1
00:01:16,118 --> 00:01:18,704
Aku akan ceritakan padamu
kisah lautan dalam yang biru.

2
00:01:18,787 --> 00:01:21,707
Dan inilah, hei ke birai kanan, aduhai.

3
00:01:22,499 --> 00:01:25,294
Berjaga-jagalah, nak
Seekor ikan duyung menunggu kau.

4
00:01:25,335 --> 00:01:28,088
Di dasar yang amat dalamnya.

5
00:01:28,172 --> 00:01:33,510
Bukankah ini hebat? Angin laut
yang masin, angin meniup di muka kau.

6
00:01:33,594 --> 00:01:38,390
- Hari yang baik untuk berada di laut.
- Oh, ya, menggembirakan.

7
00:01:39,349 --> 00:01:42,436
Angin bagus yang kencang
dan lautan yang mematuhi.

8
00:01:42,519 --> 00:01:45,814
Raja Triton tentunya
berperasaan baik sekali.

9
00:01:45,856 --> 00:01:49,568
- Raja Triton?
- Pemerintah Duyung, nak.

10
00:01:49,651 --> 00:01:52,362
Aku sangka semua pelaut
yang baik tahu tentangnya.

11
00:01:52,404 --> 00:01:53,989
Duyung.

12
00:01:54,031 --> 00:01:57,618
Eric, jangan hiraukan
sangat karut marut pelayaran tu.

13
00:01:57,701 --> 00:02:00,370
Tapi ini bukan karut marut.
Ini memang benar.

14
00:02:00,412 --> 00:02:05,334
Aku beritahu kau. Di dasar lautan yang
dalam ialah tempat mereka tinggal.

15
00:02:05,375 --> 00:02:10,172
Di dasar yang amat dalamnya.

16
00:02:36,907 --> 00:02:41,411
IKAN DUYUNG KECIL

17
00:03:49,855 --> 00:03:53,483
Tuanku Yang Amat Mulia, Raja Triton.

18
00:04:08,332 --> 00:04:11,627
Dan mempersembahkan
komposer di istana yang terkenal,

19
00:04:11,668 --> 00:04:15,589
Horatio Felonious Ignacious
Crustaceous Sebastian.

20
00:04:23,347 --> 00:04:26,517
Aku amatlah menunggu
persembahan ini, Sebastian.

21
00:04:26,600 --> 00:04:29,478
Tuanku.

22
00:04:29,520 --> 00:04:33,857
Inilah konsert terbaik sekali
yang akan saya pimpinkan.

23
00:04:33,899 --> 00:04:37,861
Anak-anak perempuan Tuanku,
mereka tentu hebat.

24
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Ya.

25
00:04:40,030 --> 00:04:44,368
- Lebih-lebih lagi anak kecilku Ariel.
- Ya, ya.

26
00:04:44,451 --> 00:04:48,705
Suaranya sungguh lunak.

27
00:04:48,747 --> 00:04:51,875
Kalaulah dia datang
untuk berlatih sekali sekala.

28
00:05:17,651 --> 00:05:20,404
Ah, kamilah anak perempuan Triton.

29
00:05:20,487 --> 00:05:23,699
Bapa hebat yang sayangkan
kami dan memberikan kami nama

30
00:05:23,740 --> 00:05:26,952
Aquata

31
00:05:27,035 --> 00:05:29,621
Andrina

32
00:05:29,705 --> 00:05:32,708
Arista, Attina

33
00:05:32,749 --> 00:05:35,752
Adella, Alana

34
00:05:35,836 --> 00:05:38,797
Dan kemudian yang muda sekali,
dalam muzikal pertamanya.

35
00:05:38,881 --> 00:05:41,717
Adik kecil kami yang ke tujuh
Kami persembahkannya kepadamu

36
00:05:41,758 --> 00:05:44,636
Untuk menyanyi lagu gubahan
Sebastian suaranya macam loceng

37
00:05:44,720 --> 00:05:47,931
Dialah saudara kami Ari...

38
00:05:50,601 --> 00:05:52,477
Ariel.

39
00:05:56,815 --> 00:05:59,067
Ariel, tunggu aku.

40
00:05:59,109 --> 00:06:01,945
Flounder, cepatlah.

41
00:06:03,822 --> 00:06:06,950
Kau tahu aku tak boleh berenang cepat.

42
00:06:06,992 --> 00:06:09,369
Itu dia.

43
00:06:09,453 --> 00:06:11,455
Bukankah ini hebat sekali?

44
00:06:11,496 --> 00:06:16,251
Ya memang. Hebat sekali.
Sekarang marilah kita pergi.

45
00:06:16,293 --> 00:06:18,587
Kau dah jadi takut tiba-tiba, ya?

46
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
Siapa, aku? Tidak sekali.

47
00:06:21,673 --> 00:06:25,761
Cuma nampaknya...
Lembab sedikit di sini. Ya.

48
00:06:25,802 --> 00:06:29,097
Dan badanku rasa macam tak sedap.

49
00:06:29,139 --> 00:06:31,141
Aku dapat batuk ini.

50
00:06:31,975 --> 00:06:34,394
Baiklah. Aku nak masuk ke dalam.

51
00:06:34,478 --> 00:06:36,813
Kau tinggal di sini saja
dan tunggu jerung datang.

52
00:06:36,855 --> 00:06:40,234
OK. Ya, kau pergi. Aku tunggu dan...

53
00:06:40,317 --> 00:06:43,320
Apa? Jerung? Ariel.

54
00:06:43,987 --> 00:06:47,574
Ariel, Aku tak boleh... Maksudku...

55
00:06:47,658 --> 00:06:50,244
Ariel, tolong.

56
00:06:50,327 --> 00:06:53,163
- Oh, Flounder.
- Ariel.

57
00:06:53,247 --> 00:06:56,166
Betulkah kau fikir
mungkin ada jerung di sini?

58
00:06:56,208 --> 00:06:58,210
Flounder,
jangan jadi seekor ikan kikik.

59
00:06:58,293 --> 00:07:01,338
Aku bukan ikan kikik.

60
00:07:03,006 --> 00:07:07,302
Ini bagus sekali.
Maksudku, aku suka benar ini.

61
00:07:07,344 --> 00:07:12,182
Keseronokan, pengembaraan,
Bahaya di setiap liku.

62
00:07:15,227 --> 00:07:17,312
Ariel.

63
00:07:18,522 --> 00:07:21,650
- Kau baik?
- Ya tentunya. Tiada masalah. Aku baik.

64
00:07:28,532 --> 00:07:30,117
Oh, wah hebatnya.

65
00:07:32,286 --> 00:07:35,873
Pernahkah kau lihat sesuatu
seindah ini dalam seluruh hidupmu?

66
00:07:35,956 --> 00:07:39,668
Cantik. Tapi apakah itu?

67
00:07:39,710 --> 00:07:42,880
Aku tak tahu,
tapi aku pasti Scuttle akan tahu.

68
00:07:42,921 --> 00:07:46,717
Apakah itu?
Kau dengar apa-apa?

69
00:07:47,801 --> 00:07:50,304
- Apakah yang ini agaknya.
- Ariel?

70
00:07:50,387 --> 00:07:52,389
Flounder, bolehkah kau bertenang?

71
00:07:52,431 --> 00:07:54,725
Tiada apa akan berlaku.

72
00:07:56,226 --> 00:07:58,687
Ikan jerung. Kita akan mati.

73
00:08:16,538 --> 00:08:18,248
Oh, jangan.

74
00:08:47,611 --> 00:08:50,239
Kau pengacau besar.

75
00:08:52,533 --> 00:08:55,160
Flounder, betullah
kau seekor ikan kikik.

76
00:08:55,244 --> 00:08:56,245
Aku bukan.

77
00:08:59,706 --> 00:09:01,834
Seribu empat ratus
sembilan puluh dua.

78
00:09:06,547 --> 00:09:07,840
Scuttle.

79
00:09:09,591 --> 00:09:13,303
Ikan duyung
di tingkap sebelah pelabuhan.

80
00:09:13,387 --> 00:09:17,307
Ariel, bagaimana kau, nak?

81
00:09:17,391 --> 00:09:21,103
- Alangkah hebatnya renangan itu.
- Scuttle, tengok apa kami jumpa.

82
00:09:21,144 --> 00:09:24,106
Kami dalam kapal yang tenggelam tu,
dan sungguh menyeramkan.

83
00:09:24,147 --> 00:09:27,484
Barang-barang manusia, ya?
Hei, biar aku tengok.

84
00:09:34,283 --> 00:09:36,743
Tengoklah ini.

85
00:09:36,827 --> 00:09:39,246
Ini istimewa.
Ini sungguh luar biasa.

86
00:09:39,329 --> 00:09:43,333
- Apa? Apakah itu?
- Inilah dinglehopper.

87
00:09:43,417 --> 00:09:46,670
Manusia mengguna benda kecil ini

88
00:09:46,753 --> 00:09:48,755
untuk meluruskan rambut mereka.

89
00:09:48,839 --> 00:09:53,594
Tengok? Pusing sedikit di sini
Dan tarik di sana dan lihatlah.

90
00:09:53,677 --> 00:09:57,598
Kau dapat satu susunan
rambut yang menarik

91
00:09:57,681 --> 00:09:59,766
yang amat disukai oleh manusia.

92
00:09:59,850 --> 00:10:01,852
Dinglehopper.

93
00:10:01,935 --> 00:10:03,687
Bagaimana pula dengan yang itu?

94
00:10:03,729 --> 00:10:07,482
Dah bertahun-tahun
aku tak tengok yang ini.

95
00:10:07,524 --> 00:10:09,526
Ini sungguh cantik.

96
00:10:09,610 --> 00:10:14,865
Seekor snarfblatt
yang berbingkai dan bulat.

97
00:10:14,948 --> 00:10:18,118
Snarfblatt berasal
daripada zaman pra-sejarah

98
00:10:18,202 --> 00:10:20,204
bila manusia hanya duduk

99
00:10:20,245 --> 00:10:23,498
merenung sesama mereka
sepanjang hari.

100
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
Kemudian mereka naik bosan.

101
00:10:25,584 --> 00:10:30,130
Jadi, mereka merekai snarfblatt ini
untuk membuat muzik yang merdu.

102
00:10:30,214 --> 00:10:32,508
Izinkan aku.

103
00:10:32,549 --> 00:10:34,051
Muzik.

104
00:10:34,134 --> 00:10:37,387
- Ia tersumbat.
- Oh, konsert tu. Oh, tidak.

105
00:10:37,471 --> 00:10:40,349
- Bapaku akan bunuh aku.
- Konsert itu hari ini?

106
00:10:40,390 --> 00:10:42,643
Mungkin kau boleh
tanam sesuatu di dalamnya.

107
00:10:42,726 --> 00:10:46,063
Maaf. Aku mesti pergi.
Terima kasih, Scuttle.

108
00:10:46,104 --> 00:10:49,816
Bila-bila saja, sayang. Bila-bila saja.

109
00:11:03,747 --> 00:11:07,751
Ya, cepat pulang, Puteri.

110
00:11:07,835 --> 00:11:13,257
Kita tak mahu ketinggalan
perayaan bapa kita, kan?

111
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
Hah, perayaanlah tu.

112
00:11:18,011 --> 00:11:23,016
Pada zaman aku,
kami ada jamuan yang mengkagumkan,

113
00:11:23,100 --> 00:11:27,312
semasa aku tinggal di istana.

114
00:11:28,605 --> 00:11:31,108
Dan sekarang tengoklah aku.

115
00:11:31,191 --> 00:11:33,986
Merana sampai tak macam apa.

116
00:11:34,069 --> 00:11:38,115
Diusir dan dibuang negeri
dan kebuluran sebenarnya,

117
00:11:38,198 --> 00:11:43,245
sementara dia dan orang-orang
ikannya yang remeh itu bersuka-ria.

118
00:11:43,287 --> 00:11:48,333
Tak mengapa, kita berikan mereka
sesuatu untuk dirayakan tak lama lagi.

119
00:11:48,417 --> 00:11:50,627
Flotsam. Jetsam.

120
00:11:50,669 --> 00:11:53,297
Aku mahu kau mengawasi baik-baik

121
00:11:53,338 --> 00:11:55,924
anak perempuan cantiknya itu.

122
00:11:55,966 --> 00:12:01,054
Dia mungkin jadi punca
kejatuhan Triton.

123
00:12:05,642 --> 00:12:08,812
Aku tak tahu apa nak
buat denganmu, gadis muda.

124
00:12:08,896 --> 00:12:10,480
Maafkan saya. Saya lupa.

125
00:12:10,564 --> 00:12:12,774
Akibat perbuatan kau yang cuai...

126
00:12:12,816 --> 00:12:14,651
Perangai yang cuai dan tak ketara.

127
00:12:14,735 --> 00:12:16,862
...seluruh perayaan itu dah...

128
00:12:16,945 --> 00:12:20,657
Ianya dah hancur. Itu saja.
Hancur sama sekali.

129
00:12:20,741 --> 00:12:26,496
Konsert itu sepatutnya
kemuncak pencapaianku yang tinggi.

130
00:12:26,580 --> 00:12:30,334
Sekarang, terima kasihlah kepada kau,
seluruh negara gelakkan aku.

131
00:12:30,417 --> 00:12:32,669
Tapi itu bukan salahnya.

132
00:12:32,753 --> 00:12:35,756
Pada mulanya jerung itu
mengejar kami.

133
00:12:35,839 --> 00:12:39,343
Ya. Dan kami cuba untuk...
tapi tak boleh, dan dia...

134
00:12:40,594 --> 00:12:44,348
Dan kami...
Dan kemudian kami selamat.

135
00:12:44,431 --> 00:12:48,143
Kemudian datang burung camar, dan
jadinya, "Inilah ini dan itulah itu..."

136
00:12:48,185 --> 00:12:54,149
Burung camar? Apa?
Kau naik ke darat lagi, ya?

137
00:12:54,191 --> 00:12:56,693
- Itu yang kau buat?
- Tiada yang terjadi.

138
00:12:56,735 --> 00:13:00,989
Ariel, dah berapa kali kita
kena bercakap tentang ini?

139
00:13:01,031 --> 00:13:05,702
Kau mungkin dilihat oleh orang-orang
liar tu, oleh manusia tu di sana.

140
00:13:05,744 --> 00:13:08,330
- Mereka bukan orang liar.
- Mereka merbahaya.

141
00:13:08,372 --> 00:13:12,376
Kau fikir aku nak tengok anak aku
tersangkut di mata kail pemakan ikan?

142
00:13:12,459 --> 00:13:15,003
Saya 16 tahun.
Saya bukan budak-budak lagi.

143
00:13:15,045 --> 00:13:17,714
Jangan cakap macam itu
dengan aku, anak muda.

144
00:13:17,798 --> 00:13:21,218
Selagi kau tinggal dalam lautanku,
kau patuh pada peraturanku.

145
00:13:21,260 --> 00:13:24,221
- Tapi kalaulah ayah dengar...
- Aku tak mahu sepatah pun lagi.

146
00:13:24,263 --> 00:13:27,933
Dan aku tak mahu dengar
tentang kau ke daratan lagi.

147
00:13:28,016 --> 00:13:30,018
Jelaskah itu?

148
00:13:37,025 --> 00:13:40,904
Anak-anak belasan tahun.
Mereka ingat mereka tahu semua.

149
00:13:40,946 --> 00:13:44,616
Kau beri mereka satu inci,
mereka naik atas kepala mu.

150
00:13:44,700 --> 00:13:48,704
Kau fikir aku terlalu keras dengan dia?

151
00:13:48,745 --> 00:13:50,414
Tentu sekali tidak.

152
00:13:50,497 --> 00:13:56,044
Kalau Ariel anak saya pun,
saya akan tunjuk siapa berkuasa.

153
00:13:56,086 --> 00:13:59,715
Takkan saya benarkan mereka ke darat
dan perbuatan karut marut seperti itu.

154
00:13:59,756 --> 00:14:02,634
Tidak sekali. Saya akan
kawal dia betul-betul.

155
00:14:02,718 --> 00:14:05,470
- Kau memang betul, Sebastian.
- Tentu sekali.

156
00:14:05,554 --> 00:14:08,182
- Ariel perlu diawasi sentiasa.
- Sentiasa.

157
00:14:08,265 --> 00:14:11,101
Mesti ada orang menjaganya,
supaya dia tak dapat kesusahan.

158
00:14:11,143 --> 00:14:14,938
- Setiap masa.
- Dan kaulah ketam penjaganya.

159
00:14:16,273 --> 00:14:19,610
Bagaimana aku boleh terlibat
dalam keadaan seperti ini?

160
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
Aku sepatutnya menggubah simfoni,

161
00:14:21,778 --> 00:14:25,407
bukannya mengekori beberapa
anak belasan tahun yang degil.

162
00:14:29,870 --> 00:14:32,581
Apa yang perempuan itu nak buat?

163
00:15:08,992 --> 00:15:11,286
Ariel, kau baik?

164
00:15:11,828 --> 00:15:14,331
Kalaulah aku boleh buat dia faham.

165
00:15:15,499 --> 00:15:18,502
Aku tak dapat lihat
benda-benda seperti dia melihat.

166
00:15:18,585 --> 00:15:20,921
Aku tak faham kenapa sebuah dunia

167
00:15:21,004 --> 00:15:23,340
yang menjadikan benda-benda
begitu menarik

168
00:15:23,382 --> 00:15:25,843
boleh jadi buruk.

169
00:15:25,884 --> 00:15:29,137
Lihatlah benda ini.
Bukankah ianya cantik.

170
00:15:29,179 --> 00:15:32,516
Takkah kau berpendapat
koleksiku dah lengkap?

171
00:15:32,558 --> 00:15:34,685
Takkah kau sangka aku wanita itu?

172
00:15:34,768 --> 00:15:39,231
Wanita yang ada semuanya?

173
00:15:39,314 --> 00:15:42,568
Lihatlah benda ini semua.
Harta jumpaan yang tak berharga.

174
00:15:42,651 --> 00:15:45,946
Berapa banyak keindahankah
yang ada di dalam satu gua?

175
00:15:46,029 --> 00:15:48,699
Bila melihat segalanya di sini.

176
00:15:48,740 --> 00:15:52,035
Tentunya, dia ada semuanya.

177
00:15:52,119 --> 00:15:55,414
Aku ada barang-barang
dan peralatan banyaknya.

178
00:15:55,497 --> 00:15:59,418
Aku ada itu dan ini semuanya.

179
00:15:59,501 --> 00:16:03,255
Kau mahu benda itu.
Aku ada dua-puluh daripadanya.

180
00:16:03,338 --> 00:16:07,551
Tapi siapalah yang hirau.
Bukannya perkara besar.

181
00:16:07,634 --> 00:16:12,681
Aku mahu lagi.

182
00:16:14,391 --> 00:16:17,102
Aku mahu pergi ke tempat
ada manusia.

183
00:16:18,187 --> 00:16:22,232
Aku nak pergi melihat.
Mereka semua menari.

184
00:16:22,316 --> 00:16:24,484
Berjalan di atas benda tu...

185
00:16:24,568 --> 00:16:28,155
Apakah namanya? Oh, kaki.

186
00:16:29,198 --> 00:16:32,743
Mendayung dengan
siripmu tak membawamu jauh.

187
00:16:32,826 --> 00:16:36,288
Kaki tu perlu untuk melompat
dan menari.

188
00:16:36,371 --> 00:16:38,498
Bersiar-siar di sepanjang...

189
00:16:38,582 --> 00:16:40,459
Apakah perkataannya?

190
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
Jalanraya.

191
00:16:42,127 --> 00:16:46,798
Di tempat mereka berjalan.
Di tempat mereka berlari.

192
00:16:46,882 --> 00:16:49,927
Di tempat mereka berjemur sepanjang
hari dalam cahaya matahari.

193
00:16:50,010 --> 00:16:53,805
Bergerak bebas.
Itulah yang aku mahu.

194
00:16:53,889 --> 00:16:56,558
Sebahagian daripada dunia itu.

195
00:16:56,600 --> 00:17:00,354
Apakah yang aku rela beri
kalau boleh aku hidup

196
00:17:00,437 --> 00:17:02,773
Keluar dari perairan ini?

197
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
Apakah yang aku rela
bayar untuk duduk sehari

198
00:17:06,276 --> 00:17:09,530
Di atas pasir yang panas?

199
00:17:09,613 --> 00:17:12,532
Tentunya di daratan mereka faham.

200
00:17:12,616 --> 00:17:17,162
Tentunya mereka tak marahkan
anak perempuan mereka.

201
00:17:17,246 --> 00:17:20,540
Wanita-wanita muda
bijaksana dah jemu berenang.

202
00:17:20,624 --> 00:17:26,003
Bersedia untuk berdiri.

203
00:17:26,088 --> 00:17:29,925
Dan bersedia untuk tahu
apa yang orang tahu.

204
00:17:29,967 --> 00:17:33,595
Tanya mereka soalan aku
dan mendapat jawapannya.

205
00:17:33,637 --> 00:17:36,223
Apakah api dan kenapakah ia...

206
00:17:36,306 --> 00:17:37,975
Apakah perkataannya?

207
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
Membakar?

208
00:17:40,143 --> 00:17:43,939
Bila tiba giliranku?
Alangkah mahunya aku.

209
00:17:43,981 --> 00:17:49,820
Mahu mencari-cari di pantai itu?

210
00:17:51,196 --> 00:17:54,700
Keluar dari lautan.

211
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
Alangkah baiknya kalau aku.

212
00:18:00,122 --> 00:18:03,417
Boleh jadi sebahagian daripada.

213
00:18:03,500 --> 00:18:07,921
Dunia itu.

214
00:18:27,149 --> 00:18:29,443
Sebastian.

215
00:18:33,947 --> 00:18:38,076
Ariel, apa kau... Bagaimana kau boleh...
Apakah semuanya ini?

216
00:18:38,160 --> 00:18:41,663
Ini hanya koleksi aku.

217
00:18:41,705 --> 00:18:44,791
Oh, begitu.

218
00:18:44,875 --> 00:18:49,630
Koleksi kau. Kalaulah bapa
kau tahu tentang tempat ini...

219
00:18:49,713 --> 00:18:51,715
Kau takkan beritahu dia, kan?

220
00:18:51,757 --> 00:18:54,259
Tolonglah, Sebastian,
dia tak akan faham.

221
00:18:54,927 --> 00:18:58,388
Ariel, kau mengalami
banyak tekanan di sini.

222
00:18:58,430 --> 00:19:00,516
Marilah dengan aku.

223
00:19:00,557 --> 00:19:02,684
Aku bawa kau pulang
dan berikan kau minuman panas.

224
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
- Apakah kau fikir...
- Ariel?

225
00:19:07,064 --> 00:19:09,566
Ariel?

226
00:19:20,911 --> 00:19:22,913
Ariel, apa yang kau...

227
00:19:23,539 --> 00:19:25,541
Alamak.

228
00:19:27,626 --> 00:19:32,422
Ariel? Ariel.
Tolonglah. Balik ke sini.

229
00:20:11,128 --> 00:20:13,130
Max. Di sini, nak.

230
00:20:18,802 --> 00:20:22,472
Hei, marilah, anjing.
Apa yang kau buat, Max?

231
00:20:22,556 --> 00:20:25,475
Marilah, Max.

232
00:20:25,559 --> 00:20:27,895
Budak yang pandai.

233
00:20:33,650 --> 00:20:36,987
Hei, sayang.
Mengkagumkan juga, ya?

234
00:20:37,070 --> 00:20:39,489
Scuttle, diamlah.
Mereka akan dengar kau.

235
00:20:39,573 --> 00:20:41,909
Aku faham.

236
00:20:41,992 --> 00:20:45,746
Kita memberanikan diri.
Kita keluar mencari.

237
00:20:45,829 --> 00:20:49,833
Aku tak pernah lihat
manusia begini dekat.

238
00:20:52,044 --> 00:20:55,005
Dia sungguh kacak, kan?

239
00:20:55,088 --> 00:20:58,509
Aku tak tahu. Nampaknya dia berbulu
dan meleleh pula air liurnya.

240
00:20:59,343 --> 00:21:01,386
Bukan yang itu.

241
00:21:01,470 --> 00:21:04,598
Yang bermain dengan snarfblatt tu.

242
00:21:04,681 --> 00:21:07,351
Diam. Diam.

243
00:21:07,434 --> 00:21:10,354
Sekarang dengan besar hatinya saya

244
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
persembahan untuk
yang disanjungi, Putera Eric

245
00:21:12,814 --> 00:21:15,526
sesuatu yang amat istimewa,
amat mahal,

246
00:21:15,609 --> 00:21:18,445
satu hadiah harijadi yang amat besar.

247
00:21:18,529 --> 00:21:22,032
Grimsby, kau si panjang galah,
kau tak perlu buat begitu.

248
00:21:22,115 --> 00:21:24,034
Saya tahu.

249
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
Selamat Harijadi, Eric.

250
00:21:31,917 --> 00:21:34,711
Wah, Grim.

251
00:21:34,753 --> 00:21:38,215
Ini betul mengkagumkan.

252
00:21:38,298 --> 00:21:40,300
Ya, saya yang tempahkannya sendiri.

253
00:21:40,384 --> 00:21:44,388
Tentunya, saya berharap-harap ianya
akan merupai satu hadiah perkahwinan.

254
00:21:44,429 --> 00:21:46,849
Ayuh, Grim. Jangan mulakan.

255
00:21:46,890 --> 00:21:48,976
Takkanlah kau masih marah
sebab aku tak jatuh cinta

256
00:21:49,059 --> 00:21:51,144
dengan Puteri Glowerhaven?

257
00:21:51,228 --> 00:21:54,523
Oh, aduhai.
Oh, Eric, bukannya saya seorang.

258
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
Seluruh negara mahu kau

259
00:21:56,775 --> 00:22:00,237
hidup bahagia dengan
seorang wanita yang sesuai.

260
00:22:00,320 --> 00:22:04,199
Tentunya dia ada di luar sana.
Saya cuma...

261
00:22:04,241 --> 00:22:06,243
Cuma saya tak jumpa dia lagi.

262
00:22:06,326 --> 00:22:09,580
Mungkin kau tak mencari
dengan bersungguh-sungguh.

263
00:22:09,663 --> 00:22:12,332
Percayalah aku, Grim,
apabila aku jumpa dia, aku akan tahu.

264
00:22:12,416 --> 00:22:17,087
Tak syak lagi, aku akan terkena,
begitu saja, macam disambar kilat.

265
00:22:22,634 --> 00:22:24,636
Ribut taufan nak datang.

266
00:22:25,596 --> 00:22:29,892
Berpegang kuat. Kuatkan semua.

267
00:22:45,866 --> 00:22:49,453
Angin dengan tiba-tiba
bergerak di sini.

268
00:22:51,371 --> 00:22:54,625
Ariel.

269
00:23:29,368 --> 00:23:31,662
Jaga-jaga.

270
00:23:43,674 --> 00:23:46,093
Grim. Berpegang kuat.

271
00:23:50,055 --> 00:23:51,348
Max.

272
00:24:07,072 --> 00:24:12,160
Lompat, Max. Ayuh, nak. Lompat.
Kau boleh, Max.

273
00:24:21,044 --> 00:24:22,796
Eric.

274
00:24:22,880 --> 00:24:23,881
SERBUK LETUPAN

275
00:25:02,920 --> 00:25:05,589
Dia matikah?

276
00:25:06,757 --> 00:25:08,759
Susah nak kata.

277
00:25:13,555 --> 00:25:16,517
Aku tak dengar degupan jantungnya.

278
00:25:16,892 --> 00:25:19,895
Tak, tengok. Dia bernafas.

279
00:25:21,438 --> 00:25:23,440
Dia sungguh cantik.

280
00:25:25,776 --> 00:25:30,531
Apakah akan ku beri
untuk tinggal di tempatmu?

281
00:25:30,614 --> 00:25:34,576
Apakah akan ku bayar
untuk berada di samping mu?

282
00:25:34,618 --> 00:25:41,500
Apakah akan ku buat
untuk lihat senyuman mu padaku?

283
00:25:41,583 --> 00:25:45,420
Di manakah kita akan berjalan
Di manakah kita akan berlari

284
00:25:45,462 --> 00:25:49,132
Kalaulah kita boleh berjemur
dalam cahaya mentari sepanjang hari?

285
00:25:49,216 --> 00:25:53,470
Hanya kau dan aku dan aku boleh jadi

286
00:25:53,554 --> 00:25:57,641
Sebahagian duniamu.

287
00:25:59,852 --> 00:26:03,647
Eric? Eric.

288
00:26:05,357 --> 00:26:07,985
Kau betul-betul suka
meresahkan dengan desakan

289
00:26:08,068 --> 00:26:10,320
kepada tekanan darah saya, kan?

290
00:26:11,113 --> 00:26:13,657
Seorang budak perempuan
selamatkan aku.

291
00:26:13,699 --> 00:26:17,661
Dia menyanyi.

292
00:26:17,744 --> 00:26:21,540
Suaranya merdu sekali.

293
00:26:21,623 --> 00:26:25,794
Eric, saya rasa kau dah telan
terlalu banyak air laut.

294
00:26:25,836 --> 00:26:29,506
Ayuhlah kita pergi. Marilah, Max.

295
00:26:29,590 --> 00:26:32,509
Kita akan lupakan saja
apa yang telah terjadi.

296
00:26:32,593 --> 00:26:34,678
Raja laut tak akan tahu.

297
00:26:34,761 --> 00:26:39,516
Kau tak akan beritahu dia. Aku pun
tidak. Aku akan hidup tanpa dihancur.

298
00:26:39,600 --> 00:26:44,646
Aku tak tahu bila.
Aku tak tahu bagaimana.

299
00:26:44,688 --> 00:26:50,986
Tapi aku tahu ada
sesuatu yang sudah bermula.

300
00:26:51,028 --> 00:26:54,323
Lihatlah dan kau akan dapati.

301
00:26:54,364 --> 00:26:57,659
Satu hari aku akan jadi.

302
00:26:57,701 --> 00:27:00,162
Sebahagian daripada

303
00:27:00,204 --> 00:27:05,375
Duniamu.

304
00:27:15,594 --> 00:27:20,682
Oh, tak boleh. Aku tak boleh tahan ini.
Ianya mudah sangat.

305
00:27:20,724 --> 00:27:24,186
Anak tu dah jatuh
cinta dengan manusia.

306
00:27:24,228 --> 00:27:27,606
Dan bukan sebarang manusia.
Seorang anak raja.

307
00:27:28,899 --> 00:27:31,985
Bapanya akan suka itu.

308
00:27:32,069 --> 00:27:35,239
Anak perempuan Raja Triton
yang keras kepala dan mabuk cinta.

309
00:27:35,322 --> 00:27:40,661
Akan jadi tambahan
menarik untuk taman aku.

310
00:27:51,755 --> 00:27:54,925
Ariel sayang,
dah sampai masanya kau keluar.

311
00:27:54,967 --> 00:27:56,969
Kau di dalam sana dah sepagi.

312
00:28:00,347 --> 00:28:03,267
Apa dah jadi kepadanya
kebelakangan ini?

313
00:28:07,729 --> 00:28:10,607
- Selamat pagi, Ayah.
- Nampaknya...

314
00:28:15,320 --> 00:28:19,032
- Dia dah kena teruk.
- Apa? Dia kena apa?

315
00:28:19,116 --> 00:28:22,953
Bukankah begitu nyata, Ayah?
Ariel sedang bercinta.

316
00:28:22,995 --> 00:28:27,207
Ariel? Bercinta?

317
00:28:27,291 --> 00:28:29,918
OK. Setakat ini tak ada apa-apa.

318
00:28:29,960 --> 00:28:33,130
Aku rasa Tuanku tak tahu.

319
00:28:33,213 --> 00:28:37,843
Tapi bukannya senang
merahsiakan ini untuk masa yang lama.

320
00:28:39,386 --> 00:28:42,139
Dia cintakan aku.

321
00:28:42,222 --> 00:28:44,600
Dia tak cintakan aku.

322
00:28:44,641 --> 00:28:45,809
Dia cintakan aku.

323
00:28:46,602 --> 00:28:49,146
Aku tahu itu.

324
00:28:49,229 --> 00:28:51,148
Ariel, jangan merepek.

325
00:28:51,231 --> 00:28:53,692
Aku mesti jumpa
dengannya lagi malam ini.

326
00:28:53,775 --> 00:28:56,695
- Scuttle tahu di mana dia tinggal.
- Ariel, tolonglah.

327
00:28:56,778 --> 00:29:00,449
Keluarkan kepala kau dari awan
dan masuk semula ke air, tempat kau.

328
00:29:00,490 --> 00:29:02,534
Aku akan berenang ke istananya,

329
00:29:02,618 --> 00:29:04,661
Flounder berkincah di air,
tarik perhatiannya.

330
00:29:04,703 --> 00:29:07,039
Di sinilah tempat mu.

331
00:29:07,414 --> 00:29:09,625
Ariel, dengar kataku.

332
00:29:09,666 --> 00:29:11,627
Dunia manusia itu porak peranda.

333
00:29:11,668 --> 00:29:16,507
Hidup di dasar laut lebih baik
daripada yang mereka ada di atas sana.

334
00:29:16,590 --> 00:29:21,512
Rumpai laut sentiasa lebih
hijau dalam kolam seorang lain.

335
00:29:21,595 --> 00:29:23,847
Kau impikan untuk ke sana.

336
00:29:23,931 --> 00:29:26,517
Tapi itu kesilapan besar.

337
00:29:26,600 --> 00:29:28,769
Lihatlah dunia di sekelilingmu.

338
00:29:28,852 --> 00:29:31,230
Di sini, di dasar lautan.

339
00:29:31,313 --> 00:29:33,690
Alangkah indahnya yang dikelilingmu.

340
00:29:33,732 --> 00:29:36,276
Apa lagi yang kau cari?

341
00:29:36,360 --> 00:29:41,031
Di dasar lautan.
Di dasar lautan.

342
00:29:41,114 --> 00:29:43,534
Sayang, lebih baik
di tempat yang sentiasa berair.

343
00:29:43,575 --> 00:29:45,661
Percayalah aku.

344
00:29:45,702 --> 00:29:48,121
Di tepi pantai
mereka bekerja seharian.

345
00:29:48,205 --> 00:29:50,207
Dalam panas terik mereka bekerja.

346
00:29:50,249 --> 00:29:55,087
Sementara kita sentiasa
timbul di dasar laut sahaja.

347
00:29:58,799 --> 00:30:00,884
Di bawah sini semua ikannya bahagia.

348
00:30:00,968 --> 00:30:03,554
Apabila mereka
melongsor di ombaknya, ya.

349
00:30:03,637 --> 00:30:05,556
Ikan di darat tidaklah suka.

350
00:30:05,639 --> 00:30:08,392
Sebab mereka di dalam kaca.

351
00:30:08,475 --> 00:30:11,019
Tapi ikan di kaca itu bertuah.

352
00:30:11,061 --> 00:30:13,230
Mereka menghadapi nasib
lebih tak baik.

353
00:30:13,272 --> 00:30:15,732
Satu hari bila bos berasa lapar.

354
00:30:15,816 --> 00:30:17,734
Kiralah siapa yang akan dipinggan.

355
00:30:17,818 --> 00:30:18,902
Oh, tidak.

356
00:30:18,944 --> 00:30:22,739
Di dasar lautan.
Di dasar lautan.

357
00:30:22,781 --> 00:30:26,910
Tiada yang pukul kita, goreng kita
dan makan kita dengan kuahnya.

358
00:30:27,744 --> 00:30:30,414
Kitalah yang orang daratan
suka masak.

359
00:30:30,497 --> 00:30:32,916
Di dasar laut kita tak dikail.

360
00:30:32,958 --> 00:30:35,460
Kita tiada apa kesusahan.
Hidup kita buih lautan.

361
00:30:35,544 --> 00:30:37,588
- Di dasar lautan.
- Di dasar lautan.

362
00:30:37,629 --> 00:30:39,590
- Di dasar lautan.
- Di dasar lautan.

363
00:30:39,673 --> 00:30:42,342
Kerana hidupnya manis
di sini. Kita ada rentak kita.

364
00:30:42,426 --> 00:30:45,262
- Sememangnya.
- Sememangnya.

365
00:30:45,345 --> 00:30:47,097
Ikan kembung dan juga pari.

366
00:30:47,139 --> 00:30:49,683
Mendapat tarikan dan terus menari.

367
00:30:49,766 --> 00:30:54,771
Kita ada semangatnya,
kau patut dengarnya, di sini.

368
00:30:54,855 --> 00:30:57,107
Si ulat bermain serunai
Ikan karp bermain harp.

369
00:30:57,191 --> 00:30:59,568
Ikan cermin bermain bass.
dan bunyinya begitu manis.

370
00:30:59,610 --> 00:31:02,070
Ikan siakap meniup terompet.
Ikan chub bermain tub.

371
00:31:02,112 --> 00:31:04,448
Ikan yang hijau raja lagu.

372
00:31:04,531 --> 00:31:06,783
Pari, boleh menari.
Layur di bahagian talian.

373
00:31:06,867 --> 00:31:09,119
Ikan sepat menari ligat.
Ikan hitam dia menyanyi.

374
00:31:09,203 --> 00:31:11,747
Ikan bawal dan ikan selar.
Mereka tahu mencari tempat.

375
00:31:11,788 --> 00:31:14,458
Dan, oh, ikan buntal, buncit betul.

376
00:31:38,815 --> 00:31:42,444
- Ya, di dasar lautan.
- Di dasar lautan.

377
00:31:42,486 --> 00:31:44,947
- Di dasar lautan.
- Di dasar lautan.

378
00:31:44,988 --> 00:31:47,032
Bila ikan sardin mula bermain.

379
00:31:47,115 --> 00:31:48,992
- Tulah muzik padaku.
- Muzik tulah padaku.

380
00:31:49,076 --> 00:31:52,037
Apa yang mereka dapat?
Hanya pasir yang banyak.

381
00:31:52,120 --> 00:31:54,331
Kita ada kugiran kerang.

382
00:31:54,373 --> 00:31:59,002
Setiap kepah yang ada di sini
tahu bersukaria di dasar lautan.

383
00:31:59,086 --> 00:32:03,799
Setiap siput yang ada
membuat hamparan di dasar laut.

384
00:32:03,841 --> 00:32:06,301
Setiap siput kecil yang ada
tahu cara menunjuk suara.

385
00:32:06,343 --> 00:32:08,637
Sebab itu hangatnya
berlebihan di dasar lautan.

386
00:32:08,679 --> 00:32:11,098
Kamilah, kami bertuah
di sini di lumpur di bawah ini.

387
00:32:11,181 --> 00:32:13,642
Di dasar lautan.

388
00:32:19,690 --> 00:32:21,692
Ariel?

389
00:32:25,529 --> 00:32:29,366
Sesiapa mestilah pakukan
sirip gadis itu ke lantai.

390
00:32:31,535 --> 00:32:32,828
Sebastian.

391
00:32:34,371 --> 00:32:36,915
Sebastian, aku mencari
kau merata-rata.

392
00:32:36,999 --> 00:32:39,042
Satu utusan segera dari raja laut.

393
00:32:39,084 --> 00:32:41,253
Raja laut?

394
00:32:41,336 --> 00:32:44,840
Dia mahu kau sekarang juga.
Sesuatu tentang Ariel.

395
00:32:46,091 --> 00:32:47,551
Dia tahu.

396
00:32:48,969 --> 00:32:51,138
Mari kita lihat.

397
00:32:51,221 --> 00:32:54,808
Siapakah duyung lelaki
yang bertuah itu?

398
00:32:59,438 --> 00:33:01,899
Masuklah, Sebastian.

399
00:33:03,442 --> 00:33:07,404
Aku tak boleh berlebihan.
Aku mesti bertenang.

400
00:33:14,077 --> 00:33:16,288
Ya?

401
00:33:16,371 --> 00:33:19,374
- Ya, Tuanku?
- Sebastian.

402
00:33:19,416 --> 00:33:22,628
Aku runsing tentang Ariel.

403
00:33:22,711 --> 00:33:26,048
Kau nampak tak perangainya
ganjil sejak kebelakangan ini?

404
00:33:27,508 --> 00:33:31,094
- Ganjil?
- Kau taulah, jiwanya merana.

405
00:33:31,178 --> 00:33:34,932
Berkhayal, menyanyi sendirian.

406
00:33:34,973 --> 00:33:37,059
Kau tak nampak?

407
00:33:37,100 --> 00:33:39,937
Oh, baiklah, saya...

408
00:33:40,020 --> 00:33:42,022
Sebastian?

409
00:33:44,441 --> 00:33:48,403
Aku tahu kau sembunyikan
sesuatu daripada aku.

410
00:33:49,780 --> 00:33:52,199
Menyembunyikan sesuatu?

411
00:33:52,282 --> 00:33:53,784
Tentang Ariel?

412
00:33:56,828 --> 00:34:00,290
- Ariel?
- Bercinta?

413
00:34:01,875 --> 00:34:05,879
Saya cuba menahannya, Tuanku.
Tetapi dia enggan dengar.

414
00:34:05,963 --> 00:34:09,091
Saya suruh dia jauhkan diri
daripada manusia. Mereka jahat.

415
00:34:09,132 --> 00:34:13,887
- Mereka membawa bala.
- Manusia? Apa dia tentang manusia?

416
00:34:13,971 --> 00:34:15,973
Manusia?

417
00:34:17,599 --> 00:34:20,351
Siapa yang kata tentang manusia?

418
00:34:23,105 --> 00:34:26,275
Flounder, kenapakah kau
tak kata ini tentang apa sebenarnya?

419
00:34:26,315 --> 00:34:28,985
Kau akan tengok.
Ini sesuatu yang tak disangka.

420
00:34:30,571 --> 00:34:32,656
Oh, Flounder.

421
00:34:34,699 --> 00:34:36,743
Flounder, kaulah yang terbaik.

422
00:34:36,827 --> 00:34:41,331
Ini betul macam dia.
Matanya pun sama.

423
00:34:42,833 --> 00:34:46,503
Kenapa, Eric, lari dengan kau?

424
00:34:47,212 --> 00:34:50,257
Ini sungguh tiba-tiba.

425
00:34:53,677 --> 00:34:55,637
Ayah?

426
00:34:59,016 --> 00:35:02,853
Aku anggap diriku sebagai
duyung lelaki bersifat mensabah.

427
00:35:02,936 --> 00:35:04,938
Aku aturkan beberapa peraturan.

428
00:35:05,022 --> 00:35:09,610
- Aku mahu peraturan itu dipatuhi.
- Tapi, ayah, saya...

429
00:35:09,693 --> 00:35:12,946
Betulkah kau selamatkan
manusia daripada lemas?

430
00:35:13,030 --> 00:35:15,741
- Saya terpaksa...
- Perhubungan di antara dunia manusia

431
00:35:15,824 --> 00:35:17,701
dan dunia duyung diharamkan.

432
00:35:17,743 --> 00:35:20,537
Ariel, kau tahu itu.
Semua orang tahu.

433
00:35:20,579 --> 00:35:22,331
Dia menghadapi maut.

434
00:35:22,372 --> 00:35:24,124
Kurang satu manuisa
untuk dirunsingkan.

435
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
- Ayah tak kenal pun dia.
- Kenal dia?

436
00:35:26,543 --> 00:35:29,630
Aku tak perlu kenal dia.
Mereka semuanya sama.

437
00:35:29,713 --> 00:35:33,634
Tak berpendirian, liar, penikam
dan pemakan ikan, tiada perasaan.

438
00:35:33,717 --> 00:35:35,844
Ayah, saya cintakan dia.

439
00:35:36,720 --> 00:35:40,891
Tidak. Kau dah hilang akal
sama sekali?

440
00:35:40,974 --> 00:35:42,976
Dia manusia.
Kau ikan duyung.

441
00:35:43,060 --> 00:35:44,561
Saya tak kisah.

442
00:35:44,603 --> 00:35:48,732
Jadi tolonglah aku, Ariel,
Aku nak yakinkan kau.

443
00:35:48,815 --> 00:35:52,694
Dan kalaulah ini saja
caranya, biarkanlah.

444
00:35:55,405 --> 00:35:58,242
Ayah. Jangan.

445
00:35:58,325 --> 00:36:00,911
Jangan. Tolonglah.

446
00:36:00,994 --> 00:36:04,706
Ayah, berhenti. Ayah, janganlah.

447
00:36:07,417 --> 00:36:09,628
Ayah, jangan.

448
00:36:33,151 --> 00:36:35,112
Ariel, aku...

449
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
Pergi saja dari sini.

450
00:36:55,841 --> 00:36:57,843
Anak yang malang.

451
00:36:57,926 --> 00:37:00,512
Anak manis yang malang.

452
00:37:00,596 --> 00:37:06,435
Dia bermasalah besar.

453
00:37:06,476 --> 00:37:09,813
Kalaulah ada yang
kita boleh buat.

454
00:37:09,897 --> 00:37:12,816
Tapi ada yang kita boleh buat.

455
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
Siapa...

456
00:37:16,737 --> 00:37:19,865
- Siapa kau?
- Jangan takut.

457
00:37:19,948 --> 00:37:23,160
Kami mewakili seorang
yang boleh bantu kau.

458
00:37:23,202 --> 00:37:28,332
Seorang yang boleh
capaikan semua impian kau.

459
00:37:28,373 --> 00:37:30,375
Bayangkanlah.

460
00:37:30,459 --> 00:37:32,503
Kau dan putera kau.

461
00:37:32,544 --> 00:37:36,089
Bersama selama-lamanya.

462
00:37:36,173 --> 00:37:38,091
Aku tak faham.

463
00:37:38,175 --> 00:37:44,014
Ursula mempunyai kuasa besar.

464
00:37:45,557 --> 00:37:48,018
Dukun laut itu?

465
00:37:48,101 --> 00:37:51,355
Kenapa, itulah... Aku tak boleh.

466
00:37:51,438 --> 00:37:54,525
Tidak. Keluar dari sini.
Jangan ganggu aku.

467
00:37:54,566 --> 00:37:57,736
Ikut suka kaulah.

468
00:37:57,819 --> 00:38:01,114
Itu hanya satu cadangan.

469
00:38:10,874 --> 00:38:15,337
- Tunggu.
- Ya?

470
00:38:16,797 --> 00:38:19,675
- Kasihan Ariel.
- Bukan aku berniat nak beritahu.

471
00:38:19,716 --> 00:38:22,135
Itu tak sengaja.

472
00:38:23,303 --> 00:38:25,305
Ariel? Kau nak ke mana?

473
00:38:25,389 --> 00:38:28,016
Apa kau buat di sini
dengan penyangak ni?

474
00:38:28,058 --> 00:38:29,977
Aku nak pergi jumpa Ursula.

475
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
Ariel, jangan. Jangan.
Dia pelesit. Dia jahat.

476
00:38:34,231 --> 00:38:37,901
Kenapa kau tak pergi beritahu bapaku?
Itu kau pandai.

477
00:38:37,943 --> 00:38:39,945
Tapi aku...

478
00:38:41,238 --> 00:38:42,739
Ayuhlah.

479
00:38:58,255 --> 00:38:59,923
Ikut sini.

480
00:39:17,774 --> 00:39:22,070
Masuklah, anakku.

481
00:39:22,112 --> 00:39:24,489
Kita tak boleh menyorok
di sebalik pintu.

482
00:39:24,573 --> 00:39:27,367
Itu tak manis.

483
00:39:27,451 --> 00:39:30,329
Cara kau dibesarkan mungkin di soal.

484
00:39:33,123 --> 00:39:35,959
Baiklah, sekarang kau di sini

485
00:39:36,043 --> 00:39:41,006
sebab kau ada hati untuk
manusia tu, si anak raja tu.

486
00:39:41,089 --> 00:39:46,678
Bukannya aku salahkan kau.
Dia menarik, kan?

487
00:39:46,762 --> 00:39:52,184
Baiklah, ikanku sayang,
menyelesaikan masalah kau tu senang.

488
00:39:54,311 --> 00:40:00,108
Caranya untuk kau dapat apa yang
kau mahu, kau sendiri jadi manusia.

489
00:40:00,150 --> 00:40:01,485
Boleh kau buat begitu?

490
00:40:03,153 --> 00:40:08,116
Sayangku, anak manis.
Itulah yang aku buat.

491
00:40:08,158 --> 00:40:10,202
Aku hidup kerana itu.

492
00:40:10,285 --> 00:40:14,540
Untuk membantu duyung
yang malang, seperti kau,

493
00:40:14,623 --> 00:40:19,419
jiwa merana yang tiada bantuan lagi.

494
00:40:20,838 --> 00:40:24,341
Aku mengaku masa dulu,
aku bukannya baik.

495
00:40:24,424 --> 00:40:28,095
Mereka bukan bergurau
apabila mereka panggilku dukun.

496
00:40:28,178 --> 00:40:31,515
Tapi kau akan dapati
kini aku tak begitu lagi.

497
00:40:31,557 --> 00:40:34,017
Dah bertaubat, sedar
diri dan dah berubah.

498
00:40:34,059 --> 00:40:36,395
Betul? Ya.

499
00:40:36,478 --> 00:40:40,274
Nasib baiknya aku tahu sedikit sihir.

500
00:40:40,357 --> 00:40:43,485
Satu kebolehan yang
aku sentiasa ada.

501
00:40:43,527 --> 00:40:47,030
Dan di sini, baru-baru ini, jangan
ketawa, aku gunakannya untuk...

502
00:40:47,114 --> 00:40:50,033
Orang yang merana,
berseorangan dan murung.

503
00:40:50,075 --> 00:40:52,327
Kasihannya.

504
00:40:52,369 --> 00:40:55,497
Jiwa yang malang.

505
00:40:55,539 --> 00:40:58,709
Kesakitan, mahu bantuan.

506
00:40:58,792 --> 00:41:00,377
Yang ini nak jadi kurus.

507
00:41:00,419 --> 00:41:01,920
Yang itu mahukan wanita.

508
00:41:02,004 --> 00:41:05,090
Dan aku bantukah mereka?
Ya, tentunya.

509
00:41:05,174 --> 00:41:11,054
Jiwa malang yang merana itu.
Memang sedih, memang benar.

510
00:41:11,096 --> 00:41:12,723
Mereka datang berpusu ke belangaku.

511
00:41:12,764 --> 00:41:14,349
Menjerit jampi, Ursula, tolong.

512
00:41:14,391 --> 00:41:17,853
Dan aku bantu mereka.
Ya, aku buat begitu.

513
00:41:17,895 --> 00:41:19,855
Kini berlaku sekali sekala.

514
00:41:19,897 --> 00:41:22,065
Orang yang tak mampu bayar harga.

515
00:41:22,107 --> 00:41:26,278
Dan kesalnya aku kena
bawa mereka ke atas bara.

516
00:41:26,361 --> 00:41:28,572
Ya, ada pun aduan juga.

517
00:41:28,655 --> 00:41:32,117
Tapi keseluruhannya aku berguna.

518
00:41:32,201 --> 00:41:37,247
Kepada jiwa yang malang semua.

519
00:41:37,289 --> 00:41:39,249
Sekarang inilah caranya.

520
00:41:39,625 --> 00:41:44,463
Aku buatkan kau ubat dan
kau menjadi manusia selama 3 hari.

521
00:41:44,671 --> 00:41:47,257
Kau dapat tu? Tiga hari.

522
00:41:47,299 --> 00:41:50,093
Sekarang, dengar, ini penting.

523
00:41:50,135 --> 00:41:52,513
Sebelum matahari jatuh
pada hari ketiga,

524
00:41:52,596 --> 00:41:57,017
kau mestilah buat supaya
anak raja itu jatuh cinta denganmu.

525
00:41:57,100 --> 00:41:59,978
Ia itu, dia mestilah cium kau.

526
00:42:00,062 --> 00:42:05,526
Bukan ciuman sembarangan,
ciuman cinta sejati.

527
00:42:05,609 --> 00:42:09,321
Jika dia cium kau
sebelum matahari jatuh, hari ketiga,

528
00:42:09,404 --> 00:42:13,408
kau jadi manusia selama-lamanya.

529
00:42:13,450 --> 00:42:16,954
Tapi kalau dia tak buat,
kau jadi duyung semula

530
00:42:17,037 --> 00:42:21,124
dan kau milikku.

531
00:42:21,166 --> 00:42:24,002
Jangan, Ariel.

532
00:42:24,086 --> 00:42:26,463
Kita ada janjikah?

533
00:42:26,505 --> 00:42:28,799
Kalau aku jadi manusia,

534
00:42:28,841 --> 00:42:31,635
aku tak dapat bersama
ayah dan saudaraku lagi.

535
00:42:31,677 --> 00:42:33,971
Itu betul.

536
00:42:34,054 --> 00:42:37,307
Tapi kau dapat lelaki kau.

537
00:42:38,809 --> 00:42:42,771
Hidup ini banyak pilihan susah, kan?

538
00:42:44,690 --> 00:42:48,986
Oh, dan ada satu lagi.

539
00:42:49,027 --> 00:42:51,613
Kita belum bincangkan
tentang bayaran.

540
00:42:51,655 --> 00:42:53,699
Kau tak dapat benda
dengan percuma saja.

541
00:42:53,782 --> 00:42:56,243
- Tapi aku tak ada...
- Aku tak minta banyak.

542
00:42:56,326 --> 00:43:00,497
Cuma syarat saja, satu tanda. Kau tak
sedar pun yang kau memberinya.

543
00:43:00,539 --> 00:43:05,002
Apa yang aku mahu
darimu ialah suaramu.

544
00:43:05,836 --> 00:43:09,173
- Suaraku?
- Itu kau ada, si manis.

545
00:43:09,256 --> 00:43:12,885
Tak boleh bercakap,
menyanyi lagi. Habis.

546
00:43:12,968 --> 00:43:14,970
Tapi tanpa suaraku,
bagaimana aku nak...

547
00:43:15,012 --> 00:43:18,891
Kau masih ada rupamu,
muka comel mu.

548
00:43:18,974 --> 00:43:24,104
Dan jangan pandang rendah
kepada kebolehan bahasa tubuhmu.

549
00:43:25,147 --> 00:43:28,025
Orang lelaki di atas sana
tak suka banyak bersuara

550
00:43:28,108 --> 00:43:30,694
Perempuan pengumpat, pada
mereka, membosankan.

551
00:43:30,736 --> 00:43:33,447
Di darat lebih diharap
perempuan tak banyak bercakap.

552
00:43:33,530 --> 00:43:36,033
Dan, lagi pun, sayangku
Apakah gunanya suka meleter?

553
00:43:36,074 --> 00:43:37,367
Marilah.

554
00:43:37,409 --> 00:43:40,287
Mereka bukan semuanya
suka yang banyak berkata.

555
00:43:40,370 --> 00:43:42,998
Lelaki budiman
elakkannya bila mereka boleh.

556
00:43:43,040 --> 00:43:44,666
Mereka terpikat,
jatuh, dan ingat.

557
00:43:44,708 --> 00:43:46,251
Wanita yang tak menonjol.

558
00:43:46,335 --> 00:43:48,712
Wanita yang senyap itulah
dia yang dapat lelakinya.

559
00:43:48,754 --> 00:43:52,633
Marilah,
kau jiwa yang merana.

560
00:43:52,716 --> 00:43:55,636
Pergilah, buat pilihan kau.

561
00:43:55,719 --> 00:43:58,555
Aku perempuan banyak kerja
tak boleh duduk begini saja.

562
00:43:58,597 --> 00:44:01,642
Tak tinggi harganya untukmu.
Cumalah suaramu.

563
00:44:01,725 --> 00:44:04,019
Kau jiwa merana yang malang.

564
00:44:04,061 --> 00:44:06,980
Ianya sedih, tetapi betul.

565
00:44:07,064 --> 00:44:09,566
Jika nak seberang jambatan,
sayang, kau kena bayar tol.

566
00:44:09,608 --> 00:44:12,903
Deguplah dan bernafas sekali
dan tandatanganilah kertas ini.

567
00:44:12,945 --> 00:44:15,197
Flotsam, Jetsam.
Sekarang aku dah dapat dia, nak.

568
00:44:15,239 --> 00:44:19,034
Bosnya sedang naik.

569
00:44:19,076 --> 00:44:22,120
Jiwa malang ini, yang merana.

570
00:44:22,204 --> 00:44:27,709
Jiwa.

571
00:44:29,211 --> 00:44:30,879
Beluga, sevruga.

572
00:44:30,921 --> 00:44:35,300
Marilah, angin lautan Kaspia.

573
00:44:35,384 --> 00:44:38,679
Larynxis, glossitis
Et max laryngitis.

574
00:44:38,762 --> 00:44:42,140
Suaranya padaku.

575
00:44:42,641 --> 00:44:44,977
Sekarang, menyanyi.

576
00:44:50,566 --> 00:44:52,568
Teruslah menyanyi.

577
00:45:53,170 --> 00:45:58,175
Suara itu.
Aku tak boleh lupakannya.

578
00:45:58,258 --> 00:46:02,221
Aku dah lihat merata, Max.
Di manakah dia?

579
00:46:21,114 --> 00:46:26,078
Baiklah, tengoklah apa
yang ikan keli bawa.

580
00:46:26,745 --> 00:46:28,789
Tengoklah kau.

581
00:46:28,872 --> 00:46:32,167
Ada sesuatu yang berlainan.
Jangan beritahu aku.

582
00:46:32,209 --> 00:46:34,962
Aku dah dapat. Rambut kau, ya?

583
00:46:35,045 --> 00:46:37,089
Kau mengguna dinglehopper.

584
00:46:38,674 --> 00:46:42,094
Tidak? Baiklah, biar aku lihat.

585
00:46:42,177 --> 00:46:44,179
Kulit kerang baru?

586
00:46:44,221 --> 00:46:46,723
Tiada kulit kerang baru.

587
00:46:46,765 --> 00:46:49,351
Aku mesti mengaku.
Aku tak boleh ingatnya sekarang.

588
00:46:49,393 --> 00:46:52,479
- Kalau aku berdiri di sini lama...
- Dia ada kaki, kau tolol.

589
00:46:52,563 --> 00:46:56,942
Dia berikan suaranya kepada
dukun laut dan dapat kaki. Wah, kawan.

590
00:46:57,025 --> 00:46:58,527
Aku tahu itu.

591
00:46:58,569 --> 00:47:00,529
Ariel dah jadi manusia.

592
00:47:00,571 --> 00:47:04,908
Dia akan buat anak raja jatuh cinta
dengannya, dan dia mesti cium dia.

593
00:47:04,950 --> 00:47:08,704
Dan dia ada hanya 3 hari.

594
00:47:09,705 --> 00:47:11,707
Tengoklah dia.

595
00:47:11,748 --> 00:47:14,710
Berkaki. Berdiri dengan kaki manusia.

596
00:47:15,919 --> 00:47:19,214
Urat saraf aku hancur.
Ini satu malapetaka.

597
00:47:19,256 --> 00:47:22,217
Apa ayahnya akan kata nanti?
Aku tahu apa dia akan kata.

598
00:47:22,259 --> 00:47:25,596
Dia akan kata dia nak bunuh ketam.
Itulah dia akan kata.

599
00:47:25,637 --> 00:47:28,557
Aku nak bawa diriku
pulang sekarang juga

600
00:47:28,599 --> 00:47:31,268
dan beritahu dia seperti
yang aku patut sebaik saja...

601
00:47:31,351 --> 00:47:34,771
Dan jangan kau geleng kepalamu
padaku, wanita muda.

602
00:47:34,813 --> 00:47:36,857
Mungkin masih ada masa.

603
00:47:36,940 --> 00:47:39,776
Kalaulah kita boleh minta dukun itu
beri balik suaranya,

604
00:47:39,860 --> 00:47:43,238
kau boleh pulang dengan semua
ikan biasa dan jadi hanya...

605
00:47:44,114 --> 00:47:46,825
jadi hanya...

606
00:47:46,909 --> 00:47:52,122
jadi merana
sepanjang hidupmu.

607
00:47:54,166 --> 00:47:57,252
Baiklah, baiklah.

608
00:47:57,294 --> 00:48:01,340
Aku akan cuba bantu
kau cari anak raja tu.

609
00:48:04,134 --> 00:48:08,472
Wah, alangkah lembutnya
kulitku dah jadi.

610
00:48:08,514 --> 00:48:10,557
Sekarang, Ariel, aku nak beritahu kau.

611
00:48:10,641 --> 00:48:12,559
Kalau kau nak jadi manusia,

612
00:48:12,643 --> 00:48:14,561
pertamanya kau mestilah
berpakaian macam mereka.

613
00:48:21,860 --> 00:48:23,570
Max? Apa?

614
00:48:25,322 --> 00:48:28,700
Apa? Max.

615
00:48:29,952 --> 00:48:33,997
Kau nampak hebat, nak.
Kau nampak luarbiasa.

616
00:48:46,677 --> 00:48:48,679
Max.

617
00:48:49,638 --> 00:48:51,181
Max.

618
00:48:51,223 --> 00:48:53,767
Diam, Max.

619
00:48:53,851 --> 00:48:56,436
Apa dah jadi pada kau? Oh.

620
00:48:57,271 --> 00:48:59,273
Oh, begitu.

621
00:49:01,275 --> 00:49:03,277
Kau baik, Cik?

622
00:49:03,360 --> 00:49:05,696
Maaf kalau si bodoh
ni takutkan kau.

623
00:49:05,737 --> 00:49:07,948
Dia tak kacau orang, sebenarnya.

624
00:49:09,950 --> 00:49:14,746
Rasanya aku pernah jumpa kau.
Kita pernah berjumpa?

625
00:49:17,416 --> 00:49:21,628
Kita dah bertemu. Aku tahu.
Kaulah yang aku cari.

626
00:49:21,712 --> 00:49:24,047
Siapa namamu?

627
00:49:25,090 --> 00:49:27,593
Apa yang tak kena? Apa dia?

628
00:49:29,344 --> 00:49:31,346
Kau tak boleh bercakap?

629
00:49:33,765 --> 00:49:36,476
Jadi kau bukanlah siapa
yang aku sangka.

630
00:49:41,231 --> 00:49:44,234
Apa dia? Kau cedera?

631
00:49:45,235 --> 00:49:47,863
Tak. Kau perlu bantuan?

632
00:49:47,905 --> 00:49:49,990
Hari-hati. Hati-hati, bertenang.

633
00:49:51,617 --> 00:49:54,161
Kau tentunya dah
mengalami sesuatu.

634
00:49:54,244 --> 00:49:56,413
Jangan bimbang. Aku akan bantu kau.

635
00:49:56,496 --> 00:49:58,415
Marilah. Kau akan baik.

636
00:50:06,757 --> 00:50:09,092
Terdampar dari kapal pecah.

637
00:50:10,260 --> 00:50:12,262
Kasihan dia.

638
00:50:12,346 --> 00:50:15,599
Kami akan sembuhkan kau
dengan cepatnya.

639
00:50:18,393 --> 00:50:22,481
Aku cucikan ini untuk kau.

640
00:50:26,777 --> 00:50:29,029
Tentu kau dah dengar
tentang gadis ini.

641
00:50:29,112 --> 00:50:31,031
- Tidak.
- Gertrude kata...

642
00:50:31,114 --> 00:50:34,576
Semenjak bilakah Gertrude
ada sesuatu yang betul?

643
00:50:34,618 --> 00:50:36,578
- Benar.
- Puan, tolonglah...

644
00:50:36,620 --> 00:50:38,288
Dia berpakaian comot,
dan tak bercakap.

645
00:50:38,372 --> 00:50:40,082
Dia bukan seorang puteri padaku.

646
00:50:40,123 --> 00:50:42,251
Kalau Eric mencari seorang gadis,

647
00:50:42,292 --> 00:50:45,754
Aku kenal beberapa orang
yang sesuai sekali di sini.

648
00:50:58,183 --> 00:51:00,018
Eric, jadi munasabahlah.

649
00:51:00,102 --> 00:51:05,315
Gadis muda baik tak berenang
mencari orang untuk diselamat di laut

650
00:51:05,357 --> 00:51:07,359
dan kemudian hilang ghaib.

651
00:51:07,442 --> 00:51:09,653
Aku kata pada kau, Grim.
Dia memang ada.

652
00:51:09,736 --> 00:51:13,073
Aku nak cari gadis itu,
dan aku nak kahwin dia.

653
00:51:13,532 --> 00:51:16,326
Marilah sayang. Jangan malu.

654
00:51:24,001 --> 00:51:26,753
Eric, tidakkah dia menawan?

655
00:51:28,672 --> 00:51:31,008
Rupamu cantik sekali.

656
00:51:31,049 --> 00:51:35,470
Mari, mari. Kau tentu lapar.
Biar saya bantu kau, sayang.

657
00:51:35,512 --> 00:51:37,931
Itu dia. Itu lebih baik.

658
00:51:38,015 --> 00:51:41,810
Sekarang dah selesa? Bagus.

659
00:51:41,852 --> 00:51:47,024
Bukan selalu kita ada
tetamu cantik di meja makan, ya, Eric?

660
00:51:59,536 --> 00:52:02,873
Kau suka ini? Ini yang bagus.

661
00:52:04,583 --> 00:52:06,543
Oh, wah.

662
00:52:06,585 --> 00:52:08,420
Maaf, Grim.

663
00:52:08,504 --> 00:52:10,797
Kenapa, Eric, itu kali pertama

664
00:52:10,881 --> 00:52:13,175
dalam beberapa minggu
saya lihat kau senyum.

665
00:52:13,217 --> 00:52:15,802
Sungguh lucu.

666
00:52:15,886 --> 00:52:18,096
Carlotta, sayangku, apa untuk makan?

667
00:52:18,180 --> 00:52:23,352
Kau akan suka ini. Tukang masak
menyediakan ketam sumbat.

668
00:52:25,562 --> 00:52:28,857
Masakan baru.

669
00:52:28,899 --> 00:52:30,859
Les Champs-Élysées.

670
00:52:30,901 --> 00:52:34,404
Maurice Chevalier.

671
00:52:36,490 --> 00:52:39,368
Ikan, ikan.

672
00:52:39,409 --> 00:52:41,245
Aku amat suka ikan.

673
00:52:41,328 --> 00:52:44,665
Suka potong dan hidangkan ikan kecil.

674
00:52:44,748 --> 00:52:48,377
Mula-mulanya aku potong kepala.
Kemudian aku cabutkan tulangnya.

675
00:52:48,418 --> 00:52:51,839
Begitulah, enak sentiasa.

676
00:52:51,922 --> 00:52:53,924
Ikan, ikan.

677
00:52:55,551 --> 00:52:58,929
Dengan pisau aku belah dua.

678
00:52:58,971 --> 00:53:01,974
Aku tarik yang di dalamnya
dan hidangkannya lepas digoreng.

679
00:53:02,057 --> 00:53:05,352
Sebab aku suka ikan-ikan kecil
Kau pun begitu?

680
00:53:05,435 --> 00:53:09,022
Ini sesuatu untuk membuka selera.

681
00:53:09,106 --> 00:53:11,316
Disiapkan dengan cara lama.

682
00:53:11,400 --> 00:53:14,945
Mulanya kau pukul ikan
sampai leper dengan tukul.

683
00:53:14,987 --> 00:53:18,574
Kemudian kau hiriskannya,
hiriskan perutnya.

684
00:53:18,615 --> 00:53:20,450
Kemudian gosokkan sedikit garam.

685
00:53:20,492 --> 00:53:24,246
Sebab itu mengenakkannya.

686
00:53:26,331 --> 00:53:28,959
Aku tertinggal satu.

687
00:53:29,042 --> 00:53:31,170
Sacrebleu
Apa ini?

688
00:53:31,253 --> 00:53:32,754
Bagaimanakah aku boleh tak nampak

689
00:53:32,796 --> 00:53:36,049
Seekor ketam kecil manis
penuh berisi?

690
00:53:36,133 --> 00:53:37,801
Quel dommage
Alangkah ruginya.

691
00:53:37,843 --> 00:53:39,303
Ini dia, ke dalam sos.

692
00:53:39,344 --> 00:53:42,306
Kemudian sedikit tepung
aku sapukan padanya.

693
00:53:42,347 --> 00:53:44,474
Dan aku sumbat dengan roti.

694
00:53:44,516 --> 00:53:48,812
Takkan rasa sakit sebab kau dah mati
dan kau memang bertuah, itulah kau.

695
00:53:48,854 --> 00:53:51,607
Sebab akan menjadi panas
dalam belanga perakku.

696
00:53:51,648 --> 00:53:55,152
Toodle-oo
Ikanku, jumpa lagi.

697
00:54:01,950 --> 00:54:04,953
Apakah ini?

698
00:54:34,942 --> 00:54:38,445
Aku rasa baik aku pergi
lihat apa yang Louis buat.

699
00:54:40,739 --> 00:54:44,535
Keluarlah si kecil banyak mulut,
dan lawan seperti anak jantan.

700
00:54:44,576 --> 00:54:45,786
Louis.

701
00:54:47,538 --> 00:54:52,543
- Apa kau buat?
- Aku cuma...

702
00:54:52,626 --> 00:54:55,379
Maafkan aku, Puan.

703
00:54:56,922 --> 00:54:59,883
Kau tahu, Eric,
mungkin tetamu muda kita suka

704
00:54:59,925 --> 00:55:02,553
melihat sedikit
pemandangan di negara ini.

705
00:55:02,594 --> 00:55:04,555
Berkunjung sedikit.

706
00:55:05,639 --> 00:55:07,641
Maafkan aku, Grim. Apakah itu?

707
00:55:07,724 --> 00:55:10,811
Kau tak boleh habiskan masa
bermuram saja. Kau mesti keluar.

708
00:55:10,894 --> 00:55:13,063
Buat sesuatu. Berkehidupan.

709
00:55:13,146 --> 00:55:15,065
- Lupakan apa-apa...
- Hati-hati, Grim.

710
00:55:15,148 --> 00:55:18,402
Itu bagus juga, kalau dia mahu.

711
00:55:18,443 --> 00:55:19,820
Kalau begitu, apa katamu?

712
00:55:19,903 --> 00:55:22,990
Kau mahu ikut aku
mengunjungi negaraku esok?

713
00:55:23,073 --> 00:55:28,245
Bagus. Sekarang, mari kita
makan sebelum ketam ini lari.

714
00:55:37,754 --> 00:55:39,756
Mari kemari, nak.

715
00:55:56,106 --> 00:55:58,609
Ini tentulah, tidak syak lagi,

716
00:55:58,692 --> 00:56:02,279
satu hari yang amat
memalukan dalam hidupku.

717
00:56:03,280 --> 00:56:07,784
aku harap kau menghargai apa
yang aku buat untukmu, gadis muda.

718
00:56:08,827 --> 00:56:10,787
Sekarang, kita mesti buat

719
00:56:10,871 --> 00:56:12,873
satu rancangan supaya lelaki itu
mencium kau.

720
00:56:12,956 --> 00:56:18,045
Esok bila dia bawa kau pergi keluar,
rupamu mestilah menawan sekali.

721
00:56:18,128 --> 00:56:22,633
Kau mesti kelipkan matamu, begini.

722
00:56:22,674 --> 00:56:27,971
Kau mesti buat
bibirmu, macam ini.

723
00:56:38,315 --> 00:56:42,653
Kau tak guna, nak.
Kau tahu itu?

724
00:56:43,779 --> 00:56:46,156
Tak guna sekali.

725
00:56:55,499 --> 00:56:56,917
Ada kau nampak mereka?

726
00:56:57,000 --> 00:57:00,087
Tidak, Tuanku.
Kami cari merata-rata.

727
00:57:00,170 --> 00:57:03,507
Kami tak nampak pun
puteri Tuanku, atau Sebastian.

728
00:57:03,549 --> 00:57:07,803
Cari lagi. Jangan tinggalkan satu kulit
kepah, atau bunga karang tak diterokai.

729
00:57:07,845 --> 00:57:12,015
Jangan benarkan sesiapa tidur
hingga dia pulang dengan selamat.

730
00:57:12,099 --> 00:57:14,101
Ya, Tuanku.

731
00:57:16,687 --> 00:57:18,689
Apa yang aku dah buat?

732
00:57:45,465 --> 00:57:47,718
- Dia dah menciumnya?
- Tidak lagi.

733
00:57:54,057 --> 00:57:55,517
Judy.

734
00:58:12,451 --> 00:58:15,078
Yo. Flounder. Ada ciuman?

735
00:58:15,120 --> 00:58:17,581
Tak, belum lagi.

736
00:58:17,664 --> 00:58:20,083
Baik mereka mulakan sekarang.

737
00:58:48,820 --> 00:58:52,950
Ketepi. Alihkan bulu besar mu.
Aku tak nampak apa-apa.

738
00:58:53,033 --> 00:58:56,203
Tiada apa yang berlaku.

739
00:58:56,286 --> 00:59:01,542
Hanya satu hari lagi, dan lelaki
itu tak cium sekali pun lagi.

740
00:59:01,625 --> 00:59:06,922
OK. Baiklah ini memerlukan satu
galakan suara yang romantis.

741
00:59:08,173 --> 00:59:10,175
Berundur.

742
00:59:17,808 --> 00:59:21,228
Binatang yang merana itu patut dicari
dan dihabiskan saja hayatnya.

743
00:59:27,860 --> 00:59:31,029
Hai, aku dikelilingi
orang-orang yang kurang cekap.

744
00:59:33,156 --> 00:59:36,785
Kalau kau nak sesuatu
dilakukan kau mesti buat sendiri.

745
00:59:37,119 --> 00:59:42,082
Pertamanya kita kena
ciptakan suasana.

746
00:59:42,165 --> 00:59:45,294
Bunyian yang dipukul.

747
00:59:45,335 --> 00:59:49,006
Yang bertali. Yang ditiup.

748
00:59:49,089 --> 00:59:51,383
Senikata.

749
00:59:51,466 --> 00:59:54,344
Di situ kau lihat dia.

750
00:59:54,428 --> 00:59:57,681
Duduk di sebelah sana.

751
00:59:57,723 --> 01:00:00,142
Dia tak banyak berkata.

752
01:00:00,184 --> 01:00:04,354
Tetapi ada sesuatu tentangnya.

753
01:00:04,396 --> 01:00:07,816
Dan kau tak tahu kenapa
tapi kau betul-betul nak cuba.

754
01:00:07,858 --> 01:00:09,860
Kau nak cium itu wanita.

755
01:00:09,902 --> 01:00:12,613
Kau dengar apa-apa?

756
01:00:12,696 --> 01:00:15,449
Ya, kau mahu dia.

757
01:00:15,532 --> 01:00:19,203
Tengoklah dia.
Kau tahu kau mahu.

758
01:00:19,244 --> 01:00:21,205
Mungkin dia pun mahukan kau.

759
01:00:21,246 --> 01:00:25,501
Ada satu cara untuk bertanya.

760
01:00:25,542 --> 01:00:27,669
Tak perlu kata-kata.

761
01:00:27,711 --> 01:00:31,924
Tak sepatah pun.
Ayuh ciumlah itu wanita.

762
01:00:32,007 --> 01:00:33,550
Nyanyikanlah bersama aku.

763
01:00:33,592 --> 01:00:36,512
Sha-la-la-la-la-la
Aduhai oh aduhai.

764
01:00:36,553 --> 01:00:40,849
Nampaknya macam lelaki
tu malu. Tak mahu cium wanita.

765
01:00:40,891 --> 01:00:43,685
Sha-la-la-la-la-la
Bukankah itu sedih?

766
01:00:43,727 --> 01:00:45,270
Alangkah sayangnya?

767
01:00:45,354 --> 01:00:49,399
Sayangnya dia akan
kehilangan wanita itu.

768
01:00:49,483 --> 01:00:51,693
Aku tak senang kerana tak tahu
namamu.

769
01:00:51,735 --> 01:00:55,739
Mungkin aku boleh teka. Mildred?

770
01:00:57,241 --> 01:00:59,409
OK, bukan.

771
01:00:59,493 --> 01:01:02,579
Bagaimana dengan Diana? Rachel?

772
01:01:02,621 --> 01:01:06,667
- Ariel. Namanya Ariel.
- Ariel?

773
01:01:06,750 --> 01:01:08,752
Ariel?

774
01:01:10,087 --> 01:01:14,258
Alangkah cantiknya.
OK. Ariel.

775
01:01:14,800 --> 01:01:17,845
Inilah masamu.

776
01:01:17,928 --> 01:01:21,265
Terapung di teluk biru.

777
01:01:21,306 --> 01:01:23,684
Aduhai, baik kau buat cepat.

778
01:01:23,767 --> 01:01:26,103
Tiada masa yang lebih elok lagi.

779
01:01:28,105 --> 01:01:29,648
Dia tak berkata apa-apa.

780
01:01:29,731 --> 01:01:33,735
Dan dia takkan kata apa-apa
sehingga kau cium dia.

781
01:01:36,363 --> 01:01:39,074
Sha-la-la-la-la-la
Janganlah takut.

782
01:01:39,116 --> 01:01:43,245
Kau dah ada suasananya disediakan.
Buatlah, ciumlah dia.

783
01:01:43,287 --> 01:01:45,789
Sha-la-la-la-la-la
Jangan berhenti sekarang.

784
01:01:45,873 --> 01:01:49,376
Jangan cuba selindungi
sekarang kau nak cium itu wanita.

785
01:01:50,836 --> 01:01:53,130
Sha-la-la-la-la-la
Timbullah bersama.

786
01:01:53,172 --> 01:01:55,090
Dan dengarlah lagu.

787
01:01:55,132 --> 01:01:57,467
Lagunya kata ciumlah wanita itu.

788
01:01:57,509 --> 01:02:00,596
Sha-la-la-la-la-la
Muzik bermain.

789
01:02:00,637 --> 01:02:04,057
Buatlah apa yang muzik kata.
Kau mesti cium wanita itu.

790
01:02:05,684 --> 01:02:07,394
Ciumlah dia.

791
01:02:07,477 --> 01:02:10,898
- Kenapa kau tak buat.
- Cium wanita itu?

792
01:02:12,024 --> 01:02:15,652
Buatlah, ciumlah wanita itu.

793
01:02:15,736 --> 01:02:19,865
- Buatlah dan...
- Ciumlah dia.

794
01:02:23,202 --> 01:02:25,829
Tunggu, aku dah dapat kau.

795
01:02:30,417 --> 01:02:33,754
Kerja baik, kau semua.
Itu dah hampir benar. Hampir benar.

796
01:02:33,837 --> 01:02:37,841
Si kecil tu.
Lebih baik daripada yang aku sangka.

797
01:02:37,883 --> 01:02:43,180
Kalau begini, dia akan menciumnya
menjelang matahari jatuh, tentunya.

798
01:02:43,222 --> 01:02:47,935
Dah sampai masanya Ursula
menangani apa yang berlaku.

799
01:02:48,018 --> 01:02:52,606
Anak Triton akan jadi milikku.
Kemudian aku buat dia menggelepar.

800
01:02:52,689 --> 01:02:56,026
Aku akan lihat dia meronta
macam cacing di mata kail.

801
01:03:16,839 --> 01:03:20,133
Eric? Kalaulah saya boleh kata,

802
01:03:20,217 --> 01:03:22,219
yang lebih baik daripada gadis impian

803
01:03:22,302 --> 01:03:24,346
ialah yang sedarah sedaging
dengan kita,

804
01:03:24,388 --> 01:03:29,643
yang mesra dan berperasaan
dan di depan mata kau.

805
01:04:19,776 --> 01:04:21,778
Ariel.

806
01:04:21,862 --> 01:04:26,283
Ariel, bangun.
Aku baru dengar berita. Tahniah.

807
01:04:26,325 --> 01:04:28,452
Kita dah dapat, nak.

808
01:04:29,369 --> 01:04:32,122
Apa yang dirungut oleh si tolol ni?

809
01:04:32,206 --> 01:04:35,000
Macamlah kau berdua tak tahu.

810
01:04:35,083 --> 01:04:40,422
Seluruh bandar heboh tentang
anak raja terpikat petang ini.

811
01:04:40,464 --> 01:04:42,758
Kau tahu, dia akan kahwin.

812
01:04:42,799 --> 01:04:46,929
Kau si bodoh yang berjalan serong.
Aku hanya nak ucapkan selamat.

813
01:04:46,970 --> 01:04:49,848
Aku jumpa kau nanti.
Aku tak mahu ketinggalan.

814
01:05:05,239 --> 01:05:07,157
Baiklah, Eric.

815
01:05:07,241 --> 01:05:09,826
Nampaknya aku dah silap.

816
01:05:09,868 --> 01:05:14,998
Wanita misteri kau itu
sebenarnya memang ada.

817
01:05:15,040 --> 01:05:17,918
Dan dia sungguh cantik.

818
01:05:18,001 --> 01:05:20,420
Tahniah, sayang.

819
01:05:20,504 --> 01:05:23,340
Kami mahu berkahwin
secepat mungkin.

820
01:05:23,423 --> 01:05:27,469
Ya, tentu sekali, Eric,
tapi ini memakan masa, kau tahu.

821
01:05:27,511 --> 01:05:29,346
Petang ini, Grimsby.

822
01:05:29,388 --> 01:05:31,223
Kapal perkahwinan berlepas
masa matahari jatuh.

823
01:05:32,808 --> 01:05:36,353
Baiklah, Eric, itu hajat kau.

824
01:06:34,119 --> 01:06:36,413
Pengantin yang cantik aku akan jadi.

825
01:06:36,496 --> 01:06:39,416
Sayangku, aku akan kelihatan berseri.

826
01:06:41,168 --> 01:06:46,423
Semuanya sedang menjadi
seperti yang aku rancangkan.

827
01:06:47,633 --> 01:06:49,843
Tak lama lagi aku akan dapat
duyung itu.

828
01:06:49,927 --> 01:06:54,765
Dan lautan akan jadi milikku.

829
01:06:58,477 --> 01:07:03,273
Si dukun laut itu. Oh, tidak.
Dia akan... aku nak...

830
01:07:04,233 --> 01:07:05,692
Ariel.

831
01:07:05,776 --> 01:07:08,862
Ariel.

832
01:07:08,946 --> 01:07:13,408
Ariel, aku sedang terbang.
Tentu sekali, aku sedang terbang.

833
01:07:13,450 --> 01:07:16,578
Aku nampak dukun itu.

834
01:07:16,620 --> 01:07:18,956
Dukun itu sedang melihat cermin,

835
01:07:18,997 --> 01:07:21,875
dan dia menyanyi
dengan suara yang dicuri.

836
01:07:21,959 --> 01:07:24,711
Kau dengar apa yang aku kata?

837
01:07:24,795 --> 01:07:30,133
Anak raja itu akan kahwin
dukun laut yang menyamar.

838
01:07:30,175 --> 01:07:33,470
- Kau pasti tentang ini?
- Pernahkah aku salah?

839
01:07:33,512 --> 01:07:35,514
Maksudku, bila perkaranya penting?

840
01:07:35,597 --> 01:07:38,100
Apa yang kita nak buat?

841
01:07:38,141 --> 01:07:43,522
Sebelum matahari jatuh
pada hari ketiga.

842
01:07:49,444 --> 01:07:51,613
Ariel, berpegang pada itu.

843
01:07:51,655 --> 01:07:55,075
Flounder, bawa dia ke perahu itu
secepat yang sirip kau boleh bawa.

844
01:07:55,158 --> 01:07:56,660
Aku akan cuba.

845
01:07:56,702 --> 01:07:59,788
Aku mesti pergi ke raja laut.
Dia mesti tahu tentang ini.

846
01:07:59,830 --> 01:08:01,915
- Bagaimana dengan aku?
- Kau.

847
01:08:01,999 --> 01:08:05,335
Carilah jalan untuk
hentikan perkahwinan itu.

848
01:08:05,419 --> 01:08:07,337
Hentikan perkahwinan itu. Aku ini apa?

849
01:08:07,421 --> 01:08:10,174
Apa? Itu dia.

850
01:08:19,600 --> 01:08:23,854
Bergeraklah. Ayuh.
Kita ada kecemasan di sini.

851
01:08:35,866 --> 01:08:37,826
Yang disayangi...

852
01:08:39,243 --> 01:08:43,207
Jangan bimbang, Ariel.
Kita boleh.

853
01:08:43,290 --> 01:08:45,209
Dah hampir di sana.

854
01:08:45,292 --> 01:08:49,212
Ya, adakah kau, Eric,
menerima Vanessa...

855
01:08:49,254 --> 01:08:52,508
menjadi isteri kau yang sah

856
01:08:52,549 --> 01:08:55,176
sepanjang hayat kau berdua?

857
01:08:55,219 --> 01:08:57,429
Saya terima.

858
01:08:57,513 --> 01:08:59,515
Dan ianya... Dan adakah kau...

859
01:09:18,158 --> 01:09:21,745
- Oleh itu dengan kuasa padaku...
- Pergi dari aku, kau yang berlendir...

860
01:09:35,801 --> 01:09:37,344
Kenapa, kau si kerdil...

861
01:09:59,449 --> 01:10:01,451
- Ariel?
- Eric.

862
01:10:02,703 --> 01:10:05,581
Kau boleh bercakap?

863
01:10:05,914 --> 01:10:09,751
- Kaulah dia.
- Eric, jauhkan diri kau darinya.

864
01:10:09,793 --> 01:10:13,297
- Rupanya kau selama ini.
- Eric, aku nak beritahu kau.

865
01:10:13,380 --> 01:10:15,382
Eric, jangan.

866
01:10:16,800 --> 01:10:18,802
Kau dah terlewat.

867
01:10:20,846 --> 01:10:23,473
Kau dah terlewat.

868
01:10:30,480 --> 01:10:32,858
Selamat tinggal, budak kekasih.

869
01:10:32,941 --> 01:10:36,278
- Ariel.
- Kasihan puteri raja tu.

870
01:10:36,320 --> 01:10:39,281
Bukannya kau yang aku mahu.
Ada ikan lain yang lebih besar...

871
01:10:39,323 --> 01:10:41,366
Ursula, berhenti.

872
01:10:42,701 --> 01:10:47,998
Oh, Raja Triton. Apa khabar?

873
01:10:48,081 --> 01:10:51,668
- Lepaskan dia.
- Tidak sekali. Dia milikku sekarang.

874
01:10:51,710 --> 01:10:54,922
- Kami dah berjanji.
- Ayah, maafkan saya.

875
01:10:55,005 --> 01:10:58,425
Saya tak berniat begitu. Saya tak tahu.

876
01:11:01,845 --> 01:11:03,180
Kau nampak?

877
01:11:03,222 --> 01:11:06,558
Kontraknya sah, diikat,
dan tak boleh dibatalkan sama sekali,

878
01:11:06,642 --> 01:11:08,644
walau pun untuk kau.

879
01:11:08,685 --> 01:11:14,191
Tentu sekali, aku seorang perempuan
yang sentiasa mencari nilai yang baik.

880
01:11:14,233 --> 01:11:16,527
Puteri raja laut yang besar

881
01:11:16,568 --> 01:11:19,613
ialah satu barang yang berharga.

882
01:11:19,696 --> 01:11:23,867
Tapi aku mungkin mahu
membuat pertukaran

883
01:11:23,951 --> 01:11:27,871
untuk sesuatu yang lebih baik.

884
01:11:27,955 --> 01:11:29,706
Eric, apa kau buat?

885
01:11:29,790 --> 01:11:33,502
Grim, aku dah hilang dia sekali.
Aku tak mahu itu diulangi.

886
01:11:33,544 --> 01:11:38,173
Sekarang, kita ada perjanjian?

887
01:11:42,719 --> 01:11:43,804
Jadilah, kalau begitu.

888
01:11:46,765 --> 01:11:48,892
Tidak.

889
01:11:57,401 --> 01:11:59,570
Tuanku.

890
01:11:59,611 --> 01:12:00,904
Ayah.

891
01:12:00,946 --> 01:12:05,450
- Akhirnya, aku dah dapat.
- Tidak.

892
01:12:10,038 --> 01:12:11,915
Kau.

893
01:12:11,999 --> 01:12:13,208
Kau hantu.

894
01:12:13,250 --> 01:12:15,419
Jangan main-main denganku,
kau si kerdil.

895
01:12:15,502 --> 01:12:18,422
Kontrak atau tidak, aku akan buat...

896
01:12:18,505 --> 01:12:21,091
- Kenapa, kau si bodoh.
- Eric. Eric, berjaga-jaga.

897
01:12:21,175 --> 01:12:23,093
Kejar dia.

898
01:12:29,725 --> 01:12:31,602
Ayuh.

899
01:12:36,940 --> 01:12:40,235
Ucap selamat tinggal
kepada sayang mu.

900
01:12:44,948 --> 01:12:49,578
Anak-anak. Kasihan anak-anak kecilku.

901
01:13:00,631 --> 01:13:04,801
- Eric, kau mesti pergi dari sini.
- Tidak, aku takkan tinggalkan kau.

902
01:13:23,070 --> 01:13:27,241
Kau si bodoh yang merana.

903
01:13:27,324 --> 01:13:29,284
Jaga-jaga.

904
01:13:30,994 --> 01:13:33,997
Sekarang aku raja lautan.

905
01:13:34,039 --> 01:13:37,668
Ombak akan mematuhi aku.

906
01:13:37,751 --> 01:13:39,837
Eric.

907
01:13:41,922 --> 01:13:47,636
Lautan dan segala isinya
akan tunduk kepada aku.

908
01:14:06,363 --> 01:14:08,949
Eric.

909
01:14:42,900 --> 01:14:46,028
Begitulah semuanya untuk cinta sejati.

910
01:15:43,460 --> 01:15:47,548
Dia memang cintakannya,
bukankah begitu, Sebastian?

911
01:15:48,966 --> 01:15:53,512
Seperti yang saya selalu kata, Tuanku,

912
01:15:53,595 --> 01:15:58,559
kanak-kanak mestilah bebas
untuk melakukan kehidupan mereka.

913
01:15:58,642 --> 01:16:00,561
Kau selalu kata begitu?

914
01:16:04,565 --> 01:16:07,568
Jadi aku rasa
hanya satu masalah lagi.

915
01:16:07,651 --> 01:16:09,778
Dan apakah itu, Tuanku?

916
01:16:10,487 --> 01:16:13,699
Bagaimana aku akan merinduinya.

917
01:17:25,354 --> 01:17:26,688
Ya.

918
01:17:26,730 --> 01:17:28,649
Terima kasih.

919
01:17:38,575 --> 01:17:40,244
Saya sayangkan kau, Ayah.

920
01:17:40,327 --> 01:17:44,665
Sekarang kita boleh bercakap.
Sekarang kita boleh berlari.

921
01:17:44,748 --> 01:17:50,087
Sekarang kita boleh
seharian dalam cahaya matahari.

922
01:17:51,088 --> 01:17:55,551
Hanya kau dan aku.

923
01:17:55,801 --> 01:18:00,222
Dan aku boleh jadi.

924
01:18:00,264 --> 01:18:04,601
Sebahagian daripada duniamu.