1 00:00:06,631 --> 00:00:10,385 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:01:10,445 --> 00:01:13,031 Bila para wakil awak akan tiba? 3 00:01:16,701 --> 00:01:19,579 Hubungi Jin Hyeong-u. 4 00:01:20,371 --> 00:01:22,373 Dia pendakwa, bukan peguam bela. 5 00:01:22,457 --> 00:01:23,625 Hubungi dia saja. 6 00:01:27,712 --> 00:01:28,963 Awak hubungi sendiri. 7 00:01:29,631 --> 00:01:31,382 Guna telefon prabayar. 8 00:01:36,763 --> 00:01:38,473 BEBERAPA HARI LALU 9 00:01:38,556 --> 00:01:40,767 Semuanya keterangan mengikut keadaan. 10 00:01:40,850 --> 00:01:42,644 Tiada bukti konklusif. 11 00:01:42,811 --> 00:01:46,689 Paling baik jika Ko ditangkap menghasut manipulasi komen-komen. 12 00:01:46,773 --> 00:01:47,816 Bagaimana? 13 00:01:49,234 --> 00:01:50,693 Ada satu cara. 14 00:01:53,571 --> 00:01:54,405 Erica Shin. 15 00:01:57,742 --> 00:01:58,785 Erica Shin. 16 00:01:59,410 --> 00:02:01,871 Ya, saya cakap dengan Pendakwa Yang di telefon. 17 00:02:01,955 --> 00:02:03,790 Dia profesor sekarang. 18 00:02:05,291 --> 00:02:06,960 Awak boleh lakukannya? 19 00:02:07,043 --> 00:02:09,170 - Saya mesti. - Jika tak boleh… 20 00:02:09,254 --> 00:02:11,089 Saya akan lakukannya. 21 00:02:11,172 --> 00:02:12,340 Awak belajar saja. 22 00:02:16,803 --> 00:02:18,429 Waran geledah dan rampas? 23 00:02:18,513 --> 00:02:22,267 - Pihak atasan akan luluskannya? - Dah tentu tak. 24 00:02:22,350 --> 00:02:26,354 Menurut Akta Prosedur Jenayah, pendakwa boleh minta waran. 25 00:02:26,437 --> 00:02:27,772 Itu bukan masalahnya. 26 00:02:27,856 --> 00:02:30,441 Pendakwa Jin didakwa, itu pun kali pertama berlaku. 27 00:02:30,525 --> 00:02:33,486 Awak menyebelahi dia selepas beri saya masalah. 28 00:02:35,363 --> 00:02:38,867 Beritahu media tentang dakwaan Ko apabila waran dikeluarkan. 29 00:02:38,950 --> 00:02:40,535 Dia mahu jadi presiden. 30 00:02:40,618 --> 00:02:43,913 Orang ramai berhak untuk tahu tentang dakwaan rasuahnya. 31 00:02:44,622 --> 00:02:46,708 Awak dah gilakah? 32 00:02:46,791 --> 00:02:50,170 Semua orang fokus pada saya kerana saya fail dakwaan terhadap pendakwa 33 00:02:50,253 --> 00:02:52,255 yang dedahkan maklumat jenayah. 34 00:02:52,338 --> 00:02:53,840 Awak mahu saya buat begitu? 35 00:02:53,923 --> 00:02:57,802 - Polis akan uruskan taklimat itu. - Apa yang awak fikirkan? 36 00:02:59,470 --> 00:03:02,724 Ahli Dewan Ko akan serang awak kerana mengumumkan dakwaan itu. 37 00:03:02,807 --> 00:03:03,975 Tak. 38 00:03:04,559 --> 00:03:08,730 Dia yang cadangkan rang undang-undang memansuhkan undang-undang itu. 39 00:03:11,316 --> 00:03:15,403 Kita patut tunjuk ahli-ahli politik yang korup seperti Ko Hyeong-su 40 00:03:15,486 --> 00:03:17,989 bahawa kewujudan Artikel 126 Kod Jenayah 41 00:03:18,072 --> 00:03:19,908 bukan untuk melindungi mereka. 42 00:03:20,742 --> 00:03:22,493 Ia bergantung pada waran itu. 43 00:03:22,577 --> 00:03:26,205 Orang seperti Ko Hyeong-su ada sekutu tapi juga ramai musuh. 44 00:03:26,289 --> 00:03:27,373 Betul juga. 45 00:03:27,457 --> 00:03:30,293 Khabarnya Hakim Kang Seong-man yang uruskan permintaan waran 46 00:03:30,376 --> 00:03:32,128 ialah lelaki yang berintegriti. 47 00:03:32,211 --> 00:03:34,839 Kononnya semua ahli keluarganya ialah hakim… 48 00:03:36,049 --> 00:03:37,759 Kang Seong-man? Kang Ju-man… 49 00:03:38,551 --> 00:03:41,429 - Prof. Kang Ju-man? - Saya nampak dia dalam gambar keluarga. 50 00:03:55,777 --> 00:03:56,653 Helo? 51 00:03:57,487 --> 00:03:59,572 Awak dah naik pesawat? 52 00:04:02,242 --> 00:04:03,076 Apa? 53 00:04:03,660 --> 00:04:05,495 KEDAI KOPI RITA 54 00:04:05,578 --> 00:04:10,458 Ko Hyeong-su kuat curiga. Cuba tenangkan Sol A. 55 00:04:10,541 --> 00:04:12,460 Jangan desak adik saya. 56 00:04:13,002 --> 00:04:15,296 Biar dia fokus pada pengajian dan tamat pengajian. 57 00:04:15,380 --> 00:04:18,216 Biar dia fokus pada pengajiannya. Biar dia fokus. 58 00:04:23,346 --> 00:04:24,973 Ya, kami di sini juga. 59 00:04:30,937 --> 00:04:32,021 UNTUK DISEWA 60 00:04:36,943 --> 00:04:37,860 PERAKAM MAKRO 61 00:04:43,908 --> 00:04:45,034 KO HYEONG-SU 62 00:04:45,118 --> 00:04:46,786 Kita guna berita palsu… 63 00:04:46,869 --> 00:04:47,954 RAKAMAN DIBUAT 64 00:04:48,037 --> 00:04:50,581 …sebagai sebahagian kebebasan bersuara. 65 00:04:50,665 --> 00:04:53,209 Kang Dan, awak berjaya sebagai Erica Shin 66 00:04:53,293 --> 00:04:56,004 disebabkan saya, bukan? 67 00:05:03,594 --> 00:05:06,180 Harap Yang Jong-hoon akan ingat tentangnya. 68 00:05:06,973 --> 00:05:08,391 Saya akan ingatinya. 69 00:05:08,474 --> 00:05:09,559 KO HYEONG-SU 70 00:05:09,642 --> 00:05:11,019 AHLI DEWAN KO HYEONG-SU 71 00:05:12,270 --> 00:05:14,355 Saya Park Geun-tae, seorang peguam. 72 00:05:14,439 --> 00:05:16,899 Saya Park Geun-tae. 73 00:05:16,983 --> 00:05:18,359 PANGGILAN TERKINI 74 00:05:19,986 --> 00:05:21,571 PANGGILAN MASUK 75 00:05:23,448 --> 00:05:25,241 - Helo? - Detektif Jang? 76 00:05:26,326 --> 00:05:27,160 KO HYEONG-SU 77 00:05:27,994 --> 00:05:29,162 Kang Dan, awak… 78 00:05:29,954 --> 00:05:32,707 - Awak akan kena nanti! - Betul. 79 00:05:32,790 --> 00:05:36,044 Apendiks Cik Kang Dan pecah, jadi dia tak naik pesawat. 80 00:05:37,086 --> 00:05:37,920 Apa? 81 00:05:54,228 --> 00:05:55,813 Kamu jahat… 82 00:05:56,773 --> 00:05:57,690 Berani betul! 83 00:05:58,691 --> 00:06:01,110 Berani kamu tipu saya! 84 00:06:01,194 --> 00:06:03,488 Jangan marah dulu. 85 00:06:03,571 --> 00:06:05,031 Ini hanya permulaan. 86 00:06:06,991 --> 00:06:08,826 Aduh, sungguh tak selesa. 87 00:06:12,288 --> 00:06:13,664 NOTIS 88 00:06:14,540 --> 00:06:15,792 Apa itu? 89 00:06:15,875 --> 00:06:17,085 PEMBATALAN SYARAHAN KHAS 90 00:06:17,168 --> 00:06:18,920 SYARAHAN ERICA SHIN DIBATALKAN 91 00:06:19,003 --> 00:06:22,632 Dia terlepas pesawat? Jadi siapa Erica Shin yang kita nampak? 92 00:06:23,424 --> 00:06:25,093 - Mungkinkah itu Sol? - Apa? 93 00:06:26,260 --> 00:06:28,513 Dia menyamar sebagai Erica Shin dan… 94 00:06:28,596 --> 00:06:30,848 Tak mungkin. Dia tipu kita semua? 95 00:06:30,932 --> 00:06:32,433 Entahlah. 96 00:06:32,517 --> 00:06:33,893 Awak juga tak tahu? 97 00:06:35,311 --> 00:06:38,481 - Jika Ko Hyeong-su tak percaya? - Dia pasti tertipu. 98 00:06:38,564 --> 00:06:39,607 Dia berjaya tipu kita. 99 00:06:40,274 --> 00:06:41,776 Awak tertipu, bukan? 100 00:06:41,859 --> 00:06:45,822 Saya risau si jahat itu sedar, jadi saya terpaksa cuba dulu. 101 00:06:45,905 --> 00:06:47,824 Sungguh mencemaskan. 102 00:06:48,533 --> 00:06:51,828 Tiada teksi di sini disebabkan protes. Kita jalan ke sana. 103 00:06:51,911 --> 00:06:53,579 Itu sajalah. Profesor! 104 00:06:54,205 --> 00:06:55,039 Saya lapar. 105 00:06:56,958 --> 00:06:58,167 Profesor! 106 00:06:59,877 --> 00:07:01,254 Prestasi saya baik. 107 00:07:02,505 --> 00:07:03,923 Boleh kita pergi makan? 108 00:07:05,174 --> 00:07:07,885 Saya kata saya tak pernah makan dengan pelajar… 109 00:07:08,136 --> 00:07:08,970 Saya Kang Dan. 110 00:07:21,149 --> 00:07:22,859 PENDAKWA JIN HYEONG-U 111 00:07:25,778 --> 00:07:26,946 Geledah dan rampas? 112 00:07:27,905 --> 00:07:31,409 - Apa awak beritahu Pendakwa Lee… - Bukan semua pendakwa seperti awak. 113 00:07:31,492 --> 00:07:34,078 Awak mahu buat Pendakwa Lee dipecat? 114 00:07:34,829 --> 00:07:36,581 Masih risaukan dia sekarang? 115 00:07:37,165 --> 00:07:40,668 Nombor awak dijumpai dalam telefon yang mereka rampas. 116 00:07:40,793 --> 00:07:43,129 Sila beri kerjasama dalam siasatan itu. 117 00:07:43,212 --> 00:07:44,630 Saya sedang makan. 118 00:07:50,761 --> 00:07:52,763 Boleh saya makan tanpa memakainya? 119 00:07:58,144 --> 00:08:00,646 Mahu tahu jjajangmyeon tersedap yang pernah saya makan? 120 00:08:01,397 --> 00:08:05,193 Jjajangmyeon yang saya makan di pejabat awak semasa awak jadi pendakwa. 121 00:08:05,276 --> 00:08:07,820 Aduh, sedapnya. 122 00:08:08,446 --> 00:08:12,116 Tak sangka saya begitu lapar selepas timbulkan masalah. 123 00:08:13,242 --> 00:08:15,453 Mi di sini sedikit saja. 124 00:08:16,704 --> 00:08:19,081 Saya patut minta saiz besar. 125 00:08:20,625 --> 00:08:22,793 Kita balik apabila awak habis makan. 126 00:08:30,635 --> 00:08:32,345 Tahu tak? Undang-undang… 127 00:08:34,055 --> 00:08:36,849 Undang-undang yang saya belajar daripada awak. 128 00:08:40,686 --> 00:08:43,189 Ia akan menghukum Ko Hyeong-su, bukan? 129 00:08:53,199 --> 00:08:55,618 Awak suruh saya musnahkan bukti? 130 00:08:59,705 --> 00:09:02,041 Tak perlu cakap terang-terang. 131 00:09:02,917 --> 00:09:08,589 Tiada sesiapa boleh salahkan kita tanpa telefon prabayar itu. 132 00:09:09,549 --> 00:09:12,385 Buat apa saja yang perlu untuk musnahkannya. 133 00:09:15,137 --> 00:09:17,223 Nasib kita berpaut sekarang. 134 00:09:19,058 --> 00:09:21,644 Awak tak patut rahsiakan apa-apa… 135 00:09:21,727 --> 00:09:23,563 Saya bukan sengaja tipu awak. 136 00:09:23,646 --> 00:09:26,899 Saya tak beritahu awak kerana awak tak perlu tahu. 137 00:09:28,526 --> 00:09:30,403 Dalam situasi sebegini, 138 00:09:30,486 --> 00:09:33,573 awak perlu bertahan dan bantu saya. 139 00:09:36,659 --> 00:09:40,496 Menurut Jin, dia kenal Ko semasa ditempatkan di Dewan Negara. 140 00:09:40,580 --> 00:09:43,416 Dia mengaku bercakap dengan Ko di telefon tak lama dulu. 141 00:09:43,499 --> 00:09:47,837 Kononnya mereka bincang tentang kajian semula perlembagaan. 142 00:09:47,920 --> 00:09:49,589 Apa patut saya kata? 143 00:09:49,672 --> 00:09:52,592 - Tiada pesanan teks? - Cuma panggilan telefon. 144 00:09:52,675 --> 00:09:55,219 Kami buat analisis untuk lihat ada apa-apa yang dipadam, 145 00:09:55,303 --> 00:09:57,054 tapi tiada pesanan teks. 146 00:09:57,221 --> 00:10:01,017 Mengikut rekod telefon, dia guna telefon prabayar untuk cakap 147 00:10:01,100 --> 00:10:03,853 dengan Choi Jae-cheol dan Jin Hyeong-u. Dia ada rahsia. 148 00:10:03,936 --> 00:10:06,439 Itu cukup untuk perangkap Pendakwa Jin. 149 00:10:06,522 --> 00:10:11,527 Kita tangkap Ahli Dewan Ko bercakap dengan Choi Jae-cheol di telefon. 150 00:10:11,611 --> 00:10:14,030 Itu membuktikan campur tangan 151 00:10:14,113 --> 00:10:16,657 tapi bukan hasutan melakukan pembunuhan. 152 00:10:16,741 --> 00:10:20,077 Kita perlukan pengakuan Ki Du-seong atau Choi Jae-cheol. 153 00:10:20,161 --> 00:10:22,705 Ki akan cakap benar tak lama lagi. 154 00:10:30,588 --> 00:10:33,716 Awak patut beritahu polis tentang kata-kata Ki Du-seong 155 00:10:33,799 --> 00:10:35,468 sebelum dia bercakap benar. 156 00:10:39,347 --> 00:10:42,433 Mengapa ambil risiko? Polis dah geledah pejabat Ko. 157 00:10:42,516 --> 00:10:45,394 Mahkamah tak akan terima hujah pertahanan diri Ki. 158 00:10:45,478 --> 00:10:49,106 Jika itu berlaku, Ki tak akan berahsia demi Ko lagi. 159 00:10:49,190 --> 00:10:50,149 Awak pun tahu. 160 00:10:57,198 --> 00:11:00,117 Dah tiba masa awak lepaskan dia. 161 00:11:12,672 --> 00:11:14,674 PESANAN SUARA 162 00:11:24,517 --> 00:11:27,228 - Pembunuhan? - Awak betul-betul tak tahu, ya. 163 00:11:27,895 --> 00:11:31,899 Awak akan mati di dalam bilik itu jika awak tahu tentangnya. 164 00:11:40,282 --> 00:11:43,202 Semasa siasatan kes Ko Hyeong-su disyaki 165 00:11:43,285 --> 00:11:46,914 mengarahkan Ki Du-seong untuk bunuh Yang, seorang profesor, kami serbu laman 166 00:11:46,997 --> 00:11:50,626 yang mana komen-komen dimanipulasi sistem. 167 00:11:50,709 --> 00:11:54,046 Kami mohon waran dan menggeledah pejabatnya. 168 00:11:54,130 --> 00:11:56,424 Saya tabik Prof. Yang dan Prof. Kim. 169 00:11:56,507 --> 00:11:58,843 Kerjasama mereka cukup sempurna. 170 00:11:58,926 --> 00:12:00,845 Prof. Kim buat kenyataan awam. 171 00:12:00,928 --> 00:12:04,265 Prof. Yang dedahkan tuduhan. Mereka berjaya kenakannya. 172 00:12:04,348 --> 00:12:06,350 Tak sangka itu rancangan mereka! 173 00:12:06,434 --> 00:12:10,980 Yangcrates buat begitu untuk pastikan mereka siasat Ko Hyeong-su betul-betul. 174 00:12:11,063 --> 00:12:12,773 Ya, orang ramai perlu tahu 175 00:12:12,857 --> 00:12:15,693 sebabnya calon bakal presiden disiasat. 176 00:12:15,776 --> 00:12:18,737 Ko Hyeong-su mencadangkan rang itu dan mempermainkan kita. 177 00:12:18,821 --> 00:12:20,990 Dia pasti tak jangka ini berlaku. 178 00:12:21,073 --> 00:12:22,825 Dia yang cari penyakit. 179 00:12:22,908 --> 00:12:24,535 Jangan terlalu teruja. 180 00:12:24,618 --> 00:12:27,621 Kita tak tahu siapa yang akan dikenakan Ko. 181 00:12:31,500 --> 00:12:33,836 Walaupun anak saya timbulkan masalah, 182 00:12:35,796 --> 00:12:38,549 rating saya naik dengan stabil. 183 00:12:39,216 --> 00:12:42,052 Sesetengah orang mahu menjatuhkan saya. 184 00:12:42,136 --> 00:12:47,057 Malangnya pihak polis dan Profesor Yang Jong-hoon 185 00:12:48,934 --> 00:12:52,062 biar orang sebegitu memperalat mereka. 186 00:12:52,146 --> 00:12:54,523 Dia buat serangan balas sejurus dakwaan didedahkan. 187 00:12:54,607 --> 00:12:56,567 Dia tak akan mendiamkan diri. 188 00:12:56,650 --> 00:12:58,903 Mahkamah mengeluarkan waran 189 00:12:58,986 --> 00:13:01,071 bererti dah ada bukti yang kukuh. 190 00:13:01,155 --> 00:13:02,573 Bukti kononnya! 191 00:13:02,656 --> 00:13:05,784 Tahu siapa anak saudara hakim yang keluarkan waran? 192 00:13:05,868 --> 00:13:07,745 SIDANG MEDIA AHLI DEWAN KO 193 00:13:07,828 --> 00:13:08,662 Dia… 194 00:13:09,705 --> 00:13:11,540 pelajar Yang Jong-hoon. 195 00:13:21,091 --> 00:13:22,843 SURAT MINTA MAAF 196 00:13:22,927 --> 00:13:24,762 Selepas membaca surat ini, 197 00:13:24,845 --> 00:13:28,641 awak dalam dilema dan mahu minta mereka jangan hukum dia? 198 00:13:29,808 --> 00:13:34,146 Dia tulis dengan darahnya dan janji tak akan ulanginya lagi. 199 00:13:34,230 --> 00:13:35,105 SURAT MINTA MAAF 200 00:13:35,189 --> 00:13:38,234 "Saya patut sabar walaupun awak buat saya marah. 201 00:13:38,317 --> 00:13:40,819 Maaf kerana naik angin dan pukul awak." 202 00:13:42,321 --> 00:13:45,574 Seseorang yang betul-betul kesal takkan tulis begini. 203 00:13:45,658 --> 00:13:47,952 Hakikatnya, dia tak patut pukul awak. 204 00:13:48,035 --> 00:13:51,247 Jika saya tak buat dia marah… 205 00:13:51,872 --> 00:13:54,291 Dia marah kerana 206 00:13:54,833 --> 00:13:57,753 awak teruskan kerja yang dia suruh awak berhenti. 207 00:13:58,837 --> 00:14:01,590 Dia tak suka kerana pemilik kafe ialah lelaki. 208 00:14:01,757 --> 00:14:03,801 Jadi dia suruh saya berhenti. 209 00:14:03,884 --> 00:14:06,637 Namun saya perlukan kerja itu. 210 00:14:06,720 --> 00:14:08,681 Bukan salah awak, Seong-hui. 211 00:14:09,723 --> 00:14:12,726 "Saya takkan pukul awak lagi tak kira apa awak buat." 212 00:14:12,810 --> 00:14:14,228 Dia seolah-olah berkata, 213 00:14:14,311 --> 00:14:18,649 "Awak bersalah tapi saya minta maaf kerana tak cukup memahami awak." 214 00:14:19,441 --> 00:14:21,944 "Kita patut berhati-hati." 215 00:14:22,027 --> 00:14:26,323 Entah mengapa awak berpendapat dia rasa bersalah. Dia cuma kata 216 00:14:26,407 --> 00:14:30,035 dia akan terus pukul awak jika awak tak ubah sikap. 217 00:14:30,119 --> 00:14:31,328 Namun 218 00:14:32,746 --> 00:14:34,248 dia tulis surat dengan darahnya. 219 00:14:34,331 --> 00:14:35,749 Saya rasa, maksudnya 220 00:14:36,834 --> 00:14:39,670 "Darah akan tumpah jika awak tak ikut cakap saya. 221 00:14:40,004 --> 00:14:43,340 Saya akan ajar awak." Ini nampak seperti ugutan. 222 00:14:44,425 --> 00:14:46,635 Apa patut saya buat? 223 00:14:58,772 --> 00:15:00,733 Seong-hui, awak tak bersendirian. 224 00:15:02,735 --> 00:15:04,486 Kita akan cari jalan. 225 00:15:09,617 --> 00:15:10,743 PAPAN KENYATAAN 226 00:15:10,826 --> 00:15:12,077 KEPUTUSAN AWAL 227 00:15:12,411 --> 00:15:13,829 Tak! 228 00:15:13,913 --> 00:15:16,916 Bagaimana jika kita tak lulus sebab draf saya tulis? 229 00:15:16,999 --> 00:15:19,335 Saya dah suruh awak kaji semula! 230 00:15:24,715 --> 00:15:26,759 Tak! Jangan tunjuk saya. 231 00:15:26,842 --> 00:15:29,803 - Apa? 351824! 351824, bukan? - Ya! 232 00:15:29,887 --> 00:15:31,096 Ya! 233 00:15:31,180 --> 00:15:32,139 Tahniah! 234 00:15:32,222 --> 00:15:35,267 - Awak punya, 297632, betul? - Ya. Awak nampak? 235 00:15:35,893 --> 00:15:36,810 Dah tentu. 236 00:15:36,894 --> 00:15:39,188 Ya! Kita masuk pusingan separuh akhir! 237 00:15:39,897 --> 00:15:42,858 - Saya bukan pengacau. - Mari tengok soalan. 238 00:15:42,942 --> 00:15:45,903 Betul, untuk pusingan separuh akhir. Mari tengok. 239 00:15:45,986 --> 00:15:47,446 PERBICARAAN PERCUBAAN 240 00:15:48,113 --> 00:15:50,616 "Penderaan kanak-kanak yang berakhir dengan kematian." 241 00:15:50,699 --> 00:15:52,326 Artikel 275? Jadi ia… 242 00:15:52,993 --> 00:15:54,578 Kematian akibat diabaikan. 243 00:15:55,079 --> 00:15:57,873 "Budak empat tahun demam selepas vaksin selesema tak dijaga 244 00:15:57,957 --> 00:15:59,375 dan akibatnya, dia meninggal." 245 00:15:59,458 --> 00:16:03,253 Kita mesti hantar kenyataan pendakwa dan ringkasan hujah. 246 00:16:03,337 --> 00:16:06,590 - Peranan kita akan diumumkan kemudian. - Okey. 247 00:16:06,674 --> 00:16:09,301 Hukuman ringan terhadap pendera selalu buat saya marah. 248 00:16:09,385 --> 00:16:11,971 Baiklah, saya akan jadi pendakwa. 249 00:16:13,722 --> 00:16:15,891 Mana teman sebilik saya? 250 00:16:18,268 --> 00:16:19,103 Hei. 251 00:16:19,728 --> 00:16:20,938 Baru berakhir. 252 00:16:21,021 --> 00:16:22,690 MAHKAMAH DAERAH SEOUL TENGAH 253 00:16:23,482 --> 00:16:24,650 Baiklah. 254 00:16:26,193 --> 00:16:29,947 Kenyataan penutup yang meminta hukuman berat agak menakjubkan. 255 00:16:31,240 --> 00:16:34,451 Ia lebih berkesan daripada meminta hukuman diringankan. 256 00:16:34,868 --> 00:16:36,245 Itu bukan kemahuan saya. 257 00:16:36,328 --> 00:16:40,708 Jika dipenjarakan, awak tak dapat tengok kelahiran anak. Jadi saya faham. 258 00:16:41,083 --> 00:16:43,669 Saya akan terharu jika saya hakim. 259 00:16:48,924 --> 00:16:53,262 Macam mana jika dia dipenjarakan? Tak sangka dia minta hukuman berat. 260 00:16:53,345 --> 00:16:55,848 - Dia patut dipenjarakan. - Aduhai. 261 00:16:56,849 --> 00:16:57,683 Ya. 262 00:16:58,517 --> 00:17:02,146 Dia buat kesalahan, tapi ini kesalahan kali pertama. 263 00:17:02,229 --> 00:17:05,482 Dia juga tak boleh masuk sekolah perundangan lagi. 264 00:17:05,566 --> 00:17:08,277 Mengapa tak boleh minta tempoh percubaan? 265 00:17:08,360 --> 00:17:10,571 Perlukah awak luahkan fikiran awak? 266 00:17:13,365 --> 00:17:16,368 Mengapa tak dapat hubungi James? 267 00:17:16,452 --> 00:17:19,455 - Dah lama dia tak dapat dihubungi. - Sejak bila? 268 00:17:20,289 --> 00:17:21,915 Ya, saya pergi sekarang. 269 00:17:22,708 --> 00:17:26,003 Saya akan ke lapangan terbang, jadi, awasi dia. 270 00:17:36,430 --> 00:17:39,224 - Apa yang berlaku? - Saya pergi tengok. 271 00:17:40,684 --> 00:17:41,769 Hei. 272 00:17:43,020 --> 00:17:44,021 Mahu apa? 273 00:17:44,104 --> 00:17:44,938 Ko Hyeong-su, 274 00:17:45,022 --> 00:17:48,358 awak ditahan kerana menghasut pembunuhan dan manipulasi dalam talian. 275 00:17:48,442 --> 00:17:49,485 Ditahan? 276 00:17:49,568 --> 00:17:51,779 Awak berhak berdiam diri dan dapatkan wakil… 277 00:17:51,862 --> 00:17:53,363 Hentikannya! 278 00:17:55,657 --> 00:17:59,203 Apa kata awak duduk diam dan nikmati perjalanan ke balai? 279 00:17:59,495 --> 00:18:00,329 Jalan. 280 00:18:04,416 --> 00:18:06,752 Apa perasaan awak lulus pusingan awal? 281 00:18:06,835 --> 00:18:10,339 Video itu ada banyak komen jahat. Masih mahu buat rakaman? 282 00:18:10,422 --> 00:18:13,133 Awak tak boleh jadi pendakwa jika mental awak lemah. 283 00:18:13,217 --> 00:18:14,927 Nampak video-video pusingan akhir? 284 00:18:15,010 --> 00:18:17,262 - Apa? - Saya suruh awak tengok semua video. 285 00:18:17,346 --> 00:18:18,889 Baiklah. 286 00:18:18,972 --> 00:18:22,017 Kita pergi tengok sekarang. Ayuh. 287 00:18:22,101 --> 00:18:23,018 Ayuh. 288 00:18:24,353 --> 00:18:25,562 - Hei. - Janganlah. 289 00:18:28,774 --> 00:18:30,442 Mengapa nekad untuk menang? 290 00:18:31,360 --> 00:18:33,320 Saya mahu tarik perhatian presiden. 291 00:18:33,403 --> 00:18:35,030 Sayangnya. 292 00:18:35,114 --> 00:18:39,159 Mereka tak pernah pilih dua pemenang daripada sekolah yang sama. 293 00:18:39,243 --> 00:18:40,911 Kita akan jadi dua pemenang pertama. 294 00:18:41,453 --> 00:18:42,788 Mari kita catat rekod. 295 00:18:43,956 --> 00:18:46,250 Itu agak susah disebabkan Sol. 296 00:18:47,126 --> 00:18:48,377 Ya, pasti susah. 297 00:18:48,460 --> 00:18:49,837 Pasti tak mudah. 298 00:18:49,920 --> 00:18:51,547 - Apa awak kata? - Apa? 299 00:18:51,630 --> 00:18:54,591 Boleh awak tengokkan maklumat yang saya jumpa setakat ini? 300 00:18:54,675 --> 00:18:56,301 Semuanya kes duluan dan kes lain. 301 00:18:56,385 --> 00:19:00,180 Saya juga tengok video pusingan akhir. Sesetengahnya amat hebat. 302 00:19:00,264 --> 00:19:01,265 Mereka sangat handal. 303 00:19:04,143 --> 00:19:06,019 Pasti tak senang, 304 00:19:06,103 --> 00:19:10,357 tapi jangan kata kita kalah kerana saya. Saya akan buat yang terbaik. 305 00:19:10,774 --> 00:19:13,026 Pasti susah mencatat rekod. 306 00:19:16,864 --> 00:19:17,739 Ko Hyeong-su… 307 00:19:18,991 --> 00:19:20,242 Dia baru ditahan. 308 00:19:28,542 --> 00:19:29,668 Saya dah suruh awak 309 00:19:31,128 --> 00:19:33,755 musnahkan bukti? 310 00:19:38,093 --> 00:19:40,220 Boleh hentikan rakaman sebentar? 311 00:19:45,726 --> 00:19:48,437 Telefon prabayar itu bukan satu-satunya bukti 312 00:19:48,562 --> 00:19:49,938 yang perlu dimusnahkan. 313 00:20:22,512 --> 00:20:24,890 Tak sangka awak begitu keji. 314 00:20:24,973 --> 00:20:27,476 Jin Hyeong-u… 315 00:20:27,559 --> 00:20:29,853 Menghasut orang untuk membunuh? Cukup melampau. 316 00:20:29,937 --> 00:20:30,812 "Melampau"? 317 00:20:31,730 --> 00:20:33,649 Berani awak cakap begitu! 318 00:20:34,066 --> 00:20:35,400 Saya cuma cari jalan keluar 319 00:20:35,484 --> 00:20:38,570 yang diketahui orang yang arif tentang undang-undang. 320 00:20:41,490 --> 00:20:43,784 Saya paling pandai menukar krisis 321 00:20:44,618 --> 00:20:46,328 kepada peluang. 322 00:20:49,039 --> 00:20:50,040 Awak rasa 323 00:20:51,792 --> 00:20:54,127 saya akan tumbang begitu saja? 324 00:20:56,505 --> 00:20:59,132 Saya tak akan campur tangan lagi. 325 00:21:00,384 --> 00:21:03,637 Saya akan tengok sama ada awak akan didakwa atau tak 326 00:21:03,720 --> 00:21:04,888 sebagai pihak luar. 327 00:21:20,737 --> 00:21:22,030 Ini anak Lee Man-ho. 328 00:21:23,115 --> 00:21:25,826 Mengapa awak ada gambar ini? 329 00:21:27,828 --> 00:21:28,912 Saya tak tahu. 330 00:21:29,413 --> 00:21:31,623 Entah siapa tinggalkannya di pejabat saya. 331 00:21:34,042 --> 00:21:35,669 Hubungilah wakil awak. 332 00:21:35,752 --> 00:21:36,962 Tolonglah… 333 00:21:37,045 --> 00:21:39,423 Pasukan pendakwa, bukan pembela! 334 00:21:39,506 --> 00:21:41,383 - Tolonglah… - Boleh diam? 335 00:21:42,509 --> 00:21:44,219 A, B PENDAKWA, PEGUAM BELA 336 00:21:44,303 --> 00:21:45,721 - Peguam bela. - Apa? 337 00:21:47,139 --> 00:21:51,101 - Awak perlu bela yang tertuduh. - Tak. Saya mahu jadi pendakwa. 338 00:21:51,184 --> 00:21:53,562 Awak yang buat pilihan. 339 00:21:53,645 --> 00:21:55,897 Saya patut pilih betul-betul. Cukup malang. 340 00:21:55,981 --> 00:21:58,442 Awak berusaha untuk buat draf kenyataan pendakwa. 341 00:21:58,525 --> 00:22:02,487 Itu bukan masalahnya. Saya rasa lebih yakin menjadi pendakwa. 342 00:22:03,155 --> 00:22:05,365 Awak patut yakin tanpa mengira pihak. 343 00:22:05,449 --> 00:22:07,451 Saya merayu untuk sertai pasukan pembela 344 00:22:07,534 --> 00:22:09,786 hanya kerana saya buat draf ringkasan hujah? 345 00:22:09,870 --> 00:22:10,704 Awak… 346 00:22:10,787 --> 00:22:14,166 Jika awak masih begitu menjengkelkan, lupakannya saja. 347 00:22:18,086 --> 00:22:19,588 Lupakan apa? 348 00:22:19,671 --> 00:22:22,841 Saya mahu jadi pendakwa kerana saya rasa lebih yakin. 349 00:22:22,924 --> 00:22:24,801 Kamu pula tiada masalah. 350 00:22:25,510 --> 00:22:28,597 Maksud dia, kita patut buat dengan baik tanpa mengira pihak. 351 00:22:29,306 --> 00:22:30,515 - Aduhai. - Kita berjaya! 352 00:22:30,599 --> 00:22:33,060 - Bagus! - Kita berjaya! 353 00:22:33,143 --> 00:22:34,394 Bagus! 354 00:22:35,479 --> 00:22:37,230 Saya patut buat dengan baik. 355 00:22:37,981 --> 00:22:39,566 Ya, saya mesti lakukannya. 356 00:22:40,358 --> 00:22:42,486 Saya perlu buat baik-baik kali ini. 357 00:22:44,321 --> 00:22:47,032 Tolong beri saya minda perundangan yang pintar. 358 00:22:49,618 --> 00:22:50,869 "Minda perundangan"? 359 00:22:51,536 --> 00:22:54,873 Ia tak wujud. Ia hanya kepercayaan delusi yang 360 00:22:54,956 --> 00:22:56,124 dibuat pakar perundangan. 361 00:22:56,208 --> 00:22:58,210 - Apa? - Bacalah buku perundangan. 362 00:22:58,293 --> 00:23:00,337 Itu lebih baik daripada membazir masa begini. 363 00:23:00,420 --> 00:23:03,340 - Aduh. - Jika nak merungut, pergi ke tempat lain. 364 00:23:15,185 --> 00:23:17,521 Nanti dulu, maksud awak… 365 00:23:18,188 --> 00:23:20,398 Saya boleh lakukannya, betul? 366 00:23:22,442 --> 00:23:23,360 Muka itu. 367 00:23:23,443 --> 00:23:26,196 Awak mahu kata, "Sol, awak boleh." Betul? 368 00:23:27,155 --> 00:23:31,326 Terima kasih atas galakan awak. Saya akan buat yang terbaik, profesor! 369 00:23:38,166 --> 00:23:40,168 Ya, saya datang sekarang. 370 00:23:40,252 --> 00:23:41,461 Tunggu. 371 00:23:46,258 --> 00:23:48,760 Untuk jadikannya kes ditinggalkan mengakibatkan maut, 372 00:23:48,844 --> 00:23:51,471 mereka mesti buktikan budak itu sengaja ditinggalkan. 373 00:23:51,555 --> 00:23:52,681 Jika kita buktikan… 374 00:23:52,764 --> 00:23:56,101 Teman sebilik awak akan datang. Kita tunggu dia. 375 00:24:00,063 --> 00:24:01,022 MAK 376 00:24:12,784 --> 00:24:13,618 MAK 377 00:24:14,703 --> 00:24:15,620 MATIKAN TELEFON 378 00:24:37,726 --> 00:24:40,020 - Sedia? Batu, kertas, gunting! - Ya! 379 00:24:40,103 --> 00:24:42,147 Saya akan buat hujah penggulungan. 380 00:24:50,488 --> 00:24:51,489 Okey. 381 00:25:06,338 --> 00:25:07,839 Kita patut buat keputusan juga. 382 00:25:07,923 --> 00:25:11,259 Ringkasan, hujah utama, hujah semula, hujah penggulungan. 383 00:25:11,676 --> 00:25:13,094 Putuskan peranan kita. 384 00:25:13,720 --> 00:25:16,765 Kamu pilih dulu. Saya akan ambil yang terakhir. 385 00:25:17,140 --> 00:25:18,975 Awak boleh buat mana-mana satu pun? 386 00:25:19,684 --> 00:25:22,103 Saya buat ringkasan dan hujah penggulungan. 387 00:25:22,187 --> 00:25:24,773 Kami berdua akan tulis hujah utama. Hujah semula pula… 388 00:25:24,856 --> 00:25:26,566 Awak boleh buat sendiri. 389 00:25:28,026 --> 00:25:31,196 Bagi jawapannya, kita berdua boleh uruskannya bersama. 390 00:25:34,991 --> 00:25:36,159 Bagus idea itu. 391 00:25:36,243 --> 00:25:40,538 Saya akan buat hujah utama sendiri. Jika awak menang Anugerah Kecemerlangan… 392 00:25:40,622 --> 00:25:41,831 Itu rancangan saya. 393 00:25:41,915 --> 00:25:44,960 Saya akan menang juga jika pasukan kita tak menang. 394 00:25:53,551 --> 00:25:55,637 Saya tak dapat hubungi James. 395 00:25:56,263 --> 00:25:59,099 Harap ia tiada kaitan dengan tuan. 396 00:26:00,267 --> 00:26:03,144 Apa maksud awak? 397 00:26:03,228 --> 00:26:05,480 Harap James tak apa-apa. 398 00:26:07,107 --> 00:26:11,653 Saya yang hantar James ke AS. 399 00:26:14,406 --> 00:26:16,950 Awak nampak sangat risau. 400 00:26:17,826 --> 00:26:20,036 Perlukah saya tanya orang? 401 00:26:21,538 --> 00:26:24,874 Kalau begitu, bantu saya… 402 00:26:24,958 --> 00:26:27,460 Saya akan mewakili awak, jika itu permintaan awak. 403 00:26:28,128 --> 00:26:29,212 Apa? Betulkah? 404 00:26:29,296 --> 00:26:30,380 Dah tentu! 405 00:26:31,631 --> 00:26:33,967 Saya tahu saya boleh bergantung pada awak. 406 00:26:34,050 --> 00:26:35,635 Mengapa buat begitu? 407 00:26:35,719 --> 00:26:38,930 Dia perlukan saya supaya saya tak dedahkan apa-apa. 408 00:26:40,348 --> 00:26:43,143 Tak sangka saya begitu memahami dia. 409 00:26:43,685 --> 00:26:45,186 Tanggungjawab kerahsiaan. 410 00:26:45,270 --> 00:26:48,732 Awak melukai hati saya. 411 00:26:48,815 --> 00:26:52,527 Saya minta awak jadi wakil kerana saya hanya percayakan awak. 412 00:26:52,610 --> 00:26:55,030 Namun awak profesor undang-undang. 413 00:26:55,113 --> 00:26:56,948 Awak akan jadi peguam bela khasnya? 414 00:26:57,032 --> 00:27:00,201 Awak perlu didakwa dulu. 415 00:27:00,285 --> 00:27:02,287 Pemuda ini akan buat yang terbaik 416 00:27:02,370 --> 00:27:04,873 untuk pastikan awak tak didakwa. 417 00:27:07,625 --> 00:27:08,626 Saya? 418 00:27:15,175 --> 00:27:17,177 DERMA ANDA AKAN MEMBAWA KEADILAN 419 00:27:26,269 --> 00:27:28,938 DERMA ANDA AKAN MEMBAWA KEADILAN 420 00:27:33,693 --> 00:27:35,695 DERMA ANDA AKAN MEMBAWA KEADILAN 421 00:27:44,412 --> 00:27:46,331 Profesor Seo 422 00:27:47,749 --> 00:27:49,751 tak mahu namanya di situ. 423 00:27:56,758 --> 00:27:58,259 Saya yang mendesak. 424 00:28:00,303 --> 00:28:01,971 Namun keadaan jadi begitu pula. 425 00:28:06,142 --> 00:28:07,227 Jadi apa 426 00:28:08,937 --> 00:28:10,355 yang pak cik saya mahu? 427 00:28:12,607 --> 00:28:14,109 "Undang-undang tak adil." 428 00:28:16,986 --> 00:28:19,906 Saya mahu kata-kata itu diukir di sini. 429 00:28:21,699 --> 00:28:23,451 Itu pasti tak boleh. 430 00:28:24,160 --> 00:28:25,495 Undang-undang… 431 00:28:27,038 --> 00:28:28,873 mesti adil. 432 00:28:31,626 --> 00:28:34,462 Sebab itulah kita bina mahkamah percubaan ini. 433 00:28:50,061 --> 00:28:50,979 "Undang-undang… 434 00:28:52,647 --> 00:28:53,982 tak adil." 435 00:29:01,865 --> 00:29:04,534 "Minda perundangan" tak wujud. 436 00:29:07,370 --> 00:29:08,371 Kang Sol, 437 00:29:09,456 --> 00:29:11,166 awak dah berusaha keras. 438 00:29:17,630 --> 00:29:19,007 JAM RANDIK 439 00:29:19,799 --> 00:29:21,926 Ini ringkasan hujah. 440 00:29:22,010 --> 00:29:24,888 Pertama, defendan tak pernah meninggalkan budak itu. 441 00:29:24,971 --> 00:29:26,097 Meninggalkan… 442 00:29:34,981 --> 00:29:36,191 SILA KITAR SEMULA 443 00:29:37,108 --> 00:29:37,984 Mahu satu? 444 00:29:44,824 --> 00:29:46,701 Sebab perbicaraan Ko Hyeong-su? 445 00:29:50,163 --> 00:29:53,208 Perbicaraan percubaan kita adalah pada hari yang sama. 446 00:29:53,333 --> 00:29:57,670 Saya tahu awak bukannya gelisah tentang perbicaraan percubaan. 447 00:30:01,966 --> 00:30:03,802 Terfikir tentang pak cik awak? 448 00:30:09,307 --> 00:30:10,183 Hei. 449 00:30:12,769 --> 00:30:16,064 Saya akan ganti tempat pak cik awak dan sokong awak. 450 00:30:19,359 --> 00:30:20,819 Saya juga sama. 451 00:30:21,069 --> 00:30:21,986 Tak perlulah. 452 00:30:22,862 --> 00:30:26,658 Dah ada orang sokong saya, saya cuma perlu buat dengan baik. 453 00:30:26,991 --> 00:30:27,826 Yakah? 454 00:30:29,452 --> 00:30:30,954 Mari kita tengok prestasi awak. 455 00:30:31,037 --> 00:30:33,248 Mangsa dah meninggal, tak boleh bercakap lagi. 456 00:30:33,748 --> 00:30:36,376 Budak itu pasti akan selamat jika dia terima rawatan. 457 00:30:36,459 --> 00:30:39,546 Namun dia diabaikan sepanjang malam walaupun demam tinggi 458 00:30:39,629 --> 00:30:41,548 dan akhirnya dia meninggal. 459 00:30:45,343 --> 00:30:46,678 Awak peguam bela. 460 00:30:48,763 --> 00:30:50,098 PENDAKWA, PEGUAM BELA 461 00:30:50,181 --> 00:30:51,766 Mengabaikan budak usia empat tahun 462 00:30:51,850 --> 00:30:55,436 yang jelasnya mempunyai kesan sampingan vaksin selesema… 463 00:30:57,355 --> 00:30:59,274 Jelasnya ini kes pengabaian kanak-kanak. 464 00:30:59,357 --> 00:31:00,775 UNIVERSITI HANKUK KOREA 465 00:31:04,404 --> 00:31:06,406 Kekalkan ketiadaan emosi. 466 00:31:06,531 --> 00:31:09,158 Awak hampir angguk dan kata awak bersimpati. 467 00:31:09,868 --> 00:31:10,952 Mengarutlah. 468 00:31:11,035 --> 00:31:12,370 Mahu duduk di sini? 469 00:31:12,453 --> 00:31:15,039 Tak, saya tak bersimpati dengan kata-kata awak. 470 00:31:15,123 --> 00:31:16,124 PENDAKWA 471 00:31:16,207 --> 00:31:20,336 Suhu mangsa tak begitu tinggi semasa diperiksa sebelum pergi kerja. 472 00:31:20,420 --> 00:31:24,048 Vaksin selesema boleh bawa gejala ringan seperti demam. 473 00:31:28,553 --> 00:31:31,431 Saya akan buat dengan baik dalam perbicaraan ini. 474 00:31:31,598 --> 00:31:32,682 Okey, teruskan. 475 00:31:32,765 --> 00:31:34,893 Ya. Balik ke tempat awak. 476 00:31:36,477 --> 00:31:37,562 Aduhai. 477 00:31:39,188 --> 00:31:40,189 Pendakwa menegaskan 478 00:31:40,273 --> 00:31:44,027 bahawa pengabaian defendan mengakibatkan kematian mangsa. 479 00:31:44,110 --> 00:31:47,155 Adakah awak rasa seorang ibu yang sanggup tinggalkan anaknya 480 00:31:47,238 --> 00:31:50,658 akan pilih vaksin jenis 4 dan bukan jenis 3 yang percuma 481 00:31:50,742 --> 00:31:53,036 apabila dia ada masalah kewangan? 482 00:31:53,828 --> 00:31:55,330 Bagus hujah itu. 483 00:31:55,413 --> 00:31:56,581 TERTUDUH 484 00:31:56,664 --> 00:31:58,541 Balik ke tempat awak. 485 00:32:00,335 --> 00:32:03,796 Jarang-jarang orang mati akibat vaksin selesema. 486 00:32:04,297 --> 00:32:07,717 Walaupun defendan risau akan anaknya… 487 00:32:07,800 --> 00:32:09,302 Apa hal? Bagus, bukan? 488 00:32:09,385 --> 00:32:11,512 Ya, saya tak perlu jadi pendakwa. 489 00:32:12,305 --> 00:32:13,806 Kita kaji hujah utama lagi. 490 00:32:20,688 --> 00:32:23,066 Bertentangan dengan hujah pendakwa, 491 00:32:23,149 --> 00:32:24,525 defendan memilih… 492 00:32:24,609 --> 00:32:26,235 UNDANG-UNDANG PERLEMBAGAAN 493 00:32:32,200 --> 00:32:34,035 Ini ringkasan hujah. 494 00:32:34,118 --> 00:32:36,621 Pertama, defendan tak abaikan anak… 495 00:32:36,704 --> 00:32:40,208 Untuk jadikan kes ini pengabaian yang mengakibatkan kematian, 496 00:32:40,291 --> 00:32:42,210 pendakwa mesti buktikan mangsa… 497 00:32:43,586 --> 00:32:47,966 PERBICARAAN PERTAMA AHLI DEWAN KO HYEONG-SU 498 00:32:48,049 --> 00:32:49,592 MAHKAMAH 499 00:32:49,676 --> 00:32:52,971 Saya tahu mereka menolak permintaan peguam bela khas awak, 500 00:32:53,054 --> 00:32:56,224 tapi jangan risau. Saya akan berusaha keras. 501 00:32:56,557 --> 00:32:59,769 Geun-tae, si bodoh itu baru uruskan kes Prof. Yang. 502 00:33:00,561 --> 00:33:02,897 Saya dengar Prof. Yang suruh dia terima kes ini. 503 00:33:02,981 --> 00:33:04,107 Apa? 504 00:33:08,069 --> 00:33:10,071 SAKSI 505 00:33:25,003 --> 00:33:26,087 MANGSA 506 00:33:26,170 --> 00:33:27,338 "Mangsa"? 507 00:33:29,507 --> 00:33:30,508 MAHKAMAH 508 00:33:32,010 --> 00:33:33,094 Sila duduk. 509 00:33:37,181 --> 00:33:40,018 Saya mahu duduk di sini memandangkan saya mangsa. 510 00:33:40,518 --> 00:33:44,272 Pendakwa tak boleh menyebelahi sesiapa dan mesti mewakili kebaikan awam. 511 00:33:44,355 --> 00:33:46,524 Jadi kami patut duduk berasingan. 512 00:33:50,778 --> 00:33:52,155 Saya akan duduk di sini 513 00:33:53,072 --> 00:33:57,535 dan tengok jika defendan betul-betul menyesal dengan tindakannya. 514 00:33:57,618 --> 00:33:59,078 TERTUDUH 515 00:34:05,501 --> 00:34:08,171 PERTANDINGAN PERBICARAAN PERCUBAAN KEADILAN 516 00:34:16,137 --> 00:34:18,556 Semua orang nampak begitu yakin. 517 00:34:18,639 --> 00:34:21,559 Mereka juga anggap kita begitu. Jangan takut. 518 00:34:21,642 --> 00:34:22,685 Jangan gelisah. 519 00:34:22,769 --> 00:34:24,062 Kita baru tahun pertama. 520 00:34:24,145 --> 00:34:26,064 Saya tak berangan nak masuk pusingan akhir. 521 00:34:26,147 --> 00:34:28,441 - Ini pengalaman baik bagi kita. - Okey. 522 00:34:28,524 --> 00:34:32,195 Saya tak akan berada di sini jika puas hati dengan itu saja. 523 00:34:39,202 --> 00:34:42,080 PERTANDINGAN PERBICARAAN PERCUBAAN KEADILAN KE-9 524 00:34:42,163 --> 00:34:43,790 Saya Cho Ye-bum, pasukan yang sama. 525 00:34:45,500 --> 00:34:47,293 Min Bok-gi, Fakulti Perundangan Hankuk. 526 00:34:47,376 --> 00:34:48,920 PERTANDINGAN PERBICARAAN PERCUBAAN 527 00:34:49,003 --> 00:34:50,963 Kang Sol B, Fakulti Perundangan Hankuk. 528 00:34:51,714 --> 00:34:52,632 Saksi. 529 00:34:54,592 --> 00:34:58,012 Awak pernah jumpa Encik Ko? 530 00:34:58,638 --> 00:35:01,724 - Saya kenal Choi Jae… - Ya atau tak? 531 00:35:03,935 --> 00:35:05,144 Tak. 532 00:35:05,228 --> 00:35:07,146 Jadi awak tak pernah jumpa dia? 533 00:35:07,230 --> 00:35:08,147 Betul, tapi… 534 00:35:08,231 --> 00:35:11,234 Jadi mengapa awak kata Encik Ko suruh awak lakukannya? 535 00:35:11,317 --> 00:35:12,527 Sebab Choi Jae-cheol… 536 00:35:12,610 --> 00:35:16,280 Encik Choi kata dia tak pernah sebut tentang Encik Ko kepada awak. 537 00:35:16,447 --> 00:35:17,365 Si jahat itu… 538 00:35:22,036 --> 00:35:25,289 Dia kata dia akan keluarkan saya atas tempoh percubaan 539 00:35:26,707 --> 00:35:29,085 jika saya hapuskan Yang. 540 00:35:30,753 --> 00:35:31,838 Namun awak… 541 00:35:32,505 --> 00:35:35,133 Sebelum ini awak wakil saya. Sanggup awak buat begini? 542 00:35:35,675 --> 00:35:37,885 Berapa banyak wang si jahat itu tawarkan? 543 00:35:37,969 --> 00:35:39,011 Tiada soalan lagi. 544 00:35:39,637 --> 00:35:42,515 Awak datang jumpa saya kerana awak tahu dia yang arahkan saya. 545 00:35:42,598 --> 00:35:43,474 Diam. 546 00:35:45,393 --> 00:35:46,769 - Aduh. - Tak guna. 547 00:35:46,853 --> 00:35:47,812 Saksi! 548 00:35:47,895 --> 00:35:49,021 Yang Arif. 549 00:35:49,814 --> 00:35:52,817 Si jahat ini diam sekarang kerana kini dia mewakili Ko. 550 00:35:52,900 --> 00:35:56,112 Saksi, awak tak boleh cakap begitu di bilik mahkamah ini. 551 00:35:56,195 --> 00:35:59,073 Jangan guna bahasa kasar. Sila cakap dengan tenang. 552 00:36:00,241 --> 00:36:02,618 SAKSI 553 00:36:03,494 --> 00:36:06,831 Encik Ki Du-seong kata defendan mengarahkan dia 554 00:36:06,914 --> 00:36:11,252 untuk bunuh Profesor Yang Jong-hoon dan Lee Man-ho melalui awak. 555 00:36:11,335 --> 00:36:12,587 Betulkah? 556 00:36:12,670 --> 00:36:14,005 Tak. 557 00:36:15,464 --> 00:36:18,551 Saya suruh dia bunuh Lee Man-ho, sampah tak guna itu. 558 00:36:18,801 --> 00:36:19,760 Lelaki itu pula, 559 00:36:19,844 --> 00:36:23,097 Ki kata dia mahu beri dia pengajaran kerana memenjarakannya. 560 00:36:23,181 --> 00:36:25,057 Dia buat atas niat sendiri? 561 00:36:25,141 --> 00:36:26,184 Betul. 562 00:36:27,977 --> 00:36:28,895 Komen-komen itu? 563 00:36:28,978 --> 00:36:32,481 Apabila akta Lee Man-ho diluluskan, 564 00:36:32,565 --> 00:36:34,901 saya jadi peminat Ahli Dewan Ko. 565 00:36:35,484 --> 00:36:38,487 Saya mulakan kelab peminat rahsia dan lakukannya sendiri. 566 00:36:39,447 --> 00:36:42,450 Encik Ko tak pernah hasut awak untuk manipulasi komen-komen? 567 00:36:42,533 --> 00:36:43,367 Betul. 568 00:36:43,451 --> 00:36:46,120 Ahli Dewan Ko tak tahu tentang tugas itu. 569 00:36:49,415 --> 00:36:50,249 "Tugas"? 570 00:36:54,170 --> 00:36:55,755 Tiada soalan lagi. 571 00:36:55,838 --> 00:36:57,173 SAKSI 572 00:36:57,256 --> 00:36:59,342 Pendakwa, sila periksa balas saksi. 573 00:36:59,425 --> 00:37:00,593 MAHKAMAH 574 00:37:00,676 --> 00:37:02,470 MANGSA 575 00:37:05,806 --> 00:37:07,642 "Tugas" yang awak sebut tadi, 576 00:37:09,644 --> 00:37:11,854 Encik Ko tak tahu tentangnya? 577 00:37:14,815 --> 00:37:15,816 Betul. 578 00:37:17,526 --> 00:37:18,903 Tiada soalan lagi. 579 00:37:23,115 --> 00:37:23,991 Yang Arif. 580 00:37:25,117 --> 00:37:28,454 Saya ingin bawa Erica Shin sebagai saksi 581 00:37:28,955 --> 00:37:30,915 untuk mengesahkan dakwaannya. 582 00:37:33,084 --> 00:37:34,335 - Apa? - Erica Shin? 583 00:37:34,418 --> 00:37:35,628 - Mengapa? - Erica? 584 00:37:35,711 --> 00:37:36,671 - Apa? - Siapa? 585 00:37:36,754 --> 00:37:38,422 - Apa yang berlaku? - Aduhai. 586 00:37:42,551 --> 00:37:44,011 Dia benar-benar datang. 587 00:37:46,973 --> 00:37:48,307 MAHKAMAH 588 00:37:50,017 --> 00:37:52,019 SAKSI 589 00:37:52,979 --> 00:37:55,648 Dah tiba masa awak lepaskannya. 590 00:37:59,068 --> 00:38:03,447 Jadi awak Erica Shin? Kita jumpa sejurus awak tiba di Korea. 591 00:38:03,531 --> 00:38:05,866 Saya tak mahu dikaitkan dengan awak lagi. 592 00:38:05,950 --> 00:38:11,038 Adik awak dan Yang Jong-hoon asyik cari masalah dengan saya. 593 00:38:11,122 --> 00:38:14,125 Awak tahu apa akan berlaku pada mereka yang cuba kenakan saya. 594 00:38:14,709 --> 00:38:16,544 Dah tentu saya tahu. 595 00:38:16,627 --> 00:38:19,255 Manipulasi pendapat awam, ugut orang yang menentang awak. 596 00:38:19,338 --> 00:38:23,384 - Saya larikan diri kerana tak tahan lagi. - Itu bukan apa-apa. 597 00:38:23,467 --> 00:38:26,929 Saya boleh buat perkara yang lebih teruk jika adik awak masih begitu. 598 00:38:27,596 --> 00:38:29,682 Tugas itu dah bermula? 599 00:38:29,765 --> 00:38:33,561 Jika awak mahu hentikannya, jumpa saya sejurus awak tiba. 600 00:38:37,148 --> 00:38:39,150 Bilakah perbualan telefon ini berlaku? 601 00:38:39,942 --> 00:38:43,529 Agaknya selepas adik saya dedahkan surat saya kepada Encik Yang 602 00:38:43,612 --> 00:38:45,573 di Internet. 603 00:38:48,617 --> 00:38:49,493 Yang Arif! 604 00:38:50,119 --> 00:38:53,873 Sila periksa jika dia betul-betul ialah Erica Shin. 605 00:38:53,956 --> 00:38:55,499 Apa maksud awak? 606 00:38:55,583 --> 00:38:57,543 Semua orang di sini dah ditipu! 607 00:38:57,626 --> 00:39:00,379 Dia bukan Erica Shin. 608 00:39:01,505 --> 00:39:04,091 Dia Kang Sol, saudara kembar Erica Shin! 609 00:39:04,175 --> 00:39:05,009 - Apa? - Apa? 610 00:39:05,092 --> 00:39:06,218 Saya? 611 00:39:31,911 --> 00:39:33,037 MANGSA 612 00:39:33,788 --> 00:39:34,997 Saya Kang Sol. 613 00:39:43,631 --> 00:39:44,757 Yang Arif. 614 00:39:44,840 --> 00:39:48,052 Encik Ko kata dia boleh buat "perkara teruk" pada saya. 615 00:39:48,135 --> 00:39:49,804 Boleh tanya dia, apa maksudnya? 616 00:39:55,142 --> 00:39:57,228 MAHKAMAH 617 00:40:04,819 --> 00:40:06,070 Nampak pasukan itu? 618 00:40:06,821 --> 00:40:09,615 Mereka dapat kes jenayah. Tahun lalu, mereka hampir menang. 619 00:40:09,698 --> 00:40:11,492 Mereka sangat handal. 620 00:40:14,078 --> 00:40:16,580 Ini ialah pengumuman. 621 00:40:16,664 --> 00:40:20,835 Para peserta pertandingan perbicaraan percubaan, sila ke bilik mahkamah anda. 622 00:40:20,918 --> 00:40:25,631 Pasukan jenayah, bilik mahkamah 11, pasukan sivil, bilik mahkamah 12. 623 00:40:26,799 --> 00:40:29,218 Biar saya ulangi pengumuman. 624 00:40:29,301 --> 00:40:33,848 Para peserta pertandingan perbicaraan percubaan, sila ke bilik mahkamah anda. 625 00:40:33,931 --> 00:40:38,978 Pasukan jenayah, bilik mahkamah 11, pasukan sivil, bilik mahkamah 12. 626 00:40:43,524 --> 00:40:44,400 Tunggu. 627 00:40:44,942 --> 00:40:45,776 Mengapa… 628 00:40:46,735 --> 00:40:49,155 - Tunggu! - Apa awak buat? 629 00:40:49,238 --> 00:40:50,239 Tolong lepaskan… 630 00:40:50,322 --> 00:40:53,075 Apa awak buat? Sila berhenti. 631 00:40:55,119 --> 00:40:58,622 Saya dah beri awak amaran. 632 00:40:58,706 --> 00:40:59,874 Itu satu ugutan. 633 00:41:00,875 --> 00:41:03,586 Saya tiada sebab lagi untuk rasa takut. 634 00:41:04,795 --> 00:41:06,130 Saya dah jumpa James. 635 00:41:07,256 --> 00:41:11,135 Nasib baik awak terus hubungi saya, Prof. Kim. Jika tak, habislah. 636 00:41:13,053 --> 00:41:14,930 Dia sedang berada di hospital. 637 00:41:15,806 --> 00:41:19,977 Awak terlibat dalam penculikan dan pengurungan orang, serta pelbagai dakwaan. 638 00:41:20,060 --> 00:41:22,605 Dah tiba masanya awak dapat balasan. 639 00:41:24,148 --> 00:41:25,316 - Tuan. - Lepaskan saya! 640 00:41:25,399 --> 00:41:28,486 Lepaskan saya! Lepaskan! 641 00:41:29,153 --> 00:41:31,697 Lepaskan saya! Lepaskan! Tak guna! 642 00:41:31,780 --> 00:41:36,202 Lepaskan, tak guna! Lepaskan! 643 00:41:43,918 --> 00:41:45,836 Tak sangka hari ini dah tiba. 644 00:41:48,047 --> 00:41:50,674 Terima kasih kerana benarkan saya bekerjasama dengan awak. 645 00:41:52,092 --> 00:41:54,929 Ko Hyeong-su akan hubungi awak tak lama lagi. 646 00:42:02,603 --> 00:42:05,356 KE HADAPAN PENDAKWA YANG JONG-HOON 647 00:42:06,565 --> 00:42:08,776 Awak terus ke sini? Baliklah ke rumah. 648 00:42:08,859 --> 00:42:09,860 Prof. Yang. 649 00:42:10,444 --> 00:42:12,071 Sila beri komen. 650 00:42:12,613 --> 00:42:14,448 Komen tentang perbicaraan tadi. 651 00:42:14,865 --> 00:42:17,159 Keputusan mahkamah beritahu kamu segala-galanya. 652 00:42:17,243 --> 00:42:18,869 Awak buat Ko dibicarakan 653 00:42:18,953 --> 00:42:21,288 kerana dalang di sebalik kes itu? 654 00:42:21,372 --> 00:42:22,414 "Dalang"? 655 00:42:22,498 --> 00:42:23,791 Bukan begitu. 656 00:42:23,874 --> 00:42:24,708 Apa? 657 00:42:25,334 --> 00:42:27,086 Yang Jong-hoon yang saya kenal 658 00:42:27,169 --> 00:42:30,130 tak akan biar sesiapa memperalatnya untuk tujuan politik. 659 00:42:30,923 --> 00:42:34,134 Saya ingin ambil peluang ini untuk minta maaf dengannya 660 00:42:34,218 --> 00:42:38,681 atas tuduhan palsu disebabkan kesilapan pihak pendakwa. 661 00:42:40,057 --> 00:42:42,059 Ada dalang di sebalik cerita ini. 662 00:42:42,142 --> 00:42:43,519 - Apa? - Betulkah? 663 00:42:43,602 --> 00:42:44,853 - Siapa? - Siapa orang itu? 664 00:42:44,937 --> 00:42:46,272 - Beritahu kami! - Siapa? 665 00:42:46,355 --> 00:42:47,523 - Beritahu kami! - Tunggu! 666 00:42:47,606 --> 00:42:48,691 - Siapa? - Prof. Yang! 667 00:42:48,774 --> 00:42:51,443 PERTANDINGAN PERBICARAAN PERCUBAAN PERBICARAAN JENAYAH 668 00:42:51,527 --> 00:42:53,612 Pendakwa, terima kasih atas kenyataan awak. 669 00:42:54,363 --> 00:42:55,364 Apa patut kita buat? 670 00:42:55,447 --> 00:42:56,949 Ikut rancangan saja. 671 00:42:57,032 --> 00:42:58,826 PERTANDINGAN PERBICARAAN PERCUBAAN 672 00:42:58,909 --> 00:42:59,868 Peguam bela, 673 00:42:59,952 --> 00:43:03,038 awak rasa, apakah isu utama di sini? 674 00:43:03,122 --> 00:43:04,206 Namun… 675 00:43:04,999 --> 00:43:06,834 Nyatakan hujah utama awak. 676 00:43:06,917 --> 00:43:08,794 Awak diberi lapan minit. 677 00:43:13,048 --> 00:43:14,258 Baik. 678 00:43:14,341 --> 00:43:16,176 Saya akan beri hujah utama. 679 00:43:17,094 --> 00:43:20,723 Pertama, defendan tak abaikan mangsa. 680 00:43:20,806 --> 00:43:23,434 Ini bukan pengabaian yang membawa kepada kematian 681 00:43:23,517 --> 00:43:26,395 kecuali defendan bersalah kerana mengabaikan mangsa 682 00:43:26,478 --> 00:43:29,690 yang defendan ada tanggungjawab berkontrak untuk melindunginya. 683 00:43:30,357 --> 00:43:32,443 Jika dia menolak apabila dipanggil bekerja 684 00:43:32,526 --> 00:43:34,361 kerana dia risau tentang anaknya, 685 00:43:34,445 --> 00:43:37,031 dia mungkin akan diberhentikan. 686 00:43:37,114 --> 00:43:39,617 Syarikat itu tengah mengurangkan pekerja. 687 00:43:39,700 --> 00:43:42,578 Jadi dia terpaksa setuju untuk sara diri dan anaknya. 688 00:43:42,661 --> 00:43:45,289 Dia tiada pilihan lain. 689 00:43:46,123 --> 00:43:48,083 Untuk menekankannya, Zumutbarkeit… 690 00:43:48,167 --> 00:43:50,836 Zumutbarkeit yang tak wujud boleh digunakan sebagai alasan. 691 00:43:50,919 --> 00:43:54,089 ZUMUTBARKEIT: KEMUNGKINAN MENJANGKA TINDAKAN UNDANG-UNDANG 692 00:43:54,173 --> 00:43:55,966 Mengapa usulkannya sekarang? 693 00:43:56,050 --> 00:43:58,260 Mengapa saya tak terfikirkannya? 694 00:43:58,344 --> 00:44:00,596 Kita patut masukkannya dalam kes kita. 695 00:44:00,679 --> 00:44:03,807 Tak boleh masukkannya dalam hujah lisan? 696 00:44:03,891 --> 00:44:05,559 Awak tak tahu peraturannya? 697 00:44:05,643 --> 00:44:09,063 Kita akan ditolak markah jika mengusulkan hujah baharu. 698 00:44:09,605 --> 00:44:12,858 Kita mesti membela klien. Hanya disebabkan pemotongan markah… 699 00:44:12,941 --> 00:44:14,693 Ini satu pertandingan. 700 00:44:14,777 --> 00:44:16,445 Ertinya kita tak akan menang. 701 00:44:16,528 --> 00:44:19,615 Awak cadangkan kita sertainya kerana anugerah itu. 702 00:44:19,865 --> 00:44:20,699 Betul. 703 00:44:22,451 --> 00:44:24,286 Kita perlu masukkannya jika kita tahu… 704 00:44:24,370 --> 00:44:28,540 Jelasnya ini melanggar peraturan, kita tak akan dapat kelebihan. 705 00:44:29,249 --> 00:44:33,170 Kita tak akan dapat markah tinggi jika kita tak utamakan klien. 706 00:44:33,462 --> 00:44:35,506 Saya rasa kita patut masukkannya dalam hujah… 707 00:44:35,589 --> 00:44:37,800 Ini bukan perbicaraan betul. 708 00:44:37,883 --> 00:44:41,595 Tujuannya adalah untuk bantu kita dalam perbicaraan betul. 709 00:44:41,970 --> 00:44:43,806 Jika kita peguam yang cekap… 710 00:44:45,015 --> 00:44:47,309 Awak ketua pasukan, awak putuskan. 711 00:44:54,358 --> 00:44:56,235 PERTANDINGAN PERBICARAAN PERCUBAAN 712 00:44:56,318 --> 00:44:58,862 Terima kasih kerana berkongsi hujah utama. 713 00:45:01,532 --> 00:45:03,784 Kami masih ada sedikit masa. 714 00:45:03,992 --> 00:45:05,911 Awak ingin tambah apa-apa? 715 00:45:05,994 --> 00:45:07,246 Ya. 716 00:45:10,624 --> 00:45:11,834 PERBICARAAN JENAYAH 717 00:45:11,917 --> 00:45:14,253 Kod Jenayah menerima alasan luar statut 718 00:45:14,336 --> 00:45:16,130 berdasarkan pirnsip Zumutbarkeit. 719 00:45:16,213 --> 00:45:17,714 Seseorang tak boleh dianggap 720 00:45:17,798 --> 00:45:21,301 bertanggungjawab mengikut undang-undang jika ada sebab munasabah. 721 00:45:21,385 --> 00:45:23,137 ALASAN LUAR STATUT 722 00:45:24,471 --> 00:45:26,140 PERBICARAAN JENAYAH 723 00:45:26,223 --> 00:45:29,518 Defendan kes ini ialah pencari nafkah tunggal keluarganya. 724 00:45:29,601 --> 00:45:33,897 Dia tak boleh menolak apabila dipaksa pergi bekerja 725 00:45:33,981 --> 00:45:37,401 di luar waktu kerja biasa kerana dia perlukan kerja itu. 726 00:45:37,484 --> 00:45:38,444 Nanti dulu. 727 00:45:38,527 --> 00:45:42,322 Hujah ini tak dimasukkan dalam dokumen persediaan awak. 728 00:45:44,158 --> 00:45:45,701 Betul, 729 00:45:45,784 --> 00:45:49,955 tapi kami mahu kemukakannya kerana ia akan membantu defendan. 730 00:45:53,709 --> 00:45:54,710 PERBICARAAN JENAYAH 731 00:45:54,793 --> 00:45:57,629 Walaupun kamu tahu markah kamu akan dipotong? 732 00:45:59,965 --> 00:46:01,008 PASUKAN B 733 00:46:01,091 --> 00:46:02,468 PEGUAM BELA 734 00:46:05,262 --> 00:46:09,892 Jika klien kami terpaksa tanggung akibat disebabkan kelalaian kami, 735 00:46:09,975 --> 00:46:11,810 sebagai peguam belanya, kami 736 00:46:11,894 --> 00:46:15,063 patut bertanggungjawab dan terima pemotongan markah. 737 00:46:18,275 --> 00:46:19,234 Apa mereka buat? 738 00:46:21,487 --> 00:46:23,489 PERTANDINGAN PERBICARAAN PERCUBAAN KEADILAN 739 00:46:33,207 --> 00:46:36,835 Plaintif rasa amat tertekan 740 00:46:36,919 --> 00:46:40,297 disebabkan tindakan sengaja defendan yang melanggar undang-undang. 741 00:46:40,380 --> 00:46:41,381 Kami minta supaya 742 00:46:41,465 --> 00:46:45,886 plaintif menerima pampasan sebanyak lima juta won berdasarkan Artikel 750. 743 00:46:49,181 --> 00:46:52,518 Harap ini dapat mencegah kes penderaan kanak-kanak lain. 744 00:46:52,601 --> 00:46:54,686 Kami minta supaya defendan didapati bersalah 745 00:46:54,770 --> 00:46:58,690 kerana melanggar Akta Kes-kes Khas Berkait Hukuman Penderaan Kanak-kanak 746 00:46:58,774 --> 00:47:01,360 dan dijatuhkan hukuman penjara tiga tahun. 747 00:47:01,860 --> 00:47:04,154 Terima kasih atas penggulungan hujah. 748 00:47:04,905 --> 00:47:07,658 Dia cekap. Malangnya mereka dipotong markah. 749 00:47:09,201 --> 00:47:11,995 Pihak pembela, sila buat penggulungan hujah. 750 00:47:15,958 --> 00:47:17,459 Mengapa tak terus tengok? 751 00:47:17,543 --> 00:47:20,629 PERTANDINGAN PERBICARAAN PERCUBAAN KEADILAN - PERBICARAAN JENAYAH 752 00:47:20,712 --> 00:47:21,964 Pihak pendakwa berhujah 753 00:47:22,047 --> 00:47:25,509 bahawa pengabaian defendan membawa kepada kematian mangsa, 754 00:47:25,592 --> 00:47:27,678 tapi itu tak cukup meyakinkan. 755 00:47:27,761 --> 00:47:30,389 Walaupun ada prejudis terhadap kaum ibu tunggal, 756 00:47:30,472 --> 00:47:32,975 dia buat yang terbaik untuk besarkan anak. 757 00:47:33,058 --> 00:47:35,852 Sebab jarang-jarang orang mati selepas mendapat vaksin… 758 00:47:35,936 --> 00:47:37,312 Itu bahagian saya. 759 00:47:37,396 --> 00:47:39,940 Saya tahu, saya hafal saja. 760 00:47:41,608 --> 00:47:44,111 Defendan risau akan anaknya, 761 00:47:44,194 --> 00:47:47,781 tapi dia terpaksa pergi bekerja untuk sara diri dan anaknya… 762 00:47:49,283 --> 00:47:50,867 Kita masuk pusingan akhir. 763 00:47:50,951 --> 00:47:52,578 Harap kita akan menang. 764 00:47:52,661 --> 00:47:53,662 Ayuh! 765 00:47:54,913 --> 00:47:57,541 Kamu kalah? 766 00:48:02,879 --> 00:48:04,590 Bagaimana perbicaraan itu? 767 00:48:04,673 --> 00:48:08,427 Dia sepatutnya ditahan di mahkamah tapi akan dipenjarakan tak lama lagi. 768 00:48:08,510 --> 00:48:09,344 - Ya! - Bagus! 769 00:48:10,762 --> 00:48:11,680 MAK 770 00:48:12,806 --> 00:48:13,807 MAK 771 00:48:15,892 --> 00:48:16,727 Ayuh. 772 00:48:22,733 --> 00:48:24,067 Hei, Byeol. 773 00:48:24,651 --> 00:48:25,902 Mana Dan? 774 00:48:28,739 --> 00:48:29,948 Awak di lapangan terbang? 775 00:48:30,032 --> 00:48:32,576 Ya, saya dah jumpa mak dan Byeol. 776 00:48:32,659 --> 00:48:34,786 Saya hanya datang untuk perbicaraan itu. 777 00:48:35,412 --> 00:48:37,497 Kita tak jumpa pun. 778 00:48:39,041 --> 00:48:41,043 Awak akan jadi peguam yang baik. 779 00:48:43,920 --> 00:48:44,921 Terima kasih. 780 00:48:45,672 --> 00:48:48,925 Saya yang patut ucapkan terima kasih. Saya boleh balik tanpa risau. 781 00:48:49,968 --> 00:48:52,054 AHLI DEWAN KO HYEONG-SU DIDAPATI BERSALAH 782 00:48:52,137 --> 00:48:53,096 Baiklah. 783 00:48:54,097 --> 00:48:55,098 Selamat jalan. 784 00:49:04,983 --> 00:49:07,611 - Awak buat dengan baik. - Tak adalah. 785 00:49:08,195 --> 00:49:09,946 Awak enggan selesaikannya dengan 786 00:49:10,030 --> 00:49:12,824 Peguam Song disebabkan rayuan perlembagaan. 787 00:49:12,908 --> 00:49:17,454 Dia kata dia akan jadikan saya rakan di Hyeongseol jika saya bantu dia. 788 00:49:17,537 --> 00:49:20,707 Saya akan beri awak jawatan profesor di Klinik Perundangan. 789 00:49:20,791 --> 00:49:24,544 - Tak perlu, gajinya rendah. - Sebenarnya saya pun tak mahu! 790 00:49:25,420 --> 00:49:28,590 Kalau awak, bagaimana perasaan awak? Saya benci diri 791 00:49:28,882 --> 00:49:33,095 kerana serahkan rang memansuhkan undang-undang itu kepada Ko Hyeong-su. 792 00:49:33,178 --> 00:49:35,013 Namun begitu, 793 00:49:35,097 --> 00:49:38,308 awak bantu klien Bad FaMa bebas daripada tuduhan. 794 00:49:38,392 --> 00:49:40,560 Itu takkan berlaku lagi. 795 00:49:41,269 --> 00:49:42,771 Mengapa perlu bantu Ko Hyeong-su 796 00:49:42,854 --> 00:49:44,898 yang guna undang-undang demi kebaikan dirinya? 797 00:49:44,981 --> 00:49:46,733 Kita uruskannya bersama. 798 00:49:47,401 --> 00:49:49,736 Jika ia disytiharkan tak ikut perlembagaan, 799 00:49:49,820 --> 00:49:52,447 kita menempa sejarah dalam undang-undang jenayah. 800 00:49:52,531 --> 00:49:54,282 Kita mula sekarang. 801 00:49:55,492 --> 00:49:57,411 Apa? Mulakan apa? 802 00:49:57,494 --> 00:50:00,455 Awak dalang di sebalik Prof. Yang? 803 00:50:01,415 --> 00:50:03,208 Dalang di sebalik Jong-hoon? 804 00:50:03,917 --> 00:50:05,919 Bentuk badan kami agak sama. 805 00:50:36,908 --> 00:50:39,494 YE-SEUL: PASUKAN JI-HO MENANG! TAHNIAH! 806 00:50:50,839 --> 00:50:53,216 AYAM DAN PIZA 807 00:50:54,426 --> 00:50:56,219 PUB 808 00:51:00,807 --> 00:51:01,725 Syabas. 809 00:51:05,729 --> 00:51:08,106 AYAM DAN PIZA 810 00:51:10,567 --> 00:51:12,152 - Tahniah! - Tahniah! 811 00:51:12,235 --> 00:51:13,570 - Terima kasih! - Tahniah! 812 00:51:13,653 --> 00:51:15,030 - Syabas. - Hebat! 813 00:51:15,113 --> 00:51:16,948 Kemenangan itu penting tapi 814 00:51:17,032 --> 00:51:19,785 syabas kerana tak membelakangi hati nurani di mahkamah. 815 00:51:19,868 --> 00:51:23,497 - Setuju. - Pandangannya amat menarik. 816 00:51:23,580 --> 00:51:26,291 Kamu masuk pusingan separuh akhir. Kamu patut menang. 817 00:51:26,374 --> 00:51:28,168 Awak tak dapat sertai pun. 818 00:51:28,251 --> 00:51:31,421 Jika saya sertai, saya pasti menang. Bok-gi pun menang. 819 00:51:31,505 --> 00:51:34,716 - Mengapa cakap tentang saya pula? - Awak belajar daripada saya. 820 00:51:34,800 --> 00:51:36,885 Para pemenang, beritahu kami perasaan kamu. 821 00:51:36,968 --> 00:51:37,803 Ya, cakaplah. 822 00:51:37,886 --> 00:51:39,262 - Aduhai. - Syabas! 823 00:51:39,346 --> 00:51:41,306 MAK 824 00:51:44,309 --> 00:51:45,185 Apa hal? 825 00:51:45,268 --> 00:51:48,271 Kamu tersingkir dalam pusingan separuh akhir 826 00:51:48,355 --> 00:51:49,940 disebabkan teman sebilik kamu… 827 00:51:50,023 --> 00:51:52,108 Saya tak mahu lakukannya kerana mak 828 00:51:52,192 --> 00:51:54,027 tapi dia telah yakinkan saya. 829 00:51:54,110 --> 00:51:56,613 Kekalahan kami bukan salah dia. 830 00:51:56,696 --> 00:51:58,031 Sol buat dengan baik. 831 00:51:59,032 --> 00:52:00,534 Tolong hentikannya, okey? 832 00:52:09,376 --> 00:52:10,627 Habiskannya. 833 00:52:26,351 --> 00:52:28,854 Awak kata "Sol" buat dengan baik. Sayakah? 834 00:52:33,984 --> 00:52:35,193 Sayakah? 835 00:52:38,488 --> 00:52:40,782 Aduhai, saya sangat gembira sekarang. 836 00:52:42,158 --> 00:52:43,368 Boleh cakap sekali lagi? 837 00:52:43,451 --> 00:52:44,870 Panggil saya "Sol". 838 00:52:44,953 --> 00:52:46,872 - Sudahlah. - Panggillah saya. 839 00:52:47,497 --> 00:52:48,498 "Kakak." 840 00:52:50,166 --> 00:52:53,253 Apa awak buat di sini? Ingatkan awak sedih. 841 00:52:53,920 --> 00:52:56,006 Saya sedih kerana kita tak menang. 842 00:52:56,214 --> 00:52:59,050 Namun teman sebilik saya kata prestasi saya baik. 843 00:52:59,342 --> 00:53:00,760 "Sol buat dengan baik." 844 00:53:04,180 --> 00:53:06,558 Saya takkan rasa begitu gembira walaupun kita menang. 845 00:53:06,641 --> 00:53:09,060 - Ia jasa saya. - Tak. 846 00:53:09,144 --> 00:53:10,520 Awak dah keterlaluan. 847 00:53:10,604 --> 00:53:12,105 Apa maksud awak? 848 00:53:12,188 --> 00:53:13,815 Saya rasa saya agak bagus. 849 00:53:13,899 --> 00:53:16,276 Saya iri hati dengan kemenangan mereka. 850 00:53:16,776 --> 00:53:18,486 Kita akan menang lain kali. 851 00:53:32,083 --> 00:53:35,295 Baik! Ayuh! 852 00:53:35,378 --> 00:53:38,048 Okey? Mari kita menang! 853 00:53:39,799 --> 00:53:40,884 Ayuh! 854 00:53:48,767 --> 00:53:51,227 "Setiap zaman baharu ada undang-undang sendiri." 855 00:53:51,394 --> 00:53:53,021 Maxim Gorky. 856 00:53:53,104 --> 00:53:55,231 "Undang-undang ialah etika minimum." 857 00:53:55,315 --> 00:53:57,067 Georg Jellinek. 858 00:53:57,150 --> 00:54:01,655 "Undang-undang menghapuskan mereka yang tak takut akannya." 859 00:54:03,073 --> 00:54:04,282 George Gordon Byron. 860 00:54:04,366 --> 00:54:06,201 "Kita bukan mesin. 861 00:54:06,284 --> 00:54:08,161 Patuhi Akta Piawaian Buruh." 862 00:54:09,079 --> 00:54:10,080 Jeon Tae-il. 863 00:54:11,122 --> 00:54:12,999 "Hutang darah dibayar darah." 864 00:54:13,083 --> 00:54:14,125 Hammurabi. 865 00:54:14,209 --> 00:54:16,795 - Tak kira! Ji-ho tersingkir. - Mengapa? 866 00:54:17,462 --> 00:54:20,298 Hammurabi, biar betul! Terlalu senang. 867 00:54:20,382 --> 00:54:22,092 Apa? Tak adil. 868 00:54:23,301 --> 00:54:24,928 "Adilinya dengan saksama 869 00:54:26,054 --> 00:54:29,599 dan pastikan tiada sesiapa menderita akibat ketidakadilan." 870 00:54:30,892 --> 00:54:31,893 Seo 871 00:54:33,353 --> 00:54:35,855 Byung-ju. 872 00:55:10,849 --> 00:55:13,560 SETAHUN KEMUDIAN 873 00:55:13,643 --> 00:55:16,062 Keputusan kajian semula perlembagaan 874 00:55:16,146 --> 00:55:19,733 yang diminta Ketua Pendakwa Jin Hyeong-u 875 00:55:19,816 --> 00:55:21,526 akan diumumkan tak lama lagi. 876 00:55:21,609 --> 00:55:26,031 Pendakwa Jin Hyeong-u minta perlembagaan dikaji semula 877 00:55:26,114 --> 00:55:29,117 dengan hujah bahawa Artikel 126 Kod Jenayah 878 00:55:29,200 --> 00:55:32,579 mencabuli kebebasan bersuara dan hak orang awam untuk mengetahui. 879 00:55:32,662 --> 00:55:33,913 Demi kebaikan umum… 880 00:55:33,997 --> 00:55:36,249 Akhirnya kita akan tahu keputusannya. 881 00:55:38,043 --> 00:55:40,253 Jika ia diisytiharkan mengikut perlembagaan pun, 882 00:55:40,336 --> 00:55:42,130 perbicaraan perlu diteruskan, 883 00:55:42,213 --> 00:55:44,090 saya tak akan kalah… 884 00:55:44,174 --> 00:55:46,593 Awak kalah dalam tuntutan mahkamah sivil. 885 00:55:47,469 --> 00:55:52,015 Saya tak berkeras dengan awak disebabkan peninggalan ayah awak. 886 00:55:52,098 --> 00:55:54,559 - Kes jenayah ini lain. - Tak. 887 00:55:55,393 --> 00:55:57,687 Sebab saya tak akan lepaskan awak. 888 00:56:00,482 --> 00:56:04,069 Bukankah awak patut lebih bencikan Cho Tae-yeong berbanding saya? 889 00:56:06,529 --> 00:56:09,616 Dia tak mewakili pihak kebaikan seperti awak. 890 00:56:12,327 --> 00:56:13,912 Mewakili pihak kebaikan… 891 00:56:14,537 --> 00:56:15,455 Baiklah. 892 00:56:16,247 --> 00:56:20,001 Saya akan buat kerja saya dan tangkap Cho Tae-yeong untuk awak. 893 00:56:20,710 --> 00:56:25,340 Sebagai balasan, awak failkan petisyen jika perbicaraan bersambung. Macam mana? 894 00:56:26,925 --> 00:56:30,095 Saya beri awak peluang keemasan. 895 00:56:30,178 --> 00:56:31,346 "Peluang keemasan"? 896 00:56:33,389 --> 00:56:35,809 Macam tak berbaloi saja. 897 00:56:41,481 --> 00:56:44,818 MAHKAMAH PERLEMBAGAAN 898 00:56:45,443 --> 00:56:46,778 Tak berbaloi? 899 00:56:52,325 --> 00:56:53,243 Yalah. 900 00:57:03,169 --> 00:57:07,173 Boleh pastikan muka saya tak nampak terlalu besar? 901 00:57:10,135 --> 00:57:11,219 Sedia, mula. 902 00:57:11,302 --> 00:57:14,055 Pelajar kami menilai pertanyaan 903 00:57:14,139 --> 00:57:16,599 yang diterima di Pusat Klinik Perundangan 904 00:57:16,683 --> 00:57:19,936 dan membantu profesor yang bertindak sebagai penasihat. 905 00:57:20,019 --> 00:57:22,105 Selain menawarkan rundingan perundangan… 906 00:57:22,188 --> 00:57:24,816 Saya gembira mendengar pembedahan puan berjalan lancar. 907 00:57:24,899 --> 00:57:26,609 Semuanya kerana wang. 908 00:57:27,026 --> 00:57:30,655 Saya mahu si jahat itu dapat balasan, tapi gagal. 909 00:57:33,741 --> 00:57:36,953 Aduhai, penat betul menjadi ketua Klinik Perundangan. 910 00:57:37,036 --> 00:57:39,998 Wawancara itu cukup memenatkan. 911 00:57:40,081 --> 00:57:41,666 Janganlah menangis. 912 00:57:41,749 --> 00:57:45,670 Profesor saya akan buat suami awak takut akan undang-undang. 913 00:57:47,172 --> 00:57:51,676 Apa? Saya? Jika dia hantar permintaan untuk tak hukum suaminya, habislah. 914 00:57:51,759 --> 00:57:53,761 Kita masih boleh buat dia dihukum. 915 00:57:55,513 --> 00:57:59,017 - Atas alasan penganiayaan kanak-kanak. - Dia tak pukul budak itu. 916 00:57:59,100 --> 00:58:00,852 - Betul. - Jadi bagaimana? 917 00:58:01,686 --> 00:58:05,648 Si anak nampak ayahnya pukul ibunya. Dia dah nampak banyak kali. 918 00:58:06,483 --> 00:58:10,153 Ia meninggalkan kesan emosi yang mendalam terhadap budak itu. 919 00:58:10,403 --> 00:58:11,905 Ada satu kes duluan 920 00:58:11,988 --> 00:58:13,990 yang pelaku penderaan emosi sebegitu 921 00:58:14,073 --> 00:58:16,367 disabit bersalah dengan penderaan kanak-kanak. 922 00:58:16,701 --> 00:58:20,538 Saya cuma mahu awak lulus ujian Badan Peguam dalam cubaan pertama. 923 00:58:20,747 --> 00:58:22,832 Saya pergi belajar sekarang. 924 00:58:23,500 --> 00:58:24,334 Jumpa lagi. 925 00:58:25,877 --> 00:58:28,463 Dia handal. 926 00:58:31,966 --> 00:58:33,551 Karbohidrat buat kamu mengantuk. 927 00:58:34,219 --> 00:58:37,847 Ini tahun ketiga kamu. Kurangkan tidur sebelum ujian Badan Peguam. 928 00:58:37,931 --> 00:58:41,559 - Aduhai, dia dah tak cukup tidur. - Bagaimana jika dia gagal? 929 00:58:42,101 --> 00:58:44,687 - Pasti cukup memalukan… - Saya tak akan gagal. 930 00:58:44,771 --> 00:58:46,147 Saya alami insomnia. 931 00:58:47,690 --> 00:58:49,400 Tolong beri preskripsi pil tidur. 932 00:58:49,484 --> 00:58:53,905 Lebih baik awak atasi insomnia tanpa pil tidur. 933 00:58:53,988 --> 00:58:56,908 Saya nampak ciri-ciri penting semasa melihat perbualan kamu 934 00:58:56,991 --> 00:58:58,993 dan cara kamu berinteraksi. 935 00:58:59,953 --> 00:59:04,958 Puan, awak masih mahu tentukan makanan anak awak. 936 00:59:05,458 --> 00:59:09,837 Sol, daripada berkata awak mahu makan roti, 937 00:59:09,921 --> 00:59:13,466 awak kata, "Saya takkan gagal ujian, jadi saya boleh makan roti." 938 00:59:13,550 --> 00:59:18,179 Ertinya awak tak mampu meluahkan keperluan dan kemahuan awak. 939 00:59:18,263 --> 00:59:23,351 Ia mengingatkan saya kepada cara budak kecil berinteraksi dengan ibu bapa. 940 00:59:23,851 --> 00:59:25,353 Saya rasa kamu bertiga 941 00:59:25,436 --> 00:59:28,565 patut cuba jadi lebih matang dalam hubungan anak-beranak 942 00:59:28,648 --> 00:59:32,235 supaya kamu dapat rasa lebih gembira dan bebas. 943 00:59:38,658 --> 00:59:39,576 Joon-hwi. 944 00:59:40,285 --> 00:59:42,912 - Nak ke mana? - Saya perlu relaks. 945 00:59:50,420 --> 00:59:51,588 Awak mahu relaks? 946 00:59:54,173 --> 00:59:56,009 Ya, sementara menyaksikan perbicaraan. 947 00:59:56,092 --> 00:59:57,010 PEJABAT PENTADBIR 948 00:59:58,803 --> 01:00:00,054 Betul juga. 949 01:00:00,138 --> 01:00:03,349 Saya sibuk belajar sehingga tiada masa untuk ke sini. 950 01:00:03,433 --> 01:00:06,269 Saya juga patut relaks sedikit. 951 01:00:09,522 --> 01:00:13,026 Yang Arif, kasihanilah saya. 952 01:00:14,068 --> 01:00:15,903 Jika rumah saya dilelongkan, 953 01:00:16,779 --> 01:00:18,406 saya dan cucu saya 954 01:00:19,574 --> 01:00:21,993 akan kehilangan tempat tinggal. 955 01:00:24,454 --> 01:00:27,999 Awak sudi selesaikan kes ini? Defendan nampaknya ada masalah. 956 01:00:28,541 --> 01:00:31,294 Tak, Yang Arif. Sila umumkan keputusannya. 957 01:00:32,962 --> 01:00:34,589 Tolonglah kasihani saya. 958 01:00:35,590 --> 01:00:37,675 Saya akan mati tak lama lagi, 959 01:00:38,926 --> 01:00:41,846 tapi kasihan cucu saya… 960 01:00:42,555 --> 01:00:46,768 Kami tak dapat bantu jika awak asyik minta dikasihani. 961 01:00:47,477 --> 01:00:48,478 Defendan, 962 01:00:49,145 --> 01:00:50,647 daripada bergelut sendirian, 963 01:00:50,730 --> 01:00:53,650 mintalah seorang wakil untuk semak semua dokumen. 964 01:00:54,651 --> 01:00:55,860 Yang Arif. 965 01:00:58,363 --> 01:01:01,199 Saya rasa dia perlukan masa untuk bertenang. 966 01:01:01,282 --> 01:01:03,159 Boleh kita rehat sebentar? 967 01:01:06,120 --> 01:01:10,124 Plaintif Seun Savings, meminjam 20 juta won kepada anak lelaki awak 968 01:01:10,208 --> 01:01:12,293 dan awak jadi penjaminnya. 969 01:01:13,002 --> 01:01:13,920 Ya. 970 01:01:14,003 --> 01:01:18,216 Seun Savings pinjamkan wang itu kepadanya enam tahun lalu. 971 01:01:19,050 --> 01:01:21,719 Dia mati dalam kemalangan lima tahun dan empat bulan lalu 972 01:01:21,803 --> 01:01:23,262 ketika hanya membayar faedah. 973 01:01:23,346 --> 01:01:25,848 Faedah meningkat lebih tinggi daripada jumlah pokok. 974 01:01:25,932 --> 01:01:28,184 Jumlah sekarang melebihi 50 juta won. 975 01:01:28,267 --> 01:01:29,435 Betul. 976 01:01:29,519 --> 01:01:34,148 Plaintif minta wang dipulangkan selepas berdiam diri selama ini. 977 01:01:35,525 --> 01:01:39,278 Merayu kepada hakim dengan menangis tak akan membantu. 978 01:01:39,654 --> 01:01:44,158 Apabila perbicaraan bersambung, beritahu hakim satu perkara saja. 979 01:01:44,242 --> 01:01:45,493 Apa? 980 01:01:45,576 --> 01:01:47,203 Sila ulang kata-kata saya. 981 01:01:47,870 --> 01:01:49,372 Statut pengehadan… 982 01:01:50,415 --> 01:01:52,500 Statut pengehadan… 983 01:01:52,583 --> 01:01:55,420 …pinjaman itu dah tamat. 984 01:01:55,503 --> 01:01:59,424 …pinjaman itu dah tamat. 985 01:02:02,009 --> 01:02:04,095 Saya dah sediakan draf. 986 01:02:04,387 --> 01:02:07,223 Pinjaman ini dianggap sebagai hutang komersial. 987 01:02:07,306 --> 01:02:10,643 Jadi pada 26 November, 2021, tarikh plaintif memfailkan aduan, 988 01:02:10,727 --> 01:02:14,480 statut pengehadan lima tahun untuk pinjaman ini 989 01:02:14,564 --> 01:02:16,357 dah tamat tempohnya. 990 01:02:16,441 --> 01:02:19,152 Oleh itu, permintaan plaintif patut ditolak. 991 01:02:20,027 --> 01:02:22,864 UNDANG-UNDANG DAN KETENTERAMAN MENGUTAMAKAN RAKYAT 992 01:02:25,408 --> 01:02:26,617 Mengapa awak datang? 993 01:02:29,829 --> 01:02:31,330 Itu hadiahkah? 994 01:02:33,624 --> 01:02:37,211 Masih nak tanya tentang lot yang saya beri kepada Byung-ju? 995 01:02:38,045 --> 01:02:41,382 Mahu dengar saya kata bahawa itu rasuah? 996 01:02:43,468 --> 01:02:46,679 Apa akan berubah jika saya mengaku sekarang? 997 01:02:48,139 --> 01:02:50,475 Ada larangan pendakwaan dua kali, tahu? 998 01:02:52,935 --> 01:02:56,773 Awak akan rasa lebih bersalah kerana gagal menyelesaikannya. 999 01:03:32,934 --> 01:03:34,143 Itu rasuah, bukan? 1000 01:03:37,313 --> 01:03:39,273 Saya tunjuk semua orang bahawa… 1001 01:03:41,484 --> 01:03:43,402 undang-undang adalah tak adil. 1002 01:03:46,155 --> 01:03:47,490 Bahawa saya bersalah. 1003 01:03:57,834 --> 01:04:00,920 Apa akan berubah jika saya mengaku sekarang? 1004 01:04:02,839 --> 01:04:06,676 Awak akan rasa lebih bersalah kerana gagal menyelesaikannya. 1005 01:04:09,804 --> 01:04:12,014 Sebab saya ada pelajar 1006 01:04:13,099 --> 01:04:14,767 yang belajar daripadanya… 1007 01:05:12,241 --> 01:05:14,577 Saya Yang Jong-hoon, profesor undang-undang jenayah. 1008 01:05:17,163 --> 01:05:22,919 BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN 1009 01:05:27,214 --> 01:05:30,092 KANG SOL, WAKIL UNDANG-UNDANG 1010 01:05:34,597 --> 01:05:38,935 Bawa dokumen ini lain kali 1011 01:05:39,018 --> 01:05:41,020 dan saya akan semak untuk awak. 1012 01:05:41,103 --> 01:05:42,688 PEJABAT PERUNDANGAN KANG & PARK 1013 01:05:44,148 --> 01:05:46,025 Maaf, saya ada hal. 1014 01:05:47,193 --> 01:05:50,738 Asalnya Encik Park yang bantu awak, dia akan uruskan hal selebihnya. 1015 01:05:51,322 --> 01:05:55,076 - Encik Park, boleh tolong uruskan? - Baik. 1016 01:05:57,828 --> 01:05:59,372 PEJABAT PERUNDANGAN KANG & PARK 1017 01:05:59,455 --> 01:06:02,959 Boleh saya bantu… 1018 01:06:09,340 --> 01:06:11,884 PENDAKWA HAN JOON-HWI 1019 01:06:38,035 --> 01:06:40,997 Undang-undang ialah keadilan yang tak sempurna. 1020 01:06:41,998 --> 01:06:46,252 Namun apabila kita ajar undang-undang, undang-undang mestilah sempurna. 1021 01:06:52,341 --> 01:06:56,846 Apabila anda belajar undang-undang, ia mesti disinonimkan dengan keadilan. 1022 01:06:59,140 --> 01:07:03,227 Sebab undang-undang yang tak adil ialah keganasan yang paling kejam. 1023 01:08:56,132 --> 01:08:59,135 Terjemahan sari kata oleh Goak Soo Me