1 00:00:33,075 --> 00:00:36,954 BAIKLAH, COOP. 105 DARJAH. 2 00:00:36,995 --> 00:00:39,289 APA KATA KAU? 3 00:00:39,331 --> 00:00:41,625 105? AKU BOLEH TAHAN PANAS LAGI 4 00:00:48,298 --> 00:00:50,300 AKU BOLEH RASA HABANYA 5 00:00:52,135 --> 00:00:54,471 SUSPEN BUATKAN AKU RESAH 6 00:00:54,555 --> 00:00:55,973 BAIKLAH, 110. 7 00:00:56,765 --> 00:00:59,101 110 PANAS SEDERHANA 8 00:00:59,142 --> 00:01:01,228 SEDIA UTK TEMUI HABA ? 9 00:01:01,311 --> 00:01:02,938 UDARA PANAS DIRAMBUT AKU? 10 00:01:02,980 --> 00:01:04,397 -SEDIA? -SEDIA. KAU? 11 00:01:04,480 --> 00:01:06,483 -AYUH KITA LAKUKANNYA -AYUH KITA LAKUKANNYA 12 00:01:19,246 --> 00:01:20,998 31 DARJAH 13 00:01:21,081 --> 00:01:24,209 -BAWAH 31! ITU SATU REKOD! -REKOD BARU! 14 00:01:24,293 --> 00:01:27,171 -REKOD BARU! -REKOD BARU! 15 00:01:27,254 --> 00:01:29,673 OH, SEJUKNYA! 16 00:01:43,812 --> 00:01:48,442 LAPAN KEBAWAH 17 00:01:48,525 --> 00:01:52,946 DIILHAMKAN DARI KISAH BENAR 18 00:02:06,460 --> 00:02:12,382 PUSAT KAJIAN ASAS SAINS KEBANGSAAN AMERIKA SYKT 19 00:02:45,707 --> 00:02:47,751 AKU BENCI LAKUKAN BEGINI TAPI BANGUNLAH, 20 00:02:47,793 --> 00:02:49,878 KAU ORG! TAK BOLEH TIDUR LAGI 21 00:02:54,633 --> 00:02:57,761 BAIKLAH, KALAU TAK NAK BANGUN.... 22 00:02:57,803 --> 00:02:59,513 ADA SESIAPA YG LAPAR TAK? 23 00:03:01,682 --> 00:03:03,225 BAGUSLAH TU, MAX 24 00:03:04,518 --> 00:03:07,396 SEDIA BERSENAM SEBELUM SARAPAN PAGI? 25 00:03:08,647 --> 00:03:10,941 APA KHABAR? 26 00:03:10,983 --> 00:03:12,401 BAGAIMANA SEBELAH KANAN? 27 00:03:13,318 --> 00:03:16,989 AKU RASA NAMPAKNYA BAIK. INI DIA, MAX 28 00:03:17,072 --> 00:03:18,740 PERGI DAPATKANNYA! 29 00:03:23,120 --> 00:03:27,124 BAGAIMANA KEADAAN GADIS KEGEMARAN AKU? 30 00:03:28,458 --> 00:03:30,294 KAU APA KHABAR? 31 00:03:30,377 --> 00:03:32,254 KAU PASTIKAN YG LAIN BERKELAKUAN BAIK? 32 00:03:33,630 --> 00:03:36,383 BAHAGIAN KIRI. PERGI DAPATKANNYA 33 00:03:36,466 --> 00:03:38,552 BAHAGIAN KIRI, MAYA. INI DIA 34 00:03:39,928 --> 00:03:41,263 PERGI DAPATKANNYA! 35 00:03:44,141 --> 00:03:45,934 BAGUS, MAX 36 00:03:53,483 --> 00:03:56,361 BERTENANG. ADA BANYAK LAGI. 37 00:03:56,445 --> 00:03:57,905 INI DIA, SHORTY 38 00:03:59,114 --> 00:04:00,532 BAGUS, SHADOW 39 00:04:00,616 --> 00:04:04,119 INI DIA, DEWEY. TRUMAN 40 00:04:04,161 --> 00:04:05,454 ITU DIA, OLD JACK 41 00:04:20,886 --> 00:04:22,387 MCM ITULAH GADIS KEGEMARAN AKU. 42 00:04:22,471 --> 00:04:24,014 AKU AKAN TUKAR DGN KAU. 43 00:04:24,056 --> 00:04:25,182 INI DIA, MAYA 44 00:04:42,491 --> 00:04:44,243 TAK FIKIR YG AKU AKAN JUMPA KAU TAHUN INI. 45 00:04:44,326 --> 00:04:45,536 NAMPAKNYA KAU BERTUAH 46 00:04:45,619 --> 00:04:47,120 KATIE GILA! 47 00:04:47,204 --> 00:04:49,122 KAU DAH DAPAT LESEN PENERBANGAN KAU? 48 00:04:49,206 --> 00:04:51,124 COOP, AKU RINDUKAN KAU 49 00:04:58,882 --> 00:05:00,509 HATI-HATI PERALATAN ITU DAH BERJAYA 50 00:05:00,551 --> 00:05:02,219 SAMPAI 10,000 BATU. 51 00:05:02,261 --> 00:05:04,513 AKU TAK NAK IA ROSAK DLM ENAM KAKI YG TERAKHIR 52 00:05:04,555 --> 00:05:06,348 MAAF PASAL ITU 53 00:05:06,390 --> 00:05:08,892 DR. DAVIS MCCLAREN, 54 00:05:08,976 --> 00:05:10,978 SAINS BUMI DAN RUANG ANGKASA, UCLA 55 00:05:11,061 --> 00:05:13,105 JERRY SHEPARD, PEMANDU EKSPEDISI. 56 00:05:13,188 --> 00:05:15,274 SELAMAT DATANG KE ANTARTIKA 57 00:05:16,942 --> 00:05:20,070 KALAU PERGI KE SELATAN LAGI, KAU AKAN JATUH DARI BUMI 58 00:05:20,153 --> 00:05:22,447 ITU MALANG SEKALI 59 00:05:22,531 --> 00:05:24,825 CHARLIE COOPER, KARTOGRAFER, 60 00:05:24,908 --> 00:05:27,202 JURUTERA MEKANIKAL, PEMBERSIH LANDASAN 61 00:05:27,244 --> 00:05:29,371 DR. MCCLAREN! SELAMAT DATANG KE AIS 62 00:05:29,413 --> 00:05:32,749 ANDY HARRISON, PENGARAH NSF. GEMBIRA BERTEMU KAU 63 00:05:32,833 --> 00:05:35,794 DR. ROSEMARY PARIS, KORDINATOR 64 00:05:35,878 --> 00:05:37,504 KAU DAH BERTEMU AHLI PASUKAN YG LAIN? 65 00:05:37,588 --> 00:05:40,507 YA. EN. COOPER SEDANG MENJAGA BARANGAN AKU DGN CERMAT 66 00:05:40,591 --> 00:05:43,343 COOPER? SEGALANYA ADA KALI PERTAMA 67 00:05:43,427 --> 00:05:45,137 AYUH KITA BAWA KAU MASUK 68 00:05:51,768 --> 00:05:54,104 SEMOGA TUAH, MENYEBELAHI AKU 69 00:05:55,272 --> 00:05:57,107 -APA YG KITA MAIN? -KAD LIMA. MASUK DUIT. 70 00:05:57,191 --> 00:05:59,735 MULA DGN 25 SEN 71 00:05:59,776 --> 00:06:02,696 -KAU ORG AKAN KALAH. -TAK, KAU YG AKAN KALAH 72 00:06:02,779 --> 00:06:04,448 KATIE GILA, KAU AKAN KALAH. 73 00:06:04,489 --> 00:06:06,992 DOKTOR, KAU NAK MAIN? 74 00:06:07,075 --> 00:06:08,869 TAK, DAH LAMA AKU BERHENTI BERJUDI 75 00:06:08,952 --> 00:06:11,246 KAU TERBANG DGN KATIE, BUKAN? 76 00:06:11,288 --> 00:06:13,790 DAN BAGAIMANA KAU NAK PULANG? 77 00:06:16,668 --> 00:06:18,712 JACK, KAU NAK MAIN KE TAK? 78 00:06:20,839 --> 00:06:23,592 -TERJEMAHANNYA? -ITU MAKSUDNYA TAK NAK 79 00:06:25,093 --> 00:06:28,138 JADI, COOP- -BAGAIMANA DGN TEMAN WANITA KAU YG BARU? 80 00:06:29,181 --> 00:06:31,099 BAGAIMANA DGN TEMAN WANITA BARU AKU? 81 00:06:31,141 --> 00:06:32,142 AKU TAK TAHU 82 00:06:33,143 --> 00:06:35,521 -BAGAIMANA DGN SEKSI? -WOW 83 00:06:38,065 --> 00:06:41,026 DIA JUGA SEORG SAINTIS- -DIPUSAT ITALI 84 00:06:41,109 --> 00:06:42,569 -CANTIK DAN BIJAK. -BIJAK 85 00:06:42,653 --> 00:06:45,155 PERASAN APA-APA YG TIADA DLM GAMBAR ITU? 86 00:06:45,239 --> 00:06:48,825 BAIKLAH. AKU TAHU KAU MAKSUDKAN AKU 87 00:06:48,909 --> 00:06:51,328 GAMBAR ITU DLM PERJALANAN 88 00:06:51,411 --> 00:06:53,830 DIA SEDANG HANTAR GAMBAR KAMI BERDUA 89 00:06:53,914 --> 00:06:56,166 -BERAPA KAD? -DUA 90 00:06:56,250 --> 00:06:57,668 JADI, KAU SERONOK TTG PERJALANAN 91 00:06:57,709 --> 00:06:59,169 ULUNG KE DRY VALLEYS? 92 00:06:59,211 --> 00:07:01,880 IA TEMPAT YG HEBAT 93 00:07:01,964 --> 00:07:03,215 SEBENARNYA, 94 00:07:03,298 --> 00:07:04,591 DIA PERLU KE GUNUNG MELBOURNE 95 00:07:04,675 --> 00:07:06,844 UTK MENCARI METEORITNYA 96 00:07:09,346 --> 00:07:10,639 MELBOURNE? 97 00:07:11,348 --> 00:07:12,349 TAK ADA SIAPA YG BERITAHU AKU TENTANG 98 00:07:12,391 --> 00:07:13,350 MELBOURNE 99 00:07:13,433 --> 00:07:16,144 TAK RAMAI YG MENCARI METEORIT 100 00:07:16,186 --> 00:07:19,064 JADI AKU TAK NAK SESIAPA 101 00:07:19,147 --> 00:07:22,442 TAHU KE MANA AKU PERGI 102 00:07:22,526 --> 00:07:23,819 AKU MENCARI SESUATU YG KHAS DAN 103 00:07:23,861 --> 00:07:25,195 NSF BENARKAN KAMI RAHSIAKANNYA 104 00:07:26,947 --> 00:07:28,323 ADA MASALAH KE? 105 00:07:29,491 --> 00:07:32,035 BIAR AKU TUNJUKKAN KAU SESUATU 106 00:07:35,706 --> 00:07:37,791 AKU AKAN TUNJUKKAN ATAS PETA 107 00:07:38,584 --> 00:07:40,752 INILAH KEDUDUKAN KITA. 108 00:07:40,836 --> 00:07:42,504 DISINI IALAH DRY VALLEYS 109 00:07:42,546 --> 00:07:44,506 JAUH DI SINI PULA IALAH MOUNT MELBOURNE- 110 00:07:44,548 --> 00:07:46,550 -DUA KALI LEBIH JAUH 111 00:07:46,592 --> 00:07:49,219 AKU TELAH MEMERIKSA JALAN KITA DUA KALI MINGGU LEPAS 112 00:07:49,261 --> 00:07:52,681 AKU BERBULAN LAMANYA TAK KE MOUNT MELBOURNE 113 00:07:52,723 --> 00:07:54,266 DR. MCCLAREN TELAH DATANG BEGITU JAUH. 114 00:07:54,349 --> 00:07:55,893 KALAU KITA BOLEH PENUHI PERMINTAANNYA, 115 00:07:55,934 --> 00:07:57,603 AKU RASA KITA PATUT 116 00:07:57,686 --> 00:07:59,396 SEKARANG HUJUNG BULAN JANUARI 117 00:07:59,438 --> 00:08:02,357 AIS TERLALU NIPIS UTK MENAHAN MOBIL SALJI. 118 00:08:02,399 --> 00:08:05,569 HANYA SATU CARANYA IALAH MEMBAWA ANJING 119 00:08:05,611 --> 00:08:07,696 ANJING? 120 00:08:08,906 --> 00:08:10,532 BAIKLAH. 121 00:08:10,574 --> 00:08:12,242 BOLEH MEREKA BAWA PERALATAN AKU? 122 00:08:12,284 --> 00:08:14,328 MEREKA BOLEH 123 00:08:14,411 --> 00:08:15,829 IANYA TERLALU LEWAT DLM MUSIM 124 00:08:15,913 --> 00:08:17,372 TAHUN LEPAS ANJING KERJA SEHINGGA 125 00:08:17,414 --> 00:08:19,917 HARI TERAKHIR KITA PERGI 126 00:08:23,086 --> 00:08:26,423 KAU BOS. AKU AKAN BERSIAP SEDIA 127 00:08:28,800 --> 00:08:32,888 -KAU PERLUKAN BANTUAN? -TAK, AKU BAIK SAJA 128 00:08:32,929 --> 00:08:34,515 COOP, UCAPKAN SELAMAT MALAM PADA BUCK 129 00:08:36,558 --> 00:08:39,686 AKU NAK TANGGUHKANNYA, JER 130 00:08:43,440 --> 00:08:45,234 AYUH KAU ORG! AYUH PERGI! 131 00:08:45,275 --> 00:08:48,445 AYUH KITA BUATKAN KAMU MASUK TIDUR 132 00:08:56,119 --> 00:08:58,080 BAGUS, JACK. 133 00:08:58,121 --> 00:09:00,249 ANJING BAIK. AKU AKAN JUMPA KAU ESOK PAGI 134 00:09:07,631 --> 00:09:09,299 SATU LAGI PERJALANAN, YA? 135 00:09:09,383 --> 00:09:12,803 KEMUDIAN KITA AKAN BAWA KAU KE MCMURDO UTK MUSIM SEJUK 136 00:09:13,554 --> 00:09:16,181 BAGUS TAK? GADIS KEGEMARAN AKU 137 00:09:18,475 --> 00:09:20,310 HEI MAX. AKU PERLUKAN PERJALANAN 138 00:09:20,394 --> 00:09:22,312 YG BAIK DARI KAU 139 00:09:26,316 --> 00:09:28,735 TAHI BINTANG BERTUAH, YA? HARAP BEGITULAH 140 00:09:29,611 --> 00:09:31,405 AKU AKAN JUMPA KAU PAGI NANTI 141 00:09:38,161 --> 00:09:39,413 KETUK, KETUK 142 00:09:41,331 --> 00:09:43,625 BAWAKAN AIS KRIM KEGEMARAN KAU 143 00:09:43,667 --> 00:09:46,128 STRAWBERI. ITU KEGEMARAN KAU 144 00:09:46,170 --> 00:09:47,963 KAU SAMPAI AWAL. 145 00:09:48,005 --> 00:09:49,798 AKU TAK ADA MASA NAK BELI-BELAH 146 00:09:51,383 --> 00:09:54,428 MEREKA TUKAR JADUAL 147 00:09:54,511 --> 00:09:56,346 KAU APA KHABAR? 148 00:09:56,388 --> 00:09:58,390 BAGUS. ANJING SEMUA BAGUS 149 00:09:58,473 --> 00:10:02,019 MAYA HEBAT. OLD JACK SEMAKIN TUA, JADI- 150 00:10:02,102 --> 00:10:04,605 JERRY, AKU TANYA KAU APA KHABAR 151 00:10:10,360 --> 00:10:12,404 AKU TAK MENGANGGU, BUKAN? 152 00:10:12,487 --> 00:10:14,573 TAK, KAMI BERBORAK SAJA 153 00:10:19,870 --> 00:10:22,331 BAIKLAH... 154 00:10:22,372 --> 00:10:24,708 AKU AKAN JUMPA KAMU SEMUA ESOK PAGI 155 00:10:24,750 --> 00:10:26,376 TERIMA KASIH. ITU MANIS BETUL 156 00:10:27,794 --> 00:10:30,005 TAK ADA MASALAH. SELAMAT MALAM 157 00:10:42,559 --> 00:10:44,770 -MAAFKAN AKU -HOO! HATI-HATI 158 00:10:51,193 --> 00:10:55,364 SEBENARNYA- -LANTAI LEBIH SELESA DARI KATIL 159 00:10:55,405 --> 00:10:58,116 APA YG SEBENARNYA KAU BUAT DISINI? 160 00:10:58,200 --> 00:11:00,410 KARTOGRAFI. 161 00:11:00,494 --> 00:11:02,746 AKU LAKARKAN SETIAP INCI TEMPAT INI 162 00:11:04,456 --> 00:11:06,792 APA YG BERLAKU, KAWAN? GAGAL? 163 00:11:10,462 --> 00:11:12,589 TAK. AKU TAK CUBA PUN 164 00:11:13,674 --> 00:11:17,177 GAGAL SEMASA MENCUBA. ITU MASIH LAGI KEGAGALAN, JER 165 00:11:20,013 --> 00:11:23,517 AKU TAK NAMPAK KAU DISANA 166 00:11:28,188 --> 00:11:30,941 KAMI TUTUP HABA PADA WAKTU MALAM KALAU 167 00:11:31,024 --> 00:11:33,777 KAU NAK PANASKAN DIRI, TIDUR DGNNYA 168 00:11:36,613 --> 00:11:37,739 MUSUH DATANG 169 00:11:48,959 --> 00:11:50,794 INILAH YG TERAKHIRNYA 170 00:11:56,133 --> 00:11:59,136 KAMI TENTU TAKKAN KEHILANGAN KAMU, KAN? 171 00:12:01,346 --> 00:12:03,223 BAIKLAH, PERATURAN PERTAMA 172 00:12:03,307 --> 00:12:06,393 SENTIASA DEKATI ANJING DARI DEPAN 173 00:12:06,476 --> 00:12:07,644 TALINYA KETAT, 174 00:12:07,686 --> 00:12:08,854 AKU MAHUKANNYA BEGITU SETIAP MASA 175 00:12:08,937 --> 00:12:12,608 KALAU IANYA BERSELIRAT, ANJING AKAN BERGADUH 176 00:12:12,649 --> 00:12:15,194 ADA APA-APA LAGI YG AKU PATUT TAHU? 177 00:12:15,277 --> 00:12:16,862 TAK, SELAINNYA TANGGUNGJAWAB AKU. 178 00:12:16,945 --> 00:12:18,572 AKU AKAN AWASI MEREKA SETIAP MASA 179 00:12:18,655 --> 00:12:20,324 MEREKA NI ANJING BEKERJA DAN 180 00:12:20,365 --> 00:12:22,034 AKAN BERLARI SEHINGGA KE AKHIR HAYAT 181 00:12:22,117 --> 00:12:24,995 PENGENALAN RASMI. DI SINI, DI DEPAN, 182 00:12:25,078 --> 00:12:27,998 IALAH GADIS TERBAIK AKU, MAYA 183 00:12:28,081 --> 00:12:30,125 SEBELAH DIA IALAH OLD JACK 184 00:12:30,167 --> 00:12:32,044 DIA BARU MASUK 10 185 00:12:32,127 --> 00:12:34,004 TAHUN DAN BERSEDIA UTK BERSARA 186 00:12:34,046 --> 00:12:36,840 DIBELAKANG SINI, YG PUTIH IALAH SHORTY 187 00:12:36,924 --> 00:12:38,258 SEBELAH DIA IALAH YG ANJING TERMUDA 188 00:12:38,342 --> 00:12:39,676 DLM KUMPULAN INI, MAX 189 00:12:39,760 --> 00:12:41,345 IA MASIH DLM LATIHAN. 190 00:12:41,386 --> 00:12:44,348 AKU LETAK BANYAK HARAPAN KE ATASNYA 191 00:12:44,431 --> 00:12:46,850 KEMUDIAN KITA ADA KEMBAR. INI TRUMAN 192 00:12:46,934 --> 00:12:49,603 TRUMAN GIGIT DEWEY BEBERAPA TAHUN YG LALU. 193 00:12:49,686 --> 00:12:52,314 NAMPAK PARUT ATAS MATA DEWEY? 194 00:12:52,356 --> 00:12:56,109 MEREKA BERKAWAN BAIK SEJAK ITU 195 00:12:56,193 --> 00:12:57,611 YG TERAKHIR TAPI TAK KURANG PENTING, 196 00:12:57,694 --> 00:12:59,112 KITA ADA DUA EKOR MALAMUTE 197 00:12:59,196 --> 00:13:00,822 YG KELABU IALAH SHADOW DAN 198 00:13:00,864 --> 00:13:02,533 YG MERAH IALAH KAWANNYA, BUCK. 199 00:13:02,616 --> 00:13:05,744 KUAT TAPI TAK PANDAI TAPI KAMI SAYANGKAN DIA 200 00:13:07,746 --> 00:13:10,541 SEMUA ORG DAH BERSEDIA UTK BERANGKAT? 201 00:13:10,624 --> 00:13:11,834 AKU RASA YA. AKU BARU DIPERKENALKAN... 202 00:13:11,875 --> 00:13:13,126 ...PADA MAYA, OLD JACK, 203 00:13:13,210 --> 00:13:15,796 SHORTY, MAX, TRUMAN, DEWEY, SHADOW DAN BUCK 204 00:13:18,632 --> 00:13:23,554 -HATI-HATI DI LUAR SANA -SELALU. JAGA COOPER UTK AKU 205 00:13:23,595 --> 00:13:26,223 AKU AKAN BERIKAN DIA BANYAK MAKANAN DAN AIR 206 00:13:26,306 --> 00:13:27,808 KITA DAH SELESAI? 207 00:13:27,891 --> 00:13:32,062 AKU INGIN AMBIL GAMBAR PENGEMBARA KITA 208 00:13:32,104 --> 00:13:34,398 TUNGGU SEKEJAP 209 00:13:36,108 --> 00:13:37,109 SEDIA? 210 00:13:38,861 --> 00:13:41,488 SATU, DUA, TIGA 211 00:13:42,489 --> 00:13:44,575 TAMPAN! BEGITU TAMPAN! 212 00:13:45,325 --> 00:13:48,370 COOP, BAIK KAU UCAPKAN SELAMAT TINGGAL PADA BUCK 213 00:13:53,709 --> 00:13:56,378 BAIKLAH. JUMPA LAGI, BUCK! 214 00:13:56,420 --> 00:13:58,422 SEMOGA PERJALANAN KAU SELAMAT, BUCK 215 00:13:58,505 --> 00:14:00,007 MARI SINI DAN UCAPKAN SELAMAT TINGGAL. 216 00:14:00,090 --> 00:14:01,592 KAU AKAN BUAT DIA RASA SERBA SALAH 217 00:14:05,179 --> 00:14:07,347 BAGAIMANA DGN RASA SERBA SALAH AKU? 218 00:14:07,431 --> 00:14:08,515 MARILAH UCAPKAN SELAMAT TINGGAL 219 00:14:08,599 --> 00:14:09,683 PADA DIA 220 00:14:11,852 --> 00:14:13,604 AKU PASTI DIA DENGAR AKU UCAPKAN 221 00:14:13,645 --> 00:14:15,439 SELAMAT TINGGAL, JER 222 00:14:16,565 --> 00:14:18,984 AKU TAK TAHU KENAPA KAU LAKUKAN BEGINI 223 00:14:23,864 --> 00:14:25,449 JUMPA LAGI, BUCK 224 00:14:27,659 --> 00:14:31,788 KAU JAGA DOKTOR... . .DAN JERRY, FAHAM? 225 00:14:33,957 --> 00:14:35,959 TERUK! 226 00:14:36,001 --> 00:14:37,461 JIJIK BETUL! 227 00:14:37,503 --> 00:14:40,714 ADA LUDAH ANJING ATAS HIDUNG DAN MULUT AKU! 228 00:14:41,715 --> 00:14:42,966 TAK LUCU 229 00:14:46,303 --> 00:14:49,056 AKU TAK TAHU APA YG KELAKAR SANGAT 230 00:14:49,681 --> 00:14:52,684 JAGA DIRI. KAMI AKAN JUMPA KAU 231 00:14:54,353 --> 00:14:57,189 BAIKLAH, PASUKAN! LARIAN TERAKHIR MUSIM INI! 232 00:14:57,272 --> 00:14:58,815 AYUH! MARA! 233 00:15:29,221 --> 00:15:31,473 AYUH, OLD JACK! 234 00:15:31,515 --> 00:15:33,934 AYUH, MAYA! AYUH! 235 00:16:12,389 --> 00:16:14,766 BERHENTI! 236 00:16:20,772 --> 00:16:22,357 APA MASALAHNYA? 237 00:16:22,399 --> 00:16:25,319 PADANG AIS DI DEPAN 238 00:16:25,402 --> 00:16:27,196 AKU TAK TAHU BETAPA TEBALNYA AIS ITU. 239 00:16:27,237 --> 00:16:29,072 CUBA LIHAT 240 00:16:29,156 --> 00:16:31,033 APA YG KITA NAK BUAT? 241 00:16:32,242 --> 00:16:34,119 AKU AKAN UBAH ATURANNYA. 242 00:16:34,203 --> 00:16:36,580 SUSUN ANJING DLM BENTUK KIPAS UTK KESELAMATAN 243 00:16:36,663 --> 00:16:39,917 IANYA LEBIH PERLAHAN TAPI BERAT DISEIMBANGKAN 244 00:16:40,000 --> 00:16:42,419 KALAU SEEKOR ANJING JATUH DLM AIS, 245 00:16:42,503 --> 00:16:46,465 TALINYA CUKUP PANJANG SUPAYA YG LAIN TAK TURUT JATUH 246 00:16:46,548 --> 00:16:48,550 MARA! 247 00:17:21,458 --> 00:17:24,127 -KAU LIHAT TU? -APA BENDANYA? 248 00:17:25,587 --> 00:17:27,673 NAH 249 00:17:30,217 --> 00:17:32,010 KAU NAMPAK MEREKA? 250 00:17:32,094 --> 00:17:34,763 -BINATANG APA TU? -ANJING LAUT 'LEOPARD' 251 00:17:34,805 --> 00:17:37,057 LEBIH MERBAHAYA DARI ANJING LAUT BIASA 252 00:17:37,140 --> 00:17:38,809 BERIKAN MEREKA RUANG YG LUAS? 253 00:17:38,892 --> 00:17:40,644 KITA AKAN BERIKAN MEREKA SEDIKIT RUANG 254 00:18:01,081 --> 00:18:05,169 BERHENTI! BERHENTI! 255 00:18:06,170 --> 00:18:07,421 BUNYI APA TU? 256 00:18:07,504 --> 00:18:08,755 KITA BERADA ATAS GLASIER SEKARANG. 257 00:18:08,839 --> 00:18:11,175 KITA MESTI PERLAHAN. TURUN. KAWAL BREK 258 00:18:11,258 --> 00:18:15,304 KAU AKAN URUSKAN KERETA LUNCUR SALJI, FAHAM? 259 00:18:15,345 --> 00:18:17,181 BREK KUAT 260 00:18:17,222 --> 00:18:19,975 IKUT JEJAK KAKI AKU. PASTIKAN KERETA LUNCUR SALJI DIATASNYA. 261 00:18:20,017 --> 00:18:21,435 AKU AKAN PERIKSA DI DEPAN 262 00:18:21,518 --> 00:18:24,855 GLASIER SENTIASA BERGERAK, JADI KITA MESTI BERHATI-HATI 263 00:18:29,860 --> 00:18:33,238 LETAKKAN DUA KAKI ATAS BREK KALAU KAU TERPAKSA 264 00:18:33,322 --> 00:18:34,823 PASTIKAN PERGERAKAN KE DEPAN STABIL, 265 00:18:34,865 --> 00:18:36,408 FAHAM? 266 00:18:36,491 --> 00:18:39,161 AYUH, SEMUA! 267 00:18:39,203 --> 00:18:40,370 HATI-HATI, SEKARANG! 268 00:18:40,454 --> 00:18:41,622 PERLAHAN-LAHAN. AYUH KITA PERGI 269 00:19:02,601 --> 00:19:04,728 BERHENTI! BERHENTI! 270 00:19:04,770 --> 00:19:07,147 TEKAN BREK KUAT! 271 00:19:09,441 --> 00:19:11,443 KITA ADA JURANG SEMPIT DISINI 272 00:19:11,527 --> 00:19:13,529 AKU TAK PASTI BERAPA BESAR TAPI KITA 273 00:19:13,570 --> 00:19:15,614 AKAN JALAN SEKELILINGNYA 274 00:19:15,697 --> 00:19:17,491 KITA AKAN BAWANYA SEBELAH INI 275 00:19:17,574 --> 00:19:20,786 PERLAHAN-LAHAN, AKU AKAN PANGGIL MAYA KE MARI... 276 00:19:20,869 --> 00:19:22,454 ...KEMUDIAN AKU NAK KAU LEPASKAN 277 00:19:22,538 --> 00:19:24,122 BREK DGN PERLAHAN 278 00:19:24,206 --> 00:19:27,417 -BAIKLAH, AKU FAHAM -MAYA, KEKIRI! KE KIRI! 279 00:19:33,340 --> 00:19:34,842 MAX, APA YG KAU LAKUKAN? 280 00:19:35,884 --> 00:19:36,969 MAX, TIDAK! 281 00:19:38,095 --> 00:19:40,514 MAX, BERHENTI! BERHENTI! 282 00:19:50,232 --> 00:19:51,733 DOKTOR, BERHENTI! 283 00:19:54,319 --> 00:19:56,280 PEGANG! DOKTOR! LETAKKAN KEDUA TANGAN 284 00:19:56,321 --> 00:19:58,282 ATAS KERETA LUNCUR SALJI! 285 00:19:59,408 --> 00:20:01,118 MARA! MARA! 286 00:20:01,159 --> 00:20:03,704 TARIK, KAU ORG! JACK, BAWA IA KETEMPAT SELAMAT! 287 00:20:03,787 --> 00:20:06,456 TARIK, MAYA! 288 00:20:08,041 --> 00:20:09,168 MARA! 289 00:20:29,646 --> 00:20:30,731 KAU TAK APA-APA? 290 00:20:44,286 --> 00:20:45,954 TOLONG AKU, 291 00:20:45,996 --> 00:20:48,165 LAIN KALI KAU NAK KE MELBOURNE, JANGAN 292 00:20:48,207 --> 00:20:50,375 KEMAS BANYAK SANGAT BARANG 293 00:20:50,459 --> 00:20:52,836 DAN DATANGLAH AWAL SEDIKIT 294 00:20:52,920 --> 00:20:55,506 ANDY KATA PERJALANAN BAIK. KAU SETUJU PERGI 295 00:20:59,635 --> 00:21:02,513 DIA MAJIKAN AKU. AKU IKUT CAKAP DIA 296 00:21:02,554 --> 00:21:04,306 KAU PEMANDU. KALAU IANYA TAK SELAMAT, 297 00:21:04,348 --> 00:21:06,099 KAU TAK HARUS MENGALAH 298 00:21:22,074 --> 00:21:24,826 BERTENANG. BERTENANG 299 00:21:31,083 --> 00:21:33,210 JERRY, TERIMA KASIH UTK HARI INI 300 00:21:33,836 --> 00:21:37,464 TAK ADA MASALAH 301 00:21:43,303 --> 00:21:45,556 SIAPA PELUKISNYA? 302 00:21:45,597 --> 00:21:47,349 ANAK LELAKI AKU, ERIC 303 00:21:47,391 --> 00:21:49,977 KPD AYAH, AKU SAYANGKAN AYAH, ERIC 304 00:21:50,060 --> 00:21:53,105 DIA LUKISKAN SATU UTK AKU SETIAP PERJALANAN 305 00:21:55,566 --> 00:21:57,568 DIA SEIRAS ISTERI KAU 306 00:21:58,235 --> 00:21:59,903 BUDAK BERTUAH 307 00:22:04,908 --> 00:22:07,327 KAU ADA TEMAN? 308 00:22:07,411 --> 00:22:08,537 KAU BERGURAU KE? 309 00:22:08,579 --> 00:22:10,205 AKU BERADA DISINI ENAM BULAN SETAHUN, 310 00:22:10,247 --> 00:22:11,915 MEMBAWA SAINTIS. 311 00:22:11,957 --> 00:22:14,168 WANITA MANA YG TAHAN? 312 00:22:14,251 --> 00:22:15,711 AKU INGAT MUNGKIN KAU DAN KATIE 313 00:22:15,752 --> 00:22:17,254 ADA SESUATU 314 00:22:17,296 --> 00:22:21,508 BEBERAPA TAHUN YG LALU MEMANG ADA 315 00:22:21,592 --> 00:22:24,887 KADANG-KADANG IANYA BERJAYA, KADANG-KADANG TIDAK 316 00:22:24,928 --> 00:22:26,263 AKU RASA PERHUBUNGAN MEMANG TAK 317 00:22:26,305 --> 00:22:27,598 SESUAI DGN CARA HIDUP AKU 318 00:22:30,058 --> 00:22:34,188 AYUH KITA KELUAR, KAU ORG KITA AKAN BERMULA AWAL ESOK 319 00:22:34,271 --> 00:22:38,275 AYUH, MAX. AYUH, MAX 320 00:23:02,299 --> 00:23:03,926 BERHENTI! 321 00:23:03,967 --> 00:23:06,803 PASANGKAN BREK. AKU AKAN KAWAL DARI SINI 322 00:23:12,559 --> 00:23:14,561 APA KATA KAU? 323 00:23:14,645 --> 00:23:17,439 -ITU MEMANG HEBAT -ITULAH MELBOURNE 324 00:23:18,440 --> 00:23:20,442 RUMAH KAU HINGGA MINGGU DEPAN 325 00:23:20,484 --> 00:23:22,486 CANTIK 326 00:23:22,569 --> 00:23:24,696 SEDIA, SEKARANG! MARA! 327 00:23:37,835 --> 00:23:42,589 VICTORIA, INI MCMURDO WEATHER. SILA RESPON 328 00:23:42,673 --> 00:23:45,717 VICTORIA? INI MCMURDO WEATHER 329 00:23:45,801 --> 00:23:48,178 INI VICTORIA. KAMI TERIMA MACTOWN 330 00:23:48,262 --> 00:23:52,057 HI ANDY. INI STEVE. MEMERIKSA STATUS PASUKAN KAU 331 00:23:52,140 --> 00:23:53,433 EMPAT DISINI DAN DUA JAUH DARI BES. 332 00:23:53,517 --> 00:23:54,810 SILA RESPON 333 00:23:54,852 --> 00:23:56,770 BAWA MEREKA MASUK. 334 00:23:56,854 --> 00:23:58,188 DUA SISTEM TEKANAN RENDAH SEDANG 335 00:23:58,272 --> 00:23:59,648 BERGERAK KE SELATAN 336 00:23:59,690 --> 00:24:01,525 PUSAT KAWALAN NAK KAU MASUK AWAL, 337 00:24:01,567 --> 00:24:03,402 SUPAYA SELAMAT. SILA RESPON 338 00:24:03,485 --> 00:24:05,529 TERIMA MESEJ. TAMAT 339 00:24:05,571 --> 00:24:07,781 HUBUNGI JERRY MELALUI RADIO 340 00:24:19,418 --> 00:24:21,879 BOLEH KAU TUANGKAN AKU SECAWAN ITU? 341 00:24:21,920 --> 00:24:23,755 SUDAH TENTU 342 00:24:29,553 --> 00:24:31,722 -DAH PEGANG? -TERIMA KASIH 343 00:24:35,058 --> 00:24:36,643 BAGAIMANA DGN BACAAN ITU? 344 00:24:36,727 --> 00:24:39,980 SEMUA MENUNJUKKAN PADA TEMPAT KITA BERADA. 345 00:24:40,063 --> 00:24:43,567 HARI-HARI SETERUSNYA AKAN BYK MEMBANTU 346 00:24:43,609 --> 00:24:45,694 BES OPERASI KPD MELBOURNE. SILA JAWAB 347 00:24:46,737 --> 00:24:49,364 BES KPD MELBOURNE. SILA JAWAB 348 00:24:51,241 --> 00:24:52,576 JERRY? 349 00:24:52,618 --> 00:24:54,661 JERRY, KAU BOLEH DENGAR TAK? SILA RESPON 350 00:24:54,745 --> 00:24:57,122 JAWAPAN DARI MELBOURNE. KATIE? 351 00:24:57,206 --> 00:25:03,128 KAMI TERIMA PANGGILAN DARI MACTOWN 352 00:25:03,212 --> 00:25:06,089 ULANGI SEKALI LAGI. LOKASI KAMI TERUK DISINI 353 00:25:06,173 --> 00:25:08,175 JERRY, KAU MESTI KEMBALI KE BES OPERASI. 354 00:25:08,258 --> 00:25:10,260 KAU FAHAM? 355 00:25:10,344 --> 00:25:14,932 RIBUT BESAR AKAN DATANG. MACTOWN NAKKAN KAU KEMBALI 356 00:25:15,015 --> 00:25:17,392 AKU FAHAM. KAMI AKAN KEMBALI 357 00:25:17,434 --> 00:25:19,436 BILA RIBUT DIJANGKA TIBA? 358 00:25:27,277 --> 00:25:29,738 MAAF, DOKTOR. KITA MESTI BERKEMAS 359 00:25:29,780 --> 00:25:34,451 -BILA KITA HARUS BEREDAR? -AWAL PAGI ESOK 360 00:25:59,643 --> 00:26:00,853 DENGAR 361 00:26:00,936 --> 00:26:02,145 KAU DENGAR APA YG DIA CAKAPKAN 362 00:26:02,229 --> 00:26:06,984 JERRY, AKU TAK BOLEH PULANG TANPA MENCUBA 363 00:26:07,025 --> 00:26:08,652 ITU BUKAN KEPUTUSAN KAU 364 00:26:09,820 --> 00:26:11,780 TAK. MEMANG BUKAN 365 00:26:11,822 --> 00:26:16,076 RIBUT BESAR AKAN MELANDA. BUKAN YG KECIL TETAPI BESAR 366 00:26:16,159 --> 00:26:18,829 DI SINI, ADA BEZA DIANTARA KEDUA-DUANYA 367 00:26:18,871 --> 00:26:21,206 TUGAS AKU BAWA KAU PULANG DGN SELAMAT 368 00:26:21,290 --> 00:26:23,667 DAN ITULAH YG AKAN AKU LAKUKAN 369 00:26:23,709 --> 00:26:27,171 KITA BERCAKAP PASAL BATU DARI DUNIA LAIN 370 00:26:27,254 --> 00:26:29,506 AIS TERAPUNG MUNGKIN AKAN BERIKAN 371 00:26:29,548 --> 00:26:31,800 KITA BATU METEOR PERTAMA DARI MERCURY 372 00:26:31,842 --> 00:26:33,177 ITU MUNGKIN AKAN BAWA PADA PENEMUAN 373 00:26:33,218 --> 00:26:34,511 YG KITA TAK DAPAT BAYANGKAN. 374 00:26:34,595 --> 00:26:36,847 BILA KAU DAKI GUNUNG ATAU MERENTAS SUNGAI... 375 00:26:36,889 --> 00:26:39,057 ...YG MENYERONOKKAN IALAH APA YG KAU TAK 376 00:26:39,141 --> 00:26:41,351 TAHU, BUKAN APA YG KAU TAHU 377 00:26:41,393 --> 00:26:45,147 IANYA APA YG MUNGKIN KAU TEMUI. SAMA JUGA DI SINI 378 00:26:45,189 --> 00:26:49,318 AKU DATANG SEBEGINI JAUH UTK MENCARI SESUATU YG PENTING 379 00:26:49,359 --> 00:26:51,612 JERRY, TOLONG 380 00:26:53,697 --> 00:26:56,491 KAU MESTI AMBIL RISIKO TENTANG APA YG PENTING BUAT KAU 381 00:27:01,205 --> 00:27:03,248 SETENGAH HARI DI BAHAGIAN TIMUR. 382 00:27:03,332 --> 00:27:06,168 TAPI KEMBALI KE KERETA SALJI TENGAHARI 383 00:27:06,210 --> 00:27:09,087 AKU AKAN TERIMANYA. AKU AKAN TERIMANYA 384 00:28:02,432 --> 00:28:04,434 TIDAK 385 00:28:33,130 --> 00:28:37,634 -KITA KESUNTUKAN MASA, DOKTOR. -PERCAYALAH, AKU MEMANG TAHU 386 00:29:09,708 --> 00:29:12,628 -AKU JUMPA SESUATU -DOKTOR, TUNGGU! 387 00:29:12,669 --> 00:29:14,880 JANGAN BERGERAK! 388 00:29:14,963 --> 00:29:16,673 KAU BERADA DI LUAR ZON SELAMAT! 389 00:29:16,757 --> 00:29:20,010 INI BATU YG BESAR, JERRY IA TAK PECAH! 390 00:29:20,093 --> 00:29:21,553 IA SPT BATU LEDAKAN TAPI BUKAN SPT APA 391 00:29:21,637 --> 00:29:23,138 YG AKU PERNAH LIHAT! 392 00:29:23,597 --> 00:29:25,516 DOKTOR! JANGAN BERGERAK 393 00:29:25,599 --> 00:29:28,685 KAWASAN ITU BELUM DIPERIKSA 394 00:29:28,727 --> 00:29:30,854 OH TUHANKU 395 00:29:30,938 --> 00:29:32,481 INILAH BATUNYA! 396 00:29:32,523 --> 00:29:34,107 HEBAT. AKU GEMBIRA KAU DAH JUMPA BATU 397 00:29:34,191 --> 00:29:35,776 KAU TAPI AYUH KITA BEREDAR DARI SINI 398 00:29:35,859 --> 00:29:39,363 IKUT JEJAK KAKI KAU KELUAR. PIJAK KESAN TAPAK KAKI KAU 399 00:29:41,281 --> 00:29:44,243 AKU DAH AGAK AKAN JUMPA! 400 00:29:44,326 --> 00:29:47,329 INILAH DIA. SETENGAH HARI! TERIMA KASIH 401 00:29:47,371 --> 00:29:48,705 MEMANDANGKAN KAU DAH TAKUTKAN AKU, 402 00:29:48,789 --> 00:29:50,123 BOLEH KITA PERGI? 403 00:29:50,207 --> 00:29:53,210 AYUH 404 00:29:55,003 --> 00:29:58,674 VICTORIA, INI MACTOWN. SILA JAWAB 405 00:29:58,715 --> 00:30:00,759 VICTORIA DISINI. KAMI DENGAR, MACTOWN 406 00:30:00,843 --> 00:30:04,513 RIBUT YG AKAN MENDATANG SEMAKIN LAJU... DAN KUAT. 407 00:30:04,555 --> 00:30:06,181 KAMI SEDANG MENGHANTAR KORDINAT. 408 00:30:06,223 --> 00:30:07,850 MACTOWN TAMAT 409 00:30:07,891 --> 00:30:10,769 FAHAM, MACTOWN. TAMAT TRANSMISI 410 00:30:10,853 --> 00:30:13,021 BES OPERASI KPD MELBOURNE. SILA JAWAB 411 00:30:28,787 --> 00:30:31,999 BERHENTI! 412 00:30:32,082 --> 00:30:35,002 BERHENTI! BERTENANG, PASUKAN! BERTENANG! 413 00:30:35,085 --> 00:30:36,587 APA HALNYA? 414 00:30:36,628 --> 00:30:39,089 AKU MESTI RAWAT SALAH SEEKOR DARI ANJING INI 415 00:30:39,131 --> 00:30:41,675 HUBUNGI KATIE DAN TANYA APA PERKEMBANGAN TENTANG RIBUT 416 00:30:41,758 --> 00:30:42,759 ALAMAK. 417 00:30:45,220 --> 00:30:48,348 NAMPAKNYA SPT OLD JACK 418 00:30:48,432 --> 00:30:50,142 MARI SINI, JACK 419 00:30:51,018 --> 00:30:54,771 BES OPERASI, SILA JAWAB 420 00:30:54,855 --> 00:30:56,565 BES OPERASI 421 00:30:56,607 --> 00:30:58,442 KAMI AKAN RAWAT KAU 422 00:30:58,525 --> 00:31:00,777 ADA SESUATU DLM TAPAK KAKI KAU 423 00:31:00,861 --> 00:31:03,363 INI PASUKAN MEBOURNE 424 00:31:03,447 --> 00:31:05,324 KAMI PERLUKAN 425 00:31:14,833 --> 00:31:16,168 KAU TAK APA-APA? 426 00:31:21,006 --> 00:31:23,008 KAKI AKU PATAH 427 00:31:23,800 --> 00:31:26,803 TUNGGU DI SANA. AKU AKAN KEMBALI! 428 00:31:33,143 --> 00:31:38,440 TUNGGU DOKTOR! JANGAN BERGERAK! 429 00:31:41,818 --> 00:31:44,613 JANGAN BERGERAK DLM AIR! 430 00:31:44,655 --> 00:31:45,906 JGN BERGERAK DLM AIR! 431 00:31:47,699 --> 00:31:49,910 KAU LIHAT AIS ITU? 432 00:31:49,993 --> 00:31:50,953 PEGANG AIS ITU! 433 00:31:50,994 --> 00:31:51,995 IANYA AKAN BEKUKAN KAU PADANYA! 434 00:31:52,079 --> 00:31:54,998 IANYA AMBIL MASA YG LEBIH LAMA UTK BEKU DARI LEMAS! 435 00:31:59,962 --> 00:32:02,381 BAGUS! TUNGGU DI SANA! AKU AKAN TURUN KE BAWAH! 436 00:32:08,887 --> 00:32:11,056 CEPAT 437 00:32:16,311 --> 00:32:17,563 TUNGGU, DOKTOR! 438 00:32:25,863 --> 00:32:26,947 MAYA, MARI SINI 439 00:32:28,115 --> 00:32:30,450 AKU TAK BOLEH BERNAFAS. AKU TAK BOLEH BERNAFAS 440 00:32:30,534 --> 00:32:32,536 TARIK NAFAS PANJANG 441 00:32:35,998 --> 00:32:37,708 MAYA, AMBIL TALI ITU 442 00:32:38,792 --> 00:32:40,377 PERGI PADA DOKTOR 443 00:32:40,419 --> 00:32:45,132 DIA DATANG PADA KAU, DOKTOR. DIA DATANG 444 00:32:45,215 --> 00:32:48,135 BAIKLAH, MAYA, TUNDUK 445 00:32:48,218 --> 00:32:49,678 BAGUS. MERANGKAK PADA DOKTOR 446 00:33:00,189 --> 00:33:02,608 AKU PEGANG TALI KAU, MAYA. 447 00:33:02,691 --> 00:33:05,944 TAK APA BERTAHAN, DOKTOR 448 00:33:07,404 --> 00:33:08,780 TERUSKAN, MAYA 449 00:33:09,907 --> 00:33:13,535 HATI-HATI, MAYA. HATI-HATI 450 00:33:15,871 --> 00:33:17,789 BAGUS 451 00:33:28,175 --> 00:33:31,094 LETAKKAN TALI PADANYA 452 00:33:31,136 --> 00:33:33,597 BAGUS 453 00:33:33,680 --> 00:33:35,974 BIARKAN TANGAN KIRI KAU ATAS AIS, 454 00:33:36,058 --> 00:33:38,352 TAPI CUBA CAPAI DGN TANGAN KANAN 455 00:33:38,435 --> 00:33:41,271 MASUKKAN SIKU DAN TANGAN KAU DALAM BULATAN TALI 456 00:33:41,355 --> 00:33:44,274 KAU BOLEH LAKUKANNYA. ITU DIA 457 00:33:45,192 --> 00:33:49,154 BAGUS, DOKTOR YA, BEGITU 458 00:33:49,238 --> 00:33:52,157 MAYA, MARI! 459 00:33:55,035 --> 00:33:57,871 BAGUS, MAYA. ANJING YG BAGUS 460 00:33:57,955 --> 00:33:59,790 AKU DAH PEGANG TALI KAU, DOKTOR 461 00:33:59,873 --> 00:34:01,792 AKU DAH PEGANG KAU 462 00:34:01,834 --> 00:34:03,502 BUCK, SHADOW, PASTIKAN IANYA KETAT 463 00:34:04,211 --> 00:34:05,462 BARISKAN MEREKA, MAYA! 464 00:34:07,965 --> 00:34:11,385 SEKARANG! SEKARANG! 465 00:34:15,556 --> 00:34:17,139 LAKUKANNYA DGN CEPAT! 466 00:34:17,181 --> 00:34:20,143 SEKARANG! MARA! MAYA, OLD JACK, MARA! 467 00:34:20,811 --> 00:34:22,478 TARIK! 468 00:34:26,440 --> 00:34:27,734 MARA! 469 00:34:32,239 --> 00:34:35,993 DOKTOR, BERSABAR 470 00:34:36,076 --> 00:34:38,120 KAMI AKAN BAWA KAU PULANG, OKEY? 471 00:34:38,161 --> 00:34:39,830 KAU JANGAN RISAU 472 00:34:40,371 --> 00:34:43,292 -AKU AKAN BAWA KAU PULANG -MAAFKAN AKU 473 00:34:43,333 --> 00:34:48,338 KAU AKAN JUMPA KELUARGA KAU. KAU AKAN JUMPA ANAK KAU, OKEY? 474 00:35:06,607 --> 00:35:08,358 MARI SINI, MAYA 475 00:35:08,400 --> 00:35:09,860 MAYA, KAU MESTI BAWA KAMI PULANG! 476 00:35:09,943 --> 00:35:11,403 BAWA KAMI PULANG! 477 00:35:17,576 --> 00:35:20,370 BANGUN, MAX! MAYA PERLUKAN KAU! 478 00:35:23,081 --> 00:35:25,083 SEDIA SEKARANG! SEDIA SEKARANG! 479 00:35:25,167 --> 00:35:27,211 MARA! MARA! 480 00:35:47,564 --> 00:35:50,609 AKU BOLEH TERBANG DENGANNYA, ANDY. KAU TAHU AKU BOLEH 481 00:35:50,692 --> 00:35:51,902 MAAF, KATIE. 482 00:35:51,944 --> 00:35:54,196 SOALNYA BUKAN SAMADA KAU BOLEH TERBANG 483 00:35:54,238 --> 00:35:56,490 TAPI DAPAT LIHAT APA-APA TAK 484 00:35:56,573 --> 00:35:57,908 JANGAN RISAU, DIA PERNAH 485 00:35:57,991 --> 00:35:59,368 ALAMI KEADAAN LEBIH TERUK DARI INI 486 00:35:59,409 --> 00:36:01,578 LEBIH TERUK DARI INI? 487 00:36:05,916 --> 00:36:07,251 APA? 488 00:36:47,791 --> 00:36:50,460 BES PADA PASUKAN MELBOURNE. SILA JAWAB 489 00:36:51,420 --> 00:36:53,630 BES PADA MELBOURNE. SILA JAWAB 490 00:36:53,672 --> 00:36:55,674 INI KATIE. TOLONG, JAWAB 491 00:36:57,968 --> 00:37:00,137 JERRY, KAU BOLEH DENGAR? TAMAT 492 00:37:04,308 --> 00:37:05,976 BES TAMAT 493 00:37:25,370 --> 00:37:26,997 BAGUS SEMUA 494 00:38:24,096 --> 00:38:26,557 ANDY! COOP! MEREKA DAH SAMPAI! 495 00:38:33,480 --> 00:38:36,650 JERRY, KAU TAK APA-APA? 496 00:38:36,733 --> 00:38:39,736 DIA PATAH KAKI DAN BERADA LAMA DLM AIR! 497 00:38:39,778 --> 00:38:41,738 DAPATKAN USUNGAN! 498 00:38:43,282 --> 00:38:45,617 -AKU TAK SUKA BATUK ITU. COOP, DAPATKAN ANJING-ANJING 499 00:38:45,701 --> 00:38:47,911 KITA PERLU PERIKSA TANGAN ITU! 500 00:38:47,995 --> 00:38:50,038 KATIE, BAWA DIA KE DALAM! 501 00:38:50,080 --> 00:38:54,084 PASUKAN YA BAIK! PASUKAN YG BAIK 502 00:38:55,419 --> 00:38:57,254 ANJING BAIK, MAYA! 503 00:38:57,337 --> 00:38:58,755 KAU TELAH BAWA KAMI PULANG! 504 00:39:03,135 --> 00:39:05,262 MARI PERIKSA KAKI INI 505 00:39:06,013 --> 00:39:08,265 ROSEMARY, PERALATAN HIPOTERMIA 506 00:39:08,307 --> 00:39:09,850 MASUKKAN TANGAN KAU KE DLM AIR. 507 00:39:09,933 --> 00:39:11,476 KITA AKAN PULIHKAN DGN PERLAHAN 508 00:39:11,560 --> 00:39:14,062 BAGAIMANA KEADAAN KAU? 509 00:39:14,104 --> 00:39:15,397 BAGAIMANA DGN ANJING? 510 00:39:15,439 --> 00:39:16,732 BAGUS. AKU DAH BERI MEREKA MAKANAN 511 00:39:16,773 --> 00:39:19,776 TURUNKAN BATU DARI KERETA SALJI 512 00:39:19,860 --> 00:39:21,528 DIA DAH JUMPA APA YG DIA CARI? 513 00:39:21,612 --> 00:39:23,572 SUDAH TENTU. DIA MEMPUNYAI PEMANDU YG - BAGUS 514 00:39:23,614 --> 00:39:25,324 KATIE, SEDIAKAN KAPALTERBANG 515 00:39:25,407 --> 00:39:27,326 DR. MCLAREN MUNGKIN KEHILANGAN 516 00:39:27,409 --> 00:39:29,328 KAKI INI TANPA PERHATIAN PERUBATAN 517 00:39:29,411 --> 00:39:30,871 BAGAIMANA DGN ANJING-ANJING ITU? 518 00:39:30,954 --> 00:39:33,123 INI SAJA YG KITA BOLEH BAWA 519 00:39:33,165 --> 00:39:38,086 KATIE BOLEH TERBANG KEMBALI DAN BAWA ANJING-ANJING KELUAR 520 00:39:38,128 --> 00:39:40,881 AKU AKAN TUNGGU DI SINI DAN TERBANG BERSAMA ANJING 521 00:39:40,964 --> 00:39:44,551 TIDAK. ITU MUNGKIN REPUT FROS TAHAP KETIGA 522 00:39:44,635 --> 00:39:47,513 SIAPA TAHU MUNGKIN SARAF JUGA ROSAK 523 00:39:47,596 --> 00:39:49,389 BETUL CAKAP DIA. AKU AKAN KEMBALI 524 00:39:49,473 --> 00:39:51,308 SEGERA. AKU JANJI 525 00:39:51,350 --> 00:39:53,727 AYUH KITA BERSIAP UTK PERGI 526 00:39:56,522 --> 00:39:58,148 PERLAHAN-LAHAN 527 00:39:58,232 --> 00:40:00,400 HATI-HATI DGN KEPALANYA 528 00:40:00,484 --> 00:40:02,152 HATI-HATI DGN KAKI ITU 529 00:40:07,199 --> 00:40:09,785 IKATKAN USUNGAN 530 00:40:11,161 --> 00:40:13,664 COOP, TOLONG AKU KETATKAN 531 00:40:13,747 --> 00:40:16,291 KOLAR MEREKA SUPAYA MEREKA TAK LARI 532 00:40:16,333 --> 00:40:18,168 BAGUS, MAX 533 00:40:23,298 --> 00:40:25,759 AYUH, KAWAN. MARI SINI 534 00:40:28,262 --> 00:40:30,931 MARI SINI, MAX. 535 00:40:31,014 --> 00:40:33,684 -MARI SINI -ANJING BAGUS, MAX 536 00:40:33,725 --> 00:40:36,478 TAK LAMA, MAX. 537 00:40:36,520 --> 00:40:38,605 BERTENANG, MAX 538 00:40:38,689 --> 00:40:41,441 AYUH KITA IKATKAN YG LAIN, COOP 539 00:40:43,193 --> 00:40:45,195 BERTAHAN, KAWAN 540 00:40:52,119 --> 00:40:54,246 ITULAH YG TERAKHIRNYA 541 00:40:55,122 --> 00:40:59,585 MAYA, KAU JAGA MEREKA DAN AKU AKAN KEMBALI. AKU JANJI. 542 00:40:59,668 --> 00:41:02,838 BERKELAKUKAN BAIK ITULAH ANJING AKU! 543 00:41:33,285 --> 00:41:34,995 PASANG TALI PINGGANG KELEDAR DGN KETAT. 544 00:41:35,078 --> 00:41:36,747 PERJALANAN INI MEMANG SUKAR 545 00:41:38,749 --> 00:41:42,628 -COOP, AKU TAHU KAU.. -SANGAT TAKUT TERBANG? YA 546 00:43:31,069 --> 00:43:35,073 STESEN MCMURDO, ANTARTIKA 547 00:44:19,743 --> 00:44:21,662 AKHIRNYA! 548 00:44:22,579 --> 00:44:23,914 ALAMAK 549 00:44:23,956 --> 00:44:27,042 NASIB BAIK KAU PENGSAN 550 00:44:27,876 --> 00:44:29,837 KITA MELANTUN SPT SALAH SATU... 551 00:44:29,920 --> 00:44:32,589 ...BOLA PANTAI DI STADIUM DODGER 552 00:44:32,673 --> 00:44:35,843 KATIE JERIT SURUH AKU BERHENTI MENJERIT TAPI... 553 00:44:35,926 --> 00:44:38,720 ...AKU TAK DAPAT LAKUKANNYA! IANYA TERLALU TERUK, KAWAN. 554 00:44:38,762 --> 00:44:40,597 GILA 555 00:44:41,473 --> 00:44:43,141 MANA SEMUA ORG? 556 00:44:43,225 --> 00:44:45,644 SEMUA ORG BERADA DI SINI, DI MACTOWN. 557 00:44:45,727 --> 00:44:48,105 KEADAAN DAVIS BAIK. KAU BAIK 558 00:44:48,146 --> 00:44:50,983 KAU MASIH ADA TANGAN KAU, YG CUKUP BAGUS. 559 00:44:51,066 --> 00:44:53,610 SEMUANYA BAGUS 560 00:44:54,027 --> 00:44:56,113 KATIE DAH DAPATKAN ANJING-ANJING? 561 00:44:57,072 --> 00:44:58,949 YA, SEBENARNYA... 562 00:45:04,371 --> 00:45:05,706 TIDAK. MEREKA... 563 00:45:05,789 --> 00:45:08,375 MEREKA BERITAHU DIA YG DIA HARUS 564 00:45:08,458 --> 00:45:11,044 TUNGGU SEHINGGA KEADAAN LEBIH BAIK 565 00:45:11,420 --> 00:45:13,213 JER? 566 00:45:13,297 --> 00:45:15,132 SALJI TURUN SEJAK KITA SAMPAI KE SINI 567 00:45:18,302 --> 00:45:19,845 KAWAN 568 00:45:26,435 --> 00:45:29,146 AKHIRNYA KAU BANGUN 569 00:45:30,647 --> 00:45:33,025 -BAGAIMANA DGN TANGAN KAU? -BAGUS. 570 00:45:33,108 --> 00:45:34,651 BERAPA AWAL KITA BOLEH PULANG KE BES? 571 00:45:34,735 --> 00:45:36,320 KAU PERLU BEREHAT 572 00:45:36,361 --> 00:45:37,446 TIDAK. BERAPA CEPAT? 573 00:45:37,487 --> 00:45:41,617 -CUACA SEMAKIN TERUK -BILA IANYA AKAN REDA? 574 00:45:42,701 --> 00:45:44,786 MEREKA TELAH BATALKAN PASUKAN MUSIM SEJUK. 575 00:45:44,828 --> 00:45:47,039 TAK SIAPA AKAN PERGI HINGGA MUSIM BUNGA 576 00:45:59,551 --> 00:46:00,719 KOMANDER? 577 00:46:00,802 --> 00:46:03,222 KAU SIAPA? 578 00:46:03,305 --> 00:46:05,182 KREW ANDY HARRISON, BUKAN? 579 00:46:05,265 --> 00:46:06,850 KAMI PERLUKAN PESAWAT KEMBALI KE BES 580 00:46:06,934 --> 00:46:08,560 OPERASI. TAK SEMUA DI PINDAHKAN 581 00:46:08,644 --> 00:46:09,937 APA? 582 00:46:10,020 --> 00:46:11,313 AKU DAH SURUH SEMUA ORG PINDAH SEMALAM 583 00:46:11,355 --> 00:46:14,066 BUKAN SEMUA. KAMI TINGGALKAN LAPAN EKOR ANJING DI SANA 584 00:46:14,149 --> 00:46:15,359 ANJING? 585 00:46:15,442 --> 00:46:17,361 AKU ADA 200 ORG, SEPULUH PASUKAN, 586 00:46:17,444 --> 00:46:19,363 YG MESTI DIPINDAHKAN KE NEW ZEALAND 587 00:46:19,446 --> 00:46:22,282 ANJING-ANJING ITU SEBAHAGIAN DARI PASUKAN KAMI 588 00:46:22,366 --> 00:46:25,536 ENJIN DAH MULA BEKU. 589 00:46:25,577 --> 00:46:27,162 KITA MESTI MULA JALANKAN KAPALTERBANG 590 00:46:27,204 --> 00:46:28,789 ANAK, DENGAR SINI 591 00:46:28,872 --> 00:46:31,041 KITA MESTI PINDAHKAN SEMUA DLM DUA HARI, 592 00:46:31,083 --> 00:46:33,293 SEBELUM SATU LAGI RIBUT MELANDA 593 00:46:33,377 --> 00:46:35,337 KALAU IA BERTERUSAN HINGGA SINI, 594 00:46:35,379 --> 00:46:38,090 AKAN MASUK MUSIM SEJUK DAN TAK ADA SESIAPA DPT KELUAR 595 00:46:38,173 --> 00:46:40,634 BEKALAN TAK CUKUP UTK SEMUA ORG 596 00:46:40,717 --> 00:46:43,220 BERADA DI SINI PADA MUSIM SEJUK 597 00:46:43,262 --> 00:46:44,763 KAMI HANYA PERLUKAN KAPALTERBANG 598 00:46:44,847 --> 00:46:47,099 -KAU NAK BUAT BEGITU? -APA? 599 00:46:47,182 --> 00:46:49,768 -MULA JALANKAN KAPALTERBANG -BOLEH KAU BERIKAN AKU SEMINIT? 600 00:46:51,979 --> 00:46:55,357 KALAU BOLEH DAPATKAN SEBUAH PESAWAT SPT YG KAMI NAIKI TADI, 601 00:46:55,399 --> 00:46:57,234 HANYA AKAN AMBIL MASA 3 JAM 602 00:46:57,651 --> 00:47:00,779 NAK, HANYA TINGGAL PESAWAT C-130 603 00:47:00,863 --> 00:47:03,323 IA TAK BOLEH MENDARAT DI BES OPERASI 604 00:47:04,867 --> 00:47:07,286 KITA TAK BOLEH TINGGALKAN MEREKA BEGITU SAJA 605 00:47:08,120 --> 00:47:09,496 TAK ADA APA YG AKU BOLEH LAKUKAN. 606 00:47:09,580 --> 00:47:10,914 MAAFKAN AKU 607 00:47:12,583 --> 00:47:14,543 MULA PINDAHKAN KAPALTERBANG ITU. 608 00:47:14,585 --> 00:47:16,587 DGN SEGERA, KAPTEN 609 00:47:26,638 --> 00:47:28,015 MASUKLAH 610 00:47:31,393 --> 00:47:33,604 KAU APA KHABAR? 611 00:47:33,687 --> 00:47:36,773 BILA PENERBANGAN KAU DAN ROSIE? 612 00:47:36,857 --> 00:47:39,776 DUA JAM SEBELUM KAU, COOP DAN DOKTOR 613 00:47:42,070 --> 00:47:44,281 JERRY, AKU MINTA MAAF 614 00:47:44,990 --> 00:47:47,075 AKU BETUL-BETUL MINTA MAAF 615 00:47:47,117 --> 00:47:50,454 AKU TAK NAK BINCANGKANNYA. NAK MINUM? 616 00:47:50,621 --> 00:47:51,788 YA 617 00:47:57,294 --> 00:48:00,130 ITU SAJA YG AKU ADA 618 00:48:00,172 --> 00:48:04,301 INI BUKAN SALAH KAU. IA BUKAN SALAH SESIAPA 619 00:48:04,384 --> 00:48:05,802 KITA TINGGALKAN SAJA MRK DI SANA 620 00:48:05,886 --> 00:48:07,304 KITA BUKAN SAJA TINGGALKAN MEREKA 621 00:48:07,387 --> 00:48:09,640 JANGAN LAKUKAN BEGINI. ANJING-ANJING 622 00:48:09,681 --> 00:48:11,934 ITU KUAT. MUNGKIN ADA PELUANG 623 00:48:11,975 --> 00:48:13,602 KITA DAH KETATKAN KOLAR MEREKA 624 00:48:13,644 --> 00:48:15,270 SUPAYA MEREKA TAK DAPAT LARI 625 00:48:22,027 --> 00:48:23,820 DENGAR SINI.. AKU TAHU KAU NAK AKU 626 00:48:23,904 --> 00:48:25,739 CARI JALAN UTK BAWA KITA KEMBALI KE SANA 627 00:48:25,822 --> 00:48:27,699 AKU TAHU KAU KECEWA DGN AKU 628 00:48:29,993 --> 00:48:31,662 TIDAK 629 00:48:35,916 --> 00:48:39,127 KADANG-KADANG, KAU MESTI KURANGKAN KEINGINAN KAU 630 00:48:49,638 --> 00:48:52,516 KAU TAHU APA , JERRY? AKU MINTA MAAF. BETUL 631 00:48:54,726 --> 00:48:56,520 AKU MESTI PERGI KEMASKAN BARANG 632 00:49:17,124 --> 00:49:23,130 HARI MEREKA BERSENDIRIAN: 4 633 00:50:05,589 --> 00:50:07,633 ISIKAN INI. BAWA KE BAHAGIAN PENTADBIRAN. 634 00:50:07,716 --> 00:50:09,801 IKUT GARISAN MERAH ATAS LANTAI 635 00:50:09,885 --> 00:50:12,429 KAU BOLEH DAPAT WANG MENJELANG OGOS 636 00:50:12,513 --> 00:50:14,515 BULAN OGOS? 637 00:50:14,598 --> 00:50:16,225 KAU TAK FAHAM. DLM BEBERAPA HARI, 638 00:50:16,266 --> 00:50:17,935 ANJING-ANJING ITU MUNGKIN-- 639 00:50:18,018 --> 00:50:19,686 AKU MESTI PERGI SEKARANG 640 00:50:19,770 --> 00:50:22,439 MAAFKAN AKU, EN. SHEPARD. SEBAIK SAJA MUSIM SEJUK TIBA... 641 00:50:22,481 --> 00:50:24,066 ..TAK ADA PEMERGIAN ATAU KEPULANGAN 642 00:50:24,107 --> 00:50:25,734 DARI SANA 643 00:50:25,776 --> 00:50:27,945 KITA TERPAKSA BATALKAN PASUKAN MUSIM SEJUK, 644 00:50:28,028 --> 00:50:30,113 TAK DAPAT BAWA MRK MASUK SEBELUM RIBUT 645 00:50:30,155 --> 00:50:32,741 TENTU ADA ORG YG KE SELATAN 646 00:50:32,783 --> 00:50:34,535 CUBALAH BERTIMBANG RASA 647 00:50:34,618 --> 00:50:36,203 INI MERUPAKAN RIBUT ANTARTIKA YG PALING 648 00:50:36,286 --> 00:50:37,871 BESAR DLM 25 TAHUN 649 00:50:37,955 --> 00:50:41,291 KALAU KAU TAK PERCAYAKAN AKU, LIHAT LAPORAN CUACA INI 650 00:52:24,102 --> 00:52:26,730 YA, BAGUS, BAGUS 651 00:52:26,813 --> 00:52:29,566 ROKET ITU NAK KE MANA? 652 00:52:29,608 --> 00:52:31,401 KE MARIKH, AYAH 653 00:52:33,028 --> 00:52:34,738 LIHAT SIAPA YG AKU JUMPA 654 00:52:35,405 --> 00:52:37,866 HEI, PENGEMBARA DUNIA! 655 00:52:37,908 --> 00:52:39,743 -KAU APA KHABAR? -BAIK. 656 00:52:39,826 --> 00:52:42,287 -BAGAIMANA DGN JARI KAU? -AKU MASIH MEMPUNYAINYA. 657 00:52:42,371 --> 00:52:43,539 BAGAIMANA DGN KAKI KAU? 658 00:52:43,580 --> 00:52:46,583 BALUTAN INI NAMPAK HEBAT, TERIMA KASIH PADA ERIC 659 00:52:46,667 --> 00:52:48,877 KOPI ADA DLM DAPUR. ERIC, 660 00:52:48,919 --> 00:52:51,129 AYUH KITA CARI BUKU MEWARNA YG SEBENAR 661 00:52:51,213 --> 00:52:53,298 -KEJUTAN YG HEBAT -BOLEH AKU BANTU KAU? 662 00:52:53,382 --> 00:52:54,925 BOLEH? -AKU BAIK, YA 663 00:52:54,967 --> 00:52:58,178 KENAPA KAU DATANG KE L.A? 664 00:52:59,388 --> 00:53:01,431 AKU BAWAKAN KAU SESUATU 665 00:53:09,273 --> 00:53:11,483 TERIMA KASIH 666 00:53:11,567 --> 00:53:14,695 AKU MESTI KEMBALI KE SANA, SEKARANG JUGA 667 00:53:15,320 --> 00:53:17,489 AKU TAK BOLEH TIDUR 668 00:53:17,573 --> 00:53:19,741 AKU TELAH KE NSF, AGENSI, YAYASAN 669 00:53:19,783 --> 00:53:21,451 AKU DAH MINTA RANGKAIAN TELEVISYEN 670 00:53:21,535 --> 00:53:23,245 RAKAM AKU KEMBALI KE SANA 671 00:53:23,287 --> 00:53:24,872 APA SAJA UTK MENGUMPUL DUIT. 672 00:53:24,955 --> 00:53:26,540 SEMUANYA AMBIL MASA YG TERLALU LAMA 673 00:53:26,623 --> 00:53:28,375 AKU ADA MASA SEMINGGU UTK KESANA 674 00:53:28,458 --> 00:53:30,210 SEBELUM MUSIM SEJUK TIBA, 675 00:53:30,294 --> 00:53:32,838 LEPAS ITU TIADA SIAPA YG BOLEH MASUK SELAMA 6 BULAN 676 00:53:32,921 --> 00:53:35,132 TAPI KAU MEMANG MUDAH KAWAL LELAKI 677 00:53:35,174 --> 00:53:37,426 YG MEMBIAYAI PROJEK SAINS KAU 678 00:53:37,467 --> 00:53:38,760 BURSA UNIVERSITI? 679 00:53:38,802 --> 00:53:41,305 MEREKA AKAN LAKUKAN APA SAJA UTK KAU SEKARANG 680 00:53:42,139 --> 00:53:44,099 CUBA DENGAR APA YG KAU KATAKAN 681 00:53:44,141 --> 00:53:47,227 HANYA AKAN ADA AKU, PERJALANAN 3 HARI MASUK 682 00:53:47,311 --> 00:53:48,604 KATAKAN SAJA AKU MEMERIKSA UTK 683 00:53:48,645 --> 00:53:49,980 PERJALANAN KAU YG SETERUSNYA. 684 00:53:50,022 --> 00:53:51,648 MEREKA HANYA AKAN BAZIRKAN DUIT 685 00:53:51,690 --> 00:53:53,108 TIDAK 686 00:53:53,150 --> 00:53:54,651 WALAUPUN KAU KEMBALI KE SANA, 687 00:53:54,693 --> 00:53:56,195 SEKARANG IANYA DAH DI BAWAH 50 DARJAH 688 00:53:56,278 --> 00:53:59,573 CUBA REALISTIK SEDIKIT. SEKARANG DAH PUN- 689 00:53:59,656 --> 00:54:02,284 AKU TAHU DAH BERAPA LAMA 690 00:54:02,326 --> 00:54:05,495 TAPI AKU PERLUKAN KEPASTIAN. AKU MESTI PERGI 691 00:54:06,163 --> 00:54:09,124 IANYA MUSTAHIL, JERRY 692 00:54:10,167 --> 00:54:12,794 IANYA MEMANG TAK MUNGKIN 693 00:54:14,546 --> 00:54:16,965 KAU MESTI LUPAKAN SEMUA INI 694 00:54:19,051 --> 00:54:20,511 LUPAKAN? 695 00:54:22,179 --> 00:54:24,181 DAN KAU BOLEH LAKUKAN BEGITU 696 00:54:40,989 --> 00:54:46,995 JUMLAH HARI BERSENDIRIAN: 15 697 01:00:53,403 --> 01:00:55,864 HEI JER. INI KATE. 698 01:00:55,906 --> 01:00:57,783 SEMINGGU DAH BERLALU NAK TENGOK KALAU 699 01:00:57,866 --> 01:00:59,743 KAU DAH PULANG. SELAMAT TINGGAL 700 01:01:03,789 --> 01:01:05,541 JER, INI KATE SEKALI LAGI. 701 01:01:05,582 --> 01:01:07,334 PANGGIL AKU SEMULA. SELAMAT TINGGAL 702 01:01:49,209 --> 01:01:55,215 JUMLAH HARI BERSENDIRIAN:50 703 01:07:04,149 --> 01:07:05,442 PENGEMBARAAN KAYAK ASTORIA 704 01:07:05,526 --> 01:07:10,113 LAUTAN MEMPUNYAI MINDANYA SENDIRI 705 01:07:10,697 --> 01:07:13,116 JADI HORMATILAH LAUTAN. SENTIASA BERWASPADA 706 01:07:14,618 --> 01:07:21,208 SEKARANG AMBIL KAYUH SPT INI, GUNA KEDUA TANGAN 707 01:07:21,291 --> 01:07:23,126 SEKARANG KITA AKAN LAKUKAN 708 01:07:23,210 --> 01:07:25,087 KAYUHAN YG SEIMBANG, BERGILIR-GILIR 709 01:07:27,756 --> 01:07:29,132 SPT ITU 710 01:07:31,009 --> 01:07:33,136 AL, BOLEH KAU AMBIL ALIH? 711 01:07:38,433 --> 01:07:40,519 APA YG KAU LAKUKAN DISINI? 712 01:07:40,602 --> 01:07:42,312 ADA ORG BERITAHU AKU KAU BEKERJA 713 01:07:42,396 --> 01:07:44,147 DI KOLAM KANAK-KANAK. AKU INGAT.. 714 01:07:44,231 --> 01:07:47,609 ...TAK MUNGKIN. AKU MESTI LIHAT SENDIRI 715 01:07:47,651 --> 01:07:50,070 JADI KAU KE MARI UTK EJEK AKU? 716 01:07:50,153 --> 01:07:51,780 TAK. SEBENARNYA, AKU NI PEMANDU. 717 01:07:51,822 --> 01:07:53,490 ADA ORG LAIN YG NAK JUMPA KAU 718 01:07:53,574 --> 01:07:57,452 PERGI JUMPA JERRY 719 01:08:00,581 --> 01:08:02,499 LIHATLAH SIAPA YG DAH BESAR DAN CANTIK 720 01:08:02,541 --> 01:08:04,459 DIA JUGA BIJAK 721 01:08:04,501 --> 01:08:08,005 IYA? BIAR KITA LIHAT BETAPA BAIK DIA MELATIH KAU 722 01:08:10,257 --> 01:08:12,259 PERGI DAPATKANNYA! 723 01:08:16,430 --> 01:08:18,974 DIA KELIHATAN BAGUS 724 01:08:19,015 --> 01:08:21,810 AKU MASIH TAK PASTI APA YG KAU BUAT DISINI 725 01:08:21,852 --> 01:08:23,437 KAU TAK PERNAH TELEFON AKU BALIK. 726 01:08:23,520 --> 01:08:25,063 AKU JADI RISAU 727 01:08:25,147 --> 01:08:29,401 -AKU SIBUK -OH YA. AKU BOLEH LIHAT 728 01:08:29,484 --> 01:08:32,196 DAN KAU? APA YG KAU BUAT? 729 01:08:32,237 --> 01:08:35,407 TAK BANYAK. AKU KELUAR DGN SESEORG 730 01:08:37,408 --> 01:08:39,161 BETUL 731 01:08:39,203 --> 01:08:42,706 AKU LAMA TAK JUMPA DIA TAPI AKU SUKAKAN DIA 732 01:08:42,788 --> 01:08:47,044 DIA MEMANG BERBEZA DGN KITA, LELAKI YG SUKA BERFIKIR 733 01:08:47,127 --> 01:08:49,546 DIA SEORG JURUTERA 734 01:08:50,171 --> 01:08:52,049 SPT ATAS KERETAPI? 735 01:08:52,508 --> 01:08:54,218 DIAMLAH 736 01:08:58,596 --> 01:08:59,723 ANJING BAIK 737 01:09:02,725 --> 01:09:04,228 PERGI, BRANDY! 738 01:09:10,901 --> 01:09:14,696 AKU DENGAR KAU TARIK DIRI DARI EKSPEDISI MCKINLEY 739 01:09:16,073 --> 01:09:17,491 AKU TAHU MEMANG SUKAR UTK KAU 740 01:09:17,573 --> 01:09:18,992 MENINGGALKAN ANJING-ANJING ITU 741 01:09:19,076 --> 01:09:22,412 BEGITULAH KEADAANNYA. TAK ADA APA UTK DIBINCANGKAN 742 01:09:22,453 --> 01:09:24,581 TAK ADA APA UTK DIBINCANGKAN? TOLONGLAH 743 01:09:24,622 --> 01:09:26,375 AKU TAK NAK BINCANGKANNYA 744 01:09:27,042 --> 01:09:29,127 KAU TAK BOLEH TERUS BERSEMBUNYI DISINI. 745 01:09:29,211 --> 01:09:32,589 TOLONGLAH, MENYEWA KAYAK KPD BUDAK 9 TAHUN? 746 01:09:34,091 --> 01:09:36,718 APA YG HARUS AKU LAKUKAN? 747 01:09:36,760 --> 01:09:38,428 MUNGKIN KAU DAPAT BANTU AKU SEBAB 748 01:09:38,470 --> 01:09:40,138 AKU DAH TAK PASTI LAGI 749 01:09:40,221 --> 01:09:44,893 APA YG KAU HARUS LAKUKAN IALAH BERHENTI MENGHUKUM DIRI KAU 750 01:09:44,935 --> 01:09:48,104 ITU TAK BERMAKSUD KAU HARUS LUPAKAN 751 01:10:15,924 --> 01:10:19,428 ANJING KERETA SALJI MINDO 752 01:10:41,617 --> 01:10:43,994 DIA KENAL ORG YG SUKAKAN ANJING 753 01:10:45,704 --> 01:10:48,332 -PERJALANAN YG SELESA? -YA. 754 01:10:48,373 --> 01:10:50,834 -HARGAI KESUDIAN KAU JUMPA AKU -TAK ADA MASALAH. 755 01:10:50,876 --> 01:10:52,753 KAU SEBAHAGIAN DARI KELUARGA INI 756 01:10:53,670 --> 01:10:56,340 AKU FIKIR KAU MUNGKIN SUKAKAN INI 757 01:10:57,174 --> 01:10:59,635 TERIMA KASIH. MASUKLAH 758 01:11:12,022 --> 01:11:14,483 JADI, KAU DATANG NAK MINTA MAAF? 759 01:11:16,443 --> 01:11:18,111 AKU TAHU... 760 01:11:18,862 --> 01:11:21,532 ..KAU YG PELIHARA MEREKA 761 01:11:21,615 --> 01:11:23,992 KAU TAK PERLU MINTA MAAF 762 01:11:24,034 --> 01:11:26,411 SOALNYA BUKAN PASAL MINTA MAAF 763 01:11:28,747 --> 01:11:30,040 KALAU BEGITU, APA? 764 01:11:34,169 --> 01:11:37,047 MASA AKU MUDA DULU... 765 01:11:37,130 --> 01:11:39,216 ...AYAH AKU MENGENDALIKAN 766 01:11:39,299 --> 01:11:41,426 PASUKAN ANJING KERETA SALJI DI YUKON 767 01:11:42,344 --> 01:11:46,098 SATU MUSIM PANAS, DIA BERADA DI LUAR DGN ENAM DARI MEREKA 768 01:11:46,890 --> 01:11:49,309 MEREKA BERTEMBUNG 769 01:11:49,393 --> 01:11:51,812 DGN BERUANG GANAS, MUDA TAPI BESAR 770 01:11:51,895 --> 01:11:55,607 DIA SERANG AYAH AKU HINGGA HAMPIR MATI 771 01:11:55,691 --> 01:11:58,402 BILA DIA SEDAR, DUA DARI ANJINGNYA 772 01:11:58,485 --> 01:12:01,238 DAH MATI SEMASA CUBA SELAMATKAN DIA 773 01:12:01,280 --> 01:12:03,073 YG LAIN DAH HILANG 774 01:12:03,949 --> 01:12:06,201 BILA DIA DAH KUAT SEDIKIT, 775 01:12:06,243 --> 01:12:08,495 DIA KELUAR MENCARI ANJING-ANJINGNYA. 776 01:12:08,579 --> 01:12:10,497 KATANYA DIA TERPAKSA 777 01:12:13,375 --> 01:12:16,044 TAHU KENAPA AKU BERITAHU KAU CERITA INI? 778 01:12:18,755 --> 01:12:21,091 SEBAB AKU TAKKAN JUMPAI ANJING-ANJING AKU 779 01:12:21,800 --> 01:12:25,137 CERITA INI BUKAN PASAL ANJING. TAPI PASAL AYAH AKU.. 780 01:12:25,220 --> 01:12:26,346 ..MENGHARGAI APA YG ANJING-ANJING 781 01:12:26,430 --> 01:12:27,556 ITU LAKUKAN UTK DIA 782 01:12:29,183 --> 01:12:31,435 JERRY, APA YG PENTING IALAH... 783 01:12:31,476 --> 01:12:35,647 ...MENCARI SESUATU YG AKAN TENTERAMKAN HATI KAU 784 01:13:05,802 --> 01:13:07,346 ANUGERAH SAINS KEBANGSAAN DGN 785 01:13:07,429 --> 01:13:09,014 TETAMU KHAS DR. DAVIS MCLAREN 786 01:13:19,233 --> 01:13:25,239 JUMLAH HARI MEREKA BERSENDIRIAN: 133 787 01:15:24,942 --> 01:15:27,027 TUAN-TUAN DAN PUAN-PUAN, SILA 788 01:15:27,110 --> 01:15:29,196 SERTAI AKU DLM MENGALUKAN KEDATANGAN... 789 01:15:29,279 --> 01:15:33,617 ...DAN MENGHORMATI LELAKI YG LIMA BULAN YG LALU. 790 01:15:33,700 --> 01:15:35,786 ...MEMBAWA KEMBALI DARI ANTARTIKA 791 01:15:35,827 --> 01:15:37,913 BATU METEOR MERCURY YG PERTAMA... 792 01:15:47,756 --> 01:15:50,342 -TAHNIAH -TERIMA KASIH 793 01:15:51,677 --> 01:15:53,303 TERIMA KASIH. AKU INGIN UCAPKAN TERIMA 794 01:15:53,345 --> 01:15:54,972 KASIH PADA BEBERAPA ORG, 795 01:15:55,055 --> 01:15:57,516 TAPI PALING PENTING, KELUARGA AKU... 796 01:15:57,599 --> 01:15:59,101 ...ANAK LELAKI AKU, ERIC DAN ISTERI AKU, 797 01:15:59,142 --> 01:16:00,644 DR. EVE MCLAREN... 798 01:16:00,727 --> 01:16:02,813 ...UTK KESABARANNYA KERANA AKU BEGITU 799 01:16:02,896 --> 01:16:05,023 KERAP MENJELAJAH SEKELILING DUNIA... 800 01:16:05,107 --> 01:16:08,610 ...YG LEBIH TEPAT DIGAMBARKAN SEBAGAI PENCARIAN YG SIA-SIA 801 01:16:09,862 --> 01:16:11,446 AKU INGIN UCAPKAN TERIMA KASIH PADA 802 01:16:11,488 --> 01:16:13,115 UNIVERSITI UTK SOKONGAN YG BERTERUSAN 803 01:16:13,156 --> 01:16:14,908 AKU JUGA INGIN MENGAMBIL 804 01:16:14,992 --> 01:16:16,702 KESEMPATAN UCAPKAN TERIMA KASIH... 805 01:16:16,785 --> 01:16:20,163 ...PADA SELURUH PASUKAN DI PENGKALAN NSF... 806 01:16:20,205 --> 01:16:24,001 ...TANPA SIAPA PENEMUAN INI DAN.. 807 01:16:24,084 --> 01:16:28,338 ...SAINTIS INI TAK AKAN BERJAYA PULANG 808 01:16:38,932 --> 01:16:43,187 TERIMA KASIH. MAAFKAN AKU SEBENTAR 809 01:16:44,521 --> 01:16:47,649 -ITU PUN DIA -SCOTCH DGN AIS 810 01:16:47,691 --> 01:16:50,068 LELAKI KEHORMAT. TAHNIAH 811 01:16:50,152 --> 01:16:53,864 AKU GEMBIRA KAU DATANG. AKU TAK PASTI KAU AKAN DATANG 812 01:16:53,947 --> 01:16:57,201 KALI TERAKHIR AKU LIHAT KAU, AKU CUBA... 813 01:16:57,242 --> 01:17:00,037 ..JADIKAN MASALAH AKU MASALAH KAU. 814 01:17:00,078 --> 01:17:02,873 AKU TAK PATUT LAKUKANNYA 815 01:17:02,956 --> 01:17:04,541 TAPI SUKAR UTK AKU TERIMA KENYATAAN 816 01:17:04,625 --> 01:17:06,210 TAKKAN KEMBALI PADA ANJING-ANJING ITU 817 01:17:07,628 --> 01:17:09,546 JADI BAGAIMANA SITUASI KAU SEKARANG? 818 01:17:12,090 --> 01:17:14,760 AKU AKAN KE NEW ZEALAND MALAM INI 819 01:17:16,261 --> 01:17:18,722 KAU DAH JUMPA JALAN KE SANA? 820 01:17:18,764 --> 01:17:21,058 SETENGAH JALAN, AKU AKAN KE CHRISTCHURCH 821 01:17:21,141 --> 01:17:23,435 KALAU CUKUP LAMA DI SANA, SELALUNYA KAU 822 01:17:23,519 --> 01:17:25,812 BOLEH CARI JALAN KE SELATAN 823 01:17:25,896 --> 01:17:28,315 DAN KALAU KAU TAK BOLEH? 824 01:17:30,400 --> 01:17:33,987 IANYA SPT APA YG KAU KATAKAN MASA RIBUT TIBA 825 01:17:34,071 --> 01:17:37,074 KAU MESTI AMBIL RISIKO ATAS APA YG PENTINGKAN 826 01:17:40,244 --> 01:17:43,372 YA. AKU DATANG SEBENTAR LAGI 827 01:17:43,413 --> 01:17:45,791 KEMBALILAH KE MAJLIS. 828 01:17:45,874 --> 01:17:48,252 AKU HANYA NAK UCAP TAHNIAH SEKALI LAGI 829 01:17:48,335 --> 01:17:50,629 -TERIMA KASIH SUDI DATANG -SAMA-SAMA. 830 01:17:50,712 --> 01:17:53,757 -KIRIM SALAM PADA KELUARGA KAU -SEMOGA BERJAYA 831 01:17:56,343 --> 01:17:58,470 BERSERONOKLAH MALAM INI 832 01:18:11,692 --> 01:18:13,527 PENJAGA KATA DIA DAH TIDUR SEJAK PUKUL 8 833 01:18:13,610 --> 01:18:14,945 OH, HEBAT 834 01:18:15,028 --> 01:18:18,365 MAKSUDNYA DIA AKAN BANGUN PUKUL LIMA PAGI 835 01:18:23,245 --> 01:18:25,080 HEI, KAWAN 836 01:18:35,507 --> 01:18:37,509 WIRA AKU IALAH.... 837 01:18:37,593 --> 01:18:41,054 ANJING-ANJING YG MENYELAMATKAN AYAH AKU 838 01:19:08,040 --> 01:19:09,541 PEMBIAYAAN PENUTUP EKSPEDISI 839 01:19:33,398 --> 01:19:39,404 JUMLAH HARI BERSENDIRIAN: 152 840 01:25:06,607 --> 01:25:08,901 BOT KAU UTK DISEWA KE? 841 01:25:08,984 --> 01:25:11,737 -UTK APA? -AKU HARUS KE MCMURDO 842 01:25:12,571 --> 01:25:14,698 MUSTAHIL. IANYA BOT TANGKAP IKAN 843 01:25:14,740 --> 01:25:16,867 KALAU KAU PERLUKAN SESEORG, KAU KENAL BAILIES? 844 01:25:16,950 --> 01:25:19,536 DIATAS SANA, ADA SEBUAH BAR 845 01:25:19,578 --> 01:25:21,663 TERIMA KASIH. TAK ADA PELUANG, YA? 846 01:25:21,705 --> 01:25:23,832 LANGSUNG TIDAK 847 01:25:25,209 --> 01:25:26,960 KAU NAK AKU BAWA KAU KE ANTARTIKA 848 01:25:27,044 --> 01:25:29,630 DI MUSIM SEJUK DGN KAPAL TANGKAP IKAN 70 KAKI? 849 01:25:30,881 --> 01:25:32,090 AKU BOLEH BAYAR. 850 01:25:32,174 --> 01:25:33,383 TAK BANYAK TAPI SEMUA YG AKU ADA 851 01:25:33,467 --> 01:25:37,304 MAAF. SEMUA ORG DISINI INGIN CARI JALAN KE MCMURDO 852 01:25:37,387 --> 01:25:39,515 SEBENARNYA, BOT AKU MUDAH ROSAK 853 01:25:39,556 --> 01:25:41,934 AKU DAH LIHAT BOT KAU. KITA BOLEH LAKUKANNYA. 854 01:25:42,017 --> 01:25:45,521 DENGAR SINI, AKU TERDESAK 855 01:25:45,562 --> 01:25:49,441 TAK ADA SIAPA YG AKAN BAWA KAU KECUALI KAPAL PEMECAH AIS 856 01:25:49,816 --> 01:25:53,237 TUAN, WANITA DI BAR BELIKAN KAU MINUMAN 857 01:26:02,913 --> 01:26:05,582 TAK MUNGKIN. MAAFKAN AKU 858 01:26:09,086 --> 01:26:10,462 APA YG KAU BUAT DISINI? 859 01:26:10,546 --> 01:26:12,047 ADA ORG PERLUKAN JURUTERBANG 860 01:26:12,089 --> 01:26:13,590 MURAH UTK EKSPEDISI DAN 861 01:26:13,674 --> 01:26:15,592 AKU MEMANG MURAH PADA MUSIM BEGINI 862 01:26:18,011 --> 01:26:20,305 -GEMBIRA JUMPA KAU -KAU JUGA 863 01:26:21,265 --> 01:26:24,810 -KAU NAK KEMANA? -TEMPAT SAMA YG AKU NAK PERGI 864 01:26:28,438 --> 01:26:29,940 APA HAL? 865 01:26:30,023 --> 01:26:32,693 -APA KHABAR, JER? -APA YG SEDANG BERLAKU? 866 01:26:32,776 --> 01:26:34,653 -HEI KAWAN -KAU APA KHABAR? 867 01:26:34,736 --> 01:26:36,321 -GEMBIRA JUMPA KAU -AKU RINDUKAN KAU 868 01:26:36,405 --> 01:26:38,490 SAMA JUGA 869 01:26:38,574 --> 01:26:41,410 BAIKLAH, EKSPEDISI JENIS APA NI? 870 01:26:41,451 --> 01:26:44,496 IANYA EKSPEDISI NSF 871 01:26:44,580 --> 01:26:46,748 PERJALANAN AKU TERPAKSA DISINGKATKAN 872 01:26:46,790 --> 01:26:49,293 NAMPAKNYA AKU ADA DUIT GERAN YG LEBIH. 873 01:26:49,334 --> 01:26:51,795 JADI, KAMI BERADA DISINI 874 01:26:52,171 --> 01:26:54,131 BAGUS KAWAN. KAULAH ORGNYA 875 01:26:54,214 --> 01:26:56,425 BERAPA LAMA UTK KAU BERKEMAS? 876 01:26:56,466 --> 01:27:00,679 -AKU SENTIASA DAH BERKEMAS -ARAH SINI 877 01:27:03,557 --> 01:27:04,808 AYUH KITA PERGI! 878 01:27:10,981 --> 01:27:12,399 MASUKLAH KAU ORG 879 01:27:15,277 --> 01:27:16,236 INI GILA BETUL. 880 01:27:16,320 --> 01:27:17,279 AKU MEMANG TAK SANGKA SEMUA INI 881 01:27:17,321 --> 01:27:19,656 KADANG-KADANG KAU PERLU NAIKKAN HARAPAN KAU 882 01:27:26,788 --> 01:27:29,708 AKU LEBIH RELA TAK BERCAKAP! 883 01:28:50,581 --> 01:28:54,751 POLARSYSSEL, INI HELICOPTER LIMA-NOVEMBER-OSCAR-BRAVO.. 884 01:28:54,835 --> 01:28:56,920 ..MEMINTA KEBENARAN MENDARAT ATAS KAPAL KAU 885 01:28:59,047 --> 01:29:01,466 -KAU DIBENARKAN MENDARAT -INI DIA 886 01:29:58,815 --> 01:30:01,109 INGAT KAU MUNGKIN MAHUKAN TEMAN 887 01:30:06,490 --> 01:30:09,326 MALAM YG INDAH UTK MELIHAT BINTANG 888 01:30:14,957 --> 01:30:17,668 TAHI BINTANG MEMBAWA TUAH, BUKAN? 889 01:30:19,628 --> 01:30:21,922 JERRY, KAU TAHU APA YG KITA TEMUI NANTI, 890 01:30:22,005 --> 01:30:24,299 MUNGKIN TAK MENYENANGKAN 891 01:30:24,341 --> 01:30:26,593 AKU TAHU 892 01:30:26,677 --> 01:30:28,178 APA SAJA YG KITA JUMPA, ANJING-ANJING 893 01:30:28,262 --> 01:30:29,805 ITU BERHAK MENERIMA PERJALANAN INI 894 01:30:33,225 --> 01:30:35,018 AKU GEMBIRA KAU ADA DISINI, KATIE. 895 01:30:35,060 --> 01:30:36,854 AKU HUTANG SATU DGN KAU 896 01:30:38,438 --> 01:30:40,440 KAU HUTANG AKU BANYAK PERKARA, 897 01:30:40,524 --> 01:30:42,526 INI BUKAN SALAH SATU DARINYA 898 01:30:42,568 --> 01:30:44,403 AKU SERIUS. 899 01:30:44,486 --> 01:30:46,697 KAU SELALU MEMAHAMI KENAPA AKU TERPAKSA LAKUKAN INI 900 01:30:50,450 --> 01:30:52,202 HATI-HATI, JERRY. 901 01:30:52,244 --> 01:30:54,454 KAU NI MULA BERCAKAP MCM ORG MATANG 902 01:30:56,540 --> 01:30:58,709 BAGAIMANA DGN KAWAN KONDUKTOR KAU ITU? 903 01:30:58,792 --> 01:31:01,712 DIA SEORG JURUTERA 904 01:31:01,795 --> 01:31:04,423 DAN KAMI DAH TAK KELUAR LAGI 905 01:31:08,260 --> 01:31:10,220 MALANG SEKALI 906 01:33:22,811 --> 01:33:26,398 TUTUP ENJIN, EN. HANSEN. AYUH KITA LIHAT 907 01:33:32,279 --> 01:33:34,531 APA PENDAPAT KAU? 908 01:33:34,573 --> 01:33:36,742 IANYA TAK BAGUS 909 01:33:41,830 --> 01:33:44,374 TERLALU BANYAK TEKANAN KE? 910 01:33:44,416 --> 01:33:46,710 BERAPA BANYAK TEKANAN YG IA BOLEH TAHAN? 911 01:33:46,752 --> 01:33:48,879 AISNYA 6 METER, AKU RASA 912 01:33:48,921 --> 01:33:52,216 TAHAP MAKSIMANYA IALAH LIMA 913 01:33:53,884 --> 01:33:56,011 AISNYA LEBIH DALAM DARI YG DISANGKA. 914 01:33:56,053 --> 01:33:58,055 KITA TAK PATUT TERKEJUT, MEMANDANGKAN 915 01:33:58,138 --> 01:34:00,182 MUSIM SEJUK YG KITA LALUI 916 01:34:00,224 --> 01:34:01,725 KITA DATANG BEGINI JAUH DAN TAK DAPAT 917 01:34:01,767 --> 01:34:03,227 MERENTASI 100 BATU YG TERAKHIR 918 01:34:04,520 --> 01:34:05,979 MAAF, KAWAN-KAWAN 919 01:34:06,063 --> 01:34:09,816 AKU RASA SEKARANG PELUANG TERAKHIR UTK IDEA YG HEBAT 920 01:34:13,820 --> 01:34:15,739 SIMONETTA SIAPA? 921 01:34:15,822 --> 01:34:17,407 TEMAN WANITA ITALI KHAYALANNYA. 922 01:34:17,491 --> 01:34:19,076 BUKAN SEKARANG, COOP 923 01:34:19,159 --> 01:34:21,954 KETULAN AIS PECAH DARI PELANTAR AIS... 924 01:34:22,037 --> 01:34:23,830 ...MENGHALANG JALAN ADELIE PENGUIN 925 01:34:23,914 --> 01:34:25,749 KE PERAIRAN IKAN MEREKA 926 01:34:25,791 --> 01:34:29,086 -AKU TAK NAMPAK KAITANNYA. -TUNGGU DULU, DOKTOR 927 01:34:29,169 --> 01:34:30,754 AKU TERPAKSA LAKARKAN LALUAN BARU MRK, 928 01:34:30,838 --> 01:34:32,464 SUPAYA PENGKAJI DPT CARI MRK 929 01:34:32,548 --> 01:34:35,008 SEWAKTU AKU MENGIKUT MRK, 930 01:34:35,092 --> 01:34:37,594 MRK BAWA AKU LALU DEPAN PENGKALAN ITALI... 931 01:34:37,636 --> 01:34:40,222 ...DIMANA SIMONETTA PIRELLI BUATKAN 932 01:34:40,264 --> 01:34:42,850 AKU SECAWAN COKLAT PANAS YG SEDAP 933 01:34:42,933 --> 01:34:46,979 -APA YG KAU CAKAPKAN? -MASUK KE PEJABAT AKU 934 01:34:49,106 --> 01:34:50,774 PENGKALAN KITA TERLALU JAUH 935 01:34:50,858 --> 01:34:52,609 UTK HELIKOPTER PERGI DAN KEMBALI 936 01:34:52,651 --> 01:34:55,571 TAPI PENGKALAN ITALI HANYA SETENGAH JARAKNYA 937 01:34:55,612 --> 01:34:58,448 -BETUL CAKAP DIA -TAPI KITA MASIH JAUH LAGI 938 01:34:58,532 --> 01:35:00,450 TUNGGU DULU. SEMUA PENGKALAN 939 01:35:00,492 --> 01:35:02,411 OPERASI MEMPUNYAI PERALATAN YG SAMA 940 01:35:02,452 --> 01:35:04,288 TAPI PENGKALAN ITALI ADA KENDERAAN 941 01:35:04,371 --> 01:35:06,206 SALJI ALA LAMBORGHINI. 942 01:35:06,290 --> 01:35:08,500 IANYA SPT ROKET 943 01:35:08,584 --> 01:35:10,502 KITA BAWA KENDERAAN SALJI KE PENGKALAN, 944 01:35:10,586 --> 01:35:13,213 BUAT APA YG PATUT DAN TINGGALKAN TEMPAT INI 945 01:35:13,297 --> 01:35:16,300 DGN CARA INI, AKU TAK PAYAH TERBANG LAMA. 946 01:35:16,341 --> 01:35:18,010 JANGAN MARAH, KATIE 947 01:35:25,726 --> 01:35:26,935 AYUH KITA PERGI 948 01:35:45,287 --> 01:35:51,293 JUMLAH HARI BERSENDIRIAN: 175 949 01:38:24,446 --> 01:38:26,490 ITU DIA! 950 01:38:42,005 --> 01:38:45,092 AKU AKAN DAPATKAN KUNCI. ALAT MENGGALI DI TEPI. 951 01:38:45,175 --> 01:38:46,927 KITA MESTI GALI TEMPAT INI 952 01:39:23,380 --> 01:39:24,882 HEBAT... 953 01:39:58,332 --> 01:40:00,209 SEMUA NAIK! 954 01:40:00,250 --> 01:40:02,586 KENDERAAN YG CANTIK, COOP 955 01:40:15,390 --> 01:40:17,142 APA? 956 01:40:22,272 --> 01:40:24,233 BOLEH TAHAN, KAN.. JER? 957 01:40:24,274 --> 01:40:26,777 APA YG HARUS AKU KATAKAN? KAULAH ORANGNYA? 958 01:40:27,277 --> 01:40:28,820 BAGUS JUGA.. 959 01:40:30,113 --> 01:40:31,532 BAIKLAH, KAULAH ORANGNYA.. 960 01:40:32,449 --> 01:40:35,452 KAU MEMANG ORANGNYA, COOPER! KAU ORANGNYA! 961 01:40:35,786 --> 01:40:37,621 TERIMA KASIH, JERRY 962 01:40:38,789 --> 01:40:41,583 DAN KAU PULA, CRAZY KATIE.. 963 01:40:41,625 --> 01:40:44,753 ..KAU TAHU PENERBANGAN GILA YG KAU PAKSA AKU LALUI? 964 01:40:46,463 --> 01:40:49,800 DENDAM MEMANG MANIS SANGAT 965 01:40:49,842 --> 01:40:52,469 COOPER, IANYA DENDAM.. 966 01:44:13,670 --> 01:44:15,339 IANYA OLD JACK.. 967 01:44:19,468 --> 01:44:22,638 KITA DTG BEGINI JAUH DAN MRK TAK DPT LEPASKAN DIRI 968 01:45:07,891 --> 01:45:10,143 MRKA DAH LEPASKAN DIRI.. 969 01:45:13,897 --> 01:45:15,148 MRK DAH BEBAS! 970 01:46:11,788 --> 01:46:15,334 MARILAH, KAU ORG! MARILAH! 971 01:46:22,925 --> 01:46:24,760 AYUH, MAX! 972 01:46:42,319 --> 01:46:43,987 MAX, APA YG KAU LAKUKAN? 973 01:46:44,071 --> 01:46:47,282 BUKAN MUKA AKU! BUKAN MUKA AKU! 974 01:46:47,324 --> 01:46:50,577 BERTENANG, KAWAN! 975 01:46:50,661 --> 01:46:53,163 ANJING BAGUS, MAX! ANJING BAGUS.. 976 01:46:58,377 --> 01:47:00,879 KAN AKU CAKAP AKU AKAN KEMBALI. 977 01:47:00,963 --> 01:47:03,465 LIHATLAH KAU ORG.. 978 01:47:03,507 --> 01:47:06,134 SHORTY, MARI SINI.. 979 01:47:06,176 --> 01:47:10,973 BUKAN..! JERRY! TOLONG AKU.. TOLONG, JER! TOLONG AKU..! 980 01:47:12,641 --> 01:47:15,102 ..BUCK! BIARKAN DIA! MARI SINI! 981 01:47:22,693 --> 01:47:23,902 ANJING BAGUS, BUCK 982 01:47:25,028 --> 01:47:28,615 ..SHADOW, TRUMAN, MAX DAN SHORTY.. 983 01:47:28,699 --> 01:47:31,034 AKU TAK PERCAYALAH.. 984 01:47:31,118 --> 01:47:33,161 ANJING BAGUS.. 985 01:47:33,203 --> 01:47:36,206 ..5 BINTANG BERTUAH AKU 986 01:47:38,876 --> 01:47:40,878 HAMPIR SEMPURNA.. 987 01:47:54,224 --> 01:47:56,310 AYUH KITA PULANG, KAU ORG.. 988 01:48:00,105 --> 01:48:02,316 INI CUKUP UTK BAWA KITA PULANG 989 01:48:02,399 --> 01:48:05,319 COOP, TOLONG AKU DGN INI.. 990 01:48:08,113 --> 01:48:09,865 BAIKLAH, SHORTY, NAIK! 991 01:48:10,949 --> 01:48:13,452 ANJING BAGUS! AYUH, SHADOW.. 992 01:48:13,535 --> 01:48:16,163 AYUH, KAWAN! MARI KITA MASUK KE BELAKANG 993 01:48:16,246 --> 01:48:19,583 HARI DAH SEMAKIN GELAP. KITA MESTI TERUSKAN, AYUH 994 01:48:19,625 --> 01:48:21,418 MAX, AYUH...! 995 01:48:23,420 --> 01:48:25,589 -NAK NAIK DEPAN? -IKUT SUKA HATI KAU 996 01:48:25,672 --> 01:48:27,716 AYUH KITA PERGI. DIDEPAN... IKUT AKU... 997 01:48:27,758 --> 01:48:29,801 NAIKLAH, KAWAN...! 998 01:49:21,228 --> 01:49:22,813 AYUH, JGN.. 999 01:49:24,523 --> 01:49:26,650 AYUH.. 1000 01:49:29,111 --> 01:49:31,488 KAU LAKUKAN TUGAS YG BAGUS 1001 01:49:31,530 --> 01:49:34,324 KAU LAKUKAN TUGAS BAGUS, MAX! ANJING BAGUS.. 1002 01:49:34,366 --> 01:49:36,577 KAU BAWA DIA PULANG 1003 01:49:38,495 --> 01:49:40,247 MAAFKAN AKU 1004 01:50:07,566 --> 01:50:09,651 ITULAH ANJING AKU 1005 01:50:11,195 --> 01:50:13,113 KAU SELAMAT 1006 01:50:18,202 --> 01:50:20,204 BAGAIMANA KEADAAN GADIS KEGEMARAN AKU? 1007 01:50:20,871 --> 01:50:22,915 ANJING BAGUS, MAYA! 1008 01:50:22,998 --> 01:50:25,042 AYUH KITA BAWA KAU PULANG, BOLEH?! 1009 01:50:25,083 --> 01:50:26,627 AYUH, KITA BAWA KAU PULANG.. 1010 01:50:56,907 --> 01:50:59,743 -DIA AKAN SELAMAT? -YA, DIA AKAN SELAMAT.. 1011 01:51:01,787 --> 01:51:04,790 MULAKAN ENJINNYA DAN AYUH KITA PERGI, COOP 1012 01:51:04,873 --> 01:51:07,584 YA, TUAN.. AKU AKAN BUATKAN RUANG UTK 1 LAGI 1013 01:51:07,626 --> 01:51:11,797 TOLONG AKU. AYUH KITA BAWA DIA MASUK 1014 01:51:18,679 --> 01:51:21,557 DAH PEGANG DIA? AKU RASA YA.. 1015 01:51:21,598 --> 01:51:23,225 AYUH KITA PERGI, MAX 1016 01:51:24,268 --> 01:51:26,603 MARI SINI.. ANJING BAGUS.. 1017 01:51:36,446 --> 01:51:37,489 BAGAIMANA DGN GADIS KAU? 1018 01:51:42,411 --> 01:51:43,787 DIA BAGUS.. 1019 01:52:06,727 --> 01:52:10,230 HEBAT..! INI DIA.. 1020 01:52:40,010 --> 01:52:42,262 DEDIKASI BUAT PENGEMBARA 1021 01:52:42,346 --> 01:52:44,598 ANTARTIKA DAN ANJING-ANJING MRK 1022 01:52:46,266 --> 01:52:47,726 ..DIMANA KEBERANIAN DAN SEMANGAT MRK 1023 01:52:48,018 --> 01:52:50,479 MENGILHAMKAN FILEM INI 1024 01:52:51,188 --> 01:52:52,231 SARIKATA DITERJEMAHKAN OLEH: 1025 01:52:52,314 --> 01:52:53,357 SHANTI SUPRAMANIAM & SHARON PANG 1026 01:52:53,440 --> 01:52:54,441 SARIKATA DISEMAK OLEH: 1027 01:52:54,525 --> 01:52:55,526 ROHAYU ABDUL GHAFFAR & MR. THUM