1
00:00:01,210 --> 00:00:04,180
Jangan buat naga marah

2
00:00:04,260 --> 00:00:05,390
King Lear babak 1 adegan 1

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,610
Nama saya Jackson Norris.

4
00:00:17,770 --> 00:00:20,440
Ini hari yang paling penting
dalam kerjaya saya.

5
00:00:20,530 --> 00:00:24,030
Temu bual terakhir bersama
banduan terkenal di Amerika.

6
00:00:25,240 --> 00:00:28,830
Lelaki yang disangka pengganas
digelar Mandarin...

7
00:00:28,910 --> 00:00:31,830
...rupanya hanyalah
seorang pelakon.

8
00:00:32,660 --> 00:00:35,420
Setakat ini, dia mengelak
untuk menjawab soalan saya...

9
00:00:35,500 --> 00:00:38,500
...dan tak tahu apa-apa
tentang tujuan temu bual saya.

10
00:00:38,710 --> 00:00:41,710
Malah, dia tak tahu apa-apa
tentang semua perkara.

11
00:00:42,510 --> 00:00:44,380
Dia cuma tahu
dia selebriti makin popular.

12
00:00:44,470 --> 00:00:46,090
Dia datang.

13
00:00:46,180 --> 00:00:49,010
Sekarang, seluruh dunia
tahu namanya.

14
00:00:49,100 --> 00:00:50,510
Trevor!

15
00:00:50,850 --> 00:00:54,730
Ini peluang terakhir saya
untuk dedahkan penipuannya,...

16
00:00:54,810 --> 00:00:58,100
...bersemuka dengan dia,
soal tentang masa silamnya...

17
00:00:58,190 --> 00:01:00,020
...untuk dedahkan kebenaran.

18
00:01:00,690 --> 00:01:04,070
Sebab kita perlu tahu,...

19
00:01:04,150 --> 00:01:06,820
...siapa Trevor Slattery?

20
00:01:18,830 --> 00:01:21,960
Aduhai. Teruknya,
tak macam The Ritz.

21
00:01:22,050 --> 00:01:24,460
Hei, berhenti!

22
00:01:24,590 --> 00:01:26,800
Hei!

23
00:01:27,260 --> 00:01:29,550
En. Slattery,
awak patut tunggu saya.

24
00:01:29,640 --> 00:01:32,260
Waktu makan di sini tak selamat
untuk selebriti macam awak.

25
00:01:32,350 --> 00:01:35,310
Herman, kita nak makan
dengan siapa tengah hari ini?

26
00:01:35,480 --> 00:01:38,980
Pembunuh bersiri? Pedofil?
Ahli kongsi gelap menyeronokkan.

27
00:01:39,060 --> 00:01:41,020
Ingat, awak ada temu bual
dengan En. Norris pukul 3:00.

28
00:01:41,110 --> 00:01:44,320
Kalaulah ibu saya dapat tengok
dokumentari saya.

29
00:01:44,400 --> 00:01:46,610
Awak patut buat temu bual
eksklusif dengan 60 Minutes.

30
00:01:46,700 --> 00:01:49,110
Saya dah cakap, saya takkan
bekerja dengan CBS lagi.

31
00:01:49,200 --> 00:01:51,660
Sekejap. Herman,
mana susu coklat saya?

32
00:01:51,740 --> 00:01:53,410
Maaf, saya pergi ambil.

33
00:01:53,830 --> 00:01:56,750
Alang-alang awak di sana,
tolong tengokkan jika ada kale.

34
00:01:56,830 --> 00:01:57,830
Baiklah.

35
00:01:57,910 --> 00:01:58,920
Oh!

36
00:02:00,250 --> 00:02:01,250
Alamak.

37
00:02:02,340 --> 00:02:04,000
Awak dah kotorkan jumpsut saya.

38
00:02:04,090 --> 00:02:05,340
Bertenang.

39
00:02:05,420 --> 00:02:06,670
Awak tahu apa saya nak sekarang?

40
00:02:06,760 --> 00:02:08,090
Autograf?

41
00:02:10,640 --> 00:02:13,310
Saya nak orang ramai dapat
apa yang mereka mahukan.

42
00:02:13,390 --> 00:02:16,890
Mayat awak terlentang
di atas papan.

43
00:02:17,350 --> 00:02:18,520
Hei, penagih.

44
00:02:19,810 --> 00:02:21,060
Ada apa?

45
00:02:22,610 --> 00:02:25,230
Oh, peminat saya.

46
00:02:33,120 --> 00:02:35,120
Mengalah sajalah.

47
00:02:40,210 --> 00:02:42,170
Awak bukan Mandarin, Slattery.

48
00:02:43,960 --> 00:02:45,710
Malah, awak bukan penjenayah.

49
00:02:45,800 --> 00:02:47,170
Sebaliknya, Dave.

50
00:02:47,260 --> 00:02:51,130
Jika pelakon menghayati watak,
dia akan menjadi wataknya...

51
00:02:51,220 --> 00:02:52,300
...atau wataknya menjadi dirinya.

52
00:02:54,010 --> 00:02:55,890
En. Slattery?

53
00:02:57,390 --> 00:03:00,520
Saya dan yang lain nak tengok
kalau awak boleh...

54
00:03:00,600 --> 00:03:01,850
Boleh buat suara itu.

55
00:03:02,150 --> 00:03:05,900
Fletcher, ia bukan sesuatu
yang saya boleh terus buat.

56
00:03:05,980 --> 00:03:07,440
Saya bukannya patung awak.

57
00:03:08,320 --> 00:03:09,740
Baiklah.

58
00:03:15,330 --> 00:03:20,960
Kau takkan sedar kehadiran aku.

59
00:03:21,920 --> 00:03:23,750
Oh!

60
00:03:23,830 --> 00:03:25,090
Nampak? Saya dah cakap.

61
00:03:25,170 --> 00:03:27,920
Saya dah kata, dia akan buat.
Terima kasih.

62
00:03:28,000 --> 00:03:29,380
- Saya rasa seram sejuk.
- Terima kasih.

63
00:03:29,460 --> 00:03:30,840
- Seram sejuk!
- Terima kasih.

64
00:03:31,840 --> 00:03:33,470
Oh! Susu coklat saya.

65
00:03:34,090 --> 00:03:35,350
Pemasa

66
00:03:35,720 --> 00:03:36,890
Kita mula apabila awak dah sedia.

67
00:03:43,690 --> 00:03:46,690
Pemanasan vokal.
Tabiat sejak berlakon teater.

68
00:03:47,400 --> 00:03:49,150
Waktu awak mula berlakon dulu,
mesti awak tak pernah terfikir...

69
00:03:49,280 --> 00:03:50,740
...awak akan berada
di tempat begini.

70
00:03:50,820 --> 00:03:54,030
Boleh tahan juga.
Pijak orang lain...

71
00:03:54,110 --> 00:03:55,320
...boleh buat
saya dapat layanan VIP.

72
00:03:55,870 --> 00:03:57,660
Nampaknya, awak selesa di sini.

73
00:03:57,740 --> 00:03:59,790
Ada sesetengah benda
yang saya rindu.

74
00:04:01,790 --> 00:04:04,080
Ketamine, tentunya.

75
00:04:04,170 --> 00:04:05,830
Burung.

76
00:04:05,920 --> 00:04:08,000
Tapi saya boleh bertahan.

77
00:04:08,090 --> 00:04:10,340
Kita semua pernah pergi
ke kolej drama, bukan?

78
00:04:10,420 --> 00:04:11,550
Awak faham maksud saya?

79
00:04:13,430 --> 00:04:16,140
Okey, Trevor.
Ini hari terakhir kita.

80
00:04:16,220 --> 00:04:18,390
- Hari terakhir?
- Ya.

81
00:04:18,510 --> 00:04:23,310
Kita dah bincang perkara asas.
Awak direkrut Aldrich Killian.

82
00:04:23,390 --> 00:04:25,770
Watak ketua geng gabungan
hasil idea kumpulan pemikirnya...

83
00:04:25,850 --> 00:04:28,900
Watak yang saya hidupkan.
Teruskan.

84
00:04:29,150 --> 00:04:30,860
Satu soalan yang
orang ramai tanya saya...

85
00:04:30,940 --> 00:04:33,570
...apabila saya kata
saya kenal awak ialah,...

86
00:04:33,650 --> 00:04:36,110
..."Macam mana dia boleh tak tahu
apa yang berlaku?"

87
00:04:37,070 --> 00:04:39,160
- Tiga perkataan.
- Apa?

88
00:04:39,240 --> 00:04:41,160
Dadah menyeronokkan.

89
00:04:42,870 --> 00:04:44,000
Okey.

90
00:04:44,540 --> 00:04:46,630
Sebagai penutup temu bual ini,...

91
00:04:46,710 --> 00:04:49,500
...saya nak tahu lebih lanjut
tentang lelaki di sebalik topeng.

92
00:04:49,590 --> 00:04:51,090
Trevor Slattery yang sebenar.

93
00:04:51,840 --> 00:04:54,420
Banyak gosip tersebar
di Internet dan akhbar tabloid.

94
00:04:54,550 --> 00:04:56,760
Tak banyak kita semua tahu
tentang awak secara peribadi.

95
00:04:57,550 --> 00:05:02,430
Saya rasa, seorang pelakon
perlu kekalkan unsur misteri.

96
00:05:02,520 --> 00:05:06,100
Kalau tidak, ia boleh
mempengaruhi persepsi penonton.

97
00:05:06,520 --> 00:05:07,560
Apa itu?

98
00:05:07,650 --> 00:05:09,690
Saya jumpa gambar ini
dalam arkib akhbar Inggeris...

99
00:05:09,770 --> 00:05:11,400
...bernama The Liverpool Echo.

100
00:05:11,940 --> 00:05:14,150
Itu awak dan ibu awak, betul?

101
00:05:14,440 --> 00:05:15,650
Ya, betul.

102
00:05:17,490 --> 00:05:20,370
12 Oktober 1964.

103
00:05:22,240 --> 00:05:24,750
Hari itu, saya dapat
watak pertama saya.

104
00:05:25,210 --> 00:05:27,920
Bosun 1,
karya Shakespeare Tempest.

105
00:05:28,000 --> 00:05:31,040
Saya kata saya pelakon utama.
Saya memang pandai menipu.

106
00:05:31,130 --> 00:05:32,800
Pasti kamu berdua rapat.

107
00:05:32,880 --> 00:05:38,090
Dialah segala-galanya bagi saya.

108
00:05:38,260 --> 00:05:41,300
Dia meninggal pada 1986.
Tapi awak tiada di sisi dia.

109
00:05:42,220 --> 00:05:45,310
Betul. Saya di Amerika,
pertama kali dapat watak utama.

110
00:05:45,480 --> 00:05:48,690
Untuk drama TV rintis
di rangkaian CBS.

111
00:05:48,770 --> 00:05:51,360
Caged Heat. Drama yang hebat...

112
00:05:51,440 --> 00:05:55,650
...tentang dendam polis Rusia
yang ada masalah panas baran...

113
00:05:55,740 --> 00:05:57,990
...yang terlepas di Los Angeles.

114
00:05:58,070 --> 00:05:59,110
Kalaulah saya ada salinannya.

115
00:05:59,200 --> 00:06:01,620
Alangkah bagusnya
kalau ada salinan.

116
00:06:01,700 --> 00:06:05,330
Sebenarnya, Trevor,
saya jumpa rakaman drama itu.

117
00:06:08,330 --> 00:06:09,790
Oh.

118
00:06:19,050 --> 00:06:21,340
Menampilkan Trevor Slattery

119
00:06:26,520 --> 00:06:28,730
Penampilan bersama
Priscilla Everhart

120
00:06:31,860 --> 00:06:33,360
Penampilan bersama
Rick Hawkins

121
00:06:35,280 --> 00:06:37,490
Bir Sejuk

122
00:06:42,950 --> 00:06:46,330
Muzik oleh
Mike Post

123
00:06:47,200 --> 00:06:49,790
Memang kacak.

124
00:06:49,870 --> 00:06:51,170
Ya, ia menarik.

125
00:06:52,630 --> 00:06:54,920
Sean Connery pernah pikat saya.

126
00:06:56,090 --> 00:06:58,840
Semua kru di set
panggil dia "En. Connery".

127
00:06:58,920 --> 00:07:00,720
Dia panggil saya "Trev".

128
00:07:00,800 --> 00:07:02,640
"Awak sangat berbakat, Trev."

129
00:07:02,720 --> 00:07:04,010
Menarik.

130
00:07:04,100 --> 00:07:05,970
Tadi monyet minum vodka?

131
00:07:06,060 --> 00:07:09,310
Ya! Tapi orang
di rangkaian tak faham.

132
00:07:09,390 --> 00:07:12,020
- Terlalu sofistikated.
- Ya.

133
00:07:12,100 --> 00:07:13,730
Itulah watak yang
menghancurkan hidup saya.

134
00:07:13,810 --> 00:07:14,900
Itu dia.

135
00:07:15,070 --> 00:07:18,360
Awak kata awak terlepas banyak
peluang dalam hidup awak.

136
00:07:18,440 --> 00:07:21,660
Tapi awak tak bertanggungjawab.
atas pilihan awak.

137
00:07:21,740 --> 00:07:24,570
Saya bertanggungjawab
kepada ilham saya.

138
00:07:24,660 --> 00:07:26,870
Saya seorang pelakon.

139
00:07:26,950 --> 00:07:29,370
- Bukan pakar bedah roket.
- baik.

140
00:07:29,580 --> 00:07:34,840
Tapi penampilan watak awak
buat orang marah.

141
00:07:34,920 --> 00:07:37,340
Orang yang sangat berbahaya.

142
00:07:37,670 --> 00:07:38,960
Awak tak perlu beritahu saya.

143
00:07:39,050 --> 00:07:42,090
Saya dah baca komen di Internet.

144
00:07:42,180 --> 00:07:43,340
Kejam.

145
00:07:43,430 --> 00:07:45,430
Saya tak maksudkan yang itu.

146
00:07:45,510 --> 00:07:47,850
- Saya maksudkan, Ten Rings.
- Apa?

147
00:07:47,930 --> 00:07:52,350
Kumpulan pengganas
yang berkaitan dengan Mandarin.

148
00:07:52,440 --> 00:07:54,600
Mereka tak aktif secara rasmi.
Tapi ada bukti menunjukkan...

149
00:07:54,690 --> 00:07:56,440
...mereka makin aktif sekarang.

150
00:07:56,820 --> 00:07:59,110
Apa? Ten Rings? Mereka wujud?

151
00:07:59,480 --> 00:08:00,900
Ada banyak catitan tentangnya.

152
00:08:01,570 --> 00:08:02,570
Menariknya.

153
00:08:04,160 --> 00:08:05,990
Trevor, awak kata,
apabila awak dapat watak ini,...

154
00:08:06,070 --> 00:08:07,700
...awak dah buat
kajian menyeluruh.

155
00:08:07,780 --> 00:08:10,370
Ya, tapi kalau pelakon kata
dia "buat kajian",...

156
00:08:10,450 --> 00:08:12,000
...maknanya dia
hidupkan komputer,...

157
00:08:12,080 --> 00:08:14,170
...buat carian namanya
dan memuaskan nafsu.

158
00:08:16,540 --> 00:08:20,550
Maksud awak...

159
00:08:20,630 --> 00:08:23,220
...awak tak tahu
tentang sejarah Mandarin.

160
00:08:25,510 --> 00:08:27,100
Dia seorang raja pahlawan.

161
00:08:27,970 --> 00:08:30,890
Dialah inspirasi ramai lelaki
di Zaman Pertengahan,...

162
00:08:30,970 --> 00:08:32,560
...mungkin sejak
sebelum itu lagi.

163
00:08:32,640 --> 00:08:35,060
Apa-apa sajalah.
Tiada sesiapa peduli.

164
00:08:35,150 --> 00:08:37,190
Orang ramai mahu hiburan
dan saya dah hiburkan mereka.

165
00:08:37,270 --> 00:08:39,480
Mereka takkan ingat Mandarin.

166
00:08:39,570 --> 00:08:43,740
Mereka ingat Trevor Slattery.
Jenamanya. Trev.

167
00:08:45,450 --> 00:08:46,870
Betul cakap awak.

168
00:08:46,950 --> 00:08:49,080
Dengan dosa itu,
awak akan diseksa...

169
00:08:49,160 --> 00:08:50,240
...dengan lubang di badan awak...

170
00:08:50,330 --> 00:08:51,500
...untuk setiap cincin
kepercayaan kami.

171
00:08:51,580 --> 00:08:54,160
Apa dia?

172
00:08:54,620 --> 00:08:55,670
Awak dah dengar dengan jelas.

173
00:09:04,170 --> 00:09:06,470
Bangunlah, badan besar. Bangun.

174
00:09:26,150 --> 00:09:27,320
Awak.

175
00:09:28,030 --> 00:09:29,700
Awak bunuh penjaga saya.

176
00:09:30,200 --> 00:09:32,870
Awak tak mampu
nak tarik picu itu, En. Slattery.

177
00:09:34,450 --> 00:09:36,290
Saya pelakon yang tiada kerja.

178
00:09:36,870 --> 00:09:38,830
Awak tak tahu
apa saya mampu buat.

179
00:09:39,250 --> 00:09:42,380
Disebabkan rangkaian CBS,
saya dah mahir guna pistol.

180
00:09:42,460 --> 00:09:43,760
Oh.

181
00:09:45,970 --> 00:09:48,890
Anggaplah ini pengajaran
untuk mengenal apa yang nyata...

182
00:09:48,970 --> 00:09:50,550
...dan apa yang tidak.

183
00:09:51,050 --> 00:09:53,720
Kenapa orang suka
acukan pistol di kepala saya?

184
00:09:53,810 --> 00:09:56,230
Tolonglah. Saya tak nak mati.

185
00:09:56,310 --> 00:10:00,480
Saya tak nak mati.

186
00:10:00,770 --> 00:10:02,440
Sasaran diperolehi dan
dalam kedudukan.

187
00:10:02,520 --> 00:10:04,150
Unit pengambilan, bergerak.

188
00:10:04,230 --> 00:10:06,650
Saya tak nak bunuh awak,
En. Slattery.

189
00:10:06,740 --> 00:10:08,200
Saya nak bawa awak keluar.

190
00:10:08,280 --> 00:10:10,570
Bagusnya.

191
00:10:11,070 --> 00:10:12,580
Tak bagus juga.

192
00:10:12,660 --> 00:10:14,950
Ada seseorang nak jumpa awak.

193
00:10:15,450 --> 00:10:16,580
Saya kenal dia?

194
00:10:16,710 --> 00:10:19,880
Tak, tapi awak dah
ambil nama dia.

195
00:10:19,960 --> 00:10:21,630
Sekarang, dia mahukannya semula.

196
00:10:22,040 --> 00:10:23,420
Oh.

197
00:10:24,750 --> 00:10:28,050
Maaf, saya masih tak faham.

198
00:11:04,340 --> 00:11:06,300
En. Slattery?

199
00:11:06,880 --> 00:11:09,260
Saya dan yang lain nak tengok
kalau awak boleh...

200
00:11:10,470 --> 00:11:11,930
Boleh buat suara itu.

201
00:11:12,430 --> 00:11:13,800
Tak guna.

202
00:11:13,890 --> 00:11:15,140
Tak kisahlah.

203
00:11:15,970 --> 00:11:17,220
Awak pergi mana?

204
00:11:17,310 --> 00:11:20,060
Saya sudah tulis sebuah buku
semasa awak tiada.

205
00:11:20,140 --> 00:11:23,900
Kau takkan sedar kehadiran aku.

206
00:11:23,980 --> 00:11:26,730
Tengoklah dia.
Apa yang hebat sangat?

207
00:11:26,820 --> 00:11:29,570
Saya ada tentera robot.
Apa yang dia ada?

208
00:11:29,650 --> 00:11:31,110
Dia cuma ada loghat dungu.

209
00:11:31,200 --> 00:11:33,320
Nama dia Trevor. Teruk betul.

210
00:11:34,410 --> 00:11:37,450
Macam anak
bin Laden dan Benny Hill.

211
00:12:15,620 --> 00:12:17,530
Saya terjaga
dan nampak perempuan ini?

212
00:12:17,620 --> 00:12:19,740
"Pepper Potts
menghangatkan keadaan."

213
00:12:19,830 --> 00:12:21,160
"Lihatlah saya."

214
00:12:21,250 --> 00:12:24,920
Setiausaha Amazon tak penting
kualiti rendah.

215
00:12:25,000 --> 00:12:27,420
Saya dan Tony... Tony okey.

216
00:12:27,500 --> 00:12:31,010
Kami saling memahami.
Kami di pihak yang sama.

217
00:12:32,050 --> 00:12:34,050
Betul, kami berdua
pengedar senjata api.

218
00:12:35,640 --> 00:12:38,350
Kami berdua sama-sama kacak,
ada gaya rambut yang menarik.

219
00:12:38,430 --> 00:12:39,850
Kami berdua ada bot.

220
00:12:40,720 --> 00:12:42,230
Saya pernah ada bot dulu.

221
00:12:43,310 --> 00:12:44,350
Apa-apa pun...

222
00:12:44,440 --> 00:12:46,350
Bukan di sini, sayang.

223
00:13:45,910 --> 00:13:47,920
**