1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:45,850 --> 00:00:53,200 [Penyiasat Terhebat: 13 Jarum Gui Men] 3 00:00:52,830 --> 00:00:55,100 Menurut catatan kuno 4 00:00:55,510 --> 00:00:57,110 13 Jarum Gui Men 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,910 ialah gabungan akupunktur dan perlawanan 6 00:00:59,150 --> 00:01:00,710 Hebatnya tiada tandingan 7 00:01:01,750 --> 00:01:02,310 Keadilan 8 00:01:02,700 --> 00:01:04,750 boleh menyelamatkan manusia dari Gui Men 9 00:01:05,590 --> 00:01:06,430 Kejahatan 10 00:01:06,870 --> 00:01:09,300 boleh menjadikan manusia sebagai boneka 11 00:01:19,860 --> 00:01:20,430 Sifu 12 00:01:20,910 --> 00:01:22,190 Sudah lambat begini masih belum berehat 13 00:01:26,510 --> 00:01:27,390 Sifu 14 00:01:31,910 --> 00:01:32,590 Sifu 15 00:01:34,150 --> 00:01:34,910 Tuan kenapa 16 00:01:43,750 --> 00:01:44,550 Penyakit jiwa terpisah 17 00:02:15,420 --> 00:02:16,070 Sifu 18 00:02:17,550 --> 00:02:19,070 Dengan memasukkan jarum, penyakit akan pulih Hantu jarum akan berkurangan 19 00:02:21,790 --> 00:02:23,150 Ada orang menyakiti Sifu Sifu 20 00:02:23,270 --> 00:02:23,780 Apa yang terjadi 21 00:02:23,870 --> 00:02:24,220 Sifu 22 00:02:24,350 --> 00:02:25,540 Sifu Sifu Sifu 23 00:02:25,630 --> 00:02:26,470 Sifu Sifu Sifu 24 00:02:26,470 --> 00:02:26,990 Sifu Bagaimana 25 00:02:27,110 --> 00:02:27,910 Sifu Sifu 26 00:02:29,270 --> 00:02:30,380 Sifu Sifu 27 00:02:32,030 --> 00:02:32,710 Wu Jie 28 00:02:33,190 --> 00:02:34,270 Kau berani menyakiti Sifu 29 00:02:34,310 --> 00:02:35,220 Sifu terkena penyakit jiwa terpisah 30 00:02:35,310 --> 00:02:36,150 Aku ada cara untuk selamatkan dia 31 00:02:36,310 --> 00:02:37,190 Masih berani lagi nak bertengkar 32 00:02:37,420 --> 00:02:37,990 Formasi 33 00:03:02,620 --> 00:03:03,310 Adik perantis 34 00:03:03,310 --> 00:03:04,590 Sifu dia sudah tidak boleh bertahan lagi Ayah 35 00:03:05,260 --> 00:03:05,990 Ayah 36 00:03:06,990 --> 00:03:09,150 Ayah ayah kenapa ayah 37 00:03:09,430 --> 00:03:10,070 Ayah 38 00:03:10,830 --> 00:03:11,390 Adik perantis 39 00:03:11,750 --> 00:03:12,230 Ayah 40 00:03:12,230 --> 00:03:13,230 Tak boleh tangguh lagi 41 00:03:13,510 --> 00:03:14,470 Benarkan aku selamatkan Sifu 42 00:03:17,710 --> 00:03:18,390 Ayah Wu Jie 43 00:03:18,460 --> 00:03:19,430 Kau dasar penipu Sifu dan ingin menhapuskan keturunannya 44 00:03:19,430 --> 00:03:20,350 Aku akan melawan kau 45 00:03:21,540 --> 00:03:22,190 Ayah 46 00:03:42,750 --> 00:03:43,390 Ayah 47 00:03:43,829 --> 00:03:44,350 Ayah 48 00:03:44,670 --> 00:03:45,829 Ayah 49 00:03:45,910 --> 00:03:46,670 Sifu Sifu 50 00:03:46,790 --> 00:03:48,590 Sifu Ayah Sifu 51 00:03:48,870 --> 00:03:49,829 Ayah Sifu 52 00:03:49,910 --> 00:03:50,510 Sifu 53 00:03:51,430 --> 00:03:52,550 Sifu 54 00:03:52,829 --> 00:03:53,510 Sifu 55 00:03:53,630 --> 00:03:54,590 Sifu 56 00:03:55,100 --> 00:03:55,950 Sifu 57 00:03:56,150 --> 00:03:57,550 Benarkan aku menyelamatkan Sifu 58 00:03:57,740 --> 00:03:58,150 Ayah 59 00:03:58,270 --> 00:04:00,070 Benarkan aku menyelamatkan Sifu 60 00:04:00,910 --> 00:04:02,190 Sifu 61 00:04:02,630 --> 00:04:03,750 Sifu 62 00:04:04,780 --> 00:04:05,310 Ayah 63 00:04:05,470 --> 00:04:08,190 Benarkan aku menyelamatkan Sifu 64 00:04:25,590 --> 00:04:26,390 Ayah 65 00:04:47,280 --> 00:04:49,790 [Kedudukan Suci Tuan Yuan Tian Qi] 66 00:04:52,860 --> 00:04:54,470 Perantis Gui Men 67 00:04:54,750 --> 00:04:57,790 saksi nampak Wu Jie menyakiti dan membunuh tuan guru 68 00:04:58,430 --> 00:05:01,710 Kemudian Wu Jie dibuang dari Gui Men 69 00:05:04,030 --> 00:05:05,270 Gui Men menurunkan arahan 70 00:05:05,830 --> 00:05:08,150 selepas ini sesiapa perantis yang 71 00:05:08,230 --> 00:05:09,870 sekali lagi bertemu Wu Jie 72 00:05:10,430 --> 00:05:12,310 perlu bertarung gunakan nyawa kamu 73 00:05:12,830 --> 00:05:16,310 untuk membalas dendam atas pembunuhan tuan guru 74 00:05:17,830 --> 00:05:21,390 Sejak itu Wu Jie bersembunyi di sungai dan tasik 75 00:05:21,870 --> 00:05:23,310 tidak tahu gerak-gerinya 76 00:05:24,230 --> 00:05:27,620 Gui Men juga semakin diam tiada berita 77 00:05:28,870 --> 00:05:31,990 Beberapa tahun kemudian bersama-sama kes pembunuhan perempuan berbaju merah 78 00:05:32,070 --> 00:05:34,950 menyebabkan Gui Men sekali lagi kembali 79 00:05:34,970 --> 00:05:36,640 [Gui Men] 80 00:05:35,950 --> 00:05:38,390 Kalau hendak tahu seterusnya bagaimana 81 00:05:38,830 --> 00:05:40,710 akan diceritakan dalam bab seterusnya 82 00:05:41,190 --> 00:05:42,790 Setiap kali begini 83 00:05:43,670 --> 00:05:44,430 Teruskan ceritalah 84 00:05:44,590 --> 00:05:45,070 Memanglah 85 00:05:48,550 --> 00:05:49,390 Janganlah pergi 86 00:05:49,510 --> 00:05:50,230 Pergi mana 87 00:05:50,350 --> 00:05:51,190 Jangan pergi 88 00:05:54,580 --> 00:05:56,030 Itulah tak bergerak pula 89 00:06:02,830 --> 00:06:03,350 Ceritalah 90 00:06:04,110 --> 00:06:05,750 Kau ni pun teruskan berceritalah 91 00:06:19,870 --> 00:06:21,110 Kenapa apa yang terjadi 92 00:06:27,670 --> 00:06:28,550 Apa yang terjadi 93 00:06:30,310 --> 00:06:31,350 Ini sangatlah menakutkan 94 00:06:31,950 --> 00:06:32,670 Siapa yang buat ni 95 00:06:32,909 --> 00:06:33,430 Baiklah 96 00:06:33,590 --> 00:06:34,710 Semua dengar cakap saya 97 00:06:34,830 --> 00:06:36,310 semua tidak perlu panik 98 00:06:36,790 --> 00:06:39,350 Ada saya Zhao Meng Guang, Detektif Zhao di sini 99 00:06:39,830 --> 00:06:41,950 Saya akan pastikan keselamatan semua orang 100 00:06:46,550 --> 00:06:47,790 Tolong saya 101 00:07:11,430 --> 00:07:12,710 Dalam pukul enam 102 00:07:13,020 --> 00:07:14,390 Berdekatan Gui dalam bulan tujuh 103 00:07:17,350 --> 00:07:18,190 Penyakit roh terpisah 104 00:07:20,390 --> 00:07:20,990 Tuan Detektif 105 00:07:21,150 --> 00:07:21,790 Awak tidak apa-apa 106 00:07:21,820 --> 00:07:22,390 Pergi pergi 107 00:07:22,510 --> 00:07:23,070 Tidak mengapa 108 00:07:23,630 --> 00:07:24,020 Forensik Song 109 00:07:24,190 --> 00:07:25,830 Jalan terbaik Yin Yang masukkan jarum sakti 110 00:07:26,910 --> 00:07:27,790 Jarum langit perlu dibuka 111 00:07:27,950 --> 00:07:29,070 Jarum tanah mesti merekah 112 00:07:30,510 --> 00:07:31,060 Abang 113 00:07:31,590 --> 00:07:32,190 Abang 114 00:07:32,310 --> 00:07:33,150 Jarum gunung mesti musnah 115 00:07:33,310 --> 00:07:34,630 Jarum laut masih haus 116 00:07:35,790 --> 00:07:36,909 Kau tengah buat apa 117 00:07:38,390 --> 00:07:40,670 Dengan memasukkan jarum, penyakit akan pulih Jarum akan berkurangan 118 00:07:49,830 --> 00:07:50,540 Gui Men 119 00:07:53,710 --> 00:07:54,270 Abang 120 00:07:54,710 --> 00:07:55,350 Abang 121 00:07:55,950 --> 00:07:57,140 Abang kau kenapa bang 122 00:07:57,470 --> 00:07:58,900 Kau buat apa kepada abang aku 123 00:08:00,550 --> 00:08:01,630 Lepaskan aku 124 00:08:07,230 --> 00:08:08,430 Kau telah bunuh abang aku 125 00:08:10,430 --> 00:08:12,190 Aku Sun Liu hari ini mahukan nyawa kau sebagai bayaran 126 00:08:12,270 --> 00:08:12,830 Lepaskan aku 127 00:08:12,870 --> 00:08:13,510 Bising apa ni 128 00:08:13,860 --> 00:08:15,180 Aku Zhao Meng Guang di sini lagi 129 00:08:15,670 --> 00:08:16,500 Song Jing Zhi 130 00:08:16,910 --> 00:08:17,670 Apa yang terjadi 131 00:08:18,350 --> 00:08:20,460 Lelaki ini dicucuk jarum sebelum dia mati 132 00:08:20,670 --> 00:08:21,430 Mati akibat khayalan Yin 133 00:08:21,590 --> 00:08:22,350 Kau merepek 134 00:08:22,470 --> 00:08:23,590 Abang aku baik-baik sahaja 135 00:08:23,910 --> 00:08:24,990 Kalau bukan kau cucuk jarum sesuka hati Kau pergi buat apa 136 00:08:25,190 --> 00:08:26,350 Abang saya tidak akan mati 137 00:08:26,510 --> 00:08:27,310 Lepaskan aku 138 00:08:27,430 --> 00:08:28,790 Aku mahu bunuh dia 139 00:08:28,910 --> 00:08:29,630 Cukuplah 140 00:08:30,390 --> 00:08:31,390 Dia bunuh abang aku 141 00:08:31,510 --> 00:08:32,710 Aku akan siasat betul-betul 142 00:08:34,950 --> 00:08:36,110 Bang 143 00:08:52,310 --> 00:08:53,190 Kau bunuh abang aku 144 00:08:53,310 --> 00:08:54,750 Aku mahu bunuh kau 145 00:09:08,430 --> 00:09:09,470 Ada orang mati 146 00:09:09,750 --> 00:09:10,270 Ada orang mati 147 00:09:11,110 --> 00:09:12,430 Ada orang mati ada orang mati 148 00:09:14,350 --> 00:09:15,790 Lorong Si Zhou 149 00:09:16,710 --> 00:09:17,230 Gerak 150 00:09:17,390 --> 00:09:17,990 Gerak 151 00:09:21,630 --> 00:09:22,180 Jangan bergerak 152 00:09:27,990 --> 00:09:28,990 Saya yang bunuh orang itu 153 00:09:29,220 --> 00:09:30,150 Saya yang bunuh orang itu 154 00:09:30,790 --> 00:09:31,590 Orang itu saya yang bunuh 155 00:09:31,630 --> 00:09:32,510 Orang itu saya yang bunuh 156 00:09:31,640 --> 00:09:33,540 [Bilik Siasatan] 157 00:09:33,110 --> 00:09:34,190 Orang itu saya yang bunuh 158 00:09:34,550 --> 00:09:35,190 Saya yang bunuh 159 00:09:35,510 --> 00:09:36,350 Saya yang bunuh 160 00:09:36,590 --> 00:09:37,950 Tuan... tuan pegawai 161 00:09:38,270 --> 00:09:39,430 Orang itu saya yang bunuh 162 00:09:40,660 --> 00:09:42,310 Memang orang itu saya yang bunuh 163 00:09:42,630 --> 00:09:43,230 Awak 164 00:09:44,350 --> 00:09:45,390 Awak cepatlah tembak saya sehingga mati 165 00:09:46,990 --> 00:09:47,950 Saya mengaku untuk semuanya 166 00:09:48,670 --> 00:09:49,830 Saya mengaku untuk semuanya 167 00:09:50,460 --> 00:09:50,990 Betul 168 00:09:51,310 --> 00:09:52,310 Orang itu saya yang bunuh 169 00:09:52,830 --> 00:09:53,910 Memang saya yang bunuh 170 00:10:19,670 --> 00:10:21,030 Tidak sangka ada banyak pendarahan 171 00:10:23,430 --> 00:10:25,830 Biarkan aku lihat sebab kematian kau yang sebenar-benarnya 172 00:10:51,110 --> 00:10:52,510 Nenek ini sudah cakap 173 00:10:53,350 --> 00:10:54,350 katanya 174 00:10:54,870 --> 00:10:56,670 Sebenarnya mahu pergi ke stesen bas 175 00:10:57,630 --> 00:10:58,470 Tetapi hasilnya 176 00:10:58,780 --> 00:11:00,310 tersesat di tengah jalan 177 00:11:00,950 --> 00:11:04,190 Masa inilah Sun Liu kebetulan melintas 178 00:11:04,500 --> 00:11:06,190 Dia ingin bertanyakan jalan 179 00:11:07,190 --> 00:11:08,070 Tuan 180 00:11:08,430 --> 00:11:09,430 Tuan 181 00:11:11,950 --> 00:11:12,790 Tuan 182 00:11:12,990 --> 00:11:15,030 Tumpang tanya macam mana jalan ke stesen bas ya 183 00:11:15,390 --> 00:11:16,070 Saya 184 00:11:38,190 --> 00:11:39,030 Tuan 185 00:11:57,590 --> 00:11:58,110 Detektif 186 00:11:58,550 --> 00:11:59,270 Sudah diperiksa 187 00:11:59,670 --> 00:12:01,150 Nama mak cik tua itu ialah Wei Ahua 188 00:12:01,820 --> 00:12:03,140 Orang kampung keluarga Wei di Bandar Da'E 189 00:12:04,900 --> 00:12:06,350 Mungkin ada dua pembunuh dalam kes ini 190 00:12:06,790 --> 00:12:08,270 Kecederaan dari gunting ialah selepas kematian 191 00:12:08,750 --> 00:12:10,790 Si mati dicucuk dengan jarum sebelum kematiannya 192 00:12:10,990 --> 00:12:12,190 Punca kematian dia yang sebenar 193 00:12:12,310 --> 00:12:13,750 ialah otak menerima hentakan yang kuat 194 00:12:14,910 --> 00:12:15,790 menyebabkan pendarahan dalaman 195 00:12:15,950 --> 00:12:17,790 tambah lagi dengan pukulan di bahagian abdomen dan dada 196 00:12:18,510 --> 00:12:19,390 hingga menyebabkan mati di tempat kejadian 197 00:12:20,630 --> 00:12:21,910 Sekarang yang dapat dipastikan hanya 198 00:12:22,150 --> 00:12:23,110 yang memukul Sun Liu hingga mati 199 00:12:23,310 --> 00:12:25,030 ialah lelaki dewasa yang gagah dan sihat 200 00:12:27,070 --> 00:12:28,220 Ini ialah laporan autopsi 201 00:12:28,630 --> 00:12:29,630 Tengok dahulu 202 00:12:39,630 --> 00:12:41,590 Forensik Song ini pun cukup malang 203 00:12:41,910 --> 00:12:43,740 Dia terserempak dengan kedua-dua kes pembunuhan 204 00:12:46,030 --> 00:12:47,150 Tetapi bagaimanapun 205 00:12:47,670 --> 00:12:50,190 Sun Liu sebelum ini bukan mengancam untuk mencari dia membalas dendam ke 206 00:12:50,550 --> 00:12:51,590 Baguslah begini 207 00:12:52,100 --> 00:12:54,110 Forensik Song sudah tidak perlu risau 208 00:12:59,030 --> 00:13:00,020 Orang itu saya yang bunuh 209 00:13:00,350 --> 00:13:01,150 Orang itu saya yang bunuh 210 00:13:01,270 --> 00:13:02,710 Memang saya yang bunuh 211 00:13:03,310 --> 00:13:05,950 Dia sedang melindungi siapa 212 00:13:09,590 --> 00:13:10,190 Baik 213 00:13:10,790 --> 00:13:11,390 Saya tulis sebentar 214 00:13:11,590 --> 00:13:12,830 Semalam pun pergi lagi 215 00:13:13,660 --> 00:13:14,670 Kebelakangan ini sangat malang 216 00:13:14,790 --> 00:13:15,910 Kalah lagi 217 00:13:16,990 --> 00:13:18,060 Boleh tahan 218 00:13:19,190 --> 00:13:20,030 Detektif Zhao 219 00:13:20,510 --> 00:13:21,140 Buka 220 00:13:25,390 --> 00:13:26,950 Apa ini 221 00:13:35,310 --> 00:13:36,030 Nah ambil ambil 222 00:13:36,430 --> 00:13:37,150 Jangan teragak-agak 223 00:13:45,550 --> 00:13:46,110 Buka 224 00:13:49,040 --> 00:13:50,490 [Tiket daftar masuk] 225 00:13:50,710 --> 00:13:51,990 Hotel Aman 226 00:13:53,750 --> 00:14:04,790 [Hotel Aman ] 227 00:14:08,270 --> 00:14:08,910 Tuan Pegawai 228 00:14:09,070 --> 00:14:09,950 Ada apa-apa ke 229 00:14:10,070 --> 00:14:11,310 Pernah nampak orang ini 230 00:14:12,670 --> 00:14:13,990 Saya baru sahaja mula bekerja di sini 231 00:14:14,270 --> 00:14:16,310 Kalau secara terperinci perlu tanya bos 232 00:14:16,590 --> 00:14:17,580 Bos mana 233 00:14:18,510 --> 00:14:19,430 Bos ada di atas 234 00:14:38,350 --> 00:14:39,110 Jangan bergerak 235 00:14:49,380 --> 00:14:50,590 Song Jing Zhi 236 00:15:00,010 --> 00:15:02,210 [Hotel Aman Yuan Ling Yun] 237 00:15:05,590 --> 00:15:08,300 Siapa sebenarnya yang menggunakan nama Ling Yun 238 00:15:08,470 --> 00:15:09,670 dan menyuruh aku pergi ke hotel 239 00:15:25,150 --> 00:15:26,750 Banyak kes yang serupa 240 00:15:27,150 --> 00:15:28,710 Sekarang satu-satunya petunjuk ialah 241 00:15:30,070 --> 00:15:30,990 Wei Ahua 242 00:15:35,670 --> 00:15:36,270 Detektif 243 00:15:36,510 --> 00:15:38,150 Sekarang Wei Ahua macam mana 244 00:15:38,190 --> 00:15:39,150 Apa macam mana 245 00:15:39,590 --> 00:15:41,150 Kes masih belum disiasat sepenuhnya 246 00:15:41,390 --> 00:15:42,110 Dalam tahanan dahulu 247 00:15:42,550 --> 00:15:43,950 Bawa Song Jing Zhi untuk soal siasat 248 00:15:44,550 --> 00:15:45,070 Ya 249 00:15:45,310 --> 00:15:45,820 Mari 250 00:15:46,030 --> 00:15:47,790 Buka pintu sel Song Jing Zhi 251 00:15:48,830 --> 00:15:49,990 Song Jing Zhi 252 00:15:50,190 --> 00:15:50,870 Kau 253 00:16:55,460 --> 00:16:56,630 Kalau kau masih mahu 254 00:16:56,670 --> 00:16:58,980 terus menikmati darjat dan pangkat kau 255 00:16:59,390 --> 00:17:01,620 Jadi tolong beri kerjasama 256 00:17:11,790 --> 00:17:12,950 Aku boleh beri kerjasama 257 00:17:13,349 --> 00:17:15,230 tetapi selepas perkara ini selesai 258 00:17:16,910 --> 00:17:18,750 Kau jangan lagi cari aku 259 00:17:23,950 --> 00:17:25,790 Kerja kotor biar aku yang buat 260 00:17:26,069 --> 00:17:29,230 Kau hanya perlu gunakan kuasa dalam sedikit 261 00:17:26,440 --> 00:17:29,170 [Hotel Aman Yuan Ling Yun] 262 00:17:58,030 --> 00:17:58,430 Mak cik 263 00:17:58,670 --> 00:17:59,350 Mak cik 264 00:18:08,070 --> 00:18:08,710 Mak cik 265 00:18:09,790 --> 00:18:10,750 Sudah sihat sedikit ke 266 00:18:11,510 --> 00:18:12,190 Mari 267 00:18:17,710 --> 00:18:19,180 Terima kasih pemuda 268 00:18:19,350 --> 00:18:20,110 Tidak mengapa 269 00:18:20,430 --> 00:18:22,030 Puan disebabkan terlampau penat sangat 270 00:18:22,070 --> 00:18:23,710 Perlu jaga kesihatan betul-betul 271 00:18:24,350 --> 00:18:25,230 Terima kasih 272 00:18:26,590 --> 00:18:27,470 Terima kasih 273 00:18:30,740 --> 00:18:32,150 Mahu minta tolong lagi satu 274 00:18:32,870 --> 00:18:33,670 Di dalam kampung ini 275 00:18:33,820 --> 00:18:35,550 ada tak seorang yang namanya Wei Ahua 276 00:18:35,910 --> 00:18:37,270 Awak cakap pasal Ahua ya 277 00:19:43,020 --> 00:19:43,710 Abang perantis 278 00:19:43,990 --> 00:19:45,390 Sudah lama tak jumpa 279 00:19:46,150 --> 00:19:47,550 Untuk memastikan kau masuk kedalam perangkap 280 00:19:48,190 --> 00:19:49,990 Aku habiskan banyak tenaga 281 00:19:50,790 --> 00:19:51,950 Rupanya semua ini 282 00:19:53,350 --> 00:19:54,830 kau yang lakukan 283 00:19:57,150 --> 00:19:59,950 Abang perantis kau bukankah ahli forensik nombor satu 284 00:20:00,750 --> 00:20:01,430 Kenapa 285 00:20:02,150 --> 00:20:03,630 Inipun kau masih tidak tahu 286 00:20:05,390 --> 00:20:06,830 Kalau kau berdendam dengan aku 287 00:20:07,430 --> 00:20:08,790 terus serang aku 288 00:20:09,190 --> 00:20:10,590 Kenapa mahu sakitkan mereka yang tidak bersalah 289 00:20:15,270 --> 00:20:15,990 Abang perantis 290 00:20:17,470 --> 00:20:20,070 Serahkan 13 jarum Gui Men 291 00:20:21,030 --> 00:20:22,790 kalau tidak jarum ini sekali terbenam 292 00:20:24,070 --> 00:20:26,350 Kau akan rasa lebih baik mati daripada hidup 293 00:20:32,390 --> 00:20:33,110 Adik perantis 294 00:20:33,510 --> 00:20:34,180 Adik perantis 295 00:20:35,910 --> 00:20:36,470 Abang perantis 296 00:20:39,870 --> 00:20:40,470 Wu Hen 297 00:20:41,150 --> 00:20:44,230 Awak usahakan tenaga dan fikiran untuk mendapatkan 13 jarum Gui Men 298 00:20:45,350 --> 00:20:46,500 Awak sebenarnya 299 00:20:47,590 --> 00:20:48,990 ada niat apa 300 00:20:54,470 --> 00:20:55,070 Adik perantis 301 00:20:55,590 --> 00:20:56,750 Serahkan kepada saya 302 00:20:56,950 --> 00:20:57,710 Baik 303 00:20:58,430 --> 00:21:00,350 Jadi hari aku akan bersihkan semuanya 304 00:22:33,510 --> 00:22:37,550 Apabila menggunakan jarum, masukkan seinci dahulu 305 00:22:37,710 --> 00:22:40,870 Apabila menggunakan jarum, masukkan seinci dahulu 306 00:22:41,030 --> 00:22:43,270 Ini ialah baris enam Yin 307 00:22:43,430 --> 00:22:45,630 Ini ialah baris enam Yin 308 00:22:45,790 --> 00:22:47,550 Jika merasakan sakit dan kesejukan 309 00:22:47,710 --> 00:22:49,550 Jika merasakan sakit dan kesejukan 310 00:22:49,710 --> 00:22:52,550 Maka kembali ke baris lima 311 00:22:52,710 --> 00:22:55,030 Maka kembali ke baris lima 312 00:22:55,190 --> 00:22:57,670 tetapi nombor sembilan Yang 313 00:22:57,790 --> 00:22:59,790 tetapi nombor sembilan Yang 314 00:22:59,990 --> 00:23:00,990 Untuk dapatkan udara 315 00:23:01,190 --> 00:23:02,110 Untuk dapatkan udara 316 00:23:02,390 --> 00:23:04,950 Inilah Yin dan Yang 317 00:23:05,110 --> 00:23:07,230 Inilah Yin dan Yang 318 00:23:15,110 --> 00:23:15,670 Adik perantis 319 00:23:27,710 --> 00:23:28,340 Abang perantis 320 00:23:32,190 --> 00:23:32,990 Abang perantis 321 00:23:34,500 --> 00:23:35,430 Ling Yun 322 00:23:38,020 --> 00:23:39,030 Hati-hati 323 00:23:46,380 --> 00:23:47,190 Abang perantis 324 00:23:49,270 --> 00:23:50,230 Maaf 325 00:23:50,950 --> 00:23:51,790 Jangan bercakap lagi 326 00:23:53,070 --> 00:23:54,070 Tidak salahkan awak 327 00:23:55,070 --> 00:23:56,270 saya yang tidak guna 328 00:23:57,110 --> 00:23:58,990 Pada waktu itu tidak dapat selamatkan Sifu 329 00:24:00,710 --> 00:24:02,270 Sebenarnya sudah bertahun-tahun 330 00:24:03,790 --> 00:24:05,300 Dalam hati saya setiap detik setiap waktu 331 00:24:08,380 --> 00:24:09,670 asyik rindu akan Gui Men 332 00:24:10,440 --> 00:24:13,040 [Kedudukan Suci Tuan Yuan Tian Qi] 333 00:24:10,580 --> 00:24:12,070 Rindukan Sifu 334 00:24:13,350 --> 00:24:14,310 Tidak sangka 335 00:24:15,470 --> 00:24:18,550 hari ini saya dapat berjumpa dengan awak lagi 336 00:24:19,670 --> 00:24:20,310 Betul 337 00:24:20,990 --> 00:24:22,630 Macam mana awak tiba ke Kota Yang 338 00:24:26,710 --> 00:24:27,510 Saya 339 00:24:30,150 --> 00:24:31,710 Saya datang selepas mengekori Wu Hen 340 00:24:32,910 --> 00:24:35,430 Dia semenjak menjadi penjaga Gui Men 341 00:24:35,780 --> 00:24:38,190 pergerakannya semakin lama semakin pelik 342 00:25:10,590 --> 00:25:11,350 Adik perantis 343 00:25:12,950 --> 00:25:13,870 Abang perantis Wu Hen 344 00:25:16,190 --> 00:25:17,270 Terkejut saya 345 00:25:17,550 --> 00:25:18,110 Adik perantis 346 00:25:18,830 --> 00:25:19,950 Kenapa awak ada di sini 347 00:25:22,190 --> 00:25:23,550 Saya baru sahaja melintas dari sana 348 00:25:24,670 --> 00:25:25,910 Kemudian mendengar bunyi 349 00:25:26,060 --> 00:25:27,710 Betullah tadi sana ada oranglah 350 00:25:27,990 --> 00:25:28,630 Orang 351 00:25:29,030 --> 00:25:29,990 Mana ada orang 352 00:25:30,390 --> 00:25:31,590 Adik perantis awak salah tengok ni 353 00:25:31,670 --> 00:25:32,310 Mana ada orang 354 00:25:32,590 --> 00:25:33,750 Jom jom jom pulang istirehat 355 00:25:33,870 --> 00:25:35,030 Saya memang nampak tadi 356 00:25:35,070 --> 00:25:35,790 Saya tak nampak pun 357 00:25:36,950 --> 00:25:37,990 Saya perasan 358 00:25:38,750 --> 00:25:41,190 Dia berlatih mantra Jarum Aksara 359 00:25:41,790 --> 00:25:43,910 tetapi Jarum Aksara bukannya cara akupuntur tempat ini 360 00:25:45,150 --> 00:25:46,430 Tidak tahu dia belajar dari mana 361 00:25:51,110 --> 00:25:51,910 Jarum Aksara 362 00:25:51,910 --> 00:25:52,070 Jarum Aksara 363 00:25:59,060 --> 00:25:59,190 Pastikan dapat tangkap Si Song Jing Zhi itu 364 00:25:59,190 --> 00:26:01,070 Pastikan dapat tangkap Si Song Jing Zhi itu 365 00:26:01,110 --> 00:26:01,230 Ya 366 00:26:01,230 --> 00:26:01,700 Ya 367 00:26:02,110 --> 00:26:02,230 Tuan 368 00:26:02,230 --> 00:26:02,790 Tuan 369 00:26:10,030 --> 00:26:12,430 Ketiga-tiga kes pembunuhan hanya satu yang bukan Wu Hen lakukan 370 00:26:10,080 --> 00:26:12,940 [Bilik Siasatan] 371 00:26:13,140 --> 00:26:14,150 Penyampai cerita mati dibunuh 372 00:26:14,430 --> 00:26:15,910 adalah untuk aku menjelmakan diri 373 00:26:17,270 --> 00:26:18,750 Kemudian kematian Sun Liu 374 00:26:18,870 --> 00:26:20,150 adalah untuk salahkan aku keatas kematiannya 375 00:26:21,310 --> 00:26:21,870 Ada orang terbunuh ada orang terbunuh 376 00:26:22,030 --> 00:26:22,500 Tetapi silap 377 00:26:22,670 --> 00:26:23,820 kerana Ahua rosakkan rancangan 378 00:26:24,030 --> 00:26:24,950 Orang saya yang bunuh 379 00:26:25,190 --> 00:26:26,150 Orang saya yang bunuh 380 00:26:26,350 --> 00:26:28,070 Wu Hen lihat rancangannya musnah 381 00:26:28,470 --> 00:26:31,030 kemudian menggunakan kematian bos Hotel Aman 382 00:26:31,030 --> 00:26:31,740 untuk menuduh aku 383 00:26:31,550 --> 00:26:33,570 [Hotel Aman Yuan Ling Yun] 384 00:26:32,030 --> 00:26:33,710 Kau hanya perlu gunakan kuasa sudah cukup 385 00:26:34,750 --> 00:26:35,510 Jangan bergerak 386 00:26:36,080 --> 00:26:37,880 [Balai Polis] 387 00:26:36,430 --> 00:26:37,710 Motif dia melakukan semua ini 388 00:26:38,190 --> 00:26:39,870 semuanya demi mendesak aku ke jalan mati 389 00:26:40,190 --> 00:26:42,390 dan mendapatkan 13 jarum Gui Men 390 00:26:44,110 --> 00:26:45,190 Kau cakap 391 00:26:45,380 --> 00:26:47,550 Wu Hen demi memerangkap kau 392 00:26:47,910 --> 00:26:49,510 pertamanya pada penyampai cerita 393 00:26:49,670 --> 00:26:50,470 Sun Liu 394 00:26:51,430 --> 00:26:53,790 dan bos hotel itu dicucuk dengan 395 00:26:54,750 --> 00:26:56,030 Apa nama jarum itu lagi 396 00:26:56,750 --> 00:26:57,670 Jarum Aksara 397 00:26:59,190 --> 00:27:01,710 Masukkan jarum perak kedalam lubang angin manusia 398 00:27:01,990 --> 00:27:04,190 Manusia hanya boleh diselamatkan dalam masa beberapa saat 399 00:27:04,590 --> 00:27:05,790 Setelah masa berlalu 400 00:27:06,190 --> 00:27:08,350 manusia akan berada dalam kondisi seperti gila 401 00:27:08,550 --> 00:27:09,630 Pergi merata dan mencederakan orang 402 00:27:12,350 --> 00:27:13,150 Jadi Wu Hen itu 403 00:27:13,390 --> 00:27:14,630 Dia menghadapi kecederaan berat 404 00:27:14,910 --> 00:27:15,710 dan melarikan diri 405 00:27:34,150 --> 00:27:36,150 Perkara ini saya akan siasat habis-habisan seorang diri 406 00:27:37,860 --> 00:27:38,710 tetapi 407 00:27:39,830 --> 00:27:41,670 sebelum habis siasatan 408 00:27:41,820 --> 00:27:43,270 Kau tidak dibenarkan keluar dari Bandar Yang 409 00:27:43,950 --> 00:27:45,150 Panggil terus datang 410 00:27:46,750 --> 00:27:47,390 Baik 411 00:27:50,710 --> 00:27:51,230 Lagi satu 412 00:27:52,710 --> 00:27:54,710 Mahu panggil Wu Hen keluar 413 00:27:55,230 --> 00:27:56,910 perlu cari satu orang penting 414 00:27:57,070 --> 00:27:58,510 Orang yang Wei Ahua sanggup pertaruhkan nyawanya dan mengaku bersalah 415 00:27:58,750 --> 00:28:00,300 Anak lelakinya sendiri 416 00:28:01,270 --> 00:28:02,670 Terima kasih awak pemuda 417 00:28:04,310 --> 00:28:05,190 Terima kasih 418 00:28:08,470 --> 00:28:09,870 Mahu minta tolong puan sesuatu 419 00:28:10,590 --> 00:28:11,390 Di dalam kampung ini 420 00:28:11,550 --> 00:28:13,270 ada tak orang yang bernama Wei Ahua 421 00:28:13,630 --> 00:28:14,940 Awak cakap Ahua ya 422 00:28:16,150 --> 00:28:18,230 Dia pergi ke bandar untuk mencari anak lelakinya 423 00:28:18,460 --> 00:28:20,910 Sekarang mungkin sudah selamat dan bahagia 424 00:28:21,150 --> 00:28:22,270 Dia ada seorang anak lelaki 425 00:28:22,420 --> 00:28:23,350 Ya 426 00:28:23,830 --> 00:28:26,430 Anak lelaki dia seperti ialah 427 00:28:26,590 --> 00:28:29,070 Pengurus besar bahagian perdagangan apatah di Bandar Yang 428 00:28:29,310 --> 00:28:31,110 siap masuk akhbar lagi 429 00:28:33,420 --> 00:28:35,870 Pengurus besar perdagangan pengangkutan Yu Wang Shu 430 00:28:37,190 --> 00:28:37,790 Apa buktinya 431 00:28:37,990 --> 00:28:38,630 Tuan Detektif 432 00:28:41,910 --> 00:28:42,470 Tuan Detektif 433 00:28:42,660 --> 00:28:43,910 Keputusan hukuman Wei Ahua sudah keluar 434 00:28:44,070 --> 00:28:44,910 Lagi dua hari akan dijatuhkan 435 00:28:46,180 --> 00:28:47,030 Cepatnya 436 00:28:47,990 --> 00:28:49,470 Kes masih lagi belum habis di siasat 437 00:28:51,670 --> 00:28:53,790 Orang atas kata kes ini ditangguh lama sangat 438 00:28:53,910 --> 00:28:55,270 Semua rakyat sedang panik ketakutan 439 00:28:55,790 --> 00:28:57,590 Perlu berikan keputusan kepada rakyat secepat mungkin 440 00:29:03,150 --> 00:29:03,750 Detektif Zhao 441 00:29:05,510 --> 00:29:06,670 Saya ingin berjumpa Wei Ahua 442 00:29:08,550 --> 00:29:09,270 Masuklah 443 00:29:16,660 --> 00:29:17,430 Duduklah 444 00:29:24,230 --> 00:29:25,870 Orang dibunuh Yu Wang Shu bukan 445 00:29:28,310 --> 00:29:28,790 Bukan 446 00:29:28,950 --> 00:29:29,990 Saya yang bunuh 447 00:29:30,110 --> 00:29:31,430 Orang itu saya yang bunuh 448 00:29:31,710 --> 00:29:33,990 Perkara ini dengan Xiao Shu tiada sebarang kaitan 449 00:29:34,260 --> 00:29:35,580 Orang itu saya yang bunuh 450 00:29:35,870 --> 00:29:37,310 Orang itu saya yang bunuh 451 00:29:37,470 --> 00:29:38,350 Bukan 452 00:29:39,870 --> 00:29:41,390 Saya yang bunuh 453 00:29:43,190 --> 00:29:43,990 Ahua 454 00:29:45,830 --> 00:29:47,230 Kenapa awak sudah masuk begitu lama 455 00:29:47,790 --> 00:29:49,750 Yu Wang Shu sekali pun tidak pernah menjenguk puan 456 00:29:53,110 --> 00:29:53,790 Puan 457 00:29:54,500 --> 00:29:56,630 Apakah ada sesuatu yang disorokkan 458 00:30:04,550 --> 00:30:09,150 Ini semuanya sebab saya ibu yang tak berguna 459 00:30:12,750 --> 00:30:13,350 Saya 460 00:30:19,190 --> 00:30:20,580 Hari itu saya 461 00:30:21,510 --> 00:30:23,910 Saya tidak patut pergi 462 00:30:24,310 --> 00:30:27,070 tengok anak saya 463 00:30:36,590 --> 00:30:37,590 Baik 464 00:30:39,110 --> 00:30:40,910 Bersyukur kepada langit dan bumi menjaga dan melindungi 465 00:30:43,230 --> 00:30:45,310 Berterima kasih kepada kedua ibu bapa yang menjaga dan membesarkan 466 00:30:45,510 --> 00:30:48,470 Baik 467 00:30:48,910 --> 00:30:50,830 Berterima kasih atas nasihat dan tunjuk ajar 468 00:30:51,990 --> 00:30:53,270 Tunjukkan penghormatan tunjukkan penghormatan 469 00:30:53,470 --> 00:30:55,780 Pengantin lelaki dan pengantin perempuan menawarkan teh 470 00:30:57,830 --> 00:30:58,390 Ibu 471 00:30:59,270 --> 00:31:01,790 Tidak sangka Si Yu Wang Shu mampu masuk keluarga Ye 472 00:31:03,030 --> 00:31:04,910 Ini kau mungkin tidak tahu 473 00:31:05,350 --> 00:31:06,110 Ibu dia 474 00:31:06,430 --> 00:31:08,310 Zhou Xiao Yun ialah presiden perdagangan pengangkutan 475 00:31:08,470 --> 00:31:09,150 Ayah 476 00:31:14,510 --> 00:31:16,310 Baik baik baik 477 00:31:16,470 --> 00:31:16,990 Baik 478 00:31:17,670 --> 00:31:18,510 Selamat Pengantin Baru 479 00:31:18,780 --> 00:31:19,660 Terima kasih ibu 480 00:31:20,030 --> 00:31:21,270 Baik baik baik 481 00:31:24,710 --> 00:31:29,470 Baik baik baik 482 00:31:35,750 --> 00:31:37,350 Baik baik 483 00:32:08,310 --> 00:32:09,060 Berapa harganya 484 00:32:16,100 --> 00:32:17,230 Terima kasih bos 485 00:32:18,430 --> 00:32:19,790 Empat tembaga 486 00:32:27,430 --> 00:32:28,630 Lambat macam kura-kura 487 00:32:29,070 --> 00:32:30,670 masih berani mahukan empat tembaga 488 00:32:32,510 --> 00:32:33,590 Pengemis 489 00:32:42,060 --> 00:32:42,910 Pengemis 490 00:32:43,070 --> 00:32:43,950 Orang kampung 491 00:32:44,110 --> 00:32:45,140 Tak pernah tengok dunia sebenar 492 00:32:45,470 --> 00:32:46,550 Pengemis 493 00:32:46,710 --> 00:32:48,110 Berambus balik kampung sana 494 00:32:48,190 --> 00:32:49,310 Tengok kau ni pengemis tak guna 495 00:32:49,670 --> 00:32:51,270 Berambus balik kampung sana 496 00:32:51,510 --> 00:32:53,230 Kau tengok pengemis ni 497 00:32:53,390 --> 00:32:54,230 Berambuslah 498 00:32:56,030 --> 00:32:57,550 Menarik betul 499 00:32:57,710 --> 00:32:59,110 Buat apa dalam bandar kau ni 500 00:32:59,270 --> 00:32:59,590 Itulah 501 00:32:59,750 --> 00:33:00,830 Berambus balik kampunglah 502 00:33:02,190 --> 00:33:02,910 Pengurus Yu 503 00:33:04,150 --> 00:33:04,870 Pengurus Yu 504 00:33:06,950 --> 00:33:08,350 Yu Wang Shu 505 00:33:10,270 --> 00:33:10,710 Jom 506 00:33:10,870 --> 00:33:11,660 Ikut aku 507 00:33:17,180 --> 00:33:18,980 [Bilik Siasatan] 508 00:33:24,630 --> 00:33:26,950 Kedua-dua Tuan Pegawai cari saya ada apa urusan 509 00:33:27,500 --> 00:33:28,270 Aku tanya kau 510 00:33:29,030 --> 00:33:31,510 Tiga hari lepas pada waktu malam kau di mana 511 00:33:32,030 --> 00:33:33,150 Aku harap Lorang Si Zhou 512 00:33:35,230 --> 00:33:36,270 yang juga merupakan 513 00:33:37,590 --> 00:33:39,870 Kau mengaku pada hari kejadian kau di tempat kejadian 514 00:33:40,110 --> 00:33:40,750 Ya 515 00:33:41,190 --> 00:33:42,110 Kau juga mengaku 516 00:33:42,350 --> 00:33:44,350 kau yang bunuh Sun Liu dengan tangan kau sendiri 517 00:33:44,470 --> 00:33:45,830 Kemudian suruh ibu kandung kau menanggung tuduhan 518 00:33:46,030 --> 00:33:46,910 Saya tidak bunuh sesiapa 519 00:33:49,270 --> 00:33:50,470 Abdomen dan dada Mangsa Sun Liu 520 00:33:50,670 --> 00:33:51,550 ada penderahan yang teruk 521 00:33:51,750 --> 00:33:54,750 Pada waktu kejadian hanya kau dan Wei Ahua di tempat kejadian 522 00:33:55,190 --> 00:33:56,310 Luka pada tangan kau 523 00:33:56,540 --> 00:33:58,390 Kebetulan menunjukkan kau memukul Sun Liu hingga mati 524 00:34:00,750 --> 00:34:01,430 Tuan Pegawai 525 00:34:02,670 --> 00:34:04,230 Ini hanya hipotesis tuan 526 00:34:05,110 --> 00:34:07,630 Ada bukti kukuh sebenar orang itu saya yang bunuh 527 00:34:09,630 --> 00:34:10,830 kalau tiada 528 00:34:11,179 --> 00:34:12,500 Jadi seperti saya yang sentiasa sibuk dengan urusan 529 00:34:13,150 --> 00:34:13,949 mengundur diri dahulu 530 00:34:21,300 --> 00:34:23,060 Hati baik kau telah dimakan anjing 531 00:34:23,429 --> 00:34:24,429 Sendiri yang bunuh orang 532 00:34:24,630 --> 00:34:25,989 suruh ibu kau yang tanggung akibatnya 533 00:34:27,230 --> 00:34:28,949 Kau boleh tidur ke macam ini 534 00:34:30,030 --> 00:34:30,790 Tuan Pegawai 535 00:34:31,860 --> 00:34:33,550 Setiap percakapan perlu ada tanggungjawabnya 536 00:34:34,830 --> 00:34:36,469 Kau cakap aku bunuh orang 537 00:34:37,790 --> 00:34:38,870 Tunjukkan bukti 538 00:34:40,590 --> 00:34:41,230 kalau tidak 539 00:34:41,980 --> 00:34:43,230 Baju seragam polis kau ni 540 00:34:44,070 --> 00:34:45,429 boleh lucut sudahlah 541 00:34:46,590 --> 00:34:47,870 Ugut aku 542 00:34:48,580 --> 00:34:50,150 Nasihat dengan niat yang baik 543 00:34:56,670 --> 00:34:57,990 Hukuman Wei Ahua dijatuhkan esok hari 544 00:35:00,710 --> 00:35:01,590 Anak tidak boleh bencikan ibunya yang hodoh 545 00:35:01,780 --> 00:35:02,910 Anjing tidak akan bencikan rumahnya yang miskin 546 00:35:03,430 --> 00:35:04,510 Ibu kau disebabkan rindukan kau 547 00:35:04,710 --> 00:35:06,300 datang beribu kilometer jauhnya melawat kau 548 00:35:06,590 --> 00:35:07,230 Kau pula 549 00:35:07,790 --> 00:35:08,990 demi hati yang suka bermegah diri 550 00:35:09,190 --> 00:35:10,150 bukan sahaja tak mengaku dia sebagai ibu 551 00:35:10,550 --> 00:35:11,710 masih mahukan dia ambil hukuman kau 552 00:35:11,870 --> 00:35:13,110 Kau ini masih dikira orangkah 553 00:35:14,110 --> 00:35:15,310 Kau jangan lupakan 554 00:35:16,070 --> 00:35:17,990 Ibu kau yang bersusah payah membela kau hingga besar 555 00:35:18,470 --> 00:35:19,310 Luka pada muka dia 556 00:35:19,500 --> 00:35:20,990 terluka sebab selamatkan kau 557 00:35:22,470 --> 00:35:23,790 Ibu kau demi kau bersusah payah 558 00:35:23,790 --> 00:35:24,750 Kau sudah tidak ingat ke 559 00:35:26,070 --> 00:35:27,150 Kau hati pun sudah tiada 560 00:35:27,950 --> 00:35:29,230 Ada nyawa pun untuk apa 561 00:35:31,710 --> 00:35:32,430 Sudah habis cakap 562 00:35:35,750 --> 00:35:36,710 Kau perlu tahu 563 00:35:38,590 --> 00:35:40,180 Kalau bukan sebab ibu kau tidak habis mengaku 564 00:35:40,390 --> 00:35:41,350 orang itu dia yang bunuh 565 00:35:43,190 --> 00:35:45,070 Kau memang ingat kami akan lepaskan kau ke 566 00:36:04,350 --> 00:36:05,550 Abang perantis kau sudah pulang 567 00:36:06,790 --> 00:36:08,020 Kau tengok bilik bersepahnya 568 00:36:08,550 --> 00:36:09,910 Berapa lama sudah tidak pulang 569 00:36:33,470 --> 00:36:35,030 Memang tidak berhati perut 570 00:36:35,190 --> 00:36:36,620 Sudah bunuh ramai orang 571 00:36:36,830 --> 00:36:38,470 Ini dendam apa salah apa 572 00:36:38,710 --> 00:36:39,870 Memang patut pun dihukum 573 00:37:08,270 --> 00:37:09,790 Ibu saya sudah pulang 574 00:37:09,950 --> 00:37:10,750 Awak tahu tak 575 00:37:11,150 --> 00:37:12,110 Budak bodoh di kampung sebelah itu 576 00:37:12,950 --> 00:37:13,990 Dia sudah berkahwin 577 00:37:15,590 --> 00:37:16,430 Buat apa ni 578 00:37:16,670 --> 00:37:17,790 Sidai cili lah 579 00:37:17,790 --> 00:37:18,510 Ibu mari saya buat 580 00:37:18,750 --> 00:37:19,990 Tidak perlu 581 00:37:20,230 --> 00:37:21,830 Setiap kali ibu yang buat 582 00:37:22,150 --> 00:37:23,350 Selepas buat tangan sakit untuk beberapa hari 583 00:37:23,590 --> 00:37:24,390 Mari saya buat 584 00:37:32,550 --> 00:37:33,110 Ibu 585 00:37:35,350 --> 00:37:36,550 Saya nak kerja di luar 586 00:37:38,310 --> 00:37:38,910 Buat duit 587 00:37:40,270 --> 00:37:41,510 Supaya ibu nanti hidup senang lenang 588 00:37:43,750 --> 00:37:44,750 Baikah 589 00:37:46,990 --> 00:37:49,430 Jadi kamu pergilah bekerja dengan baik diluar sana 590 00:37:50,870 --> 00:37:53,740 Kau jangan risaukan ibu di sini 591 00:38:05,870 --> 00:38:07,150 Sudah lama 592 00:38:07,430 --> 00:38:10,630 tidak tahu pun Xiao Hu di luar hidupnya bagaimana 593 00:38:12,750 --> 00:38:13,630 Xiao Hu 594 00:38:14,590 --> 00:38:15,190 Xiao 595 00:38:16,710 --> 00:38:17,620 Bukan 596 00:38:29,550 --> 00:38:30,820 Orang sudah tua 597 00:38:31,390 --> 00:38:33,390 Mata pun sudah tidak nampak 598 00:38:39,950 --> 00:38:40,750 Sedia 599 00:38:51,350 --> 00:38:52,150 Ibu 600 00:38:54,630 --> 00:38:56,110 Ibu ibu 601 00:38:58,910 --> 00:39:00,230 Ibu ibu 602 00:39:22,590 --> 00:39:23,430 Pak cik 603 00:39:25,750 --> 00:39:26,510 Pak cik 604 00:39:29,670 --> 00:39:30,590 Kenapa tidak ketuk pintu 605 00:39:31,070 --> 00:39:31,550 Saya 606 00:39:31,790 --> 00:39:32,590 Saya sudah ketuk 607 00:39:33,590 --> 00:39:34,990 Ada orang menghantar ini 608 00:39:44,950 --> 00:39:47,830 Tengok ibu buatkan kau daging balut 609 00:39:48,430 --> 00:39:49,230 Daging balut 610 00:39:49,990 --> 00:39:51,670 Pak cik kau sembeli babi dia 611 00:39:51,870 --> 00:39:52,870 Dapatlah sedikit daging 612 00:39:53,470 --> 00:39:54,470 Masih ada lagi 613 00:39:55,270 --> 00:39:56,310 makan semua 614 00:39:57,300 --> 00:39:57,990 Ibu ibu pun makanlah 615 00:39:59,190 --> 00:40:00,820 Ibu tidak suka makan daging 616 00:40:01,510 --> 00:40:03,110 Awak ni makan banyak sikit 617 00:40:04,070 --> 00:40:05,990 Nanti ibu buat lagi untuk kamu 618 00:40:14,020 --> 00:40:14,790 Tiga 619 00:40:27,510 --> 00:40:28,830 Xiao Hu 620 00:40:29,590 --> 00:40:30,590 Xiao Hu 621 00:40:31,350 --> 00:40:31,910 Ibu 622 00:40:32,150 --> 00:40:33,070 Kenapa ibu datang 623 00:40:34,590 --> 00:40:36,070 Ibu ada buat daging balut 624 00:40:36,310 --> 00:40:38,070 Untuk kamu makan dalam perjalanan 625 00:40:38,390 --> 00:40:39,750 Sudah di luar rumah 626 00:40:39,980 --> 00:40:41,390 perlu jaga kesihatan diri sendiri 627 00:40:41,590 --> 00:40:43,390 Jaga keselamatan Ya tahu 628 00:40:43,830 --> 00:40:45,390 Sudah lambat ibu masuk dulu ya 629 00:40:45,630 --> 00:40:46,390 Saya kena pergi ni 630 00:40:51,190 --> 00:40:51,910 Kenapa ibu 631 00:40:53,110 --> 00:40:54,070 Anakku 632 00:40:54,990 --> 00:40:56,190 di luar sana 633 00:40:56,310 --> 00:40:57,990 Kalau rindukan rumah 634 00:40:59,710 --> 00:41:01,270 atau dibuli 635 00:41:02,540 --> 00:41:03,630 pulanglah 636 00:41:04,510 --> 00:41:05,510 Pulanglah ke rumah 637 00:41:05,950 --> 00:41:06,830 Ibu 638 00:41:07,380 --> 00:41:09,230 selamanya menunggu kamu di rumah 639 00:41:12,430 --> 00:41:15,150 Ibu dapat tengok kamu berkahwin dengan menantu yang cantik 640 00:41:15,390 --> 00:41:16,510 Ada keluarga 641 00:41:16,830 --> 00:41:19,190 Selamat aman sudah cukup 642 00:41:27,310 --> 00:41:28,110 Dua 643 00:42:02,590 --> 00:42:03,430 Xiao Hu 644 00:42:03,670 --> 00:42:04,510 Xiao Hu 645 00:42:04,550 --> 00:42:05,550 Kamu macam mana 646 00:42:05,750 --> 00:42:06,510 Xiao Hu 647 00:42:07,110 --> 00:42:08,070 Kamu tidak apa-apa 648 00:42:08,270 --> 00:42:09,430 Xiao Hu 649 00:42:13,910 --> 00:42:14,470 Ibu 650 00:42:16,870 --> 00:42:18,390 Saya ingin bekerja di luar 651 00:42:19,950 --> 00:42:20,830 Buat duit 652 00:42:21,910 --> 00:42:23,110 Supaya ibu dapat hidup senang-lenang 653 00:42:25,870 --> 00:42:26,830 Ibu jangan risau 654 00:42:28,150 --> 00:42:29,430 anak lelaki pergi cari duit 655 00:42:30,550 --> 00:42:31,670 nanti datang menjumput ibu 656 00:42:32,470 --> 00:42:33,590 pergi ke bandar 657 00:42:34,670 --> 00:42:35,830 Berbakti kepada ibu 658 00:43:06,270 --> 00:43:07,190 Saya tidak bunuh orang Xiao Hu 659 00:43:07,430 --> 00:43:07,870 Saya tidak bunuh orang 660 00:43:08,110 --> 00:43:08,550 Xiao Hu 661 00:43:08,790 --> 00:43:10,630 Saya tidak saya tidak bunuh orang 662 00:43:10,820 --> 00:43:11,630 Saya tidak 663 00:43:12,270 --> 00:43:12,790 Xiao Hu 664 00:43:12,990 --> 00:43:13,710 Ada orang datang 665 00:43:13,950 --> 00:43:14,630 Kamu cepat pergi 666 00:43:14,830 --> 00:43:15,660 Kamu cepat pergi 667 00:43:15,790 --> 00:43:16,470 Aku sudah bunuh orang 668 00:43:16,510 --> 00:43:17,420 Kamu pergi 669 00:43:19,270 --> 00:43:20,750 Dalam kehidupan ini ibu 670 00:43:21,790 --> 00:43:23,350 hanya mahu kamu selamat tidak apa-apa 671 00:43:44,150 --> 00:43:44,990 Satu 672 00:43:58,590 --> 00:43:59,340 Tunggu sekejap 673 00:44:03,430 --> 00:44:04,430 Ibu 674 00:44:08,710 --> 00:44:10,430 Jangan tembak 675 00:44:10,870 --> 00:44:12,070 Jangan ke mari 676 00:44:12,310 --> 00:44:13,390 Ibu 677 00:44:15,110 --> 00:44:16,230 Ibu 678 00:44:17,870 --> 00:44:18,390 Ibu 679 00:44:18,430 --> 00:44:20,460 Kenapa kamu datang 680 00:44:20,630 --> 00:44:21,190 Xiao Hu 681 00:44:21,190 --> 00:44:21,550 Ini 682 00:44:25,150 --> 00:44:25,990 tiada kaitan dengan ibu saya 683 00:44:26,350 --> 00:44:27,270 Saya yang bunuh orang itu 684 00:44:27,470 --> 00:44:28,310 Saya yang bunuh orang itu 685 00:44:28,380 --> 00:44:29,030 Xiao Hu 686 00:44:29,350 --> 00:44:30,830 Apa yang kamu merepek ini 687 00:44:31,150 --> 00:44:31,790 Tuan Pegawai 688 00:44:32,070 --> 00:44:32,830 Kamu jangan dengar cakap dia 689 00:44:33,070 --> 00:44:34,190 Memang saya yang bunuh 690 00:44:34,430 --> 00:44:36,070 Cepat tembak saya hingga mati 691 00:44:36,270 --> 00:44:38,470 Cepatlah cepat tembak saya hingga mati 692 00:44:38,550 --> 00:44:39,350 Ibu 693 00:44:39,430 --> 00:44:40,790 Tuan Pegawai 694 00:44:41,030 --> 00:44:41,870 Ibu 695 00:44:44,510 --> 00:44:45,310 Ibu 696 00:44:46,390 --> 00:44:49,180 saya yang derhaka 697 00:44:49,470 --> 00:44:50,060 Bukan 698 00:44:50,110 --> 00:44:52,950 Saya hari itu pergi ke hotel cari ibu tidak jumpa 699 00:44:53,390 --> 00:44:53,910 Tidak 700 00:44:53,990 --> 00:44:55,110 Jadi saya pun 701 00:44:56,430 --> 00:44:57,230 Bukan 702 00:45:00,350 --> 00:45:01,190 Turunkan pistol itu 703 00:45:01,630 --> 00:45:02,150 Leraikan ikatan 704 00:45:02,150 --> 00:45:02,670 Ya 705 00:45:10,350 --> 00:45:12,230 Anakku 706 00:45:12,630 --> 00:45:14,430 Xiao Hu 707 00:45:15,030 --> 00:45:16,310 Tidak salahkan kamu 708 00:45:16,550 --> 00:45:18,350 semuanya ibu yang salah 709 00:45:18,660 --> 00:45:21,550 Kalau bukan sebab ibu datang mencari kamu di bandar 710 00:45:21,740 --> 00:45:22,470 Ibu 711 00:45:22,670 --> 00:45:25,260 tidak berlaku semua ini 712 00:45:27,550 --> 00:45:30,310 Saya yang hilang akal sebentar 713 00:45:30,790 --> 00:45:33,310 sehingga buat perkara yang derhaka begitu 714 00:45:33,590 --> 00:45:34,430 Ibu 715 00:45:34,500 --> 00:45:35,150 Maaf 716 00:45:35,270 --> 00:45:36,830 Ibu yang tidak menjaga kamu dengan baik 717 00:45:37,140 --> 00:45:39,070 Saya susahkan ibu 718 00:45:39,190 --> 00:45:40,550 Maaf 719 00:45:41,150 --> 00:45:42,150 Ibu 720 00:45:44,270 --> 00:45:45,550 Ibu 721 00:45:45,940 --> 00:45:47,150 Ibu 722 00:45:54,420 --> 00:45:55,030 Tuan Pegawai 723 00:45:55,910 --> 00:45:56,550 Hati-hati 724 00:45:56,790 --> 00:45:57,350 Ada lagi seseorang 725 00:45:57,590 --> 00:45:58,270 Nama dia 726 00:46:05,470 --> 00:46:05,990 Xiao 727 00:46:06,430 --> 00:46:07,150 Xiao Hu 728 00:46:07,870 --> 00:46:08,630 Xiao Hu 729 00:46:09,380 --> 00:46:10,190 Xiao Hu 730 00:46:11,030 --> 00:46:12,750 Xiao Hu kamu kenapa 731 00:46:14,590 --> 00:46:15,670 Xiao Hu 732 00:46:15,830 --> 00:46:18,180 Xiao Hu kau bangun Xiao Hu 733 00:46:18,350 --> 00:46:19,190 Xiao Hu 734 00:46:19,270 --> 00:46:20,110 Jaga tempat kejadian 735 00:46:20,380 --> 00:46:21,870 Kamu tidak boleh tinggalkan ibu 736 00:46:22,110 --> 00:46:24,990 Ibu tidak boleh tanpa kamu 737 00:46:25,550 --> 00:46:27,510 Anakku 738 00:46:37,390 --> 00:46:45,050 [Kedudukan Suci Tuan Yuan Tian Qi] 739 00:46:46,830 --> 00:46:47,550 Sifu 740 00:46:48,710 --> 00:46:49,910 Wu Hen menyakiti Sifu dan menghapuskan keturunannya 741 00:46:50,630 --> 00:46:51,830 Membuat kesilapan terbesar 742 00:46:52,550 --> 00:46:53,230 Abang perantis 743 00:46:53,750 --> 00:46:55,260 Demi menjemput kau dalam perangkap 744 00:46:55,700 --> 00:46:57,590 Aku telah usahakan macam-macam 745 00:46:58,230 --> 00:47:02,070 Rupanya kau yang bunuh mereka semua 746 00:47:08,460 --> 00:47:10,270 Kau aku sama-sama masuk Gui Men 747 00:47:10,790 --> 00:47:12,390 Apa hak kau jadi ketua abang perantis 748 00:47:12,630 --> 00:47:15,710 dan adik perantis semua minta tunjuk ajar kau 749 00:47:16,430 --> 00:47:18,140 Si tua Yuan Tian Qi tu 750 00:47:18,190 --> 00:47:20,230 turunkan kau 13 jarum Gui Men 751 00:47:20,750 --> 00:47:23,390 Kenapa aku lagi rendah dari kau dalam semua segi 752 00:47:23,670 --> 00:47:25,620 Wu Hen disebabkan tamak hingga hilang arah tuju 753 00:47:25,950 --> 00:47:27,710 Membuat perkara jahat 754 00:47:30,510 --> 00:47:32,590 Rupanya pada waktu itu kau yang bunuh Sifu 755 00:47:35,870 --> 00:47:37,990 Kalau bukan Sifu yang terima kita waktu itu 756 00:47:39,150 --> 00:47:40,910 kita pasti sudah mati di tepi jalan 757 00:47:41,020 --> 00:47:42,150 Jadi 758 00:47:45,070 --> 00:47:46,590 Kalau bukan sebab kau 759 00:47:47,510 --> 00:47:50,590 Si tua Yuan Tian Qi itu pun tidak akan mati 760 00:47:51,190 --> 00:47:54,340 Waktu itu Wu Hen gunakan Jarum Aksara membunuh tuan 761 00:47:54,990 --> 00:47:55,750 Seperti sekarang 762 00:47:56,190 --> 00:47:58,070 telah juga membunuh orang yang tidak bersalah 763 00:47:58,910 --> 00:47:59,750 Sifu 764 00:47:59,580 --> 00:48:01,210 [Kedudukan Suci Tuan Yuan Tian Qi] 765 00:48:00,500 --> 00:48:03,510 Saya pasti akan tegakkan keadilan buat Gui Men dan 766 00:48:03,750 --> 00:48:05,110 mereka yang terkorban 767 00:48:15,330 --> 00:48:21,840 [Gui Men] 768 00:48:21,670 --> 00:48:22,500 Ada orang sakiti Sifu 769 00:48:22,550 --> 00:48:23,110 Sifu 770 00:48:23,550 --> 00:48:24,590 Sifu Sifu Sifu 771 00:48:24,670 --> 00:48:25,350 Sifu Sifu Sifu 772 00:48:25,510 --> 00:48:26,350 Sifu tuan macam mana Sifu 773 00:48:26,750 --> 00:48:27,310 Sifu 774 00:48:28,350 --> 00:48:29,070 Wu Jie 775 00:48:29,510 --> 00:48:30,710 Kau berani sakiti Sifu 776 00:48:31,190 --> 00:48:31,950 Adik perantis 777 00:48:32,670 --> 00:48:33,870 Jangan berlengah lagi 778 00:48:35,390 --> 00:48:35,950 Wu Jie 779 00:48:36,190 --> 00:48:36,950 Kau dasar yang sakiti Sifu dan menghapuskan keturunannya 780 00:48:36,990 --> 00:48:37,630 Aku akan serang kau 781 00:48:38,470 --> 00:48:39,030 Aku akan serang kau 782 00:48:42,950 --> 00:48:46,110 Pelajar Gui Men Wu Jie telah membunuh gurunya 783 00:48:46,350 --> 00:48:47,510 dan menyakiti rakan seperantisnya 784 00:48:48,190 --> 00:48:49,900 Sekarang akan dibuang dari Gui Men 785 00:48:52,980 --> 00:48:55,550 Saya dan ayah sangat percayakan dia 786 00:48:56,710 --> 00:48:58,230 Kenapa 787 00:48:58,850 --> 00:49:02,190 [Gui Men] 788 00:49:03,390 --> 00:49:05,110 Tengok jauh lebih baik dari mendengar 789 00:49:05,550 --> 00:49:07,500 Gui Men memang wujud 790 00:49:28,590 --> 00:49:31,230 Gui Men macam mana boleh jadi seperti terbengkalai 791 00:49:45,630 --> 00:49:47,030 Aku cakap adik Song 792 00:49:47,310 --> 00:49:48,750 Gui Men kamu semua ni 793 00:49:54,950 --> 00:49:55,870 Jangan dekat 794 00:49:56,670 --> 00:49:57,340 Jangan ke mari 795 00:50:01,150 --> 00:50:02,270 Lao Song 796 00:50:05,670 --> 00:50:06,630 Budak ini dirasuk 797 00:50:06,830 --> 00:50:07,590 Dengan satu tembakan aku hapuskan dia 798 00:50:07,790 --> 00:50:08,510 Detektif Zhao 799 00:50:09,310 --> 00:50:10,630 Dia ialah rakan seperantis aku 800 00:50:11,070 --> 00:50:12,110 Jangan sakiti dia 801 00:50:17,580 --> 00:50:18,310 Lao Song 802 00:50:28,750 --> 00:50:29,950 Tidak sangka Wu Hen 803 00:50:30,550 --> 00:50:32,670 gunakan Jarum Aksara kepada kamu semua 804 00:50:34,990 --> 00:50:35,750 Abang perantis 805 00:50:35,790 --> 00:50:36,270 Abang perantis 806 00:50:36,500 --> 00:50:37,510 Kami sudah pulang 807 00:50:40,230 --> 00:50:41,900 Abang perantis saya tidak akan berani lagi 808 00:50:42,030 --> 00:50:43,550 Awak jangan beritahu Sifu ya 809 00:50:55,270 --> 00:50:55,910 Perantis Wu Jie selamat pagi 810 00:50:55,980 --> 00:50:56,550 Peranti Wu Jie selamat pagi 811 00:50:56,670 --> 00:50:57,510 Peranti Wu Jie selamat pagi 812 00:50:58,910 --> 00:50:59,470 Abang perantis 813 00:50:59,710 --> 00:51:00,750 Kalau ayah denda saya 814 00:51:00,950 --> 00:51:02,390 awak kena tolong saya boleh tak 815 00:51:03,430 --> 00:51:03,990 Abang perantis 816 00:51:04,110 --> 00:51:05,710 Awak tengok teknik jarum saya betul ataupun tidak 817 00:51:10,710 --> 00:51:11,190 Abang perantis 818 00:51:11,230 --> 00:51:12,670 Ayah sudah datang cepat menyorok 819 00:51:26,310 --> 00:51:26,990 Abang perantis 820 00:51:27,150 --> 00:51:27,590 Adik perantis 821 00:51:27,710 --> 00:51:28,350 Abang perantis 822 00:51:28,870 --> 00:51:29,590 Jangan dekat 823 00:51:29,910 --> 00:51:30,740 Hati-hati 824 00:51:57,550 --> 00:51:58,230 Lepaskan dia 825 00:51:58,580 --> 00:51:59,310 Kau ni binatang 826 00:51:59,630 --> 00:52:01,110 Kau yang sakiti semua adik beradik perantis kita 827 00:52:03,630 --> 00:52:05,030 Selepas Sifu mati 828 00:52:06,830 --> 00:52:09,140 Dia ialah satu-satunya kelemahan kau kan 829 00:52:09,390 --> 00:52:10,150 Kalau kau sakiti dia 830 00:52:10,430 --> 00:52:11,270 Jangan dekat 831 00:52:13,070 --> 00:52:15,590 Kau dekat sekali lagi aku akan patahkan leher dia 832 00:52:17,060 --> 00:52:18,110 Ke belakang 833 00:52:18,430 --> 00:52:19,310 Ke belakang 834 00:52:21,630 --> 00:52:22,550 Kalau kau sakiti dia 835 00:52:22,910 --> 00:52:24,100 Macam mana mahu lakukan 836 00:52:24,790 --> 00:52:25,950 baru kau akan lepaskan dia 837 00:52:26,350 --> 00:52:28,750 Serahkan 13 jarum Gui Men 838 00:52:29,430 --> 00:52:30,070 Abang perantis 839 00:52:30,310 --> 00:52:31,310 Awak tak boleh berikan kepada dia 840 00:52:31,580 --> 00:52:32,670 Kalau jatuh ke tangan dia 841 00:52:32,790 --> 00:52:33,990 kesan buruknya tidak dapat dijangka 842 00:52:34,150 --> 00:52:35,270 Sekarang ini siapa ketua 843 00:52:36,310 --> 00:52:37,350 Belum sampai giliran kau untuk bersuara 844 00:52:37,350 --> 00:52:38,030 Kau tutup mulut 845 00:52:39,030 --> 00:52:39,990 Kau yang bunuh Sifu 846 00:52:40,270 --> 00:52:41,470 rebutkan kuasa ketua 847 00:52:42,190 --> 00:52:43,550 sakiti semua perantis 848 00:52:44,230 --> 00:52:45,780 Musnahkan Gui Men sehingga tiada apa-apa 849 00:52:45,870 --> 00:52:46,830 masih ada muka mahu cakap begitu 850 00:52:46,830 --> 00:52:47,540 Kau percaya atau tidak Jangan merepek 851 00:52:47,710 --> 00:52:48,860 Serahkan 13 jarum Gui Men 852 00:52:56,550 --> 00:52:58,070 Boleh tahan gila budak ini 853 00:52:58,350 --> 00:53:00,270 Hari ini aku mahu tengok jarum kau laju 854 00:53:00,470 --> 00:53:01,910 atau peluru aku lebih laju 855 00:53:08,350 --> 00:53:08,870 Hati-hati 856 00:53:10,830 --> 00:53:11,390 Tidak apa-apa kan 857 00:53:12,150 --> 00:53:12,790 Tidak megapa 858 00:53:22,590 --> 00:53:23,870 Bawa tentera ya 859 00:53:25,150 --> 00:53:26,030 Nampaknya 860 00:53:26,630 --> 00:53:29,310 Kau memang tidak ada rancangan untuk serahkan 13 jarum Gui Men 861 00:53:29,870 --> 00:53:31,950 Sekarang kau ada dua pilihan 862 00:53:34,110 --> 00:53:34,790 Pertama 863 00:53:35,750 --> 00:53:37,350 Serahkan 13 jarum Gui Men 864 00:53:37,790 --> 00:53:38,700 Dua 865 00:53:40,710 --> 00:53:42,590 Yuan Ling Yun mati 866 00:53:42,750 --> 00:53:43,590 Aku cakap aku cakap 867 00:53:47,430 --> 00:53:48,350 Kau cakap 868 00:53:48,870 --> 00:53:50,270 aku pun tidak berani percaya 869 00:53:50,710 --> 00:53:51,670 Ataupun macam ini 870 00:53:52,190 --> 00:53:53,110 Kau gunakan dia 871 00:53:53,660 --> 00:53:54,510 untuk cuba 872 00:53:55,630 --> 00:53:56,230 Aku 873 00:53:57,150 --> 00:53:57,950 Jangan jangan jangan 874 00:53:58,190 --> 00:53:58,790 Song Jing Zhi 875 00:53:58,870 --> 00:53:59,470 Adik Song 876 00:53:59,510 --> 00:54:00,110 Aku merayu 877 00:54:01,990 --> 00:54:02,710 Maaflah 878 00:54:02,830 --> 00:54:03,710 Detektif Zhao 879 00:54:08,670 --> 00:54:09,710 Jarum pertama Istana Hantu 880 00:54:10,670 --> 00:54:11,590 Jarum kedua Surat Hantu 881 00:54:11,910 --> 00:54:12,950 Jarum ketiga Tapak Hantu 882 00:54:13,390 --> 00:54:14,340 Jarum keempat Hati Hantu 883 00:54:14,830 --> 00:54:15,990 Jarum kelima Jalan Hantu 884 00:54:16,910 --> 00:54:18,030 Jarum keenam Bantal Hantu 885 00:54:18,300 --> 00:54:19,310 Jarum ketujuh Katil Hantu 886 00:54:20,030 --> 00:54:20,940 Jarum kelapan Bandar Hantu 887 00:54:21,270 --> 00:54:22,260 Jarum kesembilan Gua Hantu 888 00:54:22,790 --> 00:54:23,580 Jarum kesepuluh Kediaman Hantu 889 00:54:23,830 --> 00:54:24,870 Jarum kesebelas Sorok Hantu 890 00:54:26,270 --> 00:54:27,750 Jarum kedua belas Ketua Hantu 891 00:54:30,710 --> 00:54:31,590 Jarum ketiga belas pula 892 00:54:35,580 --> 00:54:36,750 Tidak mahu cakap ya 893 00:54:38,030 --> 00:54:38,710 Baik 894 00:54:41,390 --> 00:54:41,990 Abang perantis 895 00:54:42,150 --> 00:54:44,820 Jarum Aksara sekali masuk dia akan 896 00:54:47,150 --> 00:54:47,750 Aku cakap 897 00:54:53,110 --> 00:54:54,060 Abang perantis 898 00:54:54,310 --> 00:54:56,750 Jangan jangan cakap 899 00:54:59,990 --> 00:55:01,030 Keadilan ialah pengakhiran untuk hantu 900 00:55:02,350 --> 00:55:03,670 Kejahatan ialah kegelapan untuk hantu 901 00:55:22,910 --> 00:55:23,830 Detektif Zhao 902 00:55:32,190 --> 00:55:32,950 Detektif Zhao 903 00:55:33,190 --> 00:55:34,660 13 jarum Gui Men 904 00:55:35,310 --> 00:55:36,670 Orang asing memasuki pintu gerbang hantu 905 00:55:36,990 --> 00:55:39,430 Badan menjelma menjadi boneka 906 00:55:41,070 --> 00:55:42,350 Pergi Detektif Zhao 907 00:55:43,460 --> 00:55:44,830 Bunuh Song Jing Zhi 908 00:55:49,310 --> 00:55:49,990 Tidak 909 00:55:53,390 --> 00:55:54,070 Detektif 910 00:55:56,870 --> 00:55:57,670 Detektif 911 00:56:04,030 --> 00:56:04,950 Abang perantis 912 00:56:11,150 --> 00:56:11,950 Wu Hen 913 00:56:13,910 --> 00:56:16,270 Wu Hen aku akan bunuh kau 914 00:56:18,590 --> 00:56:21,070 Bukan waktu Sifu hidup Sifu paling sukakan dia ke 915 00:56:23,350 --> 00:56:25,430 Sekarang dia sudah mati boleh pergi temankan Sifu 916 00:56:26,350 --> 00:56:28,390 Kau patutnya bergembira baru betul 917 00:56:37,990 --> 00:56:38,950 Wu Hen 918 00:56:58,470 --> 00:57:00,110 Kau bukan sentiasa mahu dapatkan 919 00:57:00,390 --> 00:57:02,110 13 jarum Gui Men ke 920 00:57:03,630 --> 00:57:05,470 tetapi kau tidak pernah fikirkan betul-betul 921 00:57:06,510 --> 00:57:08,270 Sifu kenapa dari awal hingga akhir tidak setuju ajar kau 922 00:57:08,270 --> 00:57:09,310 13 Jarum 923 00:57:12,190 --> 00:57:13,510 Teknik jarum itu 924 00:57:14,150 --> 00:57:15,350 jalan terbaik Yin Yang 925 00:57:15,950 --> 00:57:18,910 semuanya itu selamatkan orang dan membantu dunia 926 00:57:19,470 --> 00:57:20,380 Tetapi kau 927 00:57:21,870 --> 00:57:23,950 demi nafsu dan matlamat sendiri 928 00:57:24,990 --> 00:57:27,670 Korbankan semuanya dan hapuskan semuanya 929 00:57:28,550 --> 00:57:29,990 Kau pernah berfikir tak 930 00:57:30,750 --> 00:57:33,670 semua orang yang kau sakiti dan bunuh 931 00:57:34,430 --> 00:57:36,310 mereka semua tidak bersalah 932 00:57:36,910 --> 00:57:38,310 Sebenarnya bertahun-tahun 933 00:57:38,630 --> 00:57:40,830 Aku tidak pernah betul-betul gembira 934 00:57:41,670 --> 00:57:42,940 Hingga aku di tempat hukuman 935 00:57:43,030 --> 00:57:44,750 Aku nampak Wei Ahua anak beranak mengaku sesama sendiri 936 00:57:45,790 --> 00:57:46,950 Aku baru faham 937 00:57:48,310 --> 00:57:50,190 Rupanya cinta itu berkuasa 938 00:57:51,790 --> 00:57:53,830 Cinta dapat melawan semuanya 939 00:57:56,190 --> 00:57:58,550 tetapi kau dari awal hingga akhirnya masih tidak faham 940 00:58:01,070 --> 00:58:02,150 Kau tahukah 941 00:58:02,430 --> 00:58:04,670 Sifu pun tidak pernah ajar aku jarum ketiga belas 942 00:58:05,990 --> 00:58:07,190 Jarum ketiga belas 943 00:58:08,110 --> 00:58:09,910 Tiada sebarang cara 944 00:58:10,470 --> 00:58:12,150 hanya perlu gunakan niat yang suci 945 00:58:12,420 --> 00:58:13,030 baru dapat rasakan 946 00:58:13,030 --> 00:58:13,670 baru dapat rasakan 947 00:58:15,940 --> 00:58:17,350 Wu Jie kau pergi mati 948 00:58:23,750 --> 00:58:24,710 Sudah seperti ini 949 00:58:27,270 --> 00:58:29,110 masih lagi tidak dapat rasakan 950 00:58:54,870 --> 00:58:55,660 Adik perantis 951 00:58:59,390 --> 00:59:00,350 Bertahan sebentar 952 00:59:00,630 --> 00:59:01,550 Saya selamatkan awak 953 00:59:01,990 --> 00:59:02,830 Sifu 954 00:59:03,870 --> 00:59:04,630 Tuan kenapa 955 00:59:10,310 --> 00:59:11,350 Sifu mengalami penyakit roh terpisah 956 00:59:11,630 --> 00:59:12,430 Aku ada cara selamatkan dia 957 00:59:12,430 --> 00:59:13,110 Sifu Sifu 958 00:59:13,390 --> 00:59:14,110 Sifu 959 00:59:14,470 --> 00:59:15,790 Aku mahu selamatkan Sifu 960 00:59:16,750 --> 00:59:19,110 Benarkan aku menyelamatkan Sifu 961 00:59:19,550 --> 00:59:20,990 Sifu 962 00:59:57,070 --> 00:59:59,470 Kau ada pemikiran yang cetek 963 00:59:59,750 --> 01:00:01,670 banyakkan belajar dari Wu Jie 964 01:00:01,950 --> 01:00:04,230 Pulihkan penyakit perlu pulihkan dari akarnya 965 01:00:05,790 --> 01:00:07,350 Sama seperti orang 966 01:00:07,670 --> 01:00:09,390 Akar perlu baik 967 01:00:16,870 --> 01:00:17,470 Sifu 968 01:00:18,030 --> 01:00:19,990 Perantis tengok tuan semenjak ini semakin penat 969 01:00:20,430 --> 01:00:22,020 lebih baik biarnya perantis tolong akupuntur sedikit 970 01:00:22,310 --> 01:00:23,070 Melegakan melegakan 971 01:00:25,630 --> 01:00:26,230 Kau 972 01:00:26,230 --> 01:00:27,310 Kau ini 973 01:00:28,590 --> 01:00:30,150 Jarum Aksara 974 01:01:09,630 --> 01:01:16,670 [Gui Men] 975 01:01:49,150 --> 01:01:49,790 Abang perantis 976 01:01:52,670 --> 01:01:53,510 Abang perantis 977 01:01:54,110 --> 01:01:54,660 Abang perantis 978 01:01:54,790 --> 01:01:55,630 Awak bangunlah 979 01:01:56,150 --> 01:01:56,990 Abang perantis 980 01:01:58,470 --> 01:01:59,190 Abang perantis 981 01:02:01,750 --> 01:02:02,750 Abang perantis 982 01:02:09,470 --> 01:02:10,350 Adik perantis 983 01:02:11,430 --> 01:02:12,430 Tidak apa-apa 984 01:02:28,150 --> 01:02:29,230 Kau budak ni 985 01:02:29,510 --> 01:02:31,390 Kau kenapa tadi tidak cakap jarum tu sakit sangat 986 01:02:33,190 --> 01:02:34,350 Aku tadi tikam kau pisau ini kau tidak mengapa kan 987 01:02:34,470 --> 01:02:35,310 Budak ini 988 01:02:35,510 --> 01:02:36,750 Kau ganas sangatlah kau 989 01:02:40,270 --> 01:02:42,990 Wu Hen sememangnya mahukan 13 jarum Gui Men 990 01:02:43,270 --> 01:02:44,750 jadi dia pasti akan cari aku 991 01:02:45,910 --> 01:02:46,750 Pada masa itu 992 01:02:47,110 --> 01:02:48,430 Tidak kira apa yang berlaku 993 01:02:48,750 --> 01:02:50,030 kau tolong beri kerjasama 994 01:02:50,590 --> 01:02:51,870 Kita akan berlakon bersama-sama 995 01:02:52,270 --> 01:02:53,390 Aku takut tersasar tikamnya 996 01:02:53,390 --> 01:02:54,950 Satu tikaman terbunuh kau 997 01:02:55,710 --> 01:02:56,380 Maaf 998 01:02:56,510 --> 01:02:57,510 Maaf maaf 999 01:03:02,070 --> 01:03:03,550 Kamu berdua kedua-duanya bukan luka ringan 1000 01:03:03,990 --> 01:03:04,790 Macam ini tunggu sekejap 1001 01:03:04,950 --> 01:03:05,790 Aku pergi panggil orang 1002 01:03:21,580 --> 01:03:25,150 [Gui Men] 1003 01:03:30,430 --> 01:03:31,190 Ketua 1004 01:03:47,300 --> 01:03:49,460 ♫ Tanya Fei Hong Tan ♫ 1005 01:03:49,580 --> 01:03:53,060 ♫ Sepuluh tahun aku bahagikan Sungai Dong ♫ 1006 01:03:53,140 --> 01:03:56,700 ♫ Pinjam air langit untuk membersihkan mata pedang ♫ 1007 01:03:56,830 --> 01:04:00,990 Apabila menggunakan jarum, masukkan seinci dahulu 1008 01:04:01,310 --> 01:04:04,260 Apabila menggunakan jarum, masukkan seinci dahulu 1009 01:04:04,350 --> 01:04:06,900 Ini ialah baris enam Yin 1010 01:04:06,950 --> 01:04:09,070 Ini ialah baris enam Yin 1011 01:04:09,350 --> 01:04:11,510 Jika merasakan sakit dan kesejukan 1012 01:04:11,790 --> 01:04:13,710 Jika merasakan sakit dan kesejukan 1013 01:04:14,110 --> 01:04:17,390 Maka kembali ke baris lima 1014 01:04:17,670 --> 01:04:20,070 Maka kembali ke baris lima 1015 01:04:20,140 --> 01:04:24,020 ♫ Cara aku untuk kau gelak ketawa ♫ 1016 01:04:24,020 --> 01:04:28,540 ♫ Pinjam waktu malam untuk sembunyikan halaman ♫ 1017 01:04:28,740 --> 01:04:33,340 ♫ Di bawah mata pedang dia tanyakan kepada Tuan berapa nilai nyawanya ♫ 1018 01:04:36,150 --> 01:04:39,950 Apabila menggunakan jarum, masukkan seinci dahulu 1019 01:04:40,150 --> 01:04:43,270 Apabila menggunakan jarum, masukkan seinci dahulu 1020 01:04:43,510 --> 01:04:45,950 Ini ialah baris enam Yin 1021 01:04:46,270 --> 01:04:48,190 Ini ialah baris enam Yin 1022 01:04:48,510 --> 01:04:50,550 Jika merasakan sakit dan kesejukan 1023 01:04:50,910 --> 01:04:52,910 Jika merasakan sakit dan kesejukan 1024 01:04:53,310 --> 01:04:56,430 Maka kembali ke baris lima 1025 01:04:56,710 --> 01:04:59,230 Maka kembali ke baris lima 1026 01:05:00,990 --> 01:05:01,790 Lao Song 1027 01:05:04,790 --> 01:05:05,910 Jom ikut aku 1028 01:05:06,390 --> 01:05:07,030 Kenapa 1029 01:05:07,300 --> 01:05:08,150 Ada lagi yang terbunuh 1030 01:05:09,610 --> 01:05:12,340 ♫ Datang dan pergi dengan tenangnya ♫ 1031 01:05:12,780 --> 01:05:15,500 ♫ Bertanyakan segelas arak ♫ 1032 01:05:15,660 --> 01:05:17,460 ♫ Rusa putih jatuh ke tanah ♫ 1033 01:05:17,460 --> 01:05:20,420 ♫ Sekali lagi bertanyakan segelas arak ♫ 1034 01:05:20,460 --> 01:05:22,220 ♫ Taktik yang semua tidak mengerti ♫ 1035 01:05:21,700 --> 01:05:24,910 [Gui Men] 1036 01:05:22,420 --> 01:05:24,460 ♫ Aku ialah pahlawan bukannya hero ♫ 1037 01:05:24,740 --> 01:05:27,060 ♫ Lebih baik mabuk dalam debu ♫ 1038 01:05:27,180 --> 01:05:33,930 ♫ Cara aku untuk kau gelak ketawa ♫ 1039 01:05:47,500 --> 01:05:48,620 ♫ Sungai dan tasik apa bahayanya ♫ 1040 01:05:48,740 --> 01:05:49,860 ♫ Tunggang kuda putih hingga ke Tasik Hwang Ho♫ 1041 01:05:49,940 --> 01:05:52,340 ♫ Aku keseorangan melihat tiga kali salju pertama selatan Jiang ♫ 1042 01:05:52,460 --> 01:05:53,220 ♫ Di mana di situ ♫ 1043 01:05:53,500 --> 01:05:54,820 ♫ Pabila pedang keluar dari sarungnya darah dapat kelihatan ♫ 1044 01:05:55,140 --> 01:05:56,900 ♫ Kemudia beli arak di jalanan Chang'An untuk tiga yuan ♫ 1045 01:05:56,980 --> 01:05:58,180 ♫ Sungai dan tasik ialah awan dipertengahan bandar ♫ 1046 01:05:58,340 --> 01:05:59,450 ♫ Dunia tidak seperti yang kau inginkan ♫ 1047 01:05:59,500 --> 01:06:01,650 ♫ Aku jalan merata dan mengeluarkan pedang aku bila terserempak ketidakadilan ♫ 1048 01:06:01,820 --> 01:06:02,780 ♫ Mata itu mata mana ♫ 1049 01:06:02,970 --> 01:06:04,900 ♫ Tulis lagenda dengan bebas ♫ 1050 01:06:05,140 --> 01:06:09,570 ♫ Pinjam waktu malam untuk sembunyikan halaman ♫ 1051 01:06:09,890 --> 01:06:14,700 ♫ Di bawah mata pedang dia tanyakan kepada Tuan berapa nilai nyawanya ♫ 1052 01:06:14,740 --> 01:06:19,900 ♫ Pinjam api isyarat untuk membolosi dunia ♫ 1053 01:06:20,300 --> 01:06:24,020 ♫ Demi berjumpa kau aku membuat masalah di alam lain ♫ 1054 01:06:24,140 --> 01:06:29,140 ♫ Pinjamkan waktu malam untuk sembunyikan halaman ♫ 1055 01:06:29,220 --> 01:06:33,770 ♫ Di bawah mata pedang dia tanyakan kepada Tuan berapa nilai nyawanya ♫ 1056 01:06:34,020 --> 01:06:39,170 ♫ Pinjam api isyarat untuk membolosi dunia ♫ 1057 01:06:39,540 --> 01:06:45,210 ♫ Demi berjumpa kau aku membuat masalah di alam lain ♫