak bergurau sebab itulah...
709
00:33:41,622 --> 00:33:44,382
Itulah benda-benda saya rindu
sewaktu perjalanan saya.
710
00:33:44,462 --> 00:33:47,223
Semangat keakraban
bersama awak semua.
711
00:33:47,303 --> 00:33:49,743
Juga hubungan dengan orang lain.
712
00:33:50,383 --> 00:33:52,384
Saya rasa bersalah sebab
tak hubungi awak semua.
713
00:33:52,464 --> 00:33:54,384
Sebab saya dapat semua kad
dan nota-nota awak semua.
714
00:33:54,464 --> 00:33:56,105
Cuma fikiran saya berkecamuk.
715
00:33:56,185 --> 00:33:57,465
- Cuma bukan...
- Awak bergurau?
716
00:33:57,545 --> 00:33:58,545
Kami sayang awak.
717
00:33:58,625 --> 00:33:59,665
Apa...
718
00:34:04,386 --> 00:34:06,306
- Saya kenal bunyi hon itu.
- Ya, saya kenal bunyi itu.
719
00:34:06,386 --> 00:34:07,787
Tak salah lagi.
720
00:34:08,827 --> 00:34:10,067
Apa?
721
00:34:10,787 --> 00:34:13,308
Apa?
Permainan Kawan!
722
00:34:13,388 --> 00:34:15,428
- Ya!
- Ya!
723
00:34:15,508 --> 00:34:18,669
- Dia sudah sampai!
- Kawan-kawan, Bender sudah sampai!
724
00:34:19,109 --> 00:34:20,629
Awak memang tak guna.
725
00:34:21,389 --> 00:34:23,190
- Mari sini.
- Dia tak sepatutnya datang.
726
00:34:23,270 --> 00:34:24,990
Saya takkan terlepas
Permainan Kawan.
727
00:34:25,070 --> 00:34:26,750
Itu memang gila.
Apa khabar, Durf?
728
00:34:27,590 --> 00:34:28,591
- Bender!
- Apa khabar?
729
00:34:28,671 --> 00:34:31,271
- Siapa lelaki itu?
- Hei, apa khabar?
730
00:34:32,391 --> 00:34:33,471
Awak sesat?
731
00:34:33,551 --> 00:34:35,552
Sheldon, apa khabar?
732
00:34:36,472 --> 00:34:37,672
Saya tak nak cakap dengan awak.
733
00:34:37,752 --> 00:34:40,033
Awak memang berani
tunjuk muka dekat sini.
734
00:34:40,113 --> 00:34:43,233
Saya tahu awak akan cakap begitu
dan saya datang untuk berdamai.
735
00:34:43,313 --> 00:34:45,274
Okey?
Dengar sini.
736
00:34:48,354 --> 00:34:51,235
Yang berlalu biarkan berlalu.
737
00:34:51,315 --> 00:34:53,955
Tiada apa kita boleh buat.
Yang berlaku sudah berlaku.
738
00:34:54,035 --> 00:34:58,316
Saya hanya peduli masa depan
dan kemakmuran kita...
739
00:34:58,396 --> 00:35:00,076
dan sebab itulah saya datang.
740
00:35:00,837 --> 00:35:03,357
Sheldon, saya beri awak...
741
00:35:03,437 --> 00:35:04,517
Cerut Cuba.
742
00:35:05,397 --> 00:35:06,918
Tak, Doc.
Tapi tekaan yang bagus.
743
00:35:06,998 --> 00:35:09,558
Ini sesuatu yang lebih istimewa.
744
00:35:18,440 --> 00:35:21,040
- Apa ini?
- Ini benih saya.
745
00:35:21,600 --> 00:35:24,161
Sos bayi saya.
746
00:35:24,241 --> 00:35:26,121
- Apa?
- Sperma.
747
00:35:33,883 --> 00:35:36,963
- Adakah awak serius?
- Dixon Bender tak guna.
748
00:35:37,883 --> 00:35:39,084
Banyaknya.
749
00:35:39,164 --> 00:35:40,644
Ada sembilan,
lebih tepat lagi.
750
00:35:40,724 --> 00:35:41,724
Hebatnya.
751
00:35:41,804 --> 00:35:43,164
Saya ambil masa dua hari.
752
00:35:43,684 --> 00:35:46,645
Bender, awak seorang wira.
753
00:35:47,645 --> 00:35:48,765
Itu agak pelik.
754
00:35:48,845 --> 00:35:50,006
- Apa?
- Saya terlepas apa-apa?
755
00:35:50,086 --> 00:35:51,086
Adakah kita patut bawa sperma?
756
00:35:51,166 --> 00:35:52,766
Saya tak bawa.
Durfy, awak bawa?
757
00:35:52,846 --> 00:35:55,487
Bender, itu hadiah yang jijik.
Kenapa awak beri benda itu?
758
00:35:55,567 --> 00:35:58,527
Ini tak jijik, okey?
759
00:35:58,607 --> 00:36:01,568
Kawan baik kita, Sheldon...
760
00:36:01,648 --> 00:36:04,608
telah kehilangan dua-dua testikel.
761
00:36:08,049 --> 00:36:09,169
Benarkah, Shelly?
762
00:36:12,730 --> 00:36:15,050
Memang benar.
Dua-dua sudah tiada.
763
00:36:15,130 --> 00:36:18,771
Saya macam anak patung Ken
di bawah sana sekarang.
764
00:36:18,851 --> 00:36:20,611
Hei, Ken hidup bahagia.
765
00:36:21,171 --> 00:36:25,132
Dia ada teman wanita cantik
dan kereta mewah, bukan?
766
00:36:26,052 --> 00:36:28,813
Beginilah.
Saya tak boleh merungut.
767
00:36:28,893 --> 00:36:31,453
- Sekarang saya boleh ada anak.
- Awak boleh dapat beberapa dozen.
768
00:36:31,853 --> 00:36:34,334
Jadi itu pemberian saya
sebagai tanda berdamai...
769
00:36:34,414 --> 00:36:35,774
dan saya cuma ingin tahu...
770
00:36:37,054 --> 00:36:38,135
adakah kita sudah berbaik?
771
00:36:41,175 --> 00:36:43,696
Ya.
772
00:36:43,776 --> 00:36:44,976
Baiklah.
773
00:36:45,656 --> 00:36:46,896
- Syukurlah.
- Adakah awak bergurau?
774
00:36:46,976 --> 00:36:48,737
- Marilah.
- Saya sayang awak, saudara.
775
00:36:48,817 --> 00:36:50,737
Semuanya baik.
Ingatkan awak berdua akan bertumbuk.
776
00:36:50,817 --> 00:36:53,217
Terima kasih banyak.
Itu memang hebat.
777
00:36:53,297 --> 00:36:54,978
Saya suka begitu.
Awak tahu apa lagi saya suka?
778
00:36:55,058 --> 00:36:56,458
Alkohol!
Ayuh pergi ke bar.
779
00:36:56,538 --> 00:36:58,178
- Marilah.
- Bar!
780
00:36:58,378 --> 00:37:00,259
- Baik.
- Pergilah.
781
00:37:01,099 --> 00:37:02,379
Tak sangka itu berhasil...
782
00:37:02,459 --> 00:37:04,139
- Terima kasih, Bob.
- Kalau tak, saya tentu geram.
783
00:37:04,219 --> 00:37:05,740
Sebab itu salah awak, bukan?
784
00:37:07,260 --> 00:37:08,380
Apa ini?
785
00:37:08,460 --> 00:37:10,941
Kenapa ada duit di sini?
Apa itu?
786
00:37:11,021 --> 00:37:13,101
Itu bukan mudah.
787
00:37:13,341 --> 00:37:16,262
10,000 dolar untuk bayaran masuk?
788
00:37:16,342 --> 00:37:17,542
Bukan mudah saya meraihnya...
789
00:37:17,622 --> 00:37:20,182
tapi saya telah bersusah payah
untuk mengaut semua wang itu.
790
00:37:20,262 --> 00:37:22,783
Saya telah jual roh saya
dan saya tak peduli.
791
00:37:22,863 --> 00:37:24,063
Tapi pada penghujungnya nanti...
792
00:37:24,423 --> 00:37:27,824
saya akan memenangi 60,000 dolar.
793
00:37:28,144 --> 00:37:30,024
Bayaran masuk?
Bayaran masuk apa?
794
00:37:30,104 --> 00:37:31,545
- Saya keliru.
- Bender...
795
00:37:33,265 --> 00:37:35,745
Maafkan saya, Bender.
Tiada bayaran masuk sebenarnya.
796
00:37:37,266 --> 00:37:38,706
- Apa?
- Maafkan saya.
797
00:37:38,786 --> 00:37:40,106
Tapi saya tak sampai hati
untuk beritahu awak...
798
00:37:40,186 --> 00:37:41,626
yang awak tak dijemput.
799
00:37:42,427 --> 00:37:44,547
Kami tak rasa selesa dengan
kehadiran awak tahun ini.
800
00:37:45,227 --> 00:37:47,868
Awak boleh saja beritahu saya.
Lebih mudah kalau begitu.
801
00:37:47,948 --> 00:37:49,708
Saya tak sangka
awak akan mencari 10,000...
802
00:37:49,788 --> 00:37:51,748
10,000 dolar?
Biar betul?
803
00:37:51,828 --> 00:37:52,868
Itu memang gila!
804
00:37:52,948 --> 00:37:54,669
- Oh, Tuhan.
- Adakah awak bergurau?
805
00:37:54,749 --> 00:37:56,789
Saya mereka-reka cerita
tentang bayaran dan hadiah.
806
00:37:56,869 --> 00:37:58,389
- Maafkan saya.
- Awak minta maaf?
807
00:37:58,470 --> 00:38:01,310
Saya sudah jual semua barang saya!
808
00:38:01,390 --> 00:38:03,150
Saya jual semua barang ibu saya.
809
00:38:03,430 --> 00:38:06,351
Saya puaskan biawak hidup
untuk 30 dolar.
810
00:38:06,431 --> 00:38:07,631
Tolong jelaskan lagi.
811
00:38:07,711 --> 00:38:09,592
Saya tak nak.
Awak nak hidu tangan saya?
812
00:38:09,672 --> 00:38:11,752
Saya tak rasa begitu.
Tak, mungkin tak.
813
00:38:11,832 --> 00:38:13,632
Bob, awak menganiaya saya!
814
00:38:13,712 --> 00:38:16,273
Awak janji 60 ribu kepada saya,
jadi baik awak betulkan keadaan.
815
00:38:16,353 --> 00:38:19,353
Saya tak boleh dapat balik barang.
Saya tak boleh tarik balik.
816
00:38:19,433 --> 00:38:21,394
Yang penting adalah harga diri.
Awak sendiri yang kata.
817
00:38:21,474 --> 00:38:22,514
Ini tentang persaudaraan.
818
00:38:22,594 --> 00:38:23,954
Ini bukan tentang duit
atau benda lain.
819
00:38:24,034 --> 00:38:25,715
Sudahlah!
820
00:38:25,795 --> 00:38:27,835
Ya, ini bukan tentang duit
sebab awak ada duit.
821
00:38:27,995 --> 00:38:28,995
Baik?
822
00:38:29,075 --> 00:38:30,075
- Zane.
- Ya?
823
00:38:30,155 --> 00:38:32,676
Mahukah awak dapat 60,000 dolar
untuk perniagaan awak?
824
00:38:33,276 --> 00:38:34,876
- Ya.
- Ya.
825
00:38:35,276 --> 00:38:37,517
- Durf, macam mana dengan awak?
- Ya.
826
00:38:37,597 --> 00:38:39,757
Awak mesti cakap ya.
Doc?
827
00:38:39,837 --> 00:38:41,117
- Ya.
- Tepat sekali.
828
00:38:41,197 --> 00:38:43,718
Shelly perlukan baju pasung baru.
Awak nampak, Bob?
829
00:38:43,798 --> 00:38:46,478
Kami semua memerlukan.
830
00:38:46,558 --> 00:38:50,559
Tapi awak lain.
Awak tak perlukan apa-apa.
831
00:38:55,160 --> 00:38:57,841
Zane, boleh saya pinjamkan awak
10,000 dolar?
832
00:38:57,921 --> 00:38:59,361
- Sekali ini saja.
- Awak pula, Durfy?
833
00:38:59,441 --> 00:39:00,441
Boleh saya pinjamkan?
Awak pula?
834
00:39:00,521 --> 00:39:02,721
- Doc? Shelly?
- Ya, saya takkan menolak.
835
00:39:02,801 --> 00:39:04,322
50,000 dolar.
836
00:39:04,642 --> 00:39:06,762
- Baguslah, awak pula?
- Kenapa dengan saya?
837
00:39:06,842 --> 00:39:08,282
Berapa yang awak nak beri?
838
00:39:09,123 --> 00:39:11,603
- Awak percaya lelaki ini?
- Ya.
839
00:39:11,683 --> 00:39:14,164
Ini memang gila!
Saya telah jual semua barang.
840
00:39:14,844 --> 00:39:17,164
Saya akan lawan jumlahnya.
Macam mana bunyinya?
841
00:39:17,764 --> 00:39:19,645
- 100,000 dolar!
- Ya.
842
00:39:19,725 --> 00:39:21,725
Kita akan bermain
untuk 100,000 dolar.
843
00:39:21,805 --> 00:39:23,885
Saya suka,
tapi tak benar-benar suka.
844
00:39:23,965 --> 00:39:25,406
- 150,000.
- Ya! Setuju.
845
00:39:25,486 --> 00:39:28,486
- 150,000 dolar!
- 150,000 dolar!
846
00:39:29,606 --> 00:39:32,047
Nampaknya kita sudah dapat
Permainan Kawan.
847
00:39:33,327 --> 00:39:34,447
- Ya!
- Ayuh!
848
00:39:41,089 --> 00:39:43,369
Baik, kawan-kawan.
Ayuh mulakan!
849
00:39:43,449 --> 00:39:45,249
Permainan Kawan sudah kembali!
850
00:39:46,650 --> 00:39:50,050
Memulakan acara tahun ini
ialah Mangkuk Pijar Kong.
851
00:39:50,130 --> 00:39:52,011
Ini adalah laluan halangan gergasi...
852
00:39:52,091 --> 00:39:54,171
lengkap dengan sosej goreng,
bola gelembung...
853
00:39:54,251 --> 00:39:56,291
tembikai dan belut elektrik.
854
00:39:56,371 --> 00:39:57,812
- Sebentar.
- Apa itu?
855
00:39:57,892 --> 00:39:58,892
- Apa?
- Jangan tanya.
856
00:39:58,972 --> 00:40:01,132
Sebaik saja melepasi itu,
ada kolam lumpur...
857
00:40:01,212 --> 00:40:02,893
motosikal, tong bir...
858
00:40:02,973 --> 00:40:05,133
dan gelongsor air yang besar.
859
00:40:06,293 --> 00:40:08,374
Awak akan banyak melompat,
saya beri amaran sekarang.
860
00:40:08,454 --> 00:40:10,574
Tapi penting untuk ingat...
861
00:40:10,654 --> 00:40:12,894
satu-satunya cara menang
adalah tangkap bendera.
862
00:40:12,974 --> 00:40:15,015
Sesiapa tangkap bendera
menang acara ini.
863
00:40:15,095 --> 00:40:17,775
Tiga finalis teratas
pada penghujung acara hari ini...
864
00:40:17,855 --> 00:40:20,776
bersaing dalam acara akhir esok,
permainan penamat.
865
00:40:20,856 --> 00:40:21,856
Oh ya, Shelly.
866
00:40:21,936 --> 00:40:22,976
Kami dapatkan bir
alkohol rendah untuk awak.
867
00:40:23,056 --> 00:40:24,257
- Baik.
- Sekejap, apa?
868
00:40:24,337 --> 00:40:26,217
- Apa maksud awak?
- Dia dalam pemulihan, Bender.
869
00:40:26,297 --> 00:40:27,857
Ubat tak boleh campur alkohol.
870
00:40:27,937 --> 00:40:29,538
Dia tak boleh minum alkohol.
871
00:40:29,618 --> 00:40:31,298
- Itu kelebihan yang tak adil.
- Apa?
872
00:40:31,378 --> 00:40:32,738
Itu masih bir, si hodoh!
873
00:40:32,818 --> 00:40:34,138
Okey.
Apa kata beri dia Fresca?
874
00:40:34,218 --> 00:40:37,739
Awak cuba memanipulasi saya?
Sebab saya yang cipta taktik itu.
875
00:40:37,819 --> 00:40:39,459
Saya akan menguasai fikiran awak.
876
00:40:40,620 --> 00:40:41,620
Dalam-dalam.
877
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
- Apa kena dengan awak?
- Tenang.
878
00:40:42,780 --> 00:40:44,340
- Jangan begini, kawan-kawan.
- Badut Pengecut Gila.
879
00:40:44,420 --> 00:40:45,741
Awak sedia untuk ini?
880
00:40:48,501 --> 00:40:49,541
Makan!
881
00:40:51,702 --> 00:40:53,382
Permainan Kawan
882
00:41:14,546 --> 00:41:16,346
Hebatnya!
883
00:41:20,707 --> 00:41:22,267
Biar betul?
884
00:41:28,589 --> 00:41:29,629
Tak guna.
885
00:41:32,469 --> 00:41:33,589
Dapat.
886
00:42:06,035 --> 00:42:07,076
Voltan Tinggi
887
00:42:10,556 --> 00:42:12,957
Voltan tinggi?
Apa...
888
00:42:19,838 --> 00:42:22,879
- Oh, Tuhan!
- Mari sini!
889
00:42:42,322 --> 00:42:43,482
Ya.
890
00:42:46,443 --> 00:42:48,283
Pergi!
891
00:43:00,806 --> 00:43:01,846
Ambil ini!
892
00:43:02,646 --> 00:43:05,326
Tak guna!
Ambil ini!
893
00:43:08,207 --> 00:43:09,567
Ambil ini!
894
00:43:12,088 --> 00:43:13,248
Saya dapat kejar awak!
895
00:43:14,768 --> 00:43:15,968
Marilah!
896
00:43:16,048 --> 00:43:17,489
Saya boleh hisap lebih kuat
daripada awak, Bender!
897
00:43:17,569 --> 00:43:19,009
Ayuh lakukannya!
898
00:43:23,370 --> 00:43:24,490
Apa-apalah.
899
00:43:34,092 --> 00:43:35,212
Sedap!
900
00:43:35,892 --> 00:43:37,052
Main tipu!
901
00:43:39,013 --> 00:43:40,453
Bukan hari ini!
902
00:43:40,533 --> 00:43:41,693
Rasakan.
903
00:43:41,773 --> 00:43:44,174
Jangan sentuh saya, Bender!
904
00:43:45,374 --> 00:43:46,494
Maaf.
905
00:43:46,734 --> 00:43:47,774
Tunggu!
906
00:43:48,454 --> 00:43:51,175
Saya Raja Kong!
907
00:43:51,455 --> 00:43:54,176
- Tidak.
- Pergilah, gemuk!
908
00:43:54,256 --> 00:43:56,216
Tidak, jangan!
909
00:43:56,296 --> 00:43:57,536
Halang Shelly!
910
00:44:06,178 --> 00:44:07,938
Tidak!
911
00:44:08,018 --> 00:44:10,619
Tidak!
912
00:44:14,899 --> 00:44:16,260
Tak guna!
913
00:44:37,464 --> 00:44:40,064
Permainan Kawan
914
00:44:52,226 --> 00:44:53,266
Awak sudah selesai?
915
00:44:53,547 --> 00:44:55,507
Bob langsung tak berusaha
untuk buat acara ini.
916
00:44:55,587 --> 00:44:56,947
Ini sangat dungu.
917
00:44:57,027 --> 00:44:59,108
Tolonglah.
Semua umpan sudah hilang.
918
00:45:04,068 --> 00:45:05,429
Ada duit di dalamnya?
919
00:45:05,509 --> 00:45:07,349
- Buka.
- Hati-hati, Doc.
920
00:45:08,029 --> 00:45:09,389
- Ya!
- Tidak.
921
00:45:12,750 --> 00:45:13,830
Ya!
922
00:45:14,911 --> 00:45:17,111
Alamak!
923
00:45:19,551 --> 00:45:22,192
- Jangan sentuh!
- Oh, Tuhan!
924
00:45:22,272 --> 00:45:24,352
Permainan Kawan
925
00:45:24,512 --> 00:45:27,393
Bar dan Gril
926
00:45:42,476 --> 00:45:43,836
Ya, sayang.
927
00:45:43,916 --> 00:45:45,516
- Okey.
- Ingat baik-baik.
928
00:45:45,596 --> 00:45:48,197
Baik, kita sudah sampai.
Tempat minum lama.
929
00:45:48,277 --> 00:45:50,717
Bar dan Gril Spread Eagle.
930
00:45:51,997 --> 00:45:54,238
Ini juga tempat bagi
cabaran kita seterusnya.
931
00:45:54,318 --> 00:45:56,078
- Kita akan berseronok.
- Sungguh banyak kejutan.
932
00:45:56,158 --> 00:45:57,638
Siapa di sini rasa
mereka ada bakat...
933
00:45:57,718 --> 00:45:59,319
untuk menawan hati wanita?
934
00:45:59,399 --> 00:46:00,919
Itu saja?
935
00:46:00,999 --> 00:46:02,439
Itu sebahagian daripadanya.
936
00:46:02,519 --> 00:46:04,280
Awak rasa awak boleh buat
seorang wanita belanja minum?
937
00:46:04,360 --> 00:46:06,280
- Boleh.
- Okey, cukup mudah.
938
00:46:06,360 --> 00:46:08,320
Bawa mereka ke tempat menari
dan dapatkan ciuman pada bibir?
939
00:46:08,400 --> 00:46:10,641
- Tolonglah.
- Bob, janganlah.
940
00:46:10,721 --> 00:46:13,281
Okey, siapa boleh buat begitu...
941
00:46:13,361 --> 00:46:15,482
tanpa buang air besar
di dalam seluar dulu?
942
00:46:17,842 --> 00:46:19,523
Ya, awak semua sudah
jadi serius sekarang, bukan?
943
00:46:19,603 --> 00:46:21,843
- Bob, itu sangat pelik.
- Tak, itu cabaran seterusnya.
944
00:46:21,923 --> 00:46:23,883
Saya suka memanggilnya
"ketabahan usus".
945
00:46:23,963 --> 00:46:25,604
Ini benda paling dungu sekali.
946
00:46:25,684 --> 00:46:26,844
- Apa maksud awak?
- Adakah awak bergurau?
947
00:46:26,924 --> 00:46:28,884
- Tak.
- Sosej goreng dan julap?
948
00:46:28,964 --> 00:46:31,445
Awak semua yang nak bermain
untuk 150,000 dolar.
949
00:46:31,525 --> 00:46:32,685
Awak perlu meraihnya.
950
00:46:32,765 --> 00:46:34,845
Nampaknya ada orang
tak nak bersaing.
951
00:46:34,925 --> 00:46:36,046
- Kalau awak tak bersaing...
- Ya.
952
00:46:36,126 --> 00:46:37,446
- Awak mesti mengaku kalah.
- Awak mesti mengaku kalah.
953
00:46:37,526 --> 00:46:39,086
Saya takkan mengaku kalah.
954
00:46:39,166 --> 00:46:41,207
Saya ayam jantan
yang akan cari ayam.
955
00:46:41,287 --> 00:46:43,047
- Kita mulakan.
- Alamak.
956
00:46:43,127 --> 00:46:44,167
Tak guna.
957
00:47:03,931 --> 00:47:04,971
Oh, Tuhan.
958
00:47:06,411 --> 00:47:09,052
- Beg awak sangat cantik.
- Terima kasih.
959
00:47:09,132 --> 00:47:11,412
- Maaf, boleh saya pegang?
- Sudah tentu.
960
00:47:11,492 --> 00:47:13,453
- Tengoklah.
- Itu tembikai.
961
00:47:13,533 --> 00:47:15,613
Saya rasa saya mungkin
kepingan terakhir susun suai ini.
962
00:47:19,334 --> 00:47:20,814
Mulut saya sangat kering.
963
00:47:20,894 --> 00:47:23,934
- Boleh saya belanja awak minum?
- Awak sangat baik.
964
00:47:24,014 --> 00:47:25,935
- Sudah tentu.
- Sekali ini saja.
965
00:47:26,015 --> 00:47:28,775
- Okey, apa yang awak suka?
- Apa-apa yang basah.
966
00:47:30,696 --> 00:47:31,976
Hei, boleh awak belanja saya minum?
967
00:47:32,056 --> 00:47:33,456
Saya tinggal di dalam van.
968
00:47:33,536 --> 00:47:34,896
Apa?
Tak nak.
969
00:47:35,737 --> 00:47:37,777
Saya akan puaskan awak
untuk seminggu.
970
00:47:38,777 --> 00:47:39,897
Awak suka vodka?
971
00:47:40,538 --> 00:47:41,738
- Ya.
- Ya.
972
00:47:42,978 --> 00:47:43,978
Dua vodka.
973
00:47:44,058 --> 00:47:46,499
Ya, hai.
Ini Dr. Kelly.
974
00:47:53,300 --> 00:47:55,420
Nampaknya, awak perlukan kepuasan.
975
00:47:57,701 --> 00:47:59,381
Minumanlah, dungu.
976
00:47:59,461 --> 00:48:00,621
Awak fikir apa maksud saya?
977
00:48:00,701 --> 00:48:02,662
Awak tahulah, seks...
978
00:48:04,622 --> 00:48:06,982
Boleh awak hubungi saya semula?
Saya rindu awak.
979
00:48:07,062 --> 00:48:08,583
Baik, selamat tinggal.
980
00:48:08,903 --> 00:48:12,143
Alamak.
Saya benar-benar minta maaf.
981
00:48:13,504 --> 00:48:14,984
Saya nak belanja awak minum...
982
00:48:16,384 --> 00:48:19,185
tapi saya dan kawan-kawan
sedang main permainan karut...
983
00:48:19,265 --> 00:48:21,545
di mana kami cuba minta
wanita belanja kami minum.
984
00:48:22,465 --> 00:48:23,706
Itu sangat jujur.
985
00:48:23,786 --> 00:48:26,986
- Ini memang karut.
- Saya rasa nak belanja awak.
986
00:48:27,826 --> 00:48:29,667
- Okey.
- Awak nak apa?
987
00:48:31,587 --> 00:48:32,827
Awak nampak sunyi.
988
00:48:33,347 --> 00:48:35,668
Penawarnya adalah
awak belanja saya minum...
989
00:48:36,708 --> 00:48:37,748
dan saya akan duduk...
990
00:48:38,828 --> 00:48:40,429
Saya akan jaga tempat untuk awak.
991
00:48:41,589 --> 00:48:43,109
Awak tahu selepas minum
saya nak buat apa?
992
00:48:43,189 --> 00:48:44,389
Apa?
993
00:48:44,469 --> 00:48:46,550
Ia buat saya nak merasai
dan buat saya nak bergerak.
994
00:48:46,630 --> 00:48:48,950
- Awak nak bergerak dengan saya?
- Sudah tentu!
995
00:48:49,710 --> 00:48:51,671
Saya kenal awak.
Hai, Durf.
996
00:48:54,031 --> 00:48:55,872
Ayuh menari.
Marilah.
997
00:48:56,632 --> 00:48:58,672
Ada urat tegang di sini
yang sangat sensitif...
998
00:48:58,752 --> 00:49:00,272
- pada sebelah kanan, ya.
- Saya dapat rasa.
999
00:49:00,352 --> 00:49:03,393
Apa kata awak pesan minuman
dan saya akan merawat awak?
1000
00:49:03,993 --> 00:49:05,673
Baik.
1001
00:49:05,873 --> 00:49:07,714
Eddie, dua vodka kranberi.
1002
00:49:08,314 --> 00:49:09,354
Tapi berhati-hati.
1003
00:49:09,434 --> 00:49:10,514
- Okey.
- Saya sangat sensitif.
1004
00:49:10,594 --> 00:49:13,755
Longgarkannya.
1005
00:49:14,875 --> 00:49:17,155
- Ya, begitulah.
- Oh, Tuhan!
1006
00:49:17,235 --> 00:49:18,276
Macam mana?
Lega?
1007
00:49:18,356 --> 00:49:20,996
Saya rasa bertambah teruk.
1008
00:49:21,076 --> 00:49:23,597
Berdiri.
Kita periksa agihan beratnya.
1009
00:49:23,677 --> 00:49:24,677
Okey, sebentar.
1010
00:49:24,757 --> 00:49:27,317
Saya suka rambut awak.
Awak tidur di dalam hutan?
1011
00:49:27,397 --> 00:49:28,398
Kadang-kadang.
1012
00:49:28,478 --> 00:49:30,998
Saya ada setengah botol
Fireball di luar...
1013
00:49:31,078 --> 00:49:33,839
di dalam Kia Sorento saya,
kalau awak berminat untuk keluar.
1014
00:49:34,319 --> 00:49:36,039
Ya, saya berminat.
1015
00:49:36,119 --> 00:49:37,359
- Ya, saya berminat.
- Bagus.
1016
00:49:38,920 --> 00:49:41,280
Tunggu dulu.
1017
00:49:41,360 --> 00:49:42,480
Kita menari dulu...
1018
00:49:42,560 --> 00:49:44,561
dan awak boleh buat
apa-apa kepada saya.
1019
00:49:44,641 --> 00:49:47,201
Baik.
Okey, ayuh pergi.
1020
00:49:57,803 --> 00:49:59,643
Kalau awak lepaskan pinggul...
1021
00:49:59,803 --> 00:50:01,444
leher awak akan ikut bersama.
1022
00:50:02,004 --> 00:50:04,044
Tunggu sekejap.
Awak cuba menari dengan saya?
1023
00:50:04,124 --> 00:50:05,845
Ya. Taklah, saya...
1024
00:50:09,005 --> 00:50:10,125
Alamak.
1025
00:50:10,805 --> 00:50:11,886
Alamak!
1026
00:50:12,806 --> 00:50:14,006
Mana bilik air?
1027
00:50:14,646 --> 00:50:15,926
Doc sudah gagal.
1028
00:50:20,327 --> 00:50:22,328
- Saya tak nak belanja awak minum.
- Apa masalahnya?
1029
00:50:22,408 --> 00:50:25,008
- Tolong pergi.
- Apa awak cakap?
1030
00:50:25,088 --> 00:50:26,568
- Saya cakap, "Pergi."
- Hei!
1031
00:50:27,008 --> 00:50:28,529
Wanita ini dah menolak.
1032
00:50:28,609 --> 00:50:29,929
Pergilah, udang kerdil.
1033
00:50:30,009 --> 00:50:32,129
- Mari, tolonglah.
- Tak nak!
1034
00:50:33,890 --> 00:50:35,090
Hei, macam mana?
1035
00:50:35,690 --> 00:50:37,290
Awak rasa macam mana?
1036
00:50:37,770 --> 00:50:38,931
Okey.
1037
00:50:39,011 --> 00:50:41,811
Zane, saya terlupa
awak pandai menari.
1038
00:50:41,891 --> 00:50:43,171
Yakah?
1039
00:50:43,251 --> 00:50:45,012
Apa gerakan
yang awak buat dulu-dulu?
1040
00:50:45,092 --> 00:50:46,932
Itu memang hebat.
Dulu awak sangat handal.
1041
00:50:47,012 --> 00:50:50,813
Itu bukan gerakan, Bender.
Itu dipanggil seni.
1042
00:50:50,893 --> 00:50:53,293
- Hei, lakukannya.
- Yakah?
1043
00:50:53,373 --> 00:50:54,414
Ya.
1044
00:50:54,494 --> 00:50:56,534
- Dekat sini di Spread Eagle?
- Ya.
1045
00:50:57,454 --> 00:50:58,574
Okey.
1046
00:51:03,655 --> 00:51:06,056
Bender, awak buat saya...
1047
00:51:08,016 --> 00:51:09,056
Apa terjadi?
1048
00:51:10,216 --> 00:51:12,017
Saya susah nak faham
apa dia sedang buat.
1049
00:51:12,097 --> 00:51:14,457
Kenapa dia buat begitu?
Dia pergi begitu saja.
1050
00:51:15,137 --> 00:51:17,498
Dia pergi begitu saja dan saya...
1051
00:51:17,578 --> 00:51:19,858
Saya rasa susah hati.
1052
00:51:20,898 --> 00:51:23,219
Saya cintakan dia.
1053
00:51:23,299 --> 00:51:25,459
Dia cantik. Tiff...
1054
00:51:32,741 --> 00:51:37,141
Awak suka begitu?
Siapa udang kerdil sekarang?
1055
00:51:37,462 --> 00:51:39,142
Lepaskan saya, udang kerdil!
1056
00:51:39,582 --> 00:51:40,982
Apa halnya, Durf?
1057
00:51:41,062 --> 00:51:42,783
Awak alami masalah?
Awak dalam kesusahan?
1058
00:51:42,863 --> 00:51:44,183
Saya okey.
1059
00:51:44,263 --> 00:51:45,423
Awak tak nampak okey.
1060
00:51:45,503 --> 00:51:47,103
- Tak perlu tahan.
- Alamak!
1061
00:51:47,183 --> 00:51:48,584
Biarkannya keluar!
1062
00:51:51,624 --> 00:51:55,265
Saya akan kerjakan awak,
Oompa Loompa kecil tak guna!
1063
00:51:55,345 --> 00:51:58,946
Tidurlah.
Biarkannya berlaku.
1064
00:52:04,467 --> 00:52:06,987
Ya!
1065
00:52:13,948 --> 00:52:15,429
Tahniah, Bender.
1066
00:52:24,310 --> 00:52:25,390
Hei, Shelly.
1067
00:52:26,271 --> 00:52:28,071
Awak nampak baik-baik saja
sehingga awak bergaduh.
1068
00:52:28,151 --> 00:52:29,151
Saya tak nak cakap tentangnya.
1069
00:52:29,231 --> 00:52:31,552
- Lelaki itu sangat kecil.
- Bender...
1070
00:52:31,632 --> 00:52:34,672
Mereka suka digelar orang kerdil,
tapi saya kelaskan lelaki itu...
1071
00:52:34,752 --> 00:52:37,233
- Tutup mulut awak.
- Apa yang kita buat di sini?
1072
00:52:37,313 --> 00:52:39,233
Biar betul, Bob.
Ada daging diikat pada muka saya.
1073
00:52:39,313 --> 00:52:40,633
Sabar dulu, kawan-kawan.
1074
00:52:41,273 --> 00:52:42,674
Bendanya akan datang sekejap lagi.
1075
00:52:42,754 --> 00:52:45,594
Tapi apa pun saya putuskan
untuk tambah sikit kejutan di sini.
1076
00:52:46,234 --> 00:52:48,635
Kita akan hisap ini.
1077
00:52:48,715 --> 00:52:51,675
- Alamak.
- Ya, ayuh jadi pelik.
1078
00:52:51,755 --> 00:52:53,316
- Tolonglah!
- Apa maksudnya?
1079
00:52:53,396 --> 00:52:54,836
Awak tak pernah hisap ganja?
1080
00:52:54,916 --> 00:52:58,317
Awak tak tahu apa saya buat
apabila saya pergi ke kelab.
1081
00:52:58,397 --> 00:53:00,397
Saya jadi sangat paranoid
apabila hisap ganja.
1082
00:53:00,477 --> 00:53:02,357
Awak tahu peraturannya.
Permainan Kawan.
1083
00:53:02,437 --> 00:53:03,878
Kalau awak tak bertanding,
awak harus mengaku kalah.
1084
00:53:03,958 --> 00:53:05,118
Tak apa.
Ini ubat.
1085
00:53:05,198 --> 00:53:07,198
Mesti saya seorang saja
pernah hisap hasyis.
1086
00:53:07,958 --> 00:53:09,799
Kadangkala mereka buat ujian
di set-set penggambaran.
1087
00:53:09,879 --> 00:53:11,599
Saya tak tahu kalau boleh ada
di dalam badan saya.
1088
00:53:11,679 --> 00:53:13,399
Itulah yang bunuh Hendrix.
1089
00:53:13,479 --> 00:53:15,920
Ya!
Selamat tinggal, otak.
1090
00:53:18,400 --> 00:53:19,480
Ambil.
1091
00:53:20,361 --> 00:53:21,561
- Dapat?
- Dapat.
1092
00:53:22,601 --> 00:53:24,401
Jangan hisap seorang saja.
1093
00:53:26,002 --> 00:53:27,162
Pergi mati.
1094
00:53:31,723 --> 00:53:32,763
Hebat.
1095
00:53:32,843 --> 00:53:35,563
Awak hembus dan hisap serentak?
1096
00:53:38,084 --> 00:53:40,404
- Ini idea yang buruk.
- Baik, kawan-kawan.
1097
00:53:40,484 --> 00:53:42,205
Acara terakhir hari ini.
1098
00:53:43,445 --> 00:53:45,765
Ini bukan permainan kekuatan...
1099
00:53:45,845 --> 00:53:48,046
atau ketahanan,
tapi ujian keberanian...
1100
00:53:48,126 --> 00:53:52,287
dan ini akan menentukan tiga finalis
untuk permainan penamat esok.
1101
00:53:52,367 --> 00:53:55,207
Jadi tanya diri awak,
setakat mana awak nak duit itu?
1102
00:53:55,287 --> 00:53:57,407
- Sangat-sangat nak.
- Sangat-sangat nak.
1103
00:53:57,488 --> 00:53:58,848
Permainan ini ringkas.
1104
00:53:58,928 --> 00:54:01,088
Orang terakhir yang kekalkan kepala
di atas papan adalah pemenangnya.
1105
00:54:02,288 --> 00:54:04,089
Naga akan masuk!
1106
00:54:04,169 --> 00:54:05,329
Apa?
1107
00:54:08,850 --> 00:54:11,090
- Bob, apa benda itu?
- Apa itu?
1108
00:54:11,170 --> 00:54:13,490
- Apa itu?
- Itu dinosaur.
1109
00:54:19,852 --> 00:54:20,892
Hei, Bob.
1110
00:54:21,812 --> 00:54:25,253
Bob sudah pergi.
Bob memang pengecut.
1111
00:54:40,896 --> 00:54:44,416
Ya, tengok Shelly dan kepalanya
yang banyak air dan lemak.
1112
00:54:44,816 --> 00:54:46,697
Makan saki-baki rambutnya.
1113
00:54:49,977 --> 00:54:51,538
- Doc!
- Oh, Tuhan!
1114
00:54:51,618 --> 00:54:52,818
- Doc!
- Tidak!
1115
00:54:52,898 --> 00:54:56,218
- Beritahu saya awak okey!
- Itu memang dahsyat.
1116
00:54:56,298 --> 00:54:59,379
Doc, cakap dengan saya.
Doc, cakap!
1117
00:54:59,459 --> 00:55:01,139
Biawak itu dapat rasa ketakutan!
1118
00:55:01,219 --> 00:55:04,060
Doc lemah,
macam awak, Zane.
1119
00:55:04,140 --> 00:55:05,220
Ya.
1120
00:55:10,181 --> 00:55:12,021
Ya, saya tak takut.
1121
00:55:12,101 --> 00:55:13,822
Alamak.
1122
00:55:15,582 --> 00:55:17,062
Tidak.
1123
00:55:24,824 --> 00:55:26,144
Maafkan saya, mak!
1124
00:55:32,705 --> 00:55:35,826
Begitulah, tak guna.
1125
00:55:36,706 --> 00:55:37,746
Ya?
1126
00:55:38,466 --> 00:55:40,267
Shelly, keluar dari situ.
Awak dah menang.
1127
00:55:40,347 --> 00:55:41,347
Itu pun awak.
1128
00:55:41,427 --> 00:55:43,347
- Awak buat apa?
- Awak nak makan saya?
1129
00:55:43,427 --> 00:55:46,028
- Shelly, apa...
- Cicak dungu berotak kecil.
1130
00:55:46,108 --> 00:55:47,428
Awak fikir saya takut awak?
1131
00:55:47,588 --> 00:55:49,348
Shelly, awak sudah menang.
Keluar dari situ!
1132
00:55:49,428 --> 00:55:51,709
Mana? Marilah!
1133
00:55:51,789 --> 00:55:53,029
Oh, Tuhan!
1134
00:56:08,672 --> 00:56:09,752
Hei.
1135
00:56:12,152 --> 00:56:13,313
Awak tak apa-apa?
1136
00:56:13,393 --> 00:56:15,833
Ya, saya gembira.
1137
00:56:15,913 --> 00:56:17,634
Awak macam
merenung jauh ke dalam api itu.
1138
00:56:17,714 --> 00:56:20,634
- Saya agak bimbang tentang awak.
- Ya.
1139
00:56:23,995 --> 00:56:26,155
Hei, saya tahu
awak marah saya ketika ini...
1140
00:56:26,795 --> 00:56:28,035
Kenapa pula saya marah awak?
1141
00:56:28,115 --> 00:56:29,836
Sebab awak tipu saya
tentang segalanya?
1142
00:56:29,916 --> 00:56:32,116
Maafkan saya kerana tipu awak.
Tapi saya buat demi...
1143
00:56:32,196 --> 00:56:34,837
Jangan minta maaf.
Awak telah selamatkan nyawa saya.
1144
00:56:34,917 --> 00:56:36,837
Taklah sampai begitu sekali.
Maksud saya...
1145
00:56:36,917 --> 00:56:40,678
Tidak, pertemuan semula ini hampir
jadi majlis pengebumian saya...
1146
00:56:40,758 --> 00:56:43,238
tapi sekarang saya ada sebab
untuk hidup sekali lagi.
1147
00:56:43,998 --> 00:56:46,759
Saya hutang semuanya
kepada awak, kawan.
1148
00:56:50,600 --> 00:56:52,840
Boleh saya ambilkan apa-apa?
Bir alkohol rendah?
1149
00:56:53,120 --> 00:56:54,320
Tak apa.
1150
00:56:54,840 --> 00:56:56,881
- Okey.
- Beginilah.
1151
00:56:56,961 --> 00:56:59,081
- Saya akan ambil sesuatu untuk awak.
- Okey.
1152
00:56:59,161 --> 00:57:01,322
Untuk tunjuk perasaan saya
tentang segala-galanya.
1153
00:57:02,162 --> 00:57:03,202
Ya.
1154
00:57:29,167 --> 00:57:31,047
Berapa kad awak nak, Doc?
1155
00:57:31,127 --> 00:57:32,687
Hei, kawan-kawan.
1156
00:57:32,767 --> 00:57:35,848
Saya agak malu
dengan kelakuan saya tadi.
1157
00:57:35,928 --> 00:57:37,208
Saya telah hilang akal di situ.
1158
00:57:38,288 --> 00:57:41,489
Cuma sebab hari ini sangat
menyakitkan dan memalukan.
1159
00:57:41,569 --> 00:57:43,689
Saya rasa bersalah
tentang kelakuan saya.
1160
00:57:43,770 --> 00:57:46,730
Saya rasa lebih baik sekarang sebab
bersama awak semua sangat berharga.
1161
00:57:46,810 --> 00:57:48,250
Jadi sebagai tanda penghargaan...
1162
00:57:48,330 --> 00:57:50,411
saya buat pina colada berfros
untuk awak semua.
1163
00:57:50,491 --> 00:57:51,931
- Apa?
- Satu untuk semua orang.
1164
00:57:52,011 --> 00:57:53,011
- Datang sini!
- Bagus.
1165
00:57:53,091 --> 00:57:54,532
- Boleh awak ambil satu untuk saya?
- Kawan-kawan...
1166
00:57:54,612 --> 00:57:55,652
Bagus.
1167
00:57:56,052 --> 00:57:58,452
- Terima kasih.
- Sungguh banyak fros.
1168
00:57:58,532 --> 00:57:59,732
Shelly buat benda seronok.
1169
00:57:59,812 --> 00:58:00,973
- Tengok.
- Terima kasih, saudara.
1170
00:58:01,053 --> 00:58:02,093
Shelly buat benda seronok.
1171
00:58:03,493 --> 00:58:05,494
- Ini berbeza, tapi sedap.
- Berkrim.
1172
00:58:05,734 --> 00:58:06,934
Saya suka.
1173
00:58:07,014 --> 00:58:08,814
Ibu saya selalu kata,
"Kalau ada minuman percuma...
1174
00:58:08,894 --> 00:58:10,574
minum sampai tak boleh
berjalan atau melihat."
1175
00:58:10,654 --> 00:58:13,655
Shelly, awak tak apa?
Saya sangka awak tak boleh minum.
1176
00:58:13,735 --> 00:58:15,455
Saya tak pernah gembira begini.
1177
00:58:15,535 --> 00:58:18,656
Inilah yang saya perlukan.
1178
00:58:18,736 --> 00:58:20,696
Baik, jangan terlalu mabuk
sampai lucutkan seluar...
1179
00:58:20,776 --> 00:58:22,337
dan mula sentuh kelangkang awak.
1180
00:58:22,417 --> 00:58:23,497
Okey, janganlah begitu.
1181
00:58:23,577 --> 00:58:25,337
- Hei, untuk Shelly.
- Untuk Shelly Buncit.
1182
00:58:25,417 --> 00:58:26,737
- Shell.
- Sayang awak.
1183
00:58:26,817 --> 00:58:28,218
Kami gembira awak kembali.
1184
00:58:28,458 --> 00:58:30,698
- Minum.
- Minum.
1185
00:58:30,778 --> 00:58:31,978
- Doc.
- Awak nak?
1186
00:58:32,058 --> 00:58:34,819
Saya rasa awak perlukan
seorang doktor untuk periksa itu.
1187
00:58:34,899 --> 00:58:35,899
Ia sudah mula meleleh.
1188
00:58:35,979 --> 00:58:37,379
Saya seorang doktor, Durf.
1189
00:58:37,459 --> 00:58:38,460
Sungguh sedap!
1190
00:58:38,540 --> 00:58:39,860
Saya tak bermaksud begitu.
1191
00:58:39,940 --> 00:58:42,460
Jadi macam mana
dunia Hollywood awak?
1192
00:58:42,540 --> 00:58:43,661
Ya, jejaka Hollywood.
1193
00:58:43,741 --> 00:58:46,621
Bagus juga.
Saya rasa bertuah.
1194
00:58:46,701 --> 00:58:49,222
- Yakah?
- Saya ada banyak kerja.
1195
00:58:49,302 --> 00:58:51,502
- Baguslah begitu.
- Dua kerja dalam pascapenyiaran.
1196
00:58:51,582 --> 00:58:53,182
Apa itu pascapenyiaran?
1197
00:58:53,262 --> 00:58:54,623
Itu soalan yang bagus.
1198
00:58:54,703 --> 00:58:58,103
Suntingan, pemasaan warna,
gubah lagu...
1199
00:58:58,183 --> 00:58:59,464
Gubah lagu, kata kerja...
1200
00:58:59,544 --> 00:59:02,104
Benda Zane buat setiap malam
dengan para wanita.
1201
00:59:05,505 --> 00:59:07,065
- Yalah.
- Awak tahu apa awak patut buat?
1202
00:59:07,145 --> 00:59:08,305
Saya serius.
1203
00:59:08,665 --> 00:59:10,106
Bekerja dengan Mark Wahlberg.
1204
00:59:10,866 --> 00:59:12,066
Lelaki itu penarik duit.
1205
00:59:12,506 --> 00:59:14,186
Dia boleh buat macam-macam.
1206
00:59:14,266 --> 00:59:17,227
Pinggangnya agak ramping,
tapi dia nampak peramah.
1207
00:59:17,307 --> 00:59:18,667
Macam jenis orang
yang boleh diajak berbincang.
1208
00:59:18,747 --> 00:59:20,627
Itu tip yang amat membantu.
Terima kasih.
1209
00:59:20,707 --> 00:59:21,988
Ya, sudah tentu.
1210
00:59:22,068 --> 00:59:24,228
Tapi saya serius.
Apa kerja awak dapat, Durfy?
1211
00:59:24,308 --> 00:59:27,469
Saya diberitahu supaya
jangan beri sesiapa tengok ini...
1212
00:59:27,549 --> 00:59:29,749
tapi saya dapat potongan awal
bagi sesuatu...
1213
00:59:29,829 --> 00:59:33,630
yang ada dalam telefon saya
kalau awak semua nak tengok.
1214
00:59:33,710 --> 00:59:34,710
Baiklah.
1215
00:59:34,790 --> 00:59:36,830
Awak tak boleh beritahu sesiapa
awak pernah melihatnya, okey?
1216
00:59:36,911 --> 00:59:37,991
- Tak.
- Jom tonton.
1217
00:59:38,071 --> 00:59:40,911
Inilah yang kami panggil
industri dalam perniagaan ini.
1218
00:59:42,952 --> 00:59:44,272
Dia hamil.
1219
00:59:45,232 --> 00:59:46,912
Siapa lelaki kacak itu?
1220
00:59:47,713 --> 00:59:49,673
- Hitam putih. Bagus.
- Nampak berseni.
1221
00:59:49,753 --> 00:59:50,993
Perempuan itu comel.
1222
00:59:51,833 --> 00:59:53,394
Ini macam Raging Bull.
1223
00:59:54,154 --> 00:59:56,474
Ini ada kejutannya,
kawan-kawan.
1224
00:59:58,595 --> 01:00:00,355
Adakalanya seorang wanita...
1225
01:00:01,635 --> 01:00:03,956
adalah orang sesuai
untuk sesuatu pekerjaan.
1226
01:00:04,036 --> 01:00:05,716
Oh Tuhan,
dia sangat bagus.
1227
01:00:06,596 --> 01:00:08,156
Saya benar-benar suka
bekerja dengan dia.
1228
01:00:11,477 --> 01:00:14,117
Tentera AS
1229
01:00:16,078 --> 01:00:17,118
Hebat.
1230
01:00:17,718 --> 01:00:20,039
Dia buat saya terpesona
apabila dia pandang begitu.
1231
01:00:20,119 --> 01:00:22,759
- Apa pendapat awak?
- Ya, itu...
1232
01:00:22,839 --> 01:00:23,919
Biar saya faham betul-betul.
1233
01:00:23,999 --> 01:00:26,920
Awak duduk di rumah
dan isteri awak pergi berperang?
1234
01:00:27,040 --> 01:00:30,560
Ya, sebab ada orang
perlu menjaga anak.
1235
01:00:30,640 --> 01:00:31,641
Bukan saya yang menulisnya.
1236
01:00:31,721 --> 01:00:32,721
- Saya cuma berlakon.
- Tentulah tidak.
1237
01:00:32,801 --> 01:00:35,281
Tak, Amerika berterima kasih
untuk perkhidmatan awak.
1238
01:00:35,361 --> 01:00:36,762
Macam mana awak menangis begitu?
1239
01:00:36,842 --> 01:00:39,002
Hari itu saya tak dapat menangis...
1240
01:00:39,082 --> 01:00:41,482
jadi mereka letak ubat titis
ke dalam mata kita.
1241
01:00:41,563 --> 01:00:43,963
- Awak tak menangis?
- Hari itu saya tak menangis.
1242
01:00:44,763 --> 01:00:45,923
Saya selalu sangka
orang benar-benar menangis.
1243
01:00:46,003 --> 01:00:49,004
- Saya rasa itu nampak benar.
- Tolonglah, ini...
1244
01:00:49,444 --> 01:00:52,244
Kita kawan baiknya.
Kita perlu berkata jujur.
1245
01:00:52,325 --> 01:00:55,725
Durf, saya sayang awak.
Itu iklan yang sangat teruk.
1246
01:00:55,805 --> 01:00:59,086
- Itu 100 peratus teruk.
- Ya.
1247
01:00:59,166 --> 01:01:01,486
Ya, saya mungkin dapat kerja lain
yang awak mungkin suka.
1248
01:01:01,566 --> 01:01:03,447
Sudah tentu awak akan dapat
dan pasti hebat-hebat.
1249
01:01:03,527 --> 01:01:05,887
Tak, kami semua sokong askar,
tapi itu antilakonan.
1250
01:01:05,967 --> 01:01:08,848
Tapi itu memang bagus.
Ada peluang lain nanti, Durf.
1251
01:01:09,488 --> 01:01:10,488
Saya bergurau.
1252
01:01:10,568 --> 01:01:12,568
Saya akan ambil ubat titis.
Jangan menangis.
1253
01:01:13,008 --> 01:01:15,369
Saya suka.
Hei, masa untuk umum para finalis.
1254
01:01:15,449 --> 01:01:17,649
- Ayuh. Mari pergi.
- Ini masanya.
1255
01:01:17,729 --> 01:01:19,410
- Ayuh.
- Ayuh pergi.
1256
01:01:21,090 --> 01:01:22,490
Saya suka filem awak, Durf.
1257
01:01:23,250 --> 01:01:24,410
Terima kasih.
1258
01:01:26,091 --> 01:01:28,571
Baik,
detik yang kita semua nanti-nantikan.
1259
01:01:28,651 --> 01:01:30,932
Seperti yang awak nampak,
saya berdiri antara pelita.
1260
01:01:31,012 --> 01:01:33,532
Tiga pelita ini
mewakili tiga orang lelaki...
1261
01:01:33,612 --> 01:01:35,893
yang akan bertanding
dalam acara akhir esok.
1262
01:01:35,973 --> 01:01:37,533
Kalau saya panggil nama awak,
awak tersenarai.
1263
01:01:37,653 --> 01:01:38,653
- Sedia?
- Ya.
1264
01:01:38,733 --> 01:01:40,373
Ingat, kita bermain demi ini.
1265
01:01:41,054 --> 01:01:42,494
- Ya.
- Ya.
1266
01:01:42,574 --> 01:01:43,654
Sebut nama saya.
1267
01:01:43,734 --> 01:01:46,094
Finalis pertama bagi
Permainan Kawan tahun ini ialah...
1268
01:01:46,655 --> 01:01:48,255
Bob Schmidt.
1269
01:01:48,335 --> 01:01:49,575
Bob, adakah orang nama Bob...
1270
01:01:49,655 --> 01:01:51,495
Itu saya.
1271
01:01:53,456 --> 01:01:55,696
- Baik, permainan satu.
- Baiklah.
1272
01:01:55,776 --> 01:01:57,857
Hei, periksalah.
Skornya dekat sini.
1273
01:01:58,257 --> 01:02:00,937
Finalis seterusnya ialah...
1274
01:02:01,537 --> 01:02:02,538
Dixon Bender.
1275
01:02:02,618 --> 01:02:04,498
- Ya!
- Apa?
1276
01:02:04,978 --> 01:02:07,498
- Saya buat baik daripada Bender.
- Saya memang tak dapat agak.
1277
01:02:07,578 --> 01:02:09,499
- Ya, saya sudah agak.
- Saya nak kiraan semula.
1278
01:02:09,579 --> 01:02:11,459
Awak akan berdiri di sini
kalau dapat tahan buang air besar.
1279
01:02:11,539 --> 01:02:12,539
- Betul.
- Ya.
1280
01:02:12,619 --> 01:02:13,700
Finalis ketiga pula...
1281
01:02:13,780 --> 01:02:15,380
mungkin bukan orang
paling cergas di sini.
1282
01:02:15,460 --> 01:02:17,380
Sebenarnya, dia mungkin
paling kurang cergas di sini.
1283
01:02:17,460 --> 01:02:18,460
- Doc.
- Tidak.
1284
01:02:18,541 --> 01:02:21,261
- Itu tak bagus untuk saya.
- Dia telah tunjuk keberanian...
1285
01:02:21,341 --> 01:02:24,662
di hadapan naga,
Shelly Baldinger!
1286
01:02:24,742 --> 01:02:26,222
- Ya!
- Awak mesti bergurau!
1287
01:02:26,302 --> 01:02:27,702
- Tak.
- Apa?
1288
01:02:27,782 --> 01:02:29,423
- Awak bergurau?
- Ya.
1289
01:02:29,503 --> 01:02:30,903
- Tak guna.
- Itu karut.
1290
01:02:30,983 --> 01:02:32,143
Jangan begitu kecewa, Durf.
1291
01:02:32,223 --> 01:02:34,944
Mungkin ada iklan tampon
dalam masa depan awak.
1292
01:02:35,024 --> 01:02:37,584
Ya.
Apa-apa saja berkaitan alat sulit.
1293
01:02:37,664 --> 01:02:40,345
Ataupun bayi palsu.
Awak semua tak guna.
1294
01:02:42,025 --> 01:02:43,625
Saya tak tahu kenapa
saya bukan finalis.
1295
01:02:43,705 --> 01:02:44,705
Saya tak tahu
macam mana dia berjaya.
1296
01:02:44,785 --> 01:02:46,666
- Saya nak kiraan semula.
- Hei, siapa nak pina colada?
1297
01:02:46,746 --> 01:02:50,226
- Saya nak pina colada!
- Siapa nak pina colada?
1298
01:02:50,306 --> 01:02:52,507
Apabila saya kata pina,
awak cakap colada!
1299
01:02:52,587 --> 01:02:54,987
- Pina!
- Colada!
1300
01:03:50,318 --> 01:03:51,438
Hei.
1301
01:03:53,718 --> 01:03:55,719
Hei. Shelly.
1302
01:03:57,439 --> 01:03:58,559
Shelly.
1303
01:04:01,120 --> 01:04:04,040
Kawan-kawan, mari sini.
Shelly sudah pengsan.
1304
01:04:04,120 --> 01:04:06,401
Awak tahu maksudnya.
Bola daging dan kuah!
1305
01:04:06,481 --> 01:04:09,041
Tak, saya serius.
Saya tak tahu kalau dia bernafas.
1306
01:04:09,121 --> 01:04:11,682
- Apa? Dia cuma terlelap.
- Baik, ke tepi.
1307
01:04:11,762 --> 01:04:13,722
- Doc...
- Biar saya uruskan.
1308
01:04:16,922 --> 01:04:18,163
- Alamak.
- Apa?
1309
01:04:18,243 --> 01:04:19,403
- Ini sangat teruk.
- Apa?
1310
01:04:19,483 --> 01:04:20,843
Cakap terus terang, Doc.
1311
01:04:20,923 --> 01:04:23,324
Ini himpitan antara C3 dan C4.
1312
01:04:23,404 --> 01:04:25,204
Awak bergurau?
Adakah dia bernafas?
1313
01:04:25,284 --> 01:04:26,364
Ya, dia bernafas.
1314
01:04:26,444 --> 01:04:27,444
- Dia tak apa-apa.
- Dia tak apa-apa.
1315
01:04:27,524 --> 01:04:29,445
Dia hanya bayi besar yang hodoh.
1316
01:04:29,685 --> 01:04:31,165
Dia tak apa-apa.
Dia tidur.
1317
01:04:32,165 --> 01:04:35,246
Mana Durfy?
1318
01:04:35,326 --> 01:04:37,206
- Saya tak tahu.
- Pelik pula.
1319
01:04:37,286 --> 01:04:39,967
- Durfy!
- Durf!
1320
01:04:40,047 --> 01:04:42,647
- Durfy!
- Durf!
1321
01:04:44,168 --> 01:04:45,568
Ini memang karut.
1322
01:04:46,328 --> 01:04:48,488
Saya akan kemas beg
dan pergi dari sini.
1323
01:04:49,489 --> 01:04:50,609
Mari pergi...
1324
01:04:54,369 --> 01:04:56,010
Apa itu?
1325
01:05:03,651 --> 01:05:04,931
Apa?
1326
01:05:05,011 --> 01:05:07,172
- Dia tiada di luar.
- Keretanya masih di sini.
1327
01:05:07,252 --> 01:05:09,812
- Dia tiada di dalam bilik.
- Saya telefon, tapi dia tak jawab.
1328
01:05:09,892 --> 01:05:11,733
- Di mana dia agaknya?
- Kawan-kawan.
1329
01:05:11,813 --> 01:05:13,253
- Apa?
- Iklannya.
1330
01:05:13,333 --> 01:05:14,813
Iklannya tentang askar marin wanita.
1331
01:05:14,893 --> 01:05:17,254
Tentera kita sendiri mungkin
serang kita sebab iklan itu.
1332
01:05:17,334 --> 01:05:19,774
- Kita telah mengutuknya.
- Kita jujur sebab memang teruk.
1333
01:05:19,854 --> 01:05:21,454
Tak, kita tak perlu begitu jujur.
1334
01:05:21,534 --> 01:05:23,375
Awak juga tahu dia sensitif.
Kita perlu...
1335
01:05:23,455 --> 01:05:25,295
Tak guna!
Dia mungkin merayau ke mana-mana.
1336
01:05:25,375 --> 01:05:27,015
- Kita perlu cari dia.
- Ya, mari cari dia.
1337
01:05:27,095 --> 01:05:28,216
Seseorang perlu jaga Shelly.
1338
01:05:28,296 --> 01:05:29,416
- Doktor patut jaga dia.
- Baiklah, Doc.
1339
01:05:29,496 --> 01:05:30,656
Saya nak Bender di sini.
1340
01:05:30,736 --> 01:05:31,976
- Awak dengar?
- Apa awak cakap?
1341
01:05:32,056 --> 01:05:33,977
- Dia pilih Bender.
- Kami akan pastikan awak okey.
1342
01:05:34,057 --> 01:05:36,257
- Dia kata "Doktor".
- Dia kata "Bender".
1343
01:05:36,337 --> 01:05:37,337
Bender, awak duduk sini.
1344
01:05:37,417 --> 01:05:38,418
- Jaga dia.
- Awak bergurau?
1345
01:05:38,498 --> 01:05:40,618
Baik, ambil pelita.
Ayuh pergi cari dia.
1346
01:05:40,698 --> 01:05:43,178
Macam mana kalau dia terjaga?
Saya perlu cakap dengan dia?
1347
01:05:45,859 --> 01:05:46,899
Berundur!
1348
01:05:51,260 --> 01:05:52,460
Jangan kacau saya!
1349
01:05:54,461 --> 01:05:55,701
Tempat perlindungan!
1350
01:06:21,986 --> 01:06:23,186
Durfy?
1351
01:06:25,146 --> 01:06:27,427
- Durf!
- Durf dan Turf?
1352
01:06:29,387 --> 01:06:31,267
Apa itu?
1353
01:06:35,588 --> 01:06:36,788
Macam mana ia buka pintu?
1354
01:06:41,549 --> 01:06:42,750
Apa?
1355
01:06:50,151 --> 01:06:51,271
Awak di mana?
1356
01:06:57,272 --> 01:06:58,833
- Awak dengar?
- Oh, Tuhan.
1357
01:07:00,153 --> 01:07:02,113
- Arah sana.
- Ayuh cari kawan kita.
1358
01:07:02,193 --> 01:07:03,633
Kami datang, Durf!
1359
01:07:28,478 --> 01:07:29,518
Apa?
1360
01:07:32,039 --> 01:07:33,159
Peliknya.
1361
01:07:45,721 --> 01:07:47,802
Jangan paksa saya buat begini.
1362
01:07:48,522 --> 01:07:49,682
Tolonglah!
1363
01:07:49,762 --> 01:07:52,522
Okey, saya akan lepaskan awak.
1364
01:07:52,603 --> 01:07:54,563
Berhenti melawan, okey?
1365
01:07:55,283 --> 01:07:56,843
Jangan bergerak.
Macam itulah.
1366
01:07:58,684 --> 01:08:00,604
Tak guna! Okey!
1367
01:08:03,925 --> 01:08:06,125
- Matilah awak...
- Itu benda kecil!
1368
01:08:06,205 --> 01:08:09,166
Durfy, berhenti!
1369
01:08:09,246 --> 01:08:10,646
Berhenti!
1370
01:08:12,966 --> 01:08:14,487
- Dia membunuhnya?
- Janganlah.
1371
01:08:15,407 --> 01:08:16,447
Oh, Tuhan!
1372
01:08:16,527 --> 01:08:19,327
Kawan-kawan,
benda itu cuba bunuh saya.
1373
01:08:19,407 --> 01:08:20,888
- Oh, Tuhan.
- Benda kecil di situ?
1374
01:08:20,968 --> 01:08:23,528
Ya, nampak saja comel,
tapi ia masuk ke dalam pondok...
1375
01:08:23,608 --> 01:08:25,489
dan gigit telinga dan muka saya.
1376
01:08:25,569 --> 01:08:28,289
- Itu memang dahsyat.
- Awak nampak teruk.
1377
01:08:28,369 --> 01:08:30,169
Betulkah? Saya nampak teruk?
1378
01:08:30,249 --> 01:08:31,490
Iklan saya teruk.
1379
01:08:31,570 --> 01:08:33,170
- Awak nak cakap apa-apa lagi?
- Okey.
1380
01:08:33,410 --> 01:08:35,570
- Saya cuma bergurau...
- Tak, saya dengar kuat dan jelas.
1381
01:08:35,650 --> 01:08:37,531
Saya dengar kuat dan jelas.
Iklan itu teruk.
1382
01:08:37,611 --> 01:08:39,411
- Kami cuma bergurau.
- Awak tahu apa lagi?
1383
01:08:40,251 --> 01:08:42,612
Saya tak berjaya di Hollywood, okey?
1384
01:08:42,812 --> 01:08:45,452
Awak gembira?
Saya tiada ejen pun.
1385
01:08:45,532 --> 01:08:48,413
Saya hantar sendiri permohonan
untuk pelakon tambahan, okey?
1386
01:08:48,493 --> 01:08:49,693
Saya jual pita.
1387
01:08:50,573 --> 01:08:53,214
Sebelum saya datang sini,
saya telah merosakkan...
1388
01:08:53,294 --> 01:08:56,374
mungkin peluang terbaik saya
untuk episod pertama saluran CW.
1389
01:08:56,454 --> 01:08:58,415
Semuanya sudah tiada
dan sudah berakhir, okey?
1390
01:08:58,495 --> 01:08:59,615
Jadi saya memang teruk.
1391
01:08:59,695 --> 01:09:01,015
- Awak tak teruk.
- Tak.
1392
01:09:01,095 --> 01:09:04,216
Awak rasa kelakar?
Awak nak berjenaka tentangnya?
1393
01:09:04,296 --> 01:09:07,336
Durfy, bawa bertenang.
Awak sedang marah ketika ini.
1394
01:09:07,416 --> 01:09:10,377
Tak, jangan bertenang.
Biar dia meluahkannya.
1395
01:09:10,457 --> 01:09:11,897
Apa ini, Durf?
1396
01:09:11,977 --> 01:09:14,058
Apa ini?
Ucapan perpisahan awak?
1397
01:09:14,138 --> 01:09:15,138
Ya.
1398
01:09:15,218 --> 01:09:17,898
Kami baru berkasar sikit,
tapi awak nak putus asa?
1399
01:09:18,258 --> 01:09:20,579
Awak nak jadi pelakon atau tidak?
Mula merakam.
1400
01:09:20,659 --> 01:09:23,819
Awak nak jadi pelakon
dalam episod pertama CW, Durfy?
1401
01:09:23,899 --> 01:09:26,820
- Gunakannya!
- Tunjuk kepada saya!
1402
01:09:26,900 --> 01:09:29,020
Kawan-kawan, saya baru saja
diserang oleh seekor mink.
1403
01:09:29,100 --> 01:09:31,861
Saya tak nak uji bakat
di dalam hutan, okey?
1404
01:09:31,941 --> 01:09:34,021
- Lakukannya!
- Mula!
1405
01:09:34,101 --> 01:09:36,422
- Saya tak nak buat!
- Buat sekarang juga!
1406
01:09:36,502 --> 01:09:39,902
Awak semua sudah tahu,
tapi tak beritahu saya?
1407
01:09:41,703 --> 01:09:43,863
Saya sangka saya menghidap kanser,
tak guna.
1408
01:09:44,263 --> 01:09:45,824
Okey, jadi saya mutan?
1409
01:09:46,424 --> 01:09:48,424
Jadi saya akan habiskan
seluruh hidup saya...
1410
01:09:49,464 --> 01:09:51,505
dengan menumpaskan
orang-orang jahat...
1411
01:09:52,065 --> 01:09:53,625
sehingga hancur binasa.
1412
01:09:54,585 --> 01:09:56,906
Saya tak peduli kalau saya mati.
1413
01:09:59,306 --> 01:10:02,507
John Durfy Jr,
Institut Mutan.
1414
01:10:03,187 --> 01:10:04,667
- Ya!
- Hebat!
1415
01:10:04,747 --> 01:10:06,787
Kawan-kawan,
bahagian akhir itu spontan.
1416
01:10:06,867 --> 01:10:08,828
Ya, Durfy!
1417
01:10:08,908 --> 01:10:12,108
Itu tiada dalam skrip pun.
1418
01:10:27,791 --> 01:10:28,832
Hai, Dixon.
1419
01:10:31,752 --> 01:10:32,912
Hei, Shelly.
1420
01:10:34,313 --> 01:10:37,953
Awak terlebih makan ubat pagi ini?
1421
01:10:38,553 --> 01:10:41,034
Bila awak nak belajar
tutup mulut, Bender?
1422
01:10:41,754 --> 01:10:42,914
Kenapa saya di sini?
1423
01:10:42,994 --> 01:10:45,555
Itu soalan yang sangat bagus.
Apa yang awak buat di sini?
1424
01:10:46,115 --> 01:10:48,755
Awak tak sepatutnya ada di sini.
Saya amat jelas tentang itu.
1425
01:10:48,835 --> 01:10:51,236
Saya ada hak untuk berada di sini.
Saya antara kawan awak paling lama.
1426
01:10:51,316 --> 01:10:54,636
Saya datang untuk memelihara
kesucian persahabatan kita...
1427
01:10:54,716 --> 01:10:56,677
dan menewaskan awak
dalam Permainan Kawan.
1428
01:10:56,757 --> 01:10:59,237
Saya akan hentam
punggung awak hari ini.
1429
01:10:59,317 --> 01:11:00,997
Awak nak hentam punggung saya?
1430
01:11:01,077 --> 01:11:02,238
Ya, dengan muka awak.
1431
01:11:02,318 --> 01:11:05,638
Awak akan hentam punggung saya
dengan muka saya.
1432
01:11:05,998 --> 01:11:06,999
Baiklah.
1433
01:11:07,079 --> 01:11:09,439
Saya pasti Bob akan
memastikan itu terjadi.
1434
01:11:09,519 --> 01:11:10,559
Apa maksudnya?
1435
01:11:10,639 --> 01:11:12,200
Awak tak rasa semua ini
telah dirancang untuk awak?
1436
01:11:12,520 --> 01:11:13,960
Macamlah awak tak tahu?
1437
01:11:14,040 --> 01:11:15,040
Awak sudah cakap apa awak nak.
1438
01:11:15,120 --> 01:11:16,160
Betul, bukan?
Lepaskan saya.
1439
01:11:19,201 --> 01:11:21,241
Awak buat apa?
1440
01:11:21,321 --> 01:11:22,802
Awak tahu apa masalah awak, Bender?
1441
01:11:24,722 --> 01:11:26,602
Awak tak tahu bila nak tutup mulut!
1442
01:11:27,842 --> 01:11:30,523
Tak!
Awak sudah gila!
1443
01:11:30,603 --> 01:11:32,843
- Baiklah, tak!
- Ya!
1444
01:11:32,923 --> 01:11:35,164
Saya takkan cakap apa-apa lagi.
Saya akan berhenti bercakap.
1445
01:11:36,724 --> 01:11:37,724
Saya benar-benar nak percaya...
1446
01:11:37,804 --> 01:11:38,804
apabila awak cakap...
1447
01:11:38,885 --> 01:11:41,725
kesucian persahabatan
sepanjang hayat kita...
1448
01:11:41,805 --> 01:11:42,845
bermakna kepada awak...
1449
01:11:42,925 --> 01:11:44,005
tapi...
1450
01:11:45,406 --> 01:11:46,486
saya tak percaya.
1451
01:11:49,687 --> 01:11:51,287
Adakah itu sepatutnya
menakutkan saya?
1452
01:11:51,567 --> 01:11:53,247
Bila kali terakhir awak pandu kereta?
1453
01:11:53,327 --> 01:11:54,927
Ibu awak yang hantar awak ke sini.
1454
01:11:55,007 --> 01:11:56,368
Jangan cakap tentang ibu saya.
1455
01:11:56,448 --> 01:11:58,568
Kalau begitu,
keluar dari van ibu saya!
1456
01:11:58,648 --> 01:11:59,848
Minta maaf.
1457
01:11:59,928 --> 01:12:02,089
- Maaf untuk apa?
- Sebab memusnahkan hidup saya.
1458
01:12:02,169 --> 01:12:03,809
Saya tak memusnahkan hidup awak!
1459
01:12:03,889 --> 01:12:05,249
Baik awak cakap!
1460
01:12:05,329 --> 01:12:06,530
Pergi mati!
1461
01:12:09,810 --> 01:12:11,971
Tak! Sekejap!
1462
01:12:12,051 --> 01:12:14,571
Saya tak tembak awak!
1463
01:12:14,651 --> 01:12:15,891
Saya tak buat...
1464
01:12:18,452 --> 01:12:19,932
Tidak!
1465
01:12:28,054 --> 01:12:29,454
Apa awak cakap?
1466
01:12:29,534 --> 01:12:31,094
Saya cakap awak tak guna!
1467
01:12:31,174 --> 01:12:33,535
Tak, bukan itu yang awak cakap.
Awak cakap bukan awak buat.
1468
01:12:33,615 --> 01:12:37,095
Tentulah saya tak buat.
Saya tak jahat.
1469
01:12:37,175 --> 01:12:40,216
Saya takkan tembak alat sulit lelaki,
lebih-lebih lagi kawan saya.
1470
01:12:40,856 --> 01:12:42,616
Saya sayangkannya.
Saya pun ada.
1471
01:12:43,777 --> 01:12:44,857
Okey.
1472
01:12:45,137 --> 01:12:48,057
Kalau bukan awak buat,
siapa buat?
1473
01:12:50,258 --> 01:12:51,418
Nikki.
1474
01:12:52,218 --> 01:12:53,418
Karut.
1475
01:12:58,339 --> 01:12:59,619
Apa yang awak mengarut?
1476
01:13:00,460 --> 01:13:01,900
Apa kata awak beri dia pengajaran?
1477
01:13:02,980 --> 01:13:04,940
Kita perlu ajar dia.
Mesti seronok.
1478
01:13:05,020 --> 01:13:06,101
Letak.
1479
01:13:06,181 --> 01:13:08,341
- Biarkannya di situ.
- Betul-betul pada hidung.
1480
01:13:10,301 --> 01:13:11,782
Macam mana kalau saya tembak di situ?
1481
01:13:11,862 --> 01:13:12,902
Tembak dia.
1482
01:13:13,302 --> 01:13:15,222
Tapi saya tak sanggup lakukannya.
1483
01:13:16,623 --> 01:13:19,783
Jadi dia ambil pistol daripada saya
dan telah memetik picunya.
1484
01:13:27,625 --> 01:13:30,785
Oh, Tuhan.
Apa awak telah lakukan?
1485
01:13:31,265 --> 01:13:32,946
Kalau begitu,
kenapa awak tak cakap apa-apa?
1486
01:13:33,706 --> 01:13:35,106
Kenapa awak melindungi dia?
1487
01:13:35,186 --> 01:13:38,507
- Saya melindungi awak.
- Melindungi saya?
1488
01:13:38,587 --> 01:13:39,947
- Perkahwinan awak.
- Tak guna, Bender!
1489
01:13:40,027 --> 01:13:41,747
Kalau awak nak melindungi saya,
awak patut menghalang dia.
1490
01:13:41,827 --> 01:13:45,028
Awak fikir saya tahu dia akan
tembak awak pada skrotum?
1491
01:13:45,108 --> 01:13:48,309
Baik, saya patut ambil pistol itu,
tapi saya tak ambil.
1492
01:13:48,909 --> 01:13:50,549
Boleh sesiapa tolong lepaskan saya?
1493
01:13:50,629 --> 01:13:52,109
Biar saya buat.
1494
01:13:55,670 --> 01:13:57,910
Awak tahu kenapa saya tak ambil?
1495
01:13:58,670 --> 01:14:03,431
Mungkin sebab awak berkelakuan
sangat teruk ketika awak mabuk.
1496
01:14:03,511 --> 01:14:04,512
Tak guna betul.
1497
01:14:04,592 --> 01:14:07,392
Mungkin saya buat kerana awak letak
testikel awak pada dahi kami...
1498
01:14:07,472 --> 01:14:09,432
selama bertahun-tahun
dan ketawa saja.
1499
01:14:09,512 --> 01:14:11,913
Atau mungkin saya suka...
1500
01:14:12,433 --> 01:14:14,553
awak fikir saya yang buat
selama bertahun-tahun.
1501
01:14:14,633 --> 01:14:16,914
Sebab sama ada saya petik
picu itu ataupun tidak...
1502
01:14:16,994 --> 01:14:19,034
memang padan muka awak.
1503
01:14:19,114 --> 01:14:20,835
- Okey.
-Dia tak maksudkannya.
1504
01:14:20,915 --> 01:14:22,715
- Bender, awak tak maksudkannya.
- Tiada orang patut...
1505
01:14:22,795 --> 01:14:24,155
Saya harus berkata jujur.
1506
01:14:24,515 --> 01:14:28,276
Masa saya menang tahun 1995,
saya ambil perangsang.
1507
01:14:29,196 --> 01:14:30,676
Saya perlu meluahkannya.
1508
01:14:30,756 --> 01:14:32,677
Tapi saya tak nak awak padam
nama saya pada piala itu.
1509
01:14:32,757 --> 01:14:36,117
Tiada sesiapa akan padam apa-apa.
Shelly Buncit...
1510
01:14:36,678 --> 01:14:40,158
Saya rasa sudah jelas
yang Bender rasa bersalah.
1511
01:14:40,238 --> 01:14:42,639
Dia siap menghadiahkan awak
bank sperma peribadinya.
1512
01:14:42,719 --> 01:14:45,039
Itu tanda berdamai, bukan?
1513
01:14:45,119 --> 01:14:46,439
- Itu tanda berdamai sebenar.
- Ya.
1514
01:14:46,519 --> 01:14:48,760
- Betul.
- Ya, tapi saya nak balik.
1515
01:14:48,840 --> 01:14:50,480
Awak tak layak
membesarkan anak-anak saya.
1516
01:14:50,560 --> 01:14:52,881
- Itu takkan berlaku.
- Apa maksud awak?
1517
01:14:52,961 --> 01:14:55,201
Saya tak boleh pulangkan.
Saya sudah hadiahkan semula.
1518
01:14:55,281 --> 01:14:56,321
- Kepada siapa?
- Apa?
1519
01:14:56,401 --> 01:14:58,202
Awak suka pina colada itu?
1520
01:14:59,082 --> 01:15:00,482
Ada sikit Bender di dalamnya?
1521
01:15:01,242 --> 01:15:02,322
Alamak.
1522
01:15:02,802 --> 01:15:04,843
- Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan.
1523
01:15:04,923 --> 01:15:07,163
Awak bergurau?
Itu gurauan?
1524
01:15:07,243 --> 01:15:09,124
Oh, Tuhan.
1525
01:15:09,204 --> 01:15:10,204
Tidak.
1526
01:15:10,284 --> 01:15:13,444
- Saya sudah agak saya dapat rasa!
- Oh, Tuhan!
1527
01:15:13,524 --> 01:15:15,485
Bob, bawa dia balik ke rumah
sakit jiwa sekarang.
1528
01:15:15,565 --> 01:15:18,925
- Panggil ibunya untuk jemput dia.
- Itu alasan untuk penyingkiran.
1529
01:15:19,005 --> 01:15:20,006
Saya akan panggil polis.
1530
01:15:20,086 --> 01:15:22,926
Awak nak beritahu apa kepada polis?
"Tuan, saya minum sperma sendiri!"
1531
01:15:23,006 --> 01:15:25,567
Tak!
Tunggu sekejap!
1532
01:15:27,847 --> 01:15:29,767
Kenapa kita terkejut
dengan benda ini?
1533
01:15:29,847 --> 01:15:32,448
Inilah benda-benda dungu yang berlaku
setiap kali kita semua bersama.
1534
01:15:32,528 --> 01:15:35,648
Saya tak pernah sangka saya akan
memaafkan awak semua untuk ini.
1535
01:15:36,929 --> 01:15:39,689
- Saya sangat marah masa itu.
- Masih cantik.
1536
01:15:39,769 --> 01:15:41,930
Awak ingat lagi?
Itu kerja awak semua.
1537
01:15:42,010 --> 01:15:44,930
Kawan-kawan tak guna!
Ini pula?
1538
01:15:45,010 --> 01:15:47,611
- Zac Efron.
- Itu idea awak.
1539
01:15:47,691 --> 01:15:49,011
Awak buat pada diri sendiri.
1540
01:15:49,091 --> 01:15:51,171
- Pilihan awak.
- Awak yang nak.
1541
01:15:51,251 --> 01:15:53,772
- Awak semua beri saya...
- Tak.
1542
01:15:53,852 --> 01:15:55,892
Yang penting,
setiap kali kita semua bersama...
1543
01:15:55,972 --> 01:15:57,733
kita buat sesuatu yang
kita kesal pada ketika itu...
1544
01:15:57,813 --> 01:15:59,453
tapi kita ketawa kemudian, bukan?
1545
01:16:00,253 --> 01:16:03,574
Itulah sebab kita asyik kembali.
Inilah permainan yang kita main.
1546
01:16:03,654 --> 01:16:05,214
Kita hidup demi semua kenangan ini.
1547
01:16:05,294 --> 01:16:06,974
Ya, kita minum sikit sperma.
1548
01:16:07,054 --> 01:16:08,415
Kita minum banyak sperma.
1549
01:16:08,495 --> 01:16:10,055
Kita minum banyak sperma.
1550
01:16:10,135 --> 01:16:11,335
Saya minum dua gelas.
1551
01:16:11,415 --> 01:16:14,656
Shelly meranapkan van Bender,
tapi awak tahu?
1552
01:16:14,896 --> 01:16:15,896
Ini akan berlalu juga.
1553
01:16:15,976 --> 01:16:19,137
Kita akan meneruskan hidup
dan persaudaraan ini takkan mati.
1554
01:16:20,897 --> 01:16:23,977
Saya sangat menyukainya!
Saya suka semuanya.
1555
01:16:24,057 --> 01:16:25,938
Saya juga rindu setiap seorang
daripada awak semua.
1556
01:16:26,018 --> 01:16:27,738
Saya takkan tukar ini
untuk apa-apa pun...
1557
01:16:27,818 --> 01:16:30,659
jadi saya cadangkan setiap seorang
daripada awak mencermin diri...
1558
01:16:30,739 --> 01:16:32,779
dan fikirkan makna
persaudaraan ini bagi awak.
1559
01:16:33,499 --> 01:16:34,699
Terutamanya awak, Durfy.
1560
01:16:34,779 --> 01:16:37,300
Telinga awak macam tergantung...
1561
01:16:37,380 --> 01:16:39,500
Telinga saya cedera?
Sebab rasa macam sakit.
1562
01:16:39,580 --> 01:16:40,701
Awak mungkin nak peroksida...
1563
01:16:40,781 --> 01:16:42,501
Awak rasa itu akan
kelihatan dalam kamera?
1564
01:16:42,581 --> 01:16:45,141
- Tak, kalau kamera dihala arah lain.
- Terima kasih sebab jemput saya.
1565
01:16:45,221 --> 01:16:46,622
- Awak orang baik.
- Ya, awak juga.
1566
01:16:46,702 --> 01:16:47,742
Terima kasih kerana
benarkan saya bermain...
1567
01:16:47,822 --> 01:16:50,382
pina colada dan telinga saya.
1568
01:16:50,462 --> 01:16:51,583
Semua ini memang hebat.
1569
01:16:51,663 --> 01:16:52,903
Baik.
1570
01:16:53,223 --> 01:16:56,543
Awak semua patut tidur dulu
sebab apabila senja nanti...
1571
01:16:56,623 --> 01:16:57,664
permainan bermula.
1572
01:17:00,624 --> 01:17:03,265
- Bukan awak berdua.
- Tak, kami akan tidur lama-lama.
1573
01:17:03,345 --> 01:17:04,505
Kita tak berjaya.
1574
01:17:05,545 --> 01:17:07,385
Shelly, awak sudah melampau.
1575
01:17:07,465 --> 01:17:09,626
- Saya nak muntah.
- Ya, Shelly.
1576
01:17:10,186 --> 01:17:11,226
Itu memang bijak.
1577
01:17:19,628 --> 01:17:23,348
Permainan Kawan
1578
01:17:25,189 --> 01:17:26,669
Juara
1579
01:17:34,390 --> 01:17:35,551
Kita sudah tiba, kawan-kawan.
1580
01:17:37,231 --> 01:17:39,231
Permainan penamat.
Mudah saja.
1581
01:17:39,471 --> 01:17:40,712
Orang pertama meletak tangan...
1582
01:17:40,792 --> 01:17:43,032
pada timba kawan
di hujung padang ini...
1583
01:17:43,712 --> 01:17:45,072
menang semua wang tunai.
1584
01:17:45,913 --> 01:17:47,233
Kenapa awak pakai sut begitu?
1585
01:17:47,313 --> 01:17:48,593
Benda lama ini?
1586
01:17:48,673 --> 01:17:52,234
Ini sut perisai superpoliamida
setebal satu inci.
1587
01:17:53,034 --> 01:17:54,754
Kenapa
Apa yang kita akan buat?
1588
01:17:54,834 --> 01:17:58,115
Sut ini boleh menyerap peluru
dari jarak sepuluh kaki.
1589
01:17:58,195 --> 01:18:01,115
- Apa?
- Kita hanya guna busur dan panah.
1590
01:18:01,315 --> 01:18:02,356
Cubalah.
1591
01:18:03,996 --> 01:18:06,476
- Awak nak saya memanah awak?
- Ya.
1592
01:18:07,077 --> 01:18:08,117
Okey.
1593
01:18:08,517 --> 01:18:09,557
Begitulah.
1594
01:18:12,558 --> 01:18:13,798
Saya suka permainan ini.
1595
01:18:18,759 --> 01:18:19,999
Alamak!
1596
01:18:20,839 --> 01:18:22,479
- Bob!
- Bender, apa berlaku?
1597
01:18:22,559 --> 01:18:24,720
- Tak guna!
- Oh, Tuhan.
1598
01:18:24,800 --> 01:18:26,840
Bob!
Oh, Tuhan...
1599
01:18:27,920 --> 01:18:29,001
Tolong!
1600
01:18:33,601 --> 01:18:35,602
- Apa...
- Awak patut tengok riak wajah awak!
1601
01:18:35,922 --> 01:18:39,283
- Saya bergurau saja.
- Apa ini?
1602
01:18:39,363 --> 01:18:41,843
Itulah permainannya.
1603
01:18:42,163 --> 01:18:44,003
Awak akan dapat enam anak panah.
1604
01:18:44,083 --> 01:18:45,084
Guna dengan bijak...
1605
01:18:45,164 --> 01:18:47,644
sebab kalau awak dipanah sekali,
awak akan tersingkir.
1606
01:18:47,724 --> 01:18:49,965
Tembakan dilepaskan lagi 10 minit,
jadi siap sedia.
1607
01:18:53,485 --> 01:18:56,646
Bob sudah sakit jiwa.
Saya tak tahu...
1608
01:19:04,327 --> 01:19:05,367
Saya tak tahu nak sokong siapa.
1609
01:19:05,447 --> 01:19:07,088
- Saya benci mereka semua.
- Ya, ini memang sukar.
1610
01:19:07,168 --> 01:19:09,488
- Saya sokong Bender.
- Awak sokong Bender?
1611
01:19:09,568 --> 01:19:10,928
- Bender.
- Ibunya sudah tiada.
1612
01:19:11,128 --> 01:19:12,129
Dia tinggal di dalam van.
1613
01:19:12,209 --> 01:19:15,249
Dia mengalami buasir
sejak kita berusia enam tahun.
1614
01:19:15,329 --> 01:19:18,010
Berapa ramai budak enam tahun
awak kenal yang alami buasir?
1615
01:19:20,370 --> 01:19:23,851
Hei, semua orang.
Selamat kembali.
1616
01:19:27,331 --> 01:19:29,812
Awak tahu apa yang gila?
Betul-betul?
1617
01:19:30,492 --> 01:19:32,412
Warna hitam buat kita nampak kurus.
1618
01:19:33,013 --> 01:19:34,173
Ada satu pengumuman.
1619
01:19:34,733 --> 01:19:37,013
Padang itu tempat beraksi.
Anak panah sebenar akan digunakan.
1620
01:19:37,093 --> 01:19:39,334
Jadi kalau boleh tolong berada
di belakang bendera-bendera ini...
1621
01:19:39,414 --> 01:19:41,574
sehingga awak nampak
timba juara diangkat.
1622
01:19:41,654 --> 01:19:44,215
- Awak rasa ada bau pelik?
- Tak guna!
1623
01:19:44,295 --> 01:19:47,255
Saya nak minum dulu.
Awak ada schnapps?
1624
01:19:47,335 --> 01:19:50,296
Kenapa awak ada pelindung kangkang?
Bukankah itu untuk lindung testikel?
1625
01:19:50,856 --> 01:19:52,296
Bukankah van mini untuk ibu-ibu?
1626
01:19:52,376 --> 01:19:54,016
Betul juga.
Awak tiada van mini.
1627
01:19:54,096 --> 01:19:55,817
Ya, terima kasih.
Saya tiada ibu juga.
1628
01:19:55,897 --> 01:19:56,897
Awak akan kalah.
1629
01:19:56,977 --> 01:19:58,497
Awak akan sendawa
keluar sperma sendiri.
1630
01:19:58,577 --> 01:20:00,298
Awak akan kalah.
1631
01:20:00,378 --> 01:20:01,898
Ini hari awak...
1632
01:20:07,179 --> 01:20:09,219
- Selamat tinggal, tak guna!
- Tak guna!
1633
01:20:21,381 --> 01:20:22,862
- Ayuh, sayang.
- Lekas.
1634
01:20:22,942 --> 01:20:24,862
Awak boleh buat.
Ayuh!
1635
01:20:41,905 --> 01:20:43,266
Okey sayang,
awak boleh buat!
1636
01:20:44,106 --> 01:20:45,466
Ayuh, sayang!
1637
01:20:53,627 --> 01:20:54,628
Oh, Tuhan.
1638
01:20:54,708 --> 01:20:56,508
Padan muka, orang kaya!
1639
01:20:58,708 --> 01:20:59,749
Bob!
1640
01:21:00,989 --> 01:21:02,789
Bob!
Tak, sekejap...
1641
01:21:03,989 --> 01:21:05,870
Ini dah jadi serius.
1642
01:21:17,392 --> 01:21:19,952
Okey, Shelly sudah tercungap-cungap.
1643
01:21:20,032 --> 01:21:21,513
Dia mesti tak dapat memanah.
1644
01:21:22,073 --> 01:21:23,153
Inilah peluangnya.
1645
01:21:24,473 --> 01:21:25,633
Ayuh, Bender.
1646
01:21:26,714 --> 01:21:29,234
Kita sudah tahu macam mana
ini akan berakhir, Bender!
1647
01:21:29,754 --> 01:21:32,235
Saya akan tewaskan awak!
Dari dulu lagi!
1648
01:21:34,355 --> 01:21:36,515
Awak selalu cakap,
"Tahun depan ada lagi," Shelly.
1649
01:21:37,036 --> 01:21:40,236
Cuba teka?
Tahun itu telah tiba!
1650
01:21:41,076 --> 01:21:45,277
Nampaknya ini terserah
kepada siapa lebih berani.
1651
01:21:45,437 --> 01:21:47,477
Itu semestinya awak.
1652
01:21:47,557 --> 01:21:50,118
Tak, wanita dulu.
1653
01:21:52,758 --> 01:21:55,359
Tak guna!
1654
01:22:03,320 --> 01:22:05,481
Tengok belakangnya yang berlemak.
1655
01:22:05,561 --> 01:22:06,961
Ayuh lakukannya.
1656
01:22:10,802 --> 01:22:12,962
- Tak guna!
- Alamak!
1657
01:22:13,762 --> 01:22:15,443
Ya, ayuh menari.
1658
01:22:18,683 --> 01:22:20,044
Sudah berakhir.
1659
01:22:20,124 --> 01:22:22,924
Awak memang tak guna, Bender.
1660
01:22:24,844 --> 01:22:27,325
Maaf tentang semua benda
yang saya cakap tentang awak tadi.
1661
01:22:28,805 --> 01:22:30,045
Awak tak rasa bersalah pun, Sheldon.
1662
01:22:33,326 --> 01:22:34,726
Tamatkan saja.
1663
01:22:36,327 --> 01:22:39,047
Jangan memanah testikel saya.
Itu boleh diramal dan kolot.
1664
01:22:39,567 --> 01:22:42,328
Sentiasa jadi pengapit,
tapi tak pernah jadi pengantin.
1665
01:22:45,768 --> 01:22:47,289
Awak menangkapnya?
1666
01:22:47,369 --> 01:22:49,009
Awak nak memanah muka saya?
1667
01:22:58,251 --> 01:23:00,131
Lepaskan saya!
1668
01:23:01,691 --> 01:23:03,692
Tak guna!
1669
01:23:09,373 --> 01:23:13,293
Bukan tahun ini!
1670
01:23:18,294 --> 01:23:20,175
Tidak!
1671
01:23:20,735 --> 01:23:23,535
Jangan sesekali cari pasal
dengan van mini seorang lelaki.
1672
01:23:33,377 --> 01:23:34,737
Biar saya uruskan.
1673
01:23:47,460 --> 01:23:50,700
Ya!
1674
01:23:51,861 --> 01:23:54,381
Mak!
1675
01:23:54,621 --> 01:23:57,982
Ya!
Saya berjaya!
1676
01:23:58,062 --> 01:24:00,102
- Awak sangat bagus.
- Awak okey?
1677
01:24:00,182 --> 01:24:01,982
Jangan malu.
Awak buat dengan baik.
1678
01:24:02,062 --> 01:24:03,063
Ada berapa jari di sini?
1679
01:24:03,143 --> 01:24:06,103
Tapi tak sebagus dia!
1680
01:24:06,183 --> 01:24:07,864
Awak tendang kepala dia, Doc!
1681
01:24:07,944 --> 01:24:10,024
Bobby, awak okey?
1682
01:24:10,104 --> 01:24:12,704
- Tengok itu.
- Bob!
1683
01:24:13,185 --> 01:24:14,385
Oh, Tuhan!
1684
01:24:14,465 --> 01:24:16,105
- Oh, Tuhan!
- Awak datang.
1685
01:24:16,385 --> 01:24:17,625
Kita perlu bawa awak ke hospital.
1686
01:24:17,705 --> 01:24:18,906
Saya tak apa-apa.
1687
01:24:18,986 --> 01:24:21,506
Saya benar-benar okey.
Tak begitu baik.
1688
01:24:22,306 --> 01:24:23,426
Oh, Tuhan!
1689
01:24:23,947 --> 01:24:26,947
Saya tahu apa awak nak cakap
yang semua ini suatu kesilapan.
1690
01:24:27,027 --> 01:24:28,707
Tak, saya bukan nak cakap begitu.
1691
01:24:30,228 --> 01:24:31,548
Bobby, awak perlukan ini.
1692
01:24:31,628 --> 01:24:32,988
- Benarkah?
- Ya.
1693
01:24:33,068 --> 01:24:34,468
Memandangkan awak
sudah puaskan hati awak...
1694
01:24:34,548 --> 01:24:36,229
kita boleh kembali hidup
macam biasa.
1695
01:24:36,309 --> 01:24:37,549
- Ya.
- Saya cintakan awak.
1696
01:24:39,349 --> 01:24:41,790
- Saya sangat cintakan awak.
- Saya cintakan awak juga.
1697
01:24:41,870 --> 01:24:45,230
Saya banyak berfikir
ketika bercuti dan...
1698
01:24:45,310 --> 01:24:48,391
- Alamak...
- Saya rasa ini masanya, Bob.
1699
01:24:49,231 --> 01:24:50,271
Ya.
1700
01:24:51,432 --> 01:24:52,952
Baik, ayuh.
Mari lakukannya.
1701
01:24:53,152 --> 01:24:54,152
Saya tak boleh.
1702
01:24:54,232 --> 01:24:56,473
Oh Tuhan,
sebab tangan awak...
1703
01:24:56,553 --> 01:24:57,793
Biar saya bantu awak.
1704
01:24:59,953 --> 01:25:01,634
Ya!
Besarnya!
1705
01:25:01,714 --> 01:25:03,634
- Saya tahu.
- Berapa harganya?
1706
01:25:03,714 --> 01:25:05,554
Saya tak tahu.
1707
01:25:05,634 --> 01:25:06,954
Saya tak tahu!
1708
01:25:10,515 --> 01:25:12,035
Okey, semua orang
sedang melihat, Bob.
1709
01:25:13,236 --> 01:25:14,716
Sayang, saya tahu awak takut.
1710
01:25:14,796 --> 01:25:17,396
Tak apa dan saya faham,
tapi awak tak perlu rasa takut.
1711
01:25:17,476 --> 01:25:19,437
Beberapa minggu ini memang pelik...
1712
01:25:19,517 --> 01:25:21,437
tapi kita boleh kembali
macam dulu balik.
1713
01:25:21,517 --> 01:25:22,677
Hanya awak dan saya...
1714
01:25:24,038 --> 01:25:25,198
selama-lamanya.
1715
01:25:26,918 --> 01:25:28,438
- Saya cintakan awak.
- Oh Tuhan, saya cintakan awak juga.
1716
01:25:28,518 --> 01:25:30,439
- Saya amat cintakan awak.
- Saya amat cintakan awak.
1717
01:25:30,519 --> 01:25:31,559
Okey.
1718
01:25:34,400 --> 01:25:35,720
Saya bukan lelaki ini.
1719
01:25:37,720 --> 01:25:39,240
Saya bukan lelaki
yang awak patut terima.
1720
01:25:40,281 --> 01:25:41,561
Saya lelaki ini.
1721
01:25:43,601 --> 01:25:45,482
- Apa?
- Ibu saya nak saya jadi Bob.
1722
01:25:45,562 --> 01:25:49,162
Bakal seorang bapa,
tapi saya ialah Bobfather.
1723
01:25:49,842 --> 01:25:53,083
- Awak sedang bergurau?
- Saya tahu ini tak masuk akal.
1724
01:25:53,163 --> 01:25:56,004
Saya tak pernah rasa ada tujuan
berbanding beberapa minggu lepas.
1725
01:25:57,044 --> 01:25:59,884
Mereka semua perlukan saya
dan saya perlukan mereka...
1726
01:26:00,164 --> 01:26:02,885
dan ini akan terus berlaku
setiap tahun buat seumur hidup saya.
1727
01:26:02,965 --> 01:26:05,965
Awak mesti akan benci mereka
dan rasa geram dengan saya.
1728
01:26:06,045 --> 01:26:07,766
Siapa tahu?
Mungkin awak tembak testikel saya...
1729
01:26:07,846 --> 01:26:09,446
dan ambil semua duit saya
macam Shel...
1730
01:26:11,967 --> 01:26:13,007
Bobby!
1731
01:26:15,567 --> 01:26:17,048
Saya benar-benar hormat
pilihan awak...
1732
01:26:17,368 --> 01:26:18,648
dan kejujuran awak.
1733
01:26:19,088 --> 01:26:20,928
Saya cuma harap awak beritahu saya
lima tahun lepas...
1734
01:26:21,008 --> 01:26:22,408
yang awak akan pilih
testikel kawan-kawan awak...
1735
01:26:22,489 --> 01:26:23,929
dan bau busuk mereka
berbanding saya.
1736
01:26:26,169 --> 01:26:27,809
- Mana gravitinya?
- Oh, Tuhan.
1737
01:26:27,890 --> 01:26:30,770
Okey, sudah cukup.
Awak sudah melepaskan geram.
1738
01:26:31,730 --> 01:26:33,050
Selamat tinggal, Bobfather.
1739
01:26:34,771 --> 01:26:37,571
Tiada sesiapa boleh buat begitu
kepada kawan saya Bob.
1740
01:26:37,651 --> 01:26:39,412
Doc!
1741
01:26:39,852 --> 01:26:41,052
Habislah awak, Tiff!
1742
01:26:42,372 --> 01:26:43,412
Tepat kena tekak.
1743
01:26:43,492 --> 01:26:45,653
Mak, hidupkan enjin kereta.
1744
01:26:45,733 --> 01:26:46,853
Jumpa lagi, Tiff.
1745
01:27:00,456 --> 01:27:02,656
Keadaan tak berjalan
seperti dirancang...
1746
01:27:02,736 --> 01:27:04,776
tapi permainan
memang tak boleh diduga.
1747
01:27:05,897 --> 01:27:08,097
Kita bukan berhenti bermain
sebab kita sudah tua...
1748
01:27:09,057 --> 01:27:11,178
kita jadi tua
apabila berhenti bermain.
1749
01:27:12,578 --> 01:27:14,058
Sekarang mereka sudah kembali...
1750
01:27:14,618 --> 01:27:16,499
dan entah bagaimana
semuanya sudah baik semula.
1751
01:27:17,139 --> 01:27:20,179
Sebenarnya keadaan
mungkin lebih baik.
1752
01:27:43,864 --> 01:27:45,864
Shelly mungkin tak dapat
takhtanya semula...
1753
01:27:46,464 --> 01:27:47,624
tapi dia sudah kembali.
1754
01:27:49,185 --> 01:27:50,905
Betul-betul di tempatnya.
1755
01:27:50,985 --> 01:27:52,985
Awak masih raja bagi saya.
1756
01:27:53,425 --> 01:27:54,586
Masih raja.
1757
01:27:58,586 --> 01:28:01,547
Rupa-rupanya,
Durfy bukan pelakon yang teruk.
1758
01:28:02,787 --> 01:28:04,307
Dia hanya perlukan sikit dorongan.
1759
01:28:07,428 --> 01:28:10,869
Awak secara dirasmikan telah
ditawarkan watak Frankie dalam...
1760
01:28:13,189 --> 01:28:14,509
Oh, Tuhan!
1761
01:28:16,270 --> 01:28:17,470
Ya!
1762
01:28:19,070 --> 01:28:20,470
Kemudian Bender pula.
1763
01:28:21,511 --> 01:28:23,111
- Tengoklah dia.
- Hubungi Sheldon sekali lagi.
1764
01:28:23,191 --> 01:28:25,471
- Itulah wajah seorang juara.
- Menghubungi Sheldon.
1765
01:28:32,753 --> 01:28:33,873
Tidak.
1766
01:28:34,793 --> 01:28:37,154
- Panggilan ditolak.
- Tolonglah!
1767
01:28:38,554 --> 01:28:41,434
- Hubungi Sheldon sekali lagi!
- Jaga-jaga nada anda.
1768
01:28:41,514 --> 01:28:43,115
Doc pula...
1769
01:28:43,315 --> 01:28:45,515
akhirnya dia dapat
memberikan kelegaan.
1770
01:28:47,755 --> 01:28:49,876
Masa untuk saya meluahkan sesuatu.
1771
01:28:50,996 --> 01:28:52,316
Saya akan cakap.
1772
01:28:52,396 --> 01:28:54,637
- Saya...
- Saya tahu.
1773
01:28:54,717 --> 01:28:56,237
- Apa maksud awak?
- Saya tahu.
1774
01:28:56,317 --> 01:28:57,677
Sudah berapa lama awak tahu?
1775
01:28:57,757 --> 01:28:59,478
Ingat lagi tahun 1996...
1776
01:28:59,558 --> 01:29:02,758
sewaktu awak beli anjing
Cavalier King Charles Spaniel...
1777
01:29:02,838 --> 01:29:04,599
dan awak namakannya
sempena watak Brad Pitt...
1778
01:29:04,679 --> 01:29:05,679
dalam Legends of the Fall?
1779
01:29:05,759 --> 01:29:07,959
- Tristan.
- Sebelum itu lagi.
1780
01:29:08,039 --> 01:29:10,560
- Baik, sekali lagi.
- Saya homoseksual!
1781
01:29:10,640 --> 01:29:13,920
- Baik, sudah selesai.
- Sungguh lega rasanya!
1782
01:29:14,560 --> 01:29:17,201
Kalau tak puas hati dengan hasilnya,
saya dapat bayaran balik penuh?
1783
01:29:17,281 --> 01:29:18,841
Sebab saya guna peralatan senaman...
1784
01:29:18,921 --> 01:29:20,802
macam Gene Simmons
menggoreng gitarnya.
1785
01:29:20,882 --> 01:29:22,042
Hubungi 1-800-STR-ECHY
1786
01:29:22,122 --> 01:29:23,162
Daripada Kiss.
1787
01:29:23,962 --> 01:29:26,843
Kecergasan sudah sebati dengan saya.
1788
01:29:26,923 --> 01:29:27,923
Saya cuma bimbang...
1789
01:29:28,003 --> 01:29:31,804
Saya pernah merosakkan barang
sebab saya sangat kuat dan...
1790
01:29:31,884 --> 01:29:34,924
- Shelly, dengar cakap saya.
- Apa awak buat di sini?
1791
01:29:35,004 --> 01:29:37,205
Saya dalam masalah besar.
1792
01:29:37,285 --> 01:29:39,405
- Saya perlukan tempat persembunyian.
- Tak boleh!
1793
01:29:39,485 --> 01:29:42,006
Oh, Tuhan.
Saya benar-benar dalam masalah!
1794
01:29:42,086 --> 01:29:44,526
Keluar dari rumah saya.
Apa awak buat di sini?
1795
01:29:44,606 --> 01:29:47,407
- Bender!
- Tidak!
1796
01:29:52,568 --> 01:29:53,968
Awak milik saya, tak guna.
1797
01:29:58,809 --> 01:30:00,529
Awak tembak kawan baik saya,
tak guna!
1798
01:30:00,609 --> 01:30:01,889
Matilah awak!
1799
01:30:02,009 --> 01:30:03,730
Awak dengar?
Matilah awak!
1800
01:30:04,010 --> 01:30:06,250
Ya, betul.
Awak memang pengecut.
1801
01:30:06,330 --> 01:30:07,650
"Kawan baik"?
1802
01:30:08,971 --> 01:30:11,011
Saya benar-benar terharu.
1803
01:30:11,091 --> 01:30:12,131
Apa...
1804
01:30:13,571 --> 01:30:14,612
Awak masih hidup?
1805
01:30:16,092 --> 01:30:17,332
Saya masih hidup!
1806
01:30:18,372 --> 01:30:20,613
Itu gurauan saja.
Saya nak awak keluar dari rumah.
1807
01:30:20,693 --> 01:30:22,973
- Apa?
- Ya, awak tak hubungi saya semula.
1808
01:30:23,053 --> 01:30:24,173
Saya hanya nak bercakap.
1809
01:30:24,253 --> 01:30:26,494
Tapi dia tembak awak tadi.
1810
01:30:26,574 --> 01:30:29,774
Ya, itu kawan saya, Thurston.
Dia bekerja di kedai pajak gadai.
1811
01:30:29,854 --> 01:30:32,095
Saya beli balik barangan ibu saya
dan dia beri saya pistol filem ini.
1812
01:30:32,175 --> 01:30:34,415
- Daripada filem apa?
- Ride Along 2.
1813
01:30:34,495 --> 01:30:35,495
Ya, 50 dolar.
1814
01:30:35,575 --> 01:30:37,696
- Macam pistol sebenar.
- 100 dolar.
1815
01:30:37,776 --> 01:30:40,096
- Awak cakap 50.
- Saya cakap 100.
1816
01:30:40,176 --> 01:30:42,217
25 untuk sebutir peluru,
50 untuk pistol.
1817
01:30:42,297 --> 01:30:43,337
Semuanya 100 dolar.
1818
01:30:43,537 --> 01:30:45,137
Awak pembohong!
1819
01:30:47,138 --> 01:30:48,338
- Saya tak nak bayar untuk itu.
- Ya, awak akan bayar.
1820
01:30:48,418 --> 01:30:50,898
- Tak, saya tak nak bayar.
- Ya, awak akan bayar.
1821
01:30:50,978 --> 01:30:53,099
Apa sedang berlaku di sini?
1822
01:30:55,099 --> 01:30:56,219
Begini...
1823
01:30:56,299 --> 01:30:57,980
saya hanya peduli tentang...
1824
01:30:58,060 --> 01:31:00,700
awak dan saya hanya nak
membetulkan semula keadaan.
1825
01:31:00,780 --> 01:31:03,541
Awak sudah hilang akal, Bender?
Lepaskan saya dari kerusi ini.
1826
01:31:03,621 --> 01:31:06,821
Dengan duit itu,
saya boleh buat apa-apa saja.
1827
01:31:06,901 --> 01:31:08,862
Beli meja biliard sebesar Nebraska...
1828
01:31:08,942 --> 01:31:13,142
pergi bercuti ke negara asal
lelaki tak guna ini...
1829
01:31:13,222 --> 01:31:15,103
tapi bukan itu dalam hati saya.
1830
01:31:15,183 --> 01:31:18,503
Saya rasa bersalah
dan semua yang awak telah lalui...
1831
01:31:18,583 --> 01:31:20,784
dan saya hanya nak bantu awak
bangkit semula.
1832
01:31:21,304 --> 01:31:22,344
Jadi...
1833
01:31:22,944 --> 01:31:24,465
ini rancangan saya.
1834
01:31:24,745 --> 01:31:25,945
Tunggu...
1835
01:31:28,585 --> 01:31:30,666
Skrotum!
1836
01:31:31,226 --> 01:31:33,186
Ini skrotum!
1837
01:31:33,666 --> 01:31:35,387
Saya beli testikel untuk awak!
1838
01:31:35,467 --> 01:31:37,307
Hidu baunya!
1839
01:31:37,387 --> 01:31:39,467
Saya beli testikel untuk awak.
Tak guna.
1840
01:31:39,827 --> 01:31:41,228
Saya belikan testikel.
1841
01:31:41,308 --> 01:31:43,548
Awak nampak macam Sack Nicholson.
1842
01:31:43,908 --> 01:31:44,948
Tindik.
1843
01:31:45,228 --> 01:31:47,629
Sebelahnya ada tatu.
Tengok yang ini.
1844
01:31:47,709 --> 01:31:49,749
Begitu banyak testikel.
1845
01:31:50,189 --> 01:31:52,270
Kemudian lihatlah...
1846
01:31:52,950 --> 01:31:54,150
Sheldon, awak sudah kembali!
1847
01:31:56,030 --> 01:31:58,791
Shel Bell!
Awak nampak macam Elton John!
1848
01:31:58,871 --> 01:32:01,872
Awak sudah kembali!
Tak guna!
1849
01:32:02,032 --> 01:32:04,672
Tengoklah benda itu!
Hebat!
1850
01:32:05,352 --> 01:32:07,152
Daulat tuanku!
1851
01:32:20,395 --> 01:32:21,995
Pembohongan Bob...
1852
01:32:22,075 --> 01:32:24,356
akhirnya terbongkar.
1853
01:32:24,436 --> 01:32:25,956
Apa akan terjadi kepada Bob?
1854
01:32:29,357 --> 01:32:31,877
Saya sudah bebas.
Habislah awak.
1855
01:32:35,958 --> 01:32:37,358
Ini tak jijik, okey?
Kawan kita...
1856
01:32:37,438 --> 01:32:40,119
Ini hadiah yang sangat jijik.
1857
01:32:40,199 --> 01:32:42,079
- Ini tak jijik.
- Kenapa awak beri kepada dia?
1858
01:32:42,159 --> 01:32:43,639
Ini tak jijik.
1859
01:32:44,919 --> 01:32:46,960
Saya cuma sikit terganggu...
1860
01:32:47,040 --> 01:32:50,000
merancang ucapan saya
untuk anugerah Oscar.
1861
01:32:52,921 --> 01:32:56,442
Apa benda itu?
Kucing?
1862
01:32:59,962 --> 01:33:02,723
Awak nak perasat Heimlich?
1863
01:33:06,644 --> 01:33:07,884
Awak nak perasat Heimlich?
1864
01:33:10,324 --> 01:33:12,765
Ini sangat dungu.
1865
01:33:12,845 --> 01:33:14,645
- Awak bergurau?
- Dengar dulu.
1866
01:33:14,725 --> 01:33:17,846
Bayi?
Ada bayi di sini?
1867
01:33:17,926 --> 01:33:19,406
Ya, periksa tulang ekor di situ.
1868
01:33:19,486 --> 01:33:20,486
- Saya takkan periksa tulang ekor.
- Jangan.
1869
01:33:20,566 --> 01:33:22,366
- Itulah batasan saya.
- Tolonglah.
1870
01:33:23,607 --> 01:33:24,807
Baik, bongkok ke depan.
1871
01:33:27,167 --> 01:33:29,288
- Cantik baju renang.
- Terima kasih.
1872
01:33:29,368 --> 01:33:31,368
Awak boleh
berenang atau menyelam?
1873
01:33:31,448 --> 01:33:32,568
Ya, dua-dua.
1874
01:33:32,648 --> 01:33:33,889
Awak boleh menyelami saya.
1875
01:33:33,969 --> 01:33:36,089
Okey.
1876
01:33:36,169 --> 01:33:37,769
- Dua lagi.
- Dua lagi.
1877
01:33:40,650 --> 01:33:42,370
- Pina colada!
- Pina colada!
1878
01:33:42,530 --> 01:33:44,891
- Colada!
- Colada!
1879
01:33:45,091 --> 01:33:46,851
Penuh dengan sperma!
1880
01:33:52,492 --> 01:33:53,852
- Okey.
- Awak nak hentikan?
1881
01:33:53,932 --> 01:33:54,932
- Ya.
- Okey.
1882
01:33:55,013 --> 01:33:56,053
Latar depan dan belakang...
1883
01:34:03,774 --> 01:34:05,574
Ayah saya suka
beli pai di kedai.
1884
01:34:05,654 --> 01:34:07,735
Ya, pai dibeli
di kedai lebih sedap.
1885
01:34:07,815 --> 01:34:08,975
Oh, Tuhan.
1886
01:34:09,055 --> 01:34:10,495
Apa masalah
teman wanita awak?
1887
01:34:11,015 --> 01:34:12,416
Dia memang begini?
1888
01:34:13,776 --> 01:34:15,816
Saya rasa
dia minum pagi tadi.
1889
01:34:15,896 --> 01:34:17,377
- Benarkah?
- Ya.
1890
01:34:19,657 --> 01:34:21,417
Lelaki tak guna!
1891
01:34:22,138 --> 01:34:23,178
Tak guna!
1892
01:34:26,538 --> 01:34:28,219
- Saya benar-benar minta maaf.
- Dalam bingkai, bukan?
1893
01:34:28,299 --> 01:34:30,619
Awak sudah jadi biarawan.
Itu memang hebat, bukan?
1894
01:34:30,699 --> 01:34:32,019
Hebatnya.
1895
01:34:32,740 --> 01:34:35,940
- Dengarlah Lance Bass ini.
- Alamak!
1896
01:34:47,222 --> 01:34:48,262
Apa?
1897
01:34:48,742 --> 01:34:50,863
Terima kasih, Moranis Jengkel.
1898
01:34:52,783 --> 01:34:55,584
- Main Permainan Kawan!
- Ayuh!
1899
01:34:55,664 --> 01:34:57,904
Ayuh main
Permainan "Berdarah"!
1900
01:34:57,984 --> 01:34:59,584
Tidak!
1901
01:35:06,626 --> 01:35:08,746
Cepat kejar.
1902
01:35:08,826 --> 01:35:15,267
Jalan Masuk Silver Linings
1903
01:35:15,347 --> 01:35:17,988
Brek letak kereta tak ditarik...
1904
01:35:18,068 --> 01:35:20,148
jadi keretanya telah mengundur.
1905
01:36:23,160 --> 01:36:25,881
Ayuh main Permainan Kawan!