1
00:00:51,468 --> 00:00:54,012
Saya rasa wanita boleh buat apa saja.

2
00:00:54,095 --> 00:00:58,558
Biarpun mereka boleh buat,
tak semestinya mereka patut buat, bukan?

3
00:01:00,185 --> 00:01:03,438
Bayangkan mereka membaiki kereta,

4
00:01:03,521 --> 00:01:05,440
memandu teksi,

5
00:01:05,523 --> 00:01:07,650
memasang dinding.

6
00:01:07,734 --> 00:01:09,819
- Kenapa tidak?
- Tidak.

7
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
Percayalah.

8
00:01:11,279 --> 00:01:13,948
Gadis seperti awak
tak mahu buat kerja begitu.

9
00:01:14,032 --> 00:01:15,450
Gadis seperti saya?

10
00:01:17,118 --> 00:01:20,622
Saya nak diberi semua pilihan
supaya saya boleh pilih sendiri.

11
00:01:22,290 --> 00:01:23,416
Gadis berdikari.

12
00:01:24,709 --> 00:01:26,294
Betul.

13
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
- Saya gadis begitu.
- Saya suka.

14
00:01:31,341 --> 00:01:32,258
Mari sini.

15
00:01:40,475 --> 00:01:41,518
Tetapi...

16
00:01:42,227 --> 00:01:44,354
awak duduk di sini,
sedang makan makanan saya,

17
00:01:44,437 --> 00:01:46,397
menikmati pemandangan saya.

18
00:01:46,481 --> 00:01:47,565
Dengan rela.

19
00:01:48,566 --> 00:01:49,943
Saya yang suruh awak datang.

20
00:01:51,653 --> 00:01:53,613
Saya yang sengaja menarik perhatian awak.

21
00:01:54,781 --> 00:01:57,075
Itu bukan keputusan awak, Sabina.

22
00:01:57,158 --> 00:01:58,701
Itu kurniaan Tuhan kepada awak.

23
00:02:03,623 --> 00:02:08,503
Aduhai. Tapi bukankah apa yang awak lakukan
dengan hadiah-hadiah itu yang penting?

24
00:02:10,380 --> 00:02:11,506
Kita semua.

25
00:02:11,589 --> 00:02:13,424
Lelaki, wanita.

26
00:02:13,883 --> 00:02:17,929
Kita semua mahu menggunakan potensi kita.
Buat apa yang kita mahu.

27
00:02:18,012 --> 00:02:19,973
Saya mahu hidup dalam dunia begitu.

28
00:02:22,308 --> 00:02:25,812
Tapi dunia saya...
ialah apabila saya mengaut jutaan dolar

29
00:02:25,895 --> 00:02:28,231
bersama awak di sisi saya.

30
00:02:31,151 --> 00:02:34,696
Masalahnya, saya pandai
dalam banyak perkara.

31
00:02:34,779 --> 00:02:36,531
- Oh, ya?
- Ya.

32
00:02:36,614 --> 00:02:37,448
Contohnya?

33
00:02:38,408 --> 00:02:39,242
Begini...

34
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
wanita ada kelebihan

35
00:02:42,287 --> 00:02:44,831
dalam bidang kerja saya.

36
00:02:47,250 --> 00:02:51,170
Ya. Jika awak cantik,
awak tak perlu buktikan apa-apa.

37
00:02:51,254 --> 00:02:52,589
Dan jika awak tak cantik,

38
00:02:52,672 --> 00:02:54,924
tak sesiapa akan perasan.

39
00:02:56,342 --> 00:02:57,719
Dalam bidang kerja saya...

40
00:02:58,970 --> 00:03:02,223
tak disedari, tiada jangkaan...

41
00:03:03,308 --> 00:03:05,226
ciri-ciri ini sangat berguna.

42
00:03:06,519 --> 00:03:08,313
Bunyinya seperti suri rumah.

43
00:03:09,105 --> 00:03:11,441
Apa salahnya menjadi suri rumah?

44
00:03:12,817 --> 00:03:14,819
Tapi itu bukan pilihan saya.

45
00:03:15,236 --> 00:03:18,197
- Saya tak tahu bertutur bahasa Portugis.
- Saya tahu.

46
00:03:24,370 --> 00:03:25,413
Ya, itu dia.

47
00:03:44,098 --> 00:03:46,142
- Awak tahu tak...
- Apa?

48
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
lelaki memerlukan tujuh saat lebih lama

49
00:03:49,103 --> 00:03:51,648
untuk menganggap wanita sebagai ancaman
berbanding dengan lelaki?

50
00:03:53,524 --> 00:03:54,609
Dahsyat, bukan?

51
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
- Siapa awak?
- Siapa, saya?

52
00:04:03,368 --> 00:04:04,953
Saya cuma umpan.

53
00:04:13,503 --> 00:04:15,213
- Berapa ramai?
- Sembilan!

54
00:04:15,296 --> 00:04:16,547
Panggil yang lain!

55
00:04:23,846 --> 00:04:25,890
Awak curi dana tabung
bantuan daripada wanita,

56
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
kanak-kanak dan orang-orang pelarian.

57
00:04:27,684 --> 00:04:28,935
Ia digelar penggelapan wang.

58
00:04:30,979 --> 00:04:33,189
Penggelapan wang? Menarik.

59
00:04:40,822 --> 00:04:44,033
- Awak mesti akauntannya.
- Siapa awak?

60
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
Buka peti.

61
00:04:46,619 --> 00:04:49,789
Oh, sayang. Awak pilih betul!

62
00:04:49,872 --> 00:04:51,624
Saya teman wanita awak sekarang!

63
00:04:53,459 --> 00:04:55,795
Semua yang terletak di baris bawah. Cepat.

64
00:04:57,672 --> 00:05:01,217
Awak tak layak buat kerja ini.
Saya cadangkan awak buat kerja lain.

65
00:05:05,596 --> 00:05:06,931
Bosley!

66
00:05:07,015 --> 00:05:08,266
Selamat malam, Dewi-Dewi.

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
Semuanya kelihatan memberangsangkan.

68
00:05:12,687 --> 00:05:14,147
Menakjubkan.

69
00:05:14,522 --> 00:05:17,900
- Tapi bagaimana dengan Jonny Australia?
- Ini dia.

70
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
- Awak akan menyesal nanti.
- Ya.

71
00:05:20,737 --> 00:05:23,990
- Awak boleh hidup mewah bersama saya.
- Masalahnya awak becok sangat

72
00:05:24,073 --> 00:05:26,409
dan awak suka mengongkong
dan awak suka mendesak.

73
00:05:26,492 --> 00:05:29,370
- Saya tak pernah jumpa wanita sehebat awak.
- Saya tahu.

74
00:05:29,912 --> 00:05:32,623
Itu hasil pemantauan selama empat bulan,
di dua buah negara,

75
00:05:32,707 --> 00:05:35,501
dan temu janji yang paling memalukan bagi saya.

76
00:05:35,918 --> 00:05:36,961
Semuanya okey?

77
00:05:37,045 --> 00:05:40,173
Saya akan laporkan ini kepada
Jabatan Kehakiman AS,

78
00:05:40,256 --> 00:05:43,509
bersama kawan-kawan baru awak di sini.

79
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
- Semuanya beres.
- Bagus.

80
00:05:45,970 --> 00:05:50,349
Saya nak pergi. Saya nak cuti seminggu
dan berparti di pantai Thailand.

81
00:05:50,433 --> 00:05:54,854
Jane, awak patut cuba.
Pantai, biar orang main dengan...

82
00:05:55,313 --> 00:05:57,023
Saya ada cara sendiri untuk berseronok.

83
00:05:58,608 --> 00:05:59,442
Oh. Bagus.

84
00:05:59,525 --> 00:06:01,319
Awak asah pedang samurai
pada waktu malam?

85
00:06:02,612 --> 00:06:04,113
Pakai kostum Catwoman?

86
00:06:04,197 --> 00:06:05,907
Saya sanggup bayar untuk melihatnya.

87
00:06:05,990 --> 00:06:08,409
Kadangkala, awak makan gluten pada waktu
malam dan rasa sedikit...

88
00:06:09,494 --> 00:06:10,870
Seronoknya.

89
00:06:10,953 --> 00:06:12,538
Jadi, siapa mereka?

90
00:06:12,622 --> 00:06:16,084
Awak didatangi Dewi-Dewi.

91
00:06:17,126 --> 00:06:19,253
Tapi persoalannya ialah, Jonny,

92
00:06:21,172 --> 00:06:22,673
siapa awak?

93
00:07:06,968 --> 00:07:09,595
SETAHUN KEMUDIAN

94
00:07:19,689 --> 00:07:20,690
Hei, Ingrid.

95
00:07:21,607 --> 00:07:25,361
- Awak lewat. En. Fleming sedang tunggu.
- Bukankah perjumpaan pada jam 9:00?

96
00:07:25,445 --> 00:07:28,239
Ya. Perjumpaan itu akan bermula
pada jam 9:00 pagi,

97
00:07:28,322 --> 00:07:30,074
yakni sekarang.

98
00:07:30,908 --> 00:07:33,286
Pernah awak meluangkan masa dengannya?
En. Brok?

99
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
Mestilah tidak.

100
00:07:34,620 --> 00:07:36,789
Dia jemput saya ke rumah agamnya di Perancis.

101
00:07:37,540 --> 00:07:40,501
Ketika duduk di sana, saya tanya dia,

102
00:07:40,585 --> 00:07:44,922
"En. Brok, awak kenal Humphry Davy?"

103
00:07:45,006 --> 00:07:46,466
Dan dia kata, "Tidak."

104
00:07:46,549 --> 00:07:51,846
Saya kata, "Awak kenal Joseph Swan?
Atau Alexander Lodygin?" Dia tak kenal.

105
00:07:52,305 --> 00:07:53,890
Jadi saya kata, "Okey.

106
00:07:53,973 --> 00:07:56,184
Bagaimana dengan Thomas Edison?"

107
00:07:56,267 --> 00:07:59,353
"Mestilah. Siapa tak kenal? Dia mencipta mentol."

108
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Betul tak? Tapi awak tahu apa?

109
00:08:01,564 --> 00:08:03,357
Begitu juga mereka bertiga yang lain.

110
00:08:03,441 --> 00:08:04,859
Sebelum Edison.

111
00:08:04,942 --> 00:08:07,695
Tapi Edison yang pertama memasarkannya.

112
00:08:08,196 --> 00:08:10,072
Awak faham maksud saya?

113
00:08:10,156 --> 00:08:14,785
Kita ada produk yang akan
merevolusikan industri kuasa.

114
00:08:14,869 --> 00:08:16,496
Tapi kita mesti jadi yang pertama.

115
00:08:16,579 --> 00:08:18,247
Inilah masanya.

116
00:08:18,331 --> 00:08:22,210
Itulah yang saya beritahu En. Brok, dan dia bersetuju.

117
00:08:22,293 --> 00:08:23,294
Jelas sekali.

118
00:08:24,003 --> 00:08:26,339
- Saya...
- Terima kasih kerana datang.

119
00:08:26,422 --> 00:08:29,800
- Syukurlah perbincangan ini berakhir dengan baik.
- Sebenarnya, saya belum cakap apa-apa.

120
00:08:29,884 --> 00:08:33,262
Siapa yang cakap apa tak penting.
- En. Fleming, saya tahu betapa

121
00:08:33,346 --> 00:08:34,597
pentingnya Calisto, okey?

122
00:08:34,680 --> 00:08:37,517
- Saya ketua juruprogramnya. Ini projek saya.
- Ya.

123
00:08:37,600 --> 00:08:40,019
Tapi seperti yang dalam laporan saya,
ketika ini ada

124
00:08:40,102 --> 00:08:42,396
kemungkinan julat harmoniknya
boleh diterbalikkan,

125
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
dan kita tahu itu sangat bahaya.

126
00:08:44,524 --> 00:08:46,651
Awak tak tahu apa yang saya tahu.

127
00:08:47,360 --> 00:08:49,529
Awak kenal Julio? Jurutera kedua itu?

128
00:08:49,612 --> 00:08:52,907
Dia masih di hospital,
selepas diserang sawan otak.

129
00:08:52,990 --> 00:08:54,450
Dia terdedah sedikit ketika ujian keselamatan.

130
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
Khabarnya.

131
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
Dan Julio seorang bangang.

132
00:08:59,288 --> 00:09:01,582
Saya hanya perlukan akses dasar
dan sedikit masa

133
00:09:01,666 --> 00:09:03,668
untuk membaiki kecacatan dalam blok rantai

134
00:09:03,751 --> 00:09:05,503
supaya ia kekal selamat...

135
00:09:05,586 --> 00:09:07,672
Ingrid, boleh ambilkan secawan cappucino?

136
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
Okey. Saya sudah baca laporan awak.

137
00:09:11,133 --> 00:09:13,594
Saya sudah suruh orang lain baca laporan awak.

138
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
Kami tak bersetuju dengan pendapat awak.

139
00:09:17,014 --> 00:09:20,309
Sudahkah En. Brok membaca laporan saya?
Sebab jika dia baca...

140
00:09:20,393 --> 00:09:21,727
Saya nak jelaskan di sini.

141
00:09:22,770 --> 00:09:26,774
Sudah lima tahun Calisto dibangunkan
dan kita akan memasarkannya.

142
00:09:26,857 --> 00:09:31,153
Ia selamat dan sudah bersedia,
dan itu saja yang En. Brok perlu tahu.

143
00:09:31,237 --> 00:09:34,657
Jangan beritahu En. Brok apa-apa.

144
00:09:37,618 --> 00:09:42,456
Dengar sini, Elena. Awak bukan bodoh,
jadi jangan tunjuk pandai, okey?

145
00:09:47,295 --> 00:09:48,129
Bagus.

146
00:09:55,928 --> 00:09:58,723
- Saya kenal Humphry Davy.
- Baguslah.

147
00:10:04,937 --> 00:10:07,607
- Awak tercicir sesuatu.
- Itu bukan saya punya.

148
00:10:07,690 --> 00:10:10,735
Saya tak buang sampah,
jadi mesti awak punya.

149
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
Awak mungkin perlukannya.

150
00:10:23,956 --> 00:10:25,541
AGENSI TOWNSEND

151
00:10:43,225 --> 00:10:45,102
Bosley, 001.

152
00:10:46,020 --> 00:10:47,813
SELAMAT DATANG BOSLEY

153
00:10:59,325 --> 00:11:00,868
Orang tua licik.

154
00:11:00,951 --> 00:11:04,205
Awak ingat kami akan biarkan awak pergi
secara diam-diam?

155
00:11:05,122 --> 00:11:06,624
Awak tak perlu buat begitu.

156
00:11:06,707 --> 00:11:07,958
Bukan saya seorang.

157
00:11:09,335 --> 00:11:11,754
- Kejutan!
- Kejutan!

158
00:11:11,837 --> 00:11:14,048
Kejutan.

159
00:11:14,131 --> 00:11:16,133
- Helo.
- Hei. Helo.

160
00:11:16,258 --> 00:11:17,676
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi.

161
00:11:18,135 --> 00:11:19,136
Mereka semua ada di sini.

162
00:11:19,220 --> 00:11:22,139
Kami semua nak ucapkan selamat bersara.

163
00:11:22,223 --> 00:11:23,432
Terima kasih, Bosley.

164
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
- Awak juga, tuan.
- Bosley.

165
00:11:24,600 --> 00:11:26,394
Bosley. Terima kasih.

166
00:11:26,477 --> 00:11:28,229
- Awak.
- Kerjaya awak sungguh menakjubkan.

167
00:11:28,312 --> 00:11:29,814
Ia patut diraikan.

168
00:11:29,897 --> 00:11:32,316
Malah saya kumpulkan sedikit kenangan lama.

169
00:11:32,400 --> 00:11:33,984
- Boleh kita lihat?
- Oh, tidak.

170
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
Ini dia.

171
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Oh, ya!

172
00:11:38,614 --> 00:11:40,908
Graduan muda dari Oxford.

173
00:11:40,991 --> 00:11:43,244
- Ya Tuhan.
- Penat saya cari gambar-gambar ini. Lihat.

174
00:11:43,327 --> 00:11:45,996
- Itu bukan penyamaran.
- Jelas sekali pengalaman

175
00:11:46,080 --> 00:11:47,081
awak menyeronokkan.

176
00:11:47,164 --> 00:11:49,250
Kehidupan saya menyeronokkan ketika itu.

177
00:11:49,333 --> 00:11:52,378
- Dari mana awak dapat sut itu?
- Monte Carlo.

178
00:11:52,461 --> 00:11:54,797
Ia benar-benar terjadi. Itulah buktinya.

179
00:11:56,298 --> 00:11:58,843
Apabila awak buka pejabat-pejabat di Eropah,

180
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
awak meneraju Agensi Townsend
ke persada antarabangsa.

181
00:12:01,303 --> 00:12:04,223
Kami semua tak akan
berada di sini tanpa awak.

182
00:12:04,306 --> 00:12:06,225
- Ya.
- Terutamanya saya. Terima kasih.

183
00:12:06,308 --> 00:12:08,853
Saya terharu.

184
00:12:08,936 --> 00:12:10,354
Terima kasih. Anda semua.

185
00:12:10,438 --> 00:12:12,565
- Cakap sepatah dua. Berilah ucapan, Bosley.
- Ucapan!

186
00:12:12,648 --> 00:12:14,984
Oh, tidak.

187
00:12:15,067 --> 00:12:17,403
Ucapan.

188
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
Sejujurnya, saya rasa terharu.

189
00:12:25,286 --> 00:12:26,495
Saya bersyukur...

190
00:12:27,621 --> 00:12:30,541
atas segala kerja yang kita lakukan bersama.

191
00:12:31,375 --> 00:12:34,003
Dan, Charlie tak pasti

192
00:12:34,086 --> 00:12:38,215
yang kita boleh mengulangi kejayaan
yang kita raih di California.

193
00:12:38,299 --> 00:12:40,259
- Tapi kita berjaya melaksanakannya...
- Betul.

194
00:12:40,342 --> 00:12:45,055
dalam dunia yang tak
bersedia untuk Dewi-Dewi.

195
00:12:45,514 --> 00:12:47,349
Selama 40 tahun,

196
00:12:47,433 --> 00:12:49,602
saya merekrut mereka dan melatih mereka.

197
00:12:50,686 --> 00:12:52,480
Saya bangga dengan mereka.

198
00:12:53,939 --> 00:12:55,065
Bosley sekalian,

199
00:12:55,608 --> 00:12:57,776
- jaga keselamatan mereka.
- Setuju!

200
00:12:57,860 --> 00:13:00,029
Mesti, kawan.

201
00:13:00,112 --> 00:13:03,365
Dan bagi saya, seperti Charlie kata,

202
00:13:03,449 --> 00:13:07,495
- masa untuk mengundurkan diri.
- Bercakap tentang Charlie...

203
00:13:09,455 --> 00:13:10,915
Helo, Bosley.

204
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
Helo, Charlie.

205
00:13:12,583 --> 00:13:15,002
Jika awak lihat sekeliling bilik ini,
kawan lama,

206
00:13:15,085 --> 00:13:19,298
awak akan nampak lelaki dan wanita yang
akan membawa legasi awak ke masa depan.

207
00:13:19,381 --> 00:13:23,093
Kepimpinan dan tanggungjawab awak
tiada tolok bandingannya.

208
00:13:23,177 --> 00:13:25,930
Hutang budi kami kepada awak tak terbayar.

209
00:13:26,013 --> 00:13:29,016
Jadi, kami hadiahkan awak sebuah jam tangan.

210
00:13:29,558 --> 00:13:31,769
- Jam tangan?
- Ya.

211
00:13:33,437 --> 00:13:35,147
Terima kasih, Charlie.

212
00:13:35,231 --> 00:13:37,566
Nikmati persaraan awak.

213
00:13:37,650 --> 00:13:39,235
Awak berhak menikmatinya.

214
00:13:39,318 --> 00:13:40,903
Ucap selamat!

215
00:13:41,612 --> 00:13:44,156
Awak memang suka berparti.

216
00:13:44,240 --> 00:13:46,784
Minum pada waktu siang. Itulah
yang saya paling suka.

217
00:13:46,867 --> 00:13:48,035
Awak pun boleh tahan.

218
00:13:48,118 --> 00:13:49,328
Untuk Bosley.

219
00:13:49,870 --> 00:13:52,081
- Untuk Bosley!
- Untuk anda semua.

220
00:14:01,465 --> 00:14:05,302
Ucapan yang saya baca
ini agak penting

221
00:14:05,386 --> 00:14:07,930
Seperti merimakan puisi pada tepat masanya
"Ia Rumit" adalah...

222
00:14:08,013 --> 00:14:10,432
Terima kasih. Cukup. Lekas. Dia sudah datang.

223
00:14:10,516 --> 00:14:12,601
- Baik.
- Kita sudah bersedia? Terima kasih.

224
00:14:12,685 --> 00:14:14,520
Lagu yang sedap.

225
00:14:14,603 --> 00:14:16,397
- Diam.
- Awak bersungguh-sungguh.

226
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
Ada dua tempat duduk di sana.

227
00:14:17,898 --> 00:14:18,899
- Ia rumit
-Rumit

228
00:14:20,192 --> 00:14:21,944
Langston, diam.

229
00:14:22,027 --> 00:14:24,864
Hadirin sekalian, saya mempersilakan

230
00:14:24,947 --> 00:14:26,240
pengasas kita,

231
00:14:26,323 --> 00:14:27,700
pembiaya kita,

232
00:14:27,783 --> 00:14:29,493
Alexander Brok.

233
00:14:33,205 --> 00:14:38,335
En. Brok, awak telah meletakkan
standard yang tinggi untuk inovasi.

234
00:14:38,419 --> 00:14:41,297
Saya percaya bahawa saya,
dengan bantuan pasukan saya,

235
00:14:41,380 --> 00:14:43,382
telah berjaya mengharungi cabaran itu.

236
00:14:44,258 --> 00:14:47,678
Hari ini, saya mengarahkan
pembekal kuasa elektrik Hamburg

237
00:14:48,262 --> 00:14:51,807
supaya memutuskan bekalan elektrik
ke bangunan ini.

238
00:14:52,308 --> 00:14:55,519
Tapi tak bermakna kita tiada bekalan kuasa.

239
00:14:58,230 --> 00:14:59,189
En. Brok,

240
00:14:59,899 --> 00:15:01,859
boleh awak berikan kami akses dasar?

241
00:15:03,360 --> 00:15:05,321
Helo, Alexander.

242
00:15:05,404 --> 00:15:07,114
Akses dasar diberikan.

243
00:15:07,197 --> 00:15:09,950
Calisto, pasang lampu.

244
00:15:11,869 --> 00:15:14,413
Calisto, padankan dengan peranti setara.

245
00:15:16,999 --> 00:15:18,459
Calisto, bekalkan kuasa penuh.

246
00:15:26,842 --> 00:15:29,094
Brok Industries boleh menjana dunia ini.

247
00:15:35,809 --> 00:15:39,021
Jadi akhirnya awak guna magnet nadir bumi?

248
00:15:39,104 --> 00:15:40,105
Ya.

249
00:15:40,189 --> 00:15:42,316
Di dalam matrik kristal sianida.

250
00:15:43,734 --> 00:15:45,277
- Kyanite, tapi...
- Kyanite.

251
00:15:47,071 --> 00:15:48,822
- Izinkan saya?
- Silakan.

252
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
Awak ada mengikut protokol
keselamatan, bukan?

253
00:15:51,450 --> 00:15:55,162
Mestilah. Calisto cuma
berhubung menerusi litar elektrik.

254
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Aliran elektrik tak terkena manusia,
haiwan peliharaan, tumbuhan.

255
00:15:58,332 --> 00:16:00,334
Ia kecil dan selamat.

256
00:16:00,417 --> 00:16:05,089
Tapi, demi ketelusan,
saya mesti beritahu satu perkara kecil.

257
00:16:05,965 --> 00:16:09,718
Ia boleh dihasilkan dalam warna pastel untuk wanita.

258
00:16:13,472 --> 00:16:14,723
Awak...

259
00:16:16,058 --> 00:16:18,435
Inilah dia.

260
00:16:20,437 --> 00:16:23,190
Kita boleh tawarkan tenaga yang bersih
kepada semua

261
00:16:23,899 --> 00:16:25,275
secara mampan.

262
00:16:26,276 --> 00:16:28,237
Calisto ialah masa depan...

263
00:16:29,613 --> 00:16:32,825
dan saya sedang memegang
masa depan, akhirnya.

264
00:16:34,118 --> 00:16:35,327
Syabas, kalian.

265
00:16:36,787 --> 00:16:37,621
Syabas.

266
00:16:38,580 --> 00:16:41,291
Ayuh. Mari kita raikan. Minuman di bar.

267
00:16:44,378 --> 00:16:45,754
Terus serang. Tangkis.

268
00:16:47,381 --> 00:16:48,215
Satu, dua.

269
00:16:52,386 --> 00:16:54,722
Beginilah. Kita tanggalkan sarung.
Ketatkannya sikit.

270
00:16:58,684 --> 00:16:59,518
Terima kasih.

271
00:16:59,935 --> 00:17:02,354
Paris boleh tahan, bukan?

272
00:17:02,438 --> 00:17:04,898
Awak pilih apartmen yang terang?

273
00:17:04,982 --> 00:17:07,067
Ya. Tapi jika awak beri saya tumbuhan...

274
00:17:07,151 --> 00:17:08,152
ia akan mati.

275
00:17:08,235 --> 00:17:09,069
Betul.

276
00:17:09,987 --> 00:17:12,406
D'accord, d'accord.
Saya sudah bersedia untuk tugasan baru.

277
00:17:12,489 --> 00:17:15,826
Saya akan bertemu seorang pelanggan baru.

278
00:17:15,909 --> 00:17:18,203
Seorang pemberi maklumat korporat.

279
00:17:18,287 --> 00:17:20,247
Saya nak kumpulkan sebuah pasukan.

280
00:17:20,330 --> 00:17:21,915
- Sebuah pasukan?
- Ya.

281
00:17:21,999 --> 00:17:23,751
Hei, Bosley.

282
00:17:23,834 --> 00:17:26,378
- Awak nak berjumpa saya?
- Ya.

283
00:17:26,462 --> 00:17:27,463
Oh, hei.

284
00:17:27,546 --> 00:17:31,258
Awak bekas ninja MI6 itu.

285
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
June, bukan?

286
00:17:32,426 --> 00:17:33,719
Jane.

287
00:17:33,802 --> 00:17:35,804
Oh, Jane. Bukan bulan itu.

288
00:17:36,513 --> 00:17:37,514
Sabrina?

289
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
Sabina. Nama Itali.

290
00:17:40,017 --> 00:17:41,685
Oh, awak orang Itali?

291
00:17:42,102 --> 00:17:43,395
Bukan, saya... Mungkin...

292
00:17:43,479 --> 00:17:46,148
Kita ada misi di Hamburg. Seorang pelanggan.

293
00:17:46,231 --> 00:17:47,483
Hamburg.

294
00:17:47,566 --> 00:17:49,902
Yang pelik ialah,
bukan tempat hamburger dicipta.

295
00:17:49,985 --> 00:17:53,197
Ia dicipta di Frankfurt, di mana tiada
sosej dihasilkan, yang mana...

296
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
Saya tak mahu pergi.

297
00:17:54,198 --> 00:17:56,158
- Maafkan saya. Saya vegetarian.
- Saya rasa ini...

298
00:17:56,241 --> 00:17:57,451
Terima kasih banyak.

299
00:17:57,534 --> 00:18:00,412
Tapi setahu saya awak berdua bekerjasama
dengan baik di Rio.

300
00:18:00,829 --> 00:18:02,915
Setahu saya dia tolak
saya dari atas bumbung.

301
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
Setahu saya kita kena cabut pada masa itu.

302
00:18:06,710 --> 00:18:07,753
Masuk akal.

303
00:18:08,712 --> 00:18:09,713
Siapa pelanggan ini?

304
00:18:12,007 --> 00:18:13,008
Ikut saya.

305
00:18:47,126 --> 00:18:48,502
- Elena?
- Hai.

306
00:18:48,585 --> 00:18:49,461
Selamat datang.

307
00:18:50,504 --> 00:18:51,380
En. Bosley?

308
00:18:51,463 --> 00:18:52,589
Bosley saja memadai.

309
00:18:52,673 --> 00:18:54,299
Terima kasih kerana sudi berjumpa saya.

310
00:18:57,219 --> 00:18:59,888
- Awak nak minum apa-apa?
- Espresso, bitte.

311
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
Espresso.

312
00:19:05,978 --> 00:19:08,647
- Periksa perimeter COS.
- "COS"?

313
00:19:08,730 --> 00:19:11,650
Saya tak tahu apa maknanya itu,

314
00:19:11,733 --> 00:19:14,069
tapi semuanya okey di sini.

315
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
Semuanya

316
00:19:15,779 --> 00:19:17,531
selamat.

317
00:19:17,614 --> 00:19:19,491
Ya, tepat sekali.

318
00:19:19,575 --> 00:19:23,078
Saya sudah lama memikirkannya.
Kita hanya perlu berikannya kepada En. Brok.

319
00:19:23,162 --> 00:19:25,122
Dan saya sudah cuba menghubunginya.

320
00:19:25,539 --> 00:19:28,041
Awak banyak berkorban untuk menampilkan diri

321
00:19:28,125 --> 00:19:30,127
dan saya hargai keberanian awak.

322
00:19:30,836 --> 00:19:32,838
Awak pasti awak mahu ambil risiko ini?

323
00:19:34,381 --> 00:19:35,382
Ya.

324
00:19:36,133 --> 00:19:38,135
Okey, kami boleh bantu awak.

325
00:19:38,218 --> 00:19:41,346
- Ia sudah tak terkawal.
- Hentikannya. Awak sangat comel.

326
00:19:42,723 --> 00:19:43,932
Saya pun nak bela anjing.

327
00:19:45,058 --> 00:19:46,894
Saya tak tidur lena.

328
00:19:46,977 --> 00:19:50,606
Mengetahui tapi tak dibenarkan
buat atau cakap apa-apa tentangnya.

329
00:19:53,400 --> 00:19:57,112
Saya boleh betulkannya,
tapi saya mesti diberi peluang.

330
00:19:57,196 --> 00:20:00,365
Saya percayakan awak.
Boleh awak dapatkan bukti?

331
00:20:03,869 --> 00:20:05,537
Semua laporan saya. Semua data saya.

332
00:20:19,259 --> 00:20:20,594
Awak nak minum apa-apa?

333
00:20:33,273 --> 00:20:34,358
Bil awak, tuan.

334
00:20:34,983 --> 00:20:36,235
Adakah itu isyaratnya?

335
00:20:36,985 --> 00:20:40,197
- Elena, pergi ke bilik air.
- Apa sedang berlaku?

336
00:20:40,280 --> 00:20:42,866
- Tak apa. Terima kasih.
- Cepat.

337
00:20:45,202 --> 00:20:47,120
Hei, apa sedang berlaku? Jane?

338
00:20:47,204 --> 00:20:48,080
Sekarang!

339
00:20:50,374 --> 00:20:51,541
Helo...Alamak!

340
00:21:55,355 --> 00:21:56,565
Itu pistol saya.

341
00:22:03,113 --> 00:22:05,032
- Sabina!
- Saya datang!

342
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
- Pergi! Jalan!
- Pergi!

343
00:22:08,535 --> 00:22:11,413
Selamatkan pelanggan itu!
Saya baru nak kata!

344
00:22:16,918 --> 00:22:17,961
Apa sedang berlaku?

345
00:22:18,045 --> 00:22:20,589
- Ya Tuhan. Awak bukan pelayan?
- Tidak,

346
00:22:20,672 --> 00:22:23,050
saya Jane. Selamat berkenalan.

347
00:22:23,550 --> 00:22:25,427
- Awak bawa senjata besar itu?
- Di belakang.

348
00:22:25,969 --> 00:22:27,637
- Boleh alihkan kaki awak?
- Baik.

349
00:22:29,014 --> 00:22:30,599
Awak tahu gunakannya?

350
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
Tak guna!

351
00:22:38,940 --> 00:22:41,443
Ya Tuhan! Dia menembak kita?

352
00:22:45,697 --> 00:22:47,574
Pegang kuat-kuat, kalian.

353
00:22:59,669 --> 00:23:02,506
Itu kereta perisai?
Ya Tuhan. Ke mana dia pergi?

354
00:23:03,173 --> 00:23:04,382
Saya rasa kita berjaya meloloskan diri!

355
00:23:04,466 --> 00:23:05,801
Sampai bawa mesingan
untuk bunuh gadis ini?

356
00:23:05,884 --> 00:23:06,968
Siapa gadis ini?

357
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
Siapa saya?

358
00:23:08,136 --> 00:23:11,515
Siapa awak? Siapa dia?
Kenapa dia menembak kita?

359
00:23:11,598 --> 00:23:13,433
- Pandu baik-baik.
- Saya akan mati.

360
00:23:17,020 --> 00:23:18,146
Tidak! Dia datang lagi!

361
00:23:42,212 --> 00:23:43,296
Ya Tuhan!

362
00:23:48,343 --> 00:23:49,386
Alamak!

363
00:24:10,198 --> 00:24:11,491
Tunduk.

364
00:24:16,496 --> 00:24:19,332
- Buat pusingan J apabila saya beri isyarat.
- Sedia.

365
00:24:19,416 --> 00:24:20,625
Sekarang!

366
00:24:37,559 --> 00:24:38,393
Bosley.

367
00:25:44,668 --> 00:25:45,502
Jangan bangun!

368
00:25:48,588 --> 00:25:49,631
Jane?

369
00:25:51,758 --> 00:25:53,051
Saya kata jangan bangun!

370
00:25:53,635 --> 00:25:55,762
Jangan bergerak!

371
00:26:34,968 --> 00:26:35,969
Sandwic?

372
00:26:36,970 --> 00:26:38,513
Sandwic tuna.

373
00:26:38,596 --> 00:26:41,808
Melainkan ada keju, maka tak bagus.

374
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
Bagaimana dengan awak? Awak lapar?

375
00:27:15,258 --> 00:27:16,885
Charlie sampaikan salam, Dewi-Dewi.

376
00:27:17,344 --> 00:27:19,137
Siapa dia?

377
00:27:20,388 --> 00:27:23,099
Dia masih terkejut,
dan baunya seperti muntah.

378
00:27:23,183 --> 00:27:25,393
- Siapa awak?
- Saya Bosley.

379
00:27:25,977 --> 00:27:28,938
- Bosley?
- Ia pangkat dalam organisasi kita.

380
00:27:29,022 --> 00:27:31,691
Seperti leftenan.

381
00:27:31,775 --> 00:27:34,527
Nama sebenar lelaki yang awak kenali itu
ialah Edgar Dessange.

382
00:27:36,321 --> 00:27:37,155
Edgar.

383
00:27:41,785 --> 00:27:44,579
Jane, saya tumpang simpati.

384
00:27:44,662 --> 00:27:47,123
- Saya tahu awak rapat dengannya.
- Saya tak perlu dipeluk.

385
00:27:49,751 --> 00:27:50,877
Saya perlu.

386
00:27:51,878 --> 00:27:53,129
Dia juga kawan saya.

387
00:27:58,843 --> 00:28:00,053
Lebih lega rasanya selepas dipeluk.

388
00:28:05,225 --> 00:28:07,519
Okey, baik awak mandi dulu.

389
00:28:07,602 --> 00:28:09,062
Mari.

390
00:28:09,145 --> 00:28:10,647
Adakah itu kereta curi?

391
00:28:12,065 --> 00:28:13,066
Okey.

392
00:28:13,983 --> 00:28:16,945
Bosley, 342. Buka rumah selamat enam.

393
00:28:23,785 --> 00:28:26,579
Siapa lagi tahu kami akan berjumpa
Elena di Hamburg?

394
00:28:26,663 --> 00:28:29,207
Protokol kita ialah tidak
memberitahu sesiapa.

395
00:28:29,290 --> 00:28:31,000
Kenapa awak tanya?

396
00:28:31,084 --> 00:28:32,794
Bosley...

397
00:28:32,877 --> 00:28:34,796
Edgar fikir...

398
00:28:37,132 --> 00:28:38,967
Okey, awak tak nampak orang ini.

399
00:28:39,050 --> 00:28:42,554
Dia seorang profesional, dan dia bawa
senjata berat untuk sasaran mudah ini.

400
00:28:42,637 --> 00:28:44,389
Dia bawa banyak senjata, bukan?

401
00:28:44,472 --> 00:28:46,933
Saya boleh tumpaskan gadis
itu dengan pemukul lalat.

402
00:28:47,016 --> 00:28:48,893
Dia datang dengan kenderaan tempur urban.

403
00:28:48,977 --> 00:28:51,604
Jadi, apa pendapat awak? Dia...

404
00:28:51,688 --> 00:28:54,524
Mungkin dia sedang diperhatikan. Tapi...

405
00:28:54,607 --> 00:28:55,900
bagaimana jika kita sedang diperhatikan?

406
00:28:55,984 --> 00:28:59,654
- Dan oleh siapa?
- Hei, kalian. Sudah bersih.

407
00:28:59,738 --> 00:29:02,699
- Rasa lebih lega?
- Ya, terima kasih.

408
00:29:02,782 --> 00:29:05,160
Saya rasa saya mula faham.

409
00:29:05,243 --> 00:29:08,288
Kalian seperti perisik wanita.

410
00:29:08,371 --> 00:29:12,041
Tolong jelaskan siapa lelaki ini.
Kenapa dia menembak awak?

411
00:29:12,125 --> 00:29:13,793
Oh, awak.

412
00:29:13,877 --> 00:29:16,546
- Dia menembak awak.
- Jane.

413
00:29:18,089 --> 00:29:19,883
Menembak saya?

414
00:29:19,966 --> 00:29:21,551
- Ya Tuhan.
- Hei.

415
00:29:21,634 --> 00:29:23,678
- Okey.
- Minum teh dulu.

416
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
Identiti penembak itu rahsia.

417
00:29:24,846 --> 00:29:28,099
Pemadanan wajah mengesan dia di beberapa
tempat berbeza sejak beberapa tahun lalu,

418
00:29:28,183 --> 00:29:30,727
tapi tiada nama, rekod atau apa-apa.

419
00:29:30,810 --> 00:29:33,646
- Dia ada kawan yang berpengaruh?
- Saya akan bunuh dia.

420
00:29:34,022 --> 00:29:37,609
Saya nak ingatkan awak, Charlie tak suka
kita membalas dendam, Jane.

421
00:29:37,692 --> 00:29:39,861
Jadi, Cik Houghlin,

422
00:29:39,944 --> 00:29:44,574
menurut fail awak,
awak jurutera sistem untuk projek Calisto.

423
00:29:44,657 --> 00:29:45,992
Awak tahu tentang Calisto?

424
00:29:46,075 --> 00:29:48,244
Banyak perkara yang kami tahu.

425
00:29:48,328 --> 00:29:50,830
Yang awak tamatkan pengajian
sebagai pelajar terbaik di MIT.

426
00:29:50,914 --> 00:29:53,374
Awak ambil kelas Krav Maga pada hari Ahad.
Awak berbasikal ke tempat kerja.

427
00:29:53,458 --> 00:29:56,711
Awak ingat warna kuning sesuai untuk awak
padahal itu tak benar.

428
00:29:56,795 --> 00:29:59,339
Yang awak boleh lebih kerap
berpacaran jika awak gunakan

429
00:29:59,422 --> 00:30:01,424
mekap untuk gambar
profail awak dalam talian.

430
00:30:01,508 --> 00:30:05,428
Apa kami tak tahu ialah kenapa
ada orang nak bunuh awak.

431
00:30:05,512 --> 00:30:06,888
Saya tahu ia boleh dibetulkan.

432
00:30:07,305 --> 00:30:10,058
Jangan terburu-buru.

433
00:30:10,141 --> 00:30:11,601
Ada kecacatan dalam sistem itu.

434
00:30:12,644 --> 00:30:13,770
Kecacatan apa?

435
00:30:14,896 --> 00:30:16,898
Calisto boleh dijadikan senjata.

436
00:30:17,899 --> 00:30:19,234
Maksud saya, saya boleh betulkannya.

437
00:30:19,317 --> 00:30:22,153
Tapi ketika ini, mana-mana penggodam
yang bersifat ingin tahu atau berniat jahat

438
00:30:22,237 --> 00:30:24,989
boleh jadikan Calisto EMP
pada badan manusia.

439
00:30:25,782 --> 00:30:27,325
Denyutan elektromagnet.

440
00:30:27,408 --> 00:30:29,577
- Baik. Seperti sawan otak.
- Ya.

441
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Tengok? Saya pun tahu.

442
00:30:31,079 --> 00:30:34,791
Ia menjejaskan rangkaian saraf dan kelihatan
seperti strok atau aneurisme.

443
00:30:34,874 --> 00:30:37,252
Jadi ia boleh digunakan tanpa dikesan.

444
00:30:37,335 --> 00:30:39,337
Mesin pembunuhan yang sempurna.

445
00:30:39,420 --> 00:30:44,634
Ya. Dan ia boleh diaktifkan dari jauh
menerusi rangkaian yang saya cipta.

446
00:30:44,717 --> 00:30:47,720
Hebat. Itulah yang awak boleh buat jika
awak tumpukan perhatian di sekolah.

447
00:30:47,804 --> 00:30:49,013
Siapa lagi tahu tentang perkara ini?

448
00:30:49,097 --> 00:30:53,810
Saya failkan laporan selepas rakan sekerja
saya hampir terbunuh ketika ujian sekuriti,

449
00:30:53,893 --> 00:30:55,770
tapi saya rasa ia dibuang.

450
00:30:55,854 --> 00:30:57,772
Laporan saya, bukan rakan kerja saya.

451
00:30:57,856 --> 00:30:59,607
Julio tak apa-apa. Dia...

452
00:30:59,691 --> 00:31:01,776
Cuma dia tak boleh bercakap
dan kini buta warna.

453
00:31:01,860 --> 00:31:03,361
Ia belum dipasarkan, bukan?

454
00:31:03,444 --> 00:31:05,196
Tidak, kami terlewat dari jadual,

455
00:31:05,280 --> 00:31:08,324
tapi ada enam prototaip dalam
bilik kebal di kemudahan Brok,

456
00:31:08,408 --> 00:31:11,286
dan satu di makmal saya yang saya guna
untuk memprogram kecacatan, yang mana...

457
00:31:11,369 --> 00:31:13,997
Mari kita ambil semua
prototaip itu dari sana.

458
00:31:14,080 --> 00:31:16,666
Maaf. Boleh tunggu sebentar?

459
00:31:16,749 --> 00:31:20,712
Syarikat awak ada laman sesawang yang ada
direktori gambar kakitangan?

460
00:31:20,795 --> 00:31:23,381
Ya, tapi Brok Industries dilengkapi
sekuriti yang kebal.

461
00:31:23,464 --> 00:31:24,757
- Tak mungkin...
- Ini dia.

462
00:31:24,841 --> 00:31:27,218
Awak rasa dia masih ada kelulusan sekuriti?

463
00:31:27,302 --> 00:31:30,555
Jika dia tiada maka kita tahu ancaman itu
datang daripada orang dalam. Tak kira apa...

464
00:31:30,638 --> 00:31:34,100
- Kita cari maklumat yang kita perlukan.
- Tidak.

465
00:31:36,686 --> 00:31:37,604
Tidak.

466
00:31:38,313 --> 00:31:40,523
- Tidak.
- Saya...

467
00:31:42,275 --> 00:31:45,028
- Potongan mangkuk.
- Potongan mangkuk.

468
00:31:45,111 --> 00:31:46,112
Potongan mangkuk.

469
00:31:48,489 --> 00:31:49,699
Potongan mangkuk.

470
00:31:52,785 --> 00:31:54,120
AKSES DIBERIKAN

471
00:31:57,081 --> 00:31:57,957
DIBENARKAN
ELENA HOUGHLIN

472
00:32:06,799 --> 00:32:08,509
Saya nak pergi bekerja, Ralph.

473
00:32:08,885 --> 00:32:11,346
Saya pun kena jalankan tugas saya.

474
00:32:12,680 --> 00:32:13,514
Okey.

475
00:32:16,351 --> 00:32:17,477
- Gaya rambut baru?
- Ya.

476
00:32:19,062 --> 00:32:21,648
Saya sukakannya.

477
00:32:21,731 --> 00:32:23,483
Awak melengahkan barisan, bukan?

478
00:32:26,527 --> 00:32:28,363
Selamat jalan.

479
00:32:28,446 --> 00:32:30,698
Dan jangan lupa senyum, ya?

480
00:32:41,751 --> 00:32:43,753
Bilik air

481
00:33:03,314 --> 00:33:04,148
Apa?

482
00:33:06,901 --> 00:33:09,737
Bagaimana awak berdua masuk...

483
00:33:09,821 --> 00:33:12,615
Ya Tuhan.
Apa awak sudah lakukan kepada Pradeep?

484
00:33:12,699 --> 00:33:14,033
Pradeep Prasad.

485
00:33:14,117 --> 00:33:15,243
Tiada apa.

486
00:33:15,326 --> 00:33:16,411
Pradeep tak apa-apa.

487
00:33:18,955 --> 00:33:21,416
Saya ambil kad IDnya
dari gimnasium pagi ini.

488
00:33:22,375 --> 00:33:23,209
Hai.

489
00:33:24,210 --> 00:33:25,044
Jumpa lagi.

490
00:33:26,170 --> 00:33:27,797
- Hai.
- Hai.

491
00:33:30,299 --> 00:33:31,551
Dan Sven?

492
00:33:32,218 --> 00:33:35,596
Saya tekan karotidnya dan putuskan bekalan
oksigen ke pangkal otaknya.

493
00:33:36,597 --> 00:33:37,432
Apa?

494
00:33:37,890 --> 00:33:39,851
Mesti sakit.

495
00:33:39,934 --> 00:33:43,521
Seperti tertidur.
Dia terhidu roti bakar dan lepas itu pitam.

496
00:33:44,522 --> 00:33:48,151
- Jangan risau. Dia akan sedar.
- Kecuali dia tak sedar.

497
00:33:48,234 --> 00:33:49,944
- Apa...
- Kita kena pergi.

498
00:33:50,028 --> 00:33:51,821
Jika kita berada di sini
ketika mereka melakukan

499
00:33:51,904 --> 00:33:53,906
pemeriksaan sekuriti,
kita akan dipenjarakan di Jerman.

500
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
Lepas itu makan masakan Jerman.
Sepanjang masa.

501
00:33:56,075 --> 00:33:57,535
Sebenarnya taklah teruk sangat.

502
00:33:57,618 --> 00:33:59,662
Sabina, awak ambil Calisto dari bilik kebal.

503
00:33:59,746 --> 00:34:01,831
Elena, awak ambil unit prototaip
dari makmal awak.

504
00:34:01,914 --> 00:34:03,541
Saya akan alihkan perhatian sekuriti.

505
00:34:03,624 --> 00:34:06,085
Okey. Awak sudah sedia?

506
00:34:06,169 --> 00:34:08,087
Ya. Tepuk. Gadis kuat.

507
00:34:15,011 --> 00:34:15,845
Terima kasih.

508
00:34:21,267 --> 00:34:22,602
Jangan muntah.

509
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
Bilik Simpanan Dingin

510
00:34:46,834 --> 00:34:49,295
PRADEEP PRASAD
MENGAKSES PETI BILIK SIMPANAN DINGIN

511
00:34:55,176 --> 00:34:57,053
Mesin tak guna.

512
00:35:00,431 --> 00:35:01,641
MENGIMBAS

513
00:35:02,517 --> 00:35:03,518
BILIK KEBAL 202
AKSES DIBERIKAN

514
00:35:11,609 --> 00:35:12,735
Oh, tidak.

515
00:35:14,320 --> 00:35:16,364
- Boz, awak dengar?
- Saya di sini. Apa awak dapat?

516
00:35:16,447 --> 00:35:17,698
Calisto sudah hilang.

517
00:35:17,782 --> 00:35:19,826
Ia tiada di sini. Ada orang sudah ambil.

518
00:35:19,909 --> 00:35:21,828
Kita ada masalah lebih besar.
Boleh awak dapatkan ID?

519
00:35:22,954 --> 00:35:24,956
LOG AKSES BILIK KEBAL

520
00:35:27,959 --> 00:35:30,169
Itu dia. Seorang yang bernama Peter Fleming.

521
00:35:30,253 --> 00:35:31,838
Kita tunggu apa yang Elena boleh dapat.

522
00:35:34,298 --> 00:35:36,134
Tunggu. Kita ada masalah lain.

523
00:35:37,135 --> 00:35:38,386
AMARAN SISTEM
NAMA SUBJEK: PRASAD, PRADEEP

524
00:35:38,469 --> 00:35:39,887
Pradeep baru muncul.

525
00:35:39,971 --> 00:35:43,850
Pradeep tak kayuh basikal? Tapi dia
mendaftar untuk Groupon dan sebagainya.

526
00:35:43,933 --> 00:35:45,226
Tapi dia sudah datang.

527
00:35:50,022 --> 00:35:51,023
- Ralph?
- Ya?

528
00:35:51,107 --> 00:35:54,443
Pradeep Prasad baru datang tapi sistem
mengatakan dia sudah berada di dalam bangunan.

529
00:35:54,527 --> 00:35:58,865
Ada masalah teknikal. Saya rasa komputer
fikir Elena Houghlin ialah...

530
00:36:01,200 --> 00:36:04,579
Saya akan hantar imej Elena Houghlin kepada
awak. Agihkan kepada semua orang kita.

531
00:36:04,662 --> 00:36:07,206
- Tahan dan soal dia.
- Ya.

532
00:36:28,394 --> 00:36:30,688
KEBENARAN
PINTU MASUK MAKMAL

533
00:36:30,771 --> 00:36:33,065
Dia berada di dalam makmalnya.

534
00:36:33,149 --> 00:36:34,400
Jom.

535
00:36:43,242 --> 00:36:44,994
Seluruh pasukan sekuriti sudah tiba.

536
00:36:46,120 --> 00:36:47,997
Keadaan semakin genting.

537
00:36:50,208 --> 00:36:53,085
Mereka sudah tahu. Baik.
Jumpa saya di tempat ambil penumpang.

538
00:36:57,757 --> 00:36:59,800
Sabina? Yang ini susah.

539
00:36:59,884 --> 00:37:03,179
Saya nak awak tarik perhatian mereka.

540
00:37:04,805 --> 00:37:06,224
Saya ada banyak idea.

541
00:37:10,895 --> 00:37:11,896
Houghlin?

542
00:37:13,940 --> 00:37:14,941
Di mana dia?

543
00:37:16,192 --> 00:37:17,735
- Di mana dia?
- Entah.

544
00:37:17,818 --> 00:37:19,445
- Kejap.
- Apa?

545
00:37:19,528 --> 00:37:20,905
- Kita sudah jumpa dia.
- Di mana?

546
00:37:20,988 --> 00:37:22,198
Sini.

547
00:37:23,282 --> 00:37:24,283
Aras sebelas?

548
00:37:24,909 --> 00:37:27,411
Dia berada di aras 11.
Aras 11, bilik air wanita.

549
00:37:37,088 --> 00:37:38,881
Hai. Kamu siapa?

550
00:37:39,382 --> 00:37:41,092
Duduk. Tunjukkan tangan awak.

551
00:37:46,806 --> 00:37:49,350
Awak dari jabatan Kesihatan dan Keselamatan?

552
00:37:49,433 --> 00:37:51,978
Susah betul nak buka benda ini.

553
00:37:56,482 --> 00:37:59,110
Jangan sentuh apa-apa di sini

554
00:37:59,193 --> 00:38:01,821
melainkan awak perlu sentuh, faham?

555
00:38:10,663 --> 00:38:12,164
Awak sudah gigit tadi.

556
00:38:13,332 --> 00:38:16,752
Mulut manusia mengandungi 20 bilion bakteria.

557
00:38:18,254 --> 00:38:19,588
Awak menawan.

558
00:38:20,881 --> 00:38:22,008
Jane?

559
00:38:22,091 --> 00:38:23,384
Awak sedang mengurat, Jane?

560
00:38:35,187 --> 00:38:36,188
Hei!

561
00:38:37,398 --> 00:38:39,275
Berhenti! Hei!

562
00:38:40,651 --> 00:38:41,485
Hei!

563
00:39:14,226 --> 00:39:15,227
Oh, cepat.

564
00:39:37,249 --> 00:39:38,376
Awak sudah sedia?

565
00:39:43,547 --> 00:39:44,590
Hei!

566
00:39:46,717 --> 00:39:47,760
Maaf.

567
00:39:47,843 --> 00:39:48,677
Hei!

568
00:39:51,597 --> 00:39:52,973
Mari sini!

569
00:39:55,893 --> 00:39:56,894
Siapa nampak dia?

570
00:39:56,977 --> 00:39:59,522
Dia nyalakan api di aras empat.
Kami sedang kejar dia ke aras tiga.

571
00:39:59,605 --> 00:40:02,983
- Cepat, kalian. Ayuh.
- Tiga? Dia di aras 11.

572
00:40:06,070 --> 00:40:08,406
MAKMAL ARAS TIGA

573
00:40:08,489 --> 00:40:10,324
Apa awak...?

574
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
- Pegang.
- Okey.

575
00:40:13,202 --> 00:40:16,414
- Oh, itu bukan awak.
- Tidak.

576
00:40:18,666 --> 00:40:20,334
- Pegang ini.
- Okey.

577
00:40:21,127 --> 00:40:23,254
Boleh awak buka zip saya?

578
00:40:23,337 --> 00:40:24,880
Ya.

579
00:40:26,340 --> 00:40:27,174
Maaf.

580
00:40:32,888 --> 00:40:34,056
Selamat tinggal.

581
00:40:34,932 --> 00:40:36,934
- Awak tak mahu...?
- Awak simpan.

582
00:41:01,167 --> 00:41:02,001
Helo?

583
00:41:02,084 --> 00:41:05,254
Hei, Susan. En. Fleming nak berjumpa awak
di makmal sekarang.

584
00:41:05,337 --> 00:41:06,922
- Saya datang sekarang.
- Okey. Terima kasih.

585
00:41:07,006 --> 00:41:08,507
- Awak nampak dia?
- Ya.

586
00:41:08,591 --> 00:41:10,843
Bukan di skrin. Dengan mata sendiri.

587
00:41:10,926 --> 00:41:12,595
Awak pergi ke sana, awak ke sana. Sekarang!

588
00:41:12,678 --> 00:41:13,512
Baiklah!

589
00:41:15,598 --> 00:41:16,807
Saya sudah keluar.

590
00:41:16,891 --> 00:41:17,892
Saya sudah keluar.

591
00:41:20,603 --> 00:41:23,230
- Lobi utama. Saya nampak dia.
- Di mana?

592
00:41:24,440 --> 00:41:26,525
Aras lobi.

593
00:41:26,609 --> 00:41:28,027
Cepat, kalian. Ayuh!

594
00:41:29,403 --> 00:41:31,071
Angkat tangan.

595
00:41:32,239 --> 00:41:35,034
- Melutut!
- Sekarang!

596
00:41:35,117 --> 00:41:38,370
- Lakukannya!
- Mengapa? Saya tak tahu!

597
00:41:38,454 --> 00:41:41,290
Saya tak tahu kenapa. Awak cari apa?

598
00:41:41,373 --> 00:41:42,708
Maaf, Susan.

599
00:41:47,546 --> 00:41:49,006
"Susan Olson."

600
00:41:50,382 --> 00:41:54,136
Tutup semua pintu keluar.
Periksa dari aras bawah sehingga atas.

601
00:41:54,720 --> 00:41:55,888
Jane. Saya sudah dapat.

602
00:41:55,971 --> 00:41:59,225
Unit itu telah hilang. Kita kena pergi.
Ada orang sudah ambil.

603
00:41:59,308 --> 00:42:00,434
Biar betul? Ia dicuri?

604
00:42:00,518 --> 00:42:02,061
Oh, tidak!

605
00:42:03,145 --> 00:42:03,979
Tuhan!

606
00:42:05,064 --> 00:42:06,941
Ada sebarang idea?
Ada jalan keluar yang lain?

607
00:42:07,024 --> 00:42:09,318
Kejap. Saya boleh godamnya.

608
00:42:09,401 --> 00:42:12,530
Ubah ia kepada EMP,
salurkan beban lebih elektronik ke pintu.

609
00:42:12,613 --> 00:42:14,323
Proses ini tak akan mengorbankan kita?

610
00:42:14,406 --> 00:42:17,576
Jaraknya dekat saja. Kita okey jika kita
berada di tempat yang jauh.

611
00:42:17,660 --> 00:42:18,494
Berapa jauh?

612
00:42:19,870 --> 00:42:21,163
Di sini memadai. Saya rasa.

613
00:42:21,247 --> 00:42:23,040
Awak "rasa"? Ahli sains selalu main teka?

614
00:42:23,123 --> 00:42:26,043
Mestilah. Itulah langkah pertama
dalam kaedah sains.

615
00:42:26,126 --> 00:42:27,545
Hipotesis.

616
00:42:29,171 --> 00:42:30,589
Calisto, letusan kuasa jarak dekat.

617
00:42:30,673 --> 00:42:32,800
Okey, kuasanya sedang memuncak.

618
00:42:37,346 --> 00:42:38,472
Saya rasa boleh.

619
00:42:43,477 --> 00:42:45,187
- Ralph.
- Tidak.

620
00:42:45,271 --> 00:42:46,313
Tuhan.

621
00:42:47,481 --> 00:42:49,191
AMARAN
BEBAN LEBIH

622
00:42:49,275 --> 00:42:50,568
- Saya ada masa.
- Tidak.

623
00:42:50,651 --> 00:42:53,320
- Saya mesti.
- Tidak. Jangan pergi!

624
00:42:53,862 --> 00:42:56,407
Ralph? Mari sini cepat.

625
00:42:56,490 --> 00:42:58,492
- Itu pun awak.
- Ralph, ia akan meletup.

626
00:42:58,576 --> 00:43:00,744
Saya tak boleh hentikannya. Mari sini.

627
00:43:00,828 --> 00:43:03,789
- Awak ingat saya percayakan awak?
- Ralph! Mari!

628
00:43:03,872 --> 00:43:04,915
- Angkat tangan!
- Mari sini cepat!

629
00:43:04,999 --> 00:43:06,667
Ia perkara terakhir...

630
00:43:19,430 --> 00:43:21,515
Okey, mari kita pergi.
Kita perlukan benda itu?

631
00:43:21,599 --> 00:43:23,350
- Ia tak berguna lagi.
- Jika begitu tinggalkannya. Mari.

632
00:43:23,434 --> 00:43:25,811
Cepat, nanti awak tertinggal.
Kita kena pergi.

633
00:43:25,894 --> 00:43:28,647
Cepat. Masuk.

634
00:43:41,785 --> 00:43:43,871
Awak rasa Ralph akan okey?

635
00:43:45,039 --> 00:43:47,499
Oh, ya. Saya pasti dia tak apa-apa.

636
00:43:47,583 --> 00:43:48,751
Dia kelihatan okey, bukan?

637
00:43:48,834 --> 00:43:52,338
Ya. Saya pasti dia okey.
Saya pasti dia tak apa-apa.

638
00:43:57,801 --> 00:43:59,553
Malang sekali.

639
00:44:01,138 --> 00:44:05,059
Jelas sekali, ini satu halangan,
tapi kita ada masa.

640
00:44:06,393 --> 00:44:09,188
Beginilah. Suruh John bercakap.

641
00:44:09,271 --> 00:44:10,105
Sekarang.

642
00:44:12,816 --> 00:44:14,360
Jika begitu, kejutkannya.

643
00:44:19,823 --> 00:44:20,824
Semuanya okey?

644
00:44:23,577 --> 00:44:25,079
Boleh saya pinjam telefon awak?

645
00:45:02,991 --> 00:45:03,992
AGENSI TOWNSEND

646
00:45:04,618 --> 00:45:06,120
Bosley, 342.

647
00:45:06,203 --> 00:45:07,287
SELAMAT DATANG BOSLEY

648
00:45:22,010 --> 00:45:25,347
Selamat datang ke Agensi Townsend
di kota kara Berlin.

649
00:45:25,848 --> 00:45:27,850
Ada makanan tak? Saya lapar.

650
00:45:27,933 --> 00:45:30,144
Wanita sentiasa lapar.

651
00:45:33,897 --> 00:45:34,731
Hai, kawan.

652
00:45:34,815 --> 00:45:36,900
Oh, mereka sudah tiba. Selamat pulang.

653
00:45:36,984 --> 00:45:38,652
Sayang. Apa khabar.

654
00:45:38,735 --> 00:45:39,903
- Sangat bagus.
- Bagus.

655
00:45:39,987 --> 00:45:41,822
- Bagus.
- Baik...

656
00:45:41,905 --> 00:45:42,781
Hei.

657
00:45:44,700 --> 00:45:46,493
Awak berhutang satu latihan
kepada saya, okey?

658
00:45:48,203 --> 00:45:49,204
Hei.

659
00:45:49,288 --> 00:45:51,665
- Kak Bombay. Apa khabar?
- Tuan.

660
00:45:51,748 --> 00:45:53,250
Bagus bertemu awak.

661
00:45:53,333 --> 00:45:55,085
- Ini Elena.
- Selamat berkenalan.

662
00:45:55,169 --> 00:45:56,211
- Saint.
- Wah.

663
00:45:58,338 --> 00:46:00,966
Wah, awak mempunyai semangat yang kuat.

664
00:46:01,049 --> 00:46:02,926
- Terima kasih.
- Ya.

665
00:46:03,010 --> 00:46:03,886
Ya Tuhan.

666
00:46:03,969 --> 00:46:06,305
- Oh. Tunggu, apa?
- Ya Tuhan.

667
00:46:06,388 --> 00:46:07,639
Oh, tidak.

668
00:46:08,432 --> 00:46:11,602
Saya nak betulkan sikit belakang badan awak.

669
00:46:11,685 --> 00:46:13,979
- Boleh tak?
- Ya, baik.

670
00:46:14,062 --> 00:46:16,190
Okey. Biar saya cuba cari.

671
00:46:17,524 --> 00:46:18,442
Oh.

672
00:46:18,525 --> 00:46:20,319
- Oh, ya.
- Oh.

673
00:46:20,402 --> 00:46:22,738
- Bagus?
- Oh, ya. Menakjubkan.

674
00:46:22,821 --> 00:46:24,990
Rusuk awak terseliuh. Biasalah.

675
00:46:25,073 --> 00:46:27,534
Jika awak nak saya betulkan lagi,
saya ada di sini.

676
00:46:27,618 --> 00:46:29,870
Saint menjaga kesihatan
dan kesejahteraan kita.

677
00:46:29,953 --> 00:46:32,581
- Pastikan kita cerdas untuk bertarung.
- Ya. Saya cuba.

678
00:46:32,664 --> 00:46:35,125
Dia memastikan minda,
jasad dan jiwa kita sihat.

679
00:46:35,209 --> 00:46:38,170
Boleh kita bertafakur sekejap
untuk memperingati Edgar?

680
00:46:39,254 --> 00:46:43,050
Saya menyediakan sedikit juadah
untuk memperingati kawan kita.

681
00:46:44,134 --> 00:46:47,971
Ada Pecorino Nero,
Parmigiano-Reggiano, Manchego

682
00:46:48,055 --> 00:46:50,641
- dan tentu sekali...
- Terima kasih.

683
00:46:50,724 --> 00:46:52,226
- Dia sukakan brie.
- Ya.

684
00:46:53,477 --> 00:46:55,604
- Dan wain.
- Terutamanya wain.

685
00:46:56,063 --> 00:46:59,483
Saya ingatkan kalian akan menghidangkan
taugeh dan rumput gandum.

686
00:46:59,566 --> 00:47:02,986
Niat kita amat penting ketika kita makan.

687
00:47:03,070 --> 00:47:06,448
Jika awak hormati lembu,
maka keju bagus untuk awak.

688
00:47:07,491 --> 00:47:11,078
Dan saya difahamkan awak dibawa ke sini
dalam keadaan yang tertekan.

689
00:47:11,161 --> 00:47:12,412
Amat tertekan.

690
00:47:12,496 --> 00:47:15,290
Jadi jika awak nak berbincang,
saya juga pakar psikoterapi bertauliah.

691
00:47:15,374 --> 00:47:16,208
Wah.

692
00:47:16,875 --> 00:47:19,753
- Patutlah kalian panggil dia...
- Saint.

693
00:47:19,836 --> 00:47:21,547
Ya. Okey.

694
00:47:21,630 --> 00:47:24,258
- Air ditambah elektrolit?
- Baik.

695
00:47:24,341 --> 00:47:27,386
Dan cuba ini. Ia bagus untuk nafas awak.

696
00:47:28,720 --> 00:47:30,347
Okey.

697
00:47:30,430 --> 00:47:31,265
Bagus.

698
00:47:34,226 --> 00:47:37,938
Saya hantar ID orang terakhir yang mengakses
bilik kebal Calisto kepada sistem pencarian kita,

699
00:47:38,021 --> 00:47:40,983
periksa semua CCTV
dan kamera sekuriti di Hamburg.

700
00:47:42,317 --> 00:47:45,320
Fleming. Dialah yang buang laporan saya.

701
00:47:46,446 --> 00:47:50,158
Lihat. Sana. Dia berada di lapangan
terbang lima jam lalu.

702
00:47:50,242 --> 00:47:52,244
- Jadi, dia sudah tinggalkan Jerman.
- Dengan sebuah beg bimbit.

703
00:47:52,327 --> 00:47:54,204
Dia tahu apa Calisto boleh buat.

704
00:47:54,288 --> 00:47:56,415
Dan dia tahu nilainya dalam pasaran gelap.

705
00:47:56,498 --> 00:47:59,710
Jika dia mahu menjualnya, dia tak mahu awak
jadi penghalang. Saya meluaskan pencarian.

706
00:47:59,793 --> 00:48:02,170
Maaf. Jadi Fleming cuba nak bunuh saya?

707
00:48:02,254 --> 00:48:05,257
Mungkin. Mungkin diarah
oleh seorang pembeli.

708
00:48:05,340 --> 00:48:08,176
Orang jahat tak mahu ada saksi.
Awak ciptakan alatan baru...

709
00:48:08,635 --> 00:48:10,554
Tapi saya bekerja untuknya. Dan...

710
00:48:12,431 --> 00:48:13,640
dia cuba mengurat saya.

711
00:48:13,724 --> 00:48:15,225
Oh, sayang.

712
00:48:15,309 --> 00:48:18,020
Lelaki boleh mencintai awak
dan mahu bunuh mati.

713
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
Saya bukan begitu.

714
00:48:19,021 --> 00:48:21,064
Saya berbalas tembakan di hari perkahwinan.

715
00:48:21,148 --> 00:48:24,318
- Kejap, awak sudah berkahwin?
- Tak. Saya tembak suami saya.

716
00:48:25,652 --> 00:48:27,029
Baik. Saya perlukan keju.

717
00:48:27,112 --> 00:48:29,990
- "Keju". Adakah itu sejenis kod atau apa-apa?
- Ya.

718
00:48:30,073 --> 00:48:32,492
Maknanya "Saya 40 tahun dan
masih bujang dan saya

719
00:48:32,576 --> 00:48:34,870
ada lubang yang besar
dalam jiwa untuk diubati."

720
00:48:34,953 --> 00:48:37,205
Saya juga ada ais krim
vegan untuk jiwa awak.

721
00:48:37,289 --> 00:48:38,707
Awak tahu apa saya perlukan.

722
00:48:38,790 --> 00:48:43,086
Saya patut abaikan Fleming
dan jangan ikut rantaian perintah.

723
00:48:43,170 --> 00:48:47,132
Terus berjumpa Brok.
Tapi tidak, saya akur dengan arahannya.

724
00:48:47,215 --> 00:48:50,636
Dan mungkin awak tak tahu
bagaimana perasaan itu.

725
00:48:50,719 --> 00:48:53,096
Saya sering diabaikan ketika saya membesar.

726
00:48:53,180 --> 00:48:55,432
Ia membawa kepada perangai
yang memudaratkan diri,

727
00:48:55,515 --> 00:48:58,268
lantas menyebabkan saya
dimasukkan ke dalam pelbagai institusi.

728
00:48:58,769 --> 00:48:59,895
Charlie selamatkan saya.

729
00:49:00,562 --> 00:49:02,397
Dan jika bukan kerana Charlie,

730
00:49:04,191 --> 00:49:07,527
mungkin saya sudah mati atau dipenjarakan
semula, jadi saya faham perasaan awak.

731
00:49:07,611 --> 00:49:11,281
Boleh dikatakan saya sering ditindas
dan dihina ketika membesar.

732
00:49:11,365 --> 00:49:13,742
Kejap. Awak membesar di Park Avenue.
Bukankah awak waris yang kaya?

733
00:49:15,786 --> 00:49:17,329
Lagi kaya, lagi banyak masalah.

734
00:49:18,413 --> 00:49:20,499
Jadi bagaimana dengan awak?
Bagaimana Charlie jumpa awak?

735
00:49:20,582 --> 00:49:23,794
Jane ialah bekas ejen MI6.
Rekrut paling muda dalam sejarah.

736
00:49:23,877 --> 00:49:25,462
Awak bekerja untuk perisikan British?

737
00:49:25,545 --> 00:49:27,047
Dia kata "bekas."

738
00:49:27,631 --> 00:49:29,424
Saya juga ikut arahan.

739
00:49:29,508 --> 00:49:33,053
Saya pun bukan jenis yang suka ikut arahan.

740
00:49:35,263 --> 00:49:37,057
Ralph sudah mati.

741
00:49:37,140 --> 00:49:38,975
Saya bunuh Ralph.

742
00:49:39,059 --> 00:49:40,268
Saya pembunuh.

743
00:49:40,352 --> 00:49:41,603
- Tidak.
- Tidak.

744
00:49:41,687 --> 00:49:43,146
Kemusnahan sampingan.

745
00:49:43,230 --> 00:49:44,856
Jangan salahkan diri awak.

746
00:49:44,940 --> 00:49:47,818
Yang penting, jika Calisto
jatuh ke tangan orang jahat...

747
00:49:48,568 --> 00:49:52,155
Kita mesti dapatkannya semula sebelum ia
mencederakan lebih ramai orang.

748
00:49:54,324 --> 00:49:56,326
Jadi sekarang peluang kita.

749
00:49:56,410 --> 00:49:59,746
En. Fleming baru melepasi pemeriksaan
imigresen di Istanbul.

750
00:50:00,997 --> 00:50:02,374
- Tidak.
- Tidak.

751
00:50:03,125 --> 00:50:04,793
Awak ada masalah dengan Istanbul?

752
00:50:04,876 --> 00:50:06,962
Keracunan makanan daripada
daging tak masak dan sos dadih

753
00:50:07,045 --> 00:50:09,423
yang saya tinggalkan,
tapi lepas itu saya rasa lapar.

754
00:50:09,506 --> 00:50:11,842
- Bagaimana dengan awak?
- Bukan itu.

755
00:50:12,759 --> 00:50:13,760
Maafkan kami sekejap?

756
00:50:16,138 --> 00:50:17,639
Tunggu sebentar.

757
00:50:20,142 --> 00:50:24,187
Saya nak pastikan pembunuh
itu tak mengekori kita.

758
00:50:24,271 --> 00:50:27,274
Kita mesti rahsiakan ini sehinggalah
kita tahu semua orang yang terlibat.

759
00:50:27,357 --> 00:50:31,361
Kita tak tahu apa Calisto ini, dan siapa
mahukannya, jadi kita berhati-hati.

760
00:50:32,320 --> 00:50:33,905
Bagaimana dengan pembunuh Ralph itu?

761
00:50:35,282 --> 00:50:37,617
Bawa dia ke bilik pakaian,
suruh dia bersiap,

762
00:50:37,701 --> 00:50:41,580
dan jika sesiapa tanya,
katakan kita pergi ke Brazil.

763
00:50:41,663 --> 00:50:42,664
Okey.

764
00:50:59,765 --> 00:51:00,724
Istanbul.

765
00:51:05,270 --> 00:51:08,607
- Bagaimana dengan Elena Houghlin?
- Saya rasa awak tahu apa nak buat.

766
00:51:16,573 --> 00:51:18,575
SASARAN

767
00:51:26,333 --> 00:51:27,709
Saya sudah membuka bahagian-bahagian jam itu.

768
00:51:27,793 --> 00:51:28,752
Tiada apa-apa.

769
00:51:29,377 --> 00:51:30,378
Tiada pengesan.

770
00:51:30,462 --> 00:51:31,463
PEMBAIKAN JAM TANGAN SCHMIDT

771
00:51:32,297 --> 00:51:35,634
Ia tidak mengeluarkan sebarang isyarat.
Kenapa awak risau sangat?

772
00:51:37,219 --> 00:51:38,929
Sejujurnya, saya tak tahu.

773
00:51:39,012 --> 00:51:40,430
Perasaan saya.

774
00:51:40,514 --> 00:51:42,390
Rasa tak sedap hati.

775
00:51:42,474 --> 00:51:44,309
Tabiat lama.

776
00:51:44,392 --> 00:51:46,937
Mungkin kerana awak rindukan kerja itu.

777
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
Kita semua akan tua, kawan.

778
00:51:49,105 --> 00:51:51,483
Persaraan bukan hukuman bunuh.

779
00:51:51,566 --> 00:51:54,361
Menurut orang yang enggan bersara.

780
00:51:57,572 --> 00:51:58,573
Mari.

781
00:52:14,256 --> 00:52:16,341
Patutlah awak rasa tak sedap hati.

782
00:52:16,424 --> 00:52:18,218
Siapa yang sanggup buat begini kepada awak?

783
00:52:25,433 --> 00:52:27,894
Seseorang yang tahu saya mensyakinya.

784
00:52:30,814 --> 00:52:31,815
Terima kasih.

785
00:52:47,372 --> 00:52:49,958
Lihatlah.

786
00:52:50,959 --> 00:52:54,129
Inilah bilik pakaian impian saya.

787
00:52:54,212 --> 00:52:56,673
Saya boleh ambil apa saja?

788
00:52:56,756 --> 00:52:57,841
Pinjam.

789
00:52:59,259 --> 00:53:01,052
Benar ada peraturan begitu?

790
00:53:01,136 --> 00:53:05,849
Okey. Mulakan dengan lapisan
perlindungan di dalam.

791
00:53:05,932 --> 00:53:09,227
Saya cadangkan anak baju bermanik. Ya?

792
00:53:10,687 --> 00:53:12,647
Sejenis bahan polimer.

793
00:53:12,731 --> 00:53:14,983
Baju perisai komposit kalis peluru.

794
00:53:15,066 --> 00:53:18,278
Asalnya dibangunkan sebagai lapisan
perlindungan untuk kapal angkasa.

795
00:53:18,361 --> 00:53:21,823
Ya. Dan ini baju dalam yang
tak mencengkam kulit. Kemajuan.

796
00:53:21,907 --> 00:53:23,366
Semuanya okey di sini?

797
00:53:25,035 --> 00:53:26,411
Kita masih di bilik pertama.

798
00:53:28,788 --> 00:53:30,332
Ada satu bilik lagi?

799
00:53:31,249 --> 00:53:32,375
Buka bilik kebal.

800
00:53:36,338 --> 00:53:37,756
Jane, saya nak tunjukkan sesuatu.

801
00:53:44,095 --> 00:53:45,305
Wah. Mari tengok.

802
00:53:46,514 --> 00:53:48,391
- Nah, cubalah.
- Terima kasih.

803
00:53:48,475 --> 00:53:50,644
Kenapa? Ini untuk apa? Wah.

804
00:53:50,727 --> 00:53:52,520
Ini untuk apa? Wah.

805
00:53:56,524 --> 00:53:59,027
- Awak lebih muda daripada sangkaan saya.
- Hidup saya susah.

806
00:53:59,110 --> 00:54:02,572
Boleh awak gunakan ijazah MIT awak
untuk benda seperti ini?

807
00:54:02,656 --> 00:54:04,491
- Apa itu?
- Antara muka universal.

808
00:54:04,574 --> 00:54:06,451
Awak boleh godam hampir segalanya.

809
00:54:06,534 --> 00:54:08,954
Bukan hampir segalanya. Memang segalanya.

810
00:54:09,037 --> 00:54:11,331
- Jadi, ini mainan baru.
- Oh, apa itu?

811
00:54:11,414 --> 00:54:16,294
Rifel halaju tinggi dibuat khas
untuk menembak damak penenang.

812
00:54:16,378 --> 00:54:19,547
Pelurunya, tak bahaya,
cepat bertindak, sangat berkesan.

813
00:54:19,631 --> 00:54:21,257
Jane, awak ada mainan kegemaran baru.

814
00:54:21,341 --> 00:54:22,425
- Oh!
- Ya Tuhan.

815
00:54:22,968 --> 00:54:24,886
Boleh kita pasangkan
alat komunikasi pada Elena?

816
00:54:24,970 --> 00:54:26,221
Ya.

817
00:54:26,304 --> 00:54:28,932
Oh, benda radio yang awak
sumbat dalam telinga itu?

818
00:54:29,015 --> 00:54:29,849
Lebih baik lagi.

819
00:54:29,933 --> 00:54:33,937
Transmiter subdermal. Berfungsi menerusi
konduksian tulang. Tengok?

820
00:54:34,020 --> 00:54:35,689
Jadi, saya akan diberi tatu?

821
00:54:37,440 --> 00:54:41,778
Bukan. Tatu hanya diberi kepada Dewi yang
layak. Awak diberi versi sementara.

822
00:54:41,861 --> 00:54:44,990
Alat komunikasi disembunyikan
dalam gelang ini.

823
00:54:45,073 --> 00:54:47,158
Selagi awak memakainya,
awak boleh dengar apa kami cakap.

824
00:54:47,242 --> 00:54:48,743
Bagus. Boleh saya ambil gula pudina ini?

825
00:54:50,245 --> 00:54:52,455
Tidak. Jangan sentuh gula pudina ini.

826
00:54:52,539 --> 00:54:57,460
Bahkan jangan sentuh apa-apa di sini.
Sesetengah benda di sini boleh meletup.

827
00:55:12,767 --> 00:55:14,352
Tempat ini menakjubkan.

828
00:55:14,436 --> 00:55:17,105
Ia persimpangan dunia. Ancaman dan wang.

829
00:55:17,188 --> 00:55:19,441
Kita mesti siasat di mana
En. Fleming akan bertemu

830
00:55:19,524 --> 00:55:21,401
pembeli misterinya dan ambil Calisto balik

831
00:55:21,484 --> 00:55:24,487
sebelum ia dijadikan senjata orang jahat.

832
00:55:24,571 --> 00:55:27,532
- Seperti nuklear beg bimbit.
- Harimau peliharaan.

833
00:55:27,615 --> 00:55:29,743
- Jet ski.
- Kenderaan air bermotor.

834
00:55:29,826 --> 00:55:32,579
Kereta yang sangat ganas dan pantas.

835
00:55:32,662 --> 00:55:33,997
Bagaimana kita nak cari dia?

836
00:55:34,080 --> 00:55:37,208
Agensi tidak tahu kita di sini, jadi...

837
00:55:37,292 --> 00:55:41,838
Bagaimana kita nak cari dia?
Kita cari di merata-rata. Guna kaedah lama.

838
00:55:41,921 --> 00:55:44,466
Kita bayar. Kita ugut.

839
00:55:44,549 --> 00:55:47,177
Saya rasa seperti harimau hari ini,
mungkin harimau bintang,

840
00:55:47,260 --> 00:55:48,970
tapi tak kira apa, saya akan mengganas.

841
00:55:49,054 --> 00:55:52,474
Sebenarnya, saya kenal seseorang di sini.
Seorang aset ketika saya masih bersama MI6.

842
00:55:52,557 --> 00:55:53,558
Apa maksud awak "mungkin"?

843
00:55:53,641 --> 00:55:57,020
Maksud saya dia tinggal di sini,
dan dia bencikan saya.

844
00:56:07,781 --> 00:56:09,199
Ada berlatih bertutur bahasa Inggeris?

845
00:56:09,282 --> 00:56:11,201
- Selamat pagi.
- Selamat pagi. Syabas.

846
00:56:11,284 --> 00:56:12,327
Gula-gula.

847
00:56:12,410 --> 00:56:13,787
Gula-gula.

848
00:56:15,747 --> 00:56:17,665
Masih memanjakan budak-budak di sini?

849
00:56:18,958 --> 00:56:21,586
Awak. Pergi dari sini.

850
00:56:21,669 --> 00:56:22,670
Fatima, tunggu.

851
00:56:23,379 --> 00:56:24,964
Tolong, saya cuma nak bercakap dengan awak.

852
00:56:25,048 --> 00:56:27,634
Pergi cari orang lain.
Saya tak mahu terlibat dengan awak lagi.

853
00:56:27,717 --> 00:56:29,260
Fatima, tolong tunggu.

854
00:56:29,344 --> 00:56:31,471
Saya sudah lama tunggu awak.

855
00:56:31,554 --> 00:56:32,430
Ingat?

856
00:56:33,515 --> 00:56:37,185
Dan saya tak datang tolong awak,
tapi saya tak bekerja untuk MI6 lagi.

857
00:56:37,268 --> 00:56:39,896
- Saya bekerja untuk orang lain sekarang.
- Saya tak peduli.

858
00:56:39,979 --> 00:56:41,481
Saya tak nak tolong.

859
00:56:41,564 --> 00:56:42,941
Awak tahu kenapa.

860
00:56:43,900 --> 00:56:47,153
Mereka ada banyak sumber kewangan.
Bukan badan kerajaan. NGO.

861
00:56:47,237 --> 00:56:50,323
Mereka boleh beri awak apa saja
untuk awak beroperasi semula hari ini.

862
00:56:50,406 --> 00:56:52,826
Tak payah tunggu. Bukan janji kosong.

863
00:57:00,291 --> 00:57:01,126
Terima kasih.

864
00:57:01,709 --> 00:57:03,044
Ini cuma teh.

865
00:57:05,505 --> 00:57:07,257
Apa awak mahu?

866
00:57:15,265 --> 00:57:16,850
Awak pernah lihat orang ini?

867
00:57:20,311 --> 00:57:21,479
Mungkin...

868
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
awak kenal orang yang pernah lihat dia.

869
00:57:26,651 --> 00:57:27,527
Tolonglah.

870
00:57:27,986 --> 00:57:29,612
Saya boleh tolong awak

871
00:57:29,696 --> 00:57:31,114
bina semula klinik itu.

872
00:57:31,197 --> 00:57:34,200
- Awak boleh tolong saya sekarang?
- Maafkan saya.

873
00:57:34,284 --> 00:57:37,203
Saya percayakan mereka
apabila mereka kata aset saya selamat.

874
00:57:37,287 --> 00:57:39,914
Dan saya percayakan awak,
tapi saya kehilangan segalanya.

875
00:57:39,998 --> 00:57:44,085
Saya kena abaikan ibu tak berkahwin
yang saya tak boleh bantu lagi.

876
00:57:44,169 --> 00:57:45,044
Saya tahu.

877
00:57:47,547 --> 00:57:48,840
Itulah sebabnya saya berhenti.

878
00:57:52,510 --> 00:57:54,929
Tapi biar saya jalinkan semula
hubungan baik antara kita.

879
00:57:58,057 --> 00:57:59,559
Saya bawakan bekalan yang biasa.

880
00:58:02,520 --> 00:58:03,771
Di luar.

881
00:58:09,903 --> 00:58:11,070
Tunjukkan.

882
00:58:14,240 --> 00:58:17,619
Bekalan seterusnya boleh
dihantar dalam masa enam bulan.

883
00:58:17,702 --> 00:58:18,536
Empat.

884
00:58:21,789 --> 00:58:24,876
Berapa lama masa yang sumber awak perlu
untuk mencari orang kami?

885
00:58:24,959 --> 00:58:26,586
Kami mesti...

886
00:58:30,089 --> 00:58:32,175
Doktor pesan benda ini?

887
00:58:32,258 --> 00:58:33,343
Okey.

888
00:58:33,426 --> 00:58:35,220
Mari kita punggah ke dalam.

889
00:58:39,599 --> 00:58:40,725
Syabas, Jane.

890
00:58:46,231 --> 00:58:50,109
Orang awak berada di dalam hotel.
Hotel Pasha.

891
00:58:50,193 --> 00:58:51,402
Ibrahim Pasha?

892
00:58:52,487 --> 00:58:55,031
Awak kenal sesiapa yang boleh bawa
kami ke dalam biliknya?

893
00:58:55,114 --> 00:58:56,366
Mestilah.

894
00:58:56,449 --> 00:58:58,326
Saya juga mahukan van ini.

895
00:59:06,042 --> 00:59:07,252
Baiklah.

896
00:59:11,339 --> 00:59:13,049
Pasha. Jom.

897
00:59:25,186 --> 00:59:29,274
Cepat pelajari semua tentang kunjungan
En. Fleming ke Istanbul.

898
00:59:29,357 --> 00:59:32,318
Apabila Fleming keluar, kita masuk.

899
00:59:35,738 --> 00:59:38,700
Salin semua perantinya.
Kumpul maklumat komunikasinya.

900
00:59:38,783 --> 00:59:41,494
Kita nak tahu bila, mana, siapa.

901
00:59:42,161 --> 00:59:44,372
Dia sedang mencari hartanah di Costa Rica.

902
00:59:45,498 --> 00:59:47,584
Dia ada akaun bank luar pesisir.

903
00:59:47,667 --> 00:59:48,876
MUAT TURUN...
SELESAI

904
00:59:48,960 --> 00:59:50,044
Sudah dapat.

905
00:59:59,304 --> 01:00:00,680
Bagaimana dengan saya? Apa saya nak buat?

906
01:00:00,763 --> 01:00:03,808
Memandangkan awak sepatutnya sudah mati,
lebih baik awak berehat.

907
01:00:03,891 --> 01:00:06,436
Fleming kenal awak,
jadi kita tak boleh ambil risiko.

908
01:00:10,857 --> 01:00:12,775
Tak, sudah kenyang.

909
01:00:27,290 --> 01:00:28,499
Jom kita mulakan.

910
01:00:41,512 --> 01:00:43,723
Jane, dia sudah nak tiba.

911
01:00:43,806 --> 01:00:45,266
Sabina, hantar teks kepadanya.

912
01:00:59,197 --> 01:01:00,907
Tuan, segalanya okey?

913
01:01:00,990 --> 01:01:03,618
- Tak, saya tak jumpa topi saya.
- Biar saya tolong awak.

914
01:01:03,701 --> 01:01:05,578
- Terima kasih.
- Topi awak?

915
01:01:06,037 --> 01:01:07,497
Awak nampak telefon saya?

916
01:01:09,666 --> 01:01:11,250
- Beg awak.
- Terima kasih.

917
01:01:12,543 --> 01:01:14,379
- Itu telefon awak.
- Terima kasih.

918
01:01:18,883 --> 01:01:20,009
Baik, ini dia.

919
01:01:20,093 --> 01:01:21,177
Kita telah menapis komunikasinya,

920
01:01:21,260 --> 01:01:25,640
dan En. Fleming akan menjual Calisto
esok di derbi Turki.

921
01:01:25,723 --> 01:01:27,350
Veliefendi Hipodrom.

922
01:01:29,102 --> 01:01:32,355
Litar lumba kuda ini amat popular
dengan sindiket ahli perniagaan kaya.

923
01:01:32,438 --> 01:01:35,942
Tak hairan kerana hubungannya dengan
penjual senjata, pengedar dadah dan...

924
01:01:36,025 --> 01:01:38,486
Semua pihak yang mungkin berminat
dengan Calisto.

925
01:01:38,569 --> 01:01:42,657
Biasakan diri. Anggota sindiket,
pemilik-pemilik kuda kaya dijangka hadir.

926
01:01:42,740 --> 01:01:44,659
Awasi sesiapa saja yang mungkin
berurusan dengan Fleming.

927
01:01:44,742 --> 01:01:45,576
Saya nak tolong.

928
01:01:47,120 --> 01:01:51,999
Saya bukan gadis pengecut dalam
program perlindungan saksi awak.

929
01:01:52,083 --> 01:01:55,211
Jika awak perlu bantuan untuk masuk atau
keluar dari mana-mana, saya boleh buat.

930
01:01:55,294 --> 01:01:58,756
Saya boleh godam sebarang sistem
dan saya boleh buat dengan cepat.

931
01:01:58,840 --> 01:02:00,675
Awak perlukan saya, Puan Bosley.

932
01:02:00,758 --> 01:02:03,678
Jangan kata saya tak boleh buat
sebab saya tahu saya boleh.

933
01:02:03,761 --> 01:02:06,013
Saya sudah malas diabaikan.

934
01:02:06,097 --> 01:02:08,558
Saya pernah rasa pengalamannya.
Saya nak lagi.

935
01:02:10,435 --> 01:02:11,602
Saya nak melibatkan diri.

936
01:02:13,396 --> 01:02:16,524
Saya pernah lihat seorang bayi Eskimo montel

937
01:02:16,607 --> 01:02:19,527
mencium anak kucing.

938
01:02:20,820 --> 01:02:22,447
Tapi lagak awak lagi mencuit hati.

939
01:02:23,656 --> 01:02:27,243
Itu juga bermaksud awak boleh ikut kami
sebab awak berada dalam taklimat ini.

940
01:02:27,326 --> 01:02:31,539
Ya, dia beri awak alat penggodam universal
dan gelang itu, bukan?

941
01:02:33,499 --> 01:02:34,375
Ya.

942
01:02:34,459 --> 01:02:37,670
Tapi bagaimana rasanya?
Sebab nampak seperti sangat seronok rasanya.

943
01:02:38,337 --> 01:02:40,548
- Bagus.
- Saya memang nak beri awak

944
01:02:40,631 --> 01:02:42,300
tablet ini apabila saya habis gunakannya.

945
01:02:47,388 --> 01:02:48,556
- Teruskan.
- Baik.

946
01:02:49,265 --> 01:02:50,641
Saya baru nak kata tadi bahawa

947
01:02:51,267 --> 01:02:53,895
tempat itu besar, jadi kita
mesti berpecah-pecah.

948
01:02:53,978 --> 01:02:54,812
WARTAWAN

949
01:02:54,896 --> 01:02:57,565
Elena, awak ialah pemerhati kita.

950
01:02:57,648 --> 01:03:01,402
Kerangka utama litar itu terletak
di dalam bilik wartawan.

951
01:03:01,486 --> 01:03:04,614
Kami akan bawa awak masuk.
Awak godam kamera sekuriti.

952
01:03:04,697 --> 01:03:06,240
Cari En. Fleming.

953
01:03:10,244 --> 01:03:11,829
Jane akan cari dalam kalangan pengunjung.

954
01:03:11,913 --> 01:03:16,793
Derbi Turki akan dikunjungi beribu penonton
yang perlu diimbas dan diperiksa.

955
01:03:19,712 --> 01:03:20,713
PARAS ANCAMAN
0%

956
01:03:20,797 --> 01:03:22,131
Mula dari darat, pergi ke tempat tinggi.

957
01:03:22,215 --> 01:03:24,467
Dari sarang persembunyian awak,
awak boleh memberi bantuan taktikal.

958
01:03:24,550 --> 01:03:26,803
Hapuskan sebarang ancaman
kepada operasi ini.

959
01:03:28,179 --> 01:03:30,348
Sabina, tugas awak ialah mendapatkan Calisto.

960
01:03:30,431 --> 01:03:32,892
Sebaik saja sasaran muncul,
awak rampas daripadanya.

961
01:03:32,975 --> 01:03:35,812
Kita perlukan Fleming,
pembelinya dan Calisto.

962
01:03:35,895 --> 01:03:36,938
Jangan tertinggal apa-apa.

963
01:03:40,358 --> 01:03:43,236
Saya akan kendalikan pengangkutan
dan persiapan untuk ekstraksi.

964
01:03:43,736 --> 01:03:47,615
Tiada sesiapa yang boleh tertinggal nanti.
Saya ada kenderaan untuk misi ini.

965
01:03:48,533 --> 01:03:51,702
Okey, saya sudah godam sistem ini.

966
01:03:55,665 --> 01:03:56,707
Okey, Jane.

967
01:03:58,251 --> 01:03:59,293
Oh, itu pun awak.

968
01:04:03,506 --> 01:04:04,924
Periksa alat komunikasi. Sabina.

969
01:04:05,007 --> 01:04:05,925
Baik.

970
01:04:06,008 --> 01:04:07,552
- Jane.
- Baik.

971
01:04:07,635 --> 01:04:10,263
- Elena.
- Baik.

972
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
Jangan bercakap pada gelang awak.

973
01:04:13,724 --> 01:04:16,018
Saya baru terlepas satu pertaruhan.

974
01:04:16,102 --> 01:04:18,312
Saya harap nasib saya
lebih baik pada lain kali.

975
01:04:20,523 --> 01:04:22,233
Hei, awak bertaruh kuda mana?

976
01:04:27,405 --> 01:04:28,239
Yang biru itu.

977
01:04:34,370 --> 01:04:36,956
Enam minit lagi sebelum bermula.
Ada sesiapa nampak apa-apa?

978
01:04:38,457 --> 01:04:39,667
Tiada apa-apa lagi.

979
01:04:43,838 --> 01:04:45,214
Jane, awak dapat apa-apa?

980
01:04:46,007 --> 01:04:47,258
Tiada apa-apa.

981
01:04:55,308 --> 01:04:57,393
Maafkan saya, ini siapa?

982
01:04:58,144 --> 01:04:59,729
Alim Hassan.

983
01:04:59,812 --> 01:05:00,980
Putera Qatar.

984
01:05:01,063 --> 01:05:03,691
- Oh, "Putera Qatar"?
- Ya, banyak duit.

985
01:05:03,774 --> 01:05:05,902
- "Banyak duit."
- Memiliki beratus ekor kuda.

986
01:05:05,985 --> 01:05:08,821
- "Memiliki beratus ekor kuda"?
- Ya.

987
01:05:09,697 --> 01:05:10,948
Kami faham. Dia kaya.

988
01:05:11,032 --> 01:05:12,074
Adakah dia pembeli itu?

989
01:05:12,742 --> 01:05:14,535
Saya tak nampak.

990
01:05:15,202 --> 01:05:17,246
Sabina! Fleming.

991
01:05:17,330 --> 01:05:19,790
Itu dia. Sut biru muda!

992
01:05:25,171 --> 01:05:26,797
Ya, dia di sini.

993
01:05:26,881 --> 01:05:29,383
Sudah sah itu Fleming. Sabina?

994
01:05:29,467 --> 01:05:30,301
Saya nampak.

995
01:05:32,762 --> 01:05:33,804
Dia bawa benda itu.

996
01:05:34,430 --> 01:05:35,431
Mara sekarang.

997
01:05:38,351 --> 01:05:39,185
Jane?

998
01:05:42,897 --> 01:05:44,857
Saya boleh tembak. Boz?

999
01:05:44,941 --> 01:05:46,359
Kenderaan sudah sedia.

1000
01:05:50,696 --> 01:05:52,823
Dia sedang bercakap dengan
seseorang. Sut kelabu.

1001
01:05:52,907 --> 01:05:54,158
Adakah itu pembelinya?

1002
01:05:58,120 --> 01:06:01,332
- Itu pembunuh upahan.
- Dia sudah muncul.

1003
01:06:01,415 --> 01:06:04,168
Jika awak nak bunuh dia dulu,
saya akan bunuh awak dulu.

1004
01:06:04,251 --> 01:06:05,920
Tembak, Jane. Rebahkan dia.

1005
01:06:09,465 --> 01:06:10,716
Dalam kereta? Baik.

1006
01:06:17,598 --> 01:06:19,934
Mereka dalam kereta Mercedes.
Jualan bukan di sini.

1007
01:06:20,017 --> 01:06:22,228
- Kita kena pergi! Turun cepat.
- Saya datang!

1008
01:06:23,062 --> 01:06:24,814
Alamak!

1009
01:06:29,151 --> 01:06:31,946
- Sabina, letak pengesan pada Mercedes itu!
- Baik!

1010
01:06:45,084 --> 01:06:45,918
Ayuh!

1011
01:06:52,383 --> 01:06:53,217
Ayuh.

1012
01:06:54,719 --> 01:06:55,553
Saya datang!

1013
01:06:58,097 --> 01:06:59,640
Ayuh. Ke tepi.

1014
01:06:59,724 --> 01:07:01,767
- Cepat, Elena!
- Saya datang!

1015
01:07:13,863 --> 01:07:15,197
Jalan!

1016
01:07:17,575 --> 01:07:18,868
Cepat!

1017
01:07:46,395 --> 01:07:47,688
- Bangun.
- Sabina!

1018
01:07:47,772 --> 01:07:49,190
- Masuk cepat.
- Hei, kalian.

1019
01:07:51,067 --> 01:07:52,485
Okey, pecut.

1020
01:07:52,568 --> 01:07:54,445
Ini dia! Syabas!

1021
01:07:54,528 --> 01:07:57,907
Bagaimana awak...?
Tak sangka awak tahu menunggang kuda.

1022
01:07:58,616 --> 01:08:00,076
Lagi banyak duit, lagi banyak kuda.

1023
01:08:01,619 --> 01:08:03,746
Boleh kita kesan penyangak ini?

1024
01:08:05,039 --> 01:08:06,665
Kita tak boleh ekori dia
dengan kenderaan ini.

1025
01:08:08,417 --> 01:08:09,293
Pegang kuat-kuat.

1026
01:08:22,223 --> 01:08:24,225
Mereka menuju ke utara luar bandar.

1027
01:08:28,687 --> 01:08:30,356
Kita sudah melepasi sempadan kota.

1028
01:08:30,439 --> 01:08:33,025
Tiada apa-apa di sini kecuali kuari batu.

1029
01:08:35,319 --> 01:08:36,445
Tunjukkan spesifikasi.

1030
01:08:56,298 --> 01:08:58,843
Saya akan buat pusingan
sehingga awak beri isyarat.

1031
01:08:58,926 --> 01:09:01,345
Jualan itu mesti berlaku di sini.

1032
01:09:01,428 --> 01:09:03,848
Bawa segalanya. Kita tak tahu siapa di sana.

1033
01:09:03,931 --> 01:09:06,183
Saya rasa pakaian saya tak
sesuai untuk situasi ini.

1034
01:09:08,936 --> 01:09:09,854
Okey.

1035
01:09:11,230 --> 01:09:12,273
Awak perlukan ini.

1036
01:09:28,164 --> 01:09:29,248
Saya nampak jalan masuk.

1037
01:09:30,332 --> 01:09:32,168
Jane?

1038
01:09:37,882 --> 01:09:38,716
Mari.

1039
01:10:05,743 --> 01:10:06,911
Jangan bermimpi.

1040
01:10:11,457 --> 01:10:12,416
Hai.

1041
01:10:18,005 --> 01:10:20,049
Dia akan sedar nanti. Mari.

1042
01:10:26,180 --> 01:10:27,681
Awak simpan semua butang itu.

1043
01:10:27,765 --> 01:10:29,600
Saya panggil awak, awak terus meluru masuk.

1044
01:10:29,683 --> 01:10:31,602
- Nak campak dia?
- Mari kita lakukannya.

1045
01:10:37,691 --> 01:10:39,109
Aduhai.

1046
01:10:39,193 --> 01:10:42,404
Fleming sudah gila kerana berurusan
dengan orang seperti mereka ini.

1047
01:10:42,488 --> 01:10:44,657
Tutup pintu itu. Kunci mereka di dalam.

1048
01:10:45,491 --> 01:10:47,910
- Kemudian kunci diri awak di sini.
- Okey.

1049
01:10:48,953 --> 01:10:50,037
Ini untuk awak.

1050
01:10:51,622 --> 01:10:52,623
Ini bukan gula pudina.

1051
01:10:53,249 --> 01:10:54,583
Awak faham?

1052
01:10:54,667 --> 01:10:55,668
Bukan gula pudina.

1053
01:10:55,751 --> 01:10:57,503
- Jom.
- Kunci pintu. Bukan gula pudina.

1054
01:10:57,586 --> 01:10:59,004
- Saya tahu.
- Kunci pintu.

1055
01:11:14,186 --> 01:11:17,189
Pintu sudah dikunci. Satu-satunya pintu
keluar ialah di tingkat tiga.

1056
01:11:17,273 --> 01:11:18,691
Syabas, Elena.

1057
01:11:38,752 --> 01:11:39,962
Itu pun dia.

1058
01:11:40,587 --> 01:11:41,964
En. Fleming.

1059
01:11:42,047 --> 01:11:43,007
Ya.

1060
01:11:43,090 --> 01:11:43,924
Itu Jonny Australia.

1061
01:11:44,008 --> 01:11:46,135
Bukankah kita sudah serahkannya
kepada kerajaan Amerika?

1062
01:11:46,635 --> 01:11:50,973
Tapi dia ada di sini.
Jika awak nak bunuh saya sebelum dia dulu...

1063
01:11:52,308 --> 01:11:55,853
- Apa awak kata tadi?
- Jadi, awak siapa?

1064
01:11:56,812 --> 01:12:00,190
Saya mewakili pembeli
yang mahu namanya dirahsiakan.

1065
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
Mari kita lihat.

1066
01:12:02,609 --> 01:12:03,610
Baik.

1067
01:12:05,279 --> 01:12:06,739
Kalian, itu Calisto.

1068
01:12:07,197 --> 01:12:08,699
Itu dia.

1069
01:12:11,076 --> 01:12:12,036
Wang saya?

1070
01:12:13,037 --> 01:12:14,038
Tunai.

1071
01:12:15,414 --> 01:12:17,082
Dan juga pemindahan menerusi talian.

1072
01:12:19,251 --> 01:12:20,377
Bagus.

1073
01:12:20,461 --> 01:12:22,254
Tapi sebelum kita memeterai penjualan ini,

1074
01:12:22,338 --> 01:12:25,090
majikan saya mahu awak
buat demonstrasi untuk

1075
01:12:25,174 --> 01:12:28,344
memastikan peranti ini boleh
buat apa yang awak kata.

1076
01:12:33,349 --> 01:12:35,059
Awak nak saya bunuh orang?

1077
01:12:36,018 --> 01:12:37,227
Aduhai.

1078
01:12:37,311 --> 01:12:40,397
Bukan saya, tapi majikan saya berkeras.

1079
01:12:40,481 --> 01:12:41,732
Jadi, ya.

1080
01:12:42,316 --> 01:12:43,233
Pillih siapa-siapa saja.

1081
01:12:43,317 --> 01:12:44,777
Tapi jangan pilih saya.

1082
01:12:47,237 --> 01:12:50,032
- Sidam, pergi cari seseorang.
- Tidak.

1083
01:12:51,367 --> 01:12:54,495
Saya sudah beri awak laporan itu.

1084
01:12:54,578 --> 01:12:59,124
Semuanya tertulis di dalamnya,
jadi ini bukan perjanjian kita.

1085
01:12:59,208 --> 01:13:02,461
Tapi, En. Fleming,
sekarang ia dalam perjanjian kita.

1086
01:13:02,544 --> 01:13:05,297
Dengar sini, ini proses yang rumit.

1087
01:13:05,381 --> 01:13:06,382
Jelas sekali, saya tak...

1088
01:13:06,465 --> 01:13:08,217
Awak tak tahu bagaimana ia berfungsi, bukan?

1089
01:13:08,300 --> 01:13:09,968
Ia memerlukan akses dasar,

1090
01:13:10,052 --> 01:13:11,804
atau penggodam bertaraf dunia.

1091
01:13:15,474 --> 01:13:17,559
Awak sudah gila?

1092
01:13:17,643 --> 01:13:20,270
Itu bukan sebahagian daripada
rancangan kita, En. Hodak!

1093
01:13:21,438 --> 01:13:22,272
Jahanam!

1094
01:13:23,524 --> 01:13:27,403
Boz, Fleming sudah mati. Pembunuh upahan itu
bekerja untuk Jonny Smith.

1095
01:13:28,821 --> 01:13:29,988
Boz.

1096
01:13:30,072 --> 01:13:31,740
Kita mesti bertindak. Sedia untuk ekstraksi?

1097
01:13:31,824 --> 01:13:34,827
Pergi dari sini. Cepat.
Ambil benda itu. Bawa saya pergi dari sini.

1098
01:13:36,829 --> 01:13:38,205
Boz, mereka sudah nak pergi.

1099
01:13:38,789 --> 01:13:39,998
Teruskan atau tidak?

1100
01:13:41,333 --> 01:13:42,584
Di mana dia?

1101
01:13:43,335 --> 01:13:44,837
Saya tak nampak dia.

1102
01:13:48,799 --> 01:13:51,093
- Pintu tak boleh dibuka.
- Jadi buat sesuatu.

1103
01:13:51,176 --> 01:13:52,761
Pergi ke atas dan buat sesuatu.

1104
01:13:57,349 --> 01:13:59,184
Oh, tidak. Ada orang datang.

1105
01:14:00,436 --> 01:14:01,854
Dia menuju ke arah awak.

1106
01:14:22,541 --> 01:14:23,500
Bersama-sama.

1107
01:14:39,224 --> 01:14:40,851
- Di atas!
- Alamak.

1108
01:14:42,394 --> 01:14:44,313
- Cari mereka!
- Ya Tuhan. Kalian?

1109
01:14:44,396 --> 01:14:45,731
- Pergi.
- Apa sedang berlaku?

1110
01:14:47,274 --> 01:14:49,526
Saya akan kejar pembunuh upahan itu.
Lindungi saya.

1111
01:14:49,610 --> 01:14:51,778
Pergi. Pergi!

1112
01:15:06,877 --> 01:15:08,045
Gadis Berdikari.

1113
01:15:15,719 --> 01:15:16,929
Sekejap! Ada orang!

1114
01:15:22,684 --> 01:15:23,810
Siapa awak?

1115
01:15:27,439 --> 01:15:29,691
Jauhkan dari saya. Saya tahu Krav Maga.

1116
01:15:29,775 --> 01:15:32,027
Dari mana awak belajar? Pasar raya?

1117
01:15:33,487 --> 01:15:35,948
Satu! Dua! Tiga!

1118
01:15:36,031 --> 01:15:37,658
Krav Maga! Ya!

1119
01:15:43,121 --> 01:15:44,331
Jangan tembak.

1120
01:15:44,414 --> 01:15:46,792
Jonny Australia, saya sungguh berbesar hati.

1121
01:15:50,337 --> 01:15:51,338
Mari.

1122
01:15:53,715 --> 01:15:55,509
Jane, mana butang tidur leher itu?

1123
01:15:55,592 --> 01:15:57,135
Saya sedang sibuk. Ikhtiarkan sendiri.

1124
01:16:03,684 --> 01:16:05,310
Elena? Tolong saya!

1125
01:16:21,326 --> 01:16:22,452
Terima kasih, Elena.

1126
01:16:22,536 --> 01:16:25,747
Saya impikan detik ini
sejak saya bertemu awak.

1127
01:16:25,831 --> 01:16:28,750
Kecuali rambut awak lebih panjang.
Tapi saya suka ini juga. Bagus.

1128
01:16:34,631 --> 01:16:37,634
- Jangan harap.
- Awak nak lari bersama saya?

1129
01:16:38,051 --> 01:16:39,886
Awak cukup terdesak.

1130
01:16:39,970 --> 01:16:41,305
Berhenti di situ. Elena!

1131
01:16:42,264 --> 01:16:45,058
- Saya nak hidup untuk berjumpa awak lagi.
- Elena, tutup pintu garaj.

1132
01:16:52,024 --> 01:16:52,858
Sudah terlewat!

1133
01:17:01,575 --> 01:17:03,118
Jane, awak di mana?

1134
01:17:03,201 --> 01:17:04,661
Pembunuh upahan itu sedang melarikan diri.

1135
01:17:20,636 --> 01:17:21,678
Sabina!

1136
01:17:26,308 --> 01:17:27,434
Siapa awak?

1137
01:17:30,395 --> 01:17:31,521
Elena, hentikan benda ini!

1138
01:17:32,272 --> 01:17:33,190
Tidak!

1139
01:17:36,068 --> 01:17:37,277
Beri saya beg bimbit itu!

1140
01:17:45,661 --> 01:17:46,536
Elena?

1141
01:17:48,830 --> 01:17:50,540
- Tunggu!
- Elena!

1142
01:17:52,959 --> 01:17:54,002
Elena!

1143
01:17:57,923 --> 01:17:59,466
Ya Tuhan. Tidak!

1144
01:18:02,469 --> 01:18:05,639
Elena. Saya perlukan awak.

1145
01:18:08,433 --> 01:18:10,227
Sabina, berdiri di tepi!

1146
01:18:10,727 --> 01:18:11,728
Hebat!

1147
01:18:16,024 --> 01:18:18,068
Keluarkan saya dari sini!

1148
01:18:19,069 --> 01:18:19,986
Hentikannya!

1149
01:18:25,742 --> 01:18:26,785
Elena!

1150
01:18:29,329 --> 01:18:31,832
Saya akan mati tersepit di sini!

1151
01:18:34,668 --> 01:18:36,336
Jane, kami perlukan awak.

1152
01:18:36,420 --> 01:18:37,587
Saya sudah hampir memperolehnya.

1153
01:18:37,671 --> 01:18:39,715
Jane, cepat!

1154
01:18:39,798 --> 01:18:40,841
Jane?

1155
01:18:49,015 --> 01:18:50,100
Saya datang sekarang.

1156
01:18:52,978 --> 01:18:54,020
Sabina,

1157
01:18:54,104 --> 01:18:55,147
pegang rantai itu.

1158
01:19:02,529 --> 01:19:04,865
Jane?

1159
01:19:04,948 --> 01:19:06,992
Yang ini! Sana!

1160
01:19:13,498 --> 01:19:14,791
Oh, syukurlah!

1161
01:19:22,799 --> 01:19:23,842
Ya Tuhan.

1162
01:19:23,925 --> 01:19:27,345
- Awak okey, Sabina?
- Ya. Biar lambat asalkan selamat.

1163
01:19:37,606 --> 01:19:39,524
Oh, sebelah yang lain.

1164
01:19:44,780 --> 01:19:47,616
- Gadis baru itu terkena butang penenang?
- Ya!

1165
01:19:50,035 --> 01:19:51,745
Hei, mana teman lelaki awak?

1166
01:19:51,828 --> 01:19:54,623
Hodak. Pembunuh upahan itu?

1167
01:19:55,123 --> 01:19:57,000
Dia sudah larikan diri dengan Calisto.

1168
01:19:57,083 --> 01:19:59,586
- Mana Jonny?
- Dia sudah cabut.

1169
01:19:59,669 --> 01:20:01,087
Dia pengecut.

1170
01:20:01,880 --> 01:20:03,298
Mana Boz?

1171
01:20:08,261 --> 01:20:11,181
Kita tak boleh ditangkap bersama mayat ini.

1172
01:20:11,264 --> 01:20:13,141
Dan berpakaian begini, tidak.

1173
01:20:38,291 --> 01:20:39,668
Dia sudah mati?

1174
01:20:41,753 --> 01:20:42,712
Awak nak sentuh dia?

1175
01:20:44,840 --> 01:20:45,674
Mari sini.

1176
01:20:46,758 --> 01:20:47,592
Sentuh dia.

1177
01:20:50,762 --> 01:20:52,472
Dia bernyawa!

1178
01:20:53,390 --> 01:20:54,558
Awak kejutkan dia.

1179
01:20:56,852 --> 01:20:57,811
Hei, awak.

1180
01:20:58,937 --> 01:21:00,230
Kita berada di dalam kapal?

1181
01:21:01,815 --> 01:21:02,858
Ya.

1182
01:21:25,547 --> 01:21:27,048
- Bosley.
- Boz?

1183
01:21:27,132 --> 01:21:28,341
Puan Bosley?

1184
01:21:34,681 --> 01:21:35,557
Boz?

1185
01:21:36,808 --> 01:21:38,435
Adakah Bosley-Bosley selalu tinggalkan kita?

1186
01:21:39,811 --> 01:21:41,438
Tidak, semua ini tak kena.

1187
01:21:42,772 --> 01:21:45,650
- Jadi, dia sudah lesap?
- Identiti kita terbongkar,

1188
01:21:45,734 --> 01:21:47,360
jadi mungkin dia nak buat pemeriksaan.

1189
01:21:49,112 --> 01:21:50,280
Mungkin.

1190
01:21:52,324 --> 01:21:53,658
Atau dia...

1191
01:21:55,577 --> 01:22:00,040
Apa? Tidak.
Boz ialah Dewi pertama dijadikan Bosley.

1192
01:22:00,123 --> 01:22:01,416
Dia salah seorang daripada kita.

1193
01:22:01,499 --> 01:22:03,376
Dia pun bukan Dewi pertama
yang berpaling tadah.

1194
01:22:03,460 --> 01:22:05,253
Ia pernah berlaku. Awak tahu sejarahnya.

1195
01:22:05,337 --> 01:22:06,922
Dia yang merancang untuk
mencuri Calisto dari makmal.

1196
01:22:07,672 --> 01:22:08,506
Tepat sekali.

1197
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
Tapi Fleming selangkah lebih cepat.

1198
01:22:10,550 --> 01:22:13,178
Misi kita dari awal ialah
mendapatkan Calisto semula,

1199
01:22:13,261 --> 01:22:15,513
tapi ia asyik terlepas
daripada genggaman kita.

1200
01:22:15,597 --> 01:22:18,183
Kita bukanlah teruk sangat. Dia dalangnya.

1201
01:22:19,184 --> 01:22:21,436
Fleming sudah mati, Calisto sudah hilang,

1202
01:22:22,437 --> 01:22:23,271
begitu juga dia.

1203
01:22:25,398 --> 01:22:27,400
Jonny kata dia mewakili seseorang.

1204
01:22:27,859 --> 01:22:29,277
Mungkin orang itu ialah Boz.

1205
01:22:34,199 --> 01:22:35,200
Bunyinya dari bilik saya.

1206
01:22:41,748 --> 01:22:42,582
Helo?

1207
01:22:43,041 --> 01:22:44,751
Charlie sampaikan salam.

1208
01:22:44,834 --> 01:22:45,877
Nyawa awak dalam bahaya.

1209
01:22:45,961 --> 01:22:47,629
- Keluar dari sana sekarang!
- Kalian?

1210
01:23:07,607 --> 01:23:08,441
Jane?

1211
01:23:23,081 --> 01:23:25,041
Elena, tunduk. Tunduk!

1212
01:23:25,125 --> 01:23:26,626
Elena, tunduk! Tunduk!

1213
01:23:35,927 --> 01:23:37,178
Saya Bosley.

1214
01:23:37,262 --> 01:23:39,556
Mari kita pergi dari sini.

1215
01:23:39,639 --> 01:23:41,057
Cepat.

1216
01:24:19,179 --> 01:24:20,055
Sabina?

1217
01:24:23,391 --> 01:24:24,517
Sabina.

1218
01:24:25,477 --> 01:24:26,311
Sabina.

1219
01:24:36,988 --> 01:24:38,782
Sabina.

1220
01:24:57,050 --> 01:24:58,718
Awak sangat rapat dengannya.

1221
01:24:59,928 --> 01:25:01,137
Kami baru berkenalan.

1222
01:25:02,222 --> 01:25:03,389
Saya rasa.

1223
01:25:05,600 --> 01:25:08,311
Banyak yang berlaku minggu ini.

1224
01:25:14,192 --> 01:25:15,819
Saya tak boleh kehilangannya juga.

1225
01:25:29,582 --> 01:25:31,209
Awak buat apa?

1226
01:25:32,293 --> 01:25:33,128
Ya Tuhan.

1227
01:25:34,295 --> 01:25:35,755
Ya Tuhan. Maafkan saya.

1228
01:25:38,967 --> 01:25:40,218
Kenapa awak menangis?

1229
01:25:42,345 --> 01:25:43,388
Oh, saya bukan menangis.

1230
01:25:44,889 --> 01:25:46,474
Awak menangis. Itu...

1231
01:25:49,978 --> 01:25:52,147
Okey, baik, ya. Saya menangis.

1232
01:25:53,731 --> 01:25:56,734
Saya tak sangka awak

1233
01:25:56,818 --> 01:25:58,069
ambil berat tentang saya.

1234
01:25:58,153 --> 01:25:59,070
Kenapa?

1235
01:26:01,573 --> 01:26:03,992
Sebab awak ingat saya tak berhati perut?

1236
01:26:04,075 --> 01:26:05,076
Bukan, saya...

1237
01:26:07,370 --> 01:26:09,581
Kadangkala orang meluat tengok saya.

1238
01:26:10,248 --> 01:26:14,252
Saya meluat tengok awak.

1239
01:26:14,335 --> 01:26:18,173
Saya bukan sengaja. Cuma, saya...
Saya tak pandai jaga hati orang.

1240
01:26:21,801 --> 01:26:23,928
- Hei.
- Saya tak tahu ini diperbuat daripada apa,

1241
01:26:24,012 --> 01:26:25,430
tapi ia menyelamatkan nyawa awak.

1242
01:26:26,848 --> 01:26:27,807
Terima kasih.

1243
01:26:29,100 --> 01:26:30,143
Mana Elena?

1244
01:26:30,643 --> 01:26:32,145
Entah.

1245
01:26:32,228 --> 01:26:35,190
Kita mesti cari dia.
Jadi saya dapatkan bantuan.

1246
01:26:35,815 --> 01:26:38,276
- Sebab saya diletupkan?
- Ya.

1247
01:26:40,236 --> 01:26:45,950
Tapi awak yakinkan saya bahawa saya
tak perlu buat semuanya bersendirian.

1248
01:26:46,034 --> 01:26:47,076
Syabas.

1249
01:26:48,912 --> 01:26:51,497
Helo, Dewi-Dewi. Saya mahukan penjelasan.

1250
01:26:53,124 --> 01:26:54,667
Ini bukan Brazil.

1251
01:26:54,751 --> 01:26:57,086
- Hei.
- Saya bawakan bekalan,

1252
01:26:57,170 --> 01:26:59,047
kombucha buatan sendiri dengan probiotik.

1253
01:26:59,130 --> 01:27:00,757
Dan yang paling bagus ialah,

1254
01:27:00,840 --> 01:27:02,425
saya bawa seorang kawan.

1255
01:27:02,508 --> 01:27:03,551
Awak pembelot...

1256
01:27:03,635 --> 01:27:04,844
- Hei!
- Jane!

1257
01:27:05,678 --> 01:27:06,679
Saya bukan orang dalam itu.

1258
01:27:06,763 --> 01:27:09,015
- Jadi kenapa awak datang?
- Sebab yang sama awak berada di sini.

1259
01:27:09,933 --> 01:27:11,226
Saya sepatutnya mati.

1260
01:27:16,314 --> 01:27:18,316
Dia telefon saya selepas awak telefon.

1261
01:27:18,399 --> 01:27:20,360
Saya ada koyok herba untuk lebam awak.

1262
01:27:20,443 --> 01:27:23,321
- Saya tak mahu.
- Okey, biarkan lebam awak.

1263
01:27:23,404 --> 01:27:24,322
Jika begitu siapa?

1264
01:27:26,449 --> 01:27:28,618
- Buat macam rumah sendiri.
- Terima kasih.

1265
01:27:31,120 --> 01:27:32,747
Saya suruh orang hantarkan pakaian.

1266
01:27:32,830 --> 01:27:34,165
Pilihlah.

1267
01:27:39,003 --> 01:27:40,755
Kenapa begitu formal?

1268
01:27:40,838 --> 01:27:43,883
Maafkan saya.
Adakah ini satu lagi ibu pejabat?

1269
01:27:43,967 --> 01:27:46,511
Awak ada berita daripada Jane dan Sabina?
Mereka akan datang nanti?

1270
01:27:47,512 --> 01:27:49,472
Tak sabar-sabar.

1271
01:27:49,555 --> 01:27:51,516
Bersifat ingin tahu seperti kucing...

1272
01:27:51,599 --> 01:27:53,226
atau feret.

1273
01:27:53,309 --> 01:27:55,770
Ini sikap ahli sains dalam diri awak, bukan?

1274
01:27:56,980 --> 01:27:59,315
Cuma nak memahami situasi saya.

1275
01:27:59,399 --> 01:28:03,319
Awak nak berjumpa En. Brok
untuk berbincang tentang Calisto.

1276
01:28:03,403 --> 01:28:05,405
Tak lama lagi awak akan berpeluang.

1277
01:28:06,114 --> 01:28:09,117
Tapi Calisto telah dicuri, jadi saya...

1278
01:28:22,130 --> 01:28:23,298
Syabas.

1279
01:28:25,675 --> 01:28:28,636
Memuaskan apabila rancangan saya menjadi.

1280
01:28:28,720 --> 01:28:31,514
Kami akan biarkan awak bersendirian.

1281
01:28:32,598 --> 01:28:33,558
Ya Tuhan.

1282
01:28:37,895 --> 01:28:40,315
- Tak mungkin!
- Oh, ya.

1283
01:28:40,398 --> 01:28:41,816
Sudah berminggu saya menjejak dia.

1284
01:28:41,899 --> 01:28:43,318
Apabila dia tiba di Istanbul,

1285
01:28:43,401 --> 01:28:46,112
saya tahu saya mesti cari dia
sebelum dia jumpa awak.

1286
01:28:46,821 --> 01:28:49,365
Boz, mereka sudah nak pergi. Teruskan atau tidak?

1287
01:28:51,951 --> 01:28:52,785
Boz.

1288
01:28:53,411 --> 01:28:54,620
Jahanam!

1289
01:28:54,704 --> 01:28:57,081
Maafkan saya kerana tinggalkan kuari itu,

1290
01:28:57,165 --> 01:28:59,083
tapi saya lebih kesal kerana terlewat.

1291
01:28:59,167 --> 01:29:01,377
Saya tak sangka.

1292
01:29:01,461 --> 01:29:03,046
Seorang Bosley?

1293
01:29:03,129 --> 01:29:06,257
- Awak mudah percaya saya pembelot.
- Awak dengar apa saya cakap?

1294
01:29:07,258 --> 01:29:08,384
Jonny Australia?

1295
01:29:09,385 --> 01:29:12,638
- Yang terlepas itu.
- Ya, sekali lagi.

1296
01:29:12,722 --> 01:29:14,057
Kali terakhir kita nampak dia

1297
01:29:14,140 --> 01:29:16,601
- ialah di Rio, dan lepas itu...
- Awak tolak saya dari atas bumbung.

1298
01:29:16,684 --> 01:29:18,770
- Awak mesti lupakannya.
- Ya Tuhan.

1299
01:29:18,853 --> 01:29:21,439
Betul. Saya sedang memikirkannya.

1300
01:29:21,522 --> 01:29:23,733
Orang terakhir yang nampak dia ialah...

1301
01:29:23,816 --> 01:29:25,443
- Ialah Bosley.
- Tepat sekali.

1302
01:29:25,526 --> 01:29:28,988
Apabila Jonny tak dipenjarakan, Charlie
mensyaki Bosley sudah berpaling tadah.

1303
01:29:29,072 --> 01:29:31,032
Rupanya, dia membina rangkaiannya sendiri,

1304
01:29:31,115 --> 01:29:33,409
menjual perkhidmatannya
kepada pembida tertinggi.

1305
01:29:33,493 --> 01:29:35,370
Jadi, dia menggunakan kita
untuk berpacaran dengan penjenayah?

1306
01:29:35,453 --> 01:29:40,333
Ya. Jonny, En. Hodak, pembunuh upahan itu.
Mereka bekerja untuk Bosley.

1307
01:29:40,416 --> 01:29:42,043
Saya sudah agak ada yang tak kena dengannya.

1308
01:29:42,919 --> 01:29:44,796
Menyeramkan, orang Inggeris.

1309
01:29:46,214 --> 01:29:48,382
- Jadi, Bosley tangkap Elena?
- Ya.

1310
01:29:48,466 --> 01:29:50,093
- Kita tahu mereka di mana?
- Mestilah kita tahu.

1311
01:29:50,176 --> 01:29:52,887
Ada pengesan pada kebanyakan pakaian.

1312
01:29:52,970 --> 01:29:55,556
Ada banyak jaket kulit dalam apartmen awak.

1313
01:29:55,640 --> 01:29:57,892
Tengok, saya sudah kata pinjam saja,
bukan ambil.

1314
01:29:58,810 --> 01:30:02,355
Alexander Brok menganjurkan parti di
tempatnya. Elena berada di sana.

1315
01:30:05,274 --> 01:30:06,109
Setiap tahun,

1316
01:30:06,192 --> 01:30:09,320
dia menjemput yang kaya dan jelita
ke parti wawasan tahunannya.

1317
01:30:10,655 --> 01:30:13,741
Tahun ini, dia mahu memperkenalkan
Calisto kepada pelaburnya.

1318
01:30:13,825 --> 01:30:16,035
Kejap, kenapa Bosley bawa Elena kepada Brok?

1319
01:30:17,411 --> 01:30:19,705
Seperti membawa balik Birdman ke Alcatraz.

1320
01:30:20,790 --> 01:30:22,083
Siapa?

1321
01:30:23,417 --> 01:30:25,336
Itu sebuah filem. Burt Lancaster.

1322
01:30:25,711 --> 01:30:27,380
Birdman. Michael Keaton.

1323
01:30:27,463 --> 01:30:30,466
- Tidak, Michael Keaton ialah Batman.
- Tidak Ben Affleck ialah Batman.

1324
01:30:30,550 --> 01:30:31,717
Betul begitu?

1325
01:30:32,885 --> 01:30:35,304
Tak sesiapa yang kenal Burt Lancaster?

1326
01:30:35,388 --> 01:30:37,014
- Kepala saya terhantuk.
- Tak apalah.

1327
01:30:37,098 --> 01:30:39,183
- Itu sebuah filem lama. Daripada...
- Berapa umur awak?

1328
01:30:39,267 --> 01:30:41,686
Berapa umur saya? Apa?
Apa kena mengena dengannya.

1329
01:30:41,769 --> 01:30:42,979
Saya tak kenal apa yang kamu katakan.

1330
01:30:43,062 --> 01:30:44,814
Peminat filem terdiri daripada
pelbagai peringkat umur.

1331
01:30:44,897 --> 01:30:46,482
Mari kita pergi selamatkan dia.

1332
01:30:52,488 --> 01:30:53,990
Apa awak mahu daripada saya?

1333
01:31:11,716 --> 01:31:14,093
Awak geledah almari mak awak
dan jumpa benda ini?

1334
01:31:15,511 --> 01:31:17,388
Apa lagi barangnya yang awak main?

1335
01:31:25,354 --> 01:31:30,026
Seumur hidup saya mengukur bakat wanita.

1336
01:31:30,109 --> 01:31:32,069
Dan awak, sayang,

1337
01:31:33,279 --> 01:31:35,740
sangat pintar.

1338
01:31:36,824 --> 01:31:38,159
Awak khianati mereka.

1339
01:31:38,242 --> 01:31:40,077
Awak khianati Dewi-Dewi.

1340
01:31:40,161 --> 01:31:43,080
Saya tak lagi bekerja untuk Agensi Townsend.

1341
01:31:43,164 --> 01:31:46,125
Saya sudah bersara.

1342
01:31:46,209 --> 01:31:50,254
Jadi awak mesti tunjuk saya

1343
01:31:50,338 --> 01:31:53,925
cara untuk menggodam benda ini
dan program semula akses dasar...

1344
01:31:54,926 --> 01:31:55,843
kepada saya.

1345
01:31:57,053 --> 01:31:58,971
Awak ingat Fleming boleh melakukannya.

1346
01:31:59,055 --> 01:32:02,266
Dia suka bermegah tentang kehebatan sendiri.

1347
01:32:02,350 --> 01:32:05,519
- Awak perlukan masa berapa lama?
- Sangat lama. Saya tak akan buat.

1348
01:32:08,231 --> 01:32:09,941
Awak ingat awak ada pilihan.

1349
01:32:10,024 --> 01:32:11,609
Menawan.

1350
01:32:12,026 --> 01:32:14,195
Mereka akan sampaikan salam.

1351
01:32:17,531 --> 01:32:19,617
Mereka akan sampaikan salam.

1352
01:32:22,245 --> 01:32:24,580
Garang. Awak sudah belajar.

1353
01:32:27,500 --> 01:32:29,460
Saya harap mereka datang.

1354
01:32:45,643 --> 01:32:48,980
Ada hampir 60 buah bilik di empat
paras dalam bangunan ini.

1355
01:32:49,063 --> 01:32:51,732
Ada 36 pengawal keselamatan
upahan untuk parti ini

1356
01:32:51,816 --> 01:32:53,359
dan juga kru peribadi Brok.

1357
01:33:06,372 --> 01:33:08,124
Itu lagu kegemaran saya!

1358
01:33:40,364 --> 01:33:41,490
Awak pun nak minum?

1359
01:33:43,826 --> 01:33:46,078
- Tak apa.
- Okey. Mari kita lakukannya.

1360
01:33:47,079 --> 01:33:51,417
Elena ditahan di tingkat atas di
sudut barat laut. Dia keutamaan kita.

1361
01:34:21,322 --> 01:34:23,616
- Hei.
- Ini aras peribadi.

1362
01:34:23,699 --> 01:34:25,868
Saya sudah terkeliru. Tempat ini sangat besar.

1363
01:34:25,951 --> 01:34:27,536
Saya mencari bilik air.

1364
01:34:27,620 --> 01:34:29,663
Saya nak terkencing.

1365
01:34:29,747 --> 01:34:32,291
Saya salah tempat? Saya ingatkan...

1366
01:34:35,127 --> 01:34:36,420
Mimpi indah.

1367
01:34:38,422 --> 01:34:39,340
Kita sudah masuk.

1368
01:34:40,758 --> 01:34:42,176
Kenapa awak lakukan ini?

1369
01:34:42,259 --> 01:34:45,930
Untuk menghapuskan musuh dengan senyap
dan secara rahsia.

1370
01:34:46,013 --> 01:34:48,349
Itu standard emas dalam bisnes saya.

1371
01:34:48,432 --> 01:34:51,352
Apa yang awak anggap kecacatan,
saya anggapnya satu pemberian.

1372
01:34:51,435 --> 01:34:54,855
Sesuatu yang bukan hanya menawarkan kuasa...

1373
01:34:55,689 --> 01:34:57,400
tapi juga menganugerahkannya.

1374
01:35:00,736 --> 01:35:03,322
- Apa awak buat di dalam pejabat saya?
- En. Brok. Ya Tuhan.

1375
01:35:03,406 --> 01:35:04,573
Syukurlah. Tolonglah saya.

1376
01:35:04,657 --> 01:35:06,325
- Kenapa dia berada di sini?
- Mereka...

1377
01:35:10,246 --> 01:35:13,499
John, saya keliru.
Saya ingatkan awak sudah uruskan dia.

1378
01:35:14,417 --> 01:35:15,501
"Uruskan" saya?

1379
01:35:18,421 --> 01:35:19,588
Awak rupanya?

1380
01:35:19,672 --> 01:35:21,924
Awak nak mensabotaj saya.

1381
01:35:22,007 --> 01:35:25,970
Awak nak apa? Bunga, nota ucapan
terima kasih tulisan tangan?

1382
01:35:28,597 --> 01:35:29,974
Cepat hapuskan dia.

1383
01:35:30,057 --> 01:35:33,477
Sebenarnya, saya rasa dia masih berguna.

1384
01:35:33,561 --> 01:35:38,649
- Awak tahu dia siapa?
- Ya. Ketua sekuriti global saya.

1385
01:35:39,733 --> 01:35:42,486
John baru saja mengambil balik Calisto
daripada Peter Fleming,

1386
01:35:42,570 --> 01:35:44,321
pembelot tamak yang berfikiran cetek.

1387
01:35:44,405 --> 01:35:46,782
- Mereka bunuh dia. Mereka bunuh Fleming.
- Wah.

1388
01:35:48,659 --> 01:35:53,330
Inilah masalah awak. Asyik beritahu saya
benda yang saya tak boleh tahu.

1389
01:35:53,414 --> 01:35:55,583
Penafian munasabah. Awak pernah dengar?

1390
01:35:56,500 --> 01:35:57,960
Awak pekerja yang teruk.

1391
01:35:58,043 --> 01:35:59,962
Ya dan siapa peduli jika
ada orang mati, bukan?

1392
01:36:00,045 --> 01:36:02,882
- Selagi pelabur berpuas hati.
- Matanglah sikit, gadis kecil.

1393
01:36:02,965 --> 01:36:05,259
Calisto bakal mengubah dunia.

1394
01:36:05,342 --> 01:36:09,054
Jika awak nak buat kek,
awak kena pecahkan telur.

1395
01:36:09,138 --> 01:36:11,390
Telur dadar sebenarnya.
Jika awak nak bandingkan orang mati

1396
01:36:11,474 --> 01:36:13,559
dengan telur, sekurang-kurangnya
guna frasa yang betul.

1397
01:36:14,310 --> 01:36:17,688
Saya tak patut berada di sini.
Awak ancaman sekuriti.

1398
01:36:17,771 --> 01:36:20,232
Awak, uruskan dia dan selesaikan apa
yang awak mulakan.

1399
01:36:20,316 --> 01:36:21,859
Itulah matlamatnya.

1400
01:36:25,154 --> 01:36:27,156
Maafkan saya. Saya nak anjurkan parti.

1401
01:36:28,449 --> 01:36:32,453
- Tolong ke tepi.
- Sila duduk, En. Brok.

1402
01:36:34,497 --> 01:36:35,706
Tak mahu.

1403
01:36:35,789 --> 01:36:38,542
Maaf. Apa sedang berlaku di sini?

1404
01:36:38,626 --> 01:36:41,003
Ya Tuhan.

1405
01:36:41,086 --> 01:36:42,296
Biarkan saya keluar.

1406
01:36:46,258 --> 01:36:48,052
Maaf, awak bekerja untuk saya.

1407
01:36:48,135 --> 01:36:51,055
Baik, awak semua bekerja untuk saya.

1408
01:36:53,224 --> 01:36:54,517
Bodohnya awak.

1409
01:36:54,600 --> 01:36:56,227
Kenapa awak ketawa?

1410
01:36:56,310 --> 01:36:58,020
Bangang.

1411
01:36:58,103 --> 01:37:00,481
Mereka mencuri Calisto daripada awak.

1412
01:37:00,564 --> 01:37:04,276
Mereka akan gunakannya sebagai senjata
untuk membunuh orang.

1413
01:37:29,552 --> 01:37:31,637
- Itu memadai.
- Agaknya.

1414
01:37:33,430 --> 01:37:37,184
Tolong berikan akses dasar, En. Brok.

1415
01:37:37,268 --> 01:37:38,686
Awak gila.

1416
01:37:38,769 --> 01:37:40,938
Saya tak akan berikan akses dasar saya.

1417
01:37:41,021 --> 01:37:42,690
Awak boleh ubah blok rantainya.

1418
01:37:42,773 --> 01:37:45,818
Awak akan rosakkannya.
Awak akan rosakkan segalanya.

1419
01:37:48,279 --> 01:37:53,450
Matlamat kita ialah memasarkan Calisto
seperti yang dirancang.

1420
01:37:53,951 --> 01:37:58,205
Malah, lagi banyak unit di pasaran
untuk saya godam, lagi baik.

1421
01:37:58,289 --> 01:38:02,459
Jangan bagi. Mereka sudah bunuh semua orang
yang tahu tentangnya kecuali kita berdua.

1422
01:38:02,543 --> 01:38:06,839
En. Brok ialah rakan subahat
dalam pembunuhan dua orang lelaki.

1423
01:38:06,922 --> 01:38:09,174
Saya akan maklumkan

1424
01:38:09,258 --> 01:38:12,386
kepada bekas rakan kerja
saya di pihak berkuasa.

1425
01:38:18,642 --> 01:38:20,144
Helo, Alexander.

1426
01:38:20,227 --> 01:38:21,604
Akses dasar diberikan.

1427
01:38:27,484 --> 01:38:29,111
Awak nak jawab?

1428
01:38:30,529 --> 01:38:31,655
Tidak.

1429
01:38:35,909 --> 01:38:36,827
Ya.

1430
01:38:39,246 --> 01:38:40,581
AMARAN AKSES
PETI SIMPANAN

1431
01:38:40,664 --> 01:38:44,043
Hebat. Ada cubaan untuk mengakses
peti simpanan peribadi saya.

1432
01:38:46,920 --> 01:38:48,130
Giliran awak, sayang.

1433
01:38:49,548 --> 01:38:50,382
Pergi mati.

1434
01:38:52,551 --> 01:38:56,388
Tengok jika saya boleh ubah fikiran awak.

1435
01:38:57,097 --> 01:39:01,143
Mungkin saya boleh beri awak kejutan.

1436
01:39:05,439 --> 01:39:07,274
Langston. Ya Tuhan.

1437
01:39:08,942 --> 01:39:11,320
Dia berada di dalam selama ini.

1438
01:39:11,403 --> 01:39:14,782
Awak sembunyikan orang dalam Louis XIV saya?

1439
01:39:14,865 --> 01:39:17,034
Apa masalah awak?

1440
01:39:17,451 --> 01:39:19,453
Masalah awak ialah awak tak pandai bergurau.

1441
01:40:05,124 --> 01:40:06,542
Saya memang harap awak akan datang.

1442
01:40:09,962 --> 01:40:10,796
Tak guna.

1443
01:40:10,879 --> 01:40:14,258
Eloklah saya beritahu. Sejak pertemuan
terakhir kita, saya ada kawan baru.

1444
01:40:19,179 --> 01:40:20,514
Jane, apa laporan terkini?

1445
01:40:20,597 --> 01:40:22,891
Ya! Kami hampir selesai dengannya!

1446
01:40:22,975 --> 01:40:24,059
Tunggu di sini.

1447
01:40:32,234 --> 01:40:34,027
Menukar akses dasar.

1448
01:40:36,697 --> 01:40:38,782
Nama dan cap jari.

1449
01:40:38,866 --> 01:40:40,242
John Bosley.

1450
01:40:40,325 --> 01:40:41,910
Helo, John.

1451
01:40:41,994 --> 01:40:43,704
Akses dasar diberikan.

1452
01:40:43,787 --> 01:40:45,581
- Beres.
- Bagus.

1453
01:40:46,415 --> 01:40:50,419
Saya mesti periksa
jika ia benar-benar berfungsi.

1454
01:40:50,502 --> 01:40:53,255
Calisto, letusan kuasa jarak dekat.

1455
01:40:53,338 --> 01:40:54,381
Tiada pintasan.

1456
01:40:55,883 --> 01:40:58,093
Awak buat apa? Kita akan terbunuh.

1457
01:40:58,177 --> 01:41:00,053
Jangan bodoh. Ia hanya akan membunuh dia

1458
01:41:00,137 --> 01:41:03,432
dan kawannya. Bukan kita.

1459
01:41:03,515 --> 01:41:07,060
Kita akan turun dan nikmati
parti awak. Mari.

1460
01:41:07,144 --> 01:41:10,689
Awak nak saya turun
dan buat macam semuanya okey?

1461
01:41:10,773 --> 01:41:12,191
Semuanya okey.

1462
01:41:12,274 --> 01:41:15,986
Awak akan menjejaskan industri kuasa.

1463
01:41:16,069 --> 01:41:17,571
Pergilah.

1464
01:41:17,654 --> 01:41:21,074
Persaraan lebih baik
daripada yang saya sangka.

1465
01:41:29,792 --> 01:41:31,543
Maafkan saya, Langston. Ya Tuhan.

1466
01:41:34,004 --> 01:41:35,506
Dia memang bangang.

1467
01:41:44,556 --> 01:41:47,142
- Awak sudah dapat?
- Ya, saya di sini.

1468
01:41:47,851 --> 01:41:49,269
Mestilah saya dapat.

1469
01:41:52,689 --> 01:41:54,483
Berseronok, kalian.

1470
01:41:54,566 --> 01:41:55,567
Jumpa lagi!

1471
01:42:01,657 --> 01:42:02,741
- Maafkan saya!
- Hei.

1472
01:42:06,036 --> 01:42:09,248
Ini parti awak, Alex. Nikmatinya.

1473
01:42:11,625 --> 01:42:14,253
Dunia ini menyeronokkan, Alex.

1474
01:42:14,336 --> 01:42:17,464
Saya pasti generasi awak tahu apa nak buat.

1475
01:42:21,593 --> 01:42:25,639
- Hei! Tolong kami!
- Tentu ada kunci di sini.

1476
01:42:27,850 --> 01:42:32,187
Edgar ialah mentor saya, dia ajar saya
bagaimana nak menang dalam pertarungan.

1477
01:42:32,271 --> 01:42:35,774
Awak ingat awak kalahkan saya
dua kali sebelum ini? Tak,

1478
01:42:35,858 --> 01:42:36,942
saya sedang belajar.

1479
01:43:01,300 --> 01:43:03,427
Awak ada tujuh gerakan, En. Hodak.

1480
01:43:10,225 --> 01:43:11,518
Saya tahu semuanya.

1481
01:43:31,079 --> 01:43:32,915
Tujuh gerakan

1482
01:43:32,998 --> 01:43:34,166
dan ego yang rapuh.

1483
01:43:43,258 --> 01:43:45,886
Kenapa ini berlaku?

1484
01:43:58,774 --> 01:44:01,151
- Sudah jumpa dia.
- Syabas.

1485
01:44:02,319 --> 01:44:04,321
- Ya!
- Sabina! Ya Tuhan.

1486
01:44:04,404 --> 01:44:06,281
- Awak datang selamatkan saya.
- Lihatlah awak ini.

1487
01:44:07,282 --> 01:44:09,076
- Kenapa benda itu begitu?
- Oh, itu? Tiada apa.

1488
01:44:09,159 --> 01:44:11,954
Saya programnya
supaya menyala dan berbunyi.

1489
01:44:14,206 --> 01:44:15,457
Awak berdua, ikut saya.

1490
01:44:17,501 --> 01:44:19,920
Terus ke pintu keluar.

1491
01:44:21,129 --> 01:44:23,632
Keluar. Semua, pergi.

1492
01:44:23,715 --> 01:44:25,300
Keluar cepat.

1493
01:44:30,222 --> 01:44:32,474
Awak ingat awak boleh bunuh saya, orang tua?

1494
01:44:32,557 --> 01:44:34,977
Saya sangka begitu, Rebecca.

1495
01:44:37,145 --> 01:44:39,189
Nama saya Bosley

1496
01:44:39,272 --> 01:44:40,732
dan saya akan belasah awak.

1497
01:44:44,987 --> 01:44:47,739
Awak ingat saya akan bersara
secara diam-diam selepas 40 tahun?

1498
01:44:50,617 --> 01:44:51,910
Ini kepakaran saya.

1499
01:45:07,092 --> 01:45:08,635
Awak dikelilingi lelaki, Dewi.

1500
01:45:09,636 --> 01:45:11,013
Selalu begitu.

1501
01:45:13,765 --> 01:45:14,599
Bunuh dia.

1502
01:45:18,270 --> 01:45:19,396
Sampaikan salam.

1503
01:45:52,345 --> 01:45:53,180
Ingrid?

1504
01:46:09,488 --> 01:46:10,906
Awak sibuk selama ini.

1505
01:46:11,281 --> 01:46:12,741
Bagaimana awak...?

1506
01:46:13,742 --> 01:46:15,035
Ini bisnes, John.

1507
01:46:18,997 --> 01:46:20,207
Dia orang saya sekarang.

1508
01:46:20,290 --> 01:46:22,167
Begitu.

1509
01:46:22,250 --> 01:46:26,213
Saya bangunkan agensi ini dari awal.

1510
01:46:26,296 --> 01:46:29,341
Ia sepatutnya milik saya selepas Charlie mati.

1511
01:46:29,716 --> 01:46:31,635
Saya disingkir.

1512
01:46:32,219 --> 01:46:36,348
Apa awak nak saya buat? Mula berkebun?

1513
01:46:36,932 --> 01:46:39,893
Awak ingat kami berjaya kerana awak.
Sebenarnya, awak berjaya kerana kami.

1514
01:46:39,976 --> 01:46:42,312
- Kami percayakan awak.
- Selamat...

1515
01:46:43,480 --> 01:46:46,274
- Saya belum habis berucap.
- Maaf.

1516
01:46:47,609 --> 01:46:48,735
Baiklah...

1517
01:46:48,819 --> 01:46:51,488
Bersihkannya, Dewi-Dewi. Syabas.

1518
01:46:58,829 --> 01:47:02,040
Jadi, awak nak pergi ke California
untuk berlatih menjadi seorang Dewi?

1519
01:47:02,916 --> 01:47:04,668
Apa? Saya...

1520
01:47:04,751 --> 01:47:06,711
Serius? Awak...

1521
01:47:10,924 --> 01:47:11,758
Ya Tuhan.

1522
01:47:11,842 --> 01:47:14,845
- Kami nak merekrut awak.
- Untuk menjadi Dewi macam

1523
01:47:14,928 --> 01:47:16,388
- awak dan Jane?
- Mari.

1524
01:47:16,471 --> 01:47:18,515
Awak ingat kami buat apa?

1525
01:47:18,598 --> 01:47:19,724
Entah. Saya rasa...

1526
01:47:19,808 --> 01:47:23,103
Saya ingatkan awak pandai.
Bukankah itu salah satu kepakaran awak?

1527
01:47:23,186 --> 01:47:24,479
Sudah selesai, Charlie.

1528
01:47:24,563 --> 01:47:27,440
Dan saya sudah tahu apa nak
buat dengan Elena Houghlin.

1529
01:47:27,524 --> 01:47:29,359
- Apa?
- Dia rekrut baru kita.

1530
01:47:29,442 --> 01:47:32,362
- Bagus. Terima kasih, Boz.
- Bagus. Terima kasih, Boz.

1531
01:47:32,445 --> 01:47:34,865
- Terima kasih kerana memanggil saya.
- Terima kasih kerana memanggil saya.

1532
01:47:34,948 --> 01:47:36,783
MENGEKOD...
SIMULATOR SUARA

1533
01:47:36,867 --> 01:47:40,328
- Apa kalian buat di California?
- Awak pernah terjun daripada kapal terbang?

1534
01:47:40,412 --> 01:47:41,746
Saya mudah gayat.

1535
01:47:42,956 --> 01:47:44,457
Bagaimana dengan berenang bersama jerung?

1536
01:47:44,541 --> 01:47:46,334
- Berapa lama awak boleh tahan nafas.
- Hei, itu awak.

1537
01:47:46,418 --> 01:47:48,503
Jerung? Tak lama.

1538
01:47:48,587 --> 01:47:49,462
Oh, hei.

1539
01:47:49,546 --> 01:47:51,923
- Hai.
- Apa terjadi kepada...

1540
01:47:52,007 --> 01:47:53,675
Kejap. Awak berdua kenal satu sama lain?

1541
01:47:54,384 --> 01:47:56,595
Ya, saya sedang makan sandwic dan...

1542
01:47:56,678 --> 01:47:58,972
- Saya masuk dan awak beri saya...
- Forforus. Ia...

1543
01:47:59,055 --> 01:48:00,557
Ya, itu bahan kimia kegemaran saya.

1544
01:48:00,640 --> 01:48:03,059
- Ya. Tepat sekali. Dicampur dengan...
- Sebab awak...

1545
01:48:06,271 --> 01:48:07,397
Awak lakukan itu?

1546
01:48:09,566 --> 01:48:10,901
Oh, ya.

1547
01:48:10,984 --> 01:48:14,070
Akhirnya dia faham sindiran tajam itu.

1548
01:48:14,154 --> 01:48:17,032
Adakah itu mainan kata sebab awak tusuk dia?

1549
01:48:17,115 --> 01:48:21,745
Awak bergurau dengan nerda tampan itu?

1550
01:48:21,828 --> 01:48:25,790
- Mestilah tidak.
- Ia berkesan jika itu niat awak.

1551
01:48:26,541 --> 01:48:28,627
Jika saya nak berhubung dengan awak,

1552
01:48:28,710 --> 01:48:32,088
- bagaimana saya nak lakukannya?
- Jangan risau. Saya akan cari awak.

1553
01:48:37,636 --> 01:48:39,512
BERITA GEMPAR ALEXANDER BROK DITAHAN,
CEO AKAN MELETAK JAWATAN

1554
01:48:39,596 --> 01:48:40,513
Awak lakukan itu?

1555
01:48:42,432 --> 01:48:43,266
Ya.

1556
01:48:44,434 --> 01:48:45,477
Elena Houghlin.

1557
01:48:46,061 --> 01:48:47,646
Kelly Garrett.

1558
01:48:47,729 --> 01:48:49,731
Selamat datang ke Agensi Townsend.

1559
01:49:02,744 --> 01:49:04,996
Awak perlahankan kereta
apabila tiba di selekoh terakhir.

1560
01:49:05,080 --> 01:49:07,165
Awak mesti percayakannya. Sekali lagi.

1561
01:49:20,762 --> 01:49:22,973
Angkat tangan. Jangan takut.

1562
01:49:23,056 --> 01:49:24,432
Tahan sakit.

1563
01:49:24,516 --> 01:49:25,767
Fokus.

1564
01:49:25,850 --> 01:49:27,811
Cuba bertahan sehingga 90 saat kali ini.

1565
01:49:37,904 --> 01:49:40,740
Awak mesti potong dawai itu

1566
01:49:40,824 --> 01:49:44,202
mengikut urutan yang betul atau awak akan...

1567
01:49:44,286 --> 01:49:45,787
- Siap!
- meletup.

1568
01:49:50,709 --> 01:49:52,585
Syabas kerana tak mati, Houghlin.

1569
01:49:52,669 --> 01:49:54,796
Yang lain, kemas dan mulakan sekali lagi.

1570
01:50:00,010 --> 01:50:03,430
Houghlin, bangun! Jom. Sepuluh saat lagi kita terjun.

1571
01:50:03,513 --> 01:50:05,390
- Semua berdiri!
- Okey.

1572
01:50:05,473 --> 01:50:07,475
Saya tak takut langsung!

1573
01:50:07,559 --> 01:50:10,353
- Ayuh!
- Ya Tuhan, lindungi kami hari ini.

1574
01:50:10,437 --> 01:50:12,147
Jangan jadikan saya malaikat.

1575
01:50:12,230 --> 01:50:14,691
Saya sudah berlatih untuk detik ini
seumur hidup saya.

1576
01:50:14,774 --> 01:50:16,026
Baik, semua rekrut!

1577
01:50:16,109 --> 01:50:18,486
Satu cabaran akhir.

1578
01:50:18,570 --> 01:50:22,324
Apabila Ruth Bader Ginsburg terjun
pada tahun 1999...

1579
01:50:22,407 --> 01:50:23,491
RBG seorang Dewi?

1580
01:50:24,326 --> 01:50:26,036
Lupakan apa saya kata tadi.

1581
01:50:26,119 --> 01:50:27,662
Mari kita lakukannya!

1582
01:50:27,746 --> 01:50:30,040
Awak boleh!

1583
01:50:30,123 --> 01:50:32,834
Ayuh, Chloe, pergi! Jom!

1584
01:50:35,587 --> 01:50:37,422
Terjun! Cepat!

1585
01:50:41,176 --> 01:50:42,385
Awak nak ke mana?

1586
01:50:43,720 --> 01:50:45,597
Awak mesti daratkan pesawat ini, Houghlin.

1587
01:50:45,680 --> 01:50:47,474
Saya nak jumpa awak di darat.

1588
01:50:47,974 --> 01:50:50,518
Saya serius.

1589
01:50:50,602 --> 01:50:51,603
Jumpa lagi!

1590
01:51:00,153 --> 01:51:01,279
Alamak!

1591
01:51:04,699 --> 01:51:05,533
Alamak. Okey.

1592
01:51:07,369 --> 01:51:09,829
- Oh, saya rindukan dia.
- Ya!

1593
01:51:09,913 --> 01:51:11,831
Itu dia, sayang. Daratkannya.

1594
01:51:12,832 --> 01:51:15,668
- Bagus! Ya!
- Ya!

1595
01:51:16,336 --> 01:51:17,253
Ya!

1596
01:51:22,717 --> 01:51:24,928
- Oh. Ya!
- Ya!

1597
01:51:25,011 --> 01:51:26,679
Syabas! Awak berjaya mendaratkannya!

1598
01:51:28,056 --> 01:51:29,391
Terima kasih kerana datang!

1599
01:51:29,474 --> 01:51:30,767
- Saya sudah mendarat.
- Mestilah.

1600
01:51:30,850 --> 01:51:31,976
Kami tak risau.

1601
01:51:32,060 --> 01:51:33,186
- Mungkin sedikit risau.
- Saya tahu.

1602
01:51:33,269 --> 01:51:36,564
Mari sini. Biar saya hidu nafas awak.
Dia tak muntah!

1603
01:52:34,956 --> 01:52:37,208
- Okey. Sain pada kerusi. Rasmikannya.
- Okey.

1604
01:52:37,292 --> 01:52:38,626
Jangan fikirkannya. Cepat.

1605
01:52:38,710 --> 01:52:40,044
Ini dia.

1606
01:52:40,128 --> 01:52:41,045
Minuman.

1607
01:52:41,129 --> 01:52:42,547
Ya. Silakan.

1608
01:52:42,630 --> 01:52:44,215
Awak berjaya menamatkan latihan.

1609
01:52:44,299 --> 01:52:46,259
Okey. Saya sangat gementar.

1610
01:52:46,342 --> 01:52:47,469
- Ya Tuhan.
- Nah.

1611
01:52:47,552 --> 01:52:49,345
- Minuman. Ya. Saya perlukannya.
- Bagus.

1612
01:52:51,389 --> 01:52:52,265
Okey.

1613
01:52:53,266 --> 01:52:54,392
Inilahnya.

1614
01:52:54,476 --> 01:52:56,227
Awak sudah sedia? Duduk, cik adik.

1615
01:52:56,311 --> 01:52:58,521
- Cepat.
- Okey.

1616
01:52:58,605 --> 01:53:01,816
Ya Tuhan. Saya nak saya punya di sana.
Adakah itu tempat yang sesuai?

1617
01:53:01,900 --> 01:53:04,235
- Saya rasa tak sakit sangat.
- Sangat manis.

1618
01:53:04,319 --> 01:53:06,905
Okey. Dari skala satu sampai sepuluh,
berapa sakitnya?

1619
01:53:06,988 --> 01:53:09,157
- Berterus terang. Cakap saja.
- Saya tak merasa sakit lagi.

1620
01:53:09,240 --> 01:53:11,034
Tak sakit macam ditembak
tapi lebih sakit daripada ditindik.

1621
01:53:11,117 --> 01:53:13,411
Hebat. Saya tak tahu apa bagaimana rasanya.
Terima kasih, Jane.

1622
01:53:13,495 --> 01:53:15,705
- Selamat pagi, Dewi-Dewi.
- Selamat pagi, Charlie.

1623
01:53:15,788 --> 01:53:17,957
Elena, tahniah.

1624
01:53:18,041 --> 01:53:19,417
Terima kasih, Charlie.

1625
01:53:19,501 --> 01:53:21,878
Baik. Saya sudah sedia.

1626
01:53:24,047 --> 01:53:26,549
Bagus. Beri saya pengiktirafan.

1627
01:58:25,640 --> 01:58:27,642
Terjemahan oleh:
Vincent Lim