1
00:01:05,264 --> 00:01:08,016
รักก่อตัวขึ้นเป็นเส้นวงกลม

2
00:01:12,354 --> 00:01:14,188
ไม่มีใครทราบจุดเริ่มต้น

3
00:01:16,483 --> 00:01:18,110
และเวียนไปไม่รู้จบ

4
00:01:21,738 --> 00:01:23,115
คุณกับฉัน เราสองคน

5
00:01:24,825 --> 00:01:28,245
พวกเราคู่กันชั่วนิรันดร์

6
00:01:31,373 --> 00:01:32,207
ตลอดไป

7
00:01:34,209 --> 00:01:35,711
ไม่ว่าทางใด

8
00:03:24,820 --> 00:03:27,406
บางครั้งตอนคุณเผลอ

9
00:03:27,489 --> 00:03:29,825
ผมลอบมองคุณจากอีกมุมห้อง

10
00:03:34,371 --> 00:03:36,957
พร้อมถามตัวเองในใจ
ถ้าเกิดผมไม่รู้จักคุณ

11
00:03:38,292 --> 00:03:40,419
ผมจะยังตกหลุมรักคุณไหม

12
00:03:41,587 --> 00:03:42,921
แล้วคุณตอบว่าไง

13
00:04:00,439 --> 00:04:02,608
เทตกับดอนน่าจะหย่ากัน

14
00:04:04,860 --> 00:04:06,195
เทตกับดอนน่านี่นะ

15
00:04:07,988 --> 00:04:09,448
แต่พวกเขาเป็นคนจัดงาน

16
00:04:10,949 --> 00:04:13,493
จะจัดงานเลี้ยงทำไมถ้าจะหย่า

17
00:04:14,494 --> 00:04:16,788
ความสัมพันธ์กำลังจะจบ
แต่ยังไม่สิ้นสุด

18
00:04:18,707 --> 00:04:20,000
พวกเขาดูมีความสุข

19
00:04:22,711 --> 00:04:25,297
- ผมนึกว่ามีความสุขดี
- นั่นสิ

20
00:04:41,063 --> 00:04:45,692
(นิคกับเจนีน)

21
00:05:56,096 --> 00:05:57,222
หม่ำๆ ชาร์ลี

22
00:05:59,933 --> 00:06:01,768
พ่อตื่นแล้ว
ฝากพาเขาออกไปเดินเล่นด้วยนะ

23
00:06:02,311 --> 00:06:03,687
เจอกันจ้ะ ชาร์ลี

24
00:06:18,327 --> 00:06:20,621
ชาร์ลีเด็กดี อรุณสวัสดิ์

25
00:06:21,330 --> 00:06:23,248
อรุณสวัสดิ์ ออกไปเดินกัน

26
00:06:28,045 --> 00:06:29,796
(มีข้อความ
จากเจนีน มิคเคลเซน)

27
00:06:39,640 --> 00:06:42,392
- เฮคิม่า ส่งวิดีโอนี้ให้โซอี้
- ค่ะ

28
00:06:44,728 --> 00:06:46,897
ไปกันเถอะชาร์ลี ไปกัน

29
00:06:56,907 --> 00:06:58,075
อรุณสวัสดิ์ นิค

30
00:06:58,158 --> 00:07:00,369
- อรุณสวัสดิ์ มาร์คัส ว่าไงสเตฟ
- ว่าไง

31
00:07:00,953 --> 00:07:02,621
(นิค มิคเคลเซน)

32
00:07:13,841 --> 00:07:16,009
- ฮัลโหล
- โซอี้ ของขวัญแจ๋วมาก

33
00:07:16,093 --> 00:07:19,096
ถูกใจพี่ ขอบคุณมากน้องรัก

34
00:07:19,179 --> 00:07:21,348
- สุขสันต์วันเกิด
- ช่างคิดจริงๆ

35
00:07:21,431 --> 00:07:23,642
- ซิบิล่าเลือกแน่ะ
- อ้อ อยู่ในสายหรือเปล่า

36
00:07:23,725 --> 00:07:25,727
อยู่ เปิดลำโพงอยู่ พูดได้เลย

37
00:07:25,811 --> 00:07:27,437
ขอบคุณนะ ซิบิล่า

38
00:07:32,818 --> 00:07:34,444
พนักงานขายบอกยังใช้งานได้

39
00:07:34,528 --> 00:07:36,280
ฉันวานเขาใส่แบตเตอรี่ด้วย

40
00:07:39,074 --> 00:07:40,868
สุดยอด

41
00:07:46,665 --> 00:07:47,666
เขาพูดว่าไง

42
00:07:47,749 --> 00:07:50,544
พี่กับเจนีนน่าจะมาปีนเขากับเรา

43
00:07:50,627 --> 00:07:51,712
ไม่เอาล่ะ

44
00:07:52,838 --> 00:07:55,174
พี่ไม่ชอบทำกิจกรรมที่อาจจะ…

45
00:07:55,257 --> 00:07:57,801
- น่าสนุกเหรอ
- เสี่ยงอันตราย

46
00:07:58,343 --> 00:08:01,972
ออกจะตลกร้ายไปหน่อย
ถ้าตายใกล้วันหรือในวันเกิด

47
00:08:03,056 --> 00:08:05,267
นี่ ดูวิดีโอที่พี่ส่งไปยัง

48
00:08:05,350 --> 00:08:06,852
มันคืออะไร

49
00:08:06,935 --> 00:08:08,896
ของขวัญวันเกิดจากเจนีน

50
00:08:09,396 --> 00:08:10,439
มันคืออะไรล่ะ

51
00:08:11,899 --> 00:08:13,066
เป็น…

52
00:08:14,359 --> 00:08:17,029
ภาพมือพี่ เป็นการอุปมา

53
00:08:18,906 --> 00:08:20,532
มือบอกเล่าเรื่องราว

54
00:08:24,453 --> 00:08:27,497
- ซิบิล่าชมว่าสวยงาม
- ซิบิล่าเข้าใจ

55
00:08:27,581 --> 00:08:30,417
- มาปีนเขากับพวกเราเถอะ
- ไม่เอา

56
00:08:31,502 --> 00:08:33,837
นี่ ถ้าเกิดวันไหนพวกเธอสนใจ

57
00:08:33,921 --> 00:08:36,798
เล่นพวกลอว์นโบว์ลิ่ง

58
00:08:36,882 --> 00:08:39,009
หรือแร็กเกตบอลเป็นคู่ ค่อยว่ากัน

59
00:08:39,092 --> 00:08:41,094
- พี่มันไม่สนุกเลย นิค
- รู้ตัวน่า

60
00:08:41,178 --> 00:08:42,429
สุขสันต์วันเกิดนะ

61
00:08:45,057 --> 00:08:46,140
ขอบคุณ

62
00:08:47,308 --> 00:08:48,936
ไว้ค่อยคุยต่อนะ โซอี้

63
00:08:49,019 --> 00:08:50,312
ได้ รักพี่นะ

64
00:08:56,568 --> 00:08:59,196
เป้าหมายของเราในช่วงถัดไป

65
00:08:59,279 --> 00:09:03,408
คือคิดเผื่อผลลัพธ์
จากขั้นตอนวางแผนงาน

66
00:09:03,492 --> 00:09:06,870
เราคำนึงถึงผลต่อสิ่งแวดล้อมหรือยัง

67
00:09:07,412 --> 00:09:10,874
เราพิจารณาผลกระทบ
ของทางที่เลือกถี่ถ้วนแล้วหรือยัง

68
00:09:11,416 --> 00:09:13,210
แบบที่พวกเราคิดค้น

69
00:09:14,002 --> 00:09:17,089
คิดเผื่อความหนาแน่น
ของประชากรที่ผันผวน

70
00:09:17,172 --> 00:09:19,258
และโครงข่ายสังคมที่เปลี่ยนแปลงยังไง

71
00:09:20,259 --> 00:09:21,802
สิ่งสำคัญที่สุด…

72
00:09:33,814 --> 00:09:35,482
- คราวนี้แรงจัง
- พระเจ้า

73
00:09:35,566 --> 00:09:37,776
- ไอ้ระลอกเวลาบ้านี่
- ไม่เห็นรู้สึกเลย

74
00:09:38,443 --> 00:09:39,736
ฉันต้องโทรหาภรรยา

75
00:09:40,821 --> 00:09:43,115
- เอานี่
- ทุกคนไปพักก่อน

76
00:09:43,198 --> 00:09:45,367
ติดต่อที่บ้าน ตรวจสอบให้เรียบร้อย

77
00:09:49,538 --> 00:09:51,164
เฮคิม่า โทรหาเจนีน

78
00:09:56,962 --> 00:09:58,380
- ฮัลโหล
- คุณรู้สึกไหม

79
00:09:58,463 --> 00:10:00,424
นิดหน่อย แต่ไม่ถึงกับร้ายแรง

80
00:10:00,507 --> 00:10:02,217
ผมจะขอตรวจสอบเผื่อนะ

81
00:10:02,718 --> 00:10:05,220
- คุณชื่ออะไร
- เจนีน มิคเคลเซน

82
00:10:05,762 --> 00:10:09,183
- บ้านอยู่ไหน
- เลขที่ 11 ลันทานา เครสเซนต์ เลน

83
00:10:09,266 --> 00:10:10,601
คุณแต่งงานกับใคร

84
00:10:10,684 --> 00:10:13,061
แต่งกับคุณ
นิโคลัส เพอร์รี่ มิคเคลเซน

85
00:10:13,145 --> 00:10:14,855
เห็นไหม ไม่มีอะไรเปลี่ยน

86
00:10:14,938 --> 00:10:17,816
พวกเรายังอยู่ สบายดี ยังคู่กัน

87
00:10:17,900 --> 00:10:20,903
คุณจะแตกตื่น
ตอนเจอเวลาเคลื่อนทุกระลอกไม่ได้นะ

88
00:10:22,571 --> 00:10:23,572
โอเคไหม

89
00:10:27,910 --> 00:10:29,828
- คุณพูดถูก โอเค
- โอเค

90
00:10:30,662 --> 00:10:31,872
คืนนี้เจอกัน

91
00:10:33,207 --> 00:10:35,334
- ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณ

92
00:11:12,996 --> 00:11:15,499
อ้าวใครเอ่ย ว่าไงชาร์ลี

93
00:11:16,333 --> 00:11:18,460
ว่าไงเพื่อนยาก สบายดีไหม

94
00:11:20,170 --> 00:11:21,588
ชาร์ลี เด็กดี

95
00:11:30,430 --> 00:11:35,727
ฉันรู้ดีว่าการทำตัวกล้าหาญ
ทั้งที่แหลกสลายเป็นยังไง

96
00:11:37,688 --> 00:11:42,192
พร่ำบอกเธอว่าฉันมีค่ามากกว่าที่เป็น

97
00:11:43,026 --> 00:11:47,155
แม้เราจะโตเกินมาละเมอฝัน

98
00:11:47,239 --> 00:11:53,078
และฉันรู้ดีว่าการเฝ้ามอง
โดยไม่ได้ครอบครองเป็นยังไง

99
00:11:54,496 --> 00:11:59,459
ตลกดีที่ท้องหิว

100
00:11:59,543 --> 00:12:01,503
ได้รับการเติมเต็ม

101
00:12:01,587 --> 00:12:04,173
ด้วยคำลวง

102
00:12:05,090 --> 00:12:06,300
ไม่เลวเลย

103
00:12:06,383 --> 00:12:08,343
ท่าเต้นน่ะน่าทึ่ง

104
00:12:08,427 --> 00:12:11,346
พวกเขามีกลวิธี

105
00:12:11,430 --> 00:12:13,432
ใช้เรือนร่างเล่าเรื่องราว

106
00:12:17,102 --> 00:12:18,979
- งานศิลปะใช่ไหม
- แน่นอนสิ

107
00:12:20,564 --> 00:12:21,773
มันงดงาม

108
00:12:22,941 --> 00:12:24,234
ฉันว่าคุณคงถูกใจ

109
00:12:26,153 --> 00:12:31,909
ดำเนินต่อไปไม่รู้จบ

110
00:12:32,701 --> 00:12:36,038
แม้ชีวิตจะเปลี่ยวโหวง

111
00:12:36,121 --> 00:12:37,331
สุขสันต์วันเกิดค่ะ

112
00:12:39,583 --> 00:12:44,129
ตั้งแต่คุณร้างลา

113
00:12:45,964 --> 00:12:52,554
ฉันคิดถึงคุณทุกขณะจิต

114
00:12:53,096 --> 00:12:57,768
แม้เราจะอยู่ไกลตา

115
00:12:58,810 --> 00:12:59,853
น้องคุณส่งอีเมลมาหา

116
00:12:59,937 --> 00:13:04,149
เธอชวนเราไปปีนเขา

117
00:13:04,233 --> 00:13:06,777
- อยากไปหรือเปล่า
- ปีนเขานี่นะ

118
00:13:06,860 --> 00:13:10,697
คือ ไม่ใช่ปีนเขา แค่ใช้เวลาด้วยกัน

119
00:13:10,781 --> 00:13:13,575
- พิลึกนะ ว่าไหม
- อะไร

120
00:13:14,618 --> 00:13:17,996
ซิบิล่ากับโซอี้
เพื่อนสนิทที่คุยกันคนละภาษา

121
00:13:19,206 --> 00:13:21,959
ไม่ใช่พิลึก แค่แตกต่าง

122
00:13:22,042 --> 00:13:24,294
- มัน…
- แตกต่างไม่ได้แปลว่าพิลึก

123
00:13:25,712 --> 00:13:27,422
แปลกอยู่นะ

124
00:13:31,718 --> 00:13:33,178
- โอเค
- ผมรักน้อง

125
00:13:33,262 --> 00:13:36,390
แต่บางครั้ง โซอี้ก็…

126
00:13:36,473 --> 00:13:38,725
ฉันว่าไม่นะ

127
00:13:45,399 --> 00:13:47,526
- หือ
- เป็นอะไรไป

128
00:13:48,527 --> 00:13:49,862
ผมว่าผมไม่ชอบแมว

129
00:13:51,071 --> 00:13:53,198
- หยุดเลย
- ผมพูดจริง

130
00:13:55,784 --> 00:13:57,035
ผมว่าผมไม่ชอบแมว

131
00:13:58,203 --> 00:13:59,413
แต่คุณรักชาร์ลี

132
00:14:01,248 --> 00:14:02,875
ผมรักหมา

133
00:14:02,958 --> 00:14:05,878
ผมรักหมา น้องผมแพ้ขนหมา

134
00:14:06,503 --> 00:14:08,714
ผมคิดว่าโตขึ้นทันทีที่มีบ้านตัวเอง

135
00:14:08,797 --> 00:14:10,340
ผมจะเลี้ยงหมา

136
00:14:11,049 --> 00:14:13,760
คุณบอกว่าถ้าไม่ใช่เรา
ก็คงไม่มีใครเก็บชาร์ลีมา

137
00:14:15,762 --> 00:14:16,763
ใช่

138
00:14:18,473 --> 00:14:19,474
ถึงงั้นก็เถอะ

139
00:14:20,517 --> 00:14:21,852
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

140
00:14:29,776 --> 00:14:31,320
ทอมมี่เปลี่ยนเส้นเวลาเรา

141
00:14:31,904 --> 00:14:34,615
- ไม่จริง
- กระแสเวลาสามครั้งในหนึ่งปี

142
00:14:34,698 --> 00:14:37,034
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

143
00:14:37,117 --> 00:14:38,911
ไอ้สารเลวนั่น

144
00:14:38,994 --> 00:14:42,956
เจนีน ผมรู้สึกได้ พวกเราเลี้ยงหมา

145
00:14:44,166 --> 00:14:46,502
เรารักหมาตัวนั้น

146
00:14:46,585 --> 00:14:49,421
- เรารับเลี้ยงชาร์ลีด้วยกัน
- ไอ้เศรษฐีเฮงซวยนั่น

147
00:14:49,505 --> 00:14:53,091
- ทอมมี่เป็นเพื่อนคุณนะ
- นั่นมันแต่ก่อน เรื่องสมัยก่อน

148
00:14:53,175 --> 00:14:55,677
เขาอยากได้คุณคืน เจนีน
เขาจะเอาคุณคืน

149
00:14:55,761 --> 00:14:58,388
เขาเลยออก ออกไปท่องเวลา

150
00:14:58,472 --> 00:14:59,640
ให้เราไม่มาคบกัน

151
00:14:59,723 --> 00:15:02,434
เราต้องรายงานเรื่องนี้กับตำรวจ

152
00:15:02,518 --> 00:15:05,479
ต้องมีคนเปลี่ยนเส้นเวลาเราจริงๆ
ถึงจะมีความผิด

153
00:15:05,562 --> 00:15:08,398
ซึ่งเขาไม่ได้ทำแน่นอน
ตำรวจไม่มีสิทธิ์ทำอะไรเขา

154
00:15:10,526 --> 00:15:12,361
งั้นผมจะย้อนเวลากลับไป

155
00:15:13,028 --> 00:15:17,199
ผมจะย้อนเวลากลับไป
และทอมมี่ประสบอุบัติเหตุ

156
00:15:17,282 --> 00:15:18,408
โธ่เอ๊ย นิค

157
00:15:18,492 --> 00:15:20,827
คุณก็จะไม่มีวันเจอทอมมี่

158
00:15:20,911 --> 00:15:23,038
ไม่แต่งงานกับเขา
เราจะได้ไม่มาวุ่นวายแบบนี้

159
00:15:23,121 --> 00:15:26,083
เหตุผลเดียวที่เราคบกันได้
ก็เพราะทอมมี่

160
00:15:26,166 --> 00:15:29,378
ถ้าฉันไม่ได้แต่งกับทอมมี่
ฉันก็ไม่มีวันได้เจอคุณ

161
00:15:30,462 --> 00:15:33,799
แล้วคุณมาพูดว่า
จะย้อนเวลากลับไปทำร้ายเขา

162
00:15:34,466 --> 00:15:38,470
รับปากมาว่าคุณจะไม่ทำแบบนั้น

163
00:15:39,847 --> 00:15:40,848
นิค

164
00:15:42,182 --> 00:15:44,351
ผมท่องเวลาไม่ได้
บ้านไม่รวยเท่าทอมมี่

165
00:15:44,434 --> 00:15:45,561
นิค รับปากมา

166
00:15:50,816 --> 00:15:51,984
คุณดูอะไรอยู่

167
00:15:55,404 --> 00:15:56,989
ถ้าเกิดเรามีลูกด้วยกันล่ะ

168
00:16:01,034 --> 00:16:02,536
เจนีน ถ้าเราสร้างครอบครัว

169
00:16:07,040 --> 00:16:08,834
เราก็ต้องจำได้สิ

170
00:16:08,917 --> 00:16:11,920
ถ้าทอมมี่เปลี่ยนอดีตเรา
พอผ่านไปสองสามชั่วโมง

171
00:16:12,004 --> 00:16:13,463
เราจะจำอะไรไม่ได้เลย

172
00:16:16,884 --> 00:16:18,218
บางอย่างไม่ถูกต้อง

173
00:16:18,302 --> 00:16:19,469
คุณหยุดสักทีได้ไหม

174
00:16:20,888 --> 00:16:21,889
ขอร้องล่ะ

175
00:16:24,308 --> 00:16:26,143
เราแต่งงานกันมาห้าปี

176
00:16:26,226 --> 00:16:29,646
เรามีแมวที่น่ารักชื่อชาร์ลี

177
00:16:29,730 --> 00:16:31,023
เรามีกันและกัน

178
00:16:33,358 --> 00:16:35,569
คุณบอกเสมอว่าต่อให้ไม่รู้จักฉัน

179
00:16:35,652 --> 00:16:37,321
คุณก็ยังรักฉัน

180
00:16:39,448 --> 00:16:41,325
ใครก็ฝืนชะตาเราไม่ได้

181
00:16:43,243 --> 00:16:44,244
ไม่ว่าใครก็ตาม

182
00:16:46,580 --> 00:16:47,789
โอเคนะ

183
00:16:52,294 --> 00:16:53,295
โอเค

184
00:16:54,713 --> 00:16:55,714
โอเค

185
00:17:05,724 --> 00:17:08,185
ความหมายของเวลาไม่เหมือนสมัยก่อน

186
00:17:08,268 --> 00:17:12,105
การข้ามเวลา กระแสเวลา
กลายเป็นเรื่องปกติของชีวิต

187
00:17:12,189 --> 00:17:15,067
พวกเศรษฐีนั่งเจ็ตส่วนตัวไปเกียวโต

188
00:17:15,150 --> 00:17:18,694
ท่องเวลาระหว่างจอดเรือยอร์ช
ทิ้งไว้นอกชายฝั่งโมนาโก

189
00:17:18,779 --> 00:17:21,073
อย่าเกลียดผู้เล่น เกลียดตัวเกมเถอะ

190
00:17:21,156 --> 00:17:23,909
พูดตรงๆ ฉันว่าเรื่องที่น่าสมเพชนิดๆ

191
00:17:23,992 --> 00:17:26,161
คือที่พี่กับเขาแย่งเจนีน

192
00:17:26,244 --> 00:17:29,289
- อย่างกับเป็นมนุษย์ถ้ำ
- เจนีนเป็นภรรยาพี่

193
00:17:29,373 --> 00:17:31,375
แต่เคยเป็นภรรยาทอมมี่มาก่อน

194
00:17:31,458 --> 00:17:34,002
- ก็หย่าแล้ว
- เพราะเธอตกหลุมรักพี่

195
00:17:34,086 --> 00:17:37,756
เจนีนรักพี่หลังหย่ากับทอมมี่

196
00:17:38,549 --> 00:17:40,676
เหรอ หลังหย่าแน่นะ

197
00:17:41,385 --> 00:17:44,638
พี่อาจจะไปเปลี่ยนชีวิตพวกเขา

198
00:17:45,305 --> 00:17:46,974
ไม่ได้หาว่าพี่จงใจ แต่ว่า

199
00:17:47,933 --> 00:17:50,769
บางอย่างที่พี่ทำอาจไปเปลี่ยนพวกเขา

200
00:17:50,853 --> 00:17:53,522
จนความสัมพันธ์นั้นไปไม่รอด

201
00:17:53,605 --> 00:17:56,400
การเปลี่ยนแปลงไม่เลวร้ายเสมอไป
จำอเล็กซ์ได้ไหม

202
00:17:56,483 --> 00:17:58,485
พี่เคยมั่นใจนักหนาว่าจะแต่งกับเธอ

203
00:17:58,569 --> 00:18:01,446
อเล็กซ์มันตั้งนานก่อนเจอเจนีน

204
00:18:01,530 --> 00:18:05,284
พี่ไม่ยอมเสียเธอให้สามีเก่าเด็ดขาด

205
00:18:06,410 --> 00:18:09,121
พี่คิดว่าวิธีกอบกู้ชีวิตคู่

206
00:18:09,204 --> 00:18:11,206
คือการทะเลาะกับเจนีนที่บ้าน…

207
00:18:11,290 --> 00:18:13,208
- ไม่ได้ทะเลาะ
- เรื่องหมาแมว

208
00:18:13,292 --> 00:18:17,254
หรือลูกที่ยังไม่มี
เป็นลูกสาวหรือลูกชายเหรอ

209
00:18:17,337 --> 00:18:19,506
พี่หาว่าทอมมี่หมกหมุ่น

210
00:18:19,590 --> 00:18:21,842
มัวพะวงว่าชีวิตไม่เปลี่ยนแปลง

211
00:18:21,925 --> 00:18:23,343
เดี๋ยวสุดท้ายของในมือก็หลุดลอย

212
00:18:23,427 --> 00:18:24,761
สำหรับคนที่ไม่เคยมีแฟนนี่

213
00:18:24,845 --> 00:18:27,222
แนะนำเก่งเชียวนะ

214
00:18:30,434 --> 00:18:31,435
ฮัลโหล

215
00:18:32,603 --> 00:18:34,271
พูดจาโคตรมีวุฒิภาวะ

216
00:18:36,899 --> 00:18:39,443
- โซอี้ พี่ขอโทษ
- อ้อเหรอ

217
00:18:40,360 --> 00:18:42,571
- ใช่สิ พี่ขอโทษ
- ไว้คุยกันใหม่

218
00:19:41,171 --> 00:19:42,881
แฮมเบิลตันโซลูชัน ติดต่อแผนกไหนครับ

219
00:19:42,965 --> 00:19:45,008
ห้องทำงานทอมมี่ แฮมเบิลตันครับ

220
00:19:45,092 --> 00:19:46,093
สักครู่นะครับ

221
00:19:50,180 --> 00:19:51,849
ห้องทำงานทอมมี่ แฮมเบิลตันค่ะ

222
00:19:51,932 --> 00:19:54,184
นิค มิคเคลเซนครับ ผมอยากฝากข้อความ…

223
00:19:54,268 --> 00:19:55,769
เดี๋ยวเรียนสายให้นะคะ

224
00:19:56,353 --> 00:19:58,522
ไม่ๆๆ ผมบอกว่าขอฝากข้อความ…

225
00:20:00,399 --> 00:20:01,400
ฮัลโหล

226
00:20:03,652 --> 00:20:04,903
ฮัลโหล

227
00:20:08,657 --> 00:20:09,491
ฮัลโหล

228
00:20:11,869 --> 00:20:15,080
ว่าไงทอมมี่ นี่นิค มิคเคลเซนนะ

229
00:20:15,163 --> 00:20:16,874
นิค พูดตรงๆ

230
00:20:16,957 --> 00:20:19,251
ฉันเกือบคิดจริงๆ
ว่าเราเลิกคบกันไปแล้ว

231
00:20:19,334 --> 00:20:20,711
แล้วเลขาบอกว่านายโทรมาพอดี

232
00:20:20,794 --> 00:20:22,963
เป็นไง สบายดีหรือเปล่า

233
00:20:23,046 --> 00:20:25,007
ก็ดี พวก ดีมาก

234
00:20:25,090 --> 00:20:26,133
งั้นก็ดีแล้ว

235
00:20:26,633 --> 00:20:28,343
ฟังนะทอมมี่

236
00:20:29,595 --> 00:20:33,056
ฉันรู้ว่าตารางงานนายคงจะแน่น
แต่นายพอปลีกตัว

237
00:20:33,557 --> 00:20:35,225
มาเจอกันหน่อยได้หรือเปล่า

238
00:20:35,309 --> 00:20:36,268
ได้อยู่แล้ว

239
00:20:36,810 --> 00:20:37,811
นัดดื่มไหม

240
00:20:38,395 --> 00:20:39,521
ที่เดอะลอฟต์เป็นไง

241
00:20:39,605 --> 00:20:41,231
เย็นนี้เลยก็ได้ ถ้านายว่าง

242
00:20:42,065 --> 00:20:45,360
ไม่มีปัญหา ฉันอยากเจอนาย

243
00:20:45,986 --> 00:20:47,196
ฉันเสียเวลาครึ่งชีวิต

244
00:20:47,279 --> 00:20:49,448
คิดว่าสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำ
คือเป็นแบบพ่อฉัน

245
00:20:50,032 --> 00:20:53,452
ผลาญเวลาไปกับธุรกิจ สืบทอดธุรกิจเขา

246
00:20:53,535 --> 00:20:55,579
จนวันหนึ่งพ่อประกาศว่า

247
00:20:55,662 --> 00:20:57,873
จะวางมือจากบริษัท
และแสดงออกชัดเจนว่า

248
00:20:57,956 --> 00:20:59,291
ฉันต้องเลือกให้ถูกต้อง

249
00:21:01,335 --> 00:21:04,588
ฉันเลยเริ่มคิด
ถึงบริษัทจะใหญ่แค่ไหน

250
00:21:05,839 --> 00:21:07,299
แต่ยังไงก็เป็นธุรกิจครอบครัว

251
00:21:08,592 --> 00:21:10,052
ชื่อฉันเด่นหราบนประตู

252
00:21:11,428 --> 00:21:13,096
แค่ต้องบริหาร…

253
00:21:15,057 --> 00:21:16,975
ให้คนทั่วไปเคารพชื่อนี้

254
00:21:17,476 --> 00:21:20,479
ดูเป็นงานช้างเลยนะ
มีเวลาผ่อนคลายบ้างหรือเปล่า

255
00:21:21,104 --> 00:21:23,982
ไม่เหมือนสมัยวัยรุ่น
ที่เที่ยวเล่นแถวลาโฮลยาแน่ๆ

256
00:21:24,066 --> 00:21:25,192
ยิ่งสูงยิ่งหนาวสินะ

257
00:21:28,278 --> 00:21:31,156
นายได้คุยกับอเล็กซ์บ้างไหม

258
00:21:31,907 --> 00:21:32,866
อเล็กซ์เหรอ

259
00:21:37,454 --> 00:21:39,248
ไม่ได้คุยมาหลายปีแล้ว

260
00:21:39,331 --> 00:21:40,791
ไม่รู้ตอนนี้เป็นไงบ้าง

261
00:21:41,750 --> 00:21:42,918
โทรหาสิ

262
00:21:44,920 --> 00:21:47,130
อเล็กซ์เป็นแฟนเก่านาย
ทำไมนายไม่โทรล่ะ

263
00:21:49,716 --> 00:21:51,301
ฉันยังคุยกับเทตกับดอนน่า

264
00:21:51,385 --> 00:21:55,639
พวกนั้นเล่าว่านายไปท่องเวลา
คงน่าสนุกดีนะ

265
00:21:55,722 --> 00:21:58,308
นายไม่เคยท่องเวลาเหรอ
มหัศจรรย์เลยล่ะ

266
00:21:58,392 --> 00:21:59,685
การข้ามเวลา

267
00:22:00,519 --> 00:22:03,230
อดีตไม่ใช่แค่ภาพสีจาง
หรือหนังสือประวัติศาสตร์แล้ว

268
00:22:03,313 --> 00:22:06,358
ตอนนี้เราย้อนไปอยู่ ไปสัมผัสมันได้

269
00:22:06,441 --> 00:22:08,110
- เป็นส่วนหนึ่ง
- เปลี่ยนมัน

270
00:22:09,862 --> 00:22:11,822
ไม่มีใครเปลี่ยนอดีตได้จริงๆ

271
00:22:12,948 --> 00:22:14,741
ได้แค่จัดระเบียบปัจจุบันนิดหน่อย

272
00:22:18,287 --> 00:22:20,622
แล้วนายล่ะ สบายดีหรือเปล่า

273
00:22:22,040 --> 00:22:24,751
ก็ดี สบายดี

274
00:22:25,419 --> 00:22:28,046
เจนีนกับฉันมีปัญหา

275
00:22:29,173 --> 00:22:33,135
ปีที่แล้วเจอกระแสเวลา รุนแรงเอาการ

276
00:22:33,218 --> 00:22:34,720
เพิ่งเจอไปอีกรอบเร็วๆ นี้

277
00:22:34,803 --> 00:22:36,555
เป็นสิ่งกวนใจเล็กๆ
ของชีวิตสมัยใหม่สินะ

278
00:22:36,638 --> 00:22:38,515
เป็นมากกว่าสิ่งกวนใจเล็กๆ

279
00:22:40,058 --> 00:22:42,019
ชีวิตเราพลิกผัน

280
00:22:42,978 --> 00:22:45,981
ฉันกลัวว่า
ตื่นมาวันหนึ่งแล้วไม่เห็นเจนีน

281
00:22:46,064 --> 00:22:48,817
ฉันจะจำเธอไม่ได้
จำไม่ได้ว่าแต่งงานกับเธอ

282
00:22:49,401 --> 00:22:51,653
ฉันกลัวว่าจะมีคน
พยายามพรากฉันจากเจนีน

283
00:22:51,737 --> 00:22:54,948
มันน่าแปลกใจตรงไหน
เจนีนเป็นคนน่าทึ่ง

284
00:22:55,490 --> 00:22:57,659
เราหย่าปั๊บ เธอก็รีบแต่งกับนาย

285
00:22:57,743 --> 00:22:59,286
เดี๋ยวสิ ไม่ใช่…

286
00:23:00,829 --> 00:23:03,040
ฉันไม่ได้ขโมยเจนีนจากนาย

287
00:23:03,123 --> 00:23:05,375
ไม่มีใครเป็นเจ้าของใคร นิค

288
00:23:05,459 --> 00:23:07,586
เวลาเจอใครสักคน คบกันเป็นคู่ชีวิต

289
00:23:07,669 --> 00:23:10,923
และพออยู่ด้วย
เราก็เปลี่ยนเส้นเวลาอีกนับสิบ

290
00:23:11,006 --> 00:23:12,174
อนาคตที่ไม่มีวันเป็นจริง

291
00:23:12,257 --> 00:23:15,135
เพราะความสัมพันธ์หนึ่ง
ลบล้างความเป็นไปได้อื่นๆ หมด

292
00:23:15,219 --> 00:23:16,261
ถ้าเกิดว่า…

293
00:23:19,389 --> 00:23:20,390
สมมติเป็นเธอล่ะ

294
00:23:23,018 --> 00:23:25,479
ถ้าเกิดพวกนายตกหลุมรักกัน

295
00:23:26,688 --> 00:23:29,858
คงมีใครสักคนที่ไม่มีวันรู้
ว่าการได้รักกับเธอเป็นยังไง

296
00:23:31,568 --> 00:23:33,070
หรือร่วมหัวเราะกับเธอ

297
00:23:33,153 --> 00:23:37,282
หรือใช้เวลาสุดสัปดาห์กับเธอ
ที่มาดริด มิลาน หรือมิลวอกี

298
00:23:37,366 --> 00:23:40,285
แค่เพราะโชคกำหนดว่า
นายจะได้เจอเธอก่อน

299
00:23:40,369 --> 00:23:43,163
ความรักเป็นอาชญากรรม
ทุกครั้งที่เราตกหลุมรัก

300
00:23:43,247 --> 00:23:45,207
เรากำลังขโมยคนนั้นจากคนอื่น

301
00:23:45,290 --> 00:23:46,792
พร้อมขโมยโอกาสของเขาด้วย

302
00:23:46,875 --> 00:23:48,418
นายคิดจะขโมยเจนีนจากฉันไหม

303
00:23:48,502 --> 00:23:52,005
นั่นมันผิดกฎหมาย ผิดกฎ ผิดศีลธรรม

304
00:23:52,089 --> 00:23:54,550
นายย้อนเวลากลับไป
เพื่อแยกคู่เราหรือเปล่า

305
00:23:54,633 --> 00:23:56,260
เพราะฉันดูจะทำอะไรแบบนั้นสินะ

306
00:23:56,343 --> 00:23:57,719
ฉันรู้พวกนายคิดยังไงกับฉัน

307
00:23:57,803 --> 00:23:59,346
- พวกนายนี่ใคร ทอมมี่
- นาย

308
00:23:59,429 --> 00:24:01,014
ทุกคนจากสมัยลาโฮลยา

309
00:24:01,098 --> 00:24:04,476
นายคิดว่าฉันเป็นลูกคนรวย
นิสัยเสียเกิดบนกองเงินกองทอง

310
00:24:04,560 --> 00:24:05,519
นายยังคิดเหมือนเดิม

311
00:24:05,602 --> 00:24:08,564
ทอมมี่ นายมีปมต้องไปแก้นะ

312
00:24:08,647 --> 00:24:10,107
และชัดเจนว่าการท่องเวลาไม่ช่วย

313
00:24:10,190 --> 00:24:12,150
ถ้าฉันโชคดีพอ มีเงินทองแบบนาย…

314
00:24:12,234 --> 00:24:14,111
ฉันก็มีดีแค่นั้นใช่ไหม มีโชคน่ะ

315
00:24:14,194 --> 00:24:17,072
บอกอะไรให้
ชีวิตนี้ฉันโชคดีแค่ครั้งเดียว

316
00:24:17,155 --> 00:24:20,367
วันที่ฉันพบเจนีน
ซึ่งถ้าวันนั้นฉันรู้…

317
00:24:22,661 --> 00:24:25,080
ฉันคงไม่มีวันปล่อย
ให้ชีวิตคู่ของเราพัง

318
00:24:27,082 --> 00:24:29,668
ก็นะ

319
00:24:31,503 --> 00:24:34,464
ถือเป็นคำเตือน
ถึงคนที่มีเธอ จากคนที่เสียเธอไป

320
00:24:35,591 --> 00:24:37,968
ทะนุถนอมเวลาไว้ นิค สุขเข้าไว้

321
00:24:39,178 --> 00:24:41,889
ความสุขเป็นสิ่งเดียว
ที่ผ่านไปไวยิ่งกว่าเวลา

322
00:24:53,483 --> 00:24:55,152
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

323
00:24:55,235 --> 00:24:58,530
ผมมีปัญหาเรื่องเวลาเคลื่อน

324
00:24:58,614 --> 00:25:01,241
อยากหาวิธีป้องกันก่อนจะสายเกินแก้

325
00:25:01,325 --> 00:25:03,952
- คุณรู้จักบริษัทเราแค่ไหน
- เห็นโฆษณาออนไลน์

326
00:25:04,036 --> 00:25:08,707
ค่ะ คุ้มครองความจำคือ
ผู้นำนวัตกรรมคุ้มครองความทรงจำ

327
00:25:08,790 --> 00:25:12,628
เรานำเสนอวิธีการที่ได้ผล
สำหรับปัญหาจากเวลาเคลื่อน

328
00:25:12,711 --> 00:25:16,131
ให้เข้าถึงได้ทันที
จากคอมพิวเตอร์หรือมือถือ

329
00:25:16,215 --> 00:25:18,634
บริการคุ้มครองความจำ
รับรองคืนเงินร้อยเปอร์เซ็นต์

330
00:25:18,717 --> 00:25:23,138
หากความทรงจำเสียหาย
จากแรงกระเพื่อมหรือกระแสเวลา

331
00:25:23,222 --> 00:25:24,890
ถ้าเกิดคุณทำความทรงจำผมหาย…

332
00:25:24,973 --> 00:25:28,644
คุณจะมีสิทธิ
ได้รับเงินคืนร้อยเปอร์เซ็นต์

333
00:25:29,937 --> 00:25:32,064
นั่นไม่ได้รับรองว่าจะไม่สูญหาย

334
00:25:32,940 --> 00:25:37,361
ไม่มีใครรับรองการเก็บรักษา
ความทรงจำได้ร้อยเปอร์เซ็นต์

335
00:25:37,945 --> 00:25:39,863
แต่อัตราสำเร็จของเราสูงที่สุด

336
00:25:39,947 --> 00:25:42,407
ในอุตสาหกรรมคุ้มครองความจำ
เมื่อเผชิญกระแสเวลา

337
00:25:42,491 --> 00:25:44,243
ผมจะให้ความทรงจำคุณยังไง

338
00:25:44,326 --> 00:25:45,827
พอเปิดบัญชีกับเรา

339
00:25:45,911 --> 00:25:48,622
คุณก็อัปโหลดไฟล์ รูปภาพ และวิดีโอ

340
00:25:48,705 --> 00:25:52,459
ที่เป็นไฟล์ดิจิทัล
มาเก็บบนเซิร์ฟเวอร์เข้ารหัส

341
00:25:52,543 --> 00:25:56,630
ถ้าคิดว่าเจอกระแสเวลา
ติดต่อเรา เราจะจัดการที่เหลือ

342
00:26:00,133 --> 00:26:03,303
กระแสเวลาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

343
00:26:03,846 --> 00:26:06,098
แต่ฉันว่ามัน
ทำให้ความทรงจำเรามีค่ามากขึ้น

344
00:26:06,181 --> 00:26:07,391
(บันทึกข้อมูลสำเร็จ)

345
00:26:28,996 --> 00:26:30,414
ว่าไง

346
00:26:36,503 --> 00:26:37,963
- นี่
- ว่าไงคะ

347
00:26:41,341 --> 00:26:42,676
- วันนี้เป็นไงบ้าง
- ก็ดี

348
00:26:42,759 --> 00:26:43,844
- เหรอ
- ใช่

349
00:26:48,140 --> 00:26:50,309
พวกเขากำลังซ้อมรอบสุดท้าย

350
00:26:50,392 --> 00:26:53,187
ฉันก็ถ่ายที่จัดแสดงไปพลางๆ

351
00:26:53,270 --> 00:26:55,439
สถานที่จัดสวยดี

352
00:26:55,522 --> 00:26:58,150
การแสดงนี้ต้องออกมาเจ๋งมากแน่

353
00:26:58,233 --> 00:27:00,319
- เดาสิวันนี้ผมทำอะไรมา
- อะไรเหรอ

354
00:27:01,528 --> 00:27:04,531
- ผมไปซื้อแคปซูลเวลา
- อะไรนะ

355
00:27:05,449 --> 00:27:06,783
แคปซูลเวลา

356
00:27:07,451 --> 00:27:11,538
อัปโหลดวิดีโอและรูปภาพทั้งหมด

357
00:27:12,331 --> 00:27:14,291
ลงเซิร์ฟเวอร์ขนาดใหญ่

358
00:27:14,374 --> 00:27:16,960
และถ้ามีกระแสเวลา…

359
00:27:17,044 --> 00:27:20,380
ฉันเพิ่งเดินเข้ามาเมื่อกี้
คุณยกเรื่องกระแสเวลามาอีกแล้ว

360
00:27:22,925 --> 00:27:25,511
ผมพูดถึงการปกป้องความทรงจำของเรา

361
00:27:29,848 --> 00:27:31,141
บริษัทนี้อยู่ไหน

362
00:27:32,142 --> 00:27:33,435
ที่ห้าง

363
00:27:33,519 --> 00:27:37,648
เป็น… บริษัทคุ้มครองความทรงจำ

364
00:27:37,731 --> 00:27:41,193
ที่ตั้งอยู่ระหว่างร้านเสื้อผ้ากีฬา
กับร้านขายคุกกี้งั้นเหรอ

365
00:27:41,944 --> 00:27:44,112
บริษัทตั้งอยู่ที่ไหนไม่สำคัญ

366
00:27:44,196 --> 00:27:46,657
สิ่งสำคัญคือบริการที่ให้

367
00:27:46,740 --> 00:27:49,326
- เขาสามารถปกป้อง…
- ฉันเบื่อจะคุยเรื่องนี้

368
00:27:49,409 --> 00:27:50,869
ผมไม่ได้คุย

369
00:27:50,953 --> 00:27:53,497
ผมกำลังลงมือแก้ไข

370
00:27:54,289 --> 00:27:56,208
ตามใจคุณเลย ตามใจ

371
00:27:57,125 --> 00:27:59,545
ตามใจผม ตามใจ

372
00:28:00,462 --> 00:28:03,757
ตามใจให้ผมทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องเราและชีวิตเรา

373
00:28:03,841 --> 00:28:07,177
ผมต้องถ่อไปบริษัทคุ้มครองความจำ

374
00:28:07,261 --> 00:28:08,595
ผมต้องคุยกับทอมมี่

375
00:28:08,679 --> 00:28:10,055
คุณไปคุยกับทอมมี่เหรอ

376
00:28:11,181 --> 00:28:12,724
ฉันบอกแล้วว่าปล่อยมัน

377
00:28:13,809 --> 00:28:15,477
เขาไม่ได้จะทำอะไร

378
00:28:15,561 --> 00:28:18,730
เขาลองมาสามครั้งแล้ว เจนีน
เท่าที่เรารู้ด้วยนะ

379
00:28:18,814 --> 00:28:20,190
คุณจะยั่วโมโหเขาเปล่าๆ

380
00:28:20,274 --> 00:28:21,608
ผมจะสนความรู้สึกเขาทำไม

381
00:28:21,692 --> 00:28:24,778
เราไม่เห็นต้องไปเซ้าซี้
เขาไม่ได้จะทำอะไร

382
00:28:31,952 --> 00:28:34,329
คุณเอาแต่ย้ำว่าเขาไม่คิดจะทำอะไร

383
00:28:34,413 --> 00:28:38,667
ผมสงสัยว่าคุณรู้ได้ยังไง เจนีน

384
00:28:40,627 --> 00:28:42,129
คุณรู้ได้ยังไง

385
00:28:48,093 --> 00:28:49,595
คุณไปคุยกับทอมมี่เหรอ

386
00:28:52,639 --> 00:28:54,183
ไปคุยกับทอมมี่มาใช่ไหม

387
00:29:00,272 --> 00:29:01,481
ไปเจอเขาเหรอ

388
00:29:04,568 --> 00:29:05,694
ให้ตาย

389
00:29:07,029 --> 00:29:09,448
- คุณไปเจอเขา
- ฉันแค่…

390
00:29:10,991 --> 00:29:12,910
ฉันแค่อยากให้เขาไม่มายุ่ง

391
00:29:12,993 --> 00:29:15,412
- ด้วยการไปหาเขา เจนีน
- ให้ตายเถอะ

392
00:29:15,495 --> 00:29:17,122
เขาต้องการอย่างนั้น

393
00:29:17,206 --> 00:29:19,124
- เขาอยากอยู่กับคุณ
- หยุดเลย

394
00:29:19,208 --> 00:29:21,293
เขาอยากแย่งคุณไปจากผม

395
00:29:22,169 --> 00:29:23,128
ฉัน…

396
00:29:24,087 --> 00:29:25,714
- คุณยังรักเขาไหม
- ไม่สิ

397
00:29:26,965 --> 00:29:29,009
- แต่คุณไปหาเขา
- เราเคยแต่งงานกัน

398
00:29:29,092 --> 00:29:31,970
เราหยุดห่วงใย
คนที่เราเคยรักไม่ได้หรอก

399
00:29:35,265 --> 00:29:36,517
ไปเจอเขาที่ไหน

400
00:29:37,976 --> 00:29:39,144
ที่ทำงาน

401
00:29:40,437 --> 00:29:42,523
- ที่เดียวนะ
- ใช่

402
00:29:44,566 --> 00:29:46,735
เราเจอกันตรงโถงรับรอง

403
00:29:48,028 --> 00:29:50,030
แล้วนั่งคุยแถวนั้น

404
00:29:52,741 --> 00:29:54,785
ฉันแค่อธิบายให้เขาฟัง

405
00:29:57,913 --> 00:30:01,708
ฉันรู้ว่า
เขาอยากรื้อฟื้นความสัมพันธ์

406
00:30:03,752 --> 00:30:05,629
แต่มันจบไปแล้ว

407
00:30:07,923 --> 00:30:08,841
เขา…

408
00:30:11,301 --> 00:30:13,762
เขาพยายามแสดงว่าเขาเปลี่ยนไปแล้ว

409
00:30:13,846 --> 00:30:17,099
ว่าเขาเห็นค่าฉัน

410
00:30:17,182 --> 00:30:19,226
- เขาพยายามแสดงเหรอ ยังไง
- ใช่

411
00:30:19,309 --> 00:30:20,936
เขาพยายามแสดงยังไง

412
00:30:26,233 --> 00:30:27,609
เขาให้ของขวัญฉัน

413
00:30:36,201 --> 00:30:38,078
ฉันให้เขาสัญญา

414
00:30:38,161 --> 00:30:40,122
ว่าถ้าฉันรับไว้ เขาจะ…

415
00:30:42,291 --> 00:30:46,211
เขาจะปล่อยเรา
ไม่พยายามมาปั่นป่วนเราอีก

416
00:30:46,295 --> 00:30:49,673
แต่ฉันไม่รู้ว่าควรทำยังไง
ฉันไม่อยากเล่าให้คุณฟัง

417
00:30:49,756 --> 00:30:51,550
แต่ฉันเก็บไว้ไม่ได้แล้ว นิค

418
00:30:51,633 --> 00:30:53,510
- ไอ้ของนี้มาจากมันสินะ
- นิค

419
00:30:55,888 --> 00:30:56,763
นิค

420
00:31:00,017 --> 00:31:01,810
ชาร์ลีๆ

421
00:31:01,894 --> 00:31:03,145
ออกไปจากบ้านฉัน

422
00:31:12,654 --> 00:31:14,114
ช่วยฉันหาชาร์ลีที

423
00:31:14,198 --> 00:31:15,616
ผมไม่ชอบแมว

424
00:32:12,714 --> 00:32:14,883
ก็…

425
00:32:17,052 --> 00:32:20,222
ฉันอยากให้คุณลอง
ทำความเข้าใจเหตุผลในสิ่งที่ฉันทำ

426
00:32:23,141 --> 00:32:27,229
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็นเพื่อนกับทอมมี่

427
00:32:28,272 --> 00:32:32,985
และเพราะคุณชังเขา
เลยคิดว่าฉันควรเกลียดเขาด้วย

428
00:32:33,068 --> 00:32:33,902
แต่ว่า…

429
00:32:35,737 --> 00:32:37,489
สำหรับฉันมันต่างไป

430
00:32:38,574 --> 00:32:40,367
คุณไม่เคยผ่านการแต่งงาน

431
00:32:40,450 --> 00:32:42,953
ฉันคบหากับทอมมี่มาแปดปี

432
00:32:43,579 --> 00:32:45,247
ช่วงชีวิตนั้นไม่ได้หายไปเฉยๆ

433
00:32:45,831 --> 00:32:49,376
ฉันไม่รักเขาแล้ว
แต่ฉันยังห่วงใยทอมมี่

434
00:32:49,459 --> 00:32:52,171
ฉันไม่อาจลืมเรื่องราว
ที่เราผ่านพ้นมาด้วยกัน

435
00:32:52,254 --> 00:32:57,968
เพราะเรื่องดี เรื่องร้าย
เรื่องที่เกิดขึ้นทุกวัน

436
00:32:59,219 --> 00:33:03,098
เพราะในทุกวัน
มันชักนำให้ฉันได้มาพบคุณ

437
00:33:04,892 --> 00:33:07,269
ฉันเห็นผลกระทบที่ทอมมี่มีต่อคุณ

438
00:33:07,352 --> 00:33:09,855
นิค คุณบอกว่า
อยากย้อนเวลาไปทำร้ายเขา

439
00:33:09,938 --> 00:33:12,191
คุณอาจจะแค่อัดอั้นใจและโมโห

440
00:33:12,274 --> 00:33:13,609
จนหลุดปากออกมาแบบนั้น

441
00:33:13,692 --> 00:33:15,694
แต่รู้ไหมฉันรู้สึกยังไง

442
00:33:16,195 --> 00:33:17,946
รู้ไหมว่าฟังแล้วฉันกลัวแค่ไหน

443
00:33:18,614 --> 00:33:24,369
ดังนั้น ถ้าการไปเจอทอมมี่
และรับของขวัญโง่ๆ มา

444
00:33:24,453 --> 00:33:28,498
จะทำให้เรื่องนี้หยุดได้ ฉันก็ยินดี

445
00:33:29,875 --> 00:33:33,962
ทอมมี่ผลาญเงิน
ย้อนเวลากลับไปพรากพวกเราจากกัน

446
00:33:36,340 --> 00:33:37,674
แต่เขาพรากเราไม่ได้

447
00:33:40,844 --> 00:33:41,970
มีแค่เราที่ทำได้

448
00:33:49,228 --> 00:33:51,939
รักก่อตัวขึ้นเป็นเส้นวงกลม

449
00:33:54,858 --> 00:33:56,610
ไม่มีใครทราบจุดเริ่มต้น

450
00:33:58,278 --> 00:33:59,780
และเวียนไปไม่รู้จบ

451
00:34:03,909 --> 00:34:05,327
คุณกับฉัน เราสองคน

452
00:34:08,163 --> 00:34:09,373
พวกเราคู่กันชั่วนิรันดร์

453
00:34:12,960 --> 00:34:13,877
ตลอดไป

454
00:34:15,921 --> 00:34:17,172
ไม่ว่าทางใด

455
00:34:47,119 --> 00:34:48,286
- ไง โซอี้
- นิค

456
00:34:48,370 --> 00:34:49,788
เธอไม่เชื่อแน่ว่าพี่ไปรู้อะไรมา

457
00:34:49,871 --> 00:34:52,875
เจนีนนัดเจอกับทอมมี่

458
00:34:52,958 --> 00:34:54,960
- โอเค ไม่ใช่เจอแบบนั้น
- เดี๋ยวก่อน

459
00:34:55,043 --> 00:34:57,295
แต่เธอไปพบเขา เขาให้ของขวัญเธอ

460
00:34:57,379 --> 00:34:59,840
ทีวีพกพาเครื่องเล็กๆ แล้วก็…

461
00:34:59,922 --> 00:35:02,634
นิค ฟังก่อน ซิบิล่าตายแล้ว

462
00:35:04,386 --> 00:35:07,222
เธอพลัดตกตอนไปปีนเขา

463
00:35:15,689 --> 00:35:16,857
เธอไม่รอด

464
00:35:17,983 --> 00:35:19,610
ฉันควรอยู่ที่นั่น

465
00:35:20,694 --> 00:35:22,988
ฉันควรไปกับเธอ แต่ไม่ได้ไป

466
00:35:28,952 --> 00:35:30,370
โซอี้ พี่ไปหานะ

467
00:35:33,165 --> 00:35:34,541
ดีเลย

468
00:35:48,847 --> 00:35:50,390
ฉันต้องโทรบอกพ่อแม่เธอ

469
00:35:51,058 --> 00:35:53,644
ไม่รู้ว่าต้องพูดอะไร

470
00:35:54,853 --> 00:35:58,565
ไม่รู้ของจริง ฉันพูดโปรตุเกสไม่เป็น

471
00:36:00,317 --> 00:36:02,069
ฉันต้องพูดไป

472
00:36:03,153 --> 00:36:05,697
สามหรือสี่ครั้ง

473
00:36:07,157 --> 00:36:08,158
เธอตายแล้ว

474
00:36:09,451 --> 00:36:10,827
ลูกสาวคุณตายแล้ว

475
00:36:12,955 --> 00:36:16,041
พวกเขาฟังไม่เข้าใจ ให้ฉันทำไงต่อ

476
00:36:18,126 --> 00:36:19,711
ฉันพูดเสียงดังกว่าเดิม

477
00:36:23,966 --> 00:36:26,844
ทุกครั้งที่พูด
มันยิ่งกลายเป็นจริงมากขึ้น

478
00:36:26,927 --> 00:36:28,387
ซิบิล่าตายแล้ว

479
00:36:31,265 --> 00:36:32,391
ถ้าเกิดยังไม่ตายล่ะ

480
00:36:34,268 --> 00:36:37,604
อาจเป็นแค่กระแสเวลา
หรือสายธารเวลามีปัญหา

481
00:36:37,688 --> 00:36:38,730
ฉันจำเธอได้

482
00:36:39,523 --> 00:36:42,067
ถ้าเป็นกระแสเวลาฉันต้องจำเธอไม่ได้

483
00:36:47,155 --> 00:36:49,783
- ฉันอยากให้ตัวเองจำไม่ได้
- อย่าพูดแบบนั้นสิ

484
00:36:51,326 --> 00:36:52,953
ซิบิล่าเป็นเพื่อนสนิทเธอ

485
00:36:54,288 --> 00:36:56,790
- เขาควรค่าให้จดจำ
- จดจำอะไร

486
00:36:59,042 --> 00:37:01,920
ฉันควรจะไปด้วยกัน แต่ไม่ได้ไป

487
00:37:02,004 --> 00:37:03,338
ฉันน่าจะไปด้วย

488
00:37:05,799 --> 00:37:09,928
เมื่อวาน ฉันเดินเรื่อยเปื่อย
เอาแต่รู้สึกผิดและเจ็บปวด

489
00:37:10,012 --> 00:37:12,306
สิ่งที่พวกเธอมี
ไม่ใช่ความรู้สึกผิดและเจ็บปวด

490
00:37:16,059 --> 00:37:18,228
ฉันเคยพูดสนุกกับเจนีน
ว่าไม่เข้าใจพวกเธอ

491
00:37:19,271 --> 00:37:20,981
ไม่เข้าใจว่าเป็นเพื่อนสนิท

492
00:37:21,064 --> 00:37:23,233
โดยพูดคนละภาษาได้ไง แต่นั่นแหละ

493
00:37:24,568 --> 00:37:26,278
เพราะพวกเธอสนิทกันขนาดนั้น

494
00:37:26,862 --> 00:37:28,655
ไม่จำเป็นต้องพูดภาษาเดียวกัน

495
00:37:28,739 --> 00:37:31,825
ก็อยู่ด้วยกัน ห่วงใยกันได้

496
00:37:32,868 --> 00:37:36,663
การห่วงใยอีกฝ่าย
นั่นเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

497
00:37:41,001 --> 00:37:42,920
ขอโทษที่เคยว่าพี่เรื่องทอมมี่

498
00:37:43,003 --> 00:37:45,714
- ช่างทอมมี่ไปก่อน
- ที่พี่ทะเลาะกับเจนีน

499
00:37:46,215 --> 00:37:49,343
ฉันไม่เคยต้องเสียคนที่รักไป

500
00:37:51,595 --> 00:37:52,804
กอดเธอไว้แน่นๆ นิค

501
00:37:54,181 --> 00:37:57,017
ทุ่มให้หมดหน้าตัก เก็บภรรยาไว้ให้ดี

502
00:38:02,105 --> 00:38:05,776
เขาพรากเราไม่ได้ มีแค่เราที่ทำได้

503
00:38:08,612 --> 00:38:11,323
รักก่อตัวขึ้นเป็นเส้นวงกลม

504
00:38:12,032 --> 00:38:13,951
ไม่มีใครทราบจุดเริ่มต้น

505
00:38:15,035 --> 00:38:16,537
และเวียนไปไม่รู้จบ

506
00:38:19,957 --> 00:38:20,958
คุณกับฉัน เราสองคน

507
00:38:23,836 --> 00:38:25,003
พวกเราคู่กันชั่วนิรันดร์

508
00:38:26,672 --> 00:38:27,714
ตลอดไป

509
00:38:30,217 --> 00:38:31,593
ไม่ว่าทางใด

510
00:38:49,278 --> 00:38:51,280
(บริษัทคุ้มครองความจำ
บันทึกลงแคปซูลเวลาแล้ว)

511
00:39:21,185 --> 00:39:23,145
ผมอยากไปสักที่กับคุณ

512
00:39:24,021 --> 00:39:25,022
ที่ไหน

513
00:39:26,899 --> 00:39:27,900
ที่ไหนก็ได้

514
00:39:30,777 --> 00:39:31,778
เมื่อไหร่

515
00:39:33,197 --> 00:39:34,114
ตอนนี้

516
00:39:34,781 --> 00:39:37,242
สัปดาห์ที่ผ่านมา
คุณแทบจะไม่พูดกับฉัน

517
00:39:37,326 --> 00:39:38,535
เราจะหนีไป

518
00:39:40,412 --> 00:39:41,914
เราจะหนีไปจนกระทั่ง…

519
00:39:43,040 --> 00:39:44,875
ไม่เหลือที่ให้ไป

520
00:39:51,465 --> 00:39:55,886
ขาดเหลืออะไรก็ค่อยหาซื้อเอาทีหลัง

521
00:39:58,555 --> 00:39:59,765
ขอแค่…

522
00:40:06,396 --> 00:40:08,440
แค่คุณอยู่กับผมตลอดไป

523
00:40:11,318 --> 00:40:12,694
ไม่ว่าทางไหน

524
00:40:30,838 --> 00:40:31,880
มิคเคลเซนครับ

525
00:40:34,049 --> 00:40:35,551
ขอดูบัตรขึ้นเครื่องค่ะ

526
00:40:35,634 --> 00:40:36,927
ผมมีตั๋ว

527
00:40:38,053 --> 00:40:39,096
สักครู่ครับ

528
00:40:45,936 --> 00:40:48,063
ขอถ่ายรูปเธอได้ไหมคะ

529
00:40:48,146 --> 00:40:49,690
- ขอบคุณค่ะ
- ได้ค่ะ

530
00:41:38,655 --> 00:41:39,865
นิค

531
00:41:41,283 --> 00:41:42,117
เจนีน

532
00:41:43,035 --> 00:41:43,869
เจนีน

533
00:42:06,975 --> 00:42:07,976
อะไรกัน

534
00:42:12,439 --> 00:42:13,440
เจนีน

535
00:42:15,359 --> 00:42:17,569
เจนีนๆ

536
00:42:19,071 --> 00:42:21,448
เจนีน เฮคิม่า โทรหาเจนีน

537
00:42:21,532 --> 00:42:23,283
ไม่พบชื่อนั้นในรายชื่อผู้ติดต่อ

538
00:42:23,367 --> 00:42:26,495
- ให้ลองอีกครั้งไหม
- ค้นหาเจนีน มิคเคลเซน

539
00:42:26,578 --> 00:42:28,914
ขออภัย ไม่มีรายการติดต่อชื่อนี้

540
00:42:28,997 --> 00:42:30,582
- นามสกุลเดิม
- ให้ลองอีกครั้งไหม

541
00:42:30,666 --> 00:42:33,502
- นามสกุลเดิม คาร์เตอร์
- ฉันไม่เข้าใจ

542
00:42:33,585 --> 00:42:35,754
- ค้นหาเจนีน คาร์เตอร์
- ขออภัย

543
00:42:35,838 --> 00:42:37,422
ไม่พบรายการติดต่อชื่อนี้

544
00:42:37,506 --> 00:42:40,467
- ให้ลองอีกครั้งหรือไม่
- เวร

545
00:42:48,308 --> 00:42:49,309
เวรเอ๊ย

546
00:43:29,725 --> 00:43:31,143
- ฮัลโหล
- นิโคลัส

547
00:43:31,977 --> 00:43:33,770
นี่ฉันเอง เจนีน

548
00:43:34,479 --> 00:43:37,357
พูดพร้อมฉันนะ เจนีน มิคเคลเซน

549
00:43:37,441 --> 00:43:40,360
ฉันเคยแต่งงาน
กับนิโคลัส เพอร์รี่ มิคเคลเซน

550
00:43:40,444 --> 00:43:42,696
- เคยเหรอ
- บ้านเราอยู่ที่…

551
00:43:43,822 --> 00:43:45,782
บ้านเราอยู่ที่เลขที่ 11

552
00:43:46,283 --> 00:43:49,328
เราเลี้ยงแมวชื่อชาร์ลี

553
00:43:53,373 --> 00:43:54,708
- คุณอยู่ไหน
- อยู่กับทอมมี่

554
00:43:56,126 --> 00:43:57,544
เราแต่งงานมาเก้าปีแล้ว

555
00:43:57,628 --> 00:43:59,087
เก้าปีเหรอ เพิ่งผ่านไปไม่กี่นาที

556
00:43:59,171 --> 00:44:00,631
พวกเราไม่เคยเจอกัน

557
00:44:00,714 --> 00:44:02,466
อีกสองสามชั่วโมง เราก็จะลืมกัน

558
00:44:02,549 --> 00:44:04,676
เจนีน ฟังผมนะ คุณไม่ได้รักทอมมี่

559
00:44:04,760 --> 00:44:06,470
- เขาเปลี่ยนไปแล้ว นิค
- เขาแก้อดีต

560
00:44:06,553 --> 00:44:08,263
- เขาใจดีขึ้น
- เขาเปลี่ยนอดีต

561
00:44:08,347 --> 00:44:11,892
ฉันอยากให้คุณจำไว้
รักก่อตัวขึ้นเป็นเส้นวงกลม

562
00:44:11,975 --> 00:44:14,686
ไม่ว่าคุณจะอยู่ไหน
เมื่อไหร่ ผมจะตามหาคุณ

563
00:44:15,896 --> 00:44:18,941
โอเคนะ เราจะหาทางกลับมาหากันจนได้

564
00:44:21,109 --> 00:44:21,944
เจนีน

565
00:44:25,155 --> 00:44:25,989
เจนีน

566
00:44:35,123 --> 00:44:38,377
คุณมิคเคลเซน เจ้าหน้าที่
ตรวจสอบเซิร์ฟเวอร์แล้วค่ะ

567
00:44:38,460 --> 00:44:41,713
ณ ตอนนี้
เรายังไม่สามารถกู้คืนความจำคุณได้

568
00:44:41,797 --> 00:44:42,881
หมายความว่าไง

569
00:44:43,382 --> 00:44:45,050
เจ้าหน้าที่จะพยายามต่อไป

570
00:44:45,133 --> 00:44:46,760
แต่คุณเจอกระแสเวลาที่รุนแรง

571
00:44:46,844 --> 00:44:48,720
และในทุกระลอก
ก็ต้องจัดการในตัวมันเอง

572
00:44:48,804 --> 00:44:53,016
ผมเริ่มจำภรรยาไม่ได้
ผมกำลังเสียเธอไป

573
00:44:53,100 --> 00:44:54,768
สิ่งที่เราช่วยได้ก็คือ

574
00:44:54,852 --> 00:44:57,771
บริการที่คุณซื้อ
รับรองการคืนเงินร้อยเปอร์เซ็นต์

575
00:44:57,855 --> 00:44:59,731
คุณมีสิทธิขอเงินคืนเต็มจำนวน

576
00:44:59,815 --> 00:45:01,233
ผมอยากได้ความจำผม

577
00:45:02,442 --> 00:45:06,029
โอเค ทุกระลอกจัดการตัวมันเอง
และในตอนนี้

578
00:45:06,113 --> 00:45:09,074
เรายังไม่สามารถกู้คืนความจำคุณ

579
00:45:11,034 --> 00:45:14,162
ให้ดำเนินการคืนเงินไหมคะ

580
00:45:33,515 --> 00:45:35,475
เฮคิม่า บ้านฉันอยู่ที่…

581
00:45:35,559 --> 00:45:37,477
- คุณอยากกลับบ้านไหม
- ใช่

582
00:45:37,561 --> 00:45:39,104
ฉันจะปักหมุดให้ค่ะ

583
00:45:39,855 --> 00:45:40,689
เรียบร้อย

584
00:46:49,383 --> 00:46:53,095
มันจะไม่เป็นไร

585
00:46:59,059 --> 00:46:59,893
อ้าว

586
00:47:01,436 --> 00:47:02,563
ว่าไง ชาร์ลี

587
00:47:03,772 --> 00:47:06,316
ไง เป็นไง

588
00:47:07,401 --> 00:47:08,652
เด็กดีเป็นไงบ้าง

589
00:47:12,322 --> 00:47:13,198
ว่าไงคะ

590
00:47:17,536 --> 00:47:18,495
อเล็กซ์

591
00:47:19,746 --> 00:47:20,789
เป็นอะไรหรือเปล่า

592
00:47:22,875 --> 00:47:25,294
ตายละ ตัวอุ่นจัง

593
00:47:25,878 --> 00:47:28,088
เอาอย่างนี้ ฉันจะโทรหาเทตกับดอนน่า

594
00:47:28,172 --> 00:47:29,673
บอกว่าคืนนี้เราไปไม่ได้

595
00:47:29,756 --> 00:47:31,300
ไว้เราค่อยไปฉลองกันทีหลัง

596
00:47:35,679 --> 00:47:36,680
ฉลองอะไร

597
00:47:40,475 --> 00:47:42,102
นี่เล่นมุกหรือเปล่า

598
00:47:43,228 --> 00:47:46,106
อุปการะลูกสำเร็จ
สร้างครอบครัวได้แล้วไง

599
00:47:48,984 --> 00:47:51,111
อย่าลืมส่งข้อความ
ไปแสดงความยินดีด้วย

600
00:47:51,195 --> 00:47:53,280
ฉันสั่งข้าวแล้วกัน

601
00:47:53,363 --> 00:47:54,781
อยากกินอะไรล่ะ

602
00:47:54,865 --> 00:47:56,867
อาหารไทยไหม ร้านโปรดนายน่ะ

603
00:47:59,995 --> 00:48:01,121
เอาสิ

604
00:48:11,632 --> 00:48:15,594
(นิคกับอเล็กซ์)

605
00:48:15,677 --> 00:48:18,347
เป้าหมายของเราในช่วงถัดไป

606
00:48:18,430 --> 00:48:22,518
คือคิดเผื่อผลลัพธ์
จากขั้นตอนวางแผนงาน

607
00:48:23,393 --> 00:48:26,980
เราคำนึงถึงผลต่อสิ่งแวดล้อมหรือยัง

608
00:48:27,064 --> 00:48:30,317
เราพิจารณาผลกระทบ
ของทางที่เลือกถี่ถ้วนแล้วหรือยัง

609
00:48:31,109 --> 00:48:34,905
แบบที่พวกเราคิดค้น
คิดเผื่อความหนาแน่น

610
00:48:34,988 --> 00:48:39,284
ของประชากรที่ผันผวนและ
โครงข่ายสังคมที่เปลี่ยนแปลงยังไง

611
00:48:39,993 --> 00:48:42,871
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
การรักษาการเชื่อมต่อ

612
00:48:43,372 --> 00:48:47,417
ขณะคิดถึงผลระยะยาวของชีวิตสมัยใหม่

613
00:49:11,733 --> 00:49:12,568
ว่าไง

614
00:49:15,153 --> 00:49:15,988
ว่าไง

615
00:49:16,780 --> 00:49:19,616
- เพิ่งเสร็จงานเหรอ
- ใช่

616
00:49:21,451 --> 00:49:23,245
สั่งงานเอาๆ เลยสินะ

617
00:49:25,789 --> 00:49:29,459
- ฉันจะพาชาร์ลีไปเดินเล่น
- ฉันเพิ่งพาไปมา

618
00:49:29,543 --> 00:49:31,753
ก็นะ นั่งทำงานมาทั้งวัน

619
00:49:32,379 --> 00:49:34,715
อยากเดินยืดเส้นยืดสาย มาเร็ว ชาร์ลี

620
00:49:39,636 --> 00:49:40,637
ไปกัน

621
00:50:36,944 --> 00:50:37,778
ว่าไง

622
00:50:39,613 --> 00:50:40,447
ว่าไง

623
00:50:41,615 --> 00:50:42,699
ฉันจะไปทำงานแล้วนะ

624
00:50:46,036 --> 00:50:46,954
โอเค

625
00:50:49,039 --> 00:50:50,541
คืนนี้จะกลับดึกอีกไหม

626
00:50:51,834 --> 00:50:52,960
ไม่รู้สิ

627
00:50:55,170 --> 00:50:56,171
อาจจะ

628
00:51:01,426 --> 00:51:02,261
โอเค

629
00:51:04,513 --> 00:51:07,349
ถ้าจะดึก ฉันจะออกไปหาดอนน่านะ

630
00:51:10,269 --> 00:51:11,103
ได้

631
00:51:14,398 --> 00:51:15,232
โอเค

632
00:51:20,195 --> 00:51:21,905
มีเรื่องเกิดขึ้นระหว่างเรา

633
00:51:23,156 --> 00:51:24,908
ฉันรู้สิ่งต่างๆ
ไม่เปลี่ยนชั่วข้ามคืน

634
00:51:24,992 --> 00:51:26,994
แต่มันกลับให้ความรู้สึกแบบนั้น

635
00:51:27,578 --> 00:51:33,000
เราเริ่มห่างเหิน ฉันไม่รู้สาเหตุ

636
00:51:34,543 --> 00:51:37,296
ฉันคิดถึงการใช้เวลากับนิค คิดถึง…

637
00:51:38,422 --> 00:51:41,341
รู้ไหมฉันคิดถึงอะไร
ฉันคิดถึงการเต้น

638
00:51:42,759 --> 00:51:43,677
ใช่

639
00:51:44,845 --> 00:51:47,472
นิคเคยพาฉันไปเต้นทุกสองสัปดาห์

640
00:51:47,556 --> 00:51:50,893
เราเมาแอ๋อย่างกับเป็นวัยรุ่น

641
00:51:51,935 --> 00:51:53,979
เต้นกันเหมือนไม่มีใครดูอยู่

642
00:51:54,479 --> 00:51:56,273
ต่อให้มีคนมองก็ยิ่งดี

643
00:52:01,570 --> 00:52:04,448
ไม่ ฉันทำคนเดียวไม่ไหว

644
00:52:04,990 --> 00:52:06,033
ไม่ได้หรอก

645
00:52:06,867 --> 00:52:09,328
มันก็ต้องปรับกันทั้งสองฝ่าย

646
00:52:10,871 --> 00:52:15,209
ถ้าการไม่มีฉันแล้วเขามีความสุข

647
00:52:17,711 --> 00:52:19,630
ฉันก็แค่อยากให้เขามีความสุข

648
00:52:25,093 --> 00:52:26,512
ขอโทษนะ

649
00:52:29,723 --> 00:52:33,393
ฉันแค่อยากระบายกับใครสักคน
แต่ไม่รู้จะโทรหาใครดี

650
00:52:35,103 --> 00:52:36,480
ขอบคุณที่รับฟังนะ

651
00:52:48,992 --> 00:52:49,993
มีอะไรเหรอ

652
00:52:52,204 --> 00:52:54,164
เพื่อนผมมีปัญหากับสามี

653
00:52:54,248 --> 00:52:55,249
ปัญหาอะไร

654
00:52:56,041 --> 00:52:57,918
อาจจะไปกันไม่รอด

655
00:52:58,001 --> 00:52:59,962
- เพื่อนสนิทเหรอ
- ใช่

656
00:53:00,671 --> 00:53:03,382
เคยสนิทมากๆ สมัยลาโฮลยา

657
00:53:03,465 --> 00:53:05,467
ตั้งนานแล้ว ก่อนเราเจอกัน

658
00:53:05,551 --> 00:53:06,885
ชวนพวกเขามาที่นี่สิ

659
00:53:08,762 --> 00:53:10,764
รีบมากันเลย เผื่อช่วยปรับความเข้าใจ

660
00:53:11,640 --> 00:53:12,766
เราไม่ค่อยสนิทกันแล้ว

661
00:53:12,850 --> 00:53:14,977
- ผมกับเขาผิดใจกัน
- เพราะเธอเหรอ

662
00:53:16,770 --> 00:53:18,146
ทำไมคิดแบบนั้นล่ะ

663
00:53:18,730 --> 00:53:22,359
เวลาผู้ชายผิดใจกัน
ก็มักเป็นเพราะเรื่องผู้หญิง

664
00:53:22,860 --> 00:53:25,946
ไม่ใช่เพราะเธอ
ผมอยากให้พวกเขาคบกันมาตลอด

665
00:53:27,823 --> 00:53:29,616
คิดว่าพวกเขาเหมาะกันดี

666
00:53:31,535 --> 00:53:33,120
นึกว่าพวกเขาจะมีความสุข

667
00:53:43,130 --> 00:53:45,299
ฉันว่าฉันอาจจะไปเที่ยว

668
00:53:47,176 --> 00:53:48,010
ไปไหน

669
00:53:50,470 --> 00:53:52,014
ฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบินทะเล

670
00:53:54,766 --> 00:53:55,601
อะไรนะ

671
00:53:58,395 --> 00:54:00,689
แค่อยากไปเที่ยวไกลๆ

672
00:54:04,359 --> 00:54:05,360
ฉันไม่…

673
00:54:08,572 --> 00:54:09,698
นานแค่ไหน

674
00:54:11,950 --> 00:54:13,202
สักสองสามสัปดาห์

675
00:54:15,162 --> 00:54:16,246
คนเดียวเหรอ

676
00:54:55,202 --> 00:54:57,120
ถ้าอยากเลิกก็บอกมาเถอะ

677
00:54:58,914 --> 00:54:59,873
เพราะว่า…

678
00:55:00,958 --> 00:55:03,585
มีบางอย่างแปลกไป ฉันรู้สึกได้

679
00:55:08,674 --> 00:55:10,259
ฉันรู้ว่าอะไรๆ เปลี่ยนได้

680
00:55:11,552 --> 00:55:14,972
แต่ฉันคิดมาตลอด
ว่าเราจะอยู่ด้วยกันนิรันดร์

681
00:55:17,641 --> 00:55:20,185
แต่กลับบ้านมาดึกๆ
เจอเรานั่งคนละฝั่ง

682
00:55:20,269 --> 00:55:23,522
ฉันมองไม่เห็นพวกเรา ไม่เลย

683
00:55:24,982 --> 00:55:28,193
ต้องแก้ให้ดีขึ้น หรือต้องจบลงแค่นี้

684
00:55:28,277 --> 00:55:30,904
แต่ฉันจะไม่ยอมทนกับความไม่รู้

685
00:55:31,572 --> 00:55:33,198
ฉันไม่ควรต้องทน

686
00:55:35,617 --> 00:55:37,244
ฉันสมควรได้รับดีกว่านั้น

687
00:55:46,587 --> 00:55:48,755
สัปดาห์หน้า
เทตกับดอนน่านัดกินข้าวเย็น

688
00:55:48,839 --> 00:55:51,675
ช่วยไปร่วมงาน
แล้วทำทีว่ามีความสุขได้ไหม

689
00:56:20,037 --> 00:56:23,040
- อเล็กซ์
- อ้าว ว่าไง

690
00:56:25,083 --> 00:56:26,585
ให้ตาย ไม่ได้เจอตั้งนาน

691
00:56:26,668 --> 00:56:27,503
ตื่นเต้นจัง

692
00:56:27,586 --> 00:56:29,421
พยายามมาตั้งหลายปี

693
00:56:29,922 --> 00:56:32,966
แล้วแค่ชั่วข้ามคืน
เราก็ได้สร้างครอบครัว

694
00:56:33,050 --> 00:56:35,177
ไม่ต้องรอเก้าเดือนด้วย

695
00:56:35,260 --> 00:56:36,803
เทตตื่นเต้นใหญ่

696
00:56:36,887 --> 00:56:38,889
เขากังวลมากกับการทำตัวเป็นพ่อที่ดี

697
00:56:38,972 --> 00:56:41,141
แทนที่จะเป็นตัวของตัวเอง

698
00:56:42,768 --> 00:56:44,728
เรื่องนี้เปลี่ยนเยอะสุด

699
00:56:44,811 --> 00:56:48,315
พอเรามีลูก
เราก็เห็นแก่ตัวไม่ได้แล้ว

700
00:56:49,107 --> 00:56:51,360
เราต้องใส่ใจสิ่งอื่นนอกจากตัวเอง

701
00:56:52,986 --> 00:56:56,281
มันยาก แต่ก็พิเศษด้วย

702
00:56:57,866 --> 00:56:59,076
พิเศษเอามากๆ

703
00:57:01,245 --> 00:57:03,539
ฉันนึกว่าจะไม่มีโอกาส

704
00:57:03,622 --> 00:57:06,458
สัมผัสการมีครอบครัว

705
00:57:07,167 --> 00:57:11,547
แต่บางครั้ง เรื่องราวก็ลงเอย
อย่างที่มันควรจะเป็น

706
00:58:58,529 --> 00:59:01,657
ตลอดที่ผ่านมา ฉันรักคุณ

707
00:59:02,866 --> 00:59:05,994
แม้ไม่เคยเห็นใบหน้า

708
00:59:07,621 --> 00:59:10,707
ตลอดที่ผ่านมา ฉันโหยหาคุณ

709
00:59:11,708 --> 00:59:15,170
ขณะไล่ดูใบหน้าคนที่ผ่านตา

710
00:59:17,172 --> 00:59:22,261
ใจฉันจะรักคุณ
ตราบจนน้ำทะเลแห้งเหือด

711
00:59:23,428 --> 00:59:27,766
ฉันค้นพบคนนั้น

712
00:59:27,850 --> 00:59:32,563
ที่เฝ้ารอมาตลอด

713
00:59:34,147 --> 00:59:37,651
คนนั้น

714
00:59:37,734 --> 00:59:42,114
ที่เฝ้ารอมาตลอด

715
00:59:49,454 --> 00:59:51,373
(จากอเล็กซ์ มิคเคลเซน
คิดถึงคุณ)

716
00:59:54,793 --> 00:59:56,128
(ขอให้เป็นวันที่ดี)

717
00:59:58,797 --> 01:00:01,758
ทุกสิ่งที่เคยรู้ เคยทำ

718
01:00:01,842 --> 01:00:06,763
เคยรู้สึก นำพามายังจุดนี้

719
01:00:07,598 --> 01:00:10,809
ทุกสิ่งที่เคยรู้ เคยทำ

720
01:00:10,893 --> 01:00:16,607
เคยรู้สึก นำพามายังจุดนี้

721
01:00:17,191 --> 01:00:19,902
อยากหยุดอยู่ตรงนี้

722
01:00:19,985 --> 01:00:21,945
ตราบจนฟ้าดินสลาย

723
01:00:22,029 --> 01:00:24,448
ตราบจนโลกหยุดหมุน

724
01:00:26,533 --> 01:00:29,786
ใจฉันจะรักคุณ ตราบจนน้ำทะเล…

725
01:00:29,870 --> 01:00:33,040
บางครั้งตอนเธอเผลอ
ฉันลอบมองเธอจากอีกมุมห้อง

726
01:00:35,709 --> 01:00:38,545
พร้อมถามตัวเองในใจ
ถ้าเกิดฉันไม่รู้จักเธอ…

727
01:00:40,881 --> 01:00:42,925
ฉันจะยังตกหลุมรักเธอไหม

728
01:00:45,052 --> 01:00:46,136
แล้วนายตอบว่าไง

729
01:01:27,719 --> 01:01:29,930
- ว่าไงโซ
- นิค

730
01:01:30,681 --> 01:01:33,851
ฉันมีข่าวดีมาบอก ข่าวดีมากๆ

731
01:01:34,893 --> 01:01:37,187
- เรื่องอะไร
- ซิบิล่ายังไม่ตาย

732
01:01:39,523 --> 01:01:41,775
- อะไรนะ
- เธอยังไม่ตาย

733
01:01:42,359 --> 01:01:44,361
พี่พูดถูก เป็นแค่กระแสเวลา

734
01:01:45,529 --> 01:01:47,656
แต่พี่จำเธอได้

735
01:01:47,739 --> 01:01:49,658
ถ้าเป็นแบบนั้นก็คงจำไม่ได้

736
01:01:49,741 --> 01:01:52,828
เธอกลับมาแล้ว
ทุกอย่างเป็นเหมือนเดิม

737
01:01:52,911 --> 01:01:55,038
พวกพี่น่าจะแวะมาฉลองด้วยกัน

738
01:01:58,625 --> 01:02:02,629
พ่อแม่เธอคบกัน
อย่างมีความสุขมาทั้งชีวิต

739
01:02:02,713 --> 01:02:04,965
แต่ยังไง ฉันก็ไม่เห็นภาพตัวเอง…

740
01:02:05,048 --> 01:02:06,633
คบกับคนคนเดียวเหรอ

741
01:02:07,676 --> 01:02:09,094
มีเรื่องไหนในชีวิต

742
01:02:09,178 --> 01:02:12,014
ที่บังคับให้จำกัด
โอกาสเหลือแค่หนึ่งอีกไหม

743
01:02:12,097 --> 01:02:13,307
มันทำฉันกลัว

744
01:02:14,766 --> 01:02:19,271
แต่มันก็ทำให้
ความสัมพันธ์น่าตื่นเต้นมากขึ้น

745
01:02:19,354 --> 01:02:22,107
ในทุกวัน… ทุกวันคือการผจญภัย

746
01:02:22,191 --> 01:02:24,568
การดิ่งพสุธาเป็นการผจญภัย

747
01:02:25,152 --> 01:02:28,447
การเลือกคบคนเดียว
คือมีเพื่อนร่วมทุกข์

748
01:02:29,323 --> 01:02:31,992
แม้วันวาเลนไทน์จะดูเป็นความคิดที่ดี

749
01:02:35,787 --> 01:02:37,456
คนไข้เป็นไงบ้าง

750
01:02:44,171 --> 01:02:45,672
เอาละ จิบน้ำเยอะๆ

751
01:02:45,756 --> 01:02:47,674
- ตัดทิ้งเถอะ
- พี่สบายดี

752
01:02:47,758 --> 01:02:51,845
ถ้าอีก 32 กม.ที่เหลือ
เป็นทางลงเขา ก็พอไหว

753
01:02:57,935 --> 01:02:58,936
โอเค

754
01:02:59,853 --> 01:03:01,104
ซิบิล่าไปไหนน่ะ

755
01:03:01,605 --> 01:03:03,815
ไม่แน่ใจ

756
01:03:04,483 --> 01:03:06,485
ไม่ไปหาที่เข้าสำรวจ

757
01:03:06,568 --> 01:03:08,028
ก็ไปหาจุดปีนผา

758
01:03:08,111 --> 01:03:10,739
แหม เป็นคนใจถึงจริงๆ

759
01:03:11,406 --> 01:03:14,076
ซิบิล่าหัดปีนเขาตั้งแต่หกขวบ

760
01:03:14,159 --> 01:03:16,078
ปัจจุบันก็มาปีนทุกวันอาทิตย์

761
01:03:16,161 --> 01:03:17,371
ทุกวันอาทิตย์

762
01:03:17,454 --> 01:03:18,789
เธอบอกว่า…

763
01:03:24,294 --> 01:03:27,172
นี่คือศาสนาของฉัน
ออกเสียงไม่ถูกเหมือนกัน

764
01:03:27,256 --> 01:03:29,466
กำลังหัดเรียนโปรตุเกสแล้ว

765
01:03:29,550 --> 01:03:30,676
ซิบิล่าน่าทึ่งมาก

766
01:03:31,301 --> 01:03:34,429
ถ้าพี่เจออุบัติเหตุแบบนั้น
คงไม่กล้าปีนเขาอีก

767
01:03:39,476 --> 01:03:41,061
เธอไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้น

768
01:03:43,897 --> 01:03:45,399
จะไม่รู้ได้ไง

769
01:03:49,736 --> 01:03:51,905
สัญญานะว่าจะไม่บอกเธอ

770
01:03:59,371 --> 01:04:00,747
มันไม่ใช่แค่กระแสเวลา

771
01:04:01,874 --> 01:04:03,208
ซิบิล่าตายไปจริงๆ

772
01:04:04,710 --> 01:04:08,338
เธอไม่รู้เพราะฉันย้อนเวลาไป

773
01:04:10,340 --> 01:04:13,969
ฉันเปลี่ยนอดีต
เธอเลยไม่ได้ไปปีนเขาวันนั้น

774
01:04:14,636 --> 01:04:16,597
นี่ไปท่องเวลาเหรอ พูดจริงเหรอ

775
01:04:17,139 --> 01:04:18,432
ไม่งั้นจะให้ทำยังไง

776
01:04:19,308 --> 01:04:21,894
เธอเป็นเพื่อนรักฉัน ฉันรักเธอ

777
01:04:23,770 --> 01:04:24,605
แล้วก็…

778
01:04:26,940 --> 01:04:30,652
ฉันทุ่มเงินหมดหน้าตัก
ไปกับการท่องเวลา

779
01:04:32,070 --> 01:04:34,656
ตอนนี้ฉันหมดตัวของแท้

780
01:04:34,740 --> 01:04:37,951
แต่ถ้าเธอช่วยซิบิล่าไว้
ทำไมถึงไม่อยากให้เจ้าตัวรู้ล่ะ

781
01:04:38,035 --> 01:04:40,078
เห็นไหมว่าซิบิล่ามีความสุขแค่ไหน

782
01:04:41,455 --> 01:04:45,417
จะให้บอกว่า
สิ่งที่เธอรักคร่าชีวิตเธอไปเหรอ

783
01:04:46,668 --> 01:04:50,047
เธอกลับมาแล้ว
ฉันอยากให้ทุกสิ่งเป็นเหมือนเดิม

784
01:04:50,130 --> 01:04:51,715
โซอี้ เรื่องเงินไม่ต้องห่วง

785
01:04:52,549 --> 01:04:56,428
ขาดเหลืออะไร พวกเรายินดีช่วยเต็มที่

786
01:05:00,641 --> 01:05:02,226
ฉันรู้มันดูไม่เป็นแบบนั้น

787
01:05:03,477 --> 01:05:05,145
แต่ฉันไม่เคยมีความสุขเท่านี้

788
01:05:09,399 --> 01:05:11,610
มาเถอะ มาสนุกกันดีกว่า

789
01:05:12,986 --> 01:05:14,321
ซิบิล่า

790
01:05:16,031 --> 01:05:16,865
นี่

791
01:05:24,831 --> 01:05:27,251
ขอตัวสักครู่นะครับ

792
01:05:28,710 --> 01:05:30,087
ฮัลโหลครับ

793
01:05:30,170 --> 01:05:32,381
ค่ะ ติดต่อหาคุณนิโคลัส มิคเคลเซน

794
01:05:33,757 --> 01:05:36,468
- นิคพูดครับ
- สวัสดีค่ะ คุณมิคเคลเซน

795
01:05:36,552 --> 01:05:40,514
ไรเดอร์จากบ.คุ้มครองความจำ
มีข่าวดีจะแจ้งให้ทราบค่ะ

796
01:05:40,597 --> 01:05:43,475
เจ้าหน้าที่ของเรา
กู้ความทรงจำคุณได้หนึ่งชิ้น

797
01:05:43,559 --> 01:05:45,352
ที่เก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์

798
01:05:45,435 --> 01:05:46,812
เดี๋ยว คุณเป็นใครนะ

799
01:05:47,980 --> 01:05:50,357
ไรเดอร์จากบ.คุ้มครองความจำค่ะ

800
01:05:53,193 --> 01:05:54,945
คุณเจอคลื่นเวลารุนแรง

801
01:05:55,028 --> 01:05:57,030
น่าจะจำไม่ได้หลายเรื่อง

802
01:05:57,114 --> 01:06:00,367
เจ้าหน้าที่ของเรา
กู้คืนความทรงจำมาได้สำเร็จ

803
01:06:00,868 --> 01:06:02,870
ค่อนข้างสั้นค่ะ แต่ก็กู้มาได้

804
01:06:02,953 --> 01:06:06,164
ถ้าคุณอยากดู
ฉันจะส่งไปให้ในแคปซูลเวลา

805
01:08:10,330 --> 01:08:13,667
เวลาคิดถึงเรื่องเรา คิดถึงอะไร

806
01:08:13,750 --> 01:08:15,794
ฉันคิดถึงหลายสิ่ง

807
01:08:17,337 --> 01:08:18,922
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดล่ะ

808
01:08:19,756 --> 01:08:20,757
สมัยลาโฮลยา

809
01:08:21,341 --> 01:08:22,718
- หือ
- ใช่

810
01:08:23,886 --> 01:08:28,015
พวกเราโตพอจะเป็นผู้ใหญ่

811
01:08:28,098 --> 01:08:31,059
แต่ยังเด็กพอจะทำตัวไร้สาระ

812
01:08:31,977 --> 01:08:36,857
แถมทุกสุดสัปดาห์
เราไปนั่งก่อกองไฟริมหาด

813
01:08:38,024 --> 01:08:41,819
มีนาย ฉัน เทต ดอนน่า ทอมมี่

814
01:08:41,904 --> 01:08:42,946
ทอมมี่เหรอ

815
01:08:45,323 --> 01:08:47,075
ไม่ได้คุยกับหมอนั่นมาเป็นชาติ

816
01:08:47,868 --> 01:08:48,743
จริงเหรอ

817
01:08:49,953 --> 01:08:51,162
นายชอบเขานี่

818
01:08:52,206 --> 01:08:54,124
เป็นเพื่อนสนิทไม่ใช่เหรอ

819
01:08:54,207 --> 01:08:56,001
บางครั้ง นิสัยเขาก็เหลือเกิน

820
01:08:56,084 --> 01:08:57,794
เขาอวดดีเกินไป

821
01:08:58,712 --> 01:09:00,881
เขามีปม ชีวิตไม่มั่นคง

822
01:09:00,964 --> 01:09:02,925
บางทีมันก็เหมือนกันแหละ

823
01:09:05,051 --> 01:09:08,471
ชีวิตทอมมี่ก็ลำบากนะ

824
01:09:10,349 --> 01:09:12,350
ทอมมี่มีพร้อมทุกอย่าง

825
01:09:14,685 --> 01:09:16,688
แค่เพราะเขามีเงินน่ะเหรอ

826
01:09:19,441 --> 01:09:22,486
นายก็มีเงิน แล้วมันยังไง

827
01:09:23,529 --> 01:09:25,697
เราไม่รู้ว่าใครเป็นเพื่อนแท้บ้าง

828
01:09:25,781 --> 01:09:27,491
ไม่รู้หรอกคนชอบเราจาก…

829
01:09:27,573 --> 01:09:28,908
เราชอบเขาแล้วกัน

830
01:09:29,535 --> 01:09:32,037
นายเพิ่งพูดว่าเขามันไอ้งั่ง

831
01:09:32,120 --> 01:09:35,122
ก็ใช่ บางครั้งก็ไม่ดีจริง

832
01:09:37,792 --> 01:09:39,294
แล้วยังไง นี่…

833
01:09:40,295 --> 01:09:43,590
นายชอบเขาที่เป็นเขา
หรือทนเออออไปด้วย

834
01:09:43,674 --> 01:09:47,176
เพราะเขาชวนไปนั่งเล่น
ที่หาดส่วนตัวของพ่อเขา

835
01:09:49,846 --> 01:09:53,183
ฉันแค่จะบอกว่า
เป็นทอมมี่ไม่ง่ายเลยนะ

836
01:09:54,059 --> 01:09:55,102
รู้ได้ไง

837
01:09:55,185 --> 01:09:57,104
เพราะเขาโทรหาฉัน

838
01:09:58,354 --> 01:10:02,568
เวลารู้สึกเหงา อ้างว้าง
และอยากมีคนคุยด้วย

839
01:10:03,484 --> 01:10:05,487
เขาแค่อยากนั่งข้างใครสักคน

840
01:10:06,572 --> 01:10:08,073
และร้องไห้บ้างเท่านั้นเอง

841
01:10:10,784 --> 01:10:12,578
อะไรนะ ร้องไห้เหรอ

842
01:10:13,704 --> 01:10:14,663
ใช่

843
01:10:15,622 --> 01:10:17,541
ทอมมี่ก็เป็นคนนะ

844
01:10:19,293 --> 01:10:22,921
มีความรู้สึกรู้สาไม่ต่างกับคนทั่วไป

845
01:10:23,005 --> 01:10:25,382
เจ็บปวดไม่ผิดต่างจากคนอื่น

846
01:10:25,465 --> 01:10:29,678
ต่อให้มีเงินกองเป็นภูเขา
ก็ไม่ช่วยคลายเหงาให้เขา

847
01:10:29,761 --> 01:10:30,971
คิดถึงเขาไหม

848
01:10:32,097 --> 01:10:34,474
ฉันคิดถึงแก๊งลาโฮลยาทุกคน

849
01:10:34,558 --> 01:10:36,310
คิดถึงทอมมี่ไหม

850
01:10:40,480 --> 01:10:43,358
ถ้าไม่ใช่ทอมมี่ เราก็คงไม่ได้คบกัน

851
01:10:43,442 --> 01:10:44,735
ไม่จริงหรอก

852
01:10:46,904 --> 01:10:50,657
ไม่จริงเลย
เราเป็นเพื่อนกันก่อนเจอทอมมี่

853
01:10:51,533 --> 01:10:52,910
เพื่อนสนิทเลยด้วย

854
01:10:54,161 --> 01:10:58,916
ใช่ แต่ทอมมี่เป็นคนพูดให้ฉันเข้าใจ

855
01:10:58,999 --> 01:11:04,713
ว่ารักเพื่อนสนิทก็ไม่เป็นไร

856
01:11:06,131 --> 01:11:07,257
แค่ไม่เป็นไรเหรอ

857
01:11:12,554 --> 01:11:16,099
บางครั้ง มันก็เป็นเรื่องดีมากๆ

858
01:11:18,685 --> 01:11:20,437
ซึ่งฉันรู้สึกขอบคุณ

859
01:11:21,522 --> 01:11:23,690
ขอบคุณเหลือเกิน

860
01:11:28,487 --> 01:11:31,031
ทอมมี่แค่ต้องการ
ให้เรามีความสุขตลอดมา

861
01:11:34,618 --> 01:11:39,373
ฉันว่ามันผูกพันอยู่กับกับคุณ

862
01:11:40,165 --> 01:11:44,294
รักเรามิอาจทลายลง

863
01:11:45,587 --> 01:11:50,300
ยอดรัก ดีเหลือเกินที่ได้พบคุณ

864
01:11:51,051 --> 01:11:56,431
รักเรามิอาจทลายลง

865
01:11:56,515 --> 01:12:01,395
ใจฉันผูกพันอยู่กับคุณ

866
01:12:01,937 --> 01:12:06,233
รักเรามิอาจทลายลง

867
01:12:07,526 --> 01:12:12,114
ยอดรัก ดีเหลือเกินที่ได้พบคุณ…

868
01:12:26,170 --> 01:12:27,421
นี่อะไร

869
01:12:28,422 --> 01:12:31,675
มีคนโทรมาหา บอกว่าติดต่อมาจากบริษัท

870
01:12:31,758 --> 01:12:33,510
ที่คุ้มครองความจำพี่
จากระลอกคลื่นเวลา

871
01:12:33,594 --> 01:12:35,846
หลอกลวงน่ะสิ มีคนโทรหา

872
01:12:35,929 --> 01:12:38,682
บอกว่ามีความทรงจำ ให้ดูภาพ

873
01:12:38,765 --> 01:12:40,642
บอกว่าจะหาความทรงจำมาให้เพิ่ม

874
01:12:40,726 --> 01:12:44,104
หลังโอนเงินพันเหรียญ
เข้าบัญชีในหมู่เกาะเคย์แมน

875
01:12:44,188 --> 01:12:45,981
เพราะเธอเป็นเจ้าหญิงแอฟริกัน

876
01:12:46,064 --> 01:12:48,483
- มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
- มันไม่ถูกเพราะหลอกลวงไง

877
01:12:48,567 --> 01:12:51,069
พี่เริ่มรู้สึกเหมือน
เมื่อสองสามเดือนก่อน

878
01:12:51,153 --> 01:12:54,114
ตอนที่พี่มีปัญหา

879
01:12:54,198 --> 01:12:56,033
ตอนที่พี่อยากทิ้งเมียน่ะเหรอ

880
01:12:56,825 --> 01:12:58,160
ตอนพี่ไม่มั่นใจกับหลายๆ สิ่ง

881
01:12:58,243 --> 01:13:00,037
หลายๆ สิ่งเช่นอยากทิ้งเมีย

882
01:13:01,205 --> 01:13:03,040
พี่ไม่แน่ใจว่าควรคบกับอเล็กซ์

883
01:13:03,123 --> 01:13:06,585
ให้ตายเถอะ
พี่นี่แหละเป็นเสียงในหัวฉัน

884
01:13:06,668 --> 01:13:08,670
ที่คอยเตือนว่าอย่าริอาจไปคบกับใคร

885
01:13:08,754 --> 01:13:11,089
พี่ไม่ได้คิดไปคนเดียว อเล็กซ์ก็ด้วย

886
01:13:11,173 --> 01:13:12,966
พี่ฟังเธอพูดถึงเรื่องสมัยก่อน

887
01:13:13,050 --> 01:13:15,219
อเล็กซ์ก็ไม่มั่นใจว่าตัดสินใจถูก

888
01:13:15,302 --> 01:13:16,553
น้ำเสียงเธอมันฟ้อง

889
01:13:16,637 --> 01:13:17,888
พี่ได้ยินสิ่งที่อยากได้ยิน

890
01:13:17,971 --> 01:13:20,682
เพราะหูคอยจับ
สิ่งที่สนับสนุนความคิดไร้สาระไง

891
01:13:20,766 --> 01:13:22,684
พี่กับอเล็กซ์มีความสุขดี

892
01:13:22,768 --> 01:13:24,102
ฉันไม่เข้าใจว่าอะไรเปลี่ยน

893
01:13:24,186 --> 01:13:26,146
ไม่มีใครรู้ว่าอะไรเปลี่ยนอีกแล้ว

894
01:13:26,230 --> 01:13:28,190
วันวานเลิกเป็นวันวาน เมื่อพวกเขา

895
01:13:28,273 --> 01:13:31,235
ค้นพบวิธีเดินทางข้ามเวลา
พี่ดูความทรงจำนี้

896
01:13:31,318 --> 01:13:32,945
ไม่ใช่ความทรงจำ
วิดีโอภาพหัวใครสักคน

897
01:13:33,028 --> 01:13:34,696
พอพี่ดูความทรงจำนี้

898
01:13:35,531 --> 01:13:38,116
จู่ๆ ก็รู้สึกชีวิตไม่ถูกต้อง

899
01:13:38,200 --> 01:13:40,661
ชีวิตฉันย่อยยับ ตัวฉันก็ย่อยยับ

900
01:13:40,744 --> 01:13:42,996
ตอนนี้มันโอเค
ฉันไม่ยอมเปลี่ยนเด็ดขาด

901
01:13:43,080 --> 01:13:46,208
แต่เธอเปลี่ยน
เธอเปลี่ยนอดีตเพราะรู้สึกว่าไม่ใช่

902
01:13:46,291 --> 01:13:49,211
- พี่กับอเล็กซ์คบกันมานาน
- จริงเหรอ

903
01:13:49,294 --> 01:13:52,381
โธ่เอ๊ย นิค ตั้งแต่สมัยลาโฮลยา

904
01:13:52,464 --> 01:13:54,049
พี่รักอเล็กซ์

905
01:13:54,633 --> 01:13:57,219
- ถ้าพี่รักคนอื่นมากกว่าล่ะ
- ใคร

906
01:13:57,970 --> 01:14:00,347
คนนี้ชื่ออะไร อยู่ที่ไหน

907
01:14:04,601 --> 01:14:06,395
เล่าเรื่องการท่องเวลามา

908
01:14:08,981 --> 01:14:09,815
นิค

909
01:14:11,400 --> 01:14:13,944
ฉันเสียเพื่อนสนิทไป

910
01:14:14,027 --> 01:14:15,821
พี่มีเมียอยู่แล้ว

911
01:14:16,864 --> 01:14:19,116
มันเป็นยังไง

912
01:14:28,834 --> 01:14:32,838
แพง แพงหูฉี่เลยล่ะ

913
01:14:35,090 --> 01:14:39,052
แต่พวกเขา
ส่งเราไปได้ทุกที่ที่อยากไป

914
01:14:40,220 --> 01:14:43,348
พวกเขาส่งเราไปยังเสี้ยววินาที
ของเวลาที่เราต้องการ

915
01:14:43,432 --> 01:14:45,893
ไม่ว่าจะยุคไหน แก้ไขสิ่งที่ต้องการ

916
01:14:45,976 --> 01:14:48,687
ต้องใช้อะไรเพื่อให้แนบเนียน
พวกเขาจัดให้ได้หมด

917
01:14:48,770 --> 01:14:52,482
มีกฎจุกจิกเยอะ
แต่ก็ไม่ต่างกับอย่างอื่น

918
01:14:52,566 --> 01:14:55,777
ยอมทุ่มมากพอก็ทำได้ทุกอย่าง

919
01:15:01,825 --> 01:15:05,370
ถ้าพี่ย้อนไปเปลี่ยนอดีต
แต่ทำลายอนาคตตัวเองล่ะ

920
01:15:07,206 --> 01:15:11,043
ถ้าพี่เปลี่ยนอดีตจริง
ฉันก็คงไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

921
01:15:12,503 --> 01:15:15,964
ฉันอยากให้พี่จำไว้ว่าฉันรักพี่

922
01:15:17,174 --> 01:15:18,967
และฉันจะอยู่ข้างพี่เสมอ

923
01:15:22,721 --> 01:15:24,640
- อยากไปไหนคะ
- ลาโฮลยา

924
01:15:24,723 --> 01:15:26,433
- ช่วงไหน
- ผมอยากไปช่วงไหนเหรอ

925
01:15:26,517 --> 01:15:27,976
ไม่ค่ะ คุณอยากอยู่ช่วงไหน

926
01:15:28,060 --> 01:15:29,811
คุณไปอยู่ได้ทุกช่วง

927
01:15:30,562 --> 01:15:31,813
เมื่อ 13 ปีก่อน

928
01:15:32,523 --> 01:15:34,650
มีเหตุการณ์ที่อยากสัมผัสเป็นพิเศษ

929
01:15:34,733 --> 01:15:37,069
- หรือคนสำคัญไหมคะ
- ไม่ต้องๆ

930
01:15:37,152 --> 01:15:39,738
ผมอยากย้อนเวลาแบบตรงๆ ทั่วไป

931
01:15:39,821 --> 01:15:41,323
อยากกลับไปลาโฮลยา

932
01:15:41,990 --> 01:15:45,369
ผมมีเพื่อนอยู่ที่เวลานั้น

933
01:15:45,452 --> 01:15:46,453
เพื่อนสนิท

934
01:15:48,121 --> 01:15:51,792
เพื่อนผมจัดงานเลี้ยงริมหาด
ทุกคืนวันศุกร์

935
01:15:51,875 --> 01:15:53,460
ก่อกองไฟ ดื่มไวน์แดง

936
01:15:53,961 --> 01:15:55,879
ผมพลาดไปศุกร์หนึ่ง

937
01:15:55,963 --> 01:15:57,047
ผม…

938
01:15:58,924 --> 01:16:00,050
ป่วย

939
01:16:01,802 --> 01:16:03,595
ป่วยหนัก

940
01:16:06,098 --> 01:16:09,309
ผมรู้ว่าเพื่อน
กำลังสนุกกันอยู่ที่หาด

941
01:16:10,894 --> 01:16:12,938
แต่ผมอุดอู้อยู่ที่อะพาร์ตเมนต์

942
01:16:14,857 --> 01:16:17,234
เหงื่อโทรมตัว ปวดตัว

943
01:16:20,779 --> 01:16:22,364
รู้สึกเหงาจับใจ

944
01:16:26,827 --> 01:16:28,328
ไม่เคยเหงาขนาดนั้น

945
01:16:31,540 --> 01:16:33,834
ผมไม่ชอบเลย

946
01:16:37,045 --> 01:16:39,089
ไม่อยากรู้สึกเหงาอีกแล้ว

947
01:16:40,549 --> 01:16:44,428
หลังจากนั้น ผมกับภรรยาก็เริ่ม…

948
01:16:45,971 --> 01:16:47,431
คบหากันจริงจัง

949
01:16:57,733 --> 01:16:58,817
ช่วงนั้นแหละ

950
01:17:01,612 --> 01:17:03,030
ผมอยากอยู่ช่วงนั้น

951
01:17:04,156 --> 01:17:09,828
ฉันจองทริปเดินทางชั้นประหยัดได้นะคะ

952
01:17:09,912 --> 01:17:11,830
ทั้งทริปนี้ไปได้สูงสุดหนึ่งวันเต็ม

953
01:17:11,914 --> 01:17:15,000
เราจะดึงตัวคุณกลับมา
หลังครบ 24 ชั่วโมง

954
01:17:15,083 --> 01:17:18,670
รัศมีการเดินทางจะจำกัดที่ 32 กม.

955
01:17:19,171 --> 01:17:21,340
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดจะเป็น…

956
01:17:28,722 --> 01:17:30,641
อยากให้จองเลยไหมคะ

957
01:17:43,320 --> 01:17:44,530
ว่าไง อรุณสวัสดิ์

958
01:17:45,697 --> 01:17:46,740
อรุณสวัสดิ์

959
01:17:51,161 --> 01:17:52,371
ไม่เข้าบริษัทเหรอ

960
01:17:53,247 --> 01:17:54,331
เข้าสายน่ะ

961
01:18:00,629 --> 01:18:01,755
โอเค

962
01:18:03,799 --> 01:18:05,217
ไปแล้วนะ เจอกัน

963
01:18:09,137 --> 01:18:12,850
ไปนะ ชาร์ลี ที่รัก ไว้เจอกันจ้ะ

964
01:18:13,976 --> 01:18:15,310
อเล็กซ์ เดี๋ยว

965
01:18:26,321 --> 01:18:28,490
ฉันอยากให้เธอมีความสุขมาตลอด

966
01:18:33,745 --> 01:18:34,997
มาแปลกนะเรา

967
01:18:37,916 --> 01:18:38,750
ไปนะ

968
01:18:48,427 --> 01:18:50,888
คุณมีอาการป่วย
หรือต้องเข้ารับการรักษา

969
01:18:50,971 --> 01:18:52,347
- ในปีก่อนไหม
- ไม่มีครับ

970
01:18:52,431 --> 01:18:54,349
มีอาการทุพพลภาพ
หรือเคยมีแพทย์แนะนำว่า

971
01:18:54,433 --> 01:18:57,227
อาจมีอาการ
ที่ทำให้ไม่สามารถเดินทางได้ไหม

972
01:18:57,311 --> 01:18:58,145
ไม่มีครับ

973
01:18:58,228 --> 01:19:01,356
คุณมีอาการเจ็บป่วยทางกาย
รวมถึงทางจิตไหม

974
01:19:01,440 --> 01:19:03,317
- ไม่ครับ
- เคยมีอาการเมาจากการเคลื่อนไหว

975
01:19:03,400 --> 01:19:04,943
เวียนศีรษะ หรือหูชั้นในอักเสบไหม

976
01:19:05,027 --> 01:19:06,695
- ไม่มีครับ
- เบอร์ติดต่อฉุกเฉิน

977
01:19:06,778 --> 01:19:07,863
โซอี้ มิคเคลเซน

978
01:19:07,946 --> 01:19:08,947
ความสัมพันธ์คือ

979
01:19:09,031 --> 01:19:10,282
เธอเป็นน้องสาวผม

980
01:19:11,200 --> 01:19:13,911
นี่คือข้อตกลงการใช้บริการ

981
01:19:13,994 --> 01:19:17,080
เขียนว่าคุณได้อ่าน
และจะปฏิบัติตามข้อจำกัดการเดินทาง

982
01:19:17,164 --> 01:19:20,250
และจะไม่กระทำพฤติกรรมต้องห้าม

983
01:19:20,334 --> 01:19:23,545
ที่รวมถึง แต่ไม่จำกัดเพียง
การเปลี่ยนแปลงเส้นเวลา

984
01:19:23,629 --> 01:19:26,131
เจตนาปรับเปลี่ยนเหตุการณ์สำคัญ

985
01:19:26,215 --> 01:19:28,842
และบิดเบือนประวัติศาสตร์
เพื่อประโยชน์ส่วนตัว

986
01:19:28,926 --> 01:19:31,470
ช่วยเซ็นชื่อด้านล่างนะคะ

987
01:19:32,471 --> 01:19:35,098
- ชำระเงินทางไหนดีคะ
- โอนธนาคารครับ

988
01:19:39,144 --> 01:19:40,646
โอนเงินเรียบร้อย

989
01:19:42,564 --> 01:19:43,732
พร้อมแล้วค่ะ

990
01:19:44,858 --> 01:19:47,194
มาดูกันว่ามีอะไรรอคุณในอดีต

991
01:19:55,369 --> 01:19:57,037
เชิญนั่งค่ะ คุณมิคเคลเซน

992
01:20:01,708 --> 01:20:04,127
ดื่มน้ำบนโต๊ะนะคะ

993
01:20:09,258 --> 01:20:11,593
ช่วยดื่มให้หมดแก้วด้วยค่ะ

994
01:20:20,894 --> 01:20:23,188
ทีนี้นอนลงบนเตียงค่ะ

995
01:20:28,819 --> 01:20:29,778
วิเศษมาก

996
01:20:33,490 --> 01:20:35,742
เที่ยวให้สนุกนะคะ คุณมิคเคลเซน

997
01:20:44,835 --> 01:20:48,088
สวัสดียามบ่าย คุณมิคเคลเซน
ได้ยินเสียงผมชัดเจนนะ

998
01:20:48,714 --> 01:20:50,632
- ครับ
- ผมชื่อสตีเว่น

999
01:20:50,716 --> 01:20:52,926
จะเป็นเจ้าหน้าที่
ดูแลการท่องเวลาของคุณในวันนี้

1000
01:20:54,386 --> 01:20:56,972
- สวัสดีครับสตีเว่น
- น้ำโอเคใช่ไหมครับ

1001
01:20:57,055 --> 01:20:58,348
ไม่ได้มีอาการวิงเวียน

1002
01:20:58,432 --> 01:21:00,058
- อาการคลื่นไส้นะ
- ไม่มีครับ

1003
01:21:00,142 --> 01:21:02,352
- ดีครับ
- น้ำใส่อะไรเหรอ เขาไม่ได้บอก…

1004
01:21:02,436 --> 01:21:05,564
คุณจะได้ยินผมนับจากสิบถึงศูนย์

1005
01:21:05,647 --> 01:21:08,734
ไม่ต้องทำอะไรมากครับ
แค่ทำใจให้ผ่อนคลาย

1006
01:21:08,817 --> 01:21:11,445
ถึงแล้วก็สนุกกับการท่องเวลา

1007
01:21:16,033 --> 01:21:16,950
โอเค

1008
01:21:18,118 --> 01:21:19,411
ขอให้โชคดีครับ

1009
01:21:21,580 --> 01:21:22,497
สิบ

1010
01:21:23,624 --> 01:21:24,625
เก้า

1011
01:21:25,667 --> 01:21:26,835
แปด

1012
01:21:27,628 --> 01:21:28,629
เจ็ด

1013
01:21:29,588 --> 01:21:30,547
หก

1014
01:21:32,633 --> 01:21:33,592
คุณมิคเคลเซน

1015
01:21:34,384 --> 01:21:36,929
สำคัญที่ต้องผ่อนคลายนะครับ

1016
01:21:37,012 --> 01:21:39,806
ถ้าไม่ผ่อนคลาย คุณก็จะเดินทางไม่ได้

1017
01:21:45,395 --> 01:21:46,355
ดีครับ

1018
01:21:46,438 --> 01:21:47,689
เอาละนะ

1019
01:21:48,982 --> 01:21:49,900
สิบ

1020
01:21:51,109 --> 01:21:52,069
เก้า

1021
01:21:53,362 --> 01:21:54,238
แปด

1022
01:21:55,113 --> 01:21:56,198
เจ็ด

1023
01:21:57,074 --> 01:21:57,991
หก

1024
01:21:58,951 --> 01:21:59,826
ห้า

1025
01:22:00,827 --> 01:22:01,703
สี่

1026
01:22:02,454 --> 01:22:03,330
สาม

1027
01:22:04,581 --> 01:22:05,457
สอง

1028
01:22:11,129 --> 01:22:13,090
สิ่งที่รอคอยในอดีต

1029
01:22:13,173 --> 01:22:14,716
คุณมิคเคลเซน ผ่อนคลาย

1030
01:22:14,800 --> 01:22:17,719
รักก่อตัวขึ้นเป็นเส้นวงกลม
เส้นวงกลม

1031
01:22:17,803 --> 01:22:19,346
นี่ นิค เฮ้ย

1032
01:23:02,514 --> 01:23:03,932
อ้าว นิค

1033
01:23:04,933 --> 01:23:05,767
เฮ้ย

1034
01:23:11,023 --> 01:23:12,149
ว่าไง

1035
01:23:14,818 --> 01:23:17,196
นึกว่าจะไม่มาแล้ว
อเล็กซ์บอกนายไม่สบาย

1036
01:23:17,279 --> 01:23:18,363
ดีขึ้นแล้ว

1037
01:23:19,114 --> 01:23:22,075
- มาหยิบแก้วไวน์ไป…
- ทอมมี่ ขอคุยด้วยหน่อย

1038
01:23:22,159 --> 01:23:24,244
ฉันมีเรื่องอยากบอกนาย

1039
01:23:27,748 --> 01:23:29,208
ฉันจะเลิกกับอเล็กซ์

1040
01:23:30,792 --> 01:23:32,503
คืนนี้เหรอ ทำไมล่ะ

1041
01:23:34,630 --> 01:23:36,715
ระหว่างเรามันดูจะไม่ใช่

1042
01:23:36,798 --> 01:23:40,552
ฉันควรบอกเธอ
ก่อนเราจะพัฒนาไปไกลกว่านี้

1043
01:23:42,387 --> 01:23:44,681
พูดไม่ออกเลยแฮะ

1044
01:23:44,765 --> 01:23:47,017
นึกว่าพวกนายจะคบกันยืดที่สุดแล้วนะ

1045
01:23:48,477 --> 01:23:49,436
เคยใช่

1046
01:23:51,271 --> 01:23:52,523
แต่ฉันว่ามันจบแล้ว

1047
01:23:57,945 --> 01:23:59,530
ทอมมี่ ฉันรู้ว่านายชอบอเล็กซ์

1048
01:24:00,447 --> 01:24:04,618
เธอเป็นคนดี หมายถึง เป็นเพื่อนที่ดี

1049
01:24:05,118 --> 01:24:06,787
เธออาจเป็นเพื่อนรักนาย

1050
01:24:09,957 --> 01:24:14,002
เธอเห็นสิ่งที่ฉันไม่เห็นในตัวนาย

1051
01:24:15,671 --> 01:24:18,382
เธอคอยอยู่ข้างนายตอนฉันไม่อยู่

1052
01:24:20,843 --> 01:24:23,887
- ฉันมันโคตรแย่ พวก
- พูดอะไรน่ะ

1053
01:24:25,597 --> 01:24:28,392
ฉันไม่เห็นค่านาย ไม่สนใจมิตรภาพเรา

1054
01:24:28,475 --> 01:24:31,854
- พวกเราก็เข้ากันดีมาตลอดนี่
- เราไปกันได้ดีเพราะว่า…

1055
01:24:31,937 --> 01:24:35,691
ฉันโอเคกับการเป็นฝ่ายรับ
และนายเป็นฝ่ายให้มาตลอด

1056
01:24:37,150 --> 01:24:38,235
อเล็กซ์…

1057
01:24:40,487 --> 01:24:43,365
ช่วยทำให้ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย

1058
01:24:45,534 --> 01:24:48,120
เธอใส่ใจนายจริงๆ และคิดว่า

1059
01:24:48,203 --> 01:24:51,081
ถ้าไม่มีฉัน พวกนายคงได้คบกัน

1060
01:24:52,541 --> 01:24:56,211
ฉันเลยจะขอหลีกทาง

1061
01:24:56,295 --> 01:24:59,756
ไม่รู้อเล็กซ์จะคิดยังไง

1062
01:24:59,840 --> 01:25:03,802
หรือรู้สึกยังไง
หรือจะยังสนใจความคิดฉันไหม

1063
01:25:04,303 --> 01:25:08,932
แต่ฉันจะบอกเธอว่า
เธอไม่มีทางหาใครได้ดีเท่านาย

1064
01:25:10,684 --> 01:25:11,977
นั่นเป็นเรื่องจริง

1065
01:25:27,075 --> 01:25:28,744
ฉัน ดอนน่า เทต

1066
01:25:31,163 --> 01:25:35,667
เราไม่เคยสนใจเลย
ว่าพ่อนายเป็นใคร บ้านรวยแค่ไหน

1067
01:25:35,751 --> 01:25:37,211
นายเป็นเพื่อนเรา

1068
01:25:38,462 --> 01:25:39,796
เรารักนาย

1069
01:25:41,715 --> 01:25:42,883
เราแค่อยาก…

1070
01:25:46,929 --> 01:25:48,263
ฉันแค่อยาก…

1071
01:25:50,182 --> 01:25:51,558
ให้นายมีความสุข

1072
01:25:59,608 --> 01:26:00,609
พวกนายทั้งคู่

1073
01:26:14,831 --> 01:26:17,084
บอกที จิตวิญญาณ

1074
01:26:17,167 --> 01:26:21,922
จะเข้าใจฉันทั้งหมดในวันพรุ่งนี้

1075
01:26:28,470 --> 01:26:30,848
แสดงให้เห็น หมาป่า

1076
01:26:30,931 --> 01:26:36,270
ที่แอบซ่อนคมเขี้ยวในวันพรุ่งนี้

1077
01:26:37,896 --> 01:26:39,398
ดูเป็นความคิดที่ดีนะ

1078
01:26:39,481 --> 01:26:41,108
(อเล็กซ์ตกหลุมรักทอมมี่ แฮมเบิลตัน)

1079
01:26:41,191 --> 01:26:45,028
(เสียใจแค่ไหนก็รีบทำใจด่วน)

1080
01:26:45,112 --> 01:26:46,822
(นายมีคนอื่นรอคอยอยู่)

1081
01:26:46,905 --> 01:26:49,241
(ไม่รู้ว่าใคร เจอกันได้ยังไง)

1082
01:26:49,324 --> 01:26:52,119
(แต่นายจะรู้ทันทีเมื่อเห็นเธอ)

1083
01:26:52,202 --> 01:26:56,123
(จงรอ ไม่ว่ายังไง
รอจนความรู้สึกบอกว่าใช่)

1084
01:26:56,206 --> 01:26:57,124
(ทางออก)

1085
01:26:58,000 --> 01:27:00,169
บอกที ริมฝีปากคุณ

1086
01:27:00,252 --> 01:27:06,341
จะพูดเพื่อฉันในวันพรุ่งนี้

1087
01:27:11,597 --> 01:27:14,016
แสดงให้เห็นเวลา

1088
01:27:14,099 --> 01:27:19,521
ที่รอคอยเป็นวันพรุ่งนี้

1089
01:27:24,359 --> 01:27:26,445
วันพรุ่งนี้

1090
01:27:31,200 --> 01:27:33,285
วันพรุ่งนี้

1091
01:27:34,703 --> 01:27:36,205
วันพรุ่งนี้

1092
01:27:37,873 --> 01:27:40,959
วันพรุ่งนี้

1093
01:27:44,963 --> 01:27:46,882
วันพรุ่งนี้

1094
01:27:48,342 --> 01:27:50,385
วันพรุ่งนี้

1095
01:27:51,553 --> 01:27:54,389
วันพรุ่งนี้

1096
01:28:05,567 --> 01:28:08,237
วันพรุ่งนี้

1097
01:29:09,006 --> 01:29:11,842
คุณมิคเคลเซน ได้ยินไหมคะ

1098
01:29:13,677 --> 01:29:14,928
ขอต้อนรับกลับมา

1099
01:29:16,722 --> 01:29:17,848
เดินทางเป็นไงคะ

1100
01:29:18,974 --> 01:29:20,184
ผมรู้สึกไม่ค่อยดี

1101
01:29:20,767 --> 01:29:24,229
คลื่นไส้ มึนงง
ความทรงจำหายเป็นผลข้างเคียงทั่วไป

1102
01:29:24,313 --> 01:29:26,273
ฉันจะพาคุณไปห้องรับรอง

1103
01:29:26,356 --> 01:29:28,066
คุณนั่งพักที่นั่นได้ตามสบาย

1104
01:29:28,150 --> 01:29:30,027
พอดีขึ้นแล้ว กลับได้เลยค่ะ

1105
01:29:33,864 --> 01:29:34,907
ครับ

1106
01:31:06,707 --> 01:31:11,962
(นิค)

1107
01:31:12,045 --> 01:31:18,969
บอกที

1108
01:31:21,138 --> 01:31:24,766
ว่าเธอจะไม่เป็นไร

1109
01:31:28,270 --> 01:31:35,152
ทำให้ฉันเชื่อ

1110
01:31:37,487 --> 01:31:40,699
ทุกถ้อยคำที่เธอเอ่ย

1111
01:31:42,784 --> 01:31:45,287
เป้าหมายของเราในช่วงถัดไป

1112
01:31:45,370 --> 01:31:49,333
คือคิดเผื่อผลลัพธ์
จากขั้นตอนวางแผนงาน

1113
01:31:49,416 --> 01:31:52,544
เราคำนึงถึงผลต่อสิ่งแวดล้อมหรือยัง

1114
01:31:52,628 --> 01:31:56,256
เราพิจารณาผลกระทบ
ของทางที่เลือกถี่ถ้วนแล้วหรือยัง

1115
01:31:56,340 --> 01:31:58,091
แบบที่พวกเราคิดค้น

1116
01:31:58,592 --> 01:32:02,387
คิดเผื่อความหนาแน่น
ของประชากรที่ผันผวน…

1117
01:32:09,895 --> 01:32:13,398
ฉันจะรออยู่ตรงนี้

1118
01:32:16,068 --> 01:32:22,533
ฉันยินดีสละทุกอย่าง

1119
01:32:25,869 --> 01:32:30,082
เพื่อแลกกับอีกหนึ่งวัน

1120
01:32:33,168 --> 01:32:40,175
ทุกอย่าง

1121
01:32:42,469 --> 01:32:45,848
เพื่ออีกหนึ่งวัน

1122
01:33:07,077 --> 01:33:09,121
มา ออกไปข้างนอกกัน

1123
01:33:10,080 --> 01:33:12,291
- ไม่อยากไปเลย
- ฉันไม่สนว่าพี่อยากไหม

1124
01:33:12,374 --> 01:33:15,002
จะบอกให้ว่าสภาพพี่เป็นไง โทรมสุดๆ

1125
01:33:15,669 --> 01:33:16,712
เราจะออกไปข้างนอกกัน

1126
01:33:38,025 --> 01:33:38,901
ว้าว

1127
01:33:43,447 --> 01:33:44,740
วิเศษมาก โซอี้

1128
01:33:45,324 --> 01:33:48,076
สุขสันต์วันเกิด ซิบิล่าเลือกแน่ะ

1129
01:33:49,036 --> 01:33:50,537
พนักงานขายบอกยังใช้งานได้

1130
01:33:50,621 --> 01:33:52,414
ฉันวานเขาใส่แบตเตอรี่ด้วย

1131
01:33:55,709 --> 01:33:56,710
ขอบคุณนะ

1132
01:34:01,423 --> 01:34:04,510
สุดสัปดาห์นี้
ฉันกับซิบิล่าจะไปโดดผา

1133
01:34:05,636 --> 01:34:06,470
สนใจไหม

1134
01:34:07,471 --> 01:34:09,014
โดดผาเหรอ ขอผ่าน

1135
01:34:11,975 --> 01:34:14,853
มันวันเกิดพี่นะ
พี่ควรทำอะไรสักอย่าง

1136
01:34:14,937 --> 01:34:18,190
พี่ว่าจะพักผ่อนเงียบๆ

1137
01:34:22,444 --> 01:34:25,113
อย่างน้อยก็ออกไปกินข้าวกันหน่อยไหม

1138
01:34:25,197 --> 01:34:27,616
พวกเธอมีแผนแล้วนี่

1139
01:34:28,242 --> 01:34:30,994
- ไปโดดสัปดาห์อื่นก็ได้
- ไปเถอะ

1140
01:34:32,496 --> 01:34:33,580
ไปสนุกซะ

1141
01:34:34,748 --> 01:34:36,917
วันเกิดพี่แท้ๆ พี่ควรหาเรื่องสนุก

1142
01:34:37,000 --> 01:34:38,877
พี่มีเรื่องที่ตั้งใจจะทำ

1143
01:34:40,295 --> 01:34:41,630
อะไรล่ะ

1144
01:35:02,734 --> 01:35:03,569
โซอี้

1145
01:35:05,904 --> 01:35:06,738
อะไร

1146
01:35:11,660 --> 01:35:13,662
พี่เหงามาตลอดเลยเหรอ

1147
01:35:35,058 --> 01:35:37,102
มันยากกับฉันมากนะ นิค

1148
01:35:38,979 --> 01:35:42,107
ฉันใช้เวลาปีแล้วปีเล่าเฝ้าดูพี่

1149
01:35:42,649 --> 01:35:45,736
หมดความหวัง โดยที่ไม่รู้สาเหตุ

1150
01:35:48,739 --> 01:35:50,324
ฉันอยากให้มันจบสักที

1151
01:35:51,575 --> 01:35:53,243
อยากให้พี่มีความสุข

1152
01:36:02,878 --> 01:36:05,255
แล้วเพื่อนพี่จากลาโฮลยาล่ะ

1153
01:36:05,839 --> 01:36:07,591
ไม่คุยกันแล้วเหรอ

1154
01:36:07,674 --> 01:36:09,259
ไม่แล้ว พวกเรา…

1155
01:36:11,053 --> 01:36:13,472
ไม่รู้สิ แยกย้ายไปตามทางตัวเอง

1156
01:36:18,602 --> 01:36:21,897
เลี้ยงสัตว์ไหมล่ะ หมาไหม

1157
01:36:21,980 --> 01:36:24,483
- ไม่อยากเลี้ยงหมา
- พี่อยากเลี้ยงหมามาตลอด

1158
01:36:25,484 --> 01:36:26,485
พี่ว่า…

1159
01:36:28,195 --> 01:36:31,782
แมวน่าจะดูแลง่ายกว่า

1160
01:36:31,865 --> 01:36:33,116
อาจจะเลี้ยงแมว

1161
01:36:44,419 --> 01:36:46,547
เธอเป็นน้องที่ดี โซอี้

1162
01:36:51,385 --> 01:36:53,220
น้องที่ดีกว่านี้ไม่มีแล้ว

1163
01:37:03,522 --> 01:37:07,818
สิ่งที่คุณไม่อาจเชื่อ

1164
01:37:32,176 --> 01:37:34,219
- ฮัลโหล
- นิค

1165
01:37:34,887 --> 01:37:37,181
- นี่ทอมมี่ แฮมเบิลตันนะ
- ทอมมี่เหรอ

1166
01:37:38,432 --> 01:37:40,767
เออ ไม่ได้คุยกันนานนะ

1167
01:37:40,851 --> 01:37:43,812
ฉันเพิ่งบอกกับโซอี้ไป

1168
01:37:44,479 --> 01:37:47,232
ว่าไม่ได้คุย
กับแก๊งลาโฮลยามานานแล้ว

1169
01:37:47,983 --> 01:37:50,694
นิค บอกตรงๆ นะ โซอี้โทรหาฉัน

1170
01:37:51,737 --> 01:37:53,155
เธอเป็นห่วงนาย

1171
01:37:56,241 --> 01:37:58,952
- โซอี้ห่วงมากเกิน
- เธอเป็นน้องนาย

1172
01:37:59,036 --> 01:38:01,997
จะไม่ห่วงได้ไง วันเกิดนายนะ

1173
01:38:02,080 --> 01:38:04,917
เธอเล่าว่านายตั้งใจจะ
นั่งๆ นอนๆ ที่อะพาร์ตเมนต์

1174
01:38:05,751 --> 01:38:07,503
เรามีนัดดื่มกัน

1175
01:38:07,586 --> 01:38:10,339
นัดรวมตัวที่เดอะลอฟต์
จำเดอะลอฟต์ได้ใช่ไหม

1176
01:38:10,422 --> 01:38:11,256
อือ

1177
01:38:11,340 --> 01:38:13,342
เราฉลองวันครบรอบของเทตกับดอนน่า

1178
01:38:13,425 --> 01:38:15,427
แค่ดื่มเฉยๆ ไม่มีอะไรหรูหรา

1179
01:38:15,511 --> 01:38:16,887
เทตกับดอนน่า

1180
01:38:20,182 --> 01:38:21,391
ฉัน…

1181
01:38:23,101 --> 01:38:25,938
- ฉันขอผ่านดีกว่า
- นิค

1182
01:38:26,939 --> 01:38:29,691
มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
แต่ไม่ว่านายมีปัญหาอะไร

1183
01:38:29,775 --> 01:38:31,610
นายไม่จำเป็นต้องสู้ตามลำพัง

1184
01:38:32,903 --> 01:38:35,072
มาเจอกันสักสองสามชั่วโมง

1185
01:38:37,741 --> 01:38:38,742
ชั่วโมงเดียวก็ได้

1186
01:38:41,828 --> 01:38:44,122
ดื่มแก้วเดียวแล้วกลับได้เลย

1187
01:38:46,834 --> 01:38:48,335
โอเคๆ ฉันจะแวะไป

1188
01:38:48,418 --> 01:38:51,088
เยี่ยม สองทุ่ม แล้วเจอกัน

1189
01:39:07,980 --> 01:39:09,231
นิคๆ

1190
01:39:10,148 --> 01:39:10,983
นิค

1191
01:39:13,944 --> 01:39:16,738
- นายมาจริงด้วย
- ก็บอกแล้วว่าจะมา

1192
01:39:16,822 --> 01:39:18,532
ดีใจว่ะ ไม่ได้เจอกันนานมาก

1193
01:39:18,615 --> 01:39:20,200
นายดูดีนะ พูดจริง

1194
01:39:20,284 --> 01:39:22,035
โซอี้บอกว่านายโทรมจัดเลย

1195
01:39:22,119 --> 01:39:25,372
ซึ่งก็ดูโทรมกว่าปกตินิดหน่อย

1196
01:39:25,455 --> 01:39:26,665
ก็นะ

1197
01:39:28,625 --> 01:39:32,212
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

1198
01:39:35,340 --> 01:39:38,385
เราเป็นห่วงนาย ฉันเป็นห่วงนาย

1199
01:39:38,886 --> 01:39:41,471
- ไม่เห็นต้องห่วง
- นายเป็นเพื่อนสนิทฉัน

1200
01:39:41,555 --> 01:39:42,556
จะไม่ห่วงได้ไง

1201
01:39:42,639 --> 01:39:45,184
สิ่งดีๆ ในชีวิตฉัน
เกิดขึ้นเพราะนายทั้งนั้น

1202
01:39:45,726 --> 01:39:47,269
ก่อนเจอฉัน นายก็ไม่แย่นะ

1203
01:39:47,352 --> 01:39:48,353
ฉันพูดจริง

1204
01:39:49,438 --> 01:39:52,774
ช่วงสองสามปีที่ผ่านมาดีที่สุด

1205
01:39:54,651 --> 01:39:55,861
พ่อฉันเกษียณ

1206
01:39:57,321 --> 01:39:59,323
กดดันให้ฉันรับช่วงต่อใหญ่เลย

1207
01:39:59,406 --> 01:40:00,866
แต่ฉันทำไม่ได้

1208
01:40:00,949 --> 01:40:03,410
ฉันรู้ฉันไม่มีวัน
มีความสุขกับการทำงานที่นั่น

1209
01:40:05,787 --> 01:40:07,623
ฉันเลยตั้งบริษัทเอง

1210
01:40:09,166 --> 01:40:10,918
ขนาดเล็กกว่ามาก หลายเท่า

1211
01:40:12,336 --> 01:40:13,337
แต่ฉัน…

1212
01:40:17,090 --> 01:40:19,843
ฉันมีความสุขกับสิ่งที่ทำ ฉันสุขใจดี

1213
01:40:20,511 --> 01:40:22,804
ฉันมีความสุขกับตัวเองเพราะนาย

1214
01:40:22,888 --> 01:40:25,307
นายเป็นคนบอกว่า
ให้มีความสุขกับตัวของตัวเอง

1215
01:40:26,683 --> 01:40:27,768
นิค เราคิดถึงนาย

1216
01:40:28,435 --> 01:40:30,395
เราแค่อยากให้นายมีความสุข

1217
01:40:33,106 --> 01:40:34,107
นิค

1218
01:40:35,692 --> 01:40:38,153
- ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
- สวัสดี ดอนน่า

1219
01:40:38,237 --> 01:40:40,239
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี

1220
01:40:40,322 --> 01:40:43,534
- แน่ใจนะ ดูโทรมมาก
- ฉันสบายดีน่า

1221
01:40:45,285 --> 01:40:47,621
อเล็กซ์ ขอขโมยสามีเธอสักครู่

1222
01:40:47,704 --> 01:40:49,498
- อ้อ ได้
- มาเร็ว มา

1223
01:40:51,083 --> 01:40:52,751
ห้ามปล่อยเขากลับบ้าน

1224
01:40:52,835 --> 01:40:54,294
ไม่ปล่อยหรอก

1225
01:40:58,423 --> 01:41:00,175
- ว่าไง
- ว่าไง

1226
01:41:03,846 --> 01:41:04,930
เป็นไงบ้าง

1227
01:41:07,724 --> 01:41:09,810
ทุกคนบอกว่าฉันโทรม ก็…

1228
01:41:10,936 --> 01:41:14,273
แค่ยิ้มสักนิดก็หายแล้ว

1229
01:41:15,732 --> 01:41:18,986
เห็นไหม ดีขึ้นเยอะเลย

1230
01:41:21,530 --> 01:41:23,156
ทุกคนคิดถึงนายนะ นิค

1231
01:41:28,036 --> 01:41:30,205
เลือกห่างไปเพราะฉันเหรอ

1232
01:41:34,501 --> 01:41:35,419
ฟังนะ

1233
01:41:36,628 --> 01:41:40,215
ฉันเจ็บมากตอนนายบอกเลิก

1234
01:41:41,550 --> 01:41:42,759
เจ็บจริงๆ

1235
01:41:45,053 --> 01:41:49,349
แต่พอเวลาผ่านไป ฉันว่านายทำถูกแล้ว

1236
01:41:51,685 --> 01:41:53,979
เราคงยื้อเวลาไปได้เรื่อยๆ

1237
01:41:54,062 --> 01:41:56,940
หนึ่งปี ห้าปี

1238
01:41:58,275 --> 01:42:01,153
แต่ฉันไม่รู้ว่านายจะทนไหวไหม

1239
01:42:05,949 --> 01:42:07,075
แล้วก็…

1240
01:42:07,951 --> 01:42:12,289
ถ้าเราไม่เลิกกัน
ฉันก็คงไม่ได้คบทอมมี่

1241
01:42:12,372 --> 01:42:13,290
และถ้า…

1242
01:42:14,291 --> 01:42:16,585
ถ้าฉันไม่ได้คบทอมมี่…

1243
01:42:34,686 --> 01:42:35,521
นี่

1244
01:42:36,438 --> 01:42:37,272
นี่

1245
01:42:40,400 --> 01:42:42,027
อย่าเสียใจกับอดีต

1246
01:42:43,737 --> 01:42:47,157
อดีตนำพาให้เรามาถึงจุดนี้

1247
01:42:57,835 --> 01:42:59,920
เราคิดถึงนายเหลือเกิน นิค

1248
01:43:03,674 --> 01:43:05,801
อเล็กซ์ มาถ่ายรูปเร็ว

1249
01:43:08,053 --> 01:43:10,514
ว้า ฉันต้องไปแล้ว

1250
01:43:12,224 --> 01:43:13,851
ดีใจที่ได้เจอกันอีก

1251
01:43:28,907 --> 01:43:33,203
ตลอดที่ผ่านมา ฉันรักคุณ

1252
01:43:33,287 --> 01:43:36,707
แม้ไม่เคยเห็นใบหน้า

1253
01:43:37,958 --> 01:43:41,086
ตลอดที่ผ่านมา ฉันโหยหาคุณ

1254
01:43:41,837 --> 01:43:45,382
ขณะไล่ดูใบหน้าคนที่ผ่านตา

1255
01:43:46,884 --> 01:43:50,679
สงบสุขอย่างแท้จริง

1256
01:43:51,388 --> 01:43:56,185
ใจฉันสงบได้เสียที

1257
01:43:56,727 --> 01:43:59,730
ปลอดภัยในจิตของคุณ

1258
01:44:01,398 --> 01:44:04,985
ชำระล้างในเสียงถอดถอนใจ

1259
01:44:05,527 --> 01:44:08,238
อยากหยุดอยู่ตรงนี้

1260
01:44:08,322 --> 01:44:10,532
ตราบจนฟ้าดินสลาย

1261
01:44:10,616 --> 01:44:13,243
ตราบจนโลกหยุดหมุน

1262
01:44:14,578 --> 01:44:19,750
ใจฉันจะรักคุณ
ตราบจนน้ำทะเลแห้งเหือด

1263
01:44:20,959 --> 01:44:25,422
ฉันค้นพบคนนั้น

1264
01:44:25,506 --> 01:44:30,677
ที่เฝ้ารอมาตลอด

1265
01:44:31,637 --> 01:44:38,644
คนนั้นที่เฝ้ารอมาตลอด

1266
01:44:51,073 --> 01:44:54,993
(อิงจากเรื่องสั้น
โดยโรเบิร์ต ซิลเวอร์เบิร์ก)

1267
01:44:59,456 --> 01:45:02,876
ทุกสิ่งที่เคยรู้ เคยทำ

1268
01:45:02,960 --> 01:45:07,881
เคยรู้สึก นำพามายังจุดนี้

1269
01:45:08,507 --> 01:45:11,969
ทุกสิ่งที่เคยรู้ เคยทำ

1270
01:45:12,052 --> 01:45:17,599
เคยรู้สึก นำพามายังจุดนี้

1271
01:45:18,141 --> 01:45:20,853
อยากหยุดอยู่ตรงนี้

1272
01:45:20,936 --> 01:45:23,105
ตราบจนฟ้าดินสลาย

1273
01:45:23,188 --> 01:45:26,233
ตราบจนโลกหยุดหมุน

1274
01:45:27,150 --> 01:45:32,406
ใจฉันจะรักคุณ
ตราบจนน้ำทะเลแห้งเหือด

1275
01:45:33,323 --> 01:45:37,536
ฉันค้นพบคนนั้น

1276
01:45:38,036 --> 01:45:43,000
ที่เฝ้ารอมาตลอด

1277
01:45:44,126 --> 01:45:51,133
คนนั้น

1278
01:45:52,759 --> 01:45:57,306
ที่เฝ้ารอมาตลอด

1279
01:46:30,547 --> 01:46:33,342
อยากหยุดอยู่ตรงนี้

1280
01:46:33,425 --> 01:46:35,469
ตราบจนฟ้าดินสลาย

1281
01:46:35,552 --> 01:46:38,472
ตราบจนโลกหยุดหมุน

1282
01:46:39,765 --> 01:46:44,645
ใจฉันจะรักคุณ
ตราบจนน้ำทะเลแห้งเหือด

1283
01:46:45,687 --> 01:46:49,983
ฉันค้นพบคนนั้น

1284
01:46:50,526 --> 01:46:55,697
ที่เฝ้ารอมาตลอด

1285
01:46:56,740 --> 01:47:03,747
คนนั้นที่เฝ้ารอมาตลอด

1286
01:47:42,077 --> 01:47:49,084
คนนั้น

1287
01:47:51,128 --> 01:47:57,926
ที่เฝ้ารอ

1288
01:47:59,761 --> 01:48:05,142
มาตลอด