1
00:00:33,842 --> 00:00:36,470
PENYAHTAULIAHAN
2
00:00:59,201 --> 00:01:00,536
Maaf.
3
00:01:02,204 --> 00:01:03,539
Perlahan-lahan.
4
00:01:03,622 --> 00:01:07,209
Laraskan lengan dan pastikan
mata memandang sasaran.
5
00:01:07,293 --> 00:01:10,045
-Awak boleh lakukannya!
-Jangan harap.
6
00:01:10,129 --> 00:01:11,964
Tersasar! Ayuh, buat ia tersasar!
7
00:01:14,258 --> 00:01:15,259
Kena!
8
00:01:15,342 --> 00:01:17,553
Tepat pada sasaran! Bayar cepat.
9
00:01:17,636 --> 00:01:19,138
Bagus. Sekali lagi.
10
00:01:19,221 --> 00:01:22,099
Namun, saya sudah berjaya mengena
sasaran sebanyak tiga kali.
11
00:01:22,182 --> 00:01:23,726
Daripada 12.
12
00:01:23,809 --> 00:01:26,478
Awak cuma bernasib baik, Omega,
bukan kemahiran.
13
00:01:26,562 --> 00:01:28,898
Askar perlu konsisten.
14
00:01:30,107 --> 00:01:33,235
Okey, gandakan atau
tiada apa-apa jika dia tersasar.
15
00:01:38,324 --> 00:01:41,452
Saya buat dengan lebih baik
sebelum mereka berdua muncul.
16
00:01:41,535 --> 00:01:47,208
Awak perlu belajar mengabaikan gangguan,
ia hadir dengan latihan.
17
00:01:47,291 --> 00:01:48,751
Sekali lagi.
18
00:01:55,341 --> 00:01:58,344
Dia taklah begitu hebat, ya?
19
00:01:58,427 --> 00:01:59,887
Hei!
20
00:01:59,970 --> 00:02:01,847
Okey, masa bermain sudah tamat.
Kita perlu berbincang.
21
00:02:01,931 --> 00:02:03,182
Kamu berdua, keluar.
22
00:02:03,265 --> 00:02:06,268
-Hei! Okey, kami mahu pergi.
-Kami mahu pergi!
23
00:02:07,561 --> 00:02:11,815
Saya rasa kamu semua tahu
tentang droid taktikal?
24
00:02:11,899 --> 00:02:12,775
Ia adalah pengendalian
25
00:02:12,858 --> 00:02:15,152
Otak pengendalian Askar Pemisah
26
00:02:15,236 --> 00:02:17,655
Ini taklimat saya, Goggles.
27
00:02:17,738 --> 00:02:18,572
Hei!
28
00:02:18,656 --> 00:02:21,867
Perisikan droid taktikal
mempunyai nilai tinggi,
29
00:02:21,951 --> 00:02:26,789
sebab itu kamu akan pecah masuk
ke pusat penyahtauliahan ini di Corellia
30
00:02:26,872 --> 00:02:29,917
dan ambil salah satu sebelum
semuanya dimusnahkan.
31
00:02:31,126 --> 00:02:34,088
Kami belum putuskan sama ada kami mahu
bekerja untuk awak atau tidak.
32
00:02:34,171 --> 00:02:36,715
Biar saya buat keputusan untuk awak.
33
00:02:36,799 --> 00:02:37,758
Awak diupah!
34
00:02:39,635 --> 00:02:43,013
Saya maksudkan perjanjian yang
berbaloi untuk kedua-dua pihak.
35
00:02:43,097 --> 00:02:47,768
Awak buat duit, saya buat duit
dan saya jaga belakang awak.
36
00:02:47,851 --> 00:02:50,646
Dengan masalah yang awak hadapi kini,
ia pilihan terbaik awak.
37
00:02:53,274 --> 00:02:54,817
Nampaknya kami akan lakukannya.
38
00:02:54,900 --> 00:02:58,529
Saya tahu awak akan setuju.
Saya sudah cakap tadi.
39
00:02:58,612 --> 00:03:03,409
Awak pula melepaskan panah terlalu
awal sebab lengan awak lembik seperti mi.
40
00:03:03,492 --> 00:03:06,120
Bina kekuatan awak.
41
00:03:08,038 --> 00:03:10,124
Kelas tamat.
42
00:03:24,013 --> 00:03:25,389
Helah lama ini?
43
00:03:25,472 --> 00:03:28,350
Ia selalu buat kita
melepasi sensor planet.
44
00:03:28,434 --> 00:03:32,479
Kenapa droid taktikal lebih penting
berbanding droid lain?
45
00:03:32,563 --> 00:03:37,401
Lebih banyak pengalaman droid taktikal,
lebih banyak ia belajar dan akan menang.
46
00:03:37,484 --> 00:03:39,403
Ya, kecuali menentang kita. Ya!
47
00:03:39,486 --> 00:03:42,531
Memandangkan klon berkhidmat
untuk Empayar sekarang,
48
00:03:42,615 --> 00:03:45,034
mengetahui cara untuk kalahkan mereka
adalah sangat bernilai.
49
00:03:45,117 --> 00:03:47,494
Kita sedang menghampiri
tapak penyahtauliahan.
50
00:03:47,578 --> 00:03:50,623
Kita boleh mendarat di limbungan
perindustrian dan berjalan kaki.
51
00:04:30,746 --> 00:04:34,458
Cid tak cakap yang tempat ini
dikawal oleh droid polis.
52
00:04:34,542 --> 00:04:37,253
Mereka menggunakan
pengimbas kuadran berputar.
53
00:04:37,336 --> 00:04:41,340
Dengan pemasaan yang tepat, ada jalan
masuk yang jatuh pada titik buta mereka.
54
00:04:41,423 --> 00:04:42,967
Ikut saya.
55
00:05:27,428 --> 00:05:30,264
Selamat malam.
56
00:05:41,275 --> 00:05:42,484
Echo, Tech.
57
00:05:42,568 --> 00:05:44,653
Kami akan cari dan
dapatkan droid itu.
58
00:05:44,737 --> 00:05:46,488
Wrecker, lindungi bahagian atas kami.
59
00:05:46,572 --> 00:05:49,867
Namun, sepatutnya kerja pengawasan
dilakukan oleh Crosshair.
60
00:05:49,950 --> 00:05:51,577
Itu bukan permintaan.
61
00:05:51,660 --> 00:05:53,412
Bagaimana dengan saya?
Apa patut saya buat?
62
00:05:53,495 --> 00:05:56,332
Tunggu di sini dan pastikan mata awak
sentiasa terpaku pada sasaran.
63
00:05:56,415 --> 00:05:57,958
Mari bergerak.
64
00:06:32,910 --> 00:06:36,372
Ada droid taktikal disenaraikan
dalam sistem, tapi cuma satu.
65
00:06:36,455 --> 00:06:38,374
Droid lain sudah dimusnahkan.
66
00:06:38,457 --> 00:06:41,168
Kita ada satu peluang saja.
Mari buat dengan betul.
67
00:06:41,252 --> 00:06:43,087
Di mana droid itu dihantar?
68
00:06:43,170 --> 00:06:44,588
Tali sawat penyampai hujung utara.
69
00:06:46,048 --> 00:06:49,176
Sudah jumpa. Lebih kurang.
70
00:06:49,260 --> 00:06:50,928
Droid ini sudah berkecai.
71
00:06:51,011 --> 00:06:52,555
Adakah kepalanya
masih dalam keadaan yang baik?
72
00:06:52,638 --> 00:06:54,139
Ya. Tunggu!
73
00:06:54,223 --> 00:06:56,225
Ada orang bawa lari kepala droid itu.
74
00:07:00,145 --> 00:07:01,188
Saya nampak mereka.
75
00:07:01,272 --> 00:07:03,941
Salah seorang pekerja
mencuri sasaran kita.
76
00:07:04,024 --> 00:07:05,109
Saya akan uruskannya.
77
00:07:05,192 --> 00:07:07,152
Jangan. Jangan sampai tertangkap.
78
00:07:07,236 --> 00:07:08,988
Saya tak rasa begitu.
79
00:07:09,071 --> 00:07:10,823
Jangan dekat.
80
00:07:10,906 --> 00:07:14,285
Bawa bertenang, budak.
81
00:07:14,368 --> 00:07:17,454
Saya tak mahu apa-apakan awak, tapi saya
tak boleh benarkan awak jadi penghalang.
82
00:07:17,538 --> 00:07:20,165
Awak yang menghalang saya.
83
00:07:20,249 --> 00:07:22,918
Rafa, saya sudah dapat sasaran.
Di mana awak?
84
00:07:23,002 --> 00:07:24,962
Jangan jawab.
85
00:07:28,215 --> 00:07:30,426
Rafa, jawab. Apa yang sedang berlaku?
Di mana awak?
86
00:07:30,509 --> 00:07:32,094
Kita perlu keluar dari sini.
87
00:07:34,263 --> 00:07:36,307
Siapa awak?
88
00:07:36,390 --> 00:07:38,559
Siapa saya? Siapa awak?
89
00:07:40,686 --> 00:07:42,813
Tangan awak nampak menggeletar.
90
00:07:45,482 --> 00:07:47,776
Okey, awak menang.
91
00:07:47,860 --> 00:07:51,655
Apa kata awak turunkan benda itu
dan kita boleh berbincang?
92
00:08:04,251 --> 00:08:05,961
Ada tembakan blaster!
93
00:08:07,004 --> 00:08:08,631
Cari dengan teliti!
94
00:08:13,302 --> 00:08:15,846
Pelanggaran keselamatan! Kunci cepat!
95
00:08:17,973 --> 00:08:21,435
Bahaya. Bahaya.
96
00:08:22,478 --> 00:08:25,898
Bagus. Bagaimana awak rancang
mahu keluar dari sini sekarang?
97
00:08:27,441 --> 00:08:28,734
Baguslah, budak.
98
00:08:28,817 --> 00:08:31,362
Saya? Awak yang tolak busar saya!
99
00:08:35,574 --> 00:08:38,327
Jangan berdiri saja. Ambil senjata.
100
00:08:38,410 --> 00:08:39,745
Tadi saya ada senjata.
101
00:08:45,793 --> 00:08:46,919
Bergerak!
102
00:08:47,002 --> 00:08:48,254
Jumpa lagi.
103
00:08:48,337 --> 00:08:49,880
Hei!
104
00:08:49,964 --> 00:08:51,757
Droid polis semakin dekat.
105
00:08:51,840 --> 00:08:53,092
Fokus pada tembakan.
106
00:09:00,766 --> 00:09:02,434
Omega, lapor.
107
00:09:02,518 --> 00:09:04,854
Ada orang kedua yang mahukan
droid taktikal itu.
108
00:09:04,937 --> 00:09:06,814
Jangan risau, saya sedang mengejar.
109
00:09:06,897 --> 00:09:08,148
Tidak, jangan ke mana-mana.
110
00:09:08,232 --> 00:09:09,400
Kita sudah dapat kepala droid itu.
111
00:09:09,483 --> 00:09:11,068
Tidak, belum lagi.
112
00:09:12,778 --> 00:09:16,240
Rafa, saya ada bungkusannya.
Jumpa saya di tempat pertemuan.
113
00:09:16,323 --> 00:09:20,578
Saya akan dapatkan kepala itu.
Awak perlu buka sekatan ini.
114
00:09:28,043 --> 00:09:29,879
-Trace, mana awak?
-Di sini!
115
00:09:32,423 --> 00:09:33,465
Tangkap!
116
00:09:34,592 --> 00:09:35,718
Dapat! Ayuh.
117
00:09:41,098 --> 00:09:42,892
-Saya sudah dapat!
-Saya sudah dapat!
118
00:09:48,355 --> 00:09:50,024
Saya harap awak tak harapkan
ucapan terima kasih.
119
00:09:50,107 --> 00:09:52,526
Awak mahu saya biarkan
droid tembak awak?
120
00:10:05,623 --> 00:10:07,208
Terima kasih!
121
00:10:07,291 --> 00:10:09,418
Saya sudah dapat kepala droid!
122
00:10:10,711 --> 00:10:13,297
Syabas. Sekarang pegang ia baik-baik.
123
00:10:19,053 --> 00:10:21,055
Awak melumpuhkan seluruh sistem.
124
00:10:21,138 --> 00:10:25,184
Saya terpaksa membatalkan sekatan itu.
Wrecker, pergi ke panel kawalan utama.
125
00:10:30,105 --> 00:10:31,524
Saya tak dapat sampai ke platform.
126
00:10:31,607 --> 00:10:33,651
Ia saja cara untuk
but semula seluruh pusat ini.
127
00:10:33,734 --> 00:10:35,194
Fikirkan jalan!
128
00:10:35,277 --> 00:10:37,738
Ya, senanglah awak mahu cakap!
129
00:10:44,328 --> 00:10:46,914
Wrecker, cepat.
130
00:10:53,337 --> 00:10:54,171
Jangan pandang bawah.
131
00:10:54,255 --> 00:10:55,798
Jangan pandang bawah.
132
00:10:59,552 --> 00:11:02,721
Wrecker, apa yang awak tunggu lagi?
133
00:11:09,520 --> 00:11:11,313
Biar saya ambil.
134
00:11:17,778 --> 00:11:21,240
Wrecker, sistem kembali dalam talian.
Turun ke sini sekarang.
135
00:11:21,323 --> 00:11:24,702
Kepala saya!
136
00:11:24,785 --> 00:11:27,204
Tentera yang bagus.
137
00:11:34,712 --> 00:11:38,048
Tentera yang bagus.
138
00:11:50,769 --> 00:11:52,813
Kenapa awak mahukan
droid taktikal itu?
139
00:11:52,897 --> 00:11:54,982
Itu bukan masalah awak, klon.
140
00:11:55,065 --> 00:11:56,483
Ia masalah saya hari ini.
141
00:12:02,323 --> 00:12:04,116
Rafa, saya sudah dapat sasaran.
142
00:12:04,200 --> 00:12:05,576
Jumpa saya di pintu keluar utara.
143
00:12:05,659 --> 00:12:07,786
Agak sibuk sekarang.
144
00:12:15,044 --> 00:12:16,754
Ayuh!
145
00:12:27,473 --> 00:12:30,351
Hunter, saya tersekat
pada tali sawat penyampai.
146
00:12:30,434 --> 00:12:31,685
Saya perlukan bantuan.
147
00:12:32,853 --> 00:12:34,688
Saya dalam perjalanan.
148
00:12:38,901 --> 00:12:39,818
Apa awak sedang buat?
149
00:12:39,902 --> 00:12:42,029
Saya mahu tumbangkan
tiang penyokong. Ikut saya!
150
00:12:45,950 --> 00:12:47,409
Siapa yang tugaskan awak?
151
00:13:07,930 --> 00:13:09,056
Hunter!
152
00:13:09,139 --> 00:13:10,599
Nanti dulu, Omega!
153
00:13:11,892 --> 00:13:15,980
Hei, orang gila,
awak hampir buat saya terbunuh!
154
00:13:30,160 --> 00:13:33,289
Hei, di sini! Cepat!
155
00:13:38,335 --> 00:13:39,545
Saya tak sampai!
156
00:13:41,964 --> 00:13:43,757
Ambil sesuatu!
157
00:14:01,692 --> 00:14:03,027
Kami sudah dapat awak, budak.
158
00:14:04,653 --> 00:14:07,531
-Awak tak apa-apa?
-Ya.
159
00:14:09,366 --> 00:14:10,492
Terima kasih.
160
00:14:10,576 --> 00:14:12,244
Sama-sama.
161
00:14:20,044 --> 00:14:23,881
Saya tak apa-apa.
Tak perlu risau tentang saya.
162
00:14:25,591 --> 00:14:29,511
Ini jarang berlaku, tapi seperti
yang awak boleh lihat,
163
00:14:29,595 --> 00:14:31,180
droid taktikal itu milik kami.
164
00:14:31,263 --> 00:14:32,389
Kita boleh berbalah
tentang ini kemudian.
165
00:14:32,473 --> 00:14:34,725
Jika kita mahu keluar dari sini,
kita perlu bekerjasama.
166
00:14:34,808 --> 00:14:38,562
-Baiklah, tapi saya masih tak suka awak.
-Saya sudah biasa.
167
00:14:40,189 --> 00:14:41,857
Wrecker, masuk.
168
00:14:41,941 --> 00:14:43,567
Wrecker?
169
00:14:43,651 --> 00:14:47,655
-Tidak.
-Berkesan?
170
00:14:47,738 --> 00:14:50,115
Tentera yang baik mengikut arahan.
171
00:14:55,704 --> 00:14:57,331
Semua jalan keluar telah dihalang.
172
00:14:57,414 --> 00:14:58,541
Situasi akan jadi lebih teruk.
173
00:14:58,624 --> 00:15:00,668
Sekumpulan droid polis yang lebih ramai
sedang menuju ke arah kita.
174
00:15:06,799 --> 00:15:08,342
Kita perlu alihkan perhatian.
175
00:15:08,425 --> 00:15:11,220
Kita perlu alihkan perhatian.
176
00:15:11,303 --> 00:15:14,014
-Ada gema di sini?
-Ya.
177
00:15:14,098 --> 00:15:15,849
-Apa?
-Saya Echo.
178
00:15:15,933 --> 00:15:17,351
Betulkah?
179
00:15:17,434 --> 00:15:22,898
Okey, Echo, kita perlu alihkan perhatian.
Dia boleh tolong untuk itu.
180
00:15:25,401 --> 00:15:26,902
Apa benda itu akan buat?
181
00:15:26,986 --> 00:15:30,573
Kita perlukan satu angkatan
tentera untuk lepaskan diri.
182
00:15:30,656 --> 00:15:31,866
Kebetulan kita memang ada.
183
00:15:36,120 --> 00:15:39,748
Jika awak mengaktifkan mereka,
mereka akan mula tembak kita.
184
00:15:39,832 --> 00:15:43,377
Tidak jika kita mengawal droid
yang mengawal mereka.
185
00:15:43,460 --> 00:15:45,337
Idea yang bagus.
186
00:15:45,421 --> 00:15:47,214
Itu akan membantu.
187
00:15:47,298 --> 00:15:50,134
Gagal memancar.
188
00:15:50,217 --> 00:15:51,135
Tak menjadi.
189
00:15:51,218 --> 00:15:54,179
Ia akan memancar,
sebaik kita meningkatkan isyarat.
190
00:15:54,263 --> 00:15:56,223
Ini akan bantu saya
memasuki program ini.
191
00:16:07,234 --> 00:16:09,612
Wrecker, dengar?
192
00:16:11,280 --> 00:16:14,283
Wrecker, di mana awak?
Kami perlukan bantuan awak.
193
00:16:19,914 --> 00:16:22,208
Saya dalam perjalanan.
194
00:16:22,291 --> 00:16:24,251
Rancangan yang bijak, Trace. Betul.
195
00:16:24,335 --> 00:16:25,586
Salah satu yang terbaik
daripada awak.
196
00:16:25,669 --> 00:16:28,631
Kita cuma perlukan sedikit masa lagi.
197
00:16:34,845 --> 00:16:36,931
Ya!
198
00:16:37,014 --> 00:16:40,059
Saya sudah bosan sebab
kamu semua saja yang berseronok.
199
00:16:40,142 --> 00:16:42,061
Saya suka dia.
200
00:16:50,653 --> 00:16:53,697
Sekejap. Pertukaran data hampir selesai.
201
00:16:54,740 --> 00:16:55,866
Selesai!
202
00:16:55,950 --> 00:16:57,326
Apa yang sedang berlaku?
203
00:16:57,409 --> 00:16:58,869
Mengaktifkan droid tempur.
204
00:16:58,953 --> 00:17:01,539
Arahkan mereka untuk serang
semua droid polis.
205
00:17:01,622 --> 00:17:02,998
Baiklah.
206
00:17:09,004 --> 00:17:11,173
Apa yang sedang berlaku?
207
00:17:11,257 --> 00:17:13,008
Entahlah. Adakah kita menang?
208
00:17:13,092 --> 00:17:14,468
Urutan arahan baru.
209
00:17:14,552 --> 00:17:17,680
Sasaran awak ialah
pegawai keselamatan kilang.
210
00:17:23,519 --> 00:17:24,979
Arahan tetap arahan.
211
00:17:30,734 --> 00:17:33,696
Tak sangka saya akan lihat
droid tempur membantu kita.
212
00:17:33,779 --> 00:17:35,614
Itu isyarat kita. Bergerak!
213
00:17:36,866 --> 00:17:38,158
Misi berjaya.
214
00:17:38,242 --> 00:17:39,493
Syabas.
215
00:17:39,577 --> 00:17:42,496
R7, kami sudah bersedia
untuk pengambilan.
216
00:17:46,208 --> 00:17:47,585
Kita hampir sampai.
217
00:17:47,668 --> 00:17:48,919
Percayalah, kamu akan nampak.
218
00:17:52,214 --> 00:17:53,841
Tidak!
219
00:17:55,509 --> 00:17:57,011
Ya!
220
00:17:57,094 --> 00:17:58,429
Tembakan yang baik.
221
00:17:58,512 --> 00:18:00,681
Semuanya tentang
mengabaikan gangguan.
222
00:18:02,182 --> 00:18:04,518
Dia sudah sampai. Mari pergi!
223
00:18:23,621 --> 00:18:25,664
Semua itu sia-sia saja.
224
00:18:25,748 --> 00:18:28,709
Sesiapa pun pembeli Cid,
dia pasti marah.
225
00:18:28,792 --> 00:18:30,669
Biar saya berterus-terang.
226
00:18:30,753 --> 00:18:34,006
Awak tahu betapa bahaya maklumat
yang dibawa droid taktikal,
227
00:18:34,089 --> 00:18:36,842
tapi awak tak tahu
awak akan beri ia kepada siapa?
228
00:18:36,926 --> 00:18:40,721
Kita diupah untuk ambil dan hantar,
bukan tanya soalan.
229
00:18:40,804 --> 00:18:44,516
Orang kita perlukan maklumat itu
untuk melawan balik Empayar.
230
00:18:45,517 --> 00:18:48,354
Mereka cuba membantu orang
dan memperbaiki keadaan.
231
00:18:49,813 --> 00:18:52,650
Kenapa awak tak lawan Empayar?
232
00:18:52,733 --> 00:18:55,444
Bukankah itu yang klon
seperti awak buat sekarang?
233
00:18:55,528 --> 00:18:58,781
Bukan semuanya. Kami berbeza.
234
00:18:58,864 --> 00:19:01,867
Ya, saya pernah dengar.
235
00:19:09,041 --> 00:19:11,627
Kamu patut datang melawat kami nanti.
236
00:19:11,710 --> 00:19:15,714
Bukankah ia bahagian Ord Mantell
yang agak teruk?
237
00:19:15,798 --> 00:19:16,882
Sangat teruk.
238
00:19:16,966 --> 00:19:18,467
Ia hebat!
239
00:19:18,551 --> 00:19:20,594
Teruskan berlatih
menggunakan busur itu.
240
00:19:20,678 --> 00:19:21,887
Sudah tentu.
241
00:19:21,971 --> 00:19:23,389
Selamat tinggal!
242
00:19:23,472 --> 00:19:25,182
Selamat tinggal, Omega.
243
00:19:27,351 --> 00:19:28,352
Nah.
244
00:19:28,435 --> 00:19:29,812
Apa ini?
245
00:19:29,895 --> 00:19:32,231
Tech salin maklumat
droid taktikal tadi
246
00:19:32,314 --> 00:19:34,400
ke dalam rod data ini
sebelum ia dimusnahkan.
247
00:19:34,483 --> 00:19:37,319
Kenapa awak beri kepada kami?
248
00:19:37,403 --> 00:19:39,363
Awak akan gunakannya
untuk sebab yang betul.
249
00:19:41,282 --> 00:19:43,242
Mungkin awak memang berbeza.
250
00:19:43,325 --> 00:19:48,455
Secara jujurnya, keadaan lebih jelas
ketika kita cuma askar.
251
00:19:48,539 --> 00:19:50,165
Ambil saya sebagai contoh.
252
00:19:50,249 --> 00:19:54,003
Akhirnya, kita semua akan memilih pihak.
253
00:20:23,240 --> 00:20:25,451
Hubungi dia, R7.
254
00:20:28,495 --> 00:20:31,373
Kami sudah dapat data
droid taktikal dari Corellia.
255
00:20:32,374 --> 00:20:34,251
Kami juga dapat bantuan.
256
00:20:34,335 --> 00:20:39,381
Ia sekumpulan klon pemberontak dan
saya tahu di mana mahu cari mereka.
257
00:20:39,465 --> 00:20:41,425
Saya fikir awak mungkin mahu tahu.
258
00:20:50,851 --> 00:20:54,313
Diterjemahkan oleh
Nurul Jannah Abdul Kadir