1
00:01:06,520 --> 00:01:08,520
Teh ini suam, En. Lint.
2
00:01:08,600 --> 00:01:10,080
Maafkan saya, Tuan Lionel.
3
00:01:10,160 --> 00:01:13,440
Malam ini sejuk dan
perjalanan kita jauh lagi.
4
00:01:13,520 --> 00:01:14,680
Kamu dengar tak?
5
00:01:18,200 --> 00:01:21,080
Ya. Cukup sempurna.
Sekarang, kita ada tugas.
6
00:01:21,160 --> 00:01:22,360
Keluarkan beg paip saya.
7
00:01:27,560 --> 00:01:33,520
♪ Mi... La mi, mi, mi, mi, mi, mi ♪
8
00:01:33,600 --> 00:01:35,520
Baru betul.
Baiklah. Mari mulakan.
9
00:01:48,600 --> 00:01:51,480
Tuan rasa cara ini akan berhasil?
10
00:01:53,040 --> 00:01:55,800
Mereka kata muzik
melembutkan hati raksasa, En. Lint.
11
00:01:55,880 --> 00:01:58,960
-Saya tak pasti untuk kali ini.
-Kamera dah ada? Ia penting.
12
00:01:59,040 --> 00:02:01,560
-Bawah kerusi, tuan.
-Bagus.
13
00:02:02,320 --> 00:02:04,120
Biar lelaki-lelaki di kelab itu terkejut
14
00:02:04,200 --> 00:02:06,920
apabila melihat
bukti yang tak dapat disangkal.
15
00:02:07,840 --> 00:02:09,720
Saya patut jadi askar.
16
00:02:20,840 --> 00:02:22,400
Tuan Lionel?
17
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
Alamak.
Ia memang wujud.
18
00:02:26,120 --> 00:02:28,320
Saya dah agak.
19
00:02:53,320 --> 00:02:55,200
Ia kuat melawan juga, kan?
20
00:02:56,080 --> 00:02:57,240
Tolong pegang ini.
21
00:03:00,280 --> 00:03:01,840
Baik.
22
00:03:06,880 --> 00:03:08,240
Tolong ke kanan lagi sikit.
23
00:03:10,080 --> 00:03:11,280
Tak, kanan saya.
24
00:03:11,360 --> 00:03:13,440
Betul itu. Memang bagus.
Okey, kita kata apa?
25
00:03:13,520 --> 00:03:14,840
Tolong saya!
26
00:03:14,920 --> 00:03:16,800
Bukan, En. Lint.
Perkataan lain apa kita kata?
27
00:03:16,880 --> 00:03:18,240
Tangan saya berdarah.
28
00:03:18,320 --> 00:03:20,520
-Tolong senyum dulu.
-Tolong.
29
00:03:20,720 --> 00:03:22,080
Bolehlah itu.
30
00:03:27,920 --> 00:03:29,480
Karnivor.
31
00:04:39,480 --> 00:04:42,400
Cerialah sikit, En. Lint.
Tiada cedera apa pun.
32
00:04:55,400 --> 00:04:57,280
Sayangnya.
33
00:05:14,840 --> 00:05:16,200
Saya berhenti.
34
00:05:17,160 --> 00:05:19,680
Saya tak boleh tahan semua ini lagi.
Saya tak nak.
35
00:05:19,760 --> 00:05:22,360
Awak telah dibaham
oleh raksasa pra-sejarah.
36
00:05:22,440 --> 00:05:23,960
Berapa ramai yang boleh cakap begitu?
37
00:05:24,040 --> 00:05:26,360
Tiada.
Sebab mereka dah mati.
38
00:05:26,440 --> 00:05:28,240
Saya ingatkan awak kental dan berani.
39
00:05:28,320 --> 00:05:31,880
Apa masalah tuan ini?
Saya manusia biasa.
40
00:05:31,960 --> 00:05:34,560
Ya. Satu dalam
satu setengah bilion orang.
41
00:05:35,040 --> 00:05:40,160
Tapi sebenarnya, makhluk itu pula
satu di dunia. Awak tak sedar?
42
00:05:40,240 --> 00:05:42,560
Saya dah cukup sedar tentang semua itu.
43
00:05:42,760 --> 00:05:44,920
Patutlah tiada sesiapa
tahan lama dengan tuan.
44
00:05:45,000 --> 00:05:46,480
Janganlah pergi, En. Lint.
45
00:05:46,560 --> 00:05:49,520
Saya akan betul-betul pastikan
awak tak dibaham lagi. Saya janji.
46
00:05:49,600 --> 00:05:51,080
Dulu pun tuan cakap macam itu.
47
00:05:51,160 --> 00:05:53,800
Kalau saya nak dipandang tinggi
dalam komuniti pengembara,
48
00:05:53,880 --> 00:05:57,080
saya mesti ada bukti. Ya.
49
00:05:57,160 --> 00:06:00,160
Begini. Salah saya selama ini
sebab hanya bergantung pada kamera.
50
00:06:00,240 --> 00:06:02,760
Kita akan pergi balik.
Kita dapatkan bukti kukuh.
51
00:06:02,840 --> 00:06:04,600
-Kita akan...
-Jangan harap.
52
00:06:04,680 --> 00:06:06,920
Selepas ini, tuan buat sendiri.
53
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
Tak apalah.
54
00:06:32,400 --> 00:06:36,600
Ke hadapan Tuan Lionel Frost,
pencari makhluk raksasa mistik terkenal.
55
00:06:36,680 --> 00:06:38,600
Mungkin tuan berminat dengan tawaran ini.
56
00:06:38,680 --> 00:06:41,720
Apa saya boleh cakap adalah
ada satu makhluk yang tak pernah dijumpai
57
00:06:41,800 --> 00:06:44,000
yang dikenali sebagai Sasquatch.
58
00:06:44,400 --> 00:06:47,840
Ikut laluan sepanjang
Suak Old Kemp di Washington
59
00:06:47,920 --> 00:06:49,480
dan tuan akan jumpa dia.
60
00:06:49,560 --> 00:06:52,280
Saya bukan penipu dan saya...
61
00:06:53,600 --> 00:06:55,360
Saya yakin tuan pun sama.
62
00:07:03,880 --> 00:07:05,200
Suak Old Kemp.
Saya dah agak.
63
00:07:06,160 --> 00:07:08,680
Pencarian ini ada kemajuan.
64
00:07:09,280 --> 00:07:11,400
Kemajuan. Ia...
65
00:07:11,920 --> 00:07:13,280
Betul.
66
00:07:28,800 --> 00:07:30,920
{\an8}KELAB OPTIMATES, PERSAHABATAN
TERHORMAT PENGEMBARAAN, PENJELAJAH,
67
00:07:31,000 --> 00:07:32,960
DAN ORANG HEBAT, HANYA UNTUK AHLI
68
00:07:44,080 --> 00:07:45,160
Awak rupanya.
69
00:07:45,240 --> 00:07:46,400
Awak tahu ada arahan melarang awak...
70
00:07:46,480 --> 00:07:48,240
Ya, bagus itu.
Terima kasih.
71
00:07:48,680 --> 00:07:53,280
Ia berdiri depan saya, mata kejamnya
memandang tepat pada saya.
72
00:07:53,360 --> 00:07:57,200
Keadaan sunyi, kecuali angin
bertiup menerusi skirt rumputnya.
73
00:07:57,480 --> 00:08:00,320
Sepantas kilat, saya terus melutut
74
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
dan turunkan tangan saya ke tepi,
75
00:08:02,400 --> 00:08:05,640
capai pistol yang saya sembunyikan
di tengah-tengah paha,
76
00:08:05,720 --> 00:08:07,520
sasarkan tepat di antara matanya
77
00:08:07,600 --> 00:08:10,320
dan tembak lebih pantas daripada
ungkapan, "Tuhan selamatkan Permaisuri."
78
00:08:10,400 --> 00:08:13,120
Menarik tak?
Pertarungan yang hebat.
79
00:08:13,480 --> 00:08:15,200
Nasib baik dia tak bersenjata.
80
00:08:15,280 --> 00:08:17,080
Apa yang terjadi?
81
00:08:17,160 --> 00:08:20,920
Saya masih di tempat berbahaya.
Saya belum selesai.
82
00:08:21,000 --> 00:08:24,440
Satu-satunya perkara yang
masih menghalang saya ialah...
83
00:08:24,520 --> 00:08:26,280
Tuan Lionel Frost.
84
00:08:30,120 --> 00:08:32,600
Rakan sekalian.
Saya bawa berita mengujakan.
85
00:08:32,680 --> 00:08:35,120
Si Pemburu Raksasa.
86
00:08:35,200 --> 00:08:39,800
Kelab ini hanya untuk ahli sahaja.
Apa pula sekarang ini, Frost?
87
00:08:40,480 --> 00:08:43,120
Awak datang nak beritahu tentang Nessie?
88
00:08:43,200 --> 00:08:44,480
Tuan Piggot Dunceby.
89
00:08:44,560 --> 00:08:47,880
Apa kata awak tunjuk
bukti yang awak dapat di tasik.
90
00:08:47,960 --> 00:08:52,560
Ya, hasil yang kurang memuaskan
dalam satu pengembaraan yang hebat.
91
00:08:52,640 --> 00:08:54,480
Tapi saya bukannya
nak meratapi kegagalan lepas.
92
00:08:54,560 --> 00:08:59,360
Saya di sini untuk menyampaikan penemuan
terbaru dan mempesonakan untuk semua.
93
00:08:59,440 --> 00:09:01,480
Dia dah mula balik.
94
00:09:01,560 --> 00:09:03,120
-Ini memang mengarut.
-Sudahlah itu.
95
00:09:03,200 --> 00:09:09,040
Apa saya pengang ini adalah
acuan tapak raksasa, bukan manusia.
96
00:09:09,120 --> 00:09:12,080
Besarnya acuan itu.
Tentu orang itu berbadan besar.
97
00:09:12,160 --> 00:09:14,400
Ini salah satu daripada
pelbagai laporan saksi
98
00:09:14,480 --> 00:09:17,600
yang diterima tentang
makhluk misteri. Tolong pegang.
99
00:09:18,480 --> 00:09:21,200
Besar, berbulu dan berjalan dua kaki.
100
00:09:21,280 --> 00:09:24,880
Bukan beruk atau manusia.
Tapi penghubung antara kedua-duanya.
101
00:09:25,760 --> 00:09:28,920
Ya, dia ada pelbagai gelaran.
102
00:09:29,000 --> 00:09:32,360
Tse'nahaha, Loo Poo Oi'Yes.
103
00:09:32,720 --> 00:09:37,280
Ya dan biasanya dikenali dalam
dialek dari salasilah Halkomelem kuno
104
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
sebagai Sasquatch.
105
00:09:39,400 --> 00:09:40,520
Ia tak menarik langsung.
106
00:09:40,600 --> 00:09:43,840
Saya tawarkan sekilas pandangan
makhluk legenda yang telah lenyap.
107
00:09:43,920 --> 00:09:45,840
Bukti yang menunjukkan
108
00:09:45,920 --> 00:09:49,440
keturunan primat manusia
bukan hanya kisah mitos dan dongeng,
109
00:09:49,520 --> 00:09:55,120
tapi masih hidup, sihat dan
masih wujud di bumi kita ini.
110
00:09:55,600 --> 00:09:57,160
-Memang tak sangka.
-Mustahil.
111
00:09:57,240 --> 00:09:59,480
-Cerita mengarut.
-Cuba fikirkannya.
112
00:09:59,560 --> 00:10:02,720
Bukti keturunan primat manusia,
makhluk penghubung.
113
00:10:02,800 --> 00:10:05,480
Jangan harap.
Saya takkan fikir dan saya tak nak.
114
00:10:05,560 --> 00:10:07,120
Tengok sekeliling awak.
115
00:10:07,200 --> 00:10:11,040
Awak dikelilingi oleh
pengembara terkenal di seluruh dunia.
116
00:10:11,120 --> 00:10:14,000
Ahli-ahli kelab ini dah merentasi lautan,
117
00:10:14,080 --> 00:10:17,080
menguasai hutan dan
menawan puncak yang tertinggi.
118
00:10:17,160 --> 00:10:21,400
Kami tak mengira waktu membawa
peradaban British yang hebat
119
00:10:21,480 --> 00:10:23,600
untuk beri ketamadunan pada dunia.
120
00:10:23,680 --> 00:10:29,800
-Awak pula hanya ingin menyindir kami.
-Tak, saya mahu menyertai kamu.
121
00:10:29,880 --> 00:10:33,480
Penemuan makhluk ini tentu akan
memberi saya tempat di sini.
122
00:10:33,560 --> 00:10:35,400
Apa pendapat awak?
123
00:10:35,480 --> 00:10:39,080
Bagi saya, kita berasal
daripada manusia yang hebat.
124
00:10:39,160 --> 00:10:41,480
Bukannya beruk yang hebat.
125
00:10:47,000 --> 00:10:49,720
Tapi bagi saya, awak salah.
126
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
Apa?
127
00:10:51,560 --> 00:10:54,200
Bagi saya, kedua-duanya saling berkait
128
00:10:54,280 --> 00:10:56,840
-dan lagi satum saya...
-Apa yang dia cakap tadi?
129
00:10:56,920 --> 00:10:58,720
Dia cakap Tuan salah.
130
00:10:58,800 --> 00:11:02,720
Cukuplah apa saya dengar.
Kata-kata awak tak bermakna.
131
00:11:03,600 --> 00:11:06,840
Kata-kata saya adalah segalanya.
Apa nilai kata-kata awak?
132
00:11:09,480 --> 00:11:12,200
Apa awak cakap?
133
00:11:12,280 --> 00:11:16,480
Saya berjanji dengan awak, saya akan
bawa balik bukti kewujudan makhluk ini.
134
00:11:16,560 --> 00:11:22,440
Sebagai balasan ,awak akui awak salah dan
awak akan berikan saya keahlian di sini
135
00:11:22,520 --> 00:11:25,080
supaya saya boleh berada
di tempat yang sepatutnya.
136
00:11:25,160 --> 00:11:29,520
Ini bukannya tempat untuk awak
dan awak pasti gagal.
137
00:11:30,040 --> 00:11:32,400
Kalau macam itu,
awak takkan rugi apa-apa.
138
00:11:39,840 --> 00:11:40,680
Baiklah.
139
00:11:41,080 --> 00:11:42,160
Awak sanggup bersumpah?
140
00:11:42,680 --> 00:11:44,040
Saya sanggup.
141
00:11:44,720 --> 00:11:48,680
Maaf, saya kena pergi.
Saya kena bersiap sedia.
142
00:11:48,760 --> 00:11:49,920
Terima kasih.
143
00:11:50,720 --> 00:11:53,240
Sehingga berjumpa lagi, semua.
144
00:11:57,960 --> 00:12:00,560
Banyak perkara buruk
bakal berlaku, Collick.
145
00:12:00,800 --> 00:12:04,840
Tenaga elektrik, hak mengundi, evolusi.
146
00:12:05,000 --> 00:12:08,080
-Kita dalam situasi yang bahaya.
-Ya, percayalah cakap saya.
147
00:12:08,160 --> 00:12:13,120
Asas pemikiran kita telah dirosakkan
oleh manusia dengan pemikiran baru ini.
148
00:12:13,200 --> 00:12:14,760
Mereka akan mengubah dunia
149
00:12:14,840 --> 00:12:17,280
dan takkan ada tempat lagi
untuk orang macam saya.
150
00:12:17,360 --> 00:12:18,600
Tapi Tuan,
151
00:12:18,680 --> 00:12:21,840
tindakan berani dan semberono Frost
biasanya tak memberi kesan.
152
00:12:21,920 --> 00:12:25,560
-Dia takkan berjaya menang pertaruhan ini.
-Saya tak nak ambil sebarang risiko.
153
00:12:25,640 --> 00:12:29,400
Tidak. Saya harus pertahankan
pemikiran semua peradaban kita.
154
00:12:29,760 --> 00:12:32,360
Bagaimana kita nak lakukannya, Tuan?
155
00:12:32,440 --> 00:12:36,520
-Saya upah penjahat untuk membunuhnya.
-Ya. Itu pasti berhasil.
156
00:12:48,160 --> 00:12:50,920
MENDESAK, HENTIKAN LIONEL FROST
157
00:15:27,040 --> 00:15:28,400
Helo?
158
00:16:00,320 --> 00:16:01,640
Tolong berhenti!
159
00:16:04,360 --> 00:16:05,920
Nanti!
160
00:16:51,920 --> 00:16:52,880
Masih melekat.
161
00:16:56,560 --> 00:16:59,360
Maafkan saya.
Rasanya ada yang tersangkut di...
162
00:17:00,200 --> 00:17:02,480
Itu pun dia.
Dalam tekak saya.
163
00:17:02,560 --> 00:17:06,760
Macam kacang, tikus tanah
atau yang benda lain. Entahlah.
164
00:17:06,840 --> 00:17:11,480
Saya membebel?
Saya gementar. Terus terang, saya...
165
00:17:12,200 --> 00:17:14,520
Kalau tak silap, Tuan Lionel Frost?
Hai.
166
00:17:23,000 --> 00:17:25,920
Saya tak sangka betul.
Awak boleh bercakap.
167
00:17:26,240 --> 00:17:29,320
Ya dan menulis pun boleh.
168
00:17:29,880 --> 00:17:31,080
Tulisan saya tak cantik,
169
00:17:31,160 --> 00:17:35,760
tapi ibu jari bertentangan
dan jari terlebih gemuk.
170
00:17:35,840 --> 00:17:39,280
-Bagaimana awak boleh bercakap?
-Soalan bagus. Bagaimana saya bercakap?
171
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
Okey, saya perhatikan dulu.
Saya dengar.
172
00:17:41,320 --> 00:17:42,600
Saya tumpukan pada banyak perkara.
173
00:17:42,680 --> 00:17:45,840
Saya belajar, saya curi buku,
surat khabar di serata tempat
174
00:17:45,920 --> 00:17:48,920
dan bomoh tua
di lembah itu pun ada tolong.
175
00:17:49,000 --> 00:17:50,680
Bukan itu saja,
dia ajar main catur.
176
00:17:51,120 --> 00:17:53,560
-Bomoh yang cerdik.
-Tak juga. Dia selalu kalah dengan saya.
177
00:17:53,640 --> 00:17:55,200
Dia tak pandai main.
178
00:17:55,680 --> 00:17:57,360
Dia tipu.
Dia main tipu.
179
00:17:57,920 --> 00:18:00,360
Awak memang sama
seperti yang saya bayangkan.
180
00:18:00,440 --> 00:18:04,840
Tinggi lapan kaki. Ukuran dada 70 inci.
Berat badan 295kg.
181
00:18:04,920 --> 00:18:07,400
Sebenarnya, dalam 290kg.
182
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
Tak, bulu-bulu ini yang
buat saya nampak berat.
183
00:18:09,840 --> 00:18:12,920
Ia agak mengelirukan
tapi mengecewakan juga bagi saya.
184
00:18:13,320 --> 00:18:15,120
Tengoklah saiz tulang metatarsus ini.
185
00:18:15,200 --> 00:18:18,040
Tuan.
Hati-hati tangan awak.
186
00:18:18,120 --> 00:18:20,680
-Boleh saya hidu bau awak?
-Ya, boleh.
187
00:18:20,760 --> 00:18:23,880
Tak apa, saya dah mandi
dua minggu lepas di anak sungai.
188
00:18:23,960 --> 00:18:26,360
Jadi, tentu awak tak minum
di sungai itu, kan?
189
00:18:26,680 --> 00:18:27,840
Menakjubkan.
190
00:18:28,240 --> 00:18:32,000
Sekejap. Maaf. Awak panggil nama saya.
Bagaimana awak kenal saya?
191
00:18:32,080 --> 00:18:34,200
Saya yang tulis surat itu.
192
00:18:36,880 --> 00:18:38,440
Awak tulis ini?
193
00:18:38,760 --> 00:18:42,440
Awak suruh saya datang sini
untuk menemui awak?
194
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
Tidak, saya minta awak datang
untuk tolong saya.
195
00:18:47,440 --> 00:18:48,800
Mari ikut saya.
196
00:18:53,080 --> 00:18:55,640
Oh, Tuhan. Saya rasa malu sangat.
Maaf kalau berbau sikit.
197
00:18:55,720 --> 00:18:57,080
Saya tak biasa ada tetamu.
198
00:18:58,160 --> 00:18:59,120
Tak pernah.
199
00:18:59,520 --> 00:19:01,640
Saya sekadar nak tahu.
Bagaimana awak cari saya?
200
00:19:02,680 --> 00:19:04,040
Saya baca semua kisah awak.
201
00:19:04,120 --> 00:19:06,440
PLAYBOY EKSENTRIK HABISKAN
WARISAN KELUARGA MENGEJAR MITOS
202
00:19:06,520 --> 00:19:08,640
{\an8}TUAN LIONEL FROST TAK WARAS,
KATA MASYARAKAT KERAJAAN
203
00:19:09,280 --> 00:19:10,920
Saya rasa ini kegemaran saya.
204
00:19:11,000 --> 00:19:12,640
-Sekejap. Rasanya ada gambar sekali.
-Ya.
205
00:19:12,720 --> 00:19:15,840
Tak boleh percaya semua yang
awak baca, kan? Mari kita teruskan.
206
00:19:15,920 --> 00:19:19,120
Jadi, saya perlukan pakar kehidupan liar.
207
00:19:19,200 --> 00:19:21,720
Orang yang percaya kewujudan saya.
208
00:19:21,800 --> 00:19:24,680
Tapi orang yang takkan tembak saya.
209
00:19:25,000 --> 00:19:26,200
Awak takkan tembak saya, kan?
210
00:19:27,800 --> 00:19:31,480
Tapi boleh tak awak terangkan
apa yang awak nak daripada saya?
211
00:19:31,960 --> 00:19:33,720
Bawa saya keluar dari tempat ini.
212
00:19:35,280 --> 00:19:36,120
Saya kesunyian.
213
00:19:38,280 --> 00:19:41,760
Dunia awak, ia semakin membesar.
Dunia saya hampir pupus.
214
00:19:42,840 --> 00:19:45,360
Sudah tiada apa-apa
untuk saya lagi di sini.
215
00:19:45,800 --> 00:19:49,000
Saya merantau dari hutan ke hutan
tapi saya yang terakhir.
216
00:19:49,080 --> 00:19:51,800
Tiada makhluk seperti saya
lagi di bumi ini.
217
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Tiada keluarga.
218
00:19:54,200 --> 00:19:55,360
Tiada sesiapa lagi.
219
00:19:56,560 --> 00:19:57,840
Tapi,
220
00:19:58,520 --> 00:20:02,080
beribu batu jauh dari sini, mereka cakap
tentang,tentang makhluk ini.
221
00:20:02,160 --> 00:20:03,680
Dia orang salji.
222
00:20:04,080 --> 00:20:06,600
-Makhluk Yeti.
-Cuba tengok ini.
223
00:20:06,960 --> 00:20:10,000
Saya rasa makhluk yeti ini
adalah sepupu saya.
224
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
Mereka seperti saya.
225
00:20:12,240 --> 00:20:14,480
Saya nak pergi tempat sejuk itu
untuk cari mereka.
226
00:20:14,560 --> 00:20:15,720
Kemudian,
227
00:20:17,280 --> 00:20:19,800
saya tak perlu habiskan
hidup saya sendirian.
228
00:20:20,960 --> 00:20:22,720
Boleh awak bawa saya ke sana?
229
00:20:23,320 --> 00:20:24,360
Tolonglah.
230
00:20:26,480 --> 00:20:30,160
Bawa ke pergunungan Himalaya?
Saya takkan mampu.
231
00:20:30,240 --> 00:20:34,280
Boleh. Kalau ada sesiapa yang boleh,
awaklah lelaki yang hebat.
232
00:20:36,440 --> 00:20:38,680
Itu tawaran yang mengujakan, saya akui.
233
00:20:40,160 --> 00:20:41,320
Awak kena faham.
234
00:20:41,400 --> 00:20:45,080
Objektif saya sekarang adalah
mencari bukti kewujudan awak.
235
00:20:45,480 --> 00:20:47,200
Maruah saya bergantung padanya.
236
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
Bukti?
Bukti bagaimana?
237
00:20:48,960 --> 00:20:52,760
Bukti kewujudan awak yang tak dapat
disangkal kepada orang yang tak percaya.
238
00:20:52,840 --> 00:20:56,000
Contohnya, sampel rambut,
gigi, kuku dan najis.
239
00:20:56,080 --> 00:20:58,680
Ya, saya ada semua itu.
Rasanya itu adil.
240
00:20:58,760 --> 00:21:00,120
Kalau macam itu, baiklah.
241
00:21:00,200 --> 00:21:03,440
Saya akan bawa awak ke sana,
tempat arah tuju awak.
242
00:21:03,520 --> 00:21:07,000
Sebagai balasan,
awak bagi saya bukti yang saya nak.
243
00:21:07,160 --> 00:21:10,040
Bagus. Saya akan buktikan
kewujudan awak bukan kepada seorang,
244
00:21:10,160 --> 00:21:13,640
tapi keseluruhan ahli evolusi
makhluk penghubung.
245
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
Bayangkan tajuk berita nanti.
246
00:21:15,280 --> 00:21:18,000
Betulkah?
Awak akan bawa saya?
247
00:21:18,080 --> 00:21:20,760
Dah tentu.
Peganglah kata-kata saya.
248
00:21:20,960 --> 00:21:22,280
Okey, apa dia?
249
00:21:23,720 --> 00:21:25,080
-Apa?
-Kata-kata itu.
250
00:21:25,320 --> 00:21:26,440
Tak, itu ayat kiasan.
251
00:21:26,680 --> 00:21:28,160
Bunyi menarik.
Apa dia?
252
00:21:29,120 --> 00:21:31,240
Kata-kata itu, wahai kawan,
253
00:21:31,560 --> 00:21:32,880
adalah kepercayaan.
254
00:21:34,840 --> 00:21:36,200
Awak nak najis itu sekarang?
255
00:21:36,600 --> 00:21:39,880
Tak apa, nanti pun boleh.
Okey, apa nak panggil awak?
256
00:21:39,960 --> 00:21:41,840
Untuk kita merantau ke seberang dunia,
257
00:21:41,920 --> 00:21:42,760
awak kena ada nama.
258
00:21:42,840 --> 00:21:45,440
Tiada sesiapa pun yang ada
untuk bagi saya nama.
259
00:21:45,520 --> 00:21:46,840
Betul juga.
260
00:21:46,920 --> 00:21:51,160
Rasanya saya masih ada dokumen perjalanan
pembantu saya, Encik Lemuel Lint.
261
00:21:51,240 --> 00:21:55,960
Kita ubah huruf T kepada K, jadi kita
dah ada kisah penyamaran sempurna.
262
00:21:56,040 --> 00:21:57,400
En. Link.
263
00:21:58,520 --> 00:22:00,480
Ya, macam pautan yang hilang.
264
00:22:02,320 --> 00:22:03,280
Sekejap, saya tak faham.
265
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
Tak apa.
Mari teruskan. Banyak lagi kerja.
266
00:22:05,760 --> 00:22:07,040
Baik, tuan.
Nak mula di mana?
267
00:22:07,120 --> 00:22:09,880
Dengan hasil kerja
mendiang Aldous Fortnight.
268
00:22:09,960 --> 00:22:14,120
Kami berdua berkongsi benda sama,
kita boleh katakan, impian.
269
00:22:14,200 --> 00:22:16,040
Ya, sebelum kematiannya
yang tak disangka.
270
00:22:16,120 --> 00:22:18,800
Seorang yang luar biasa,
ahli primatologi, penyajak,
271
00:22:18,880 --> 00:22:21,040
barisan pertahanan
Kelab Bola Sepak Amerika Blackheath.
272
00:22:21,120 --> 00:22:22,480
Saya suka perwatakan lelaki itu.
273
00:22:22,560 --> 00:22:25,840
Habiskan masanya mencari
makhluk yeti yang sukar ditangkap.
274
00:22:25,920 --> 00:22:28,840
Yang paling menarik,
dia ada lukis peta.
275
00:22:44,920 --> 00:22:47,160
Baiklah.
Boleh saya tanya?
276
00:22:47,240 --> 00:22:50,200
Awak rasa, balu En. Fortnight
akan serahkannya macam itu saja?
277
00:22:50,280 --> 00:22:53,360
Jangan risau, En. Link.
Serahkan Adelina kepada saya.
278
00:22:54,600 --> 00:22:56,560
Jadi, awak berdua memang kenal?
279
00:22:58,120 --> 00:22:59,480
Boleh dikatakan macam itu.
280
00:22:59,560 --> 00:23:02,080
Okey. jadi awak berdua kenal.
281
00:23:02,480 --> 00:23:08,640
Maksud saya, saya dan Adelina pernah
jadi lebih daripada seorang kenalan.
282
00:23:13,880 --> 00:23:17,760
Nanti sekejap. Saya cakap macam
saya faham tapi sebenarnya tak.
283
00:23:17,840 --> 00:23:22,280
Tidak mengapa. Mula-mula sekali,
kita kena berehat dan makan.
284
00:23:22,560 --> 00:23:24,120
Kita belum saling mengenali.
285
00:23:25,720 --> 00:23:26,880
Di sini?
286
00:23:27,360 --> 00:23:28,640
Tak apalah, saya tunggu di luar saja.
287
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
Kita takkan buat bising dan
keluar sebelum matahari terbit.
288
00:23:31,080 --> 00:23:32,960
-Saya tak boleh masuklah.
-Bukan dengan rupa sebenar awak,
289
00:23:33,040 --> 00:23:37,480
tapi sekurang-kurangnya,
kita kena tutup tubuh awak.
290
00:23:38,560 --> 00:23:39,920
Pakai benda ini.
291
00:23:42,360 --> 00:23:44,760
Tuan Lionel,
saya takut ini takkan berjaya.
292
00:23:44,840 --> 00:23:45,680
Jangan risau.
293
00:23:45,880 --> 00:23:48,960
Mesti semua di dalam itu
ada tangan berbulu dan badan berbau.
294
00:23:49,040 --> 00:23:50,400
Sama dengan awak.
295
00:24:09,000 --> 00:24:10,120
Maafkan saya.
296
00:24:27,480 --> 00:24:28,560
Encik nak apa?
297
00:24:30,040 --> 00:24:31,280
Kami perlukan bilik untuk malam ini,
298
00:24:31,360 --> 00:24:34,280
serta secawan teh Earl Grey
dengan sedikit susu.
299
00:24:34,360 --> 00:24:36,320
Tolong jangan rendam lama sangat.
Terima kasih.
300
00:24:39,120 --> 00:24:40,320
Saya tak nak apa-apa.
301
00:24:45,520 --> 00:24:47,280
Lionel Frost.
302
00:24:47,840 --> 00:24:49,680
Tuan Lionel Frost sebenarnya.
303
00:24:51,640 --> 00:24:55,040
-Saya tak bersedia berdepan dengan awak.
-Itulah yang saya suka.
304
00:24:55,440 --> 00:24:57,560
Willard Stenk.
Gembira bertemu.
305
00:24:58,280 --> 00:25:00,600
Stenk.
Ya, saya pernah dengar tentang awak.
306
00:25:00,800 --> 00:25:02,840
Awak jejak, perangkap dan sembelih
307
00:25:02,920 --> 00:25:05,080
semua makhluk ganjil
dari sini sehingga ke Borneo.
308
00:25:05,160 --> 00:25:06,720
Janganlah buat saya rasa segan di sini.
309
00:25:06,800 --> 00:25:09,560
Kalau tak silap, ada satu makhluk
yang berjaya mengelak daripada awak
310
00:25:09,640 --> 00:25:11,040
sejak 30 tahun atau lebih.
311
00:25:11,120 --> 00:25:12,160
Yakah?
312
00:25:12,240 --> 00:25:15,720
Sasquatch berjaya mengelak
daripada awak, En. Stenk.
313
00:25:15,800 --> 00:25:16,960
Sasquatch?
314
00:25:17,440 --> 00:25:20,760
Kalau awak rasa awak lebih bagus, Frost,
awak bermimpi sajalah.
315
00:25:20,840 --> 00:25:23,440
Awak dengar tak?
Cakap mengarut.
316
00:25:40,200 --> 00:25:42,040
Tak. Ini tak mungkin.
317
00:25:42,120 --> 00:25:44,240
Tapi malangnya,
ia mungkin dan ia betul.
318
00:25:44,320 --> 00:25:46,000
Bukan awak, tapi saya.
319
00:25:46,880 --> 00:25:48,120
Awak menawan.
320
00:25:49,360 --> 00:25:51,240
Tolong tunggu sekejap.
Saya rasa tak selesa.
321
00:25:51,320 --> 00:25:52,400
Jangan percayakannya.
322
00:25:52,480 --> 00:25:55,760
Dia lebih suka tengok awak dibungkus
atau kepala awak digantung di dinding.
323
00:25:55,840 --> 00:25:59,480
Atau mungkin kaki awak digunakan
untuk tempat letak payung itu.
324
00:25:59,560 --> 00:26:01,680
Apa?
Terima kasih sajalah.
325
00:26:02,200 --> 00:26:03,960
Saya kena tahan perasaan saya dulu.
326
00:26:04,760 --> 00:26:05,600
Okey, dah.
327
00:26:05,680 --> 00:26:09,240
Malang sekali Tuan Lionel,
nampaknya tugas yang diberi kepada saya
328
00:26:09,320 --> 00:26:11,360
bukannya yang sia-sia.
329
00:26:11,440 --> 00:26:15,200
Saya dibayar dengan lumayan
untuk halang awak dan makhluk ini
330
00:26:15,280 --> 00:26:18,200
daripada sampai ke masyarakat bertamadun.
331
00:26:18,440 --> 00:26:19,480
Hasil yang hebat.
332
00:26:19,560 --> 00:26:22,360
Saya dapat tangkap
dua legenda dalam sehari.
333
00:26:22,440 --> 00:26:23,520
Jangan berharap sangat.
334
00:27:47,200 --> 00:27:50,120
Saya dah agak Piggot Dunnceby
akan hantar orang suruhan lembabnya
335
00:27:50,200 --> 00:27:51,560
untuk buat kerja kotornya.
336
00:27:54,480 --> 00:27:56,400
Jangan ambil hati, Frost.
337
00:27:58,080 --> 00:27:59,640
Kecuali yang itu.
338
00:28:02,800 --> 00:28:04,600
Awak boleh kawal keadaan, En. Link?
339
00:28:04,680 --> 00:28:06,400
-Saya akan datang balik.
-Okey.
340
00:28:11,960 --> 00:28:13,520
Tak, jangan harap.
341
00:28:33,320 --> 00:28:34,880
Maaf, sayang.
342
00:28:37,360 --> 00:28:39,120
Tak guna.
343
00:28:42,200 --> 00:28:45,360
Tidak. Apabila tidur nanti,
boleh menggigil ini.
344
00:28:45,440 --> 00:28:47,960
Jangan risau, En. Link.
Kita tak jadi nak berhenti.
345
00:28:48,040 --> 00:28:52,200
Nampaknya Piggot Dunceby akan halang
kejayaan saya dengan cara apa pun.
346
00:28:52,280 --> 00:28:55,760
Kita mesti bergerak cepat
ke Santa Ana, California.
347
00:28:57,760 --> 00:28:59,120
Tuan Piggot Dunceby.
348
00:28:59,680 --> 00:29:01,280
Tuan Piggot Dunceby.
Telegram ini.
349
00:29:01,360 --> 00:29:02,480
Tuan ada telegram.
350
00:29:03,480 --> 00:29:05,240
Ia daripada Stenk.
351
00:29:07,280 --> 00:29:09,960
Tidak. Ini tak mungkin.
352
00:29:10,040 --> 00:29:12,640
-Ya.
-Tiada sesiapa boleh tahu ini, dengar tak?
353
00:29:12,720 --> 00:29:14,760
Kita mesti gandakan usaha kita.
354
00:29:14,840 --> 00:29:17,440
Frost tak boleh berjaya.
355
00:29:17,520 --> 00:29:20,560
Sampaikan kepada Stenk dan
beritahu untuk ikut jejak mereka.
356
00:29:20,640 --> 00:29:22,280
Ke hujung dunia kalau dia terpaksa.
357
00:29:22,360 --> 00:29:24,680
Dengar tak?
Ke hujung dunia.
358
00:29:28,520 --> 00:29:31,600
Bagus itu, Collick.
Dah, pergi cepat.
359
00:29:31,680 --> 00:29:32,960
Saya pergi ini.
360
00:29:33,560 --> 00:29:35,120
Ya, saya pergi.
Saya pergi sekarang.
361
00:29:36,640 --> 00:29:37,600
HAIWAN ITU NYATA
362
00:29:39,160 --> 00:29:40,320
Semua naik.
363
00:29:45,680 --> 00:29:47,920
Jadi, bagaimana En. Fortnight
meninggal dunia sebenarnya?
364
00:29:48,000 --> 00:29:52,280
Tertimbus dalam runtuhan salji
di Hindu Kusch. Entah apa yang jadi.
365
00:29:53,160 --> 00:29:54,720
Rasanya, saljilah yang menimbusnya.
366
00:29:54,800 --> 00:29:57,720
Misinya pun tak lengkap.
Meninggal dunia dalam percubaannya.
367
00:29:58,600 --> 00:30:00,720
Tempat ini macam tertutup sangat.
368
00:30:01,120 --> 00:30:02,960
Saya rasa pening.
Muka saya pucat? Rasanya pucat.
369
00:30:03,040 --> 00:30:05,680
Jangan gelisah sangat, En. Link.
Jangan tarik perhatian orang lain.
370
00:30:05,760 --> 00:30:07,760
Ya, saya tak suka curi pakaian manusia.
371
00:30:07,840 --> 00:30:11,000
Takkan awak nak berjalan dengan
tak berpakaian? Itu tak sopan.
372
00:30:11,080 --> 00:30:13,320
Ya, tapi dengan seluar dalam sekali?
373
00:30:13,400 --> 00:30:14,760
Cuma, ia rasa macam...
374
00:30:15,160 --> 00:30:16,840
Saya dah terbalikkannya...
375
00:30:16,920 --> 00:30:19,200
Awak tak panas?
Saya perlukan udara.
376
00:30:19,280 --> 00:30:23,120
Baiklah. Silakan.
377
00:30:23,920 --> 00:30:25,960
-Bukalah tingkap itu.
-Barulah lega.
378
00:30:36,360 --> 00:30:37,720
Ikut sini.
379
00:30:37,880 --> 00:30:40,240
Puan tak biasa terima tetamu.
380
00:30:40,320 --> 00:30:41,840
Ya, saya pun sama.
381
00:30:41,920 --> 00:30:45,760
-Mungkin sebab gua saya berbau macam...
-Mungkin awak patut tunggu di sini?
382
00:30:46,320 --> 00:30:48,080
Jangan menangis pada baju Kashmir itu.
383
00:30:54,400 --> 00:30:55,760
Awak pernah menangis?
384
00:30:56,400 --> 00:30:57,920
Biar saya fahamkannya dulu.
385
00:30:58,360 --> 00:31:02,800
Awak rancang untuk mengembara
ke seluruh dunia hingga ke Himalaya
386
00:31:02,880 --> 00:31:05,960
untuk mencari makhluk legenda ini.
387
00:31:06,040 --> 00:31:07,960
Untuk melakukannya,
awak perlukan peta
388
00:31:08,040 --> 00:31:11,040
yang mendiang suami saya
pegang di tangannya
389
00:31:11,120 --> 00:31:13,720
waktu mereka tarik keluar
mayatnya yang malang itu
390
00:31:13,800 --> 00:31:15,880
daripada ais yang
membunuhnya di pergunungan.
391
00:31:15,960 --> 00:31:17,520
Ya, tepat sekali.
392
00:31:18,560 --> 00:31:21,760
Cuma, itu saja tujuan awak berjumpa saya?
393
00:31:23,360 --> 00:31:24,680
Saya ada terlupa apa-apa?
394
00:31:25,080 --> 00:31:26,640
Dia kawan awak.
395
00:31:27,400 --> 00:31:29,560
Dah tentu.
Macam abang bagi saya.
396
00:31:29,640 --> 00:31:32,320
Awak tak datang pun ke pengebumian dia.
397
00:31:32,400 --> 00:31:35,040
Ya, sebab rasa berat hati sangat.
398
00:31:35,120 --> 00:31:38,120
Awak dan Aldous,
apa jadi dengan awak berdua?
399
00:31:38,200 --> 00:31:41,720
Tolonglah, Adelina.
Rasanya, awak dah tahu jawapan itu.
400
00:31:41,800 --> 00:31:43,920
Antara kita dah tiada apa, Lionel.
401
00:31:44,000 --> 00:31:46,520
Aldous sentiasa ada untuk saya
dan bukannya awak.
402
00:31:46,600 --> 00:31:50,520
-Ya, bertuahnya awak berdua.
-Saya tak boleh nak pandang muka awak.
403
00:31:53,160 --> 00:31:54,920
-Itu dia.
-Itu dia?
404
00:31:55,240 --> 00:31:57,240
Itu dia.
Dahlah, Adelina.
405
00:31:57,320 --> 00:32:00,600
Janganlah marah sangat.
Makhluk yang sensitif.
406
00:32:00,960 --> 00:32:04,560
Saya sedih apabila tengok awak
menyendiri dalam rumah lama ini,
407
00:32:04,640 --> 00:32:07,720
dipenuhi dengan
memori yang dah lama hilang.
408
00:32:08,000 --> 00:32:12,240
Macam burung yang sedih,
terkurung dalam sangkar.
409
00:32:15,240 --> 00:32:16,640
Dulu awak ini...
410
00:32:16,720 --> 00:32:20,320
seorang yang cukup bersemangat dan
lincah serta tak pernah duduk diam.
411
00:32:20,400 --> 00:32:24,880
Sudah! Apa kena dengan awak ini?
Awak ingat saya tak sedar?
412
00:32:24,960 --> 00:32:26,760
Awak datang sebab nak sesuatu
413
00:32:26,840 --> 00:32:29,360
dan awak ingat boleh goda
serta pujuk saya
414
00:32:29,440 --> 00:32:30,800
dan saya akan buat apa saja awak nak.
415
00:32:32,320 --> 00:32:34,160
-Ya.
-Tidak!
416
00:32:34,240 --> 00:32:36,320
Tak. Jadi, boleh kita ulang balik?
417
00:32:37,480 --> 00:32:38,600
Lionel yang sama saja.
418
00:32:38,680 --> 00:32:41,960
Tumpuan hanya pada
pencapaian awak dan legenda awak.
419
00:32:42,240 --> 00:32:44,040
Baik awak keluar dari rumah saya.
420
00:32:44,120 --> 00:32:46,320
Adelina, awak dah salah faham.
421
00:32:46,400 --> 00:32:49,200
Saya tahu betapa bermaknanya
legasi suami awak kepada awak.
422
00:32:49,280 --> 00:32:53,200
Saya tiada niat nak ambil peta itu
dengan pujukan yang tak ikhlas.
423
00:32:53,280 --> 00:32:55,320
Tak.
Saya akan bayar untuknya.
424
00:32:59,760 --> 00:33:02,040
-Keluar sekarang.
-Mari pergi, En. Link.
425
00:33:03,000 --> 00:33:04,640
Tinggalkan rumah saya!
426
00:33:05,080 --> 00:33:08,400
Keluar dari rumah saya! Pergi!
427
00:33:14,680 --> 00:33:18,040
Kita nak pecah masuk?
Itu menyalahi undang-undang.
428
00:33:18,400 --> 00:33:21,120
Tolonglah, En. Link.
Ini Amerika.
429
00:33:21,720 --> 00:33:23,080
Nah, pakai ini.
430
00:33:26,680 --> 00:33:30,360
Hei, Tuan Lionel.
Maaf. Ada saiz lebih besar?
431
00:33:30,960 --> 00:33:32,720
Rasanya dah terkoyak.
432
00:33:33,480 --> 00:33:37,320
Pakai di kepala. Itu penyamaran.
Kita bukannya nak buat persembahan.
433
00:33:37,640 --> 00:33:39,640
Tak apalah, lupakan stoking itu.
434
00:33:45,040 --> 00:33:47,560
Nah, sekarang campak tali ke atas.
435
00:33:52,120 --> 00:33:54,080
Apa yang awak dah buat?
436
00:33:54,640 --> 00:33:56,400
Saya campak tali ke seberanglah.
437
00:33:56,480 --> 00:33:57,840
Bukannya semua sekali.
438
00:33:57,920 --> 00:33:59,480
Awak tak cakap macam itu.
Saya ini lurus bendul.
439
00:33:59,560 --> 00:34:01,760
-Macam itu?
-Ya, macam itulah.
440
00:34:01,840 --> 00:34:03,760
Saya baru cakap tadi.
Tak dengar?
441
00:34:04,520 --> 00:34:05,640
Apa kita nak buat sekarang?
442
00:34:05,720 --> 00:34:07,520
Awak cakap campak tali,
jadi saya campaklah.
443
00:34:07,600 --> 00:34:10,880
-Apa kata awak campak semua ini sekali?
-Okey.
444
00:34:18,040 --> 00:34:21,440
Tak apalah. Awak kena
panjat dinding dan tarik saya.
445
00:34:22,240 --> 00:34:23,480
Saya tak berapa pandai memanjat.
446
00:34:23,560 --> 00:34:26,480
Tolonglah. Mestilah awak bagus.
Tengoklah lengan ini.
447
00:34:28,880 --> 00:34:31,600
Betul juga cakap awak.
Itu memang betul.
448
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
Baik.
449
00:34:59,880 --> 00:35:01,440
Tidak!
450
00:35:06,200 --> 00:35:08,320
-Hebat.
-Terima kasih.
451
00:35:15,480 --> 00:35:18,760
Cepatlah sikit.
Bising sangat.
452
00:35:24,760 --> 00:35:25,920
Maaf.
453
00:35:34,640 --> 00:35:36,000
Rasanya, awak boleh angkat tak?
454
00:35:36,480 --> 00:35:38,400
-Rasanya boleh.
-Jadi, angkat di tepi tingkap
455
00:35:38,520 --> 00:35:40,000
dan campak ke dalam semak itu.
456
00:35:40,400 --> 00:35:41,960
Saya tengok keadaan.
457
00:36:03,520 --> 00:36:04,680
Apa awak buat ini?
458
00:36:05,360 --> 00:36:07,320
Tunggu sekejap.
459
00:36:07,880 --> 00:36:09,440
Dah dekat.
460
00:36:10,520 --> 00:36:12,080
Berhenti.
461
00:36:12,640 --> 00:36:14,840
-Ada masalah?
-Baik awak main trompet
462
00:36:14,920 --> 00:36:16,920
dan nyanyi lagu The Star
Spangled Banner sambil tolak?
463
00:36:17,000 --> 00:36:19,520
Saya boleh cuba juga,
tapi saya tiada trompet.
464
00:36:19,720 --> 00:36:21,120
Saya tak hafal lagu itu.
465
00:36:21,200 --> 00:36:25,120
Sekejap. Awak tak nak saya buat,
saya dah faham.
466
00:36:25,200 --> 00:36:26,240
Saya dah agak.
467
00:36:26,840 --> 00:36:29,440
-Pencuri tak guna!
-Penilaian yang baik.
468
00:36:36,080 --> 00:36:38,000
Lionel!
469
00:36:41,400 --> 00:36:42,560
Ya!
470
00:37:06,200 --> 00:37:07,760
Lionel Frost!
471
00:37:08,200 --> 00:37:09,760
Saya tahu awak yang menyamar.
472
00:37:10,480 --> 00:37:12,920
Saya tak nak tahu pun
di mana awak dapat ini.
473
00:37:13,000 --> 00:37:14,240
Ada rahib, kami rompak dia.
474
00:37:14,320 --> 00:37:16,640
Sayang, kamu dah buat silap.
475
00:37:17,520 --> 00:37:19,280
Betul, memang saya.
476
00:37:19,680 --> 00:37:20,520
Bagaimana awak kenal?
477
00:37:28,720 --> 00:37:32,760
-Bagi balik peta suami saya sekarang.
-Adelina, mungkin kita patut...
478
00:37:38,080 --> 00:37:40,480
Ada orang tembak awak
dan bukannya saya.
479
00:37:40,800 --> 00:37:42,920
Awak ada curi dari dia juga?
480
00:37:56,200 --> 00:37:59,680
Sekarang, kita tiada masa untuk ini.
Saya perlu pergi ke Himalaya.
481
00:37:59,760 --> 00:38:01,760
-Saya perlukan peta awak untuk ke sana.
-Jangan haraplah.
482
00:38:01,840 --> 00:38:04,240
Tolonglah, Adelina.
Apa pentingnya peta ini bagi awak?
483
00:38:04,320 --> 00:38:07,880
Sesuatu yang awak cakap.
Tiba masa untuk burung sedih ini
484
00:38:09,880 --> 00:38:11,800
keluar dari sangkarnya.
485
00:38:12,280 --> 00:38:13,160
Adelina?
486
00:38:13,560 --> 00:38:17,240
Betul itu, Tuan Lionel Frost
dan kawan berbulu awak...
487
00:38:17,320 --> 00:38:19,600
-Maaf. Siapa ini?
-Saya jelaskan kemudian.
488
00:38:19,680 --> 00:38:22,400
Saya tak peduli.
Yang penting, saya akan ikut awak.
489
00:38:23,320 --> 00:38:25,200
Saya tak boleh cakap
apa-apa langsung, kan?
490
00:38:25,280 --> 00:38:27,600
-Ya.
-Baiklah.
491
00:38:28,080 --> 00:38:30,800
Cepat.
Kita kena naik sekarang.
492
00:38:31,000 --> 00:38:32,920
Kereta api dah nak bertolak.
493
00:38:36,440 --> 00:38:37,880
Apa?
Kita akan terlepas.
494
00:38:37,960 --> 00:38:40,320
Perubahan rancangan. Kita mesti
lepaskan diri daripada penjahat itu.
495
00:38:41,200 --> 00:38:42,560
Tak, jangan harap.
496
00:38:44,880 --> 00:38:47,560
Ikut saya.
Kita kena cari jalan alternatif.
497
00:38:47,640 --> 00:38:49,200
Kita tak ada banyak masa.
498
00:39:04,320 --> 00:39:06,280
Dari New York,
kita boleh cari laluan ke London
499
00:39:06,360 --> 00:39:09,240
dan merentasi
Benua Eropah dengan kereta api.
500
00:39:09,320 --> 00:39:11,480
Sampai ke India dan dari situ,
501
00:39:11,560 --> 00:39:14,520
kita akan berjalan kaki
sampai kaki gunung Himalaya.
502
00:39:14,600 --> 00:39:17,480
Destinasi utama kita, Shangri-La.
503
00:39:17,560 --> 00:39:24,040
Shangri-La. Tak. Saya tak percaya!
Aduhai! Bunyinya memang...
504
00:39:24,120 --> 00:39:26,600
Aduhai! Ini memang hebat.
505
00:39:26,680 --> 00:39:30,160
Ini tak mungkin...
Apa benda itu sebenarnya?
506
00:39:31,160 --> 00:39:32,920
Itu nama tempat?
507
00:39:34,880 --> 00:39:37,000
Ia telah dipanggil dengan pelbagai nama.
508
00:39:37,240 --> 00:39:41,000
Shambhalla, Agartha
dan Lembah Bulan Biru.
509
00:39:41,080 --> 00:39:44,840
Legenda mengatakan ia tempat
dengan kecantikan luar biasa.
510
00:39:45,640 --> 00:39:49,000
Syurga dunia di mana
tiada manusia yang akan tua.
511
00:39:49,080 --> 00:39:53,040
Sebenarnya, Aldous percaya
cerita itu tak berapa betul.
512
00:39:53,120 --> 00:39:56,680
Dia yakin lembah itu bukannya
tempat untuk manusia yang tak akan tua,
513
00:39:56,760 --> 00:39:59,840
tapi tempat manusia
yang tak pernah berevolusi.
514
00:40:00,200 --> 00:40:01,560
Manusia primat.
515
00:40:02,040 --> 00:40:03,960
-Macam saya?
-Macam awak.
516
00:40:05,200 --> 00:40:06,960
Ya, betul itu.
517
00:40:07,360 --> 00:40:10,160
Peradaban yeti yang tak pernah ditemui,
518
00:40:10,240 --> 00:40:13,760
yang hidup dan berkembang
di tempat yang terasing.
519
00:40:13,840 --> 00:40:17,320
Kisah dongeng yang hebat, tapi
saya rasa dia menemui sesuatu.
520
00:40:17,560 --> 00:40:22,280
Saya akan ikut jejak langkah dia
sehingga berjaya menemuinya.
521
00:40:22,520 --> 00:40:25,480
Tapi saya tak nampak laluan
ke Shangri-La dalam peta ini.
522
00:40:25,560 --> 00:40:28,200
Hanya arah ke Gamu?
Apa benda itu?
523
00:40:28,280 --> 00:40:33,920
Bukan benda, tapi siapa? Lokasi sebenar
lembah mistik yang disangka telah hilang,
524
00:40:34,000 --> 00:40:35,800
-tapi Aldous dapat tahu...
-Aldous.
525
00:40:35,880 --> 00:40:37,600
Maaf.
Giliran saya.
526
00:40:37,680 --> 00:40:42,000
Aldous dapat tahu pemandu gunung bernama
Gamu tahu jalan rahsia melalui gunung.
527
00:40:42,080 --> 00:40:47,000
Aldous yakin, kalau kita jumpa
Shangri-La, kita akan jumpa Yeti.
528
00:40:47,080 --> 00:40:49,680
Ya. Selepas itu, En. Link,
529
00:40:49,760 --> 00:40:53,240
akhirnya awak akan
berjumpa saudara awak.
530
00:40:54,200 --> 00:40:56,680
Saya pendiam orangnya.
531
00:40:56,760 --> 00:41:01,000
Tapi boleh tak kalau saya
buat bunyi sikit sebab teruja?
532
00:41:07,640 --> 00:41:08,800
Seronok rasanya.
533
00:41:09,160 --> 00:41:11,680
Ya, tapi jangan terlalu seronok, ya?
534
00:41:12,240 --> 00:41:15,400
Sebenarnya, saya tak sangka
semua ini boleh terjadi.
535
00:41:15,480 --> 00:41:18,880
Tapi sekarang, awak ada
betul-betul di depan mata saya.
536
00:41:19,360 --> 00:41:21,120
Saya masih tak percaya.
537
00:41:21,760 --> 00:41:24,840
Selama bertahun-tahun
suami saya mencari awak.
538
00:41:25,800 --> 00:41:29,240
Saya harap dia ada untuk saksikannya.
539
00:41:30,080 --> 00:41:31,640
Kasihan awak, Adelina.
540
00:41:31,920 --> 00:41:33,760
Tak bermakna, saya suka awak ada.
541
00:41:33,840 --> 00:41:37,680
Tak perlu cakap begitu.
542
00:41:41,360 --> 00:41:42,640
Beginilah.
Saya akan duduk di sini
543
00:41:42,720 --> 00:41:45,240
dan tengok di luar tingkap.
544
00:41:52,480 --> 00:41:55,200
Oh, Tuhan, tengok.
Apa itu? Langit?
545
00:42:11,120 --> 00:42:12,760
NEW YORK KE LONDON
546
00:42:12,840 --> 00:42:13,720
NEW YORK
547
00:42:20,000 --> 00:42:21,360
Aduh, cepatlah sikit.
548
00:42:21,640 --> 00:42:25,480
Tolong sabar. Tak nampak
En. Link sedang gementar?
549
00:42:25,960 --> 00:42:29,080
Percayalah, banyak benda lain dia kena
risaukan berbanding naik kapal ini.
550
00:42:29,160 --> 00:42:30,320
Apa maksud awak?
551
00:42:31,120 --> 00:42:32,680
Adelina.
552
00:42:33,040 --> 00:42:35,440
Biar saya terangkan supaya jelas.
553
00:42:35,520 --> 00:42:37,640
Pemburu itu yang mengekori kita,
554
00:42:37,720 --> 00:42:40,680
takkan putus asa dan mengalah
dengan mudah, faham tak?
555
00:42:40,760 --> 00:42:43,320
Dia masih lagi mengejar kita.
Percayalah.
556
00:42:43,400 --> 00:42:46,000
Kalau dia tangkap kita,
dia akan tembak awak, siat kulit
557
00:42:46,080 --> 00:42:48,400
dan jadikan ia sebagai ambal.
558
00:42:48,640 --> 00:42:53,960
Kalau itu berlaku, jadi saya tiada peluang
untuk menang pertaruhan saya.
559
00:42:54,480 --> 00:42:55,640
Lionel!
560
00:42:56,720 --> 00:42:58,080
Tidak.
561
00:43:12,720 --> 00:43:15,880
Stenk ekori mereka ke atas
kapal kargo menuju ke London.
562
00:43:15,960 --> 00:43:18,200
Dia cakap dia akan
serahkan mereka,
563
00:43:18,280 --> 00:43:20,720
hidup atau mati, tanda seruan.
564
00:43:20,800 --> 00:43:23,680
Upah penjahat.
Rasuah penguasa pelabuhan.
565
00:43:23,760 --> 00:43:28,960
Sebaik saja kapal itu tiba di darat,
kita akan sambut mereka.
566
00:43:46,480 --> 00:43:47,640
Masuk.
567
00:43:49,200 --> 00:43:53,040
-Apa lagi sekarang ini?
-Saya nak kita berdamai.
568
00:43:56,880 --> 00:43:58,440
Saya tak kisah pun.
569
00:44:00,480 --> 00:44:02,920
Ya, saya rasa
kita tak perlu bermasam muka.
570
00:44:03,000 --> 00:44:04,160
Muka saya?
571
00:44:04,480 --> 00:44:06,760
Tak.
Saya tiada masalah.
572
00:44:06,840 --> 00:44:11,120
Tapi En. Link, saya rasa mukanya
dah penuh dengan persoalan.
573
00:44:11,200 --> 00:44:12,960
Dia pandang tinggi terhadap awak, Lionel.
574
00:44:13,480 --> 00:44:17,760
Dia percaya awak. Tapi awak
tetap melayan dia dengan teruk.
575
00:44:17,840 --> 00:44:20,800
Beritahu satu saja, bila masa
saya layan dia dengan teruk?
576
00:44:20,880 --> 00:44:22,240
Awak cucuk dia dengan tongkat.
577
00:44:22,320 --> 00:44:24,520
Awak suruh dia angkat beg
macam dia orang gaji awak.
578
00:44:24,600 --> 00:44:27,560
-Awak cakap baunya macam anjing basah.
-Ya, saya cakap satu saja.
579
00:44:27,640 --> 00:44:30,280
Awak selalu pentingkan
diri awak berbanding En. Link.
580
00:44:30,360 --> 00:44:32,280
Adelina, itu sememangnya tak benar.
581
00:44:32,720 --> 00:44:34,400
Itu pandangan awak terhadap saya?
582
00:44:35,080 --> 00:44:35,920
Ya.
583
00:44:36,880 --> 00:44:38,240
Bertenang.
584
00:44:42,000 --> 00:44:44,320
Awak sendiri pun tak begitu tenang.
585
00:44:44,880 --> 00:44:48,840
Mungkin dah tiba masa untuk
awak ubah cara pendekatan awak.
586
00:44:53,320 --> 00:44:55,280
Saya tak faham langsung
apa yang awak cakapkan.
587
00:45:04,640 --> 00:45:06,000
Tengoklah dia.
588
00:45:06,400 --> 00:45:09,680
Harapan dia terletak
di tangan awak, Lionel.
589
00:45:10,080 --> 00:45:11,440
Pergi jumpa dia.
590
00:45:13,280 --> 00:45:14,480
Awak tak boleh?
591
00:45:14,560 --> 00:45:16,680
Pergi sekarang atau
saya campak awak keluar dari bot.
592
00:45:17,040 --> 00:45:18,200
Pergi.
593
00:45:35,800 --> 00:45:39,280
Tuan Lionel, saya cuma
nak hirup udara segar.
594
00:45:42,400 --> 00:45:45,080
Awak nampak macam bermasalah, En. Link.
595
00:45:47,240 --> 00:45:49,240
Tuan Lionel, pernah tak
awak terlalu nak sesuatu
596
00:45:49,320 --> 00:45:52,920
sampai awak terasa kesakitannya?
Macam gas, tapi lebih sedih.
597
00:45:55,320 --> 00:45:56,160
Sebenarnya,
598
00:45:56,760 --> 00:45:57,600
ya..
599
00:45:58,240 --> 00:46:00,160
Saya pernah rasakannya.
600
00:46:01,240 --> 00:46:03,560
Saya tak pernah lupakannya.
601
00:46:04,680 --> 00:46:09,880
Saya harap dapat jadi pengembara yang
hebat, dihormati di seluruh empayar.
602
00:46:10,400 --> 00:46:12,440
Tapi ia tak seperti yang saya harapkan.
603
00:46:13,560 --> 00:46:14,520
Belum lagi.
604
00:46:15,080 --> 00:46:16,400
Tapi suatu hari...
605
00:46:16,480 --> 00:46:20,160
Suatu hari nanti
mereka akan ingat jasa saya
606
00:46:20,400 --> 00:46:21,960
dan ingat nama saya.
607
00:46:22,520 --> 00:46:23,680
Dah tentulah.
608
00:46:24,040 --> 00:46:27,640
Nama awak akan tercatat dalam sejarah
sebagai pengembara terhebat di dunia.
609
00:46:28,160 --> 00:46:30,680
Sudahlah.
Mestilah bukan yang terbaik.
610
00:46:32,840 --> 00:46:34,400
Sekurang-kurangnya, ada nama.
611
00:46:34,920 --> 00:46:38,200
Nama awak sendiri. Saya tak rasa
nama En. Link kena dengan saya.
612
00:46:39,200 --> 00:46:42,280
Kalau begitu,
mungkin kita patut betulkannya.
613
00:46:44,120 --> 00:46:46,840
-Apa maksud awak?
-Awak kena pilih nama.
614
00:46:47,920 --> 00:46:50,440
Satu nama yang ada
maksud istimewa bagi awak.
615
00:46:50,600 --> 00:46:52,040
Ya, mungkin.
616
00:46:52,120 --> 00:46:56,400
Mungkin nama seseorang dalam hidup awak
bermakna bagi awak. Di sini.
617
00:46:56,680 --> 00:46:57,520
Dada saya?
618
00:46:57,720 --> 00:46:59,240
Hati awak.
619
00:47:00,080 --> 00:47:01,040
Ya.
620
00:47:04,720 --> 00:47:06,600
Sebenarnya, beberapa tahun dulu
ada seorang pencari gali muda
621
00:47:06,680 --> 00:47:08,440
yang tinggal di hutan
622
00:47:08,520 --> 00:47:11,040
untuk mencuba nasib
di sungai puncak pergunungan.
623
00:47:11,680 --> 00:47:15,160
Suatu hari, mereka dah hampir dengan
gua saya waktu saya mencari beri.
624
00:47:15,560 --> 00:47:18,440
Mereka nampak dan terus terpaku saja.
625
00:47:19,040 --> 00:47:20,400
Apabila saya pandang mereka,
626
00:47:20,640 --> 00:47:23,440
mereka tak menjerit, tak berpaling dan
terus lari macam kebanyakan manusia.
627
00:47:23,520 --> 00:47:26,240
Mereka hanya tersenyum.
628
00:47:27,000 --> 00:47:30,080
Senyuman itu
amat bermakna dalam hidup saya.
629
00:47:30,720 --> 00:47:33,960
Hebat.
Siapa nama pencari gali itu?
630
00:47:35,080 --> 00:47:36,240
Susan.
631
00:47:37,400 --> 00:47:38,560
Susan?
632
00:47:38,640 --> 00:47:41,160
Ya. Susan.
Itu akan jadi nama saya.
633
00:47:41,720 --> 00:47:43,280
Jadi, pencari gali itu perempuan?
634
00:47:43,880 --> 00:47:44,720
Ya, tepat sekali.
635
00:47:45,080 --> 00:47:47,000
Jadi, itu nama perempuan.
636
00:47:50,400 --> 00:47:52,160
Baiklah...
637
00:47:53,360 --> 00:47:54,720
Ia sesuai dengan awak.
638
00:47:55,200 --> 00:47:56,360
Sekarang.
639
00:47:56,800 --> 00:47:58,360
Kita kena berehat.
640
00:47:58,680 --> 00:48:03,800
Jauh lagi perjalanan tapi percayalah
cakap saya . Kita akan sampai Himalaya
641
00:48:03,880 --> 00:48:07,400
dan cari peradaban yeti
yang hilang itu, iaitu Shangri-La.
642
00:48:07,480 --> 00:48:09,760
Kita akan cari tempat awak.
643
00:48:13,640 --> 00:48:14,800
Selamat malam,
644
00:48:15,400 --> 00:48:16,760
Susan.
645
00:48:20,680 --> 00:48:22,040
Susan.
646
00:48:28,400 --> 00:48:32,440
Itu memang alturistik yang positif.
Saya sendiri pun tak sangka.
647
00:48:33,440 --> 00:48:37,280
Adelina? Kenapa ini?
Awak dah tak terkata?
648
00:48:37,840 --> 00:48:41,480
Stenk, lepaskan dia.
Ini antara kita berdua.
649
00:48:42,040 --> 00:48:44,360
Angkat tangan awak sekarang juga.
650
00:48:46,320 --> 00:48:47,920
-Jangan.
-Berikan!
651
00:48:51,680 --> 00:48:54,280
-Jangan usik pistol saya.
-Lionel, hati-hati.
652
00:48:54,360 --> 00:48:55,680
-Lepaskan dia!
-Lepaskan saya!
653
00:49:04,320 --> 00:49:06,640
Hei, tak guna.
Jangan sentuh dia.
654
00:49:16,480 --> 00:49:17,640
Tolong saya!
655
00:49:21,840 --> 00:49:23,760
Habislah awak sekarang.
656
00:49:31,840 --> 00:49:35,080
-Saya tak dapat capai.
-Boya itu.
657
00:49:35,160 --> 00:49:37,360
-Campak boya itu cepat.
-Okey.
658
00:50:06,840 --> 00:50:09,160
-Ini lebih daripada yang sepatutnya, kan?
-Apa?
659
00:50:13,680 --> 00:50:15,640
Baik.
660
00:50:20,280 --> 00:50:21,640
Saya dah sampai.
661
00:50:22,200 --> 00:50:24,160
Di sebelah sini!
662
00:50:25,760 --> 00:50:26,920
Tolong!
663
00:50:30,720 --> 00:50:33,440
-Bertahan dulu.
-Ya!
664
00:50:35,840 --> 00:50:37,200
Saya dah sampai.
665
00:51:39,040 --> 00:51:40,200
Raksasa!
666
00:51:40,520 --> 00:51:42,880
Dia pegang perempuan yang tak berdaya.
667
00:51:42,960 --> 00:51:44,920
-Raksasa?
-Tak berdaya?
668
00:51:45,000 --> 00:51:46,080
-Tangkap mereka.
-Mari.
669
00:51:56,720 --> 00:51:57,760
Ikut sini.
670
00:51:59,400 --> 00:52:03,240
En. Link, lain kali pakai seluar.
671
00:52:03,320 --> 00:52:04,160
Bagus.
672
00:52:09,720 --> 00:52:13,120
Aduhai.
Bos pasti akan marah.
673
00:52:13,200 --> 00:52:16,120
KACANG
674
00:52:25,480 --> 00:52:27,800
Awak betul-betul pasti, En. Stenk?
675
00:52:28,520 --> 00:52:31,040
Ya, memang dia sebut dunia yang hilang.
676
00:52:31,120 --> 00:52:34,600
Makhluk Bigfoot itu
sejauh mata memandang.
677
00:52:35,560 --> 00:52:37,200
Tidak!
678
00:52:37,280 --> 00:52:41,880
Saya takkan berdiam diri.
Ia penghinaan untuk manusia.
679
00:52:41,960 --> 00:52:45,240
Aib untuk peradaban masyarakat.
680
00:52:45,920 --> 00:52:51,320
Saya akan hancurkan ia
sampai ke lubang cacing.
681
00:52:53,360 --> 00:52:56,200
Apabila difikirkan balik,
dia terima berita ini dengan baik.
682
00:52:57,560 --> 00:52:58,720
Cepat, En. Link.
683
00:52:59,440 --> 00:53:02,680
Kita selangkah di depan musuh kita,
jadi kekalkan macam itu.
684
00:53:02,760 --> 00:53:07,000
Sambil itu, kita boleh
nikmati pemandangan.
685
00:53:10,680 --> 00:53:12,440
Kita perlukan bot itu lagi?
686
00:53:52,800 --> 00:53:54,480
INDIA
687
00:54:06,320 --> 00:54:08,640
Banyak betul benda
yang indah di dunia ini.
688
00:54:09,040 --> 00:54:10,200
Ya.
689
00:54:13,880 --> 00:54:16,000
Lionel, tengok itu.
690
00:54:16,680 --> 00:54:18,240
Sungguh hebat.
691
00:54:18,920 --> 00:54:22,840
-Macam waktu dulu-dulu, Lionel.
-Ya.
692
00:54:23,480 --> 00:54:26,760
Ya, tapi Sasquatch ini benda baru.
693
00:54:31,440 --> 00:54:33,000
Nyenyak betul dia tidur.
694
00:54:34,640 --> 00:54:36,000
Pengembaraannya cukup jauh.
695
00:54:36,760 --> 00:54:38,320
Rasanya, kita semua sama.
696
00:54:52,200 --> 00:54:53,360
Selamat pagi.
697
00:54:53,880 --> 00:54:55,200
Lionel.
698
00:54:55,280 --> 00:54:56,760
Kawan, boleh tak longgarkan genggaman?
699
00:54:56,840 --> 00:54:58,760
Lengan saya dah kebas.
700
00:54:59,480 --> 00:55:01,720
Apa yang berlaku?
Dah nak sampai?
701
00:55:01,800 --> 00:55:03,400
Hampir, Susan.
702
00:55:03,480 --> 00:55:07,560
Tak lama lagi, awak akan bermain salji
bersama manusia beruk yang besar.
703
00:55:07,640 --> 00:55:08,880
Awak tunggu sajalah.
704
00:55:08,960 --> 00:55:11,680
Seronoknya.
Impian jadi kenyataan.
705
00:55:33,560 --> 00:55:34,920
Ya. Inilah dia.
706
00:55:35,840 --> 00:55:37,680
Namun, Lionel,
707
00:55:40,160 --> 00:55:42,720
-nak pergi mana lepas ini?
-Dari sini, sayang.
708
00:55:42,800 --> 00:55:45,480
Kita bergantung pada pengetahuan
antropologi saya yang luas
709
00:55:45,560 --> 00:55:48,440
dan kehebatan saya
berkomunikasi dengan orang tempatan.
710
00:55:49,800 --> 00:55:52,240
Awak faham bahasa saya?
711
00:55:52,320 --> 00:55:55,440
Ya? Helo?
Maafkan saya, encik.
712
00:55:55,520 --> 00:56:00,520
Boleh bawa kami berjumpa Gamu?
713
00:56:00,880 --> 00:56:01,840
Faham tak?
714
00:56:02,320 --> 00:56:04,640
Gamu?
715
00:56:05,400 --> 00:56:06,960
Orang bandar dah sampai.
716
00:56:08,960 --> 00:56:10,120
Itu tak sopan namanya.
717
00:56:10,400 --> 00:56:12,360
Itu tak sopan.
718
00:56:12,880 --> 00:56:15,680
Kita dah masuk kawasan mereka
untuk ke Himalaya, En. Link.
719
00:56:15,760 --> 00:56:17,520
Ini cara mereka ucapkan hai.
720
00:56:19,160 --> 00:56:21,480
Gembira dapat bertemu.
721
00:56:21,920 --> 00:56:23,080
Jaga diri.
722
00:56:23,280 --> 00:56:24,640
Helo.
723
00:56:28,720 --> 00:56:31,440
Awak mencari Gamu.
Dia nenek saya.
724
00:56:31,760 --> 00:56:33,320
Saya bawa awak jumpa dia.
725
00:56:37,480 --> 00:56:40,400
Biar saya ingatkan.
Dia tak suka tetamu.
726
00:56:40,720 --> 00:56:44,600
Sebab dia dah tua, tak sopan
dan suka menyendiri.
727
00:56:47,560 --> 00:56:53,080
Walau apa pun berlaku,
jangan sebut tentang ayam.
728
00:56:53,160 --> 00:56:55,120
-Ayam?
-Ya, tolonglah.
729
00:56:55,200 --> 00:56:56,960
Jangan sesekali sebut tentang ayam.
730
00:56:57,040 --> 00:56:58,320
-Dah tentu tak.
-Kami bertiga faham.
731
00:56:58,400 --> 00:57:00,080
Tiada ayam.
Faham. Diam.
732
00:57:04,120 --> 00:57:05,880
Helo, nenek.
733
00:57:12,720 --> 00:57:14,360
Apa khabar, Gamu yang dihormati?
734
00:57:14,440 --> 00:57:16,880
-Bangga dapat berjumpa.
-Kenapa dengan ayam itu?
735
00:57:16,960 --> 00:57:18,280
Apa yang dia cakapkan?
736
00:57:18,360 --> 00:57:21,080
{\an8}Nenek, mata putih datang berjumpa.
737
00:57:21,360 --> 00:57:22,920
{\an8}Mengapa nenek tak menawarkan
teh untuk tetamu kita?
738
00:57:23,240 --> 00:57:25,960
{\an8}Cucu, mengapa kamu
tak pergi hisap garam?
739
00:57:27,640 --> 00:57:29,760
Dia nak awak semua makan malam sekali.
740
00:57:51,920 --> 00:57:52,880
Maaf, apa ini?
741
00:57:53,400 --> 00:57:54,560
Stu lembu yak.
742
00:57:55,320 --> 00:57:56,680
Terima kasih.
Saya tak makan daging.
743
00:57:56,760 --> 00:57:58,640
Saya makan bakon, tupai dan ayam.
744
00:57:58,720 --> 00:58:00,320
Tak, bukan ayam.
Saya makan ikan.
745
00:58:00,400 --> 00:58:03,320
Jangan biadab dengan tuan rumah,
En. Link. Makan saja.
746
00:58:11,680 --> 00:58:12,640
Sedapnya.
747
00:58:24,280 --> 00:58:27,520
Gamu, mungkin kami boleh cuba teh.
748
00:58:31,640 --> 00:58:34,360
Ia diperbuat daripada mentega yak.
749
00:58:34,960 --> 00:58:36,640
Ada tak makanan yang bukan daripada yak?
750
00:58:36,720 --> 00:58:38,560
Yak makanan ruji kami.
751
00:58:38,640 --> 00:58:42,680
Yak beri susu, daging,
pakaian dan sahabat.
752
00:58:42,960 --> 00:58:45,840
-Campuran luar biasa.
-Baunya pun pelik.
753
00:58:45,920 --> 00:58:48,760
-Itu bukannya bau teh.
-Tak? Jadi, apa dia?
754
00:58:48,840 --> 00:58:52,120
Najis.
Kami guna sebagai bahan bakar.
755
00:58:52,880 --> 00:58:53,840
Yak?
756
00:58:54,200 --> 00:58:55,760
Yak, dah tentu.
757
00:59:00,000 --> 00:59:01,360
Biskut?
758
00:59:03,480 --> 00:59:07,920
Saya tak patut makan ini,
tapi ia memang sedap.
759
00:59:13,120 --> 00:59:14,680
Gamu, izinkan saya.
760
00:59:15,000 --> 00:59:17,120
Kami dah mengembara beribu-ribu batu
761
00:59:17,200 --> 00:59:19,280
untuk mencari tempat
yang hilang di pergunungan.
762
00:59:19,360 --> 00:59:21,880
Tempat yang awak pun tahu.
763
00:59:22,240 --> 00:59:24,960
Ada yang menggelarnya Shangri-La.
764
00:59:25,960 --> 00:59:28,840
Tempat yang awak cari bukannya hilang.
765
00:59:29,120 --> 00:59:32,600
Ia disembunyikan.
Disembunyikan atas pilihan.
766
00:59:33,080 --> 00:59:37,720
Mungkin orang yang mencari tempat itu
yang sebenarnya hilang.
767
00:59:38,200 --> 00:59:39,360
Jadi, awak tahu tempatnya?
768
00:59:39,760 --> 00:59:41,880
Ya, saya tahu.
769
00:59:42,080 --> 00:59:47,280
Saya tahu ia bukannya tempat untuk
manusia. Ia bukannya tempat untuk kamu.
770
00:59:47,680 --> 00:59:49,040
Tak.
771
00:59:50,160 --> 00:59:51,720
Ia untuk saya.
772
00:59:54,920 --> 00:59:56,200
Awak dah bunuh nenek saya.
773
00:59:56,280 --> 00:59:58,600
Cepat, sesiapa bagi
dia bantuan pernafasan.
774
01:00:01,160 --> 01:00:02,720
Awak sesuai untuk tugas itu.
775
01:00:03,320 --> 01:00:04,880
Nafas saya okey?
776
01:00:15,080 --> 01:00:17,400
Awak bunuh dia lagi sekali.
777
01:00:19,000 --> 01:00:20,880
Saya dah tersilap.
778
01:00:21,520 --> 01:00:25,360
Tindakan awak bawa dia kepada kaumnya
memang tepat sekali.
779
01:00:25,760 --> 01:00:27,280
Jadi, awak akan bantu kami?
780
01:00:27,360 --> 01:00:33,200
Kamu buat lawak? Saya akan beritahu
cucu saya arah untuk ke sana.
781
01:01:15,880 --> 01:01:17,640
Pergi! Keluar!
782
01:01:17,720 --> 01:01:20,440
-Keluar dari rumah saya.
-Saya tanya baik-baik.
783
01:01:20,880 --> 01:01:23,000
Tapi saya takkan berlembut lagi.
784
01:01:23,320 --> 01:01:25,640
Beritahu apa yang awak beritahu mereka.
785
01:01:26,400 --> 01:01:29,680
En. Stenk, cara awak dah salah ini.
786
01:01:30,120 --> 01:01:33,800
Awak tak boleh
ugut perempuan tua yang tak berdaya.
787
01:01:34,200 --> 01:01:36,560
-Kalau ayam ini?
-Ayam apa?
788
01:01:36,960 --> 01:01:41,200
Tak. Awak kena ugut
cucu dia yang tak berdaya ini.
789
01:02:21,680 --> 01:02:23,040
Ikut sini.
790
01:03:06,880 --> 01:03:07,880
Saudara.
791
01:04:34,640 --> 01:04:37,320
Siapa gerangan yang datang mencari kami?
792
01:04:38,240 --> 01:04:39,640
Tuan Lionel Frost?
793
01:04:40,000 --> 01:04:43,640
Boleh saya tanya bagaimana awak
boleh cakap bahasa kami cukup fasih?
794
01:04:43,720 --> 01:04:46,040
Bagaimana kamu fasih berbahasa kamu?
795
01:04:47,040 --> 01:04:49,440
Sebenarnya, dah tentulah Eton.
796
01:04:49,520 --> 01:04:51,680
Bagaimana kamu tahu
saya bukan berbahasa yeti?
797
01:04:51,760 --> 01:04:52,920
Sebab,
798
01:04:53,440 --> 01:04:55,480
saya tak pasti arah tuju perbualan kita.
799
01:04:55,560 --> 01:04:58,720
Ada masalah jika
kami tetap berada di sini?
800
01:04:58,800 --> 01:05:00,120
Awak memang suka tanya soalan?
801
01:05:00,200 --> 01:05:02,720
Entahlah. Yakah?
802
01:05:03,040 --> 01:05:04,600
Saya ada soalan untuk awak.
803
01:05:04,680 --> 01:05:07,240
Kenapa awak bawa kami ke sini
dengan menggunakan tombak?
804
01:05:07,320 --> 01:05:10,240
Kami tak guna senjata untuk ugut
tapi pertahankan diri.
805
01:05:10,320 --> 01:05:11,880
Itu tak menjadikannya tak berbahaya.
806
01:05:11,960 --> 01:05:14,280
-Kamu pandai bercakap tanpa gentar.
-Saya cakap tentang fakta.
807
01:05:14,360 --> 01:05:17,960
-Selalunya, ia benda yang sama.
-Baik. Ini adalah kenyataannya.
808
01:05:18,040 --> 01:05:20,800
Kami tak mencari nama ataupun harta.
809
01:05:20,880 --> 01:05:24,920
Kami bukan nak menceroboh kuil awak
atau mengganggu ketenangan awak.
810
01:05:25,320 --> 01:05:26,880
Kami tak mahukan apa-apa.
811
01:05:27,800 --> 01:05:29,720
Jadi, kenapa kamu di sini?
812
01:05:33,960 --> 01:05:35,320
Itu sebab saya, maaf.
813
01:05:37,600 --> 01:05:39,160
Tentu sekali.
814
01:05:39,520 --> 01:05:41,280
Suku sakat kita.
815
01:05:41,600 --> 01:05:44,120
Si leher merah.
816
01:05:44,880 --> 01:05:45,840
Sebenarnya...
817
01:05:45,920 --> 01:05:50,360
Maaf. Sebenarnya, bagi saya,
ia lebih pada warna karat, kan?
818
01:05:50,440 --> 01:05:53,000
Orang cakap merah tapi bagi saya,
lebih kepada coklat merah.
819
01:05:53,080 --> 01:05:57,000
Ada banyak variasi
pada saya, warna musim luruh.
820
01:05:57,080 --> 01:05:58,520
Jadi, yalah. Apa?
821
01:05:59,120 --> 01:06:02,720
Apa pun, saya ingat ada tempat
untuk saya di sini. Bersama awak.
822
01:06:02,800 --> 01:06:04,720
Mari ikut saya.
823
01:06:15,600 --> 01:06:17,880
Jadi, inilah dia.
Shangri-La.
824
01:06:18,160 --> 01:06:19,520
Mitos jadi kenyataan.
825
01:06:19,760 --> 01:06:23,440
Shangri-La?
Itu bukannya nama kami.
826
01:06:23,960 --> 01:06:28,400
Kami gelar...
827
01:06:28,960 --> 01:06:32,840
-Sungguh menenangkan. Apa maksudnya?
-Jangan masuk. Kami benci awak.
828
01:06:33,440 --> 01:06:36,720
Lembah ini sangat suci.
Tak ternilai.
829
01:06:37,200 --> 01:06:39,520
Ia akan tetap kekal begitu.
830
01:06:41,160 --> 01:06:44,840
Tiada tempat untuk kamu bersama kami.
831
01:06:46,360 --> 01:06:49,200
Tapi kita kaum awak
adalah keluarga saya.
832
01:06:49,280 --> 01:06:52,280
Tak.
Saya tak rasa begitu.
833
01:06:53,240 --> 01:06:56,400
Bagi saya, kamu tak perlu
nak mengembara separuh dunia
834
01:06:56,480 --> 01:06:58,400
untuk mencari kaum kamu.
835
01:06:59,120 --> 01:07:03,720
Manusia, penghapus kehidupan,
harapan dan juga impian.
836
01:07:03,800 --> 01:07:08,480
Manusia bercakap tentang kehebatan
di dunia, tapi ia hanya sekadar hadiah.
837
01:07:08,600 --> 01:07:11,000
Sesuatu untuk dituntut
sebagai bukti kesungguhannya.
838
01:07:11,600 --> 01:07:13,160
Ada betulnya juga.
839
01:07:13,840 --> 01:07:18,400
Rahsia yang kamu lihat adalah
milik kami, milik kami sahaja.
840
01:07:18,480 --> 01:07:22,240
Dunia luar tak sepatutnya tahu
tentang kebenaran lembah suci kami.
841
01:07:22,320 --> 01:07:24,440
Kami takkan sesekali benarkan.
842
01:07:25,160 --> 01:07:29,560
-Dia akan bunuh kita.
-Bunuh kamu? Kami bukannya kejam sangat.
843
01:07:31,640 --> 01:07:32,720
Oh, Tuhan.
844
01:07:32,800 --> 01:07:35,600
Tadi saya ingat dengan
tiba-tiba, mungkin awak akan...
845
01:07:35,680 --> 01:07:39,520
Campak mereka ke dalam
Penjara Sengsara Terasing sekarang.
846
01:07:39,920 --> 01:07:41,280
Apa dia?
847
01:07:41,520 --> 01:07:46,120
Kamu akan habiskan sisa hidup kamu
fikirkan kesilapan kamu semua.
848
01:07:46,200 --> 01:07:48,320
Awak tak boleh tahan kami di sini.
849
01:07:48,640 --> 01:07:51,160
-Ini memang kejam.
-Ini pemeliharaan.
850
01:07:55,840 --> 01:07:57,400
Tak berhati perut.
851
01:08:33,680 --> 01:08:35,800
Ini memang tak patut.
852
01:08:37,520 --> 01:08:38,360
Ya.
853
01:08:38,440 --> 01:08:41,160
Saya akan jadi bahan jenaka
di kelab sekali lagi.
854
01:08:41,800 --> 01:08:43,160
Aduhai.
855
01:08:43,400 --> 01:08:44,960
Tengoklah dia.
856
01:08:46,400 --> 01:08:47,760
Tengok.
857
01:08:49,880 --> 01:08:52,400
Impian dia dah hancur dan awak
858
01:08:52,720 --> 01:08:54,840
asyik fikirkan diri sendiri.
859
01:08:55,440 --> 01:08:58,960
-Jadi, impian saya bagaimana?
-Apa? Untuk jadi ahli kelab tak guna itu?
860
01:08:59,280 --> 01:09:02,280
Mereka semua tak sukakan awak.
Mereka tak hormat awak.
861
01:09:02,360 --> 01:09:04,880
Mereka tak percaya
benda-benda yang awak percaya.
862
01:09:05,120 --> 01:09:08,480
Jadi, kenapa nak jadi
sebahagian daripada mereka?
863
01:09:08,560 --> 01:09:09,920
Sebab...
864
01:09:10,480 --> 01:09:12,320
Sebab mereka cakap saya tak setaraf.
865
01:09:14,120 --> 01:09:19,080
Awak dan Susan sama saja.
Mahu diterima di tempat yang salah.
866
01:09:20,760 --> 01:09:22,120
Awak takkan memahaminya.
867
01:09:25,640 --> 01:09:27,160
Awak nak tahu tak, Lionel?
868
01:09:27,640 --> 01:09:30,800
Selama ini saya ingat awak lebih
pentingkan legenda yang awak cari
869
01:09:30,880 --> 01:09:33,600
daripada manusia, tapi saya silap.
870
01:09:33,680 --> 01:09:36,760
Cuma satu legenda saja yang
Tuan Lionel Frost pentingkan.
871
01:09:38,280 --> 01:09:40,040
Awak maksudkan unikorn?
872
01:09:41,480 --> 01:09:43,240
Awak maksudkan saya, betul tak?
873
01:09:44,000 --> 01:09:46,720
Awak tak pernah pentingkan
benda lain selain diri awak.
874
01:09:46,960 --> 01:09:51,000
Tapi awak masih tak sedar
kenapa orang selalu tinggalkan awak.
875
01:09:51,440 --> 01:09:52,720
Awak salah anggap.
876
01:09:53,280 --> 01:09:55,600
Saya lebih baik daripada
yang awak fikirkan.
877
01:09:55,920 --> 01:09:57,080
Buktikannya.
878
01:09:58,080 --> 01:10:02,080
Awak bercakap tentang bukti,
tapi awak tawarkan kata-kata saja.
879
01:10:02,160 --> 01:10:04,280
Di mana hilangnya
Tuan Lionel yang hebat itu?
880
01:10:04,680 --> 01:10:08,160
Mana bukti tentangnya?
Mana bukti kehebatan dia?
881
01:10:09,080 --> 01:10:11,600
Saya rasa Tuan Lionel yang hebat itu
882
01:10:12,440 --> 01:10:13,800
hanya mitos saja.
883
01:10:34,160 --> 01:10:36,960
Masa untuk lunaskan hutang kita, Susan.
884
01:10:37,040 --> 01:10:39,520
Saya janji bawa awak ke tempat asal awak
885
01:10:39,600 --> 01:10:41,760
dan saya berpegang pada janji.
886
01:10:42,200 --> 01:10:44,880
Betul cakap, Si Ketua.
Ini bukan tempat untuk awak.
887
01:10:45,840 --> 01:10:47,920
Jadi, bangun cepat.
Kita akan pergi.
888
01:10:57,560 --> 01:11:00,280
Sekarang, dakap saya erat-erat.
889
01:11:00,680 --> 01:11:02,440
Awak pasti?
890
01:11:02,800 --> 01:11:04,360
-Adelina sedang tengok itu.
-Apa?
891
01:11:04,520 --> 01:11:07,240
Tak, saya nak awak
campak saya keluar lubang.
892
01:11:07,840 --> 01:11:09,800
Saya tak pastilah.
Rasanya, awak agak berat.
893
01:11:09,880 --> 01:11:12,080
Mengarut. Cepat.
Campak sekuat hati.
894
01:11:18,480 --> 01:11:20,800
Tak tahulah salah siapa, kan?
Mari buat sekali lagi.
895
01:11:32,760 --> 01:11:35,840
Adelina, campak sesuatu ke bawah.
896
01:11:39,280 --> 01:11:41,000
Kalau tali, lebih bagus.
897
01:11:41,080 --> 01:11:43,960
Entahlah. Kalau ada tiga lagi,
kita boleh buat tanjakan.
898
01:11:47,360 --> 01:11:48,920
Sedapnya.
899
01:11:56,360 --> 01:11:57,520
Alamak!
900
01:12:05,080 --> 01:12:06,440
Cantik tempat ini.
901
01:12:09,400 --> 01:12:12,120
Manusia yang kita tak alukan
sedang melarikan diri.
902
01:12:12,440 --> 01:12:14,760
Paksa mereka tinggal di sini.
903
01:12:39,040 --> 01:12:40,280
Ikat pada pinggang awak.
904
01:12:40,360 --> 01:12:42,800
Kita kena mendaki
cerun bahaya nanti. Cepat.
905
01:12:42,880 --> 01:12:44,920
Simpul saya tak menjadi...
906
01:12:53,240 --> 01:12:55,760
Inilah penamatnya, Frost.
907
01:12:56,560 --> 01:12:58,560
Saya tak benarkan awak pergi lagi.
908
01:12:58,920 --> 01:13:00,000
Tengoklah awak.
909
01:13:00,080 --> 01:13:03,840
Bekerjasama dengan beruk dan wanita.
910
01:13:03,920 --> 01:13:06,240
Awak takkan jadi seperti kami.
911
01:13:06,760 --> 01:13:09,080
Tepat sekali. Saya takkan.
912
01:13:09,720 --> 01:13:12,040
Sebenarnya,
saya pun dah tak kisah lagi.
913
01:13:12,120 --> 01:13:16,000
Saya dah ubah fikiran saya.
Saya dah berkembang.
914
01:13:16,080 --> 01:13:19,600
Apa?
Itu memang mengarut.
915
01:13:19,680 --> 01:13:21,680
Dah tentu awak nak jadi macam kami.
916
01:13:21,760 --> 01:13:26,760
Kami ini lelaki hebat.
Kami yang bentuk dunia ini.
917
01:13:27,720 --> 01:13:31,200
Kelakarnya.
Saya pernah rasa macam itu.
918
01:13:31,280 --> 01:13:35,320
Tapi sekarang bagi saya,
dunia yang membentuk kita.
919
01:13:35,840 --> 01:13:38,920
Itu agak bagus, kan?
Awak patut tulis tadi.
920
01:13:39,200 --> 01:13:40,960
Maaf.
Boleh pinjam pen?
921
01:13:41,200 --> 01:13:46,720
Awak sanggup ketepikan
semuanya sebab benda itu?
922
01:13:47,720 --> 01:13:49,840
Ya. Saya sanggup.
923
01:13:50,360 --> 01:13:53,200
Biar saya beritahu.
Benda itu ada nama.
924
01:13:53,280 --> 01:13:54,160
Susan.
925
01:13:54,240 --> 01:13:56,840
Benda itu adalah makhluk yang keji.
926
01:13:56,920 --> 01:14:01,120
Benda itu lebih bersifat manusia daripada
awak dan lagi satu, dia sahabat saya.
927
01:14:01,200 --> 01:14:04,480
Hadiah yang jauh lebih bernilai daripada
ahli-ahli lain yang sama macam awak.
928
01:14:04,560 --> 01:14:09,760
Kalau awak masih lagi nak cederakan dia,
jadi awak kena lawan saya dulu.
929
01:14:09,960 --> 01:14:12,840
-Saya juga.
-Ya dan saya.
930
01:14:12,920 --> 01:14:15,640
-Awak tak perlu buat.
-Ya, betul.
931
01:14:16,360 --> 01:14:17,720
Cepatlah.
Lawan mereka.
932
01:14:27,960 --> 01:14:33,280
Awak boleh simpan makhluk
penghubung awak dan dunia yang hilang itu.
933
01:14:33,360 --> 01:14:35,440
Awak simpanlah sendiri.
934
01:14:45,520 --> 01:14:50,080
Tiada sesiapa akan tahu
apa yang awak dah temui di sini.
935
01:14:50,160 --> 01:14:55,760
Tiada sesiapa akan mengingati nama awak.
936
01:15:00,360 --> 01:15:04,640
-Tuanku?
-Ordo akan menang!
937
01:15:06,160 --> 01:15:09,640
Pemeradaban akan bertahan.
938
01:15:11,960 --> 01:15:13,720
Awak memang jahat.
939
01:15:18,600 --> 01:15:19,560
Lari.
940
01:15:23,280 --> 01:15:25,040
Alamak.
941
01:15:31,720 --> 01:15:35,720
Tidak!
942
01:15:50,640 --> 01:15:52,920
Kenapalah asyik tergantung?
943
01:15:54,880 --> 01:15:57,160
-Kita dah mati?
-Belum lagi.
944
01:15:58,480 --> 01:16:01,200
Nampaknya awak berjaya juga, Frost.
945
01:16:01,280 --> 01:16:05,160
-Tapi dah sampai masa untuk tewas.
-Tak perlu jadi macam ini, Stenk.
946
01:16:05,240 --> 01:16:06,360
Piggot Dunceby dah tak ada.
947
01:16:06,440 --> 01:16:08,760
Ini tiada kaitan dengan duit lagi.
948
01:16:08,920 --> 01:16:11,840
Sekarang, semata-mata sebab
maruah saya dan kepentingan diri.
949
01:16:12,080 --> 01:16:13,240
Hati-hati, Stenk.
950
01:16:13,480 --> 01:16:15,800
Awak tahu akibat
terlalu pentingkan maruah.
951
01:16:16,120 --> 01:16:18,840
Nanti, saya tahu ini.
Hari ini hari Selasa?
952
01:16:58,440 --> 01:17:00,760
Susan, cuba capai tebing itu.
953
01:17:18,240 --> 01:17:19,360
Saya tak dapat capai.
954
01:17:50,240 --> 01:17:51,240
Ya.
955
01:18:05,320 --> 01:18:06,280
Alamak!
956
01:18:51,240 --> 01:18:55,600
Saya nak cakap terima kasih
atas apa yang awak cakap tadi.
957
01:18:56,280 --> 01:18:57,640
Tak payah sebut pun.
958
01:18:58,360 --> 01:18:59,520
Baik.
959
01:19:04,760 --> 01:19:06,520
Jadi, apa yang berlaku sekarang?
960
01:19:11,640 --> 01:19:13,000
Saya...
961
01:19:13,440 --> 01:19:14,800
Saya tak tahu.
962
01:19:17,040 --> 01:19:20,720
Baiklah. Nampaknya,
saya sedang cari pembantu baru.
963
01:19:20,800 --> 01:19:23,320
-Rakan kongsi.
-Rakan kongsi.
964
01:19:23,400 --> 01:19:25,120
Awak ada kenal sesiapa tak?
965
01:19:25,720 --> 01:19:27,280
Saya boleh tanyakan kalau awak nak.
966
01:19:27,360 --> 01:19:30,240
Mungkin lelaki yang lidah panjang itu.
Dia boleh?
967
01:19:30,920 --> 01:19:33,440
Awak, En. Link.
Saya maksudkan awak.
968
01:19:33,840 --> 01:19:35,400
Saya?
969
01:19:35,920 --> 01:19:41,080
Oh, Tuhan. Mestilah, dah tentu.
Saya kenal seseorang.
970
01:19:48,600 --> 01:19:49,480
Tengok.
971
01:20:07,920 --> 01:20:10,040
Tempat awak tak cantik.
972
01:20:10,520 --> 01:20:11,880
Mari pergi, En. Link.
973
01:20:12,120 --> 01:20:14,360
-Ya dan potong rambut itu.
-Cukup itu.
974
01:20:15,320 --> 01:20:16,880
Loghat awak pelik.
975
01:20:16,960 --> 01:20:19,840
Baik, En. Link.
Hati kena baik.
976
01:20:28,240 --> 01:20:29,800
Awak dah lihat dunia.
977
01:20:30,160 --> 01:20:32,880
Ingatilah semua saat itu, Susan.
978
01:20:33,560 --> 01:20:36,080
Awak, Adelina?
Apa yang awak lihat?
979
01:20:37,240 --> 01:20:38,600
Saya nampak bukti.
980
01:20:44,840 --> 01:20:50,040
Awak lelaki yang hebat, Tuan Lionel.
Tapi saya perlukan yang lebih hebat.
981
01:20:51,200 --> 01:20:53,520
Sampai masanya saya mengembara sendiri.
982
01:20:53,600 --> 01:20:57,840
Bukan untuk awak atau Aldous
dan bukan untuk awak, Susan.
983
01:20:58,200 --> 01:20:59,760
Tapi diri sendiri.
984
01:21:00,320 --> 01:21:02,080
Pergi dulu.
985
01:21:06,160 --> 01:21:08,480
Awak cuba nak cium tadi?
986
01:21:10,880 --> 01:21:12,360
Saya pernah cuba dulu.
987
01:21:12,440 --> 01:21:16,480
Saya tak pernah, tapi saya boleh bayangkan
perasaan malu yang awak rasa itu.
988
01:21:31,720 --> 01:21:33,480
Inilah dia, En. Link.
989
01:21:36,040 --> 01:21:37,800
Ikan duyung Fiji.
990
01:21:38,760 --> 01:21:41,440
Dengan ini, En. Link, saya mungkin
akan dapat petunjuk utama
991
01:21:41,520 --> 01:21:43,560
untuk penemuan terhebat abad ini.
992
01:21:43,640 --> 01:21:45,360
Saya sangka Shangri-La itu
yang paling hebat.
993
01:21:45,440 --> 01:21:47,000
Tak. Atlantis.
994
01:21:47,360 --> 01:21:50,080
-Biar betul.
-Saya tak main-main. Saya bersumpah.
995
01:21:50,160 --> 01:21:52,760
-Awak tahu saya berpegang pada...
-Kata-kata awak. Ya, dah tahu.
996
01:21:55,320 --> 01:21:58,040
Jangan berlengah lagi.
Pengembaraan menanti.
997
01:21:59,360 --> 01:22:01,320
Seronoknya.
998
01:22:01,680 --> 01:22:03,440
Ada masa nak beli baju mandi saya?
999
01:22:03,520 --> 01:22:04,400
Tidak?
1000
01:22:15,560 --> 01:22:17,920
TAMAT
1001
01:29:58,680 --> 01:30:01,680
Diterjemahkan oleh Alvisyahrin