1
00:00:27,710 --> 00:00:29,420
- เริ่มปั๊มหัวใจ
- ขอผมติดอุปกรณ์ก่อน

2
00:00:29,504 --> 00:00:31,506
- หนึ่ง สอง สาม เป่า
- เตรียมพร้อมและ...

3
00:00:31,589 --> 00:00:33,383
- หนึ่ง สอง สาม เป่า
- ได้ โอเค

4
00:00:33,466 --> 00:00:35,510
- ได้
- หนึ่ง สอง สาม เป่า

5
00:00:35,593 --> 00:00:37,637
หนึ่ง สอง สาม เป่า

6
00:00:37,720 --> 00:00:39,472
หนึ่ง สอง สาม เป่า

7
00:00:39,556 --> 00:00:41,432
หนึ่ง สอง สาม เป่า

8
00:00:41,516 --> 00:00:42,725
- มาสิหนูน้อย กลับมา
- หนึ่ง สอง สาม เป่า

9
00:00:42,809 --> 00:00:43,977
ยังนิ่งอยู่ ต่อเลย

10
00:01:49,626 --> 00:01:51,252
ลูกฉันจะปลอดภัยไหม

11
00:02:08,937 --> 00:02:14,859
"หัวใจเต้นผิดจังหวะคือ
ภาวะกระแสไฟฟ้าในหัวใจผิดปกติ"

12
00:02:14,943 --> 00:02:17,028
"ทำให้หัวใจเต้นผิดจังหวะ"

13
00:02:17,111 --> 00:02:18,988
"ภาวะเหล็กเกิน
คือการสะสมธาตุเหล็ก"

14
00:02:19,072 --> 00:02:21,616
"ในกระแสเลือดมากผิดปกติ
ทำให้เกิดผื่นแดง และคลื่นไส้"

15
00:02:21,699 --> 00:02:24,911
"โรคหอบหืดคืออาการอักเสบ
ของทางเดินหายใจในปอด"

16
00:02:24,994 --> 00:02:27,372
"ทำให้ผู้ป่วยหายใจติดขัด"

17
00:02:27,455 --> 00:02:30,541
"โรคเบาหวานคือความผิดปกติ
ในการผลิตอินซูลินของตับอ่อน"

18
00:02:30,625 --> 00:02:33,378
"ส่งผลให้ระดับกลูโคสเสถียร"

19
00:02:33,461 --> 00:02:36,422
"โรคอัมพาตคือการทำงาน
ผิดปกติของกล้ามเนื้อ"

20
00:02:36,506 --> 00:02:39,676
"ส่งผลให้ผู้ป่วยไม่สามารถ
ขยับ รู้สัมผัส เดิน หรือวิ่งได้"

21
00:02:52,272 --> 00:02:55,650
"เตรียมสอบแอลแซต
แนวข้อสอบจริง 10 ชุด"

22
00:02:55,984 --> 00:02:59,570
ทีนี้ใครจะคอยบอก
ให้เขาแปรงฟันก่อนมื้อเช้า

23
00:02:59,904 --> 00:03:03,074
หรือไปคอสต์โก แล้วซื้อนีเวียให้ถูก

24
00:03:06,077 --> 00:03:07,495
ขอโทษค่ะ

25
00:03:07,578 --> 00:03:11,374
ฉันรู้ว่าแต่ละปีมีพ่อแม่
เจอเรื่องแบบนี้เป็นพัน ๆ คน

26
00:03:12,292 --> 00:03:13,835
ฉันไหวค่ะ

27
00:03:14,752 --> 00:03:16,045
ฉันต้องเข้มแข็ง

28
00:03:16,754 --> 00:03:18,214
หวังว่านะ

29
00:03:18,298 --> 00:03:20,591
ขอบคุณที่เปิดใจนะ เชอริล

30
00:03:22,093 --> 00:03:24,679
คงเป็นเรื่องท้าทายมาก

31
00:03:24,762 --> 00:03:26,347
โดยเฉพาะสำหรับพ่อแม่อย่างเรา

32
00:03:26,431 --> 00:03:29,225
ที่ใช้เวลาอยู่กับลูก ๆ มากที่สุด

33
00:03:30,018 --> 00:03:31,602
แต่ถ้าฉันจำไม่ผิด

34
00:03:31,686 --> 00:03:35,273
ในห้องนี้ มีคุณแม่อีกคน
ที่กำลังเผชิญเรื่องแบบเดียวกัน

35
00:03:37,191 --> 00:03:38,443
ไดแอน

36
00:03:39,319 --> 00:03:40,737
รู้สึกยังไงบ้าง

37
00:03:43,948 --> 00:03:46,117
รู้สึกเรื่องอะไรคะ

38
00:03:48,077 --> 00:03:50,663
อีกไม่กี่เดือน
โคลอี้จะเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว

39
00:03:50,747 --> 00:03:52,123
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

40
00:03:53,416 --> 00:03:54,792
ดีค่ะ

41
00:03:54,876 --> 00:03:56,085
"ดี" เหรอ

42
00:03:56,669 --> 00:03:59,797
ไม่เอาน่า ไดแอน
เปิดใจกับเราได้เลย

43
00:04:03,051 --> 00:04:04,469
โอเค

44
00:04:05,678 --> 00:04:09,182
ก่อนอื่น ยังไม่มีมหาวิทยาลัยไหน
ติดต่อเรากลับมาเลย

45
00:04:09,265 --> 00:04:12,643
เลยยังไม่มีอะไรแน่นอน
แต่ถ้าถามความรู้สึกฉัน

46
00:04:14,270 --> 00:04:16,898
ฉันดูแลโคลอี้มา 17 ปี

47
00:04:16,981 --> 00:04:19,984
ไม่เคยได้เที่ยว ออกไปไหน
หรือเดตใครเลยสักครั้ง

48
00:04:20,068 --> 00:04:22,653
และโคลอี้กำลังจะไปอยู่
ที่ที่เธอทำแบบนั้นได้

49
00:04:22,737 --> 00:04:26,949
หรือมากกว่านั้นด้วย
ฉันเลยรู้สึกดีมาก

50
00:04:28,451 --> 00:04:33,498
"การประชุมสมาคมโฮมสคูล
ประจำเดือน ห้ามขาด"

51
00:04:33,581 --> 00:04:34,999
แล้วเรื่อง...

52
00:04:35,625 --> 00:04:37,210
คือว่าโคลอี้...

53
00:04:39,212 --> 00:04:40,421
ฉลาดเหรอ

54
00:04:41,839 --> 00:04:43,007
หรือว่ากล้า

55
00:04:45,176 --> 00:04:48,096
ต้องเผชิญความท้าทาย
ทางร่างกายและจิตใจ

56
00:04:48,179 --> 00:04:51,599
ตั้งแต่ลืมตาดูโลก มากกว่า
ที่ผู้ใหญ่ส่วนใหญ่เคยเจอเหรอ

57
00:04:51,682 --> 00:04:54,310
โคลอี้เป็นคนมีศักยภาพที่สุด
เท่าที่ฉันรู้จักแล้ว

58
00:04:55,269 --> 00:04:57,688
ถ้าจะให้เลิกห่วงใครสักคน

59
00:04:58,773 --> 00:04:59,816
ก็ลูกฉันนี่แหละ

60
00:05:53,327 --> 00:05:54,787
"อาทิตย์ จันทร์ อังคาร พุธ
พฤหัสบดี ศุกร์ เสาร์"

61
00:06:13,347 --> 00:06:15,808
"จงใส่ใจก่อนใหญ่โต"

62
00:06:15,892 --> 00:06:17,393
จะดูใช่ไหมว่าหนู
ทำการบ้านวรรณกรรมหรือเปล่า

63
00:06:17,477 --> 00:06:19,228
ใช่ ดีมาก

64
00:06:21,022 --> 00:06:22,648
"กำลังวัดค่า...
163 มิลลิกรัมต่อเดซิลิตร สูง"

65
00:06:22,732 --> 00:06:24,484
เกินไปแค่นิดหน่อย

66
00:06:25,693 --> 00:06:27,278
- ถกเสื้อขึ้น
- แม่

67
00:06:30,114 --> 00:06:31,407
ขอบคุณค่ะ

68
00:06:40,374 --> 00:06:42,710
ห้า หก...

69
00:06:42,793 --> 00:06:46,214
เจ็ด แปด หายใจออก

70
00:06:50,134 --> 00:06:51,552
ทีนี้ก็เปลี่ยนข้าง

71
00:06:52,094 --> 00:06:54,388
เอาล่ะ เช้าวันนี้

72
00:06:54,472 --> 00:06:57,308
เราจะเรียนฟิสิกส์กันชั่วโมงครึ่ง

73
00:06:57,391 --> 00:06:59,644
แล้วคงอ่านวรรณกรรมแค่ 45 นาที

74
00:06:59,727 --> 00:07:01,938
เพราะแม่เพิ่งให้อ่านบทยาว ๆ ไป

75
00:07:02,021 --> 00:07:03,272
ส่วนครึ่งหลังของวัน

76
00:07:03,356 --> 00:07:04,815
ค่อยเรียนชีวะกัน

77
00:07:04,899 --> 00:07:06,526
- ไหวไหม
- ค่ะ

78
00:07:15,535 --> 00:07:17,745
ไง โคลอี้ จดหมายมาแล้ว

79
00:07:22,416 --> 00:07:25,169
- พระเจ้า โคลอี้ พ่นยาด้วย
- หนูไม่เป็นไร

80
00:07:34,971 --> 00:07:37,265
บอกแล้วไง ถ้ามีจดหมาย
จากมหาวิทยาลัยแม้แต่ฉบับเดียว

81
00:07:37,348 --> 00:07:41,060
แม่จะหลับตายื่นให้ลูกทันทีเลย

82
00:07:44,313 --> 00:07:45,982
อ่านหนังสือต่อเถอะ โคลอี้

83
00:07:58,911 --> 00:08:01,622
วันนี้หนูใช้เครื่องบริหารแขน
ทำลายสถิติได้สำเร็จ

84
00:08:01,706 --> 00:08:02,915
- จริงเหรอ
- ค่ะ

85
00:08:03,374 --> 00:08:04,959
"กำลังวัดค่า...
61 มิลลิกรัมต่อเดซิลิตร ต่ำ"

86
00:08:05,042 --> 00:08:06,752
หกสิบเอ็ด

87
00:08:06,836 --> 00:08:10,006
- ต่ำจนน่ากลัว
- หกสิบเอ็ดก็เกือบปกติแล้ว

88
00:08:12,133 --> 00:08:13,384
โธ่เอ๊ย

89
00:08:13,467 --> 00:08:15,344
"ที่มหาวิทยาลัยวอชิงตัน"

90
00:08:15,428 --> 00:08:16,971
"อนาคตไร้ขีดจำกัด"

91
00:08:17,054 --> 00:08:18,723
"ตั้งอยู่ใกล้เมืองซีแอตเทิล"

92
00:08:18,806 --> 00:08:19,849
"บนชายฝั่งอ่าวยูเนียน
และอ่าวพอร์เทจ..."

93
00:08:19,932 --> 00:08:22,351
เราดูหนังกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นะ

94
00:08:23,227 --> 00:08:25,104
"มหาวิทยาลัยวอชิงตัน
คำแนะนำการย้ายเข้า"

95
00:08:25,187 --> 00:08:26,272
หนูก็ไม่รู้

96
00:08:26,355 --> 00:08:27,398
"มหาวิทยาลัยวอชิงตัน"

97
00:08:29,817 --> 00:08:31,319
ไหนดูสิ...

98
00:08:33,029 --> 00:08:34,322
"เชอร์แมน โคลอี้"

99
00:08:48,544 --> 00:08:49,962
มันเป็นอะไร

100
00:08:52,465 --> 00:08:53,591
ไม่รู้สิ

101
00:08:55,551 --> 00:08:56,802
สายไฟล่ะมั้ง

102
00:08:58,512 --> 00:09:01,682
ถ้าหนูมีไอโฟน
อาจจะตอบแม่ได้ แต่อย่างว่า...

103
00:09:02,016 --> 00:09:03,851
จ้ะ ๆ เดี๋ยวลูกก็หาเจอ

104
00:09:10,775 --> 00:09:12,777
- ฝันดีค่ะแม่
- ฝันดีจ้ะลูก

105
00:09:34,382 --> 00:09:36,342
"ไงจ๊ะ ลูกรัก"

106
00:09:36,425 --> 00:09:38,636
"ยิ้มให้กล้องหน่อยเร็ว"

107
00:09:39,512 --> 00:09:42,098
- "มองบนนี้สิ"
- "ค่ะ"

108
00:09:44,850 --> 00:09:46,727
"ชอบเค้กไหม"

109
00:09:47,687 --> 00:09:49,730
- "บราวนี่"
- "ชอบใช่ไหมล่ะ"

110
00:09:49,814 --> 00:09:51,857
"วันที่ 23 ธันวาคม ปี 2005"

111
00:09:51,941 --> 00:09:53,693
"แบ่งแม่กินหน่อยได้ไหม"

112
00:09:53,776 --> 00:09:56,153
"ไหนพูดซิ 'สวัสดีค่ะ แม่'"

113
00:09:57,196 --> 00:09:58,614
"แม่ขอกินคำหนึ่งได้ไหม"

114
00:10:03,953 --> 00:10:05,454
"ไง โคลอี้"

115
00:10:14,255 --> 00:10:22,596
"ฟิสิกส์"

116
00:10:36,902 --> 00:10:38,320
- ไง
- ดีค่ะ

117
00:10:50,750 --> 00:10:52,001
ฮัลโหล

118
00:10:53,002 --> 00:10:54,795
สวัสดีค่ะ คุณหมอคาซาเบียน

119
00:10:55,629 --> 00:10:58,090
ขอโทษค่ะ รบกวนถือสายรอเดี๋ยวนะ

120
00:10:58,174 --> 00:11:00,718
สัญญาณในบ้านแย่มาก

121
00:11:00,801 --> 00:11:02,636
ขอฉันออกไปข้างนอกก่อน

122
00:11:33,542 --> 00:11:35,127
"ข้อควรระวัง: ตามกฎหมาย
รัฐบาลกลาง ห้ามถ่ายโอนยาชนิดนี้"

123
00:11:35,211 --> 00:11:36,796
"ให้บุคคลอื่น นอกจากผู้ป่วย
ที่ได้รับใบสั่งยาจากแพทย์"

124
00:11:39,840 --> 00:11:41,509
"เชอร์แมน ไดแอน"

125
00:11:41,592 --> 00:11:44,345
"511 โพลาร์เวย์ พัสโก
วอชิงตัน 98195"

126
00:11:44,428 --> 00:11:45,554
แม่เหรอ

127
00:11:49,308 --> 00:11:54,897
"โครเกอร์"

128
00:12:07,159 --> 00:12:10,204
จริงสิ เมื่อกี้หมอคาซาเบียนโทรมา

129
00:12:10,287 --> 00:12:14,166
เห็นว่าบริษัทที่ผลิตโซคอร์ปิดกิจการ

130
00:12:14,250 --> 00:12:15,292
บ้ามากเลยว่าไหม

131
00:12:15,376 --> 00:12:17,586
แต่หมอออกใบสั่งยาใหม่ให้แทนแล้ว

132
00:12:17,670 --> 00:12:19,255
แม่เพิ่งไปรับมาวันนี้

133
00:12:27,263 --> 00:12:28,556
มีอะไรเหรอ

134
00:12:29,348 --> 00:12:31,350
หนูนึกว่ายาแม่ซะอีก

135
00:12:33,853 --> 00:12:34,979
ของแม่เหรอ

136
00:12:37,398 --> 00:12:38,774
ทำไมคิดแบบนั้นล่ะ

137
00:12:43,070 --> 00:12:46,532
เมื่อบ่าย หนูแอบรื้อช็อกโกแลต

138
00:12:49,660 --> 00:12:51,287
ในถุงโครเกอร์

139
00:12:52,746 --> 00:12:54,164
เห็นชื่อแม่บนฉลาก

140
00:12:56,041 --> 00:12:57,501
ลูกรัก

141
00:12:57,585 --> 00:13:00,713
แม่ปรับมื้อเย็น
เพื่อให้ลูกได้กินช็อกโกแลต

142
00:13:01,589 --> 00:13:03,424
ถ้ามากกว่านั้นไม่ดีแน่ ๆ ลูกก็รู้

143
00:13:03,507 --> 00:13:05,175
ค่ะ หนูขอโทษ

144
00:13:10,431 --> 00:13:12,558
ครูใหญ่เหงียนโทรมา

145
00:13:13,267 --> 00:13:16,395
ขอให้แม่ไปสอนแคลคูลัสแทนพรุ่งนี้

146
00:13:17,438 --> 00:13:20,065
แม่สั่งงานไว้ให้บนโต๊ะแล้วกันนะ

147
00:13:21,817 --> 00:13:23,193
ใบสั่งยาเป็นชื่อแม่

148
00:13:23,277 --> 00:13:25,279
ใบเสร็จเป็นชื่อแม่

149
00:13:27,573 --> 00:13:29,700
- แต่มันติด...
- ติดข้างขวดยา

150
00:13:29,783 --> 00:13:31,702
ใช่ เขาติดใบเสร็จไว้ตรงนั้นแหละ

151
00:13:38,792 --> 00:13:39,960
ฝันดีจ้ะ

152
00:14:59,665 --> 00:15:00,916
เร็วสิ

153
00:15:18,642 --> 00:15:20,019
แม่คะ

154
00:15:20,769 --> 00:15:22,021
แม่เหรอ

155
00:15:42,082 --> 00:15:43,208
พระเจ้า

156
00:15:43,292 --> 00:15:44,418
ขอโทษจ้ะ

157
00:15:45,878 --> 00:15:47,212
ลูกรัก แม่บอกแล้วไง

158
00:15:47,296 --> 00:15:49,465
ถ้าเป็นจดหมายมหาวิทยาลัย
แม่จะให้ลูกเปิดเอง

159
00:15:54,053 --> 00:15:55,512
ทำชีวะเสร็จแล้วเหรอ

160
00:15:57,222 --> 00:15:58,599
อ๋อ เพิ่งเสร็จค่ะ

161
00:16:01,185 --> 00:16:02,603
สอนแทนเป็นยังไงบ้าง

162
00:16:03,270 --> 00:16:04,354
ไม่สนุกเลย

163
00:16:04,813 --> 00:16:06,273
แม่ไปหยิบของก่อนนะ

164
00:16:13,947 --> 00:16:17,201
"ไตรจอกซิน"

165
00:16:18,410 --> 00:16:19,953
ไตรจอกซิน

166
00:16:30,297 --> 00:16:32,007
"เชอร์แมน โคลอี้"

167
00:16:32,091 --> 00:16:35,636
"511 โพลาร์เวย์
พัสโก วอชิงตัน 98195"

168
00:17:06,083 --> 00:17:08,627
"เชอร์แมน ไดแอน"

169
00:17:08,710 --> 00:17:10,838
"511 โพลาร์เวย์
พัสโก วอชิงตัน 98195"

170
00:17:12,339 --> 00:17:13,966
รู้แล้วสินะ

171
00:17:19,221 --> 00:17:21,014
อ๋อ ค่ะ

172
00:17:22,057 --> 00:17:25,018
- เหมือนที่แม่บอกเลย
- ใช่ แม่บอกแล้ว

173
00:17:31,984 --> 00:17:33,861
ฝันดีค่ะแม่ รักแม่นะ

174
00:17:37,573 --> 00:17:39,324
รักลูกเหมือนกันจ้ะ

175
00:19:20,425 --> 00:19:22,511
"ไดแอน เชอร์แมน รหัสผ่าน"

176
00:19:33,397 --> 00:19:36,817
"กูเกิลโครม"

177
00:19:36,900 --> 00:19:37,943
"มหาวิทยาลัยวอชิงตัน"

178
00:19:44,783 --> 00:19:50,038
"ไตรจอกซิน"

179
00:19:50,122 --> 00:19:52,249
"เอนเทอร์"

180
00:19:59,631 --> 00:20:03,427
"ไม่ได้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต"

181
00:20:39,838 --> 00:20:42,758
นานเกินไปแล้ว คุณคิดว่า...

182
00:20:43,467 --> 00:20:46,386
ไม่ ๆ ฉันดูสัญญาอยู่ตอนนี้เลย

183
00:20:46,470 --> 00:20:49,056
ไม่เห็นมีตรงไหนบอกว่า
พวกคุณปล่อยลูกค้าไม่มีสัญญาณ

184
00:20:49,139 --> 00:20:50,390
นานขนาดนี้ได้

185
00:20:50,682 --> 00:20:51,933
ถึงฉันจะ...

186
00:20:52,601 --> 00:20:54,853
ไม่... อย่าให้ฉันรอสายอีกนะ

187
00:20:54,936 --> 00:20:57,356
ฉันรอตั้ง 20 นาที
กว่าจะได้คุยกับคุณ

188
00:20:58,106 --> 00:21:00,150
ทุกสายที่โทรมาโดนแบบนี้หมดเหรอ

189
00:21:01,068 --> 00:21:02,569
บริการลูกค้าน่ะ

190
00:21:02,861 --> 00:21:04,404
ค่ะ ยังอยู่

191
00:21:06,948 --> 00:21:08,784
แปลว่าคุณทำอะไรไม่ได้สักอย่าง

192
00:21:09,326 --> 00:21:10,660
แล้วจะแจ้งฉัน...

193
00:21:11,870 --> 00:21:13,413
ได้ ตามนั้น บาย

194
00:21:23,924 --> 00:21:26,468
- ไม่มีเน็ตอีกนานไหมคะ
- ไม่รู้สิ

195
00:21:26,551 --> 00:21:28,428
พรุ่งนี้ สัปดาห์หน้า

196
00:21:29,429 --> 00:21:31,681
พวกเขาบอกว่าไม่เกินสิ้นเดือน

197
00:21:39,773 --> 00:21:41,733
รู้ได้ยังไงว่าเป็นอินเทอร์เน็ต

198
00:21:51,576 --> 00:21:53,245
หนูใช้คอมพิวเตอร์เมื่อคืน

199
00:21:57,833 --> 00:21:58,875
ตอนไหน

200
00:22:00,127 --> 00:22:01,420
ตอนแม่หลับ

201
00:22:02,587 --> 00:22:03,922
หาอะไรเหรอ

202
00:22:04,506 --> 00:22:06,007
ดูว่าทำไมเครื่องพิมพ์หนูดับตลอด

203
00:22:06,591 --> 00:22:07,926
หนูพยายามซ่อมบอร์ดโมดูล

204
00:22:08,009 --> 00:22:09,094
แต่สงสัยต้องใช้หัวฉีดหมึกดี ๆ แทน

205
00:22:09,177 --> 00:22:10,220
- แล้วใช่ไหม
- ไม่รู้สิ

206
00:22:10,303 --> 00:22:11,596
ไม่มีอินเทอร์เน็ต

207
00:23:12,199 --> 00:23:13,533
- "ร้านขายยาพัสโก"
- สวัสดีค่ะ

208
00:23:13,617 --> 00:23:15,952
ช่วยดูยาให้ทีนะคะ

209
00:23:16,036 --> 00:23:17,162
ชื่อไตรจอกซิน สะกด...

210
00:23:17,245 --> 00:23:20,165
"ไดแอน นั่นเธอเหรอ
ฉันจำเบอร์ได้ เธอ..."

211
00:23:42,229 --> 00:23:44,731
"ขอบคุณที่ติดต่อ 411"

212
00:23:44,814 --> 00:23:47,442
"บริการค้นหาเบอร์โทรศัพท์"

213
00:23:47,526 --> 00:23:50,654
"เพื่อเริ่มต้นรับบริการ
กรุณาระบุชื่อเมืองและรัฐ"

214
00:23:50,737 --> 00:23:52,197
"เช่น เดอร์รี เมน"

215
00:23:52,280 --> 00:23:53,740
ซีแอตเทิล วอชิงตัน

216
00:23:56,159 --> 00:23:58,453
"คุณพูดว่า 'ซีแอตเทิล วอชิงตัน'
ใช่หรือไม่"

217
00:23:58,537 --> 00:23:59,621
ใช่

218
00:24:00,539 --> 00:24:03,250
- "ขออภัยครับ กรุณาตอบอีกครั้ง"
- ใช่

219
00:24:04,793 --> 00:24:06,086
"โอเคครับ"

220
00:24:06,169 --> 00:24:08,421
"กรุณาแจ้งชื่อกิจการที่ต้องการ"

221
00:24:08,505 --> 00:24:10,423
"หากไม่ทราบชื่อกิจการ"

222
00:24:10,507 --> 00:24:13,093
"กรุณาแจ้งประเภทธุรกิจ
ที่คุณต้องการ"

223
00:24:13,176 --> 00:24:15,303
- "เช่น 'พิซซ่า' หรือ..."
- ร้านขายยา

224
00:24:16,263 --> 00:24:17,472
"โอเคครับ"

225
00:24:17,556 --> 00:24:19,057
"เมื่อได้ยินชื่อที่ต้องการ"

226
00:24:19,140 --> 00:24:21,309
"กรุณาแจ้งหมายเลขลำดับรายการ"

227
00:24:21,393 --> 00:24:24,479
- "หนึ่ง ร้านขายยาเอเวอร์ครีก"
- หมายเลขหนึ่ง

228
00:24:24,563 --> 00:24:25,939
"ร้านขายยาเอเวอร์ครีก"

229
00:24:26,022 --> 00:24:30,360
"เลขที่ 2180 ถ.เซาท์เวสต์บาร์ตัน
ซีแอตเทิล วอชิงตัน"

230
00:24:30,443 --> 00:24:32,779
"ถ้าถูกต้อง กรุณาพูดว่า 'ต่อสาย'"

231
00:24:32,862 --> 00:24:33,989
ต่อสาย

232
00:24:34,656 --> 00:24:37,450
"กรุณารอสักครู่ กำลังต่อสาย"

233
00:24:37,534 --> 00:24:39,703
"โปรดจำไว้ว่าเมื่อต่อสายสำเร็จ"

234
00:24:39,786 --> 00:24:43,498
"ใบแจ้งรายการรอบถัดไปของคุณ
จะปรากฏค่าบริการ 99 เซนต์"

235
00:24:44,791 --> 00:24:46,001
"กำลังต่อสาย"

236
00:25:16,573 --> 00:25:19,284
- "ฮัลโหล ใครครับ"
- ฮัลโหล สวัสดีค่ะ

237
00:25:19,367 --> 00:25:21,536
คุณไม่รู้จักฉัน
และคงฟังดูแปลกมาก

238
00:25:21,620 --> 00:25:24,205
- "ขายของเหรอ"
- เปล่า ฉันไม่ได้จะขายอะไร

239
00:25:24,289 --> 00:25:25,707
"งั้นคงพวกขอเงินบริจาค"

240
00:25:25,790 --> 00:25:28,126
"ต้องให้บอกกี่ครั้งว่า
ลบเบอร์ผมออกจากรายชื่อไปเลย"

241
00:25:28,209 --> 00:25:31,004
ไม่ ไม่ได้ขอบริจาค หรือเรี่ยไรเงิน
ฉันชื่อโคลอี้ เชอร์แมน

242
00:25:31,087 --> 00:25:33,214
- อายุ 17 อยู่ที่...
- "เดี๋ยวนะ ที่รัก"

243
00:25:33,298 --> 00:25:35,175
"ที่รัก ผมเห็นคุณ
แอบมองไปนอกหน้าต่าง"

244
00:25:35,258 --> 00:25:37,719
"ฟังก่อน ผมบอกแล้วไง
ว่าพอลล่าเป็นแค่เพื่อน"

245
00:25:37,802 --> 00:25:38,928
"พอลล่า"

246
00:25:39,012 --> 00:25:42,223
"ไม่ ๆ คุณจะไปไหน"

247
00:25:42,641 --> 00:25:43,933
"ตกลงโทรมั่วใช่ไหมเนี่ย"

248
00:25:44,017 --> 00:25:45,769
ฉันไม่มีอินเทอร์เน็ตหรือมือถือ

249
00:25:45,852 --> 00:25:48,188
แต่อยากให้คุณช่วย
หาข้อมูลในกูเกิลให้ด่วนมาก

250
00:25:48,271 --> 00:25:50,440
"ไปถามพ่อแม่สิ ฟังผมนะ ยอดรัก"

251
00:25:50,523 --> 00:25:52,651
"ถ้าพอลล่าพยายามกอดผมอีก"

252
00:25:52,734 --> 00:25:55,320
- "ผมจะต่อยหน้าเธอเลย"
- ฉันเป็นเด็กกำพร้า

253
00:25:55,403 --> 00:25:57,822
"ไม่ ๆ คุณจะไปไหน เดี๋ยวสิ"

254
00:25:57,906 --> 00:25:59,699
"ฟังนะ บ้านฉันงานเข้าอยู่"

255
00:25:59,783 --> 00:26:01,451
"ไม่มีเวลาช่วยคนแปลกหน้าหรอก"

256
00:26:01,534 --> 00:26:03,078
ขอร้องล่ะ แค่นาทีเดียวเอง

257
00:26:03,161 --> 00:26:04,871
"เธอไม่รู้ว่าฉันเจออะไรอยู่
เข้าใจไหม"

258
00:26:04,954 --> 00:26:08,166
"ผู้หญิงคนนี้
ไม่เคยฟังเหตุผลอะไรหรอก"

259
00:26:08,958 --> 00:26:10,960
"ที่รัก ผมแค่ล้อเล่น ไม่เอาน่า"

260
00:26:11,044 --> 00:26:12,420
เดี๋ยวเธอก็กลับมา

261
00:26:12,504 --> 00:26:14,255
"อ๋อเหรอ สนิทกันหรือไง"

262
00:26:14,339 --> 00:26:16,091
เพราะเท่าที่ฟังดู

263
00:26:17,092 --> 00:26:20,011
คุณเป็นผู้ชายที่มีเหตุผล
และใจเย็นมาก

264
00:26:21,471 --> 00:26:23,723
"ก็เพราะฉันเป็นผู้ชายมีเหตุผล
และใจเย็นจริง ๆ ไง"

265
00:26:23,807 --> 00:26:26,476
ไม่แปลกใจที่พอลล่า
จะห้ามใจจากคุณไม่ได้

266
00:26:28,061 --> 00:26:29,145
เดี๋ยวเธอก็กลับมา

267
00:26:33,733 --> 00:26:35,276
"เธอต้องการอะไรขนาดนั้น"

268
00:26:35,360 --> 00:26:37,862
ช่วยเปิดกูเกิล
หาคำว่า "ไตรจอกซิน" ให้ที

269
00:26:37,946 --> 00:26:40,156
- ที อาร์ ไอ จี...
- "นี่... เดี๋ยว ๆ"

270
00:26:40,240 --> 00:26:42,367
"ไม่เคยทำอะไร
เพี้ยนเท่านี้มาก่อนเลย"

271
00:26:43,493 --> 00:26:45,161
"เปิดกูเกิล..."

272
00:26:45,870 --> 00:26:48,206
"เอาล่ะ ชื่ออะไรนะ
ที อาร์ ไอ..."

273
00:26:48,289 --> 00:26:50,417
ที อาร์ ไอ จี โอ เอกซ์ ไอ เอ็น

274
00:26:50,709 --> 00:26:51,918
"โอเค"

275
00:26:52,961 --> 00:26:54,337
"เอ่อ... ได้แล้ว"

276
00:26:54,421 --> 00:26:56,673
"ไตรจอกซินเป็นยี่ห้อยา"

277
00:26:56,756 --> 00:26:59,426
"รักษาอาการโรคหัวใจขั้นรุนแรง"

278
00:26:59,509 --> 00:27:03,221
"รวมถึงภาวะหัวใจห้องบนสั่นพลิ้ว"

279
00:27:03,304 --> 00:27:05,765
"เต้นเร็วผิดปกติ
หรือหัวใจล้มเหลว"

280
00:27:05,849 --> 00:27:07,434
"พระเจ้า หนักมากนะเนี่ย"

281
00:27:07,517 --> 00:27:08,685
คลิกดูรูปภาพให้ทีได้ไหม

282
00:27:08,768 --> 00:27:10,019
"เธอกินอยู่เหรอ"

283
00:27:10,103 --> 00:27:11,521
ค่ะ ช่วยบอกฉันทีว่าคุณเห็นรูปอะไร

284
00:27:11,604 --> 00:27:14,816
"ยา เยอะแยะเลย"

285
00:27:15,817 --> 00:27:17,152
หน้าตาเหมือนกันหมดไหม

286
00:27:17,235 --> 00:27:18,778
"ใช่ เหมือนกันหมด"

287
00:27:20,321 --> 00:27:21,573
สีอะไร

288
00:27:35,086 --> 00:27:36,129
"ฮัลโหล"

289
00:27:37,005 --> 00:27:38,757
"อยากรู้แค่นี้เหรอ"

290
00:27:38,840 --> 00:27:40,675
"ไตรจอกซิน ยาเม็ดเล็ก ๆ สีแดง"

291
00:27:42,177 --> 00:27:43,386
"ฮัลโหล"

292
00:28:04,199 --> 00:28:05,408
แกคือยาบ้าอะไรกันแน่

293
00:28:30,350 --> 00:28:32,310
เราดูหนังกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นะ

294
00:28:37,148 --> 00:28:38,316
ลูกอยากดูเรื่องอะไร

295
00:29:03,007 --> 00:29:05,760
เร็วสิ แม่อยากดูตัวอย่างหนัง

296
00:29:15,395 --> 00:29:16,437
ไม่รู้สิ

297
00:29:16,521 --> 00:29:19,357
แม่ไม่อยากพลาดตัวอย่างหนังเลย
ตานี่น่าจะให้ทาง

298
00:29:19,440 --> 00:29:21,401
ไม่ก็ขับเร็วกว่านี้หน่อย ว่าไหม

299
00:29:23,152 --> 00:29:27,031
อยู่ในเมืองเงียบเหงา
บางทีก็มีปัญหาเหมือนกันนะ

300
00:29:35,665 --> 00:29:37,250
ดูสิ ฉันแบกมาเป็นอาทิตย์

301
00:29:37,333 --> 00:29:40,587
แล้วรู้ไหมว่าเขามีให้เช่า

302
00:29:40,670 --> 00:29:42,839
"แกร์รี่"

303
00:29:42,922 --> 00:29:45,675
"ยินดีต้อนรับสู่พัสโก
เมืองที่เป็นมิตรที่สุดในวอชิงตัน"

304
00:29:58,062 --> 00:30:00,315
แม่ไม่รอนะ ต้องซื้อขนมอีก

305
00:30:00,398 --> 00:30:01,691
เยี่ยมเลย

306
00:30:02,317 --> 00:30:03,735
ดูสิ หนูเก่งไหม

307
00:30:11,826 --> 00:30:13,119
"จับมัน"

308
00:30:14,746 --> 00:30:16,039
"ไป ออกไป"

309
00:30:20,835 --> 00:30:22,295
หนูปวดฉี่

310
00:30:22,921 --> 00:30:23,963
อะไรนะ

311
00:30:27,258 --> 00:30:29,093
- ไว้เล่าให้หนูฟังก็พอ
- ไม่

312
00:30:35,850 --> 00:30:37,727
"ใครบอกว่าผมปกป้องคุณไม่ได้"

313
00:30:42,649 --> 00:30:45,693
"ห้องน้ำ"

314
00:30:45,777 --> 00:30:47,904
"ห้ามวิ่งในโรงภาพยนตร์"

315
00:30:52,742 --> 00:30:55,203
"ร้านขายยาพัสโก"

316
00:31:12,428 --> 00:31:13,721
ขอโทษค่ะ ขอบคุณค่ะ

317
00:31:22,522 --> 00:31:25,066
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย
ขอบคุณค่ะ ขอโทษค่ะ

318
00:31:40,498 --> 00:31:43,751
โอเค ยาสามอย่าง

319
00:31:43,835 --> 00:31:46,421
แนะนำให้กินพร้อมอาหาร

320
00:31:47,255 --> 00:31:49,674
ขอโทษค่ะ ขอโทษจริง ๆ ที่รบกวน

321
00:31:49,757 --> 00:31:52,385
แต่ฉันขอแซงคิวคุณได้ไหม

322
00:31:52,468 --> 00:31:54,762
อะไรนะ ไม่เอา ฉันรอมาตั้ง...

323
00:31:56,264 --> 00:31:57,807
ได้สิ

324
00:31:57,890 --> 00:31:59,559
- เชิญเลย
- ขอบคุณค่ะ

325
00:31:59,642 --> 00:32:02,603
ขอโทษค่ะทุกคน ขอแทรกหน่อย
ฉันเป็นอัมพาต สงสารเถอะนะ

326
00:32:02,687 --> 00:32:03,730
สวัสดีค่ะ คุณเบตส์

327
00:32:03,813 --> 00:32:06,691
- ตายแล้ว โคลอี้ สบายดีไหม
- ค่ะ สบายดีทุกอย่าง

328
00:32:06,774 --> 00:32:08,526
ที่จริงตอนนี้ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน

329
00:32:08,609 --> 00:32:11,487
- อยากให้คุณช่วยนิดหน่อย
- ได้สิ ที่รัก อยากได้อะไรเหรอ

330
00:32:12,905 --> 00:32:14,157
นี่ยาอะไร

331
00:32:14,866 --> 00:32:16,534
- อะไรนะ
- แม่เข้ามาเมื่อสัปดาห์ก่อน

332
00:32:16,617 --> 00:32:18,953
แล้วกินยาตัวนี้อยู่
ฉันเลยอยากรู้ชื่อยา

333
00:32:19,454 --> 00:32:21,330
- อยากรู้แค่นี้เองเหรอ
- ค่ะ

334
00:32:25,126 --> 00:32:26,794
คราวหน้า ต่อคิวด้วยนะ

335
00:32:26,878 --> 00:32:28,004
ค่ะ คุณเบตส์

336
00:32:28,713 --> 00:32:31,799
ไม่น่าหายากนะ ถ้าเป็นชื่อเธอ

337
00:32:31,883 --> 00:32:33,134
ชื่อแม่ค่ะ

338
00:32:36,220 --> 00:32:37,305
ขอโทษนะ โคลอี้

339
00:32:37,388 --> 00:32:38,681
ถ้าเป็นชื่อไดแอน

340
00:32:38,765 --> 00:32:40,224
- ฉันคงช่วยไม่ได้จริง ๆ
- ทำไมล่ะ

341
00:32:40,308 --> 00:32:42,685
เพราะมันเป็นความลับ แปลว่า...

342
00:32:42,769 --> 00:32:45,021
ฉันรู้ว่าความลับคืออะไร คุณเบตส์

343
00:32:47,190 --> 00:32:48,649
ฉันงงไปหมดแล้ว ที่รัก

344
00:32:48,733 --> 00:32:51,819
บอกฉันอีกทีสิ
ว่าทำไมถึงถามแม่เองไม่ได้

345
00:32:57,742 --> 00:32:59,994
"เกมห้องปิดตาย
เราหาทางออกได้"

346
00:33:00,078 --> 00:33:01,162
ที่รักจ๊ะ

347
00:33:01,621 --> 00:33:02,663
มันเป็นเกมค่ะ

348
00:33:04,207 --> 00:33:05,291
"เกม" เหรอ

349
00:33:06,667 --> 00:33:08,127
เกมแบบไหน

350
00:33:08,211 --> 00:33:09,504
เกมล่าสมบัติ

351
00:33:09,962 --> 00:33:11,255
จริงเหรอ

352
00:33:11,339 --> 00:33:13,674
ค่ะ ใช่ แน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์

353
00:33:13,758 --> 00:33:15,885
ฉันกับแม่ชอบเล่นเกมล่าสมบัติ

354
00:33:15,968 --> 00:33:20,056
มีความทรงจำเรื่องล่าสมบัติ
หาเบาะแสกันเยอะมาก

355
00:33:20,181 --> 00:33:23,643
แล้วเบาะแสถัดไปเกี่ยวกับยาที่แม่กิน

356
00:33:23,726 --> 00:33:25,186
แม่คงไม่คิดว่าฉันจะมาที่นี่

357
00:33:25,269 --> 00:33:27,188
ฉันถึงอยากให้คุณช่วยให้ฉันชนะ

358
00:33:30,233 --> 00:33:31,484
ฉันชอบเล่นเกมนะ

359
00:33:32,860 --> 00:33:35,113
แต่ความลับก็คือความลับ

360
00:33:35,822 --> 00:33:37,448
ขอโทษนะ ที่รัก ฉันก็อยากช่วย

361
00:33:37,532 --> 00:33:39,367
แต่คงช่วยไม่ได้ ถ้าอยู่ภายใต้...

362
00:33:44,997 --> 00:33:46,874
- ฉันว่าเป็นปัญหาเชาวน์นะ
- ทำไมเหรอ

363
00:33:46,958 --> 00:33:49,377
เพราะแม่เธอไม่ได้รับยาไปกินเอง

364
00:33:49,460 --> 00:33:50,503
กินสิ ฉันเห็นกับตา

365
00:33:50,586 --> 00:33:51,879
แม่ใส่ไว้ในกระเป๋า แล้วมีชื่อแม่...

366
00:33:51,963 --> 00:33:53,339
นี่มันยาหมาเธอ

367
00:33:56,592 --> 00:33:59,178
เราขายยาให้
ร้านสัตวแพทย์ข้าง ๆ ด้วย

368
00:33:59,262 --> 00:34:03,391
คำตอบที่เธอตามหาอยู่คือ ไรโดเคน

369
00:34:03,850 --> 00:34:06,561
เม็ดสีเขียวเทา

370
00:34:06,644 --> 00:34:08,563
- ยาหมาเหรอ
- ใช่แล้ว

371
00:34:09,105 --> 00:34:11,315
บอกว่าเป็น "ยาคลายกล้ามเนื้อ"

372
00:34:11,399 --> 00:34:15,027
"ช่วยลดอาการบาดเจ็บ
หรือปวดขาของสุนัข"

373
00:34:15,111 --> 00:34:17,697
"ที่เกิดจากแดดเผา
ถูกกัด หรือเป็นแผล"

374
00:34:17,780 --> 00:34:19,282
แล้วจะเป็นยังไง

375
00:34:19,365 --> 00:34:21,659
ถ้าคนกินไรโดเคน

376
00:34:22,743 --> 00:34:24,370
ถามอะไรของเธอเนี่ย

377
00:34:24,829 --> 00:34:26,080
โคลอี้

378
00:34:28,207 --> 00:34:30,918
- โคลอี้
- พวกเธอเล่นเกมกันจริงจังมาก

379
00:34:31,002 --> 00:34:32,295
จะเป็นยังไงคะ

380
00:34:32,670 --> 00:34:33,713
โคลอี้

381
00:34:33,796 --> 00:34:37,091
ฉันว่าคงขาชามั้ง

382
00:34:37,675 --> 00:34:38,885
โคลอี้

383
00:34:39,260 --> 00:34:40,469
โคลอี้

384
00:34:41,888 --> 00:34:44,182
โคลอี้

385
00:34:48,936 --> 00:34:50,146
เกิดอะไรขึ้น

386
00:34:50,229 --> 00:34:51,397
ลูกเป็นอะไร

387
00:34:52,148 --> 00:34:53,191
ไม่เป็นไรใช่ไหม

388
00:34:53,274 --> 00:34:55,359
เธอทำอะไร พูดอะไร

389
00:34:55,443 --> 00:34:57,320
- อยู่ ๆ เธอก็หายใจแบบนี้
- ไม่ ๆ

390
00:34:57,904 --> 00:35:00,114
โคลอี้ มองแม่สิ

391
00:35:01,365 --> 00:35:02,658
ลูกต้องไม่เป็นไร

392
00:35:02,992 --> 00:35:04,493
- ขอถังน้ำแข็ง
- ได้เลย

393
00:35:05,870 --> 00:35:09,916
ขอร้องล่ะ เว้นระยะให้เรา
หน่อยได้ไหม ถอยไปที

394
00:35:11,918 --> 00:35:13,252
ลูกต้องไม่เป็นไร

395
00:35:15,004 --> 00:35:17,131
ไม่ ๆ

396
00:35:23,971 --> 00:35:25,056
ไม่เป็นไรนะ

397
00:35:25,681 --> 00:35:27,225
ลูกต้องไม่เป็นไร

398
00:35:29,852 --> 00:35:31,145
ลูกไม่เป็นไร

399
00:35:31,479 --> 00:35:32,688
มานี่

400
00:35:32,897 --> 00:35:33,940
ไม่เป็นไร

401
00:35:34,982 --> 00:35:36,317
แม่อยู่นี่แล้ว

402
00:35:37,568 --> 00:35:39,779
แม่อยู่นี่แล้ว ลูกรัก

403
00:36:30,162 --> 00:36:33,416
"ไงแคธี่ นี่ฉันเอง พอมีเวลาไหม"

404
00:36:34,083 --> 00:36:37,211
"ฉันอยากขอโทษเรื่องวันนี้"

405
00:36:37,712 --> 00:36:40,631
หมอเพิ่งเปลี่ยนยาให้โคลอี้
เมื่อไม่กี่วันก่อน

406
00:36:40,715 --> 00:36:43,092
แล้วทำเธองงไปหมดน่ะ

407
00:36:45,386 --> 00:36:47,013
ขอบคุณมาก แคธี่

408
00:36:48,180 --> 00:36:49,348
ฉันพยายามอยู่

409
00:36:54,478 --> 00:36:56,439
แต่ฉันรู้ว่าโคลอี้
คงถามอะไรเธอนิดหน่อย

410
00:36:56,522 --> 00:36:58,274
เรื่องยาอีกตัว

411
00:36:58,357 --> 00:37:00,276
ฉันเลยอยากให้เธอช่วยย้ำกับโคลอี้

412
00:37:00,359 --> 00:37:04,655
ว่าฉันไม่มีทางเอายาสัตว์ให้ลูกกินแน่

413
00:37:08,659 --> 00:37:11,120
เธอช่วยโทรหาโคลอี้ได้ไหม

414
00:37:11,203 --> 00:37:15,458
แล้วยืนยันให้ที
ว่าต่อให้กินยาตัวนั้น...

415
00:37:18,544 --> 00:37:21,672
ฉันแค่อยากให้เธอบอกโคลอี้
ว่ามันไม่มีอันตราย

416
00:37:30,556 --> 00:37:33,267
"ฉันโกรธมาก"

417
00:37:33,351 --> 00:37:38,064
"ถึง หมอคาซาเบียน
โคลอี้มีอาการหลอนขั้นรุนแรง"

418
00:37:38,147 --> 00:37:40,983
"ตั้งแต่คุณสั่งยาให้"

419
00:38:15,476 --> 00:38:22,483
"สารพิษต่อระบบประสาท
ในครัวเรือน"

420
00:39:14,535 --> 00:39:15,661
แม่

421
00:39:19,206 --> 00:39:20,458
แม่อยู่ไหม

422
00:39:24,044 --> 00:39:25,337
หนูแค่อยากคุยด้วย

423
00:39:26,380 --> 00:39:27,548
เราคุยกันได้ไหม

424
00:39:30,509 --> 00:39:32,511
หนูมั่นใจว่าแม่ต้องอธิบายทุกอย่างได้

425
00:39:33,721 --> 00:39:35,723
เราหันหน้าคุยกัน
แล้วแม่บอกหนูได้ไหม

426
00:39:40,686 --> 00:39:41,896
ขอร้องล่ะ

427
00:41:51,525 --> 00:41:53,277
"กำลังวัดค่า...
53 มิลลิกรัมต่อเดซิลิตร ต่ำ"

428
00:46:45,485 --> 00:46:46,528
บ้าเอ๊ย

429
00:49:39,409 --> 00:49:43,538
"พัสโก
อุปกรณ์บ้านและเครื่องมือช่าง"

430
00:50:30,043 --> 00:50:31,086
โคลอี้

431
00:50:31,169 --> 00:50:33,213
ช่วยด้วย ๆ

432
00:50:36,508 --> 00:50:37,801
เกิดอะไรขึ้น

433
00:50:50,772 --> 00:50:52,858
- โอเค
- แม่เห็นแล้ว ๆ

434
00:50:52,941 --> 00:50:54,234
แม่เห็นฉันแล้ว

435
00:51:03,285 --> 00:51:04,452
รอตรงนี้นะ

436
00:51:21,303 --> 00:51:22,387
ทอม

437
00:51:24,639 --> 00:51:26,099
ทอม โคลอี้เลือดออกเหรอ

438
00:51:26,600 --> 00:51:27,893
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

439
00:51:28,727 --> 00:51:29,769
- เธอเป็นอะไรไหม
- ไดแอน ผมขอโทษ

440
00:51:29,853 --> 00:51:31,354
โคลอี้เพิ่งบอกผมว่า...

441
00:51:31,438 --> 00:51:34,482
ฉันไม่สนหรอกว่าเธอบอกอะไรคุณ
ทอม เธอบาดเจ็บหรือเปล่า

442
00:51:35,483 --> 00:51:38,028
- เธอบาดเจ็บหรือเปล่า
- เธอบอกว่าโดนคุณทำร้าย

443
00:51:39,112 --> 00:51:40,739
บอกว่าโดนฉันทำร้ายเหรอ

444
00:51:44,868 --> 00:51:47,120
เธอบอกคุณว่า
ฉันทำร้ายลูกสาวตัวเองเหรอ

445
00:51:51,750 --> 00:51:52,792
ทอม

446
00:51:56,713 --> 00:51:59,674
หมอเปลี่ยนยาให้เธอ เมื่อสี่วันก่อน

447
00:51:59,758 --> 00:52:01,635
แล้วเธอหลอนไปหมด

448
00:52:03,011 --> 00:52:04,471
ฉันเพิ่งกลับจากโรงพยาบาล

449
00:52:04,554 --> 00:52:06,723
เธอไม่รู้ตัวหรอกว่าพูดเรื่องอะไร

450
00:52:07,182 --> 00:52:09,100
ฟังนะ คุณเชอร์แมน
ผมมั่นใจว่าคุณพูดจริง

451
00:52:09,184 --> 00:52:11,269
แต่สภาพเธอดูแย่มาก

452
00:52:11,353 --> 00:52:12,604
แย่มากเหรอ

453
00:52:13,355 --> 00:52:14,397
ลูกฉันเป็นอะไร

454
00:52:14,481 --> 00:52:17,400
ฟังนะ ผมว่าตอนนี้
ทางที่ดี เราน่าจะ...

455
00:52:17,484 --> 00:52:18,610
เดี๋ยวนะ

456
00:52:19,027 --> 00:52:21,571
ฉันควรจะคิดมากกว่าว่าลูกฉัน...

457
00:52:22,489 --> 00:52:24,741
ลูกสาวฉัน

458
00:52:24,824 --> 00:52:27,369
อยู่กับคุณ ซึ่งเป็นผู้ชาย

459
00:52:27,452 --> 00:52:30,872
ในสภาพเลือดตกยางออก
หรือฟกช้ำ เพราะอะไรก็แล้วแต่

460
00:52:30,956 --> 00:52:32,832
แล้วตอนนี้ คุณยังไม่ยอม
ให้ฉันคุยกับลูกอีก

461
00:52:39,256 --> 00:52:41,341
มาดูกันว่าพวกเขาจะคิดยังไง

462
00:52:50,767 --> 00:52:52,269
ผมว่าไม่มีสัญญาณหรอก

463
00:52:52,352 --> 00:52:54,020
คุณรู้จักฉันมานานแค่ไหนแล้ว ทอม

464
00:52:57,482 --> 00:53:00,777
คิดว่าฉันต้องรับมือกับโรคร้าย
และความผิดปกติมากี่ชนิด

465
00:53:02,904 --> 00:53:04,572
ในขณะที่คนแบบคุณ

466
00:53:05,282 --> 00:53:08,451
คนสุขภาพปกติที่คิดว่าอยากช่วย

467
00:53:08,535 --> 00:53:10,161
แต่ที่จริง กลับทำให้
ทุกอย่างแย่ลงกว่าเดิม

468
00:53:11,162 --> 00:53:12,205
ถ้าคุณอยากช่วย

469
00:53:12,289 --> 00:53:15,542
เวลาแม่บอกว่าลูกป่วยก็เชื่อสิ

470
00:53:17,252 --> 00:53:20,422
ได้โปรด ฉันขอร้องล่ะ

471
00:53:21,756 --> 00:53:23,133
ขอฉันพาลูกกลับบ้านเถอะ

472
00:53:30,724 --> 00:53:32,350
ผมยอมไม่ได้

473
00:53:40,692 --> 00:53:41,985
ไม่เป็นไร

474
00:53:43,611 --> 00:53:44,738
ไม่เป็นไร

475
00:53:47,407 --> 00:53:49,951
งั้นฉันตามคุณสองคน
ไปโรงพยาบาลได้ไหม

476
00:53:50,327 --> 00:53:51,536
แน่นอนครับ

477
00:53:52,704 --> 00:53:54,372
- ได้
- ขอบคุณมาก

478
00:54:04,507 --> 00:54:06,092
โรงพยาบาลหรือตำรวจ

479
00:54:08,636 --> 00:54:09,804
ตำรวจ

480
00:54:14,309 --> 00:54:15,352
"ชุดปฐมพยาบาล"

481
00:54:27,155 --> 00:54:28,656
ฉันจะค่อย ๆ ขับไปนะ

482
00:54:29,574 --> 00:54:30,867
ขอบคุณค่ะ

483
00:54:30,950 --> 00:54:32,160
ได้เสมอ

484
00:54:39,459 --> 00:54:41,669
อ๋อ แล้วถ้ามีกล่องตกหรือ...

485
00:56:57,847 --> 00:57:03,436
"ขอแสดงความยินดี"

486
00:58:06,958 --> 00:58:11,963
"ไดแอน บารอนเวย์"

487
00:58:59,302 --> 00:59:03,056
"สูติบัตร"

488
00:59:07,185 --> 00:59:10,396
"ไดแอน"

489
00:59:34,837 --> 00:59:38,800
"วันเกิด โคลอี้ 2006"

490
01:00:18,589 --> 01:00:22,343
"มรณบัตร"

491
01:00:33,146 --> 01:00:35,231
"ชื่อผู้เสียชีวิต โคลอี้"

492
01:00:35,314 --> 01:00:37,817
"เพศ หญิง
สีผิวหรือเชื้อชาติ คอเคเซียน"

493
01:00:41,362 --> 01:00:45,575
"อายุผู้เสียชีวิต
สองชั่วโมง 11 นาที"

494
01:00:57,128 --> 01:00:59,046
{\an5}"ลักตัวทารกแรกเกิด
จากโรงพยาบาลสต็อกตัน"

495
01:01:05,720 --> 01:01:10,016
{\an5}"ลักตัวทารกแรกเกิด
จากโรงพยาบาลสต็อกตัน"

496
01:01:10,099 --> 01:01:14,270
{\an5}"ผู้ลักพาตัวนิรนามยังคงลอยนวล"

497
01:01:18,566 --> 01:01:20,193
"ลูกฉันจะปลอดภัยไหม"

498
01:03:06,591 --> 01:03:07,758
โคลอี้

499
01:03:09,760 --> 01:03:11,095
ทำอะไรน่ะ

500
01:03:28,029 --> 01:03:30,740
- แม่ไม่ใช่แม่แท้ ๆ ของหนูเหรอ
- ใช่สิ

501
01:03:31,657 --> 01:03:32,742
ใช่

502
01:03:35,453 --> 01:03:36,537
นี่แม่ไง

503
01:03:39,999 --> 01:03:42,043
- แล้วพวกเขาเป็นใคร
- ใครก็ไม่รู้

504
01:03:43,628 --> 01:03:45,129
ไม่เกี่ยวอะไรกับเราสักนิด

505
01:03:45,963 --> 01:03:49,842
- แม่พรากหนูมาจากพวกเขา
- ฉันช่วยแกจากพวกมันต่างหาก

506
01:03:58,935 --> 01:04:00,186
ลูกรัก

507
01:04:01,187 --> 01:04:05,274
ไม่มีใครในจักรวาล
รักลูกเท่าแม่อีกแล้ว

508
01:04:05,358 --> 01:04:09,946
ทุกอย่างที่แม่ทำ
ก็เพื่อลูกทั้งนั้น โคลอี้

509
01:04:18,079 --> 01:04:20,289
หนูเคยป่วยจริง ๆ ไหม

510
01:04:23,626 --> 01:04:25,962
บอกมาสิว่า
แม่เคยเป็นแม่ที่ไม่ดีสักครั้งไหม

511
01:04:26,045 --> 01:04:27,505
บอกมาสักครั้งสิ

512
01:04:32,635 --> 01:04:34,011
หนูเดินได้ไหม

513
01:04:38,557 --> 01:04:40,184
หัวใจหนูเต้นปกติหรือเปล่า

514
01:04:41,978 --> 01:04:45,189
หนูไม่ได้เป็นผื่นทั้งตัวใช่ไหม

515
01:04:45,272 --> 01:04:46,315
ลูกป่วย

516
01:04:47,817 --> 01:04:50,736
รู้ไหมว่าแม่ต้องพาลูก
ไปโรงพยาบาลตั้งกี่ครั้ง

517
01:04:55,533 --> 01:04:57,118
- แม่วางยาหนู...
- ชู่

518
01:04:59,996 --> 01:05:01,288
ปกป้องต่างหาก

519
01:05:02,748 --> 01:05:04,291
แม่ปกป้องลูก

520
01:05:22,893 --> 01:05:24,103
นี่ใช่ไหม

521
01:05:25,604 --> 01:05:26,731
ไม่มีแล้ว

522
01:05:28,899 --> 01:05:30,151
เราจะเริ่มต้นใหม่

523
01:05:33,988 --> 01:05:35,448
ลืมเรื่องทุกอย่าง

524
01:05:39,660 --> 01:05:41,287
เหมือนที่เคยเป็น

525
01:05:58,804 --> 01:06:00,264
เขาไม่เป็นไร

526
01:06:00,765 --> 01:06:02,516
แค่หลับเท่านั้น

527
01:06:08,439 --> 01:06:09,482
ลูกรัก...

528
01:06:10,649 --> 01:06:12,443
"ขอแสดงความยินดี"

529
01:06:12,526 --> 01:06:14,278
ทุกอย่างที่แม่ทำ...

530
01:06:15,863 --> 01:06:17,573
ก็เพื่อลูก โคลอี้

531
01:06:17,656 --> 01:06:20,242
"ลักตัวทารกแรกเกิด
จากโรงพยาบาลสต็อกตัน"

532
01:06:20,326 --> 01:06:23,204
ลูกรัก จับมือแม่หน่อยได้ไหม

533
01:06:27,458 --> 01:06:29,168
แม่ไม่ได้ทำเพื่อหนู

534
01:06:33,339 --> 01:06:34,590
ไม่จริงเลย

535
01:06:36,842 --> 01:06:38,302
แม่ทำเพื่อตัวเอง

536
01:06:41,472 --> 01:06:42,515
ไม่

537
01:06:43,224 --> 01:06:44,683
เรื่องนั้นไม่จริงเลย

538
01:06:56,278 --> 01:06:57,321
แม่

539
01:07:05,913 --> 01:07:07,123
ทำอะไรน่ะ

540
01:07:13,379 --> 01:07:14,630
แม่ แม่จะทำอะไร

541
01:07:18,175 --> 01:07:19,218
แม่

542
01:07:21,679 --> 01:07:22,930
แม่ ขอร้องล่ะ

543
01:07:23,764 --> 01:07:25,307
เอาของนั่นมาทำไม แม่

544
01:07:25,391 --> 01:07:27,184
"ทินเนอร์
เจือจางและทำความสะอาด"

545
01:07:27,935 --> 01:07:28,978
แม่

546
01:07:31,438 --> 01:07:33,732
แม่ แม่จะทำอะไร

547
01:07:35,860 --> 01:07:37,236
แม่

548
01:07:37,319 --> 01:07:38,445
แม่

549
01:07:41,407 --> 01:07:42,867
แม่จะทำอะไร

550
01:07:48,789 --> 01:07:50,791
อย่าทำอะไรไม่ดีเลย

551
01:07:52,084 --> 01:07:53,460
ขอร้องล่ะ

552
01:07:54,378 --> 01:07:55,671
หนูขอร้อง แม่

553
01:07:56,589 --> 01:07:59,758
ขอร้องล่ะ หนูขอร้อง แม่

554
01:07:59,842 --> 01:08:02,303
แม่ หนูขอร้อง...

555
01:08:03,470 --> 01:08:05,598
ไม่ ๆ

556
01:08:06,223 --> 01:08:07,766
แม่ ไม่นะ

557
01:08:07,850 --> 01:08:11,395
แม่ ไม่นะ แม่ อย่านะ ไม่
แม่ หนูขอร้อง

558
01:08:11,478 --> 01:08:13,564
- หนูไม่อยากตาย
- นี่

559
01:08:13,647 --> 01:08:17,359
นี่ อย่าพูดแบบนั้นสิ แม่ไม่มีทาง...

560
01:08:17,443 --> 01:08:19,111
หนูขอร้อง แม่

561
01:08:27,745 --> 01:08:28,913
ลูกรัก

562
01:08:33,125 --> 01:08:34,627
ลูกรัก เปิดประตูสิ

563
01:08:37,463 --> 01:08:38,589
ลูกแม่

564
01:08:40,299 --> 01:08:41,759
ลูกแม่

565
01:08:45,471 --> 01:08:47,223
ตอนนี้ลูกอาจจะยังไม่เข้าใจ

566
01:08:47,306 --> 01:08:50,809
แต่แม่กำลังทำสิ่งที่ดีกับลูก

567
01:08:53,187 --> 01:08:55,731
เพราะงั้นอย่ากลัวไปเลย

568
01:08:56,523 --> 01:08:58,067
อย่าร้องไห้นะ

569
01:08:59,235 --> 01:09:01,612
แม่ไม่ทำร้ายลูกหรอก

570
01:09:02,738 --> 01:09:05,908
นี่จะทำให้ลูกลืมเรื่องพวกนี้

571
01:09:07,868 --> 01:09:11,664
แล้วพอตื่นขึ้นมา
แม่ก็จะอยู่เคียงข้างลูก

572
01:09:14,166 --> 01:09:15,709
และหนูจะเป็นลูกของแม่

573
01:09:17,169 --> 01:09:18,337
ตลอดไป

574
01:09:22,925 --> 01:09:24,093
ลูกรัก

575
01:09:25,302 --> 01:09:27,012
เปิดประตูเถอะ

576
01:09:45,864 --> 01:09:46,907
ลูกรัก

577
01:09:49,368 --> 01:09:50,536
ลูกรัก

578
01:09:55,374 --> 01:09:58,168
"ยาฆ่าแมลง"

579
01:10:01,130 --> 01:10:05,342
"คำเตือน: หากกลืนเข้าไป
แจ้ง 911 ทันที"

580
01:10:16,645 --> 01:10:17,688
ไง

581
01:10:19,481 --> 01:10:20,691
แม่ต้องการหนู

582
01:10:21,817 --> 01:10:23,694
ไม่ ๆ

583
01:10:23,777 --> 01:10:27,406
ไม่...

584
01:10:27,489 --> 01:10:29,658
ไม่นะ ไม่ ๆ

585
01:10:34,663 --> 01:10:35,748
"ไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์"

586
01:10:38,542 --> 01:10:39,585
ไม่

587
01:10:39,668 --> 01:10:41,754
ไม่นะ ไม่ พระเจ้า ไม่

588
01:10:41,837 --> 01:10:44,840
ไม่

589
01:10:48,927 --> 01:10:50,262
ไม่

590
01:12:05,045 --> 01:12:07,423
ขอโทษนะ ไหนว่าอาการคงที่แล้วไง

591
01:12:07,506 --> 01:12:10,175
ก็ใช่ครับ แต่การพยายาม
ฆ่าตัวตายในช่วงวัยรุ่น

592
01:12:10,259 --> 01:12:13,637
ทำให้เราต้องจัดเธออยู่ใน
กลุ่มผู้ป่วยความเสี่ยงสูงทันที

593
01:12:13,720 --> 01:12:16,140
ต้องให้จิตแพทย์ตรวจอาการโคลอี้

594
01:12:16,223 --> 01:12:18,225
เพื่อประเมินความเป็นไปได้
ที่จะก่อเหตุซ้ำอีกค่ะ

595
01:12:18,350 --> 01:12:20,060
แล้วประเมินเมื่อไหร่

596
01:12:20,144 --> 01:12:21,728
วันนี้ค่ะ ตอนเธอกลับมาพูดได้

597
01:12:21,812 --> 01:12:23,522
ซึ่งผมก็ต้องถามคุณด้วยครับ

598
01:12:23,605 --> 01:12:24,815
ในประวัติระบุว่า

599
01:12:24,898 --> 01:12:27,151
โคลอี้เปลี่ยนแพทย์ผู้ดูแลหลัก

600
01:12:27,234 --> 01:12:29,778
มาสิบกว่าครั้ง ภายในช่วงหกปีก่อน

601
01:13:28,212 --> 01:13:29,505
อ้าว ไงจ๊ะ

602
01:13:40,015 --> 01:13:42,309
ทำไม อยากเขียนอะไรเหรอ

603
01:13:46,188 --> 01:13:47,856
หมอให้เธอใช้ไม่ได้จริง ๆ

604
01:13:48,857 --> 01:13:50,150
เรื่องความปลอดภัยน่ะ

605
01:13:54,446 --> 01:13:55,489
แต่...

606
01:14:02,829 --> 01:14:04,081
ใช้อันนี้ได้นะ

607
01:14:17,469 --> 01:14:18,679
ค่อย ๆ ลองช้า ๆ

608
01:14:39,992 --> 01:14:42,411
"รหัสฉุกเฉิน 507 เวสต์"

609
01:14:42,494 --> 01:14:44,329
"คนไข้อาการสาหัส"

610
01:14:45,163 --> 01:14:46,331
- "รหัสฉุกเฉิน"
- เดี๋ยวหมอมานะ

611
01:14:46,415 --> 01:14:49,876
"507 เวสต์ คนไข้อาการสาหัส"

612
01:14:50,252 --> 01:14:55,048
"รหัสฉุกเฉิน
507 เวสต์ คนไข้อาการสาหัส"

613
01:15:16,612 --> 01:15:17,779
หายใจสิ

614
01:15:22,159 --> 01:15:24,786
ศัลยแพทย์กำลังมา
เอาล่ะ เริ่มได้เลย

615
01:15:24,870 --> 01:15:26,246
เร็วเข้า ทุกคน

616
01:16:02,658 --> 01:16:06,244
แม่นึกถึงคำที่ลูกพูดวนอยู่ในหัวทั้งคืน

617
01:16:10,374 --> 01:16:12,167
แม่รู้ว่าแม่ทำให้ลูกกลัว

618
01:16:14,544 --> 01:16:16,213
และรู้ว่าแม่ทำร้ายลูก

619
01:16:18,382 --> 01:16:19,925
แต่แม่สัญญา

620
01:16:20,550 --> 01:16:23,804
แม่จะใช้ทุกนาทีในชีวิตของพวกเรา

621
01:16:23,887 --> 01:16:26,306
ทำให้ลูกไม่รู้สึกแบบนั้นอีก

622
01:16:32,979 --> 01:16:34,314
และลูกพูดถูก

623
01:16:35,816 --> 01:16:37,150
แม่ต้องการลูก

624
01:16:43,323 --> 01:16:45,909
แล้วรู้ไหมว่าลึก ๆ แล้ว

625
01:16:46,702 --> 01:16:48,286
ลูกก็ต้องการแม่เหมือนกัน

626
01:16:53,166 --> 01:16:54,793
ลูกต้องการแม่มาตลอด

627
01:16:57,713 --> 01:16:59,005
เพราะหนูคือลูกแม่

628
01:17:20,819 --> 01:17:25,198
"ไม่มีการเชื่อมต่อ"

629
01:17:29,661 --> 01:17:33,707
มีคนย้ายคนไข้จาก 511 เวสต์
ช่วงฉุกเฉินหรือเปล่า

630
01:17:33,790 --> 01:17:36,042
"ไม่น่ามีนะ"

631
01:17:37,210 --> 01:17:38,587
งั้นทำไมเตียงคนไข้...

632
01:17:51,016 --> 01:17:55,395
"แม่"

633
01:17:59,733 --> 01:18:01,359
"ปีกใต้เรียกรปภ."

634
01:18:06,114 --> 01:18:08,950
"รปภ.ทุกนายไปที่ปีกใต้ทันที"

635
01:18:09,034 --> 01:18:11,745
"ทางออกถนน ปีกใต้"

636
01:18:27,177 --> 01:18:28,762
"ชำรุด"

637
01:18:39,105 --> 01:18:41,650
"มหาวิทยาลัยวอชิงตัน
คณะแพทยศาสตร์"

638
01:18:41,733 --> 01:18:43,568
"อนาคตไร้ขีดจำกัด"

639
01:18:51,201 --> 01:18:53,036
"ทางลงรถเข็น"

640
01:19:37,706 --> 01:19:38,874
หนู...

641
01:19:39,332 --> 01:19:40,876
ไม่...

642
01:19:40,959 --> 01:19:42,335
ต้องการแม่

643
01:19:48,174 --> 01:19:49,467
แล้วลูกจะต้องการ

644
01:19:50,176 --> 01:19:51,511
วางปืนลง

645
01:19:54,890 --> 01:19:56,600
เราจะกลับบ้าน

646
01:21:33,655 --> 01:21:40,578
"เจ็ดปีต่อมา"

647
01:21:49,879 --> 01:21:51,047
"ล็อกเกอร์ผู้มาติดต่อ 19-79"

648
01:21:51,423 --> 01:21:54,843
- เป็นยังไงบ้าง โคลอี้
- ก็เหมือนเดือนก่อน คุณล่ะ

649
01:21:54,968 --> 01:21:56,720
ก็เหมือนสิบปีก่อน

650
01:21:57,262 --> 01:21:58,304
ให้ช่วยไหม

651
01:22:02,308 --> 01:22:03,351
ไม่เป็นไรค่ะ

652
01:22:30,086 --> 01:22:34,841
"ทัณฑสถานหญิงเบลแฟร์"

653
01:22:42,474 --> 01:22:44,100
"หนูเดินคล่องขึ้นแล้ว"

654
01:22:45,351 --> 01:22:48,438
"ครูฝึกบอกว่าอาจจะดีขึ้นอีก
หรือไม่ก็ได้"

655
01:22:49,189 --> 01:22:50,648
"แต่ยังไงหนูก็มีความสุขดี"

656
01:22:50,732 --> 01:22:52,650
"ห้องพยาบาล"

657
01:22:52,734 --> 01:22:54,861
"อ๋อ แอนนี่ก็หัดเดินอยู่เหมือนกัน"

658
01:22:56,446 --> 01:23:00,158
เวลาเดิน ยังดูเหมือน
ก็อดซิลลาอยู่เลย แต่ถึงอย่างนั้น...

659
01:23:01,785 --> 01:23:02,827
ก็เดินคล่องขึ้น

660
01:23:05,830 --> 01:23:08,625
เธอได้อยู่พร้อมหน้า
กับปู่ย่าตายายช่วงคริสต์มาส

661
01:23:12,879 --> 01:23:14,339
แต่หนูว่าเธอชอบ
ปู่ย่าตายายหนูมากกว่า

662
01:23:17,342 --> 01:23:18,593
อาราสบายดี

663
01:23:19,552 --> 01:23:21,971
ยังเบื่องานเหมือนเดิม

664
01:23:22,055 --> 01:23:23,431
แต่เราหาทางกันอยู่

665
01:23:24,766 --> 01:23:28,978
อ๋อ อาทิตย์ก่อน
หนูได้ใส่ขาเทียมให้เด็กเจ็ดขวบด้วย

666
01:23:29,562 --> 01:23:30,730
รู้สึกดีมากเลย

667
01:23:31,648 --> 01:23:34,192
เป็นเด็กผู้ชายน่ารักมาก ชื่อเคย์

668
01:23:34,776 --> 01:23:37,195
เป็นขาคู่แรกของเขาด้วย ซึ่ง...

669
01:23:37,862 --> 01:23:40,198
หนูชอบที่สุดเลย แม่รู้ใช่ไหม

670
01:23:40,281 --> 01:23:43,159
หนูรู้ว่าเคยบอกแม่แล้ว

671
01:23:43,243 --> 01:23:45,829
ว่าการใส่อวัยวะเทียมให้คนไข้...

672
01:23:59,134 --> 01:24:00,635
ดีใจที่ได้เจอแม่นะ

673
01:24:05,807 --> 01:24:07,517
แต่หนูคงต้องไปแล้ว

674
01:24:30,707 --> 01:24:31,875
หนูรักแม่นะ

675
01:24:35,128 --> 01:24:36,546
อ้าปากกว้าง ๆ สิ