1
00:02:20,768 --> 00:02:23,062
Perjumpaan semula sekolah menengah
selepas 10 tahun.
2
00:02:23,146 --> 00:02:27,025
Oh, semua orang ingin tinggalkan
tanggapan yang baik, dan saya juga...
3
00:02:27,150 --> 00:02:30,820
Ted? Tad? Entahlah.
4
00:02:38,953 --> 00:02:41,873
Saya tahu,
saya tidak mendekati kejayaan,
5
00:02:41,998 --> 00:02:44,417
tapi saya tidak dapat berlagak
dengan ijazah perundangan,
6
00:02:44,500 --> 00:02:47,587
atau rumah apartmen Ritten Square,
atau pekerjaan yang hebta.
7
00:02:47,712 --> 00:02:50,089
-Oh.
-Atau pekerjaan, titik noktah.
8
00:02:50,173 --> 00:02:52,383
-Aduhai.
-Apa itu?
9
00:02:52,508 --> 00:02:55,887
Ya, sayang, itu saja.
10
00:03:02,601 --> 00:03:05,312
Ada wanita.
Wanita yang kurus
11
00:03:05,437 --> 00:03:08,357
yang memakai bra renda,
seluar dalam sutera
12
00:03:08,440 --> 00:03:11,360
yang direka untuk merangsang lelaki.
13
00:03:13,278 --> 00:03:16,073
Itu akan kelihatan kelakar pada saya.
14
00:03:16,156 --> 00:03:17,783
Saya memakai seluar dalam kapas.
15
00:03:17,908 --> 00:03:20,410
Hidup saya dipenuhi
tempoh kerja yang panjang,
16
00:03:20,535 --> 00:03:23,163
merancang perjalanan
yang saya tak pernah pergi,
17
00:03:23,288 --> 00:03:26,249
berpuas hati dengan kisah cinta
dalam halaman novel romantis.
18
00:03:29,961 --> 00:03:33,590
Kerana perkara seperti ini
tidak pernah terjadi kepada saya,
19
00:03:33,715 --> 00:03:36,760
dibuktikan oleh peguam dalam diri saya.
20
00:03:46,603 --> 00:03:49,064
Tunggu.
21
00:03:58,907 --> 00:04:00,784
Awak Rose Feller?
22
00:04:00,909 --> 00:04:02,786
Siapa ini?
23
00:04:02,911 --> 00:04:05,622
Nama saya Todd.
Saya di sini dengan adik awak.
24
00:04:05,747 --> 00:04:09,626
Hal seperti ini, pula,
berlaku sepanjang masa.
25
00:04:45,202 --> 00:04:47,163
Itu adalah kasut saya.
26
00:04:49,290 --> 00:04:51,792
Awak tahu,
awak boleh menghadiri jamuan
27
00:04:51,917 --> 00:04:55,296
dan tidak berakhir
dengan tidur di lantai tandas.
28
00:04:59,717 --> 00:05:04,096
1994 sedang panggil.
Dia ingin rambutnya kembali.
29
00:05:04,180 --> 00:05:06,265
Oh.
30
00:05:06,349 --> 00:05:09,685
Bagaimana gadis-gadis yang ikut fesyen
memakai rambut mereka hari ini
31
00:05:09,769 --> 00:05:13,272
apabila mereka menjemput adiknya
yang mabuk pada tengah malam?
32
00:05:17,777 --> 00:05:19,695
Ini benar-benar gaun?
33
00:05:19,779 --> 00:05:21,781
Fokus pada jalan.
34
00:05:29,497 --> 00:05:31,999
Tak guna.
35
00:05:45,553 --> 00:05:48,723
-Oh!
-Awak mabuk!
36
00:05:48,807 --> 00:05:53,061
Jangan biar Sydelle tahu.
37
00:05:53,186 --> 00:05:55,355
Alamak.
38
00:05:55,438 --> 00:05:57,357
Saya dah cakap dengan jelas,
39
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
awak boleh tinggal di sini
jika awak berkelakuan baik.
40
00:06:00,777 --> 00:06:04,030
-Maaf. Saya mahu tidur.
-Dan muntah di karpet putih saya?
41
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
Tidak boleh.
Ambil barang-barang awak dan pergilah.
42
00:06:06,491 --> 00:06:07,993
Mana dia harus pergi?
43
00:06:08,118 --> 00:06:11,162
-Saya tidak peduli. Bawa dia pulang.
-Tidak mungkin.
44
00:06:11,287 --> 00:06:13,999
Kamu berdua benar-benar tahu bagaimana
membuat seorang gadis rasa istimewa.
45
00:06:14,124 --> 00:06:15,375
Saya ingin bincang
dengan ayah tentang hal ini.
46
00:06:15,458 --> 00:06:16,584
Ayah awak tidur.
47
00:06:16,710 --> 00:06:19,963
Marcia dan suaminya akan datang
untuk makan esok. Dia perlu berehat.
48
00:06:20,088 --> 00:06:23,508
Saya yakin jika diberi pilihan
antara anak awak atau anaknya,
49
00:06:23,591 --> 00:06:25,510
dia akan memilih saya.
50
00:06:26,636 --> 00:06:29,014
Awak menaikkan kening awak?
51
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
Saya tidak tahu.
Ia tidak...
52
00:06:31,975 --> 00:06:34,477
Ia tidak bergerak lagi.
53
00:06:38,481 --> 00:06:41,693
"Marcia akan datang untuk makan."
54
00:06:41,776 --> 00:06:45,280
Menyumbat muka anoreksianya.
55
00:06:50,785 --> 00:06:53,621
Apa ini?
56
00:06:57,624 --> 00:06:59,960
Rose Feller!
57
00:07:00,044 --> 00:07:03,756
-Ada lelaki di rumah ini?
-Diam!
58
00:07:03,839 --> 00:07:05,841
-Seorang manusia lelaki?
-Diam, Maggie!
59
00:07:05,966 --> 00:07:08,636
Oh.
60
00:07:08,719 --> 00:07:11,221
Tidak, berikan kepada saya!
61
00:07:11,305 --> 00:07:13,849
-Tidak! Oh!
-Maggie! Maggie!
62
00:07:16,894 --> 00:07:19,813
-Wah.
-Diam!
63
00:07:19,938 --> 00:07:21,815
Dia agak comel. Siapa dia?
64
00:07:21,940 --> 00:07:24,485
Bukan urusan awak.
65
00:07:24,568 --> 00:07:26,779
Ya, saya benar-benar...
66
00:07:29,615 --> 00:07:31,909
Terkejut!
67
00:07:33,035 --> 00:07:34,912
Kagum.
68
00:07:35,037 --> 00:07:38,499
Diam! Jangan, Maggie. Diam.
69
00:07:41,585 --> 00:07:44,004
Hidup seharusnya tidak begitu sukar, Mag.
70
00:07:46,090 --> 00:07:48,926
Jika awak bersedia sedikit,
awak tahu, mungkin kembali ke sekolah?
71
00:07:49,051 --> 00:07:53,764
Oh, Ya.
Kerana itu berjaya pada pertama kali.
72
00:07:53,847 --> 00:07:56,266
Maksud saya, perpustakaan.
73
00:07:56,350 --> 00:07:59,436
Universiti orang dungu.
74
00:07:59,561 --> 00:08:02,022
-Jika awak kembali, selesaikan...
-Okey.
75
00:08:02,147 --> 00:08:04,692
Mungkin itu akan membantu awak
untuk mengetahui apa yang awak mahir.
76
00:08:04,775 --> 00:08:08,278
Saya tahu apa yang saya mahir.
77
00:08:08,404 --> 00:08:10,447
-Selain itu.
-Oh.
78
00:08:10,572 --> 00:08:13,033
Awak ada banyak potensi.
79
00:08:13,158 --> 00:08:17,078
-Awak sedar saya mabuk, kan?
-Ya.
80
00:08:22,625 --> 00:08:24,877
Ingat Honey Bun?
81
00:08:30,550 --> 00:08:33,344
Berapa lama kita membelanya?
82
00:08:35,263 --> 00:08:37,223
-Satu hari.
-Ya.
83
00:08:39,767 --> 00:08:41,978
Itu adalah hari yang baik.
84
00:08:45,857 --> 00:08:48,067
Ya.
85
00:09:12,550 --> 00:09:14,427
-Oh. Selamat pagi...
86
00:09:14,552 --> 00:09:16,512
-Hai.
-Hai.
87
00:09:16,638 --> 00:09:18,681
-Adakah itu bahasa Inggeris?
-Oh, Jim.
88
00:09:18,765 --> 00:09:21,768
Ini adik saya, Maggie.
89
00:09:21,851 --> 00:09:24,354
Dia datang malam semalam
untuk mengunjungi saya.
90
00:09:24,479 --> 00:09:26,439
Ya.
91
00:09:31,861 --> 00:09:35,238
-Selamat pagi.
-Selamat pagi!
92
00:09:41,286 --> 00:09:44,665
-Saya minta maaf tentang itu.
-Jangan risau.
93
00:09:44,790 --> 00:09:46,416
Hei.
94
00:09:52,464 --> 00:09:54,591
Saya ingat ada duit $20 di sini.
95
00:10:05,769 --> 00:10:09,106
Okey.
96
00:10:41,555 --> 00:10:43,515
Serbat.
97
00:10:50,939 --> 00:10:53,190
Mana dia dapatkan masa
untuk melakukan hal ini ?
98
00:10:53,274 --> 00:10:55,359
Okey.
99
00:10:55,443 --> 00:10:57,445
Saya suka awak.
100
00:11:05,244 --> 00:11:08,039
Baiklah, Rose. Apa yang awak ada?
101
00:11:17,089 --> 00:11:18,883
Oh, tak guna!
102
00:11:18,966 --> 00:11:21,052
Ada seorang lelaki dalam gambar ini?
103
00:11:21,177 --> 00:11:24,013
Oh, diamlah!
Saya mengalami masalah teknikal.
104
00:11:24,138 --> 00:11:26,390
-Siapa berikutnya?
-Percayalah. Lihat, dia tampan.
105
00:11:26,474 --> 00:11:30,019
-Terima kasih.
-Bijak dan benar-benar mengghairahkan.
106
00:11:30,144 --> 00:11:33,648
-Boleh buat satu paun sopresata panas?
-Baiklah.
107
00:11:33,773 --> 00:11:35,816
Percintaan di pejabat
biasanya berakhir dengan buruk.
108
00:11:35,941 --> 00:11:37,568
Tapi ada kemungkinan jadi sangat baik.
109
00:11:37,693 --> 00:11:40,071
Kamu tahu, 30% dari wanita berkahwin
bertemu suami mereka di tempat kerja.
110
00:11:40,196 --> 00:11:43,240
-Di mana awak mendapatkan statistik itu?
-Rekaan sendiri.
111
00:11:45,368 --> 00:11:50,081
Semua kegiatan luar kurikulum yang terjadi
di luar kampus, tempat dia atau awak?
112
00:11:50,164 --> 00:11:55,378
Bukan, dia.
Tempat saya agak sesak hari ini. Maggie.
113
00:11:55,503 --> 00:11:58,047
-Tidak!
-Hanya sampai dia jumpa pekerjaan.
114
00:11:58,172 --> 00:12:01,342
Awak cakap seperti dia mampu lakukan.
115
00:12:01,425 --> 00:12:03,427
Kenapa awak biarkan dia
melakukan hal ini kepada awak?
116
00:12:03,511 --> 00:12:06,764
Kerana dia adik saya.
117
00:12:13,728 --> 00:12:15,689
Baiklah. Siapa nama awak?
118
00:12:15,772 --> 00:12:19,109
Maggie May Feller. Awak siapa?
119
00:12:19,234 --> 00:12:22,654
Jika awak memiliki rancangan
hujung minggu ini, ia terpaksa dibatalkan.
120
00:12:22,779 --> 00:12:27,242
Perbincangan penyelesaian untuk
kes Donaldson benar-benar gagal
121
00:12:27,367 --> 00:12:30,578
jadi kita harus buat persediaan
untuk perbicaraan.
122
00:12:30,704 --> 00:12:33,206
Simon, awak harus mengumpulkan
keterangan bersumpah hari ini.
123
00:12:33,331 --> 00:12:35,417
Ellen, awak harus mulai menyusun
ringkasan keputusan.
124
00:12:35,542 --> 00:12:37,377
Saya harus melihat
sebelum kita menyimpannya,
125
00:12:37,460 --> 00:12:39,754
jadi awak harus memberikannya
kepada saya pada hari Khamis, okey?
126
00:12:39,838 --> 00:12:41,840
Mari kita mulakan.
127
00:12:41,923 --> 00:12:44,384
Dengar,
saya harus pergi ke Chicago
128
00:12:44,467 --> 00:12:46,511
ada wawancara perekrutan
hujung minggu depan,
129
00:12:46,594 --> 00:12:47,887
tapi itu hari jadi anak saya.
130
00:12:47,971 --> 00:12:49,889
-Boleh awak pergi untuk saya?
-Chicago ?
131
00:12:49,973 --> 00:12:51,891
-Ya.
-Sangat dingin di sana.
132
00:12:51,975 --> 00:12:54,311
-Tolonglah. Saya janji akan jadi badut.
-Saya tidak tahu.
133
00:12:54,436 --> 00:12:57,230
Jika saya boleh bawa rakan sekerja
bersama untuk membantu wawancara,
134
00:12:57,314 --> 00:12:58,231
saya tidak akan bingung.
135
00:12:58,356 --> 00:13:00,317
Feller?
136
00:13:00,400 --> 00:13:04,362
-Berminat? Chicago?
-Oh, Tuhan, saya tidak tahu.
137
00:13:04,446 --> 00:13:07,324
Maksud saya, seperti yang awak kata,
cukup dingin di sana.
138
00:13:07,449 --> 00:13:10,660
Belilah sarung tangan.
139
00:13:14,289 --> 00:13:17,292
Rose. Adik awak.
140
00:13:17,417 --> 00:13:21,921
Teka siapa di New York yang menunggu
panggilan jadi VJ MTV berikutnya?
141
00:13:22,047 --> 00:13:24,215
Sebenarnya...
142
00:13:24,299 --> 00:13:27,177
Saya tertanya-tanya,
berapa kos awak untuk pergi sana?
143
00:13:27,302 --> 00:13:29,137
Siapa yang peduli?
Saya akan dapatkannya semula.
144
00:13:29,220 --> 00:13:32,681
Oh, ya, ketika MTV mengupah awak
dan menjadikan awak bintang besar.
145
00:13:32,765 --> 00:13:35,684
Awak tidak boleh menyokong saya?
146
00:13:35,768 --> 00:13:38,520
Maksud saya, itu akan
membuat awak dapat kejutan anaphallic?
147
00:13:39,772 --> 00:13:41,940
Anafilaktik, Maggie, bukan anaphallic.
148
00:13:42,024 --> 00:13:44,026
Maggie May Feller !
149
00:13:44,109 --> 00:13:47,446
Saya harus pergi. Itu saya.
150
00:13:47,571 --> 00:13:49,948
-Giliran awak.
-Maaf.
151
00:13:50,074 --> 00:13:53,577
-Selamat datang kembali, Maggie May.
-Terima kasih. Gembira dapat kembali.
152
00:13:53,702 --> 00:13:56,914
Sekarang, awak lihat layar
dengan kata-kata di atasnya?
153
00:13:58,749 --> 00:14:00,960
Baca apa yang tertulis
154
00:14:01,085 --> 00:14:03,796
dan melihat ke kamera
155
00:14:03,921 --> 00:14:08,217
dan tunjukkan personaliti awak.
156
00:14:08,342 --> 00:14:10,469
Biarkan saja bersinar.
157
00:14:14,139 --> 00:14:16,100
Okey, kita bermula bila awak bersedia.
158
00:14:19,687 --> 00:14:23,440
Ini petang Jumaat pada....
Oh.
159
00:14:27,319 --> 00:14:29,321
Okey. Mari kita cuba lagi.
160
00:14:29,405 --> 00:14:31,615
-Okey.
-Bertenang.
161
00:14:35,911 --> 00:14:38,789
Ini petang Jumaat di TRL dan...
162
00:14:41,250 --> 00:14:43,210
Kembali.
163
00:14:45,087 --> 00:14:49,007
Ini petang Jumaat di TRL dan nanti...
164
00:14:54,387 --> 00:14:56,347
Kamu baik-baik saja, Maggie May?
165
00:14:59,017 --> 00:15:01,602
Ya.
166
00:15:11,154 --> 00:15:14,032
Jadi? Adakah awak sudah terkenal?
167
00:15:21,831 --> 00:15:24,584
Satu peluang pekerjaan
di sektor peruncitan.
168
00:15:24,667 --> 00:15:26,878
Sejarah pekerjaan?
169
00:15:29,130 --> 00:15:32,300
Apa pekerjaan terakhir awak?
170
00:15:32,425 --> 00:15:34,719
-Lucky Jeans selama tiga minggu.
-Kenapa ia berakhir?
171
00:15:36,471 --> 00:15:40,808
Ada wanita gila dengan kupon.
172
00:15:40,933 --> 00:15:44,145
Di kupon tertulis 15%!
15% dari jumlah jualan!
173
00:15:44,270 --> 00:15:47,148
15% dari 42! Hitunglah!
Apa masalah awak?
174
00:15:47,273 --> 00:15:49,942
Okey, kalau ada yang bertanya,
175
00:15:50,068 --> 00:15:52,737
katakan ini tidak cukup menarik.
176
00:15:52,820 --> 00:15:56,115
Dan sebelumnya di restoran, kan?
The Canal House?
177
00:16:08,710 --> 00:16:12,756
Dan sebelum itu?
178
00:16:12,881 --> 00:16:15,592
Sebelum itu? The Gap.
179
00:16:15,717 --> 00:16:20,430
Sebelum itu? The Limited.
180
00:16:20,555 --> 00:16:23,517
Minyak Wangi Wanamaker,
Aksesori Wanamaker.
181
00:16:23,600 --> 00:16:26,228
Oh, tolonglah. Kamu benar-benar
tidak ingin melakukan ini sekarang, betul?
182
00:16:26,353 --> 00:16:29,523
Tidak, tapi saya juga tidak mahu awak
tidur di sofa saya selama tiga bulan.
183
00:16:32,567 --> 00:16:35,654
Saya akan izinkan awak buat resume,
jika awak izinkan saya dandan awak.
184
00:16:35,779 --> 00:16:39,491
-Lupakan saja.
-Kenapa?
185
00:16:39,574 --> 00:16:41,994
Saya tidak tahu. Hari ini,
saya harus menghadapi dunia
186
00:16:42,119 --> 00:16:44,204
dan saya lebih suka tidak melakukannya
seperti pelacur murahan.
187
00:16:44,287 --> 00:16:48,208
Oh, tolonglah. Saya janji awak
masih seperti diri, bahkan lebih baik.
188
00:16:50,752 --> 00:16:53,297
Mari kita memilih pakaian untuk inspirasi.
Kasut.
189
00:16:53,422 --> 00:16:56,466
-Saya tidak ada...
-Kasut!
190
00:16:56,591 --> 00:16:59,511
Awak tahu,
191
00:16:59,636 --> 00:17:03,307
awak tidak memakai barang-barang ini.
192
00:17:03,432 --> 00:17:08,020
Kasut seperti ini seharusnya
tidak terkunci di almari.
193
00:17:08,145 --> 00:17:11,606
Ia patut menghidupkan
skandal dan keghairahan
194
00:17:11,732 --> 00:17:15,610
bersama jutawan di lorong sementara
isteri mereka menunggu di limusin
195
00:17:15,736 --> 00:17:18,280
dan berfikir dia kembali ke bar
untuk mengambil telefonnya.
196
00:17:18,363 --> 00:17:21,700
-Ini agak comel.
-Beritahu saya, awak hanya reka cerita.
197
00:17:21,783 --> 00:17:25,579
Dengar, jika awak tidak memakainya,
jangan membelinya.
198
00:17:25,703 --> 00:17:28,414
Tinggalkan kasut ini untuk orang yang
akan dapat sesuatu daripadanya.
199
00:17:28,539 --> 00:17:30,750
Saya mendapat sesuatu daripadanya.
200
00:17:35,755 --> 00:17:38,799
Ketika saya merasa kecewa,
saya ingin memanjakan diri sendiri.
201
00:17:38,924 --> 00:17:41,135
Pakaian tidak kelihatan bagus pada saya.
202
00:17:41,260 --> 00:17:44,013
Makanan hanya akan
membuat saya gemuk.
203
00:17:44,096 --> 00:17:47,224
Kasut selalu muat.
204
00:18:04,659 --> 00:18:07,328
-Jangan membongkok.
-Sesuatu untuk kamu gadis?
205
00:18:07,411 --> 00:18:10,373
Saya rasa kami akan berehat sebentar.
Terima kasih.
206
00:18:10,456 --> 00:18:13,918
-Saya ingat kita tidak minum di sini.
-Sabar.
207
00:18:29,767 --> 00:18:32,311
Aduhai! Maggie, tidak.
208
00:18:44,323 --> 00:18:47,367
Wanita seperti kamu ingin sertai kami
untuk sesuatu yang basah?
209
00:18:48,910 --> 00:18:50,912
-Apa itu?
-Faraj.
210
00:18:51,037 --> 00:18:54,249
Awak tahu? Betul cakap Sydelle.
Awak benar-benar tidak senonoh.
211
00:18:54,374 --> 00:18:57,252
Kenapa, kerana saya sebut faraj?
212
00:18:57,335 --> 00:19:00,463
Michael, saya tidak tahu
apa masalah anak perempuan awak.
213
00:19:00,547 --> 00:19:03,091
Marcia tidak pernah mengatakan faraj!
214
00:19:03,216 --> 00:19:06,594
Oh, tidak,
Marcia saya tidak memiliki faraj!
215
00:19:06,720 --> 00:19:09,180
Oh, Marcia ada faraj.
216
00:19:09,264 --> 00:19:13,268
Tapi faraj Marcia
dibuat dari emas 24 karat.
217
00:19:13,393 --> 00:19:17,814
Faraj Marcia sangat sempurna,
ia diletak dalam muzium.
218
00:19:21,067 --> 00:19:23,820
Apa yang kamu berdua mahu?
219
00:19:23,945 --> 00:19:28,199
Kami ingin dua timbun
pankek gandum madu
220
00:19:28,325 --> 00:19:29,993
dan bakon.
221
00:19:30,076 --> 00:19:32,912
-Terima kasih.
-Terima kasih banyak.
222
00:19:33,038 --> 00:19:35,290
Oh, dan,
adakah awak sedang mencari pekerja?
223
00:19:35,373 --> 00:19:37,334
Saya akan bawa borang untuk dia.
224
00:19:39,419 --> 00:19:41,671
Marcia tidak pernah makan pankek.
225
00:19:41,755 --> 00:19:44,591
Itulah sebabnya Marcia
masih memakai...
226
00:19:44,674 --> 00:19:46,593
Apa?
227
00:19:46,676 --> 00:19:49,763
Saya tidak percaya awak melakukannya.
228
00:19:49,846 --> 00:19:51,765
Melakukan apa?
229
00:19:52,766 --> 00:19:55,018
Adakah awak sedang mencari pekerja?
230
00:19:55,143 --> 00:19:58,438
Ya Tuhan, Rose,
kita sedang berseronok.
231
00:19:58,521 --> 00:20:01,566
-Ini merupakan peluang.
-Untuk melakukan apa?
232
00:20:01,691 --> 00:20:05,527
Untuk bekerja menghidangkan pankek
kepada polis, pelacur dan pemabuk?
233
00:20:05,611 --> 00:20:06,695
Saya rasa awak patut bekerja,
234
00:20:06,779 --> 00:20:08,781
supaya awak tidak meminta
daripada saya untuk semuanya.
235
00:20:08,864 --> 00:20:11,617
Apa yang awak katakan?
Kita baru saja minum dua gelas.
236
00:20:11,700 --> 00:20:12,701
Tidak, Cuervo Carl beli minuman,
237
00:20:12,785 --> 00:20:14,370
hanya kerana dia mengharapkan awak
untuk tidur dengannya.
238
00:20:14,495 --> 00:20:17,331
Saya tidak.
239
00:20:18,415 --> 00:20:20,250
Awak memerlukan pekerjaan, Maggie.
240
00:20:20,376 --> 00:20:23,671
Ada seluruh dunia penuh dengan
pekerjaan di luar sana
241
00:20:23,754 --> 00:20:25,756
yang tidak ada hubungan dengan seks.
242
00:20:25,839 --> 00:20:28,217
Di mana orang menghasilkan wang
yang sebenar tanpa merayu sesiapa pun.
243
00:20:28,300 --> 00:20:31,345
Jelas sekali, atau awak akan kelaparan.
244
00:20:33,764 --> 00:20:36,642
Awak takkan kelihatan begini selamanya,
awak tahu.
245
00:20:36,725 --> 00:20:38,936
Akhirnya,
awak akan menjadi lebih tua
246
00:20:39,061 --> 00:20:41,772
dan semua lelaki yang
membayar awak sekarang,
247
00:20:41,855 --> 00:20:43,232
akan membelikan minuman untuk
gadis yang lebih muda daripada awak.
248
00:20:43,357 --> 00:20:45,359
Apa yang awak akan lakukan?
249
00:20:46,902 --> 00:20:51,156
Baik awak memikirkan sesuatu kerana
pelacur pertengahan umur tidaklah menarik.
250
00:20:51,240 --> 00:20:53,242
Mereka menyedihkan.
251
00:20:55,703 --> 00:20:58,414
-Baiklah.
-Apa yang awak lakukan?
252
00:20:58,539 --> 00:21:01,458
Duduklah, Mag. Mag.
253
00:21:05,546 --> 00:21:07,840
Kereta awak di sini, Cik Feller.
254
00:21:13,887 --> 00:21:15,764
Terima kasih.
255
00:21:23,229 --> 00:21:25,606
Hei.
256
00:21:25,690 --> 00:21:28,693
Danvers sibuk.
Dia hantar saya sebagai gantinya.
257
00:21:28,776 --> 00:21:31,779
Croissant Badam? Masih hangat.
258
00:21:41,039 --> 00:21:44,876
Hai. Saya tertanya-tanya
jika awak sedang mencari pekerja?
259
00:21:59,766 --> 00:22:01,684
Hai.
260
00:22:08,858 --> 00:22:10,860
Bagus.
261
00:22:10,943 --> 00:22:13,279
Tak guna.
262
00:22:38,221 --> 00:22:40,764
-Awak tahu tentang kelenjar dubur?
-Apa?
263
00:22:42,057 --> 00:22:43,934
-Perah.
-Jijiknya.
264
00:22:44,059 --> 00:22:48,563
Oh, awak akan biasa. Pakailah apron.
Kita ada semua saiz.
265
00:22:51,775 --> 00:22:54,277
Maaf.
266
00:22:54,361 --> 00:22:56,363
Helo, Sydelle.
267
00:22:58,115 --> 00:23:00,242
Tidak, saya tidak dapat datang sekarang.
268
00:23:00,367 --> 00:23:03,662
Dengar, saya akan ke sana nanti, okey?
Terima kasih.
269
00:23:05,747 --> 00:23:07,541
Ibu tiri.
270
00:23:07,624 --> 00:23:10,127
Awak boleh letakkan
di ruang bawah tanah.
271
00:23:10,210 --> 00:23:14,172
Saya perlukan ruang ini. Saya mengubahnya
jadi bilik bayi untuk Marcia.
272
00:23:14,256 --> 00:23:18,593
-Dia hamil?
-Tidak lama lagi.
273
00:23:18,719 --> 00:23:20,679
-Maggie!
-Hei, Ayah!
274
00:23:20,762 --> 00:23:22,681
-Ya, hai, sayang.
-Hai.
275
00:23:22,764 --> 00:23:25,100
Ayah mendengar suara awak.
Apa yang membawa awak ke sini?
276
00:23:25,183 --> 00:23:28,020
-Saya diusir.
-Adakah awak akan memakainya, Michael?
277
00:23:28,145 --> 00:23:32,399
Kerana jika tidak, awak patut tukar.
Kita sudah terlambat.
278
00:23:32,524 --> 00:23:34,401
-Tidak terlambat.
-Ya.
279
00:23:34,526 --> 00:23:36,528
Jangan ke mana-mana, Maggie,
makan malam bersama kami.
280
00:23:36,611 --> 00:23:37,779
Saya tertarik.
281
00:23:37,904 --> 00:23:40,407
Ya.
282
00:23:40,532 --> 00:23:44,036
Cuba untuk tidak membakar rumah ini.
283
00:24:06,557 --> 00:24:08,976
Jangan lihat saya seperti itu, Marcia.
284
00:24:23,407 --> 00:24:25,368
Tak guna.
285
00:25:07,118 --> 00:25:11,414
Mike, bagaimana awak berhenti
mencintai seseorang
286
00:25:11,539 --> 00:25:14,208
apabila mereka berhenti mencintai awak?
287
00:25:17,211 --> 00:25:20,463
Kita amat dekat kepada tiga daripada
restoran terbaik di bandar ini.
288
00:25:21,965 --> 00:25:24,301
-Saya sudah makan.
-Ya.
289
00:25:24,426 --> 00:25:26,678
Lemak bukan makanan, Feller.
290
00:25:28,179 --> 00:25:30,974
-Selamat makan.
-Adakah awak akan tinggal dengan saya?
291
00:25:35,687 --> 00:25:39,107
Okey, saya tidak akan mulakan
dengan punggung kamu dahulu, okey?
292
00:25:39,232 --> 00:25:42,777
Saya akan menunggu sampai kita mengenal
satu sama lain, dengan lebih baik.
293
00:25:42,902 --> 00:25:46,573
Baiklah. Kita mulakan.
294
00:25:46,698 --> 00:25:48,533
Okey.
295
00:25:52,829 --> 00:25:55,248
Oh! Tak guna.
296
00:25:57,375 --> 00:26:00,503
Ini, sayang.
297
00:26:07,052 --> 00:26:09,471
Oh, Tuhan.
298
00:26:20,190 --> 00:26:22,400
Tidak! Damai.
299
00:26:39,291 --> 00:26:41,210
Tak guna!
300
00:26:42,962 --> 00:26:46,090
-Mereka menarik kereta awak juga, ya?
-Apa?
301
00:26:46,548 --> 00:26:49,510
Mereka menarik kereta setiap Sabtu.
302
00:26:49,593 --> 00:26:52,888
Bagus. Adakah awak tahu
di mana mereka membawa kereta saya?
303
00:26:52,972 --> 00:26:56,016
Ya, di lot impaun di South Street.
304
00:26:56,141 --> 00:26:57,226
Kereta saya di hujung sana.
305
00:26:57,309 --> 00:26:59,645
Saya akan hantar dia.
Kami boleh hantar awak juga.
306
00:26:59,770 --> 00:27:02,564
-Ya.
-Jika awak mahu.
307
00:27:02,648 --> 00:27:04,650
Ya, tak apalah.
308
00:27:04,733 --> 00:27:07,444
Eh, awak tahu, kita...
Maksud saya, adakah kita kejar masa?
309
00:27:07,569 --> 00:27:11,448
Saya masih boleh pergi minum.
310
00:27:11,573 --> 00:27:13,450
-Baiklah.
-Baiklah. Baiklah. Bagus.
311
00:27:13,575 --> 00:27:15,494
-Itulah. Siapa nama awak?
-Maggie.
312
00:27:15,577 --> 00:27:17,538
-Hei. Gembira bertemu dengan awak.
-Hei, saya Tim.
313
00:27:17,663 --> 00:27:20,082
-Hai. Gembira bertemu awak.
-Cara yang bagus untuk akhirkan hari.
314
00:27:20,165 --> 00:27:24,670
Ya. Kakak saya akan membunuh saya
jika dia tahu keretanya ditarik.
315
00:27:42,730 --> 00:27:45,482
Tempat apa ini?
316
00:27:45,566 --> 00:27:47,609
Kita hampir sampai.
317
00:27:47,735 --> 00:27:50,446
LOT IMPAUN
318
00:28:07,712 --> 00:28:09,672
Kita seperti berada di Flynn.
319
00:28:09,756 --> 00:28:11,758
Baiklah, silakan.
320
00:28:17,263 --> 00:28:19,599
-Kita sampai.
-Baiklah, mari.
321
00:28:19,724 --> 00:28:23,269
-Baiklah.
-Baiklah. Terima kasih.
322
00:28:23,353 --> 00:28:25,313
-Baiklah.
-Terima kasih kerana tumpangkan saya.
323
00:28:25,438 --> 00:28:28,066
Terima kasih atas minuman tadi,
jumpa lagi.
324
00:28:28,149 --> 00:28:30,151
Maksud saya, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu.
325
00:28:30,234 --> 00:28:32,111
Mungkin kita boleh melakukan sesuatu.
326
00:28:32,195 --> 00:28:34,280
-Awak tahu, masih awal lagi.
-Tidak, saya baik saja. Saya mahu pergi.
327
00:28:34,405 --> 00:28:36,866
Ya, tetapi awak tidak boleh ambil saja.
Awak harus membayarnya.
328
00:28:36,950 --> 00:28:39,619
-Lepaskan saya!
-Apa yang awak lakukan? Hei, tunggu!
329
00:28:39,744 --> 00:28:42,205
Grant! Lepaskan dia!
330
00:28:42,288 --> 00:28:45,166
Oh! Tuhan!
331
00:29:11,317 --> 00:29:13,653
Apa itu?
332
00:29:13,736 --> 00:29:15,654
Honey Bun Dua.
333
00:29:15,737 --> 00:29:18,240
Awak beli anjing.
334
00:29:18,365 --> 00:29:20,617
Tidak, saya meminjamnya.
335
00:29:20,701 --> 00:29:22,828
Saya tidak ingin bersendirian
malam semalam.
336
00:29:22,953 --> 00:29:24,913
Saya mengalami malam yang buruk.
337
00:29:25,038 --> 00:29:27,499
Begitu juga saya, Maggie,
ada beberapa hal
338
00:29:27,624 --> 00:29:29,584
tapi awak tidak melihat saya
mencuri anjing.
339
00:29:29,710 --> 00:29:33,880
Saya takut.
Ada dua lelaki dan...
340
00:29:33,964 --> 00:29:36,466
-Tentu saja ada.
-Saya pulang, awak hilang. Saya...
341
00:29:36,591 --> 00:29:40,762
Penerbangan saya terlambat.
Saya perlu sampai mahkamah dalam 20 minit.
342
00:29:40,887 --> 00:29:42,264
Saya kehilangan usaha dua hari
tanpa sebab,
343
00:29:42,347 --> 00:29:43,348
ini bermakna saya akan bekerja selamanya.
344
00:29:43,432 --> 00:29:45,058
Sekarang saya selesema,
345
00:29:45,183 --> 00:29:48,395
jadi saya tiada ruang di kepala saya
untuk masalah awak sekarang.
346
00:29:49,438 --> 00:29:52,149
Bersihkan cadar saya
dan keluarkan anjing itu
347
00:29:52,232 --> 00:29:54,151
sebelum saya balik ke rumah.
348
00:30:06,913 --> 00:30:09,082
Kereta saya dah dikunci!
349
00:30:09,207 --> 00:30:12,169
Kenapa kereta saya dikunci?
350
00:30:12,294 --> 00:30:15,005
Oh, saya cuba beritahu awak.
Hari itu saya gunakannya...
351
00:30:15,130 --> 00:30:18,675
Saya gunakan kereta itu selama lima tahun,
saya tidak pernah disaman.
352
00:30:18,759 --> 00:30:21,470
Awak gunakan tanpa izin,
selama dua hari...
353
00:30:21,595 --> 00:30:23,472
-Melanie Dillon.
-Melanie, ini saya.
354
00:30:23,597 --> 00:30:25,766
-Hai, Rose.
-Ada kecemasan, saya tidak dapat pergi.
355
00:30:25,849 --> 00:30:28,352
-Boleh awak hantar seseorang?
-Saya akan usahakan.
356
00:30:28,477 --> 00:30:30,562
Terima kasih.
357
00:30:30,687 --> 00:30:32,564
Awak merosakkan segala-galanya.
358
00:30:36,233 --> 00:30:39,737
Saya tidak tahan lagi, Maggie.
Saya tidak dapat.
359
00:30:39,904 --> 00:30:41,989
Saya ingin awak keluar.
360
00:30:42,114 --> 00:30:45,284
Sekarang. Hari ini,
sebelum saya pulang dari kerja.
361
00:30:45,368 --> 00:30:49,622
-Mana saya harus pergi?
-Itu bukan masalah saya!
362
00:30:49,747 --> 00:30:53,501
Awak adalah masalah awak!
Fikirkan sendiri!
363
00:31:00,883 --> 00:31:03,886
-Bagaimana Chicago?
-Dingin.
364
00:31:04,011 --> 00:31:05,972
Maaf kerana tak dapat pergi.
365
00:31:06,055 --> 00:31:08,683
-Keadaan hilang kawalan di sini.
-Ya, saya tahu.
366
00:31:08,766 --> 00:31:10,768
Saya bekerja di sini juga.
367
00:31:14,355 --> 00:31:16,899
Awak tahu, Jim,
368
00:31:16,983 --> 00:31:20,361
jika awak kata awak akan ke Chicago,
awak seharusnya berada di Chicago.
369
00:31:20,486 --> 00:31:23,906
Jika awak tidak dapat pergi, dan awak tahu
akan menghantar Simon Stein gantikan awak,
370
00:31:23,990 --> 00:31:26,242
angkatlah telefon awak.
371
00:31:58,148 --> 00:31:59,983
Tak guna.
372
00:32:30,889 --> 00:32:33,183
Jangan risau, sayang.
373
00:32:44,027 --> 00:32:46,071
Rose di sini?
374
00:32:47,822 --> 00:32:49,741
Tidak.
375
00:33:50,551 --> 00:33:52,469
Aduhai!
376
00:33:52,553 --> 00:33:54,638
Rose. Rose.
377
00:33:59,351 --> 00:34:03,397
Saya menyukai awak.
Saya benar-benar menyukai awak.
378
00:34:05,733 --> 00:34:07,818
Dia tidak akan ingat nama awak.
379
00:34:07,943 --> 00:34:10,946
Dia tidak dapat mengeja pun.
380
00:34:11,071 --> 00:34:14,325
Boleh awak, Mag? Ingin mencubanya?
Cuba awak sebut.
381
00:34:14,408 --> 00:34:17,745
Ji immm.
382
00:34:17,828 --> 00:34:20,539
Jim.
383
00:34:20,664 --> 00:34:23,208
Cantik, tapi sangat dungu.
384
00:34:23,292 --> 00:34:26,170
Diam, si gemuk!
385
00:34:28,880 --> 00:34:32,383
Awak benar-benar
marah saya gemuk tadi?
386
00:34:37,263 --> 00:34:39,557
Awak adik saya
387
00:34:39,682 --> 00:34:44,228
dan yang terbaik yang awak boleh sebut
adalah si gemuk?
388
00:34:51,444 --> 00:34:53,655
Keluar daripada hidup saya!
389
00:34:53,738 --> 00:34:56,032
Oh!
390
00:35:06,125 --> 00:35:09,087
Ada apa-apa saya boleh lakukan?
391
00:35:09,212 --> 00:35:11,172
Saya ingin $200.
392
00:35:13,299 --> 00:35:15,885
Itu kadarnya sekarang, betul?
393
00:35:29,190 --> 00:35:31,734
Bila kereta api berikutnya ke New York?
394
00:35:34,237 --> 00:35:36,197
12:18 malam.
395
00:36:31,001 --> 00:36:33,003
Pn. Lefkowitz?
396
00:36:38,258 --> 00:36:40,302
Baiklah!
397
00:36:41,928 --> 00:36:44,473
Oh, maaf.
Saya ingat anak saya.
398
00:36:44,556 --> 00:36:47,392
-Saya akan ambil senarai saya.
-Okey.
399
00:36:47,517 --> 00:36:51,229
Saya tidak tahu anak awak ada di sini.
Baguslah.
400
00:36:51,313 --> 00:36:54,316
Ya, dia kata dia ingin
bertemu dengan saya.
401
00:36:54,399 --> 00:36:58,195
Di mana dia sekarang?
Dia di pantai, melihat dada.
402
00:36:58,320 --> 00:37:00,822
Hei, Lewis, ada apa?
403
00:37:00,948 --> 00:37:02,908
Awak kelihatan seperti kena strok.
404
00:37:03,033 --> 00:37:06,369
Hai, Pn. Lefkowitz.
Hai, Ella. Saya tidak melihat awak.
405
00:37:06,452 --> 00:37:09,538
-Dia tidak kelihatan.
-Awak kelihatan bingung.
406
00:37:09,664 --> 00:37:12,875
Siapa perlukan semua pilihan ini?
Ini sabun.
407
00:37:13,000 --> 00:37:17,088
Dalam pendapat saya, ketika ragu-ragu,
ambillah kotak yang paling sederhana.
408
00:37:17,213 --> 00:37:21,133
Awak tahu,
Sharla mengajar saya hampir semuanya.
409
00:37:21,258 --> 00:37:23,511
Memasak, mencuci piring,
menggunakan telefon bimbit.
410
00:37:23,636 --> 00:37:25,596
Tidak pernah sampai membasuh baju.
411
00:37:25,721 --> 00:37:27,682
Awak pasti merindukannya.
412
00:37:27,765 --> 00:37:30,768
Setiap hari. Awak?
413
00:37:30,851 --> 00:37:34,855
Saya tidak tahu isterimu, jadi, tidak,
saya tidak boleh mengatakannya.
414
00:37:38,734 --> 00:37:42,113
Oh, akhirnya,
awak berpacaran dengan Lewis Feldman.
415
00:37:42,238 --> 00:37:44,115
Apa maksud awak?
416
00:37:44,240 --> 00:37:46,909
Dia terus memandang awak
sejak dia tiba di sini.
417
00:37:47,034 --> 00:37:49,620
Itu tidak logik. Dia tidak begitu.
418
00:37:49,704 --> 00:37:53,457
Lagi pun, itu bukan berpacaran.
Saya hanya membantunya dengan cuciannya.
419
00:37:53,541 --> 00:37:56,711
Kenapa? Apa yang awak fikirkan
berpacaran di sini, terjun bungee?
420
00:37:56,794 --> 00:37:58,963
Percayalah, itu berpacaran.
421
00:38:01,173 --> 00:38:03,134
Sekurang-kurangnya dia dah pergi.
422
00:38:03,217 --> 00:38:05,928
Ke mana dia pergi?
423
00:38:07,430 --> 00:38:11,225
Saya tidak tahu.
Kepada ayah saya, mungkin.
424
00:38:11,309 --> 00:38:15,604
Baguslah. Sydelle boleh merungut
tentang lebih banyak perkara.
425
00:38:19,066 --> 00:38:21,485
Apa yang awak sedihkan?
426
00:38:21,611 --> 00:38:24,488
Lelaki tak guna atau perempuan murahan?
427
00:38:25,739 --> 00:38:29,326
Kedua-dua tidak berbaloi untuk ditangisi.
428
00:38:31,453 --> 00:38:34,122
Awak tahu, Amy
429
00:38:34,247 --> 00:38:36,207
Saya tahu awak benar
430
00:38:41,338 --> 00:38:44,841
tapi kadangkala saya berharap
awak akan mengatakan
431
00:38:44,966 --> 00:38:47,093
"Itu memang teruk,
432
00:38:47,218 --> 00:38:51,181
dan maaf kerana
hal itu terjadi pada awak. "
433
00:38:55,477 --> 00:38:58,730
-Awak memakainya setiap percutian?
-Ya.
434
00:38:58,813 --> 00:39:02,150
Laluan itu mengatakan,
"Apa yang membuat tuchis ini berlainan?"
435
00:39:02,817 --> 00:39:05,153
Anak saya suka bergurau.
436
00:39:05,236 --> 00:39:08,281
Tapi saya tidak melihatnya waktu cuti.
437
00:39:08,365 --> 00:39:10,951
-Mereka pergi ke rumah ibu bapa isterinya.
-Sekurang-kurangnya dia sudah berkahwin.
438
00:39:11,076 --> 00:39:14,871
-Anak saya 55 tahun, masih bujang.
-Homoseksual?
439
00:39:14,996 --> 00:39:17,874
Saya harap. Dia tidak matang.
440
00:39:17,999 --> 00:39:20,210
Ella, ceritakan tentang keluarga awak.
441
00:39:20,335 --> 00:39:23,630
Suami saya,
Ira bekerja dalam bidang hartanah.
442
00:39:23,713 --> 00:39:25,674
Meninggal tiga tahun yang lalu. Barah.
443
00:39:25,757 --> 00:39:29,219
Adakah lucu?
444
00:39:29,302 --> 00:39:32,305
Tidak, itu adalah cara kita
memperkenalkan pasangan yang mati.
445
00:39:32,389 --> 00:39:34,391
Nama, pangkat, bila dia mati, bagaimana.
446
00:39:34,516 --> 00:39:36,601
Tapi tidak begitu spesifik.
447
00:39:36,726 --> 00:39:39,562
Barah bukan masalah, tapi tak seorang pun
yang mengatakan "barah paru-paru."
448
00:39:39,688 --> 00:39:41,690
Atau "barah prostat."
449
00:39:41,773 --> 00:39:44,358
Bagaimana dengan awak? Ada anak?
450
00:39:44,483 --> 00:39:46,944
Tidak.
451
00:39:48,237 --> 00:39:50,864
Tidak, saya tidak ada anak.
452
00:39:59,873 --> 00:40:04,795
Rufus? Adakah itu Rufus?
453
00:40:04,920 --> 00:40:07,756
Adakah Shirley
sudah kembali dari Eropah?
454
00:40:07,881 --> 00:40:10,592
Saya ingat dia akan menjaga Rufus
selama sebulan lagi.
455
00:40:10,718 --> 00:40:12,594
Memang begitu. Ya.
456
00:40:12,720 --> 00:40:17,141
Saya hanya bawa Rufus keluar.
457
00:40:17,224 --> 00:40:19,643
-Oh, awak bekerja di Elegant Paw.
-Tidak, tidak, saya...
458
00:40:19,727 --> 00:40:21,645
-Hai, Carol.
-Hei, Carol.
459
00:40:21,729 --> 00:40:23,647
-Hai.
-Anjing bijak, Molly.
460
00:40:23,731 --> 00:40:27,610
-Ini kerja sambilan saya.
-Begitu rupanya.
461
00:40:27,693 --> 00:40:31,071
Ya, saya bekerja untuk kandang,
dengan kandang, dan...
462
00:40:31,196 --> 00:40:33,657
Untuk individu juga.
463
00:40:33,741 --> 00:40:36,035
-Dia yang kita perlukan.
-Betul.
464
00:40:36,160 --> 00:40:39,747
Berapa caj awak?
465
00:40:39,872 --> 00:40:42,666
Oh Tuhan! Awak menyelamatkan saya.
466
00:40:42,750 --> 00:40:46,712
-Di mana awak menemuinya?
-Oh, ia berkeliaran di sekitar Ritten.
467
00:40:46,795 --> 00:40:49,590
Awak tahu,
saya memberikan gadis ini pekerjaan.
468
00:40:49,673 --> 00:40:50,674
Dia nampak normal.
469
00:40:50,758 --> 00:40:53,969
Selepas itu,
dia mengambil anjing ini.
470
00:40:54,053 --> 00:40:55,179
Boleh awak bayangkan,
471
00:40:55,262 --> 00:40:58,682
jika ini diketahui pelanggan,
saya akan muflis.
472
00:40:58,766 --> 00:41:03,645
Bagaimana dengan $200 sebagai ganjaran?
Cukup?
473
00:41:03,728 --> 00:41:06,397
-Saya tidak mahu ganjaran.
-Adakah awak santo?
474
00:41:06,481 --> 00:41:08,316
Tidak.
475
00:41:08,441 --> 00:41:11,152
Daripada memberikan saya ganjaran,
476
00:41:11,277 --> 00:41:13,947
awak boleh menawarkan perkhidmatan saya
bawa anjing keluar kepada pelanggan awak.
477
00:41:14,072 --> 00:41:16,449
Secara eksklusif.
478
00:41:16,532 --> 00:41:19,744
Kita boleh bahagikan keuntungan.
479
00:41:50,358 --> 00:41:53,403
Tidak sebanyak
waktu Winnebago meninggalkannya.
480
00:41:53,528 --> 00:41:55,822
Oh, itu amat teruk!
481
00:41:55,947 --> 00:41:59,951
Awak tidak akan ketawa
ketika awak makan keju kerajaan.
482
00:42:00,076 --> 00:42:01,953
Helo.
483
00:42:03,454 --> 00:42:05,873
-Helo?
-Adakah ini Ella Hirsch?
484
00:42:05,999 --> 00:42:07,875
Ya.
485
00:42:08,001 --> 00:42:12,547
Adakah anak perempuan awak
bernama Caroline?
486
00:42:12,672 --> 00:42:14,841
Ya.
487
00:42:29,605 --> 00:42:33,692
Jadi, awak sedang bercuti, atau...
488
00:42:37,446 --> 00:42:39,364
Ya.
489
00:42:39,448 --> 00:42:43,493
Cuaca indah hari ini.
490
00:42:48,957 --> 00:42:50,917
Saya gembira awak telefon saya.
491
00:42:54,671 --> 00:42:56,632
Saya sangat gembira awak di sini.
492
00:43:23,575 --> 00:43:26,662
Pn.Lefkowitz,
ini cucu saya, Maggie Feller.
493
00:43:28,914 --> 00:43:31,917
-Helo.
-Hai.
494
00:43:32,042 --> 00:43:35,963
Awak pasti kelaparan.
Saya boleh masak sesuatu untuk awak.
495
00:43:36,046 --> 00:43:37,673
Tidak, saya baik-baik saja.
496
00:43:37,756 --> 00:43:40,591
Saya hanya...
497
00:43:40,716 --> 00:43:45,680
-Saya benar-benar penat.
-Oh. Biar saya tunjukkan bilik tamu.
498
00:43:45,763 --> 00:43:49,016
Di sini.
Sini bilik mandi.
499
00:43:49,141 --> 00:43:52,770
Saya akan sediakan tuala bersih dan kain.
500
00:43:52,895 --> 00:43:55,398
Katil sudah disediakan,
501
00:43:55,481 --> 00:43:58,150
ada selimut di almari.
502
00:44:00,111 --> 00:44:04,031
-Adakah datuk saya di sini?
-Oh. Tidak.
503
00:44:04,115 --> 00:44:07,702
Tidak, Ira meninggal dunia
lebih dari tiga tahun yang lalu.
504
00:44:09,328 --> 00:44:11,914
Jadi, awak akan menelefon saya
jika awak perlu sesuatu?
505
00:44:11,998 --> 00:44:14,125
Ya.
506
00:44:30,349 --> 00:44:33,603
Hei, awak kata awak tiada anak.
507
00:44:33,686 --> 00:44:36,439
Saya kata saya tiada anak.
508
00:44:36,522 --> 00:44:39,650
Saya ada anak perempuan.
509
00:44:39,734 --> 00:44:41,902
Namanya Caroline.
Dia dah meninggal dunia.
510
00:44:42,028 --> 00:44:43,821
Bagaimana rupa dia?
511
00:44:46,198 --> 00:44:50,870
Dia mirip anaknya.
512
00:44:50,995 --> 00:44:53,289
Matanya sama, kulitnya sama
513
00:44:53,414 --> 00:44:55,541
wajah yang sama, amat mirip.
514
00:44:58,044 --> 00:45:01,254
Tapi dia ada masalah kesihatan.
515
00:45:01,338 --> 00:45:04,758
Dia ada masalah mental.
516
00:45:04,883 --> 00:45:07,093
Bagaimana dia meninggal dunia?
517
00:45:11,890 --> 00:45:13,808
Kemalangan.
518
00:45:15,936 --> 00:45:18,146
Cuti panjang? Kenapa?
519
00:45:18,271 --> 00:45:20,857
Saya tidak gembira dengan firma itu.
520
00:45:20,982 --> 00:45:23,151
Jadi, awak lebih rela
bawa anjing berjalan.
521
00:45:23,234 --> 00:45:26,613
Melakukan kerja,
ini pasti seronok.
522
00:45:28,281 --> 00:45:30,784
Adakah awak baik-baik saja?
523
00:45:30,909 --> 00:45:32,869
Awak tak...
524
00:45:34,079 --> 00:45:36,831
Apa?
525
00:45:36,915 --> 00:45:40,335
Jika awak ingin berbincang
dengan seseorang, Rose,
526
00:45:40,418 --> 00:45:41,878
ayah akan membayarnya.
527
00:45:41,962 --> 00:45:45,215
Tidak ada soalan akan ditanya.
Jika awak rasa...
528
00:45:45,340 --> 00:45:48,009
Gila?
529
00:45:48,134 --> 00:45:51,346
Saya bukan orang yang
ayah patut risaukan.
530
00:45:51,471 --> 00:45:54,724
Bagaimana dengan Maggie?
531
00:45:54,849 --> 00:45:57,394
-Ayah belum jumpa dia?
-Tidak, dia masih bersama awak, kan?
532
00:45:57,519 --> 00:46:02,524
Oh, ya. Dia baik-baik saja.
533
00:46:02,649 --> 00:46:05,193
-Terima kasih untuk kopi tadi.
-Baiklah. Jumpa lagi.
534
00:46:05,277 --> 00:46:07,195
Ya.
535
00:46:19,957 --> 00:46:22,918
Nombor yang anda hubungi
sudah tiada dalam perkhidmatan.
536
00:46:23,043 --> 00:46:25,129
Jika anda dengar mel suara ini...
537
00:46:39,685 --> 00:46:41,895
Selamat pagi.
538
00:46:42,021 --> 00:46:43,897
Awak tidur lena?
539
00:46:44,023 --> 00:46:45,899
Selesa, terima kasih.
540
00:46:46,025 --> 00:46:47,276
Saya ada mufin Inggeris di sini.
541
00:46:47,359 --> 00:46:49,570
Saya boleh masak segala jenis
telur yang awak mahu.
542
00:46:49,695 --> 00:46:52,656
-Saya tidak ambil sarapan.
-Oh.
543
00:46:52,740 --> 00:46:54,742
Saya minum kopi.
544
00:46:56,285 --> 00:47:00,414
Oh Tuhan. Ini kejutan.
545
00:47:00,539 --> 00:47:02,499
Seperti kejutan yang indah.
546
00:47:03,959 --> 00:47:05,919
Setelah sekian lama.
547
00:47:07,463 --> 00:47:10,382
-Ya, ada apa dengan itu?
-Maaf?
548
00:47:10,466 --> 00:47:15,220
Nenek selalu menghilangkan diri,
atau hanya setelah Ibu meninggal?
549
00:47:15,346 --> 00:47:18,390
Oh, datukmu dan saya
tidak pernah keluar dari...
550
00:47:18,474 --> 00:47:20,476
Maksud saya, kami selalu di sini.
551
00:47:20,601 --> 00:47:22,519
Kami...
552
00:47:22,603 --> 00:47:26,231
Setelah ibu awak meninggal dunia,
saya menulis surat.
553
00:47:26,357 --> 00:47:29,443
Kad hari jadi, setiap tahun.
Saya tidak pernah dapat surat.
554
00:47:29,568 --> 00:47:32,488
Ya, saya tahu. Nenek baru menulisnya.
Saya baru saja menemuinya.
555
00:47:32,571 --> 00:47:35,366
Apa maksud awak, "hanya"?
556
00:47:35,449 --> 00:47:39,535
Mereka meletakkan di tepi.
Terima kasih untuk wang itu.
557
00:47:39,619 --> 00:47:42,872
Maksud awak, ayah kamu
tidak pernah memberi awak kad saya?
558
00:47:45,249 --> 00:47:47,752
Apa yang awak fikirkan?
559
00:47:49,379 --> 00:47:52,173
Saya ingat awak dan datuk sudah mati.
560
00:47:56,803 --> 00:47:58,930
Tempat ini ada kolam renang?
561
00:47:59,055 --> 00:48:01,933
Oh! Maaf.
562
00:48:02,058 --> 00:48:04,644
Wah...
563
00:48:04,727 --> 00:48:07,063
Ayuh.
564
00:48:07,647 --> 00:48:10,733
Hei, lihat itu.
565
00:48:16,990 --> 00:48:19,242
Hei.
566
00:48:21,703 --> 00:48:24,038
Dia dari mana?
567
00:48:41,973 --> 00:48:44,017
Hai, sayang.
568
00:48:56,695 --> 00:48:58,697
Ayuh.
569
00:49:19,635 --> 00:49:21,553
Lanjutkan permainan.
570
00:49:24,723 --> 00:49:26,975
Rose! Rose Feller!
571
00:49:27,059 --> 00:49:29,102
Oh, Stein.
572
00:49:29,227 --> 00:49:31,313
Apa khabar?
573
00:49:31,438 --> 00:49:34,900
Awak nampak sihat.
Tidak sakit sama sekali.
574
00:49:35,025 --> 00:49:36,735
Kenapa saya akan kelihatan sakit?
575
00:49:36,860 --> 00:49:39,321
Oh.
576
00:49:39,404 --> 00:49:42,407
-Itu khabar angin yang tersebar.
-Ada khabar angin?
577
00:49:46,703 --> 00:49:49,247
Bagaimana dengan makan tengah hari?
578
00:49:49,373 --> 00:49:52,668
-Hei, bagaimana dengan masakan Jepun?
-Saya tidak lapar, Stein.
579
00:49:52,751 --> 00:49:56,004
Oh, awak pasti mahu makan susyi. Ayuh.
580
00:49:56,129 --> 00:49:58,757
Kita akan pergi ke
salah satu klien lama awak.
581
00:49:58,882 --> 00:50:00,759
Terima kasih.
Awak makan semuanya?
582
00:50:00,884 --> 00:50:02,844
-Lebih daripada awak fikirkan.
-Okey.
583
00:50:02,928 --> 00:50:07,140
Dua pinggan uni, satu masago.
584
00:50:07,266 --> 00:50:09,059
-Dua tako.
-Okey.
585
00:50:09,184 --> 00:50:10,978
Dua hamachi.
586
00:50:11,103 --> 00:50:12,896
Serta hidangan ikan kod.
587
00:50:12,979 --> 00:50:15,106
Itu pernah jadi menu khas,
tapi sekarang tidak ada di menu lagi.
588
00:50:15,231 --> 00:50:17,191
-Awak tahu apa yang saya cakapkan.
-Tara.
589
00:50:17,316 --> 00:50:19,193
-Ya!
-Okey. Terima kasih.
590
00:50:19,318 --> 00:50:22,321
-Okey, terima kasih.
-Terima kasih.
591
00:50:22,405 --> 00:50:24,657
-Awak pesan semua itu untuk saya.
-Ya.
592
00:50:24,740 --> 00:50:27,034
Awak ingat saya berumur 12 tahun?
-Saya seorang pakar.
593
00:50:27,159 --> 00:50:28,995
-Ini hadiah.
-Adakah itu?
594
00:50:29,120 --> 00:50:31,747
Mestilah.
595
00:50:31,831 --> 00:50:34,959
Apa nama restoran mewah terakhir
yang awak pergi?
596
00:50:35,084 --> 00:50:38,754
Saya bawa adik saya ke Le Bec Fin.
597
00:50:38,879 --> 00:50:44,010
Awak berdua makan ikan kakap, betul?
598
00:50:44,093 --> 00:50:46,178
Dekat. Saya pesan ikan kakap.
599
00:50:46,304 --> 00:50:49,140
Dia pesan tiga cawan Cola dan
nombor telefon Sommelier.
600
00:50:49,223 --> 00:50:50,057
Okey.
601
00:50:50,141 --> 00:50:54,145
Saya akan membawa awak ke sana,
dan kita akan memesan
602
00:50:54,270 --> 00:50:58,566
foie gras dengan Roquefort
yang diisi dengan buah ara
603
00:50:58,649 --> 00:51:01,152
Merpati hutan Scotland dengan kubis
604
00:51:01,277 --> 00:51:03,779
dan porcini cassoulet.
605
00:51:05,656 --> 00:51:07,617
Serta mousse coklat
606
00:51:07,700 --> 00:51:10,244
dengan makarun rasberi
dan kacang hazelnut.
607
00:51:10,369 --> 00:51:13,331
Awak pasti ingin makan dengan saya
sepanjang hidup awak.
608
00:51:17,835 --> 00:51:19,587
Sila menjamu.
609
00:51:19,712 --> 00:51:21,922
Saya tahu.
610
00:51:22,048 --> 00:51:23,883
-Hidangan istimewa, tara.
-Terima kasih.
611
00:51:23,966 --> 00:51:25,843
Nikmatilah.
612
00:51:27,136 --> 00:51:30,181
Apa lagi khabar angin
yang disebarkan?
613
00:51:30,306 --> 00:51:32,432
Oh, itu...
614
00:51:32,557 --> 00:51:35,602
Khabar angin satu, penyakit misteri.
615
00:51:35,727 --> 00:51:38,730
Khabar angin kedua,
diupah oleh Pepper dan Hamilton.
616
00:51:41,691 --> 00:51:43,902
Ini. Cubalah ini.
617
00:51:44,027 --> 00:51:47,280
-Khabar angin ketiga?
-Kicap?
618
00:51:47,364 --> 00:51:49,574
Oh, tolonglah.
Apa khabar angin ketiga?
619
00:51:54,371 --> 00:51:57,123
Hubungan dengan rakan sekerja
jadi renggang.
620
00:52:03,755 --> 00:52:05,632
Jangan risau.
621
00:52:05,757 --> 00:52:07,968
Kebanyakan orang bertaruh pada lupus.
622
00:52:15,183 --> 00:52:18,311
Ini.
Wasabi membuat segalanya lebih baik.
623
00:52:23,066 --> 00:52:26,111
-Jadi, Jumaat pukul berapa?
-Jumaat?
624
00:52:26,236 --> 00:52:28,113
Makan malam.
625
00:52:28,238 --> 00:52:32,158
Lihatlah, Simon, ini sangat bagus,
tapi, saya tidak berfikir...
626
00:52:32,242 --> 00:52:34,119
Pukul tujuh malam.
627
00:52:37,122 --> 00:52:38,999
Terima kasih.
628
00:52:45,255 --> 00:52:47,716
Baunya enak.
Apa itu?
629
00:52:47,799 --> 00:52:49,718
Daging anak lembu ditumis reneh.
630
00:52:53,721 --> 00:52:55,723
Tak guna.
631
00:52:55,848 --> 00:52:58,017
Ada tuala kertas di meja.
632
00:53:04,607 --> 00:53:06,734
Saya curiga.
633
00:53:06,817 --> 00:53:09,945
Berapa lama awak akan bercuti?
634
00:53:10,029 --> 00:53:13,282
Kenapa nenek tidak ada
gambar ibu saya?
635
00:53:13,407 --> 00:53:16,327
Bukankah nenek suka memikirkan dia?
636
00:53:16,452 --> 00:53:19,413
Saya tidak perlu gambar untuk
memikirkan anak perempuan saya.
637
00:53:27,963 --> 00:53:31,342
Jika awak mengeluarkan gambar,
orang akan mengajukan pertanyaan.
638
00:53:31,467 --> 00:53:33,344
Mereka mengharapkan awak
untuk memberitahu mereka segalanya,
639
00:53:33,427 --> 00:53:34,470
dan saya tidak mahu melakukan itu.
640
00:53:34,595 --> 00:53:37,056
Kerana Ibu sakit?
641
00:53:37,139 --> 00:53:39,475
Kerana dia sudah meninggal dunia.
642
00:53:41,727 --> 00:53:43,771
Adakah itu sebabnya
nenek jauhkan diri dari kami?
643
00:53:43,896 --> 00:53:46,398
Supaya nenek tidak perlu
bincang tentang dia dengan kami?
644
00:53:46,482 --> 00:53:49,485
Nenek tidak menarik diri. Nenek ditolak.
645
00:53:51,904 --> 00:53:53,822
Tidak, dengar.
646
00:53:53,906 --> 00:53:57,576
Saya bukan orang yang
menyimpan surat-surat itu. Itu ayah kamu.
647
00:53:57,701 --> 00:53:59,620
Saya bukan orang
yang tidak ingin berhubung.
648
00:53:59,703 --> 00:54:02,665
Dia kata begitu? "Saya tidak mahu
awak berhubungan dengan anak saya. "
649
00:54:02,748 --> 00:54:04,708
-Oh, ya.
-Bila?
650
00:54:04,792 --> 00:54:08,087
-Pada majlis pengebumian.
-Kenapa? Kenapa dia kata begitu?
651
00:54:09,921 --> 00:54:14,008
Kerana dia tidak rasional. Ya.
Dia menyalahkan saya atas semuanya.
652
00:54:14,133 --> 00:54:17,011
Setiap hari yang buruk,
setiap episod yang buruk.
653
00:54:17,136 --> 00:54:20,348
Dia tidak mahu saya berada dekatnya.
654
00:54:20,431 --> 00:54:22,433
Setelah dia tiada,
655
00:54:22,517 --> 00:54:25,937
dia tidak ingin saya dekat
dengan awak atau kakak awak.
656
00:54:30,733 --> 00:54:32,694
Saya hanya ingin tahu,
657
00:54:34,279 --> 00:54:39,659
jika awak sudah mencuba lebih gigih,
awak tahu, seperti, mencuba lagi,
658
00:54:39,742 --> 00:54:42,996
setelah dia mengharungi semua
659
00:54:43,121 --> 00:54:46,124
kejutan dan kesedihan itu, nenek tahu?
660
00:54:49,752 --> 00:54:53,965
Pasti bagus kalau ada seorang nenek.
661
00:54:54,048 --> 00:54:56,009
Seronok dan
662
00:54:57,051 --> 00:54:59,220
mungkin kurang sunyi.
663
00:55:05,059 --> 00:55:08,229
Dia seperti gadis yang suka
permainkan perasaan orang lain.
664
00:55:08,313 --> 00:55:12,025
-Dia kehilangan ibunya.
-Jadi? Awak kehilangan anak awak.
665
00:55:12,108 --> 00:55:14,110
-Ini tidak sama.
-Ini lebih buruk.
666
00:55:14,235 --> 00:55:17,572
Orang tua semadikan anaknya,
yang bertentangan dengan hukum alam.
667
00:55:17,697 --> 00:55:21,492
Begitu juga dengan nenek
yang abaikan cucu-cucunya.
668
00:55:21,618 --> 00:55:24,203
Awak sendiri kata,
dia tidak ingin awak dekatinya.
669
00:55:24,329 --> 00:55:27,248
Apa yang patut awak lakukan,
memecahkan pintu?
670
00:55:27,373 --> 00:55:29,291
Ya.
671
00:55:30,542 --> 00:55:32,461
Tali kasut.
672
00:55:33,462 --> 00:55:37,215
Untuk Caroline, ya.
673
00:55:37,299 --> 00:55:40,552
-Untuk Caroline.
-Dia dah meninggal, sayang.
674
00:55:40,677 --> 00:55:44,139
Jika awak memaksa diri masuk,
ini takkan ubah apa-apa.
675
00:55:44,264 --> 00:55:46,725
-Dia berharap saya di sana.
-Awak tidak tahu itu.
676
00:55:46,892 --> 00:55:50,312
-Ya, saya tahu. Saya tahu.
-Bagaimana?
677
00:55:51,980 --> 00:55:53,941
Saya tahu.
678
00:55:54,066 --> 00:55:55,943
Bagaimana?
679
00:55:58,487 --> 00:56:01,031
Saya tidak pernah mengatakan
kepada siapa pun tentang ini, Ira pun.
680
00:56:01,156 --> 00:56:05,327
Saya akan bawa rahsia ini ke kubur,
mungkin esok.
681
00:56:10,123 --> 00:56:12,084
Itu bukan kemalangan.
682
00:56:12,209 --> 00:56:15,587
Maksud saya, ada kereta,
683
00:56:15,712 --> 00:56:20,425
dan ada kemalangan, tapi...
684
00:56:22,010 --> 00:56:24,513
Bagaimana awak tahu itu sengaja?
685
00:56:27,266 --> 00:56:29,226
Dia menulis nota.
686
00:56:32,229 --> 00:56:35,732
Saya dapat tahu
sehari selepas upacara pengebumian.
687
00:56:35,816 --> 00:56:38,443
Apa katanya?
688
00:56:38,568 --> 00:56:40,445
Satu baris.
689
00:56:41,571 --> 00:56:44,449
Tolong jaga anak perempuan saya.
690
00:56:44,533 --> 00:56:47,535
Awak tidak melakukannya.
691
00:56:47,660 --> 00:56:49,662
Awak tidak melakukannya
kerana awak tidak dapat.
692
00:56:49,745 --> 00:56:52,039
Sekarang awak dapat,
jadi awak akan melakukannya.
693
00:56:52,123 --> 00:56:54,750
Ella, sayang,
awak sudah melakukan yang terbaik,
694
00:56:54,834 --> 00:56:56,627
tapi awak tak dapat melakukannya
kerana situasi yang sangat buruk.
695
00:56:56,752 --> 00:56:59,505
Awak tidak perlu rasa bersalah.
696
00:57:00,715 --> 00:57:04,427
Beritahu itu kepada dia.
697
00:57:14,687 --> 00:57:17,815
Jadi ini tempat teman lelaki saya berasal.
698
00:57:18,858 --> 00:57:21,652
Mereka buat undian.
Saya tidak tahu saya buat siapa marah,
699
00:57:21,777 --> 00:57:24,196
tapi saya kalah.
700
00:57:24,280 --> 00:57:27,658
Atau menang.
Dengan kata lain, itu rasmi.
701
00:57:27,742 --> 00:57:30,578
Saya adalah kapten pasukan bola lisut.
702
00:57:33,164 --> 00:57:35,041
Ya.
703
00:57:36,709 --> 00:57:40,338
Dengar, saya tahu ini bukan urusan saya,
tapi saya tidak boleh mengatakan apa-apa.
704
00:57:40,421 --> 00:57:45,801
Awak ada hak, saluran undang-undang
untuk mendapatkan pekerjaan awak kembali.
705
00:57:45,927 --> 00:57:47,803
Saya tidak ingin kembali.
706
00:57:47,929 --> 00:57:50,640
Benarkah?
707
00:57:50,723 --> 00:57:52,892
Saya ingat awak menyukainya.
708
00:57:53,017 --> 00:57:56,270
Awak orang pertama yang datang pada pagi
dan yang terakhir pulang pada malam.
709
00:57:56,395 --> 00:57:59,899
Saya tahu. Bukan kerana saya menyukainya.
710
00:58:00,024 --> 00:58:01,901
Habis kenapa?
711
00:58:03,069 --> 00:58:04,946
Saya tidak tahu.
712
00:58:05,070 --> 00:58:08,907
Mungkin saya takut apa yang akan terjadi
jika saya tidak ada di sana.
713
00:58:08,990 --> 00:58:12,160
Oh, apa? Seperti tempat itu
akan hilang arah tanpa awak?
714
00:58:12,285 --> 00:58:15,914
Dengan orang aneh seperti awak di sana?
Tidak.
715
00:58:16,039 --> 00:58:19,376
Tidak, saya tidak risaukan firma itu.
716
00:58:19,459 --> 00:58:22,712
Saya kira itu lebih kepada saya,
717
00:58:22,796 --> 00:58:25,799
apa yang akan terjadi kepada saya
tanpa orang-orang itu untuk digembirakan,
718
00:58:25,882 --> 00:58:28,551
tugas-tugas untuk diselesaikan.
719
00:58:28,677 --> 00:58:32,430
Mungkin semua itu mengekalkan
kewarasan saya.
720
00:58:34,224 --> 00:58:37,143
Tanpa mereka, saya akan
721
00:58:37,269 --> 00:58:39,229
hilang arah.
722
00:58:41,439 --> 00:58:43,942
Tapi awak tidak.
723
00:58:44,067 --> 00:58:45,986
Saya ras tidak.
724
00:58:48,363 --> 00:58:50,824
Jadi apa yang mengekalkan awak waras?
725
00:58:59,624 --> 00:59:02,794
Bagi saya, itu adalah hukum, politik
726
00:59:02,877 --> 00:59:04,963
Sixers dan makanan yang enak.
727
00:59:05,088 --> 00:59:10,051
Jika awak mahu menyertai saya
untuk permainan atau makan,
728
00:59:11,136 --> 00:59:13,221
saya harap awak akan menelefon saya.
729
00:59:29,737 --> 00:59:31,697
Ella?
730
01:00:06,732 --> 01:00:09,652
Oh. Saya hanya mencari...
731
01:00:09,735 --> 01:00:11,654
Untuk apa?
732
01:00:15,616 --> 01:00:18,118
Maaf, saya...
733
01:00:18,243 --> 01:00:21,622
Almari salah.
Saya letak dalam laci stoking.
734
01:00:21,747 --> 01:00:23,749
Apa?
735
01:00:23,832 --> 01:00:27,711
Wang saya. Itukan apa yang awak cari?
Itu yang awak inginkan.
736
01:00:27,836 --> 01:00:30,965
Tidak, Tuhan.
737
01:00:31,048 --> 01:00:34,635
Oh, baik.
738
01:00:34,718 --> 01:00:37,554
Setelah menghilangkan diri
sekitar 20 tahun atau lebih,
739
01:00:37,680 --> 01:00:40,599
saya tidak boleh mengharapkan awak
untuk berhubungan dengan saya.
740
01:00:40,683 --> 01:00:43,142
-Berapa banyak?
-Berapa banyak apa?
741
01:00:43,268 --> 01:00:47,814
Wang, Maggie. Berapa banyak wang
yang awak harapkan dari saya?
742
01:00:50,400 --> 01:00:53,653
-Saya tidak tahu.
-Ya, awak tahu.
743
01:00:55,280 --> 01:00:58,116
Saya ingin pergi ke New York.
744
01:00:58,199 --> 01:01:02,912
Mungkin berlakon.
Saya rasa saya sesuai untuk itu.
745
01:01:03,037 --> 01:01:06,207
Jelas sekali.
746
01:01:06,332 --> 01:01:08,334
-Berapa banyak yang awak perlukan?
-$3,000.
747
01:01:08,459 --> 01:01:11,129
Awak tidak akan menemuinya
di laci stoking.
748
01:01:11,254 --> 01:01:13,214
Berapa banyak yang awak ada?
749
01:01:16,926 --> 01:01:18,845
Sekitar...
750
01:01:18,928 --> 01:01:22,432
Saya tidak akan memberikan awak $ 3,000,
tapi saya akan melakukan ini.
751
01:01:22,557 --> 01:01:25,643
Mereka perlukan bantuan
di Pusat Bantuan Hidup.
752
01:01:25,727 --> 01:01:30,106
Dapatkan pekerjaan itu,
berhenti bersantai seperti puteri.
753
01:01:30,189 --> 01:01:32,692
Saya akan bayar ikut apa yang awak dapat,
satu sen pun tidak kurang.
754
01:01:38,740 --> 01:01:41,659
Nenek akan melakukannya?
755
01:01:43,244 --> 01:01:45,204
Kenapa?
756
01:01:46,497 --> 01:01:48,875
Kerana saya nenek awak.
757
01:01:56,424 --> 01:01:58,343
Oh, saya tidak berfikir begitu.
758
01:01:58,426 --> 01:02:02,387
Kali terakhir saya berlari adalah untuk
pernikahan saya. Lihatlah apa terjadi.
759
01:02:10,854 --> 01:02:14,066
-Adakah itu Corinne?
-Bukan.
760
01:02:14,191 --> 01:02:16,068
-Siapa itu?
-Maggie.
761
01:02:16,193 --> 01:02:18,570
Kita pernah bertemu sebelum ini?
762
01:02:18,695 --> 01:02:21,740
Itu ayat pemikat
dengan sedikit debu di atasnya.
763
01:02:21,907 --> 01:02:24,159
Baiklah. Apa horoskop awak?
764
01:02:24,284 --> 01:02:26,620
Dah lama saya tidak lakukan semua ini.
765
01:02:26,745 --> 01:02:29,164
Apa, seperti 70, 80 tahun?
766
01:02:29,289 --> 01:02:32,250
Lebih kurang.
767
01:02:32,334 --> 01:02:34,336
Di mana Corinne?
Dia gadis nombor satu saya.
768
01:02:34,419 --> 01:02:37,005
Maaf, tapi apa yang Corinne ada
yang saya tiada?
769
01:02:37,130 --> 01:02:41,718
-Dia membaca untuk saya.
-Oh.
770
01:02:41,802 --> 01:02:46,181
Awak boleh melakukannya,
mungkin atasinya untuk tempat pertama.
771
01:02:48,183 --> 01:02:50,143
Di sini.
772
01:02:52,271 --> 01:02:55,190
Saya agak sibuk sekarang.
773
01:02:55,315 --> 01:02:58,735
Mungkin awak harus menunggu Corinne.
774
01:03:08,620 --> 01:03:11,957
-Helo?
-Adakah Sixers basket atau hoki?
775
01:03:17,421 --> 01:03:19,423
Ayuh, Eric!
776
01:03:19,506 --> 01:03:21,924
Ya, sayang! Ya, sayang!
777
01:03:22,049 --> 01:03:24,552
Itulah yang saya cakapkan.
Kembali, kembali!
778
01:03:24,677 --> 01:03:27,722
Itu Reggie Miller!
Awak harus mendapatkannya!
779
01:03:27,847 --> 01:03:30,349
Dia sering buat begitu.
780
01:03:30,474 --> 01:03:32,351
Bu! Betul!
781
01:03:32,476 --> 01:03:34,562
Bu! Bagus.
782
01:03:37,231 --> 01:03:39,191
Saya tidak percaya kita kalah.
783
01:03:39,317 --> 01:03:40,359
Mengapa awak tidak dapat mempercayainya?
784
01:03:40,443 --> 01:03:41,736
-Kita sudah kalah sepanjang musim.
-Benar.
785
01:03:41,861 --> 01:03:44,530
Kita perlukan tiga mata,
seseorang yang boleh menjaringkan mata.
786
01:03:44,614 --> 01:03:46,365
Saya tidak peduli meskipun awak ada
pemain penjaring 3 mata terbaik di liga.
787
01:03:46,449 --> 01:03:48,075
Awak harus kembali kepada pertahanan.
788
01:03:48,159 --> 01:03:50,036
Tapi pada masa yang sama,
awak harus jaringkan mata juga.
789
01:03:50,119 --> 01:03:52,913
Lihatlah pasukan terbaik dalam sejarah,
Celtic, Bull, Laker...
790
01:03:53,039 --> 01:03:54,874
Semua pasukan dengan
pertahanan yang hebat.
791
01:03:54,999 --> 01:03:57,460
Maksud saya, serangan jual tiket,
tapi pertahanan menang permainan.
792
01:03:57,585 --> 01:03:59,545
Betul. Tanpa pertahanan,
awak tidak akan menang perlawanan.
793
01:03:59,629 --> 01:04:00,463
Terima kasih.
794
01:04:12,892 --> 01:04:15,311
Awak penggemar The Classics.
795
01:04:17,188 --> 01:04:19,231
Apa?
796
01:04:23,235 --> 01:04:27,114
-Oh, itu. Itu milik adik saya.
-Oh. Oh, okey.
797
01:04:27,239 --> 01:04:29,659
Saya harap awak menyukai wain merah
yang murah dan hampir basi.
798
01:04:29,742 --> 01:04:31,702
Ini kegemaran saya.
799
01:04:32,745 --> 01:04:34,830
Dia seperti apa? Adik awak.
800
01:04:34,956 --> 01:04:38,209
Dia, awak tahu, adik.
801
01:04:40,043 --> 01:04:43,129
-Awak tidak ingin bercakap tentang dia.
-Saya tidak mengatakannya.
802
01:04:46,466 --> 01:04:48,468
Saya tidak ingin bincang
tentang adik saya.
803
01:04:50,720 --> 01:04:52,722
Mari kita minum.
804
01:05:00,230 --> 01:05:03,233
Jadi, bagaimana dengan Kapten Jack?
805
01:05:05,860 --> 01:05:07,821
"Jari-jarinya mengusap rambutnya,
806
01:05:07,904 --> 01:05:11,866
sementara lidahnya menjarah
ke gua lembut mulutnya."
807
01:05:11,992 --> 01:05:13,952
"Dia tidak membantah."
808
01:05:14,077 --> 01:05:16,913
"Api dia menyala."
809
01:05:16,997 --> 01:05:19,958
"Jack menarik bibir dari bibirnya
dan mendesak ke depan
810
01:05:20,083 --> 01:05:22,961
sehingga dia dapat mengambil
dadanya yang ditutupi baju
811
01:05:23,086 --> 01:05:24,713
ke dalam mulutnya."
812
01:05:24,796 --> 01:05:27,632
"Kit berhasrat mendesaknya."
813
01:05:28,008 --> 01:05:30,552
"Dia menjilat barangnya
sampai ia bertahan
814
01:05:30,635 --> 01:05:32,554
ke puncak matang
815
01:05:32,637 --> 01:05:36,016
kemudian menolak daging
jauh ke dalam mulutnya."
816
01:05:36,099 --> 01:05:40,979
"Kit mengerang,
tubuhnya jadi kejang."
817
01:05:41,104 --> 01:05:44,274
"Matanya tertutup, bibirnya terbuka".
818
01:05:45,984 --> 01:05:48,778
Okey, ini amat memalukan
untuk saya akui bahawa
819
01:05:48,903 --> 01:05:51,364
saya sudah terangsang.
820
01:07:15,489 --> 01:07:17,907
Adakah ini bererti saya milik awak?
821
01:07:19,742 --> 01:07:22,245
Awak ingin menjadi milik saya?
822
01:07:27,750 --> 01:07:31,087
Saya ingin menjadi milik awak
sejak hari pertama saya di Dommel.
823
01:07:33,089 --> 01:07:34,465
Perjalanan ke Chicago itu,
824
01:07:34,549 --> 01:07:38,052
saya yakin itu semua akan
berjalan lancar untuk saya di sana.
825
01:07:38,177 --> 01:07:40,305
Adakah saya amat tidak peramah?
-Oh, tidak.
826
01:07:40,388 --> 01:07:42,974
Maksud saya,
tidak jika dibandingkan dengan, Stalin.
827
01:07:46,644 --> 01:07:48,980
Maafkan saya.
828
01:07:49,063 --> 01:07:53,359
-Saya memang teruk.
-Tidak apa-apa.
829
01:07:53,484 --> 01:07:56,029
Awak ada banyak masa menebus balik
kepada saya.
830
01:08:10,043 --> 01:08:13,713
Pergi, pergi, pergi!
831
01:08:15,256 --> 01:08:17,175
Ayuh, ayuh!
832
01:08:18,259 --> 01:08:22,347
Ya! Pergi!
833
01:08:23,890 --> 01:08:28,227
Ya! Ya!
834
01:08:31,147 --> 01:08:33,316
Jadi, bagaimana dengan cucu awak?
835
01:08:33,441 --> 01:08:36,318
-Oh, baik.
-"Baik," katanya.
836
01:08:36,401 --> 01:08:38,820
Apa?
837
01:08:38,946 --> 01:08:40,948
Tidak ada "baik" dengan cucu-cucu.
838
01:08:41,073 --> 01:08:44,868
Itu hari terbaik dalam hidup awak
atau penyeksaan.
839
01:08:44,952 --> 01:08:48,038
-Apa yang awak lakukan bersama-sama?
-Saya tidak tahu. Kami makan.
840
01:08:48,163 --> 01:08:50,040
Itu saja?
841
01:08:50,165 --> 01:08:52,251
Oh, melakukan hal-hal
yang dia suka lakukan.
842
01:08:52,376 --> 01:08:57,422
Baca majalah fesyen, melayari Internet,
menonton rancangan lucah di TV kabel.
843
01:08:57,547 --> 01:09:00,592
-Saya tak ada TV kabel.
-Tidak ada TV kabel ?
844
01:09:00,676 --> 01:09:03,804
Dia bertanya-tanya
mengapa dia dan gadis itu tidak berkawan.
845
01:09:03,887 --> 01:09:09,226
Saya tidak perlukan TV untuk
bina hubungan dengan cucu saya.
846
01:09:09,351 --> 01:09:11,436
Awak baru dalam ini. Percayalah.
847
01:09:11,561 --> 01:09:13,522
Ini tentang sistem suara.
848
01:09:17,943 --> 01:09:21,613
Saya hanya ingin sedikit ciuman
untuk membuat saya merasa lebih baik
849
01:09:21,738 --> 01:09:25,075
tapi sekarang itu tidak berkesan.
850
01:09:25,200 --> 01:09:27,035
-Maggie!
-Oh!
851
01:09:27,160 --> 01:09:29,705
Kami sedang minum Cosmopolitans.
Kamu ingin satu?
852
01:09:29,830 --> 01:09:33,625
Saya tiada kesibukan yang sama.
Malam ini, saya perlu lebih banyak.
853
01:09:33,709 --> 01:09:35,627
Tidak, terima kasih.
854
01:09:35,711 --> 01:09:36,628
Sementara itu, di kota,
855
01:09:36,712 --> 01:09:39,131
Charlotte tertanya-tanya
ketika hubungan sudah begitu rumit.
856
01:09:39,256 --> 01:09:43,635
Dia merindukan waktu ketika makan malam
diiringi pencuci mulut, bukan pelincir.
857
01:09:43,719 --> 01:09:46,305
Alamak.
858
01:09:49,391 --> 01:09:51,268
Oh, saya.
859
01:09:51,393 --> 01:09:52,519
Saya tidak mahu. Atau mungkin saya mahu.
860
01:09:52,603 --> 01:09:53,894
Saya tidak tahu
apa yang saya inginkan, tapi...
861
01:09:53,978 --> 01:09:56,772
-Saya pernah melihat yang ini.
-Saya tidak biasa.
862
01:09:56,897 --> 01:10:00,651
-Saya ingin anak dan tempat tidur dan...
-Lucu.
863
01:10:00,735 --> 01:10:05,031
Malam itu, mereka bercinta
dengan cara sopan Charlotte
864
01:10:05,156 --> 01:10:07,074
Oh, itu indah.
865
01:10:07,158 --> 01:10:09,035
-Saya fikir begitu.
-Oh, awak akan.
866
01:10:09,118 --> 01:10:11,162
-Sekarang, berjalanlah dengan tegak.
-Terima kasih untuk semuanya.
867
01:10:11,287 --> 01:10:13,164
-Baik.
-Semoga hari awak gembira.
868
01:10:13,289 --> 01:10:16,208
-Ya, dan tidur yang bagus, dan tanpa gula.
-Okey. Selamat malam.
869
01:10:16,334 --> 01:10:18,711
-Selamat malam.
-Ya.
870
01:10:18,836 --> 01:10:21,380
Wah. Ya, okey.
871
01:10:21,505 --> 01:10:24,091
Okey. Terima kasih. Selamat malam.
872
01:10:43,194 --> 01:10:45,655
Ada apa dengan Lewis?
873
01:10:45,738 --> 01:10:49,408
Saya tidak tahu apa yang awak cakap.
874
01:10:49,533 --> 01:10:52,495
Nenek patut bertindak. Serang dia.
875
01:10:52,578 --> 01:10:54,538
Maggie!
876
01:10:54,622 --> 01:10:57,166
Jangan bincang seperti itu. Di sini.
877
01:10:59,502 --> 01:11:02,380
Separuh keseronokan seks
adalah bercakap tentang hal itu.
878
01:11:02,505 --> 01:11:05,424
Saya rasa saya merindui itu.
879
01:11:05,508 --> 01:11:08,302
Awak tidak pernah berbincang tentang seks?
880
01:11:08,427 --> 01:11:12,180
Kadang-kala dengan Ira.
881
01:11:12,264 --> 01:11:14,182
Seperti itu.
882
01:11:14,266 --> 01:11:17,143
Ya, tapi bagaimana dengan kawan?
883
01:11:17,269 --> 01:11:19,479
Pertama kali awak tidur dengannya,
884
01:11:19,562 --> 01:11:21,481
awak harus memberitahu
seseorang tentang itu.
885
01:11:22,607 --> 01:11:24,943
Itu adalah malam perkahwinan saya.
Ia dianggap begitu.
886
01:11:25,026 --> 01:11:28,947
Awak terlepas peluang berbincang
perbualan terhebat dalam hidup.
887
01:11:30,198 --> 01:11:32,158
Siapa yang akan awak beritahu?
888
01:11:33,868 --> 01:11:35,829
Rose.
889
01:11:35,954 --> 01:11:38,248
Jika saya ada kakak.
890
01:11:38,373 --> 01:11:40,792
Waktu awak masih kecil,
891
01:11:40,917 --> 01:11:43,461
awak memiliki ikatan yang
saya tidak miliki dengan sesiapa pun.
892
01:11:44,629 --> 01:11:46,923
Awak masih rapat seperti dulu?
893
01:11:48,550 --> 01:11:50,468
Tentulah.
894
01:11:50,552 --> 01:11:53,305
-Awak jarang cakap tentang dia.
-Apa yang ingin awak dengar?
895
01:11:55,557 --> 01:11:58,476
Kami baik-baik saja.
Kami rapat. Hubungan kami erat.
896
01:11:58,560 --> 01:12:02,022
Mari kita ajak dia datang.
Saya ingin mengenali dia juga.
897
01:12:02,147 --> 01:12:05,066
Awak tahu, saya tak rasa dia akan datang.
898
01:12:05,191 --> 01:12:08,278
Dia, seperti, benar-benar sibuk.
Dia peguam.
899
01:12:08,403 --> 01:12:12,073
-Benarkah? Peguam apa?
-Peguam yang benar-benar sibuk.
900
01:12:13,491 --> 01:12:15,785
Apa yang awak lakukan
setelah mereka semua telah buang air?
901
01:12:15,910 --> 01:12:19,247
Menyikat mereka,
membawa mereka semua pulang.
902
01:12:19,372 --> 01:12:21,833
Memastikan mereka ada air untuk diminum.
903
01:12:24,085 --> 01:12:27,631
-Setelah itu?
-Selesai.
904
01:12:29,090 --> 01:12:32,843
-Jadi apa yang awak lakukan?
-Apa pun.
905
01:12:32,927 --> 01:12:37,848
-Beli makanan, memasak untuk teman saya.
-Saya tahu namanya.
906
01:12:37,973 --> 01:12:41,936
Saya tahu, tapi saya tidak pernah memiliki
teman lelaki sebenar sebelum ini.
907
01:12:42,061 --> 01:12:45,064
Saya akan menggunakan kata-kata itu
sebanyak mungkin.
908
01:12:45,189 --> 01:12:48,025
Baiklah, pertama,
dia tidak dewasa.
909
01:12:48,150 --> 01:12:50,027
Tiada seorang pun dewasa.
910
01:12:50,152 --> 01:12:54,698
Awak tahu, ada konsistensi dalam
kesinisan awak yang benar-benar indah.
911
01:12:54,823 --> 01:12:56,951
Jangan hairan
912
01:12:57,076 --> 01:13:00,246
jika ia ternyata
menjadi kurang sempurna.
913
01:13:00,371 --> 01:13:02,831
Jangan hairan jika dia tidak.
914
01:13:04,875 --> 01:13:07,378
-Saya harus pergi.
-Selamat tinggal.
915
01:13:07,503 --> 01:13:09,046
-Berseronoklah.
-Saya akan menelefon awak.
916
01:13:09,129 --> 01:13:10,714
Baiklah.
917
01:13:11,298 --> 01:13:14,885
Awak terlalu cantik, Maggie,
untuk membersihkan bekas kencing.
918
01:13:15,010 --> 01:13:17,471
Awak benar. Saya memang cantik.
919
01:13:17,596 --> 01:13:21,016
Saya ada cucu, seorang doktor di Tampa.
Saya patut memperkenalkan dia.
920
01:13:21,100 --> 01:13:24,186
-Awak tidak ingin melakukannya,.
-Awak berita buruk bagi dia?
921
01:13:24,311 --> 01:13:28,482
Kamu tahu,
saya tidak bermaksud seperti itu, tapi ya.
922
01:13:28,607 --> 01:13:32,027
Memandangkan awak
tak akan berkahwin dengan cucu saya,
923
01:13:32,152 --> 01:13:34,405
baik awak membaca untuk saya.
924
01:13:40,119 --> 01:13:42,288
-Saya pembaca yang lembab.
-Sempurna.
925
01:13:42,413 --> 01:13:45,207
Saya pendengar yang lambat.
926
01:13:54,841 --> 01:13:58,720
"Seni daripada
927
01:14:00,847 --> 01:14:02,765
kehilangan..."
928
01:14:04,350 --> 01:14:07,729
-Awak tahu, saya harus kembali bekerja.
-Apa itu, disleksia?
929
01:14:07,812 --> 01:14:10,231
-Apa awak, seorang guru?
-Profesor.
930
01:14:10,356 --> 01:14:13,943
Saya dah bersara.
Ambil masa awak, Maggie.
931
01:14:14,068 --> 01:14:17,238
Perhatikan kata-kata
sebelum awak mengatakannya.
932
01:14:17,363 --> 01:14:19,741
Sembilan daripada 10 kali,
awak akan mendengar kesalahan datang
933
01:14:19,866 --> 01:14:22,368
dan awak akan memperbaikinya
sebelum awak menyebutnya.
934
01:14:22,452 --> 01:14:26,372
Namun, awak mungkin membuat
diri kelihatan dungu.
935
01:14:42,722 --> 01:14:45,308
Oh, tolonglah.
936
01:14:45,433 --> 01:14:48,394
Puisi sepatutnya perlahan.
937
01:15:00,406 --> 01:15:02,951
"Seni
938
01:15:03,034 --> 01:15:06,037
daripada kehilangan
939
01:15:06,162 --> 01:15:10,582
bukannya sukar untuk
940
01:15:10,707 --> 01:15:12,584
dikuasai."
941
01:15:15,087 --> 01:15:17,881
"Begitu banyak hal
942
01:15:17,965 --> 01:15:20,509
mungkin nampak file..."
943
01:15:20,634 --> 01:15:24,346
"Nampak diisi
944
01:15:24,471 --> 01:15:27,307
dengan maksud
945
01:15:27,391 --> 01:15:30,394
menjadi hilang
946
01:15:30,519 --> 01:15:33,605
sehingga kehilangannya
947
01:15:33,730 --> 01:15:35,649
bukannya...
948
01:15:40,821 --> 01:15:42,698
"Bencana."
949
01:15:46,493 --> 01:15:49,913
"Kehilangan beberapa
950
01:15:51,456 --> 01:15:55,002
hal setiap hari
951
01:15:55,127 --> 01:15:58,755
kecuali kebingungan ini
952
01:15:58,880 --> 01:16:01,675
daripada kehilangan kunci pintu."
953
01:16:03,260 --> 01:16:06,972
"Saya kehilangan dua kota,
954
01:16:07,055 --> 01:16:09,808
dua sungai."
955
01:16:09,891 --> 01:16:13,895
"Sebuah ben...
956
01:16:14,021 --> 01:16:15,897
"Benua."
957
01:16:17,024 --> 01:16:19,651
"Saya rindukan mereka
958
01:16:19,735 --> 01:16:24,489
tapi itu bukan bencana."
959
01:16:25,574 --> 01:16:28,492
"Bahkan kehilangan awak,
960
01:16:28,576 --> 01:16:31,078
suara berjenaka,
961
01:16:31,162 --> 01:16:33,372
sikap awak
962
01:16:34,707 --> 01:16:37,376
saya suka..."
963
01:16:37,501 --> 01:16:42,340
"Saya tidak bohong."
964
01:16:42,465 --> 01:16:45,927
"Jelas sekali
965
01:16:46,052 --> 01:16:49,430
seni kehilangan itu
966
01:16:49,513 --> 01:16:52,725
tidak terlalu sukar untuk dikuasai."
967
01:16:54,018 --> 01:16:57,438
"Meskipun ia mungkin kelihatan
968
01:16:57,563 --> 01:17:01,108
seperti...
Tulisnya."
969
01:17:01,233 --> 01:17:03,152
"Seperti
970
01:17:03,235 --> 01:17:05,655
bencana."
971
01:17:11,994 --> 01:17:14,789
Apa pendapat awak?
972
01:17:14,914 --> 01:17:18,501
Bagus.
973
01:17:18,626 --> 01:17:22,129
Jawapan yang tidak dapat diterima.
Puisi itu tentang apa?
974
01:17:23,506 --> 01:17:25,967
-Saya tidak tahu.
-Ya, awak tahu. Tentang apa?
975
01:17:29,720 --> 01:17:31,639
-Kehilangan?
-Apa?
976
01:17:34,850 --> 01:17:36,727
-Kasih sayang?
-Ya.
977
01:17:36,852 --> 01:17:39,188
Bagaimana tentang itu?
978
01:17:40,481 --> 01:17:43,276
Adakah kasih sayangnya sudah hilang?
979
01:17:43,401 --> 01:17:46,611
Adakah dia menulis tentang hal itu
sebagai suatu kemungkinan, kebarangkalian?
980
01:17:46,695 --> 01:17:48,613
Apa?
981
01:17:50,240 --> 01:17:52,158
Itu...
982
01:17:53,660 --> 01:17:56,121
Pada awalnya,
dia bercakap tentang
983
01:17:56,246 --> 01:18:00,834
kehilangan perkara yang ketara,
seperti kunci.
984
01:18:02,252 --> 01:18:06,214
Kemudian dia, dia mendapat, seperti...
985
01:18:06,339 --> 01:18:08,216
Dia kehilangan benua.
986
01:18:08,341 --> 01:18:11,428
-Dia terlalu membesar-besarkan.
-Ya.
987
01:18:11,553 --> 01:18:15,348
Cara dia mengatakan itu
seperti bukan masalah.
988
01:18:17,434 --> 01:18:20,395
Nadanya,
boleh ia dipanggil memisahkan diri?
989
01:18:22,272 --> 01:18:25,317
Saya rasa dia ingin kedengaran
seperti memisahkan diri.
990
01:18:25,442 --> 01:18:29,487
Awak tahu,
dia ingin kedengaran
991
01:18:29,613 --> 01:18:31,489
seperti ini bukan masalah.
992
01:18:31,615 --> 01:18:34,284
Kerana dia tahu, jauh di lubuk hati
993
01:18:34,409 --> 01:18:36,953
betapa buruk rasa kehilangannya.
994
01:18:37,078 --> 01:18:38,955
Kehilangan apa?
995
01:18:40,123 --> 01:18:42,542
Atau siapa?
996
01:18:43,919 --> 01:18:45,879
Adakah kekasih?
997
01:18:50,383 --> 01:18:52,260
Bukan.
998
01:18:57,307 --> 01:18:59,267
Kawan.
999
01:19:02,479 --> 01:19:04,438
A+.
1000
01:19:05,648 --> 01:19:08,442
Gadis pintar.
1001
01:19:29,004 --> 01:19:32,258
Oh, rumah yang selesa.
1002
01:19:32,383 --> 01:19:34,260
Ini sangat selesa.
1003
01:19:34,385 --> 01:19:36,428
Kamu ingin apa?
1004
01:19:36,553 --> 01:19:40,391
-Saya mahu wain putih, dia juga sama.
-Oh, baik.
1005
01:19:40,516 --> 01:19:45,020
Anggap macam rumah sendiri,
saya akan segera kembali.
1006
01:19:45,145 --> 01:19:47,022
-Hei, ayah!
-Helo, sayang.
1007
01:19:47,147 --> 01:19:49,024
-Oh!
-Di mana Maggie?
1008
01:19:49,149 --> 01:19:50,943
Oh, tiada di sini.
-Oh, bersyukur kepada Tuhan.
1009
01:19:51,026 --> 01:19:52,611
Kita tidak perlu melihat
dramanya malam ini.
1010
01:19:52,695 --> 01:19:56,615
-Mengapa dia tiada di sini? Ada masalah?
-Tidak, kami bertengkar.
1011
01:19:56,699 --> 01:20:00,286
-Tentang apa?
-Boleh kita bincangkannya nanti?
1012
01:20:00,411 --> 01:20:03,622
Ya. Cukup buruk dia memonopoli
setiap malam dia di sini.
1013
01:20:03,706 --> 01:20:06,375
Oh, ijinkan saya melihat cincin itu.
1014
01:20:08,377 --> 01:20:11,672
Oh, wah. Lihat itu.
1015
01:20:14,717 --> 01:20:18,387
Rose kata awak ada
anak perempuan juga, Sydelle.
1016
01:20:18,512 --> 01:20:20,514
Marcia saya? Awak akan bertemu dengannya.
1017
01:20:20,598 --> 01:20:24,058
Awak akan menyukai dia. Semua orang juga.
Marcia saya suka menghias.
1018
01:20:24,183 --> 01:20:25,643
Benarkah ?
1019
01:20:25,727 --> 01:20:28,980
Dia seorang yang sangat genius
dalam pekerjaannya.
1020
01:20:29,063 --> 01:20:31,065
Saya ingin mengatakan beberapa perkara.
1021
01:20:31,190 --> 01:20:34,902
Silakan. Kepada Rose dan Simon.
1022
01:20:34,986 --> 01:20:37,447
Kita semua diberkati untuk
menjadi sebahagian kebahagiaan kamu.
1023
01:20:37,572 --> 01:20:40,617
Ikatan cinta kamu
bukan hanya dua hati awak berdua,
1024
01:20:40,700 --> 01:20:43,578
tapi hati dua keluarga.
1025
01:20:43,703 --> 01:20:45,705
-Mari kita minum!
-Mari kita minum!
1026
01:20:45,830 --> 01:20:48,082
-Mari kita minum!
-Terima kasih, ayah.
1027
01:20:48,166 --> 01:20:50,710
-Semua baik-baik saja.
-Ya.
1028
01:20:50,793 --> 01:20:52,754
Di mana Maggie?
1029
01:20:52,879 --> 01:20:55,340
Eh, sukar untuk menjelaskannya.
Dia asyik berpindah.
1030
01:20:55,465 --> 01:20:58,593
Saya akan bertemu dengannya,
awak tahu? Dia adik awak.
1031
01:20:58,718 --> 01:21:01,596
-Saya ingin mengenalinya.
-Awak akan.
1032
01:21:01,721 --> 01:21:03,932
Kamu bertengkar tentang apa?
1033
01:21:04,015 --> 01:21:06,017
Hal perempuan.
1034
01:21:13,274 --> 01:21:15,151
Oh, tak guna.
1035
01:21:16,694 --> 01:21:18,613
Alamak.
1036
01:21:18,696 --> 01:21:22,075
Saya patut menggunakan sayuran segar,
bukannya beku.
1037
01:21:22,200 --> 01:21:24,494
Saya tidak rasa begitu.
Ini agak bagus juga.
1038
01:21:24,619 --> 01:21:27,205
-Benar-benar lazat. Ia sangat enak.
-Benarkah?
1039
01:21:27,330 --> 01:21:29,207
Ya.
1040
01:21:29,332 --> 01:21:33,169
-Jadi, sudah dapat hubungi Rose?
-Belum.
1041
01:21:33,294 --> 01:21:35,922
-Jadi dia belum membalas balik.
-Tentang apa?
1042
01:21:36,047 --> 01:21:38,549
Awak akan menjemputnya, Maggie.
1043
01:21:38,675 --> 01:21:40,635
Saya tidak tahu mana awak dapat idea itu.
1044
01:21:40,718 --> 01:21:43,845
Maggie,
saya dah cakap dengan jelas.
1045
01:21:43,971 --> 01:21:47,808
Jadi? Bukan kerana awak meminta saya
secara khusus tidak bererti saya mahu.
1046
01:21:47,891 --> 01:21:49,017
Awak tidak boleh merokok.
1047
01:21:49,101 --> 01:21:51,270
Ada ahli keluarga awak yang
pernah kena barah paru-paru.
1048
01:21:51,395 --> 01:21:53,480
Ada ahli keluarga saya
yang pernah ditimpa kemalangan.
1049
01:21:53,605 --> 01:21:55,941
Adakah itu bererti
saya tidak boleh memandu?
1050
01:21:56,066 --> 01:21:58,360
-Itu tidak lucu.
-Tidak seharusnya seperti itu.
1051
01:21:58,485 --> 01:22:00,696
Baiklah, apa masalah awak dan Rose?
1052
01:22:00,821 --> 01:22:04,116
-Kenapa awak tidak mahu dia datang?
-Mengapa awak mahu?
1053
01:22:04,241 --> 01:22:06,785
Maksud saya,
adakah saya tidak cukup baik?
1054
01:22:06,910 --> 01:22:09,538
Ini tidak ada kaitan dengan awak.
1055
01:22:09,621 --> 01:22:12,666
Dia cucu saya,
dan saya ingin mengenalinya juga.
1056
01:22:29,558 --> 01:22:31,518
Bagaimana Caroline bagi kamu?
1057
01:22:31,643 --> 01:22:34,563
Maksud saya, sebagai seorang ibu,
bagaimana awak mengingatinya?
1058
01:22:34,646 --> 01:22:36,773
Mengapa awak tidak tanya Rose?
1059
01:22:36,898 --> 01:22:40,193
Maggie, awak kena matang.
1060
01:22:46,325 --> 01:22:48,201
Dia istimewa.
1061
01:22:48,327 --> 01:22:50,704
Berbeza dengan ibu-ibu lain.
1062
01:22:50,829 --> 01:22:52,789
Dia selalu memberi kami kejutan.
1063
01:22:55,626 --> 01:22:58,462
Pernah sekali saya membuka
kotak makanan tengah hari saya,
1064
01:22:59,546 --> 01:23:02,757
ada tiara di dalamnya.
1065
01:23:02,882 --> 01:23:05,426
Sebuah tiara. Dengan sandwic awak?
1066
01:23:05,551 --> 01:23:07,428
Di dalam sandwic.
1067
01:23:09,305 --> 01:23:11,724
Bagaimana dia kepada nenek?
1068
01:23:12,975 --> 01:23:14,894
Tiada tiara.
1069
01:23:17,647 --> 01:23:20,650
Tapi saya sangat menyayanginya.
1070
01:23:24,195 --> 01:23:27,782
Tapi menyayanginya dengan cara yang betul
sangatlah sukar, bagi saya.
1071
01:23:27,907 --> 01:23:30,618
Saya tidak tahu ada cara yang betul
dan cara yang salah.
1072
01:23:30,701 --> 01:23:32,703
Begitu juga saya.
1073
01:23:33,871 --> 01:23:36,582
Saya ada idea.
1074
01:23:36,707 --> 01:23:40,503
Saya ada idea supaya dia selamat.
1075
01:23:40,586 --> 01:23:42,838
Seperti?
1076
01:23:42,964 --> 01:23:46,259
Saya rasa dia patut
ambil ubatnya sepanjang waktu.
1077
01:23:46,384 --> 01:23:48,678
Saya rasa hubungannya dengan ayah awak
1078
01:23:48,761 --> 01:23:51,138
terlalu sukar untuk ditangani dia.
1079
01:23:51,222 --> 01:23:53,224
Dalam soal melahirkan anak pula,
1080
01:23:53,307 --> 01:23:56,435
dia tidak mampu menjaga anak.
1081
01:23:56,560 --> 01:23:59,397
Maksudnya nenek berharap
saya tidak pernah dilahirkan.
1082
01:24:02,191 --> 01:24:04,151
Awak tahu apa yang saya mahu, Maggie?
1083
01:24:06,112 --> 01:24:08,698
Saya harap saya akan menutup
mulut besar saya cukup lama
1084
01:24:08,864 --> 01:24:11,325
untuk mendengar apa yang dia inginkan
dalam hidupnya.
1085
01:24:20,709 --> 01:24:23,962
Itu dia! Pengantin datang!
1086
01:24:25,714 --> 01:24:27,299
Bertabah.
1087
01:24:28,925 --> 01:24:33,430
Tunggu di sini.
Saya akan dapatkan bunga awak.
1088
01:24:33,555 --> 01:24:36,391
Bunga? Apa ini, jamuan?
1089
01:24:36,474 --> 01:24:38,643
-Cik?
-Terima kasih.
1090
01:24:40,854 --> 01:24:44,357
-Siapa orang-orang ini?
-Saya tidak tahu.
1091
01:24:44,482 --> 01:24:47,902
-Selain Marcia saya.
-Helo!
1092
01:24:48,028 --> 01:24:50,989
Hei, ayah tidak bergaul di sini
1093
01:24:51,114 --> 01:24:54,868
untuk melihat saya rasa kagum
dengan pengadun kek?
1094
01:24:54,951 --> 01:24:57,454
Awak memang baik,
membiarkan Sydelle melakukannya.
1095
01:24:57,579 --> 01:24:59,706
Oh, macamlah badai dapat memaksa angin
untuk menghentikannya.
1096
01:24:59,789 --> 01:25:00,832
Bertolak ansur dengan dia.
1097
01:25:00,916 --> 01:25:04,377
-Marcia memberi dia banyak masalah.
-Oh, apa yang dia lakukan?
1098
01:25:04,502 --> 01:25:07,047
Menghiaskan rumah dengan warna tahun lalu?
1099
01:25:07,172 --> 01:25:09,716
Dia sertai orang-orang Yahudi.
1100
01:25:14,512 --> 01:25:16,681
Para hadirin, sekarang masa
1101
01:25:16,765 --> 01:25:20,602
untuk hiburan daripada undangan kami.
1102
01:25:20,727 --> 01:25:24,064
Setiap orang boleh melihatnya.
Anita, Jackie, marilah.
1103
01:25:24,147 --> 01:25:27,025
Mari kita mulakan.
1104
01:25:29,110 --> 01:25:31,947
Kita, yang kenal Rose,
sangat gembira
1105
01:25:32,072 --> 01:25:35,575
bahawa hari ini telah tiba.
1106
01:25:35,700 --> 01:25:39,203
Ada masanya kita ragu-ragu.
1107
01:25:41,205 --> 01:25:43,165
Oh, ya Tuhan.
1108
01:25:43,290 --> 01:25:47,419
Dia habiskan masa membaca buku.
1109
01:25:47,503 --> 01:25:49,588
Oh, ulat buku.
1110
01:25:49,672 --> 01:25:55,427
Pasti ada percintaan,
tapi tiada satu yang berjaya.
1111
01:25:55,511 --> 01:25:58,722
-Oh!
-Sedikit berat.
1112
01:25:58,847 --> 01:26:04,270
Apa yang Rose selalu ada,
ialah selera makan yang besar.
1113
01:26:04,395 --> 01:26:06,397
Untuk hidup!
1114
01:26:15,155 --> 01:26:17,032
Oh, Tuhan!
1115
01:26:17,157 --> 01:26:20,035
Mengapa ada orang mahu berkahwin
dengan saya? Saya menjijikkan.
1116
01:26:20,160 --> 01:26:23,872
Orang yang menjijikkan di sini
ialah ibu tiri awak. Dia amat teruk.
1117
01:26:23,998 --> 01:26:27,251
Habis kenapa dia anjurkan untuk saya?
Dia membenci saya.
1118
01:26:27,376 --> 01:26:29,837
Orang lain patut lakukan,
orang yang sayangkan saya.
1119
01:26:29,920 --> 01:26:32,214
Seorang yang dapat memandang saya,
kata,
1120
01:26:32,339 --> 01:26:35,634
"Semua ini kebahagiaan
yang awak patut dapat. "
1121
01:26:35,718 --> 01:26:37,761
Cik.
1122
01:26:37,886 --> 01:26:40,514
Rose Feller,
jangan awak berani keluar dari...
1123
01:26:40,598 --> 01:26:43,517
Saya bercakap dengan kawan saya!
1124
01:26:43,642 --> 01:26:46,854
Dia gila. Dia gila!
Dia tidak siuman!
1125
01:26:56,487 --> 01:27:00,491
Ini jamuan terbaik yang saya pernah pergi.
1126
01:27:07,624 --> 01:27:10,084
Pertunangan sepatutnya
saat yang bahagia, Rosie.
1127
01:27:10,168 --> 01:27:13,588
Begitu juga zaman kanak-kanak
dan waktu tamat pengajian.
1128
01:27:13,671 --> 01:27:15,590
Serta Masa Gembira.
1129
01:27:15,715 --> 01:27:19,427
Awak tahu lebih banyak kes bunuh diri
berlaku pada Masa Gembira?
1130
01:27:19,552 --> 01:27:22,180
-Adakah itu benar?
-Saya tidak akan meraguinya.
1131
01:27:25,350 --> 01:27:27,310
Saya mencintai awak, awak tahu.
1132
01:27:42,909 --> 01:27:46,287
-Siapa Rose?
-Ada hal yang disebut privasi, Dora.
1133
01:27:51,000 --> 01:27:55,213
Ini daripada seorang gadis yang meletak
setem di bawah dan panggilnya baju renang.
1134
01:29:11,330 --> 01:29:14,291
Nombor yang anda dail
tidak lagi aktif dalam perkhidmatan.
1135
01:29:35,019 --> 01:29:36,938
Hei.
1136
01:29:39,941 --> 01:29:42,068
Awak sudah mati?
1137
01:29:42,193 --> 01:29:44,612
Apa yang awak fikirkan,
pergi ke pusat membeli belah?
1138
01:29:44,695 --> 01:29:47,198
Sana untuk orang-orang muda,
orang dengan gigi.
1139
01:29:47,281 --> 01:29:50,284
Anak saya akhirnya berkahwin,
dan gadis itu dungu.
1140
01:29:50,368 --> 01:29:54,497
"Diam, mak." katanya.
"Tunjukkan sesuatu yang baik."
1141
01:29:54,580 --> 01:29:56,582
-Awak tahu apa yang saya lihat hari ini?
-Apa?
1142
01:29:56,707 --> 01:30:01,796
Seluar dengan tulisan "nakal" tertulis
di pinggulnya. Saya akan memakainya?
1143
01:30:01,921 --> 01:30:03,589
Pakailah sesuatu yang selesa.
1144
01:30:03,714 --> 01:30:07,718
Saya rasa tidak selesa
sejak Dodgers meninggalkan Brooklyn.
1145
01:30:09,470 --> 01:30:11,722
Apa baju kegemaran awak?
1146
01:30:11,847 --> 01:30:14,642
-Yang saya pernah pakai?
-Ya. Dalam seluruh hidup awak.
1147
01:30:14,725 --> 01:30:18,604
Sut daripada perkahwinan saya.
1148
01:30:18,688 --> 01:30:21,607
Petak hitam dan putih,
potongan yang tepat.
1149
01:30:21,691 --> 01:30:24,318
Saya rasa seperti Jackie Kennedy.
1150
01:30:30,366 --> 01:30:33,703
Beri saya kad kredit awak.
Berikan kepada saya.
1151
01:30:38,457 --> 01:30:40,418
Berapa ukuran awak?
1152
01:30:44,380 --> 01:30:47,800
Tidak, saya akan pergi
ke bahagian sut perempuan.
1153
01:30:59,436 --> 01:31:01,313
Jadi?
1154
01:31:02,897 --> 01:31:07,360
-Jackie Kennedy?
-Lebih baik. Jackie Onassis.
1155
01:31:10,780 --> 01:31:12,782
Itu kelihatan cantik pada awak.
1156
01:31:12,908 --> 01:31:16,202
Oh, Maggie, awak begitu baik.
Bagus!
1157
01:31:23,209 --> 01:31:25,045
Awak dah sedia?
1158
01:31:25,128 --> 01:31:26,880
Saya tidak tahu apa yang harus dipakai
untuk majlis perkahwinan.
1159
01:31:26,963 --> 01:31:28,298
Ini bukan masalah.
Pakailah apa yang awak mahu.
1160
01:31:28,381 --> 01:31:31,635
Percayalah, ketika nama pengantin
ialah Lopey, itu baru masalah.
1161
01:31:31,718 --> 01:31:32,886
Lihat, itu sangat bagus.
1162
01:31:32,969 --> 01:31:34,888
-Ayuh.
-Benarkah?
1163
01:31:34,971 --> 01:31:38,308
-Ya. Ayuh. Kita harus pergi.
-Okey.
1164
01:31:38,433 --> 01:31:40,894
Saya tidak percaya
awak ada kawan bernama Lopey.
1165
01:31:41,019 --> 01:31:43,521
-Ayuh, ayuh, ayuh.
-Maafkan saya. Tunggu.
1166
01:31:48,693 --> 01:31:49,986
Awak baik-baik saja?
1167
01:31:50,070 --> 01:31:51,821
Jika awak mahu tikam orang,
beritahu saya lebih awal.
1168
01:31:51,947 --> 01:31:54,699
Saya baik-baik saja.
1169
01:31:58,954 --> 01:32:01,206
Oh, Tuhan.
1170
01:32:01,289 --> 01:32:04,209
Oh, tak guna. Kasut Jimmy Choo saya!
1171
01:32:07,045 --> 01:32:09,631
Gula-gula getah?
1172
01:32:09,714 --> 01:32:11,757
Gadis tak guna itu!
1173
01:32:11,882 --> 01:32:14,885
-Tiada sesiapa akan tahu.
-Ya, tiada sesiapa akan tahu.
1174
01:32:14,969 --> 01:32:19,431
Hai. Saya boleh bercakap.
Kasut saya ada mulut!
1175
01:32:19,515 --> 01:32:21,141
Tiada sesiapa akan lihat.
1176
01:32:21,225 --> 01:32:24,895
Oh, Tuhan!
Apa yang terjadi kepada kasut awak?
1177
01:32:30,192 --> 01:32:34,321
Semoga bahagia, Lopey, Jordan.
1178
01:32:34,446 --> 01:32:36,323
Terima kasih, Simon.
1179
01:32:37,866 --> 01:32:41,370
"Biarkan angin mereda."
1180
01:32:41,495 --> 01:32:45,874
"Biarkan tumpahannya menjadi hitam."
1181
01:32:45,958 --> 01:32:49,169
Biarkan malam datang."
1182
01:32:49,295 --> 01:32:53,382
"Untuk botol di parit,
1183
01:32:53,507 --> 01:32:57,011
senduk dalam gandum
1184
01:32:58,596 --> 01:33:02,975
untuk udara dalam paru-paru
1185
01:33:05,269 --> 01:33:08,314
biarkan malam datang".
1186
01:33:16,322 --> 01:33:19,033
Boleh saya mengambilnya untuk awak?
1187
01:33:19,158 --> 01:33:23,287
Saya dengar awak akan berkahwin.
Tahniah.
1188
01:33:25,915 --> 01:33:28,208
Tahniah untuk pengantin lelaki.
1189
01:33:28,334 --> 01:33:30,293
"Semoga bahagia" untuk pengantin wanita.
1190
01:33:30,418 --> 01:33:33,171
Adab saya tidak sebaik itu.
1191
01:33:33,254 --> 01:33:36,716
Benar-benar?
1192
01:33:36,841 --> 01:33:39,385
Rose, maafkan saya.
1193
01:33:39,510 --> 01:33:42,639
Saya rasa amat bersalah
selama dua bulan.
1194
01:33:42,722 --> 01:33:44,933
Saya rasa diri amat teruk,
seumur hidup saya.
1195
01:33:45,058 --> 01:33:47,018
Awak takkan dapat simpati daripada saya.
1196
01:33:52,941 --> 01:33:57,070
Awak tahu apa mereka panggil saya
waktu kecil dulu?
1197
01:33:57,153 --> 01:34:00,323
Si Paus Fudgie.
1198
01:34:00,406 --> 01:34:02,867
Saya masih terkejut
ketika seorang wanita menginginkan saya
1199
01:34:02,992 --> 01:34:07,372
dan saya melakukan perkara dungu
kerana saya tidak percaya diri mampu.
1200
01:34:07,455 --> 01:34:10,458
-Apa yang berlaku dengan adik awak...
-Boleh dimaafkan.
1201
01:34:11,709 --> 01:34:14,712
Tak kira bagaimana awak
semasa sekolah menengah,
1202
01:34:14,879 --> 01:34:17,340
awak musnahkan segala-galanya.
1203
01:34:18,883 --> 01:34:21,344
Saya tahu.
1204
01:34:21,427 --> 01:34:23,930
Apa yang kita miliki benar-benar istimewa.
1205
01:34:27,517 --> 01:34:29,394
Oh, tolong! Apa yang kita...
1206
01:34:33,147 --> 01:34:37,860
Kerana awak,
saya tidak tahu di mana adik saya.
1207
01:34:38,027 --> 01:34:40,822
Saya tidak dapat menghubunginya.
Talian telefonnya dipotong.
1208
01:34:40,947 --> 01:34:44,075
Dia tidak tahu saya bertunang.
Adik saya sendiri.
1209
01:34:44,200 --> 01:34:47,328
Kawan baik saya.
1210
01:34:47,453 --> 01:34:51,123
Apa yang paling teruk,
saya tidak dapat beritahu sesiapa.
1211
01:34:51,248 --> 01:34:54,209
Jika saya memberitahu ayah saya,
dia akan panik dan marah kepada saya
1212
01:34:54,334 --> 01:34:56,753
kerana tidak menjaga dia dengan baik.
1213
01:34:56,878 --> 01:35:01,466
Jika saya memberitahu Simon...
Saya tidak boleh beritahu Simon.
1214
01:35:01,592 --> 01:35:03,677
Mengapa tidak?
1215
01:35:03,760 --> 01:35:05,804
Kerana...
1216
01:35:07,639 --> 01:35:09,600
Dia akan membencinya.
1217
01:35:11,018 --> 01:35:13,687
Saya tidak sampai hati lihat itu.
1218
01:35:25,782 --> 01:35:27,576
Hai, Jim.
1219
01:35:29,328 --> 01:35:33,165
Saya di sini, cuba untuk bersabar,
cuba untuk memahami
1220
01:35:33,290 --> 01:35:35,250
sementara awak kehilangan akal awak.
1221
01:35:35,375 --> 01:35:38,962
-Saya tidak kehilangan akal saya.
-Antara koma dan kematian.
1222
01:35:39,087 --> 01:35:43,050
Tuhan, setiap hari saya bangun dan fikir,
"Mungkin hari ini hari dia akan kembali.
1223
01:35:43,133 --> 01:35:43,967
Saya di sini.
1224
01:35:44,051 --> 01:35:46,428
"Mungkin hari ini,
dia akan melihat saya seperti biasanya.
1225
01:35:46,511 --> 01:35:50,474
Dia akan memandang mata saya,
beritahu saya apa yang difikirkannya."
1226
01:35:50,599 --> 01:35:52,517
-Simon?
-Tapi tidak, tidak, tidak.
1227
01:35:52,643 --> 01:35:55,062
Hari ini hari di mana
awak memandang matanya
1228
01:35:55,145 --> 01:35:57,105
memberitahu dia,
apa yang awak fikirkan.
1229
01:35:57,231 --> 01:36:02,152
Orang yang melayan awak seperti...
Tuala mandi pakai buang.
1230
01:36:26,968 --> 01:36:30,221
Ini tidak ada kaitan dengan dia.
1231
01:36:30,304 --> 01:36:32,473
Ini tentang awak dan saya.
1232
01:36:32,598 --> 01:36:34,642
Awak tidak bercakap kepada saya,
1233
01:36:34,725 --> 01:36:38,187
awak tidak menceritakan
apa yang terjadi dalam diri awak.
1234
01:36:39,855 --> 01:36:42,024
Beritahu saya.
1235
01:36:48,990 --> 01:36:51,450
Saya tidak akan berkahwin seperti ini.
1236
01:36:53,327 --> 01:36:55,288
Saya tidak akan melakukannya.
1237
01:37:11,929 --> 01:37:15,766
Jadi wanita ini, dia dengar saya
membeli belah untuk Pn. Lefkowitz
1238
01:37:15,891 --> 01:37:18,477
dan dia bertanya jika saya boleh
melakukan hal yang sama untuknya.
1239
01:37:18,603 --> 01:37:20,563
-Biar betul?
-Ya.
1240
01:37:21,981 --> 01:37:24,317
-Dia kata dia akan membayar.
-Mestilah.
1241
01:37:31,239 --> 01:37:35,201
-Awak rasa ada wanita lain berminat?
-Awak bergurau? Mestilah.
1242
01:37:37,787 --> 01:37:42,042
Saya sedang memikirkan,
untuk jadikannya perniagaan.
1243
01:37:45,712 --> 01:37:48,214
Itu idea yang sangat baik.
1244
01:37:51,593 --> 01:37:55,305
Saya amat lemah dalam mengira.
1245
01:37:55,388 --> 01:37:57,682
Maksud saya,
dalam penambahan dan lain-lain.
1246
01:38:00,685 --> 01:38:02,771
Nenek bagus dalam itu.
Nenek boleh membantu.
1247
01:38:06,233 --> 01:38:08,401
Maksud saya,
jika awak mahu.
1248
01:38:11,571 --> 01:38:13,490
Ya. Sudah tentu.
1249
01:38:18,954 --> 01:38:21,706
Baguslah.
1250
01:38:22,832 --> 01:38:24,542
Gin.
1251
01:38:53,571 --> 01:38:56,115
-Oh, tidak.
-Ayah?
1252
01:38:57,324 --> 01:38:59,285
-Ayah?
-Awak tidak diterima di sini!
1253
01:38:59,410 --> 01:39:02,162
-Rose? Awak baik-baik saja?
-Adakah awak bergurau?
1254
01:39:02,288 --> 01:39:05,874
Saya amat sihat.
Saya ada nenek yang saya tidak tahu.
1255
01:39:06,000 --> 01:39:08,127
Ini demi manfaat awak.
Ayah awak...
1256
01:39:08,252 --> 01:39:11,714
Kenapa awak bercakap?
Awak tidak layak masuk campur.
1257
01:39:11,880 --> 01:39:16,510
-Maaf, cik. Ini rumah saya.
-Sydelle. Tolong.
1258
01:39:23,767 --> 01:39:25,728
Bagaimana dia menemui awak?
1259
01:39:26,937 --> 01:39:29,690
Bagaimana dia kehilangan saya?
1260
01:39:31,609 --> 01:39:34,028
Dia kata dia mengirim kad hari jadi.
1261
01:39:34,153 --> 01:39:36,530
Beritahu saya,
ayah tidak pernah menerimanya.
1262
01:39:38,240 --> 01:39:42,161
Ibu kami telah meninggal,
ayah kami pula bagaikan lumpuh.
1263
01:39:42,244 --> 01:39:46,332
-Seorang nenek mungkin akan membantu.
-Tidak mungkin, Rose.
1264
01:39:46,457 --> 01:39:51,211
Kuat mengawal, ingat sendiri betul,
sibuk tentang urusan orang lain.
1265
01:39:51,337 --> 01:39:54,381
-Seperti apa?
-Percayalah. Kita lebih baik tanpa dia.
1266
01:39:54,506 --> 01:39:56,383
Kerana dia kuat mengawal?
Itu tidak masuk akal.
1267
01:39:56,508 --> 01:39:59,136
Ayah tidak mahu hal seperti itu,
ayah tidak mahu awak mendekatinya,
1268
01:39:59,261 --> 01:40:01,138
-Apa?
-Pengadilan. Dihukum.
1269
01:40:01,263 --> 01:40:04,182
-Untuk apa? Dia salahkan ayah untuk apa?
-Semuanya.
1270
01:40:04,307 --> 01:40:06,601
-Semuanya apa?
-Semuanya.
1271
01:40:06,684 --> 01:40:09,479
-Ayah!
-Untuk ibu awak, okey?
1272
01:40:09,604 --> 01:40:11,564
Untuk kematiannya.
1273
01:40:15,568 --> 01:40:18,238
-Dia kata seperti itu?
-Dia tidak perlu kata begitu.
1274
01:40:21,032 --> 01:40:25,411
Dia mahu ibu awak dilindungi
sepanjang masa. Diberi ubat.
1275
01:40:25,536 --> 01:40:28,665
Tapi Caroline...
Ibu awak tidak ingin hidup seperti itu.
1276
01:40:28,748 --> 01:40:31,084
Itu membuat dia pening.
1277
01:40:31,167 --> 01:40:33,920
Dia tidak dapat terima, jika dia hamil.
1278
01:40:34,045 --> 01:40:37,715
Jadi kami harap itu sudah cukup,
1279
01:40:37,840 --> 01:40:41,636
untuk mencintai satu sama lain,
menyayangi awak dan Maggie.
1280
01:40:43,680 --> 01:40:46,307
Ada begitu banyak hari yang indah.
1281
01:40:47,517 --> 01:40:50,520
Kami ingat akan baik-baik saja.
1282
01:40:50,645 --> 01:40:53,314
Oh, Tuhan.
1283
01:40:53,439 --> 01:40:55,400
Maafkan saya, Rosie.
1284
01:40:56,693 --> 01:40:58,695
Ayah sangat menyesal.
1285
01:40:58,861 --> 01:41:02,323
Sekarang,
1286
01:41:02,448 --> 01:41:06,286
dia hanya ada masa pada Khamis,
pukul lima.
1287
01:41:06,369 --> 01:41:08,288
-Petang?
-Ya.
1288
01:41:08,371 --> 01:41:11,165
-Tepat di tengah-tengah makan malam.
-Ambillah atau tinggalkan.
1289
01:41:11,249 --> 01:41:14,335
-Saya akan menerimanya jika dia tak mahu.
-Saya akan mengambilnya.
1290
01:41:14,419 --> 01:41:15,920
-"Pn. Stempel"
-Ella.
1291
01:41:16,004 --> 01:41:19,924
Lewis! Adakah awak mencari
pembeli peribadi juga?
1292
01:41:20,049 --> 01:41:22,759
Bukan. Saya mahu mengajak
awak ke pesta tarian teh.
1293
01:41:22,843 --> 01:41:25,679
Saya akan sangat berbesar hati
jika awak mahu pergi dengan saya.
1294
01:41:28,390 --> 01:41:32,311
-Saya mahu.
-Saya akan jemput awak pada pukul empat.
1295
01:41:35,606 --> 01:41:39,693
-Lewis Feldman.
-Oh.
1296
01:41:48,994 --> 01:41:51,997
Tempat ini jadi semakin baik.
1297
01:42:15,479 --> 01:42:17,439
Apa yang awak lakukan di sini?
1298
01:42:20,692 --> 01:42:22,778
Saya tinggal di sini.
Apa yang awak lakukan di sini?
1299
01:42:22,903 --> 01:42:25,614
Awak tinggal di sini?
Di rumah orang tua?
1300
01:42:27,407 --> 01:42:30,118
Ini adalah komuniti
untuk orang tua yang aktif.
1301
01:42:30,244 --> 01:42:33,497
Tunggu, jadi awak,
tinggal dengan nenek kita?
1302
01:42:36,541 --> 01:42:39,044
Bagaimana awak tahu tentang dia?
1303
01:42:39,169 --> 01:42:43,130
Tak sangka dia menulis kepada awak
tanpa memberitahu saya.
1304
01:42:45,091 --> 01:42:47,051
Ini sangat licik.
1305
01:42:48,386 --> 01:42:51,514
Adakah itu menyinggung
kod moral awak?
1306
01:42:54,850 --> 01:42:57,144
Jadi, bagaimana dengan hidup awak di sini?
1307
01:42:57,228 --> 01:43:00,690
Siapa yang membeli koktel awak?
1308
01:43:00,815 --> 01:43:02,775
Tiada sesiapa pun.
1309
01:43:02,858 --> 01:43:05,486
Oh, tidak.
Tarikan awak sudah hilang?
1310
01:43:05,611 --> 01:43:07,488
Tarikan saya baik-baik saja.
1311
01:43:07,613 --> 01:43:10,241
Saya hanya belum rasa mahu minum lagi.
1312
01:43:10,366 --> 01:43:13,536
Benar. Mungkin belum rasa seperti mencuri
1313
01:43:13,661 --> 01:43:17,456
atau berbohong atau tidur
dengan pasangan yang salah.
1314
01:43:19,458 --> 01:43:23,546
Awak datang ke sini
hanya untuk mengejek saya?
1315
01:43:23,629 --> 01:43:26,132
Maggie! saya harap awak
bersedia menjadi sangat kaya
1316
01:43:26,257 --> 01:43:28,217
kerana saya telah memesan...
1317
01:43:30,428 --> 01:43:32,346
Rose. Oh.
1318
01:43:35,808 --> 01:43:37,810
Oh, Rose.
1319
01:43:37,935 --> 01:43:39,979
Lihatlah dirimu.
1320
01:43:40,062 --> 01:43:42,440
Oh, lihat betapa cantiknya awak. Oh.
1321
01:43:46,068 --> 01:43:48,738
Oh. Adakah awak ingat saya?
1322
01:43:50,656 --> 01:43:52,575
Ya.
1323
01:43:52,700 --> 01:43:54,702
Saya ingat awak juga.
1324
01:43:54,785 --> 01:43:56,746
Awak masih sama.
1325
01:43:56,871 --> 01:43:59,414
Suka senyum, hangat dan...
1326
01:44:00,582 --> 01:44:02,709
-Awak bertunang?
-Apa?
1327
01:44:02,834 --> 01:44:04,711
Oh, ya.
1328
01:44:04,836 --> 01:44:08,590
-Tak guna. Dengan siapa?
-Kamu tidak kenal.
1329
01:44:08,673 --> 01:44:10,675
Mari kita raikan. Sekarang, ikut saya.
1330
01:44:10,800 --> 01:44:13,553
Ceritakan kepada nenek tentang hal itu.
1331
01:44:16,848 --> 01:44:20,310
Saya tidak percaya awak akan kahwin
seseorang yang saya tidak kenal.
1332
01:44:25,148 --> 01:44:27,150
Bagaimana dia?
1333
01:44:30,779 --> 01:44:33,114
Kenapa? Awak ingin tidur dengannya juga?
1334
01:44:37,535 --> 01:44:40,330
Saya tidak harap awak memaafkan saya,
Rose
1335
01:44:44,626 --> 01:44:46,586
Tapi saya ingin minta maaf.
1336
01:44:56,096 --> 01:44:58,598
-Hati-hati, Pn. Haskell.
-Saya selalu berhati-hati!
1337
01:44:58,682 --> 01:45:02,227
Dia memukul seseorang minggu lalu.
Itu hal besar.
1338
01:45:02,352 --> 01:45:06,147
Ada gerai di mana awak boleh
membeli lapan jenis krim buasir.
1339
01:45:06,231 --> 01:45:08,525
Baiklah.
Inilah sang Ratu Lebah.
1340
01:45:08,608 --> 01:45:12,112
Janda. Mereka menguasai tempat ini.
Oh, hati-hati.
1341
01:45:12,237 --> 01:45:14,823
-Helo, wanita! Ini kakak saya.
-Maggie.
1342
01:45:14,948 --> 01:45:16,825
-Hai.
-Hai, Maggie.
1343
01:45:16,950 --> 01:45:18,909
Semoga hari kamu ceria.
1344
01:45:20,578 --> 01:45:23,247
Ini adalah astaka untuk senaman.
Hei!
1345
01:45:23,372 --> 01:45:25,332
-Hai, Maggie.
-Dia kakak saya, Rose.
1346
01:45:25,457 --> 01:45:27,793
Helo, Rose!
1347
01:45:27,918 --> 01:45:31,130
Baik, Lydia. Regangan yang baik.
Itu saja. Dan kiri.
1348
01:45:31,255 --> 01:45:33,132
Awak kelihatan cantik, Pn. Klein.
1349
01:45:33,257 --> 01:45:35,134
-Hai, Maggie.
-Hai, wanita.
1350
01:45:35,259 --> 01:45:37,636
Hai!
1351
01:45:37,720 --> 01:45:40,681
Saya memanggil mereka bangku.
Mereka semua mantan peguam.
1352
01:45:40,764 --> 01:45:44,435
-Tuan-tuan! Hei.
-Hai, Maggie.
1353
01:45:44,560 --> 01:45:47,605
Ini kakak saya, Rose.
Dia peguam juga, dari Philadelphia.
1354
01:45:47,688 --> 01:45:50,691
-Firma mana?
-Sebenarnya, saya tidak bekerja sekarang.
1355
01:45:50,816 --> 01:45:54,320
Saya sedang cuti.
1356
01:45:54,445 --> 01:45:56,864
Saya juga.
1357
01:46:04,121 --> 01:46:07,207
-Apa yang awak lakukan, Ella?
-Duduklah.
1358
01:46:07,333 --> 01:46:11,879
Saya ada beberapa gambar di sini
yang saya mahu kamu melihatnya.
1359
01:46:12,004 --> 01:46:14,882
-Wah.
-Oh, Tuhan.
1360
01:46:14,965 --> 01:46:16,884
Lihatlah diri awak.
1361
01:46:16,967 --> 01:46:19,553
-Ini sangat hebat.
-Hei, lihat. Ruang tamu lama kita.
1362
01:46:21,847 --> 01:46:23,682
Oh, Tuhan.
1363
01:46:23,766 --> 01:46:27,019
Ibu memang cantik.
1364
01:46:27,102 --> 01:46:29,772
Oh, awak kelihatan seperti dia.
Benar, kan?
1365
01:46:29,855 --> 01:46:33,317
-Mungkin ada gambar Honey Bun.
-Sangat tidak mungkin.
1366
01:46:33,442 --> 01:46:35,069
-Siapa Honey Bun?
-Anjing kami.
1367
01:46:35,152 --> 01:46:36,861
-Awak ada anjing?
-Satu hari.
1368
01:46:36,945 --> 01:46:39,781
Hari terhebat.
1369
01:46:39,906 --> 01:46:42,700
Ibu membangunkan kami sangat awal.
Hari itu ada sekolah. Di luar masih gelap.
1370
01:46:42,784 --> 01:46:44,702
Waktu itu musim sejuk.
1371
01:46:44,786 --> 01:46:48,706
Dia memakaikan gaun tercantik kami
dan mengheret kami ke dapur, yang...
1372
01:46:48,790 --> 01:46:51,334
-Kelam kabut.
-Tertutup, setiap lapisan, dengan fudge.
1373
01:46:51,417 --> 01:46:53,211
Dia tidak tidur sepanjang malam
untuk membuatnya.
1374
01:46:53,336 --> 01:46:56,923
Kami masukkan dalam kereta,
dan dia menghantar kami melewati sekolah
1375
01:46:57,006 --> 01:46:59,008
terus ke New York,
ke Lord & Taylor.
1376
01:46:59,092 --> 01:47:01,594
Yang masih tutup,
kerana kami tiba di sana jam 8:00 pagi.
1377
01:47:01,678 --> 01:47:04,639
-Ya, dan kita bergurau di dalam kereta.
-Makan fudge untuk sarapan.
1378
01:47:04,722 --> 01:47:07,809
Ibu dengar tentang Pn.Fields.
Awak tahu, wanita pembuat biskut?
1379
01:47:07,892 --> 01:47:11,145
Dia tahu bahawa fudge dia
seenak biskut-biskut itu...
1380
01:47:11,271 --> 01:47:13,231
Dia akan jadi kaya.
1381
01:47:13,356 --> 01:47:18,152
Lepas dibuka, kami masuk ke dalam
dan, oh, Tuhan, dia sangat cantik.
1382
01:47:18,236 --> 01:47:21,739
-Dia memakai gaun baldu panjang.
-Pukul lapan pagi?
1383
01:47:22,031 --> 01:47:23,533
Pada waktu itu,
sudah pukul 10.
1384
01:47:23,616 --> 01:47:26,452
Rasanya dia berbincang dengan
beberapa orang di kedai tentang fudge,
1385
01:47:26,536 --> 01:47:27,787
tapi saya tidak begitu ingat.
1386
01:47:27,912 --> 01:47:30,707
Da tumpahkannya,
di seluruh kaunter perhiasan.
1387
01:47:30,832 --> 01:47:35,378
-Ada seorang lelaki yang memandangnya.
-Saya tidak ingat lelaki itu.
1388
01:47:35,461 --> 01:47:38,298
Ada seorang lelaki,
dia asyik memandang ibu.
1389
01:47:40,008 --> 01:47:43,678
Pokoknya, Ibu mengatakan kami
boleh mendapatkan satu hadiah.
1390
01:47:43,761 --> 01:47:46,347
-Awak dapat...
-Sebuah buku Nancy Drew.
1391
01:47:46,472 --> 01:47:49,767
Saya meminta anak anjing.
Dia memberikannya!
1392
01:47:49,893 --> 01:47:53,605
Dia begitu comel.
Saya namakannya Honey Bun.
1393
01:47:53,688 --> 01:47:56,607
Kenapa awak memilikinya
hanya satu hari?
1394
01:47:56,690 --> 01:47:59,610
-Kerana ayah rasa itu idea buruk.
-Mengapa ?
1395
01:47:59,693 --> 01:48:02,988
Saya tidak tahu. Mungkin dia fikir
saya masih terlalu muda.
1396
01:48:03,071 --> 01:48:05,157
Tidak. Dia marah.
1397
01:48:05,282 --> 01:48:09,995
-Tentang anjing?
-Bukan, tentang sepanjang hari.
1398
01:48:10,078 --> 01:48:14,166
Dia tidak tahu mana kami berada,
dan sekolah menelefon.
1399
01:48:14,291 --> 01:48:17,002
-Oh.
-Benarkah?
1400
01:48:17,085 --> 01:48:21,048
Ya. Dia benar-benar panik
dan benar-benar marah padanya.
1401
01:48:21,131 --> 01:48:23,133
Mereka bertengkar.
1402
01:48:23,216 --> 01:48:26,220
Saya tidak ingat pertengkarannya.
1403
01:48:26,345 --> 01:48:29,348
Awak berada di bilik awak,
memainkan muzik.
1404
01:48:29,473 --> 01:48:31,558
-Benarkah?
-Ya.
1405
01:48:31,642 --> 01:48:34,061
Saya masukkan awak dalam bilik
dan pasang muzik,
1406
01:48:34,144 --> 01:48:35,771
agar awak tidak mendengar mereka.
1407
01:48:35,896 --> 01:48:39,566
Kenapa? Apa yang mereka katakan?
1408
01:48:43,362 --> 01:48:45,322
Ayah mengatakan
1409
01:48:46,531 --> 01:48:48,992
ibu tidak mampu.
1410
01:48:49,117 --> 01:48:52,246
Itulah perkataan yang digunakannya.
1411
01:48:52,371 --> 01:48:56,625
Dia kata dia akan mengusirnya.
Menyuruhnya pergi. Seperti itu.
1412
01:48:56,708 --> 01:49:00,212
-Dia terus berkata "pergi."
-Dia pula?
1413
01:49:00,337 --> 01:49:02,923
"Oh, tidak ada yang salah dengan saya.
saya seorang ibu yang baik. "
1414
01:49:03,006 --> 01:49:06,176
Dia mengatakan, "pergi,"
dan dia berkata, "saya ibu mereka!"
1415
01:49:06,301 --> 01:49:09,513
Jadi dia mahu menghantar dia
ke hospital.
1416
01:49:11,765 --> 01:49:13,684
Ya.
1417
01:49:21,691 --> 01:49:23,568
Oh, Tuhan. Orang yang malang.
1418
01:49:26,696 --> 01:49:28,614
Bila ini berlaku?
1419
01:49:28,698 --> 01:49:30,700
3 November.
1420
01:49:33,202 --> 01:49:36,247
Bukan, bukan, itu.
Berbulan-bulan sebelumnya.
1421
01:49:36,372 --> 01:49:38,249
Itu dua hari.
1422
01:49:38,374 --> 01:49:41,752
Hari itu hari Selasa,
dan dia meninggal pada Khamis.
1423
01:49:52,096 --> 01:49:54,473
Itu sengaja, bukan?
1424
01:49:57,351 --> 01:49:59,604
Kereta, pokok.
1425
01:50:05,192 --> 01:50:07,695
Adakah hujan malam itu?
1426
01:50:11,240 --> 01:50:13,200
Awak masih kecil.
1427
01:50:15,286 --> 01:50:16,495
Bagaimana awak nak beritahu
budak berumur enam tahun,
1428
01:50:16,579 --> 01:50:19,707
ibunya meninggal dunia kerana bunuh diri?
1429
01:50:26,088 --> 01:50:28,090
Siapa yang beritahu awak?
1430
01:50:31,969 --> 01:50:34,429
Tiada sesiapa.
1431
01:50:42,979 --> 01:50:47,025
Oh, Tuhan.
Kenapa saya tak boleh terus marah?
1432
01:50:47,150 --> 01:50:50,695
Kerana kita sepasang, Sonny dan Cher.
1433
01:50:50,820 --> 01:50:52,906
Mereka berpisah.
1434
01:50:53,031 --> 01:50:55,992
Tapi mereka tetap rapat.
1435
01:51:07,128 --> 01:51:09,339
Saya tidak bertunang lagi.
1436
01:51:13,301 --> 01:51:15,178
Simon meninggalkan saya.
1437
01:51:21,601 --> 01:51:24,312
Kenapa awak masih memakai cincin itu?
1438
01:51:25,981 --> 01:51:28,692
Saya suka memakainya.
1439
01:51:32,696 --> 01:51:36,283
-Awak tahu namanya?
-Simon Stein.
1440
01:51:36,366 --> 01:51:38,285
-Doktor?
-Peguam.
1441
01:51:38,368 --> 01:51:40,996
-Oh. Bagus.
-Cuba hubungi
1442
01:51:41,121 --> 01:51:45,250
"Simon Stein di Philly".
Dapatkan nombornya, telefonnya.
1443
01:51:45,375 --> 01:51:46,918
Dan kata apa?
1444
01:51:47,002 --> 01:51:48,962
"Hei, lelaki tak guna,
awak menghancurkan hati kakak saya.
1445
01:51:49,045 --> 01:51:50,171
Datang sini dan perbaikinya."
1446
01:51:50,297 --> 01:51:52,172
Mungkin bukan itu, kata demi kata.
1447
01:51:52,298 --> 01:51:54,550
Dia yang mahu berpisah.
Dia tidak akan mahu datang.
1448
01:51:54,633 --> 01:51:56,010
Kamu tidak tahu itu.
1449
01:51:56,093 --> 01:51:58,012
Lelaki selalu sangat bingung.
1450
01:51:58,137 --> 01:52:02,308
Ya, terlalu banyak pilihan.
Menjadi angkasawan, menjadi playboy.
1451
01:52:02,433 --> 01:52:05,269
Kadangkala lelaki perlukan bantuan
untuk membuat pilihan yang tepat.
1452
01:52:05,352 --> 01:52:08,689
Ya, bagaimana saya boleh membantunya?
Dia tidak mengenali saya pun.
1453
01:52:08,814 --> 01:52:10,232
Dia kenal kakak awak.
1454
01:52:10,357 --> 01:52:13,611
Dia mencintainya,
atau dia tidak akan melamar kakak awak.
1455
01:52:13,694 --> 01:52:16,864
-Jadi?
-Jadi, bagaimana kalau dapat tahu,
1456
01:52:16,947 --> 01:52:18,908
kakak awak dalam masalah?
1457
01:52:18,991 --> 01:52:21,035
Atau sakit.
1458
01:52:21,160 --> 01:52:23,037
Atau hamil.
1459
01:52:24,246 --> 01:52:26,123
Dora!
1460
01:52:26,248 --> 01:52:28,959
Jangan kelihatan terkejut,
Cik Datang-ke-Florida-
1461
01:52:29,084 --> 01:52:31,587
untuk-memerah-nenek-awak.
1462
01:52:31,670 --> 01:52:34,173
Kami tahu segala-galanya tentang awak.
1463
01:52:42,431 --> 01:52:45,517
-Jadi, bawa anjing berjalan.
-Oh, jangan risau tentang itu.
1464
01:52:45,643 --> 01:52:46,602
Ini bukan selamanya.
1465
01:52:46,685 --> 01:52:50,105
Ini hanya untuk membuat saya sibuk
sambil saya memikirkan langkah berikutnya.
1466
01:52:50,189 --> 01:52:53,192
Ketika awak mengetahuinya,
beritahu kepada saya.
1467
01:52:53,275 --> 01:52:56,987
Awak tahu, di sini,
jika awak tiada cucu yang berjaya,
1468
01:52:57,112 --> 01:52:59,114
awak akan dimalukan.
1469
01:52:59,240 --> 01:53:01,909
Apa yang kita baca hari ini?
Si Tak Guna Emily? Si...
1470
01:53:24,764 --> 01:53:26,766
Adakah mereka memindahkannya?
1471
01:53:29,686 --> 01:53:31,604
Dia meninggal dunia.
1472
01:53:31,688 --> 01:53:33,648
Pagi tadi.
1473
01:53:41,281 --> 01:53:43,199
Mengecewakan.
1474
01:53:45,618 --> 01:53:49,163
-Adakah awak bertugas?
-Tidak, saya tidak bekerja di sini.
1475
01:53:49,289 --> 01:53:51,124
Ini cartanya.
1476
01:53:51,249 --> 01:53:54,544
Awak cucunya, si doktor.
1477
01:53:56,379 --> 01:53:58,298
Siapa awak?
1478
01:54:00,508 --> 01:54:04,470
Bukan sesiapa.
Saya hanya membaca untuknya, kadangkala.
1479
01:54:07,640 --> 01:54:09,601
Awak Maggie.
1480
01:54:12,020 --> 01:54:13,980
Dia bercakap tentang saya?
1481
01:54:16,524 --> 01:54:18,443
Sedikit.
1482
01:54:54,811 --> 01:54:56,688
-Hei.
-Hei.
1483
01:54:56,813 --> 01:54:58,857
Siapa Fred Astaire?
1484
01:55:02,069 --> 01:55:04,279
Itu Lewis.
1485
01:55:06,406 --> 01:55:08,867
Awak seorang penari yang bagus, Lewis.
1486
01:55:10,244 --> 01:55:12,871
Tahu saya bagus dalam apa lagi?
1487
01:55:26,260 --> 01:55:28,220
Simon.
1488
01:55:28,345 --> 01:55:30,639
Apa yang awak lakukan di sini?
1489
01:55:30,722 --> 01:55:33,141
Saya datang setelah
adik awak hubungi saya.
1490
01:55:39,606 --> 01:55:41,567
Kamu mabuk?
1491
01:55:57,415 --> 01:55:59,417
-Jadi awak tidak hamil.
-Tidak.
1492
01:55:59,542 --> 01:56:02,503
-Tidak pernah.
-Saya akan beritahu kalau saya hamil.
1493
01:56:02,587 --> 01:56:05,089
Saya tidak tahu.
Awak tahu, saya berharap begitu, tapi,
1494
01:56:05,214 --> 01:56:08,301
terus terang, ada banyak hal yang
awak tidak ceritakan kepada saya.
1495
01:56:12,054 --> 01:56:16,726
Saya berjanji, apa pun yang saya simpan
tidak ada hubungannya dengan kita.
1496
01:56:16,851 --> 01:56:19,687
Ini tentang Maggie.
1497
01:56:19,770 --> 01:56:23,608
Saya melindunginya
kerana itulah yang saya lakukan.
1498
01:56:23,691 --> 01:56:28,696
Awak perlu mengetahuinya,
kerana jika takdir yang gila,
1499
01:56:28,779 --> 01:56:30,865
awak memutuskan untuk mengahwini saya,
1500
01:56:30,990 --> 01:56:34,076
dia akan membuat hidup awak
seperti neraka.
1501
01:56:34,201 --> 01:56:36,162
Awak akan merayu kepada saya
untuk menghalau dia keluar,
1502
01:56:36,287 --> 01:56:38,372
menghukumnya, membunuhnya, apa pun.
1503
01:56:38,497 --> 01:56:40,458
Saya sebenarnya ingin buat begitu
1504
01:56:40,583 --> 01:56:42,543
tapi mustahil saya akan lakukan.
1505
01:56:44,587 --> 01:56:47,673
Kerana tanpa dia,
1506
01:56:47,798 --> 01:56:49,759
saya tidak berguna.
1507
01:56:54,639 --> 01:56:58,559
Awak sangat baik.
Awak nampak seperti diri.
1508
01:57:09,319 --> 01:57:12,447
Saya tidak percaya saya di Florida.
1509
01:57:15,700 --> 01:57:17,619
-Awak akan kembali?
-Ya, saya janji.
1510
01:57:17,702 --> 01:57:19,120
-Sekarang, awak pastikan dia kotakan.
-Saya akan.
1511
01:57:19,204 --> 01:57:22,582
Okey, jangan beli gaun pengantin.
Saya akan hadiahkannya.
1512
01:57:22,666 --> 01:57:24,960
Tidak mungkin.
1513
01:57:25,085 --> 01:57:28,672
Awak pasti beli gaun yang hodoh.
1514
01:57:28,755 --> 01:57:32,217
Dengar, saya pakar dalam hal ini.
Percayalah.
1515
01:57:38,890 --> 01:57:41,601
Adakah awak yakin
ini adalah tempat yang tepat?
1516
01:57:41,685 --> 01:57:44,896
Hanya satu pondok di Philadelphia, puan.
1517
01:58:00,370 --> 01:58:02,205
Michael.
1518
01:58:02,330 --> 01:58:03,957
Ella.
1519
01:58:06,626 --> 01:58:08,670
Ini pasangan saya, Lewis Feldman.
1520
01:58:08,837 --> 01:58:11,673
Lewis, dia adalah Michael Feller,
ayah pengantin wanita.
1521
01:58:11,756 --> 01:58:12,757
Gembira bertemu awak.
1522
01:58:12,883 --> 01:58:15,802
Selamat datang.
Rose akan gembira awak berada di sini.
1523
01:58:15,886 --> 01:58:17,804
Ella!
1524
01:58:20,390 --> 01:58:21,892
Oh.
1525
01:58:22,017 --> 01:58:23,935
Saya sangat gembira awak di sini.
1526
01:58:24,019 --> 01:58:25,936
-Adakah awak gembira?
-Ya.
1527
01:58:26,020 --> 01:58:27,688
Ya? Sempurna.
1528
01:58:27,813 --> 01:58:30,774
Dia akan benar-benar marah
jika awak makan aiskrimnya.
1529
01:58:30,900 --> 01:58:32,776
Saya tahu.
1530
01:58:32,902 --> 01:58:35,613
Jangan guna berus giginya.
1531
01:58:35,696 --> 01:58:38,073
-Dia benci rupa ayam mentah.
-Saya tahu.
1532
01:58:38,198 --> 01:58:40,534
Jika dia mulai bersenandung
"Hava Nagila",
1533
01:58:40,659 --> 01:58:43,078
dia, seperti, benar-benar marah.
1534
01:58:43,203 --> 01:58:46,749
Mag-Maggie, saya tahu. Saya kenal dia.
1535
01:58:49,835 --> 01:58:52,171
-Okey.
-Okey.
1536
01:58:54,215 --> 01:58:56,675
Saya memakainya pada tahun 1952.
1537
01:58:59,470 --> 01:59:01,680
-Lama.
-Tapi bukan untuk awak.
1538
01:59:01,805 --> 01:59:04,975
-Benar.
-Jika saya tidak berikannya kepada awak?
1539
01:59:05,100 --> 01:59:08,187
-Meminjam.
-Lihat bunga-bunganya.
1540
01:59:08,312 --> 01:59:10,439
-Biru.
-Ya.
1541
01:59:11,941 --> 01:59:14,318
Jadi, Simon
1542
01:59:17,404 --> 01:59:20,074
Saya akan kembali dalam beberapa minit.
1543
01:59:30,668 --> 01:59:33,128
Mereka sangat serasi.
1544
01:59:33,254 --> 01:59:36,423
Awak pasti sangat bangga.
1545
01:59:38,592 --> 01:59:41,011
Saya tidak boleh berbangga
jika ini bukan usaha saya.
1546
01:59:43,264 --> 01:59:45,932
Bukannya mudah menjaga diri sendiri
1547
01:59:46,057 --> 01:59:49,477
dan orang lain pada waktu yang sama.
1548
01:59:53,731 --> 01:59:56,693
Saya patut minta maaf kepada awak, Ella.
1549
02:00:00,655 --> 02:00:02,574
Banyak, sebenarnya.
1550
02:00:05,660 --> 02:00:08,663
Saya juga bersalah.
1551
02:00:10,832 --> 02:00:12,750
Awak akan masuk dari...
1552
02:00:12,834 --> 02:00:16,045
Oh, ya, jalan lurus di sini
dan menuruni tangga ini.
1553
02:00:16,170 --> 02:00:19,424
-Ada orang akan mengiringi awak?
-Ayah saya.
1554
02:00:19,549 --> 02:00:21,676
-Itu bagus.
-Ayah.
1555
02:01:03,717 --> 02:01:06,511
-Terima kasih, ayah.
-Terima kasih, Michael.
1556
02:01:19,608 --> 02:01:22,945
Sekarang, saat yang sangat istimewa.
1557
02:01:23,028 --> 02:01:25,280
Cik?
1558
02:01:25,405 --> 02:01:29,993
Eh, ini bukan dalam rancangan,
kerana ini kejutan.
1559
02:01:30,077 --> 02:01:32,704
Saya akan mengejutkan Rose.
1560
02:01:34,665 --> 02:01:36,583
Biasanya, dia membenci itu.
1561
02:01:36,667 --> 02:01:39,002
Saya fikir, atau saya berharap
1562
02:01:39,127 --> 02:01:41,463
dia akan menyukai ini.
1563
02:01:44,925 --> 02:01:48,845
Ini adalah puisi oleh E.E. Cummings.
1564
02:01:48,971 --> 02:01:51,390
Khas untuk awak.
1565
02:01:59,147 --> 02:02:02,067
"Saya membawa hati awak bersama saya."
1566
02:02:02,150 --> 02:02:04,486
"Saya membawanya dalam hati saya."
1567
02:02:04,611 --> 02:02:06,697
"Saya tidak pernah meninggalkannya."
1568
02:02:06,822 --> 02:02:10,033
"Ke mana pun saya pergi,
awak pergi juga, sayang saya."
1569
02:02:10,117 --> 02:02:12,744
"Apa pun yang dilakukan
hanya oleh saya
1570
02:02:12,869 --> 02:02:15,914
adalah untuk awak, sayang saya."
1571
02:02:17,124 --> 02:02:18,750
"Saya tidak takut pada takdir
1572
02:02:18,876 --> 02:02:21,544
"asalkan awak adalah takdir saya,
sayang saya."
1573
02:02:22,795 --> 02:02:25,673
"Saya tidak ingin dunia,
kerana, keindahannya
1574
02:02:25,756 --> 02:02:29,176
kerana awak adalah dunia saya,
yang sebenarnya."
1575
02:02:29,260 --> 02:02:32,221
"Inilah rahsia paling dalam
dan tak seorang pun yang tahu."
1576
02:02:34,390 --> 02:02:36,309
"Ini adalah akar daripada akar."
1577
02:02:36,434 --> 02:02:38,394
"Tunas daripada tunas."
1578
02:02:38,477 --> 02:02:41,564
"Langit daripada langit,
dari pohon bernama kehidupan."
1579
02:02:41,689 --> 02:02:45,026
"Yang tumbuh lebih tinggi
daripada jiwa harapkan
1580
02:02:45,151 --> 02:02:47,111
"atau fikiran yang sembunyikan."
1581
02:02:48,613 --> 02:02:52,450
"Ini adalah keajaiban
yang memastikan bintang terpisah."
1582
02:02:55,661 --> 02:02:57,663
"Saya membawa hatimu."
1583
02:02:59,916 --> 02:03:02,251
"Saya membawanya dalam hati saya."
1584
02:03:07,298 --> 02:03:10,343
Mazel tov!
1585
02:03:41,665 --> 02:03:43,959
Lihatlah mereka.
1586
02:03:44,042 --> 02:03:46,795
Jaga tingkah laku awak mulai sekarang.
1587
02:04:10,860 --> 02:04:14,322
-Awak pastikan Ella dapat kasut ini?
-Mestilah.
1588
02:04:15,740 --> 02:04:18,368
Serius, awak tidak boleh menyimpannya.
1589
02:04:18,451 --> 02:04:20,453
Saya tidak akan melakukan itu.
1590
02:04:27,168 --> 02:04:28,795
Dia seksi.
1591
02:04:31,756 --> 02:04:34,175
Simon.
1592
02:04:37,596 --> 02:04:39,472
Tidak kelakar?
1593
02:04:57,782 --> 02:05:00,284
Selamat tinggal.
1594
02:05:13,672 --> 02:05:16,300
"Inilah rahsia terdalam dan
tak seorang pun yang tahu."
1595
02:05:16,425 --> 02:05:18,969
"Di akar daripada akar,
1596
02:05:19,053 --> 02:05:21,138
tunas daripada tunas,
1597
02:05:21,263 --> 02:05:25,142
dan langit daripada langit
dari pohon yang disebut kehidupan".
1598
02:05:25,267 --> 02:05:28,020
"Yang tumbuh lebih tinggi
daripada jiwa yang harapkan
1599
02:05:28,103 --> 02:05:30,689
atau fikiran yang sembunyikan."
1600
02:05:30,773 --> 02:05:33,901
"Ini adalah keajaiban yang
memastikan bintang tetap terpisah."
1601
02:05:35,027 --> 02:05:37,404
"Saya membawa hatimu."
1602
02:05:37,529 --> 02:05:39,365
"Saya membawanya dalam hati saya."