1
00:00:05,668 --> 00:00:07,418
Beberapa bulan lepas...
2
00:00:07,508 --> 00:00:11,468
...berjuta-juta orang muncul
semula selepas lima tahun.
3
00:00:12,928 --> 00:00:15,178
Kita perlukan wira baru...
4
00:00:16,558 --> 00:00:18,768
...yang boleh membantu kita
dalam waktu sebegini.
5
00:00:20,808 --> 00:00:22,978
Simbol tidak bermakna apa-apa...
6
00:00:23,058 --> 00:00:25,068
...tanpa perempuan dan
lelaki yang memberi makna.
7
00:00:28,738 --> 00:00:29,898
Benda ini...
8
00:00:30,608 --> 00:00:32,238
Saya tak tahu kalau ada
simbol yang lebih besar.
9
00:00:35,618 --> 00:00:37,538
Tapi ia lebih kepada tentang
lelaki yang memberikannya.
10
00:00:39,408 --> 00:00:40,458
Dia sudah tak ada.
11
00:00:43,078 --> 00:00:46,168
Jadi hari ini, kita bukan sahaja
memperingati Steve, tetapi...
12
00:00:46,248 --> 00:00:47,298
...kita juga melihat
masa depan...
13
00:00:49,968 --> 00:00:51,548
...dan perjuangan yang
menanti kita di sana.
14
00:00:56,388 --> 00:00:57,388
Apabila Disney+ diumumkan,...
15
00:00:57,468 --> 00:00:59,018
...kami sedar bahawa
ada peluang...
16
00:00:59,098 --> 00:01:01,138
...untuk menjalinkan
semesta sinematik...
17
00:01:01,228 --> 00:01:02,268
...dengan alam televisyen...
18
00:01:02,348 --> 00:01:03,688
...yang tak pernah
dilakukan sebelum ini.
19
00:01:04,268 --> 00:01:05,518
Kita tahu kalau kita boleh
melakukannya dengan baik,...
20
00:01:05,608 --> 00:01:06,688
...itu yang menjadikan ia unik.
21
00:01:07,688 --> 00:01:09,648
Watak-watak ini boleh terus
dibangunkan...
22
00:01:09,738 --> 00:01:11,238
...dari segi masa
yang kami selalunya...
23
00:01:11,318 --> 00:01:12,988
...tak ada untuk
berlakon dalam filem...
24
00:01:13,068 --> 00:01:15,658
...dan kemudian kembali
semula ke alam semesta itu.
25
00:01:15,738 --> 00:01:19,038
Jadi itu benar-benar
berhubung buat kali pertama.
26
00:01:21,288 --> 00:01:24,038
Marvel Studios Assembled
27
00:01:24,958 --> 00:01:28,758
Di Sebalik Tabir
The Falcon dan The Winter Soldier
28
00:01:30,628 --> 00:01:32,838
Saya rasa bagi Nate dan saya,
ia sangat jelas...
29
00:01:32,928 --> 00:01:34,588
...yang The Falcon
dan The Winter Soldier...
30
00:01:34,678 --> 00:01:36,468
...ialah perkara yang sempurna...
31
00:01:36,548 --> 00:01:37,558
...untuk format seperti ini.
32
00:01:37,638 --> 00:01:40,098
Tengoklah kamu semua ini.
33
00:01:40,678 --> 00:01:43,438
Sedikit masa di Wakanda
dan awak keluarkan White Panther.
34
00:01:43,518 --> 00:01:45,398
Sebenarnya White Wolf.
35
00:01:46,398 --> 00:01:47,648
Sejujurnya,...
36
00:01:47,728 --> 00:01:49,608
...tidak banyak masa dalam
skrin sepanjang filem...
37
00:01:49,688 --> 00:01:51,568
...buat mereka jadi
watak kesayangan.
38
00:01:51,688 --> 00:01:53,148
Apa itu?
39
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
Semua orang ada muslihat
sekarang.
40
00:01:55,318 --> 00:01:57,488
Dengan sedikit masa
mereka beriknteraksi...
41
00:01:57,578 --> 00:01:58,738
...telah mencipta...
42
00:01:58,828 --> 00:02:01,618
...satu watak kawan
yang menarik dan dinamik...
43
00:02:01,698 --> 00:02:03,328
...yang berbaloi untuk diterokai.
44
00:02:03,418 --> 00:02:05,878
- Boleh awak bangun?
- Tidak.
45
00:02:07,248 --> 00:02:08,288
Pada permulaannya lagi,...
46
00:02:08,378 --> 00:02:10,418
...matlamatnya adalah untuk
dihentikan.
47
00:02:11,628 --> 00:02:14,008
Endgame ialah pertarungan dalam
kalangan orang yang perkasa...
48
00:02:14,508 --> 00:02:18,098
...di alam semesta yang
berasal dari bintang.
49
00:02:18,178 --> 00:02:21,558
Jadi percubaan ini adalah untuk
menjadikan semua itu...
50
00:02:21,638 --> 00:02:27,228
...sangat relevan dan berasas.
51
00:02:27,308 --> 00:02:30,608
Jadi itu ialah bahagian
yang luar biasa...
52
00:02:30,688 --> 00:02:33,188
...bukan sahaja tertanam
dalam watak,...
53
00:02:33,278 --> 00:02:35,698
...tetapi ia juga tertanam
di dalam dunia sebenar.
54
00:02:35,818 --> 00:02:38,868
Inilah saat awak betul-betul
boleh menikmatinya...
55
00:02:38,948 --> 00:02:41,998
...dan kami rasa itulah yang
bermain di fikiran anda.
56
00:02:42,078 --> 00:02:44,288
Dia seperti...
57
00:02:44,368 --> 00:02:45,998
...awak rasa macam saya silap.
58
00:02:46,578 --> 00:02:48,288
Jadi awak boleh tenangkan
badan awak dan kemudian...
59
00:02:49,668 --> 00:02:50,958
Awak tumbuk dia, bukan?
60
00:02:51,048 --> 00:02:52,088
Pengembaraan yang hebat.
61
00:02:52,168 --> 00:02:54,338
Selepas awak menonton
siri ini,...
62
00:02:54,418 --> 00:02:56,548
...awak akan sedar betapa
beremosinya...
63
00:02:56,628 --> 00:02:57,888
...watak-watak ini.
64
00:02:58,468 --> 00:03:01,058
Ia bukan sekadar sebuah drama.
65
00:03:01,138 --> 00:03:04,638
Kari mampu menjadikan
kita kurang maco...
66
00:03:04,728 --> 00:03:08,268
...dan masukkan sifat macho
dalam siri...
67
00:03:08,348 --> 00:03:10,358
...dengan semua perlawanan,
kesan-kesan khas...
68
00:03:10,438 --> 00:03:12,188
...serta letupan dan lain-lain.
69
00:03:12,778 --> 00:03:15,358
- Bukan orang yang hebat.
- Apa?
70
00:03:15,448 --> 00:03:17,568
Tapi juga tunjukkan
pembentukan emosi...
71
00:03:17,658 --> 00:03:19,618
...yang menjadikan semua
orang sebagai individu.
72
00:03:19,698 --> 00:03:21,158
Ia sangat penting bagi saya...
73
00:03:21,238 --> 00:03:23,578
...dan saya fikir untuk
semua orang meneroka...
74
00:03:23,658 --> 00:03:27,078
...bagaimana rasanya
menjadi wira di dunia ini.
75
00:03:27,868 --> 00:03:29,668
Kalau zaman dulu MCU,...
76
00:03:29,748 --> 00:03:31,918
...menjadi hero adalah sangat
berkaitan dengan...
77
00:03:31,998 --> 00:03:34,298
...menjadi seorang askar
dan seorang pahlawan.
78
00:03:34,838 --> 00:03:37,088
Wira baru bukan begitu.
79
00:03:37,178 --> 00:03:40,548
Wira baru adalah
responden pertama.
80
00:03:40,638 --> 00:03:43,718
Jadi ia dimanfaatkan
dalam perjalanan kami...
81
00:03:43,808 --> 00:03:44,888
...bagi kedua-dua watak.
82
00:03:44,968 --> 00:03:45,978
Walker!
83
00:03:46,558 --> 00:03:47,768
Tolong saya!
84
00:03:47,848 --> 00:03:49,518
Saya rasa dia nampak...
85
00:03:49,598 --> 00:03:53,778
...dua orang biasa
cuba mencari jalan.
86
00:03:53,858 --> 00:03:56,438
Perkara utama
yang menonjol bagi saya...
87
00:03:56,528 --> 00:03:59,318
...ialah cara pengambaran baru...
88
00:03:59,408 --> 00:04:00,408
...di mana dia akab menangkap...
89
00:04:00,488 --> 00:04:03,158
...fikiran dalaman watak
dan sebagainya.
90
00:04:03,238 --> 00:04:04,988
Saya rasa itu sangat menarik.
91
00:04:05,078 --> 00:04:08,918
Jadi memandangkan
awak sudah berhenti bergaduh,...
92
00:04:08,998 --> 00:04:10,418
...apa yang awak nak?
93
00:04:15,918 --> 00:04:17,168
Keamanan.
94
00:04:17,258 --> 00:04:18,758
Ini semua mengarut...
95
00:04:21,888 --> 00:04:23,968
Sebaik saja awak
melangkah ke tingkat dua...
96
00:04:24,058 --> 00:04:25,428
...bangunan Marvel,...
97
00:04:25,518 --> 00:04:28,768
...ia buat kita rasa
macam kita masuk ke dalam...
98
00:04:28,848 --> 00:04:30,308
...sesuatu yang lebih besar
daripada awak.
99
00:04:32,018 --> 00:04:34,518
Kevin dan ahli pasukan Marvel
yang lain mengizinkan...
100
00:04:34,608 --> 00:04:36,528
...perkara yang dilarang
disiarkan di televisyen.
101
00:04:36,608 --> 00:04:38,358
Mesti rasa macam dalam
filem...
102
00:04:38,448 --> 00:04:40,238
...tetapi penceritaa
semakin tersebar."
103
00:04:40,318 --> 00:04:43,198
Saya rasa sangat teruja
untuk melakukannya.
104
00:04:43,278 --> 00:04:45,158
Saya selalu cakap begini,
"Pecahkan cerita kepada dua."
105
00:04:45,238 --> 00:04:47,498
Pecahkannya secara menegak,
maksudnya setiap episod.
106
00:04:47,578 --> 00:04:48,828
Kemudian,
pecahkannya secara mengufuk.
107
00:04:48,908 --> 00:04:50,578
Pecahan mengufuk itu...
108
00:04:50,668 --> 00:04:52,788
...bermaksud pecahkan watak-watak
dan hubungan mereka.
109
00:04:53,588 --> 00:04:55,208
Setiap lelaran
untuk persembahan kami...
110
00:04:55,298 --> 00:04:57,418
...yang dikekalkan
dan menjadi lebih kuat.
111
00:04:57,508 --> 00:04:58,798
Berseronoklah, Buck.
112
00:04:58,878 --> 00:05:00,718
Tidak. Awak tak boleh panggil
saya begitu.
113
00:05:00,798 --> 00:05:02,048
Kenapa?
Itu yang Steve panggil awak.
114
00:05:02,138 --> 00:05:04,638
Steve sudah lama kenal saya
dan dia ada rancangan.
115
00:05:04,718 --> 00:05:07,268
Ketika kami cakap tentang
idea untuk rancangan ini,...
116
00:05:07,348 --> 00:05:08,558
...Malcolm Spellman berkata...
117
00:05:08,638 --> 00:05:10,478
...perkara yang paling terkesan
untuknya...
118
00:05:10,558 --> 00:05:12,148
...di penghujung filem Endgame...
119
00:05:12,228 --> 00:05:13,478
...ialah ayat Sam,...
120
00:05:13,558 --> 00:05:15,318
..."Rasa seperti
ia milik orang lain."
121
00:05:15,398 --> 00:05:17,068
Konsep warisan legasi itu.
122
00:05:17,148 --> 00:05:18,898
Bagaimana rasanya?
123
00:05:20,278 --> 00:05:21,908
Rasa seperti ia milik orang lain.
124
00:05:21,988 --> 00:05:23,408
Bukan.
125
00:05:27,988 --> 00:05:31,998
Dialog itu menjadi tulang
belakang Sam...
126
00:05:32,078 --> 00:05:34,248
...dan sangat jelas bagi kami...
127
00:05:34,328 --> 00:05:36,628
...kalau kita nak bercerita
lebih daripada enam jam,...
128
00:05:37,168 --> 00:05:40,088
...kita kena bayar kepada
kedua-dua mantel itu...
129
00:05:40,168 --> 00:05:41,968
...dan simbol itu
serta karakter itu...
130
00:05:42,048 --> 00:05:44,048
...untuk membinanya
dari setiap sudut...
131
00:05:44,138 --> 00:05:47,968
...sebelum dia dapat pergi
ke tempat di mana dia berkembang.
132
00:05:48,348 --> 00:05:52,848
Saya rasa kita akan kurang
jujur dengan para peminat...
133
00:05:52,938 --> 00:05:56,228
...dan tidak jujur dengan
manusia secara amnya,...
134
00:05:56,308 --> 00:05:58,898
...kalau kita suruh dia
terima saja simbol ini...
135
00:05:58,978 --> 00:06:01,358
...tanpa ada apa-apa masalah.
136
00:06:01,438 --> 00:06:03,398
Kita tahu
yang ia sangat penting...
137
00:06:03,488 --> 00:06:04,738
...kepada beban Sam.
138
00:06:05,408 --> 00:06:06,828
Sebagai lelaki berkulit
hitam di Amerika,...
139
00:06:06,908 --> 00:06:08,278
...untuk mengambil bintang dan
jalurnya...
140
00:06:08,368 --> 00:06:10,618
...dan memakai baju itu
dengan bangga bukanlah sesuatu...
141
00:06:10,698 --> 00:06:12,368
...yang Sam Wilson
akan buat di luar kotak.
142
00:06:12,458 --> 00:06:13,538
Perbuatan meneroka...
143
00:06:13,618 --> 00:06:15,418
...apa maksud Hitam di Amerika...
144
00:06:15,538 --> 00:06:17,458
...ialah seperti hipotesis
rancangan ini.
145
00:06:17,538 --> 00:06:19,128
Konsep warisan legasi
ialah sesuatu...
146
00:06:19,208 --> 00:06:21,128
...yang diterokai oleh Sam
dan Bucky dalam rancangan ini.
147
00:06:21,918 --> 00:06:22,918
Mungkin ini sesuatu...
148
00:06:23,008 --> 00:06:25,798
...awak atau Steve
takkan faham,...
149
00:06:27,758 --> 00:06:28,758
...tapi bolehkah awak terima...
150
00:06:28,848 --> 00:06:30,638
...saya buat apa yang
saya rasa betul?
151
00:06:33,438 --> 00:06:35,098
Apabila kita fikirkan
"Captain America",...
152
00:06:35,188 --> 00:06:38,398
...awak memikirkan seseorang
yang sangat spesifik.
153
00:06:38,478 --> 00:06:41,358
Terdapat banyak garisan berbeza,
banyak tempat berbeza,...
154
00:06:41,438 --> 00:06:43,398
...banyak realiti...
155
00:06:43,488 --> 00:06:45,408
...yang kita kena tempuhi
setiap hari...
156
00:06:45,488 --> 00:06:48,318
...untuk jadi orang kulit hitam
yang berjaya dalam masyarakat.
157
00:06:48,408 --> 00:06:50,698
Awak tak boleh jadi
orang yang sama...
158
00:06:50,788 --> 00:06:52,248
...di setiap bilik
yang awak masuk.
159
00:06:52,328 --> 00:06:54,958
Ia adalah kedualan yang sukar
yang awak perlu hadapi.
160
00:06:55,038 --> 00:06:58,038
...dan kadang-kadang
untuk orang macam Sam,...
161
00:06:58,128 --> 00:06:59,538
...awak kena tanya
diri awak sendiri,...
162
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
...kalau ada sesuatu
yang awak sanggup hadapi.
163
00:07:01,668 --> 00:07:03,588
Hei, itu White Falcon!
164
00:07:04,008 --> 00:07:05,798
- Ada apa?
- Falcon saja, budak.
165
00:07:05,878 --> 00:07:07,088
Saya rasa...
166
00:07:07,178 --> 00:07:09,178
...tahun 2020 dan COVID,
kalau tak ada apa-apa,...
167
00:07:09,258 --> 00:07:12,268
...telah membuktikan
betapa sukarnya...
168
00:07:12,348 --> 00:07:15,348
...menjadi lelaki kulit hitam
di Amerika.
169
00:07:15,438 --> 00:07:17,518
Ia bukan persefahaman
dan pengalaman yang baru...
170
00:07:17,648 --> 00:07:19,808
...untuk sesiapa pun.
171
00:07:19,898 --> 00:07:21,608
Hei, dengar sini.
Adakah dia mengganggu awak?
172
00:07:21,688 --> 00:07:23,528
Tak, dia tak ganggu saya.
Awak tahu ini siapa?
173
00:07:28,238 --> 00:07:30,988
Oh, Tuhan!
Saya minta maaf, Encik Wilson.
174
00:07:31,078 --> 00:07:33,118
Saya tak cam awak tanpa gogal.
175
00:07:33,198 --> 00:07:35,958
Dengan Sam
mengambil perisai itu,...
176
00:07:36,038 --> 00:07:40,338
...itu adalah bantahan kepada
negara yang kita diami ini.
177
00:07:40,418 --> 00:07:43,378
Ada banyak kebimbangan...
178
00:07:43,458 --> 00:07:47,088
...sejauh mana lelaki kulit
hitam boleh mewakili negara...
179
00:07:47,178 --> 00:07:49,638
...yang tak mewakili dia.
180
00:07:49,718 --> 00:07:53,468
Kami tahu perjalanan
yang Sam akan lalui...
181
00:07:53,558 --> 00:07:55,428
...akan menjadi sukar baginya...
182
00:07:55,518 --> 00:07:57,098
...hanya kerana...
183
00:07:57,188 --> 00:07:59,188
...dia adiwira kulit hitam,
bukan?
184
00:07:59,848 --> 00:08:03,398
Kisah Anthony pula bermula
di Louisiana...
185
00:08:03,478 --> 00:08:04,978
...dan kami gabungkan sedikit...
186
00:08:05,068 --> 00:08:07,198
...supaya ia boleh jadi
sangat-sangat peribadi.
187
00:08:07,278 --> 00:08:08,318
Kemudian mereka mula
beritahu awak...
188
00:08:08,398 --> 00:08:09,908
...apa yang mereka buat
dengan watak-watak itu.
189
00:08:09,988 --> 00:08:11,948
Dari situ,
seluruh kehidupan terlahir.
190
00:08:12,578 --> 00:08:13,948
Saya sudah beritahu awak...
191
00:08:14,038 --> 00:08:15,578
...pam air tak jadi masalah.
192
00:08:15,698 --> 00:08:17,078
Tapi awak tetap datang.
193
00:08:17,158 --> 00:08:18,368
Biar kami terangkan.
194
00:08:18,458 --> 00:08:19,788
Kami sepatutnya menyiapkan ini...
195
00:08:19,868 --> 00:08:21,628
...sebelum awak bangun.
196
00:08:21,708 --> 00:08:22,958
Saya tak naik ke langit...
197
00:08:23,038 --> 00:08:24,378
...dan ajar awak cara
oleng barel atau apa-apa saja.
198
00:08:24,458 --> 00:08:26,088
Jadi awak tak turun bawah sini
dan mula main-main...
199
00:08:26,168 --> 00:08:28,508
...dengan perkara-perkara
yang awak tak faham.
200
00:08:28,588 --> 00:08:30,008
Awak tahu, Adepero masuk...
201
00:08:30,088 --> 00:08:31,388
...dan memberikan
persembahan yang hebat...
202
00:08:31,468 --> 00:08:33,048
...sebagai kakak saya...
203
00:08:33,178 --> 00:08:35,348
...dan betul-betul memberi
watak itu sokongan...
204
00:08:35,428 --> 00:08:38,268
...yang membuktikan
seluruh sejarah...
205
00:08:38,348 --> 00:08:41,478
...tentang watak Sam Wilson
yang sebenarnya...
206
00:08:41,558 --> 00:08:43,398
...daripada Winter Soldier
sehingga sekarang.
207
00:08:43,478 --> 00:08:44,858
Saya ingatkan awak kata
awak ialah seorang juruterbang.
208
00:08:44,938 --> 00:08:46,438
Saya tak pernah kata juruterbang.
209
00:08:46,528 --> 00:08:48,698
Awak nampak semua itu...
210
00:08:48,778 --> 00:08:52,198
...menjadikan lelaki ini
dari tempat asalnya.
211
00:08:52,278 --> 00:08:55,658
Saya suka belajar siapa
Sam Wilson yang sebenarnya.
212
00:08:55,738 --> 00:08:58,748
Apa gunanya semua
kesakitan dan pengorbanan...
213
00:09:00,078 --> 00:09:02,288
...kalau saya tak nak
berdiri dan terus berlawan?
214
00:09:03,838 --> 00:09:06,338
Pencarian identiti Sam ialah
tentang masa depannya,...
215
00:09:06,418 --> 00:09:07,588
...manakala pencarian identiti
Bucky...
216
00:09:07,668 --> 00:09:08,968
...adalah tentang masa silamnya.
217
00:09:09,048 --> 00:09:11,968
Untuk Bucky,
apa yang kita tak nak buat...
218
00:09:12,048 --> 00:09:13,968
...ialah meninggalkan
penceritaan 10 tahun.
219
00:09:14,048 --> 00:09:15,598
Perkara yang penting
ialah kami gunakan...
220
00:09:15,678 --> 00:09:17,178
...penceritaan 10 tahun itu...
221
00:09:17,268 --> 00:09:19,138
...dan benarkan Bucky untuk...
222
00:09:19,228 --> 00:09:21,228
...memproses kejadian
dalam hidup dia...
223
00:09:21,308 --> 00:09:23,098
...kerana dia tak ada masa
untuk memproses...
224
00:09:23,188 --> 00:09:24,518
...kejadian yang dia pernah lalui
di masa lampau...
225
00:09:24,608 --> 00:09:25,938
...dalam cerita
berdurasi dua jam.
226
00:09:26,018 --> 00:09:27,398
Semasa kita buat
First Avenger,...
227
00:09:27,478 --> 00:09:30,068
...mesti ada idea tentang perkara
yang boleh diolah nanti...
228
00:09:30,148 --> 00:09:32,358
...kalau kita bertuah untuk
dapat buat sambungan.
229
00:09:32,448 --> 00:09:34,318
Tapi sebenarnya, awak nak
buat filem itu dengan betul...
230
00:09:34,408 --> 00:09:35,528
...pada kali pertama,
tapi awak tak pasti...
231
00:09:35,618 --> 00:09:36,698
...hala tujunya.
232
00:09:36,788 --> 00:09:42,168
Sarjan Barnes, awak akan jadi
orang kuat baru Hydra.
233
00:09:42,788 --> 00:09:43,788
Tipulah kalau...
234
00:09:43,878 --> 00:09:45,918
...kami tak cakap
ke mana Bucky boleh pergi,...
235
00:09:45,998 --> 00:09:47,838
...tapi kami tak tahu berapa
jauh kami boleh bawa dia...
236
00:09:48,048 --> 00:09:49,128
...dan di mana
dia mungkin berakhir.
237
00:09:49,208 --> 00:09:50,298
Apabila awak lihat...
238
00:09:50,378 --> 00:09:51,668
...watak Winter Soldier
yang dimainkan oleh Sebastian...
239
00:09:51,758 --> 00:09:54,588
...yang mana, bagi kami hebat,...
240
00:09:54,678 --> 00:09:56,428
...kami tahu ada sesuatu
untuk diterokai di sana.
241
00:09:56,508 --> 00:09:58,558
- Apa yang saya sudah buat?
- Cukup.
242
00:09:59,218 --> 00:10:00,598
Saya sudah agak ini akan berlaku.
243
00:10:00,678 --> 00:10:02,938
Semua yang Hydra masukkan
masih dalam badan saya.
244
00:10:03,018 --> 00:10:05,148
Hubungan antara
Bucky dan Steve...
245
00:10:05,228 --> 00:10:07,938
...sangat dramatik
dan penuh dengan kehibaan.
246
00:10:08,018 --> 00:10:09,398
Kalau awak fikir balik,...
247
00:10:09,478 --> 00:10:11,108
...satu-satunya orang
yang percayakan Bucky...
248
00:10:11,188 --> 00:10:13,948
...di MCU hingga tahap ini
ialah Steve Rogers.
249
00:10:14,028 --> 00:10:15,528
Sekarang Steve Rogers
sudah tiada.
250
00:10:15,618 --> 00:10:17,238
Bucky rasa tidak bersemangat
dalam siri ini...
251
00:10:17,328 --> 00:10:19,038
...dan sedang mencari tujuannya.
252
00:10:19,118 --> 00:10:20,448
Perisai itu...
253
00:10:21,448 --> 00:10:23,668
...benda paling dekat yang
saya ada selain sebuah keluarga.
254
00:10:25,668 --> 00:10:27,038
Jadi apabila awak bersara,...
255
00:10:28,628 --> 00:10:30,588
...ia buat saya rasa macam
sudah tak ada apa-apa.
256
00:10:30,668 --> 00:10:33,468
Apa yang mencabar bagi saya
ialah keseimbangan antara...
257
00:10:33,548 --> 00:10:36,008
...memperkenalkan wataknya
dalam cara yang baru,...
258
00:10:36,088 --> 00:10:37,508
...tetapi membuatkan awak...
259
00:10:37,598 --> 00:10:39,508
...masih sedar akan
asal usul mereka.
260
00:10:39,598 --> 00:10:41,978
Saya selalu fikir dengan
filem-filem ini,...
261
00:10:42,058 --> 00:10:44,228
...setiap kali saya balik,
saya selalu fikir...
262
00:10:44,308 --> 00:10:46,518
..."Okey, bagaimana kalau
seorang peminat duduk...
263
00:10:46,598 --> 00:10:48,818
...dan menonton Captain America:
The First Avenger,...
264
00:10:48,898 --> 00:10:51,438
...Winter Soldier, Civil War,
The Avengers dan ini, sekarang.
265
00:10:51,528 --> 00:10:53,528
Adakah mereka akan dapat
melihat...
266
00:10:53,648 --> 00:10:56,028
...watak yang sama,
kemudian tengok...
267
00:10:56,108 --> 00:10:58,908
...watak itu berkembang
dengan cara baru,...
268
00:10:58,988 --> 00:11:00,658
...tapi masih dengan
watak yang sama?"
269
00:11:00,738 --> 00:11:02,788
Saya bukan lagi Winter Soldier.
270
00:11:02,868 --> 00:11:04,118
Saya James "Bucky" Barnes.
271
00:11:04,208 --> 00:11:05,578
Awak ialah sebahagian
daripada usaha saya...
272
00:11:05,748 --> 00:11:06,958
...untuk menebus kesilapan.
273
00:11:08,838 --> 00:11:10,838
Bagaimana kehidupan watak ini
sekarang?
274
00:11:10,918 --> 00:11:13,008
Macam mana kehidupannya
di Brooklyn?
275
00:11:13,088 --> 00:11:14,588
Macam mana dia boleh jumpa
orang?
276
00:11:14,668 --> 00:11:16,548
Macam mana dia berinteraksi
di kedai kopi?
277
00:11:16,628 --> 00:11:17,638
Dia ada teman wanitakah?
278
00:11:17,718 --> 00:11:19,888
Adakah dia sedang berfikir
tentang kerjaya lain?
279
00:11:19,968 --> 00:11:21,558
Awak perlu dapatkan persahabatan.
280
00:11:21,638 --> 00:11:23,678
Saya satu-satunya orang
yang awak hubungi...
281
00:11:23,768 --> 00:11:24,978
...sepanjang minggu ini.
282
00:11:25,058 --> 00:11:26,098
Sedihnya.
283
00:11:27,268 --> 00:11:29,558
Ada kata-kata Bucky
dalam rancangan ini...
284
00:11:29,648 --> 00:11:30,978
...di mana dia beritahu
pakar psikiatri,...
285
00:11:31,068 --> 00:11:32,188
"Saya berasa sedikit...
286
00:11:33,818 --> 00:11:36,318
...tenang di Wakanda.
287
00:11:37,738 --> 00:11:38,778
Selain itu,...
288
00:11:38,868 --> 00:11:40,698
...saya cuma bergaduh...
289
00:11:40,778 --> 00:11:42,158
...selama 90 tahun."
290
00:11:42,738 --> 00:11:44,828
Siri ini merupakan
peluang pertamanya...
291
00:11:44,908 --> 00:11:46,038
...untuk menghadapinya,...
292
00:11:46,118 --> 00:11:47,168
...sama ada dia betul-betul...
293
00:11:47,288 --> 00:11:48,418
...ada naluri pembunuh
dalam DNA dia,...
294
00:11:48,498 --> 00:11:50,588
...sama ada dia boleh jadi
hero atau tidak, bukan?
295
00:11:50,668 --> 00:11:52,668
"Adakah saya sesuai
untuk watak ini?"
296
00:11:52,748 --> 00:11:54,588
Sentiasa akan ada sisi gelap
untuk watak ini...
297
00:11:55,088 --> 00:11:56,668
...yang memang saya suka.
298
00:11:56,758 --> 00:11:58,218
Bagi saya...
299
00:11:58,298 --> 00:12:00,098
...yang membuatkannya lebih
menarik dan kompleks,...
300
00:12:00,178 --> 00:12:01,388
...macam kehidupan.
301
00:12:01,468 --> 00:12:03,518
Saya rasa itu takkan hilang.
302
00:12:03,598 --> 00:12:05,848
Masih ada caranya.
Dia baru belajar...
303
00:12:05,928 --> 00:12:07,348
...macam mana nak hadapinya lagi.
304
00:12:10,688 --> 00:12:12,318
Bucky sangat berusaha untuk
memahami keadaan...
305
00:12:12,398 --> 00:12:14,068
...dengan apa yang
dia sudah buat...
306
00:12:14,148 --> 00:12:15,148
...yang tak boleh dipadamkan.
307
00:12:15,238 --> 00:12:18,568
Sam Wilson menjadi sebahagian
besar dalam perjalanannya...
308
00:12:18,658 --> 00:12:20,988
...untuk mengagak siapa
Bucky Barnes yang sebenarnya...
309
00:12:21,068 --> 00:12:22,488
...di luar nama gelaran
Winter Soldier.
310
00:12:26,118 --> 00:12:27,998
Awak nak cuba bersaingkah?
311
00:12:29,958 --> 00:12:31,748
Awak nak panjat keluar
dari bukit itu.
312
00:12:32,788 --> 00:12:35,878
Buat kerja. Lakukannya.
313
00:12:37,298 --> 00:12:38,298
Saya sudah buat perubahan.
314
00:12:38,878 --> 00:12:40,798
Awak bukan musuh,
awak sedang menuntut bela.
315
00:12:44,258 --> 00:12:46,268
Jangan risau tentang saya.
Buat saja apa yang awak buat.
316
00:12:47,178 --> 00:12:48,228
Itu bukan saya. Itu Mystikal.
317
00:12:50,308 --> 00:12:53,308
The Falcon dan Winter Soldier
sangat boleh ditonton...
318
00:12:53,398 --> 00:12:55,438
...sebagai pasukan
yang tak sepakat...
319
00:12:55,528 --> 00:12:58,448
...yang nak selamatkan dunia.
320
00:12:58,528 --> 00:12:59,818
Hei, John!
321
00:13:00,948 --> 00:13:02,528
Macam mana awak boleh jumpa kami
kali ini?
322
00:13:03,118 --> 00:13:04,908
Saya betul-betul nak buat begitu.
323
00:13:04,988 --> 00:13:06,118
Awak rosakkan rancangan saya.
324
00:13:06,198 --> 00:13:09,248
Ia bukan saja seronok,...
325
00:13:09,328 --> 00:13:12,578
...tapi sangat beremosi semasa
kami menerokanya kadangkala.
326
00:13:12,668 --> 00:13:14,588
Sebab satu benda nak
tengok atas kertas,...
327
00:13:15,038 --> 00:13:16,048
...dan awak pun tahu...
328
00:13:16,128 --> 00:13:18,798
...Sebastian dan Anthony dapat
bahan.
329
00:13:18,918 --> 00:13:21,008
Mereka mendakapnya
dan menghidupkannya...
330
00:13:21,088 --> 00:13:22,928
...dalam cara yang kita
tak boleh bayangkan.
331
00:13:23,008 --> 00:13:25,048
Jadi, setiap hari,
satu babak terbentang...
332
00:13:25,138 --> 00:13:27,598
...itu sesuatu yang saya tak
jangkakan...
333
00:13:27,678 --> 00:13:29,098
...dan ia sentiasa bertambah
baik.
334
00:13:29,178 --> 00:13:32,268
Ini rakaman filem Bad Boyz II
yang teruk.
335
00:13:32,348 --> 00:13:33,558
Ini adalah drama dua watak.
336
00:13:33,648 --> 00:13:36,318
Drama dua watak bukan
bermaksud hanya dua watak ini.
337
00:13:36,818 --> 00:13:40,148
Ada semangat dan tenaga
daripada dua watak ini.
338
00:13:40,238 --> 00:13:42,108
Ini spektrum, bukan?
339
00:13:42,198 --> 00:13:43,278
Defiant Ones,...
340
00:13:43,988 --> 00:13:45,618
...48 Hrs.
341
00:13:45,698 --> 00:13:47,788
Komedi di sini, bukan?
342
00:13:47,868 --> 00:13:50,408
48 Hrs, Lethal Weapon,...
343
00:13:50,708 --> 00:13:55,038
...lepas itu, muncul Rush Hour,
Ride Along dan sebagainya, bukan?
344
00:13:55,128 --> 00:13:57,498
Kami tahu kami nak berada
berdekatan Lethal Weapon.
345
00:13:57,588 --> 00:13:59,338
Masa untuk merenung jiwa.
346
00:13:59,418 --> 00:14:01,258
- Saya suka ini. Terima kasih.
- Oh, Tuhanku!
347
00:14:01,338 --> 00:14:02,468
- Saya suka ini.
- Ya.
348
00:14:02,548 --> 00:14:03,548
- Saya sudah sedia.
- Okey, pusing.
349
00:14:03,638 --> 00:14:05,548
- Ini memang kepakaran awak.
- Pusing, pusing.
350
00:14:05,638 --> 00:14:06,928
- Menghadap satu sama lain...
- Awak patut berseronok.
351
00:14:07,008 --> 00:14:09,638
Saya memang suka bekerja
dengan Anthony.
352
00:14:09,718 --> 00:14:11,518
Memang ada hari-hari...
353
00:14:11,598 --> 00:14:14,808
...di mana saya rasa dia akan
bunuh saya.
354
00:14:16,188 --> 00:14:19,778
Tidak secara fizikal, seperti,
kehadiran dia. Awak tahu.
355
00:14:19,858 --> 00:14:21,568
Kita kena ambil dengan cahaya.
356
00:14:21,648 --> 00:14:23,488
Baiklah. Kami cuma nak
pastikan yang kami...
357
00:14:23,568 --> 00:14:25,488
Ia menyatakan lokasi.
358
00:14:25,568 --> 00:14:27,448
Dia tak pernah...
Ini filem pertamanya.
359
00:14:28,908 --> 00:14:30,118
Yolo!
360
00:14:30,198 --> 00:14:34,038
Mereka berdua memang
saling memanfaatkan,...
361
00:14:34,118 --> 00:14:35,878
...dan menuju ke laluan
penemuan.
362
00:14:35,958 --> 00:14:38,418
- Pastikan awak rakam semuanya.
- Diam!
363
00:14:38,498 --> 00:14:39,708
Daniel Brühl pun sama.
364
00:14:39,798 --> 00:14:41,588
Aduhai, mereka bertiga...
365
00:14:42,378 --> 00:14:43,878
...kadang-kadang kelakar juga.
366
00:14:43,968 --> 00:14:46,848
Saya kena tarik balik
dan ingatkan mereka,...
367
00:14:46,928 --> 00:14:48,008
..."Tunggu sekejap.
368
00:14:48,098 --> 00:14:49,308
Kita tak boleh
berseronok begini."
369
00:14:51,558 --> 00:14:53,348
Dalam bilik penulis
The Falcon dan Winter Soldier,...
370
00:14:53,438 --> 00:14:56,438
...kami diilhami oleh kunci seni
Civil War of Zemo...
371
00:14:56,808 --> 00:14:58,268
...yang ada di dinding itu.
372
00:14:58,358 --> 00:15:01,108
Macam mana kita nak dapatkan
ikonografi hebat ini lagi...
373
00:15:01,188 --> 00:15:02,238
...kembali ke rancangan itu?
374
00:15:02,738 --> 00:15:04,448
Zemo pula,
wataknya dalam Civil War,...
375
00:15:04,528 --> 00:15:06,158
...dia seorang yang rumit
dan menarik...
376
00:15:06,238 --> 00:15:07,278
...sebab dia penjahat,...
377
00:15:07,368 --> 00:15:09,368
...tapi penglihatannya sangat
buruk.
378
00:15:09,448 --> 00:15:11,908
Saya datang sebab
saya sudah janji.
379
00:15:11,998 --> 00:15:12,998
Awak kehilangan seseorang.
380
00:15:13,708 --> 00:15:15,328
Saya kehilangan semua orang.
381
00:15:15,418 --> 00:15:18,288
Dia bertarung untuk balas dendam
demi orang yang dia sayang.
382
00:15:18,378 --> 00:15:19,378
Ia datang dari tempat cinta.
383
00:15:19,458 --> 00:15:22,708
Walaupun ia dimanifestasikan
dalam cara yang dahsyat,...
384
00:15:22,798 --> 00:15:24,548
...penting untuk kita kekalkan...
385
00:15:24,628 --> 00:15:26,798
...kekompleksan watak
yang berlapis itu.
386
00:15:26,888 --> 00:15:30,598
Dua hari saya tak jumpa mayat
mereka.
387
00:15:33,178 --> 00:15:34,768
Ayah saya...
388
00:15:35,478 --> 00:15:39,058
...masih mendukung isteri
dan anak saya.
389
00:15:43,398 --> 00:15:44,988
Macam mana dengan Avengers?
390
00:15:46,528 --> 00:15:47,988
Mereka sudah balik.
391
00:15:48,568 --> 00:15:50,028
Saya rasa kita akan sentiasa
mencuba...
392
00:15:50,118 --> 00:15:52,238
...untuk mengenalpasti bagaimana
untuk masukkan Zemo.
393
00:15:52,328 --> 00:15:54,698
Tapi sebenarnya apabila
kami mula buat cerita,...
394
00:15:54,788 --> 00:15:56,918
...ada cara yang sangat
semulajadi untuk memasukkannya.
395
00:15:56,998 --> 00:15:58,078
Awak beranggapan...
396
00:15:58,168 --> 00:16:00,668
...Hydra ada kaitan
dengan semua ini...
397
00:16:01,458 --> 00:16:03,088
...sebab itu awak datang
jumpa saya,...
398
00:16:03,918 --> 00:16:05,378
...maknanya awak terdesak.
399
00:16:06,468 --> 00:16:08,088
Mujur bagi awak...
400
00:16:08,838 --> 00:16:10,848
...saya tahu mana nak mula.
401
00:16:10,928 --> 00:16:12,598
Saya sangat teruja
apabila dapat panggilan...
402
00:16:12,678 --> 00:16:15,138
...untuk datang semula
untuk baca skrip...
403
00:16:15,228 --> 00:16:19,058
...yang mempunyai banyak
babak yang menarik..
404
00:16:19,148 --> 00:16:20,938
...dan masa untuk
diluangkan dengan Zemo.
405
00:16:21,018 --> 00:16:24,688
Dia seorang yang berkarisma
dan wataknya penting...
406
00:16:24,778 --> 00:16:26,438
...dalam
Captain America: Civil War.
407
00:16:26,528 --> 00:16:27,698
Masa itu, saya fikir,...
408
00:16:27,778 --> 00:16:29,358
..."Saya nak tahu lebih
lanjut tentang dia,...
409
00:16:29,448 --> 00:16:31,028
...dan menerokai watak ini lagi."
410
00:16:31,118 --> 00:16:32,528
Saya suka memainkan watak dia,...
411
00:16:32,618 --> 00:16:35,198
...tetapi ada rasa pahit manis...
412
00:16:35,288 --> 00:16:37,958
...apabila saya selesai berfikir
saya seperti..
413
00:16:38,038 --> 00:16:39,498
..."Alamak, sekarang saya sudah
mainkan watak dia.
414
00:16:39,578 --> 00:16:40,628
Tapi saya...
415
00:16:40,708 --> 00:16:42,168
Saya tak pernah
pakai topeng ini."
416
00:16:48,008 --> 00:16:49,838
Dia betul-betul buat saya
terpesona dalam benda ini...
417
00:16:49,928 --> 00:16:54,098
...sebab dia jumpa
sisi Zemo yang lain...
418
00:16:54,178 --> 00:16:55,678
...yang awak tak nampak
akan datang.
419
00:16:55,768 --> 00:16:57,678
Jadi selama ini, awak kaya?
420
00:16:57,768 --> 00:16:59,058
Saya Baron, Sam.
421
00:16:59,138 --> 00:17:00,228
Keluarga saya adalah keluarga
diraja...
422
00:17:00,308 --> 00:17:01,808
...sampai kawan-kawan
awak musnahkan negara saya.
423
00:17:01,898 --> 00:17:05,228
Dia buat watak ini jadi
dinamik,...
424
00:17:05,318 --> 00:17:07,608
...kelakar, dan berbeza.
425
00:17:07,738 --> 00:17:11,738
Selain itu, ada bahagian
yang sangat menarik pada Zemo.
426
00:17:16,328 --> 00:17:18,408
John Walker merupakan pilihan
yang agak ketara...
427
00:17:18,498 --> 00:17:19,908
...untuk kami gunakan
dalam siri ini...
428
00:17:19,998 --> 00:17:21,748
...bukan saja kerana
hubungannya...
429
00:17:21,828 --> 00:17:24,708
...untuk menerbitkan perlumbaan,
tapi juga kerana...
430
00:17:24,788 --> 00:17:27,208
...dia terus memberi input
kepada perbualan...
431
00:17:27,298 --> 00:17:29,588
...tentang makna perisai itu
pada hari ini.
432
00:17:29,668 --> 00:17:32,048
Dia juga memiliki...
433
00:17:32,138 --> 00:17:34,848
...keinginan ikhlas untuk
jadi baik dan berbuat baik.
434
00:17:34,928 --> 00:17:36,718
Tapi itu tak cukup
untuk jadi Kapten.
435
00:17:37,308 --> 00:17:38,888
Serum itu pernah
mencemarkan Steve.
436
00:17:39,098 --> 00:17:40,098
Tepat sekali.
437
00:17:40,518 --> 00:17:42,938
Tapi tak pernah ada
Steve Rogers lain, bukan?
438
00:17:43,438 --> 00:17:45,148
Kami fikir kenapa ia
pilihan yang menarik...
439
00:17:45,228 --> 00:17:46,358
...kerana banyak kerjanya
yang terdahulu,...
440
00:17:46,438 --> 00:17:48,318
...contohnya seperti lakonannya
sebagai penagih...
441
00:17:48,398 --> 00:17:49,528
...dengan rambut panjang
dan janggut.
442
00:17:49,608 --> 00:17:51,358
Tapi semasa kami membacanya,
kami nampak...
443
00:17:51,448 --> 00:17:53,528
...ada tenaga dan kelebihan...
444
00:17:53,618 --> 00:17:56,118
...yang sama seperti
Sam Willson atau Bucky Barnes.
445
00:17:56,198 --> 00:17:57,538
Kami rasa itu sangat penting...
446
00:17:57,618 --> 00:17:58,908
...agar John Walker jadi
berbeza...
447
00:17:58,998 --> 00:18:00,828
...daripada dua watak ini.
Dalam masa yang sama,...
448
00:18:00,908 --> 00:18:02,418
...John Walker akan muncul
dalam rancangan ini...
449
00:18:02,498 --> 00:18:03,668
...dengan cip di bahunya...
450
00:18:03,748 --> 00:18:05,788
...untuk membuktikan
dia layak untuk mantel ini.
451
00:18:05,878 --> 00:18:07,498
Hanya kerana awak membawa
perisai itu,...
452
00:18:07,588 --> 00:18:09,418
...tak semestinya awak
adalah Kapten Amerika.
453
00:18:09,508 --> 00:18:10,918
Saya sudah buat semua kerja.
454
00:18:11,008 --> 00:18:12,338
Saya cabar watak...
455
00:18:12,428 --> 00:18:15,468
...yang perlu membuat
keputusan yang sukar...
456
00:18:15,548 --> 00:18:17,308
...dan mereka perlu bersatu...
457
00:18:17,388 --> 00:18:20,848
...sambil cuba buat mereka
akur akan keadaan.
458
00:18:20,928 --> 00:18:23,438
Awak sudah pun ada tiga
pingat penghargaan.
459
00:18:23,518 --> 00:18:26,358
Awak sentiasa buat keputusan
yang betul...
460
00:18:26,438 --> 00:18:27,648
...dalam peperangan.
461
00:18:29,148 --> 00:18:30,148
Ya.
462
00:18:31,608 --> 00:18:35,198
Tiga lencana kecemerlangan untuk
pastikan saya tak lupakan...
463
00:18:35,318 --> 00:18:36,448
...hari yang paling teruk
dalam hidup saya.
464
00:18:36,568 --> 00:18:39,368
Saya tak tahu watak yang saya
mainkan.
465
00:18:39,448 --> 00:18:40,658
Saya cuma teruja...
466
00:18:40,788 --> 00:18:41,788
...untuk jadi sebahagian
daripada cerita Marvel ini.
467
00:18:41,868 --> 00:18:43,418
Saya tak tahu yang...
468
00:18:43,498 --> 00:18:46,208
...saya sebenarnya akan
jadi karakter yang bersepadu.
469
00:18:46,288 --> 00:18:48,458
Mereka kata,
"Sebenarnya, awak Lemar Hoskins."
470
00:18:48,548 --> 00:18:50,918
Saya kata, "Alamak."
Saya tahu Lemar Hoskins...
471
00:18:51,008 --> 00:18:53,508
...sebab saya memang ada buku
komik.
472
00:18:53,588 --> 00:18:57,098
Saya ada. Saya ada bahagian
yang dia masuk.
473
00:18:57,178 --> 00:18:58,678
Bahagian yang terkenal apabila...
474
00:18:58,758 --> 00:19:00,138
...Kapten Amerika mahukan dia...
475
00:19:00,218 --> 00:19:01,978
...dan wajah mereka
di muka depan. Saya ada.
476
00:19:02,058 --> 00:19:04,308
Jadi, saya sangat teruja.
477
00:19:04,388 --> 00:19:06,598
Saya fikir,
"Saya harap saya dapat sut...
478
00:19:06,688 --> 00:19:08,438
...dan saya harap mereka
sediakan sut untuk saya."
479
00:19:11,068 --> 00:19:14,318
Kostum itu buat awak
nampak macam adiwira...
480
00:19:14,398 --> 00:19:16,658
...memang rasa pelik
kalau kita buat sendiri.
481
00:19:16,738 --> 00:19:18,118
Jadi, ada sebarang nasihat?
482
00:19:20,238 --> 00:19:21,828
Jangan halang saya.
483
00:19:21,908 --> 00:19:25,368
Ada banyak persamaan,
dari sudut binaan...
484
00:19:25,458 --> 00:19:27,168
...kostum John Walker...
485
00:19:27,248 --> 00:19:30,338
...dan semua kostum
Kapten Amerika sebelum ini.
486
00:19:30,418 --> 00:19:34,758
Saya nak kekalkan
kesinambungan perasaan dan rupa.
487
00:19:34,838 --> 00:19:37,008
Jadi kami menggunakan
banyak kesan yang sama...
488
00:19:37,088 --> 00:19:41,058
...serta fabrik dan warna-warna
yang kita gunakan sebelum ini
489
00:19:41,138 --> 00:19:43,598
Saya rasa kita ada ubah
warna merah sedikit,...
490
00:19:43,678 --> 00:19:46,268
...dan menjadikannya lebih
terang dan patriotik...
491
00:19:46,348 --> 00:19:48,148
...daripada beberapa kostum
sebelum ini.
492
00:19:48,228 --> 00:19:50,478
Sudah tentu.
Semestinya, memang membantu...
493
00:19:50,568 --> 00:19:52,148
...tingkah laku watak itu...
494
00:19:52,228 --> 00:19:54,398
...sebab ia lebih sombong...
495
00:19:54,488 --> 00:19:56,948
...daripada yang saya sangka...
496
00:19:57,028 --> 00:19:58,448
...jika saya tak dapat bantuan.
497
00:19:58,528 --> 00:20:01,948
Ia sangat penting, saya rasa,
apabila mencipta sebuah dunia,...
498
00:20:02,038 --> 00:20:03,828
...awak masuk
ke dalam perwatakannya...
499
00:20:03,908 --> 00:20:05,078
...secepat mungkin.
500
00:20:05,158 --> 00:20:06,618
Mereka berdua meneroka...
501
00:20:06,708 --> 00:20:08,748
...erti menjadi seorang askar...
502
00:20:08,828 --> 00:20:10,168
...dan betapa sukarnya...
503
00:20:10,248 --> 00:20:12,458
...untuk mengikut arahan...
504
00:20:12,548 --> 00:20:15,048
...dan melakukan perkara
yang betul.
505
00:20:16,218 --> 00:20:17,758
Saya bunuh dia sebab saya
terpaksa.
506
00:20:18,888 --> 00:20:19,968
Dia bunuh Lemar!
507
00:20:20,048 --> 00:20:22,508
Lemar itu adalah suaranya, bukan?
508
00:20:22,598 --> 00:20:24,218
Kemudian, tiba-tiba dia hilang.
509
00:20:25,058 --> 00:20:26,478
Pertama sekali,
ada banyak dendam...
510
00:20:26,558 --> 00:20:28,098
...sebab, "Sekarang awak baru
bunuh kawan baik saya."
511
00:20:28,188 --> 00:20:30,558
Tapi kemudian ada rasa
tak yakin yang membuak-buak...
512
00:20:30,648 --> 00:20:31,688
...yang mengambil alih.
513
00:20:31,768 --> 00:20:32,898
Dia nak mewakili perisai itu...
514
00:20:32,978 --> 00:20:34,068
...dalam cara yang terbaik.
515
00:20:34,148 --> 00:20:35,608
Perkara yang menarik ialah...
516
00:20:36,188 --> 00:20:37,608
...dalam fikirannya,
dia sudah menjadi yang terbaik...
517
00:20:37,698 --> 00:20:39,448
...sebab dia dilatih untuk
buat begitu.
518
00:20:49,668 --> 00:20:52,588
Kasut ini bukan dibuat
untuk berjalan.
519
00:20:55,548 --> 00:20:57,298
Kita kembali kepada penerbitan...
520
00:20:57,378 --> 00:21:00,338
...dan cari watak
yang sesuai dengan tematik...
521
00:21:00,428 --> 00:21:02,178
...yang kami cuba buat
dalam rancangan ini,...
522
00:21:02,258 --> 00:21:04,008
...kemudian letak watak
Marvel kita sendiri di atasnya.
523
00:21:04,098 --> 00:21:06,808
Valentina Allegra de Fontaine.
524
00:21:06,888 --> 00:21:10,808
Sebenarnya, Contessa Valentina
Allegra de Fontaine.
525
00:21:11,398 --> 00:21:12,898
Saya tahu susah,...
526
00:21:12,978 --> 00:21:14,318
...tapi saya tak suka
cakap berulang-ulang kali,...
527
00:21:14,398 --> 00:21:15,728
...jadi awak boleh
panggil saya Val.
528
00:21:15,818 --> 00:21:20,028
Kita perlukan watak
untuk Nick Fury,...
529
00:21:20,108 --> 00:21:23,988
...tetapi seseorang meragukan
untuk masuk ke dunia John.
530
00:21:24,078 --> 00:21:26,538
Pertama sekali, nama saja...
531
00:21:26,618 --> 00:21:29,868
...Contessa Valentina
Allegra de Fontaine,...
532
00:21:29,958 --> 00:21:32,288
...hanyalah...
Maksud saya...
533
00:21:33,328 --> 00:21:35,418
Mereka bawa saya ke sana,
hanya dengan nama,...
534
00:21:35,498 --> 00:21:36,498
...jujur dengan awak.
535
00:21:36,588 --> 00:21:39,008
Awak buat perkara yang betul,...
536
00:21:39,758 --> 00:21:41,088
...ambil serum.
537
00:21:41,178 --> 00:21:42,888
Ya, sudah tentu saya tahu.
538
00:21:42,968 --> 00:21:43,968
Saya akan beritahu awak sesuatu.
539
00:21:44,048 --> 00:21:45,048
Ia membuatkan awak...
540
00:21:45,138 --> 00:21:48,058
...sangat berharga bagi
sesetengah orang.
541
00:21:48,138 --> 00:21:51,848
Sama ada dia lelaki baik
atau orang jahat.
542
00:21:51,938 --> 00:21:54,268
Saya rasa dia hidup di antara
peperangan dan keamanan.
543
00:21:54,358 --> 00:21:56,648
Tak boleh rancang dengan lebih
baik.
544
00:21:56,728 --> 00:21:57,898
Mungkin.
545
00:21:57,978 --> 00:22:00,108
Tidak. Saya bergurau saja.
546
00:22:00,198 --> 00:22:01,238
Atau saya?
547
00:22:01,318 --> 00:22:03,698
Saya suka idea dalang wanita.
548
00:22:03,778 --> 00:22:05,578
Saya rasa sudah tiba masanya.
549
00:22:05,658 --> 00:22:07,578
Dia berada tiga langkah
di hadapan semua orang,...
550
00:22:07,658 --> 00:22:09,748
...dan itu sangat menyeronokkan.
551
00:22:10,328 --> 00:22:12,868
Keadaan akan menjadi
semakin pelik...
552
00:22:12,958 --> 00:22:14,708
...dan apabila ia terjadi,...
553
00:22:14,788 --> 00:22:17,208
...kita tak perlukan
Kapten Amerika.
554
00:22:18,918 --> 00:22:20,508
Tahu tak apa yang kita perlukan?
555
00:22:23,048 --> 00:22:24,928
Seorang ejen Amerika.
556
00:22:25,848 --> 00:22:28,308
Macam mana awak nak teruskan
perbualan ini, Sam?
557
00:22:30,728 --> 00:22:31,888
Ya.
558
00:22:31,978 --> 00:22:34,398
Patutkah saya letak perisai itu,
buat ia nampak adil?
559
00:22:41,148 --> 00:22:43,818
Jadi kami di set pangsapuri
Zemo...
560
00:22:43,908 --> 00:22:47,448
...yang kami bina khas
untuk Zemo...
561
00:22:47,528 --> 00:22:49,828
...serta untuk digunakan dalam
urutan pergaduhan besar...
562
00:22:49,908 --> 00:22:51,828
...yang kita buat di sini
apabila Dora muncul.
563
00:22:54,418 --> 00:22:56,708
Kita mula melatih
pelakon-pelakon kita di sini,...
564
00:22:56,788 --> 00:22:58,168
...jadi mereka buat sebanyak yang
boleh.
565
00:22:58,248 --> 00:22:59,748
Mereka belajar sebanyak yang
boleh,...
566
00:22:59,838 --> 00:23:02,008
...dan mereka akan buat sebanyak
yang boleh untuk dirakam.
567
00:23:02,088 --> 00:23:03,168
Itu yang semua orang nak
tengok,...
568
00:23:03,258 --> 00:23:05,838
...pelakon-pelakon kita,
wira kita sedang bertindak.
569
00:23:05,928 --> 00:23:07,468
Baiklah.
Jadi awak mula dari situ. Jadi...
570
00:23:07,798 --> 00:23:09,008
Keluar. Kemudian,
saya serahkan kepada awak.
571
00:23:10,308 --> 00:23:12,268
Tiga, dua, satu, tikam.
572
00:23:12,348 --> 00:23:14,138
Pertempuran antara organik
dan tangan.
573
00:23:14,228 --> 00:23:16,598
Tapi ada lembing-lembing itu.
Tak boleh, contohnya...
574
00:23:16,688 --> 00:23:18,768
...apabila mengatur adegan lawan
dengan menggunakan lembing,...
575
00:23:18,858 --> 00:23:20,858
...awak tak boleh guna
lembing palsu.
576
00:23:21,398 --> 00:23:22,438
Lembing ialah lembing.
577
00:23:22,898 --> 00:23:23,948
Awak akan faham maksud saya?
578
00:23:24,028 --> 00:23:25,358
Bekerja dengan pelakon Marvel...
579
00:23:25,448 --> 00:23:26,988
...yang melakonkan watak-watak
ini...
580
00:23:27,068 --> 00:23:28,118
...memudahkan kerja.
581
00:23:28,198 --> 00:23:29,618
Mereka tahu perjanjiannya.
582
00:23:29,698 --> 00:23:31,328
Mereka tahu apa yang watak
mereka buat secara umum.
583
00:23:31,408 --> 00:23:33,408
Baiklah.
584
00:23:33,498 --> 00:23:35,118
Dari segi kesenangan
dan kecekapan,...
585
00:23:35,208 --> 00:23:37,498
...bekerja di set penggambaran
dan bekerja di atas pentas...
586
00:23:37,578 --> 00:23:39,088
...sentiasa senang
dan sentiasa cepat,...
587
00:23:39,168 --> 00:23:40,798
...sentiasa tidak dapat dikawal.
588
00:23:40,878 --> 00:23:42,588
Pada penghujung hari,
itu yang awak perlu buat,...
589
00:23:42,668 --> 00:23:44,508
...awak perlu mengawal
semua elemen...
590
00:23:44,588 --> 00:23:45,928
...apabila awak nak buat
aksi yang besar.
591
00:23:49,258 --> 00:23:52,718
Kami ada tiga Dora
dan semua ahli.
592
00:23:52,808 --> 00:23:56,098
Bilik itu dipenuhi dengan
pelakon kami, lepas itu...
593
00:23:56,188 --> 00:23:57,768
...setiap orang memukul
orang lain.
594
00:23:57,848 --> 00:23:59,558
Jadi ia sangat menyeronokkan.
595
00:24:12,198 --> 00:24:14,078
Tak guna, James.
596
00:24:15,458 --> 00:24:17,168
Pada pendapat saya,...
597
00:24:17,248 --> 00:24:19,918
...tak perlu fikir panjang
untuk masukkan Wakanda.
598
00:24:19,998 --> 00:24:23,508
Maksud saya,
Florence Kasumba cuma satu kuasa.
599
00:24:25,418 --> 00:24:27,628
Bila-bila masa saya dapat
melakonkan watak Ayo,...
600
00:24:27,718 --> 00:24:31,298
...peluang itu seperti
hadiah Krismas...
601
00:24:31,968 --> 00:24:34,518
...kerana tidak penting,
sebenarnya,...
602
00:24:34,598 --> 00:24:37,848
...di mana saya kena kerja.
Saya sentiasa teruja.
603
00:24:38,348 --> 00:24:40,058
Jadi apabila saya dapat panggilan
telefon,...
604
00:24:40,148 --> 00:24:42,108
...saya tak tahu cerita pun.
605
00:24:42,188 --> 00:24:43,818
Saya cuma tahu saya akan
melakonkan watak itu,...
606
00:24:43,898 --> 00:24:45,648
...tapi saya tak tahu
apa yang berlaku.
607
00:24:45,738 --> 00:24:47,568
Seperti penonton,...
608
00:24:47,648 --> 00:24:49,738
...saya teruja sebab tak tahu.
609
00:24:49,818 --> 00:24:52,158
Saya terpaksa baca buku
dan berlatih.
610
00:24:52,238 --> 00:24:54,488
Sudah tentu saya
terbiasa dengan hakikat...
611
00:24:54,578 --> 00:24:55,748
...apabila saya dapat panggilan
telefon,...
612
00:24:55,828 --> 00:24:57,458
...saya akan sentiasa bersedia
untuk menjalankan tugas...
613
00:24:57,538 --> 00:24:58,958
...sebab saya sudah
berlatih sepanjang tahun.
614
00:24:59,038 --> 00:25:01,128
Saya juga berhubung dengan
wanita-wanita lain...
615
00:25:01,208 --> 00:25:02,708
...contohnya pelakon yang
membawa watak Dora Milaje.
616
00:25:02,788 --> 00:25:04,708
Kami bertukar-tukar...
617
00:25:04,798 --> 00:25:06,878
...dan semua orang masih
melakukan projek lain.
618
00:25:06,968 --> 00:25:07,968
Tapi akhirnya nanti,...
619
00:25:08,048 --> 00:25:11,888
...sebaik saja awak memakai
perisai dan kostum,...
620
00:25:11,968 --> 00:25:13,848
...awak adalah watak itu,
awak menjadi watak itu,...
621
00:25:13,928 --> 00:25:15,348
...barulah rasa macam
awak sudah kembali.
622
00:25:15,928 --> 00:25:18,138
Saya tertanya-tanya
bila awak akan muncul.
623
00:25:19,058 --> 00:25:20,648
Saya datang untuk Zemo.
624
00:25:20,728 --> 00:25:22,148
Ia sangat penting...
625
00:25:22,228 --> 00:25:24,568
...khusus bagi kami
dan kepada yang lain,...
626
00:25:24,648 --> 00:25:26,188
...yang para pelakon ada
peluang...
627
00:25:26,278 --> 00:25:30,238
...untuk merasai lokasi
dan berada di sana.
628
00:25:30,318 --> 00:25:32,068
Asalnya, kami bercadang
nak pergi Puerto Rico...
629
00:25:32,158 --> 00:25:34,658
...untuk beberapa tangkapan
dan skop yang lebih luas...
630
00:25:34,738 --> 00:25:36,038
...kerana kami berpangkalan
di luar Atlanta.
631
00:25:36,488 --> 00:25:37,498
Malangnya,...
632
00:25:37,578 --> 00:25:40,208
...Puerto Rico telah melalui
gempa bumi yang agak besar...
633
00:25:40,288 --> 00:25:42,538
...yang menyebabkan
kemudahan mereka rosak.
634
00:25:42,628 --> 00:25:44,418
Rancangan kita masih lagi
untuk ke Puerto Rico...
635
00:25:44,498 --> 00:25:45,998
...walaupun selepas dilanda
gempa bumi yang pertama...
636
00:25:46,088 --> 00:25:48,168
...kerana kami telah buat
banyak kajian...
637
00:25:48,258 --> 00:25:50,008
...tentang aktiviti
seismik di kawasan ini.
638
00:25:50,088 --> 00:25:53,848
Kita tahu kita boleh dapat kru
masuk dan keluar dengan cepat.
639
00:25:53,928 --> 00:25:56,258
Secara jujurnya,
saya cakap dengan pakar,...
640
00:25:56,348 --> 00:25:57,768
...malah saya selesa cakap...
641
00:25:57,848 --> 00:26:00,058
..."Ya, saya akan pergi.
Saya akan pergi dengan kru."
642
00:26:00,138 --> 00:26:01,848
Sebab bagi saya,...
643
00:26:01,938 --> 00:26:04,268
...kalau saya nak pergi,
maknanya ada sesuatu.
644
00:26:04,358 --> 00:26:05,438
Kalau saya tak nak pergi,...
645
00:26:05,518 --> 00:26:06,648
...tapi saya akan hantar orang
lain...
646
00:26:06,728 --> 00:26:08,188
...itu bukan pilihan yang kita
patut buat.
647
00:26:09,648 --> 00:26:12,068
Kami telah sediakan kru
untuk ke Puerto Rico...
648
00:26:12,158 --> 00:26:13,448
...walaupun selepas gempa bumi
yang pertama.
649
00:26:13,528 --> 00:26:15,948
Dalam perjalanan,
ada gempa bumi kedua.
650
00:26:16,028 --> 00:26:18,238
Kami tiba di satu tahap,
antara Disney dan kami,...
651
00:26:18,328 --> 00:26:21,118
...kami tak selesa hantar sesiapa
ke sana.
652
00:26:21,208 --> 00:26:22,418
Kami nak bawa kru pulang...
653
00:26:22,498 --> 00:26:24,378
...sebab kita sudah cakap
"tidak".
654
00:26:24,458 --> 00:26:26,838
Jadi kami bawa semua orang balik.
655
00:26:26,918 --> 00:26:29,298
Sementara semua orang balik,...
656
00:26:29,378 --> 00:26:32,588
...kami berkumpul dan berkata,
"Kita nak ke mana?"
657
00:26:32,678 --> 00:26:34,048
Kita sudah rancang
untuk ke Prague, bukan?
658
00:26:34,138 --> 00:26:35,968
Kami akan pindahkan Prague
ke hujung jadual...
659
00:26:36,048 --> 00:26:37,348
...untuk ganti kerja
yang kami akan buat...
660
00:26:37,428 --> 00:26:38,768
...di Puerto Rico.
661
00:26:38,848 --> 00:26:40,888
Kita sampai ke Prague.
662
00:26:40,978 --> 00:26:43,268
Kami sunting dari apa
yang kelihatan mustahil.
663
00:26:43,348 --> 00:26:44,848
Kami menjalani
penggambaran yang hebat.
664
00:26:44,938 --> 00:26:46,688
Kami dapat banyak...
665
00:26:46,768 --> 00:26:48,728
...lokasi dan persembahan
yang hebat.
666
00:26:49,188 --> 00:26:52,988
Dalam seminggu lagi, di Prague...
667
00:26:53,068 --> 00:26:56,238
...wabak pandemik melanda
atau ia menjadi nyata...
668
00:26:56,318 --> 00:26:58,578
...dan menyebabkan kami
terpaksa berhenti.
669
00:26:58,658 --> 00:27:01,448
Sejujurnya, ketakutan
yang lebih besar ketika itu...
670
00:27:01,538 --> 00:27:03,368
...ialah apabila kita
terperangkap.
671
00:27:03,458 --> 00:27:06,458
Kami hubungi penerbit barisan
pada pukul dua pagi untuk dia.
672
00:27:06,538 --> 00:27:08,378
Dia kata, "Semua orang
akan naik penerbangan...
673
00:27:08,458 --> 00:27:10,168
...keluar dari Prague
pukul lima pagi.
674
00:27:10,258 --> 00:27:11,588
Awak semua akan bertolak
dari jam lima pagi.
675
00:27:11,668 --> 00:27:13,378
Boleh tak kita mula
panggil semua ahli kru,...
676
00:27:13,468 --> 00:27:15,638
...kejutkan mereka dan
suruh mereka kemas barang.
677
00:27:15,718 --> 00:27:17,638
Kita akan pastikan...
678
00:27:17,718 --> 00:27:19,058
...semua orang menaiki
penerbangan...
679
00:27:19,848 --> 00:27:21,348
...antara pukul lima pagi
hingga sembilan pagi.
680
00:27:21,428 --> 00:27:22,598
Semua orang akan turut serta."
681
00:27:22,678 --> 00:27:24,848
Kami ada lebih kurang
100 orang dari Amerika...
682
00:27:24,938 --> 00:27:26,438
...dan kami mula menerbangkan
orang pulang.
683
00:27:26,518 --> 00:27:28,108
Penutupan kerana COVID...
684
00:27:28,188 --> 00:27:31,028
...ialah dugaan besar
untuk rancangan ini.
685
00:27:31,108 --> 00:27:32,938
Kami gembira kami lakukannya.
Itu perkara yang betul.
686
00:27:33,528 --> 00:27:35,738
Pelik, tapi ini memberi kami masa
yang lebih untuk menyunting,...
687
00:27:35,818 --> 00:27:37,658
...untuk betul-betul fikir
tentang rancangan ini.
688
00:27:37,738 --> 00:27:39,328
Tapi ia juga sesuatu...
689
00:27:39,408 --> 00:27:41,408
...yang kita tak perlu
berjuang sampai habis.
690
00:27:42,078 --> 00:27:44,118
Ini satu penghargaan kerana kru
tetap kekal bersama kami...
691
00:27:44,208 --> 00:27:45,868
...dan mahukan teruskan
pembikinan rancangan ini.
692
00:27:45,958 --> 00:27:48,748
Mereka sangat bersemangat
walaupun kita sudah kembali.
693
00:27:48,838 --> 00:27:49,838
Jelas sekali COVID...
694
00:27:49,918 --> 00:27:51,838
...masih lagi satu masalah.
695
00:27:51,918 --> 00:27:54,918
Memastikan filem ini siap...
696
00:27:55,008 --> 00:27:57,138
...dan semua dapat kembali
dengan selamat...
697
00:27:57,218 --> 00:27:58,678
...adalah satu cabaran.
698
00:27:59,048 --> 00:28:00,428
Tapi itu adalah cabaran yang
berbaloi untuk dilakukan...
699
00:28:00,508 --> 00:28:01,848
...sebab saya tahu...
700
00:28:01,928 --> 00:28:03,848
...ia buat rancangan itu
terasa lebih besar.
701
00:28:06,768 --> 00:28:10,358
Ia memberi kami suatu tenaga...
702
00:28:10,438 --> 00:28:12,858
...iaitu ikatan.
703
00:28:13,318 --> 00:28:16,738
Tapi, kru besar
dengan banyak personaliti.
704
00:28:16,818 --> 00:28:19,988
Jadi apabila kita semua
menentang...
705
00:28:20,068 --> 00:28:22,238
...keadaan yang
luar biasa begini,...
706
00:28:22,328 --> 00:28:24,658
...ia mencipta hubungan
adik-beradik...
707
00:28:24,748 --> 00:28:26,828
...yang saya rasa
agak luar biasa.
708
00:28:29,578 --> 00:28:31,748
Selepas ini dalam lapan bulan,...
709
00:28:31,838 --> 00:28:35,088
...apa yang kami akan buat dengan
Disney adalah cuba bersatu...
710
00:28:35,168 --> 00:28:37,798
...sebagai pasukan petugas
untuk bermula semula,...
711
00:28:37,878 --> 00:28:39,258
...apabila kami boleh mulakan
sesuatu.
712
00:28:39,338 --> 00:28:41,098
Kita tahu kita perlu
kembali ke Prague, bukan?
713
00:28:41,178 --> 00:28:42,888
Kami belum selesai di Prague.
714
00:28:42,968 --> 00:28:44,308
Kita mesti fikir...
715
00:28:44,388 --> 00:28:46,308
...macam mana nak buat
kerajaan Prague...
716
00:28:46,388 --> 00:28:47,728
...dan kerajaan Czech selesa...
717
00:28:47,808 --> 00:28:50,688
...dengan kru Amerika masuk
ke Prague sebab sejujurnya,...
718
00:28:50,768 --> 00:28:52,568
...Prague tidak mempunyai
kesan COVID yang sama...
719
00:28:52,648 --> 00:28:53,728
...dengan kami pada masa itu.
720
00:28:54,358 --> 00:28:55,898
Banyak tinjauan perlu
dilakukan secara maya.
721
00:28:55,988 --> 00:28:57,358
Tak mungkin ada orang
yang kerap terbang...
722
00:28:57,448 --> 00:28:58,778
...macam cara kami biasanya.
723
00:28:58,858 --> 00:29:00,988
Tapi yang paling utama,
kami cepat-cepat bekerja...
724
00:29:01,068 --> 00:29:02,738
...dan mencari cara untuk
menyiapkan produksi ini.
725
00:29:03,488 --> 00:29:06,198
Saya juga ingin lahirkan
penghargaan kepada penulis,...
726
00:29:06,288 --> 00:29:07,538
...kerana sambil
mereka menulis,...
727
00:29:07,618 --> 00:29:08,918
...mereka menulis
lokasi tertentu...
728
00:29:08,998 --> 00:29:11,418
...yang akan menerapkan
cerita yang spesifik...
729
00:29:11,538 --> 00:29:13,838
...untuk bawa awak ke Puerto Rico
dan kemudian ke Prague.
730
00:29:13,918 --> 00:29:15,708
Awak juga perlu jadi
lincah sebagai pencerita.
731
00:29:15,798 --> 00:29:17,838
Dalam kes Kari Skogland,
sebagai pembuat filem,...
732
00:29:17,918 --> 00:29:20,388
...untuk membawa awak
ke tempat baru secara visual...
733
00:29:20,468 --> 00:29:22,468
...dan fikirkan cara untuk
menjayakannya dengan halus...
734
00:29:22,548 --> 00:29:23,928
...dengan bahan-bahan yang
kami rakam di Atlanta,...
735
00:29:24,008 --> 00:29:25,518
...yang sepatutnya dipadankan...
736
00:29:25,598 --> 00:29:27,178
...dengan apa yang kita
akan rakam di Puerto Rico.
737
00:29:27,268 --> 00:29:29,598
Jadi, banyak perkara
yang difikirkan seperti...
738
00:29:29,688 --> 00:29:31,558
...macam mana nak sesuaikan
semua pelan produksi kita...
739
00:29:31,648 --> 00:29:33,518
...untuk dimuatkan
dalam realiti dunia.
740
00:29:34,188 --> 00:29:36,108
Tapi terima kasih kepada kru
kerana berjaya menyelesaikannya.
741
00:29:37,438 --> 00:29:38,988
Kita nak hidup dalam dunia...
742
00:29:39,068 --> 00:29:40,818
...penuh dengan orang
macam Red Skull?
743
00:29:43,318 --> 00:29:44,868
Sebab itulah
kita akan ke Madripoor.
744
00:29:44,948 --> 00:29:46,698
Kenapa dengan Madripoor?
745
00:29:46,788 --> 00:29:48,748
Awak bercakap tentangnya
macam ia berada di Pulau Skull.
746
00:29:56,048 --> 00:29:57,958
Kami berada di Madripoor.
747
00:29:58,048 --> 00:29:59,258
Tempat yang berbahaya,...
748
00:29:59,338 --> 00:30:00,628
...tak boleh dipercayai,
dan tiada undang-undang...
749
00:30:00,718 --> 00:30:04,258
...yang Zemo aturkan sebuah
pertemuan dengan Selby,...
750
00:30:04,348 --> 00:30:06,388
...dengan harapan,
dia akan beri kita...
751
00:30:06,468 --> 00:30:08,928
...maklumat berharga
tentang serum Super Soldier.
752
00:30:09,018 --> 00:30:10,808
Itu barulah Zemo yang saya ingat.
753
00:30:11,388 --> 00:30:14,478
Saya gembira saya tak
bunuh awak serta-merta.
754
00:30:14,558 --> 00:30:16,188
Kami kena datang ke sini...
755
00:30:16,268 --> 00:30:18,648
...dan kami tak terima
sambutan mesra.
756
00:30:19,108 --> 00:30:21,988
Anggap sajalah begitu.
Sangat menarik.
757
00:30:23,158 --> 00:30:25,528
Nampak tak?
Itulah yang berlaku di Madripoor.
758
00:30:25,618 --> 00:30:26,868
Bandar Tinggi arah sana...
759
00:30:26,948 --> 00:30:28,788
...bukan tempat yang teruk
kalau nak pergi melawat.
760
00:30:28,868 --> 00:30:30,368
Tapi ada jalan lain
selain Bandar Bawah.
761
00:30:32,578 --> 00:30:33,878
Biar saya teka.
762
00:30:33,958 --> 00:30:35,668
Kami tak ada kawan
di Bandar Tinggi.
763
00:30:38,708 --> 00:30:40,418
Ray Chan,
pereka produksi kami...
764
00:30:40,508 --> 00:30:42,178
...memang luar biasa.
765
00:30:42,258 --> 00:30:45,678
Kami sudah cari beberapa bulan,
saya perlu beritahu awak.
766
00:30:45,758 --> 00:30:49,428
Satu hari nanti kita berdiri
di lorong belakang...
767
00:30:49,518 --> 00:30:50,978
...dengan bermacam-macam
persimpangan.
768
00:30:51,058 --> 00:30:54,398
Kami saling berpandangan
dan saya kata, "Awak rasa?"
769
00:30:54,478 --> 00:30:56,558
Dia kata, "Saya rasa saya boleh."
770
00:30:56,648 --> 00:30:58,818
Kemudian saya kata,
"Okey. Oh,Tuhan!"
771
00:30:58,898 --> 00:31:00,148
Kami mula melihat sekeliling...
772
00:31:00,238 --> 00:31:01,278
...dan memetakannya.
773
00:31:01,358 --> 00:31:04,818
Dia datang dengan Madripoor
dalam siri lorong belakang...
774
00:31:04,908 --> 00:31:07,078
...di sebuah bandar kecil
di luar Atlanta.
775
00:31:08,578 --> 00:31:10,038
Kami nak isikan lorong belakang.
776
00:31:10,118 --> 00:31:11,828
Ia perlu jadi lebih berani.
777
00:31:11,908 --> 00:31:13,208
Ia tidak ada undang-undang.
778
00:31:13,328 --> 00:31:14,828
Masyarakat yang tiada
undang-undang di sini.
779
00:31:14,918 --> 00:31:17,498
Sebaik saja kita masuk
ke jalan yang kosong ini...
780
00:31:17,588 --> 00:31:18,798
...dan memang tak ada orang.
781
00:31:18,878 --> 00:31:21,548
Hanya dua, tiga,
separuh dozen bangunan.
782
00:31:21,628 --> 00:31:23,128
Bangunan-bangunan bata merah.
783
00:31:23,218 --> 00:31:26,008
Saya ingatkan ini padat.
Rasa klaustrofobia.
784
00:31:26,088 --> 00:31:27,098
Apa yang saya boleh buat?
785
00:31:30,388 --> 00:31:31,718
Beberapa bulan kajian...
786
00:31:31,808 --> 00:31:35,808
...dan kami jumpa satu
belakang jalan di Vietnam,...
787
00:31:35,898 --> 00:31:37,728
...di mana pemilik rumah
mereka...
788
00:31:37,808 --> 00:31:39,268
...akan melangkah keluar
dari pintu belakang,...
789
00:31:39,358 --> 00:31:40,818
...dan terdapat sebuah
landasan kereta api...
790
00:31:40,898 --> 00:31:43,318
...lebih kurang dua kaki
daripada pintu belakang.
791
00:31:43,398 --> 00:31:45,488
Saya rasa itu
konsep yang menarik...
792
00:31:45,568 --> 00:31:47,028
...untuk dibawa ke jalan ini.
793
00:31:47,118 --> 00:31:48,828
Walaupun sudah mengembara
ke seluruh dunia,...
794
00:31:48,908 --> 00:31:50,658
...saya rasa ini agak ikonik,...
795
00:31:50,738 --> 00:31:53,658
...sebuah jambatan di Mozambique
yang dipanggil Mbuluzi,...
796
00:31:53,748 --> 00:31:55,118
...jambatan industri berat ini.
797
00:31:55,208 --> 00:31:59,128
Jadi saya mengahwinkan sebahagian
Mozambique dan sedikit Vietnam.
798
00:31:59,708 --> 00:32:01,088
Kita sudah sampai.
799
00:32:01,168 --> 00:32:03,838
Sedia untuk bertugas,
Winter Soldier?
800
00:32:05,878 --> 00:32:08,178
Kawasan ini dipanggil
Brass Monkey Bar.
801
00:32:08,258 --> 00:32:10,048
Ia sebuah bar terbuka,
ia sebuah bar terbuka.
802
00:32:10,138 --> 00:32:11,598
Awak boleh nampak bintang
menerusi siling.
803
00:32:11,678 --> 00:32:13,848
Kami fikir kami akan melihatnya
dengan kepakaran,...
804
00:32:13,928 --> 00:32:16,098
...memberikan cahaya
yang cukup...
805
00:32:16,188 --> 00:32:17,978
...dan bukan dengan
menyalakan set ini,...
806
00:32:18,058 --> 00:32:20,228
...tetapi dengan membuat siling
yang hebat atau siling geometri.
807
00:32:20,318 --> 00:32:24,988
Di kiri awak ialah
rangka monyet-monyet gila.
808
00:32:25,068 --> 00:32:28,488
Pengarah seni saya, Jennifer,
dia baca di Internet,...
809
00:32:28,568 --> 00:32:31,828
...dan kami beli tiga tengkorak,
seingat saya.
810
00:32:31,908 --> 00:32:33,448
Kami sudah hantar ke kedai,...
811
00:32:33,538 --> 00:32:37,168
...yang sudah dipilih, saya rasa
dalam 115 hingga 120 rangka.
812
00:32:37,248 --> 00:32:41,338
Ya. Jadi itu penghormatan
kepada The Brass Monkey.
813
00:32:43,798 --> 00:32:46,628
Tak sangka awak adalah
SmilingTiger.
814
00:32:46,718 --> 00:32:47,838
Rancangan dia sudah berubah.
815
00:32:48,428 --> 00:32:51,468
Watak Anthony,
Sam sangat jelas.
816
00:32:51,548 --> 00:32:55,138
Kami paparkan dia
secara konservatif.
817
00:32:55,228 --> 00:32:57,688
Pakaiannya nampak seperti
pakaian harian, setiap lelaki.
818
00:32:57,768 --> 00:33:00,358
Kami pernah buat kerja gila
dengan dia...
819
00:33:00,438 --> 00:33:02,938
...dalam rancangan ini,
sut Afrika Liar...
820
00:33:03,018 --> 00:33:05,568
...dan dia menerimanya.
821
00:33:07,068 --> 00:33:09,028
Okey, mari mulakan lagi.
Baiklah.
822
00:33:11,158 --> 00:33:13,238
Sebastian.
Seronok bekerja dengannya...
823
00:33:13,328 --> 00:33:15,078
...sebab dia betul-betul
menghayati watak...
824
00:33:15,158 --> 00:33:17,998
...dan nak tahu kenapa kita
pilih benda-benda macam ini?
825
00:33:18,078 --> 00:33:21,958
Sebab dia baru saja
masuk ke dunia moden,...
826
00:33:22,038 --> 00:33:24,548
Saya cuba buat ia rasa...
827
00:33:24,628 --> 00:33:28,338
...seperti klasik dan vintaj.
828
00:33:31,428 --> 00:33:33,468
Dari segi imej,
ia sangat menarik...
829
00:33:33,558 --> 00:33:36,098
...untuk melihat
ketiga-tiga mereka bersiap...
830
00:33:36,178 --> 00:33:37,678
...dalam cara yang berbeza.
831
00:33:37,768 --> 00:33:38,808
Kita perlu buat sesuatu tentang
ini.
832
00:33:38,888 --> 00:33:40,228
Saya seorang saja yang
nampak macam bapa ayam.
833
00:33:40,308 --> 00:33:42,308
Memang seronok ada beberapa
babak ini...
834
00:33:42,398 --> 00:33:44,268
...dengan pakaian penuh...
835
00:33:44,358 --> 00:33:45,858
...dengan kot yang sangat
cantik itu.
836
00:33:45,938 --> 00:33:47,488
Kami seronok menghasilkannya.
837
00:33:48,068 --> 00:33:49,528
Ia berdasarkan...
838
00:33:49,608 --> 00:33:52,948
...Perang Dunia Kedua,
tentera Rusia...
839
00:33:53,028 --> 00:33:55,078
...memakai baju tentera Poland.
840
00:33:55,158 --> 00:33:56,698
Kemudian kami cuba membuatnya...
841
00:33:56,788 --> 00:34:00,868
...seperti diinspirasikan
dalam buku komik.
842
00:34:00,958 --> 00:34:03,418
Semalam, saya cuti
dan pergi ke kedai komik...
843
00:34:03,498 --> 00:34:07,168
...untuk lihat jika saya boleh
cari beberapa cerita Zemo.
844
00:34:07,258 --> 00:34:08,878
Jadi saya beli beberapa
buah buku komik...
845
00:34:08,968 --> 00:34:10,838
...dengan Zemo.
Alangkah bagusnya...
846
00:34:10,928 --> 00:34:13,548
...yang akhirnya dapat kelihatan
seperti dia dalam komik.
847
00:34:14,548 --> 00:34:17,138
Helo, semua. Awak suka gaya saya?
848
00:34:17,718 --> 00:34:19,478
Awak boleh memakainya juga.
849
00:34:19,558 --> 00:34:21,188
Suitkovia.
850
00:34:21,268 --> 00:34:26,268
Kami tawarkan pakaian
elegan dan kasual.
851
00:34:26,358 --> 00:34:30,988
Pajamas, kemeja-T,
stoking, kasut, semuanya.
852
00:34:31,528 --> 00:34:35,578
Ayuh, lawat kami di Sokovia.
853
00:34:35,658 --> 00:34:38,408
Cuba periksa Suitkovia.
854
00:34:42,538 --> 00:34:43,708
Berhenti.
855
00:34:48,378 --> 00:34:49,958
Kami hasilkan ruang
yang menakjubkan ini...
856
00:34:50,048 --> 00:34:52,008
...supaya watak kami
berada di luar grid.
857
00:34:52,088 --> 00:34:53,798
Ini terlalu sempurna.
858
00:34:56,848 --> 00:34:57,848
Sudahlah, Zemo.
859
00:34:59,178 --> 00:35:01,518
- Sharon?
- Selepas kesusahan...
860
00:35:01,598 --> 00:35:02,808
...dengan S.H.I.E.L.D
dan sebagainya,...
861
00:35:03,308 --> 00:35:07,188
...dia terpaksa pergi ke
tempat yang boleh didiami.
862
00:35:07,268 --> 00:35:08,728
Saya juga ambil sayap awak...
863
00:35:08,818 --> 00:35:10,398
...supaya awak boleh
selamatkannya daripada dia.
864
00:35:11,778 --> 00:35:13,778
Tidak seperti awak, saya tiada
Avengers untuk sokong saya,...
865
00:35:13,858 --> 00:35:15,988
...jadi saya nak lari
ke Madripoor.
866
00:35:16,068 --> 00:35:17,328
Membawa balik Sharon Carter...
867
00:35:17,408 --> 00:35:18,448
...adalah sesuatu
yang kami terokai...
868
00:35:18,538 --> 00:35:19,868
...malah di dalam Avengers
tiga dan empat.
869
00:35:19,948 --> 00:35:20,948
Yang sebenarnya...
870
00:35:21,038 --> 00:35:22,538
...banyak sangat watak
dalam filem-filem itu...
871
00:35:22,868 --> 00:35:25,168
...awak tak dapat nak tegakkan
keadilan untuk wataknya,...
872
00:35:25,248 --> 00:35:26,998
...di mana kami meninggalkan
wataknya di dalam Civil War.
873
00:35:27,088 --> 00:35:29,208
Menariknya, memisahkan dia...
874
00:35:29,298 --> 00:35:31,258
...daripada perhubungan
dengan Steve Rogers...
875
00:35:31,338 --> 00:35:32,468
...membolehkan kami meneroka...
876
00:35:32,548 --> 00:35:33,798
...sifat yang berbeza,...
877
00:35:34,088 --> 00:35:35,838
...kerana sekarang,
dia tidak perlu...
878
00:35:35,928 --> 00:35:38,008
...melakukan kebaikan.
879
00:35:38,098 --> 00:35:39,638
Sekarang kita boleh meneroka
apa yang berlaku padanya...
880
00:35:39,718 --> 00:35:40,888
...akibat Perang Saudara,...
881
00:35:40,968 --> 00:35:43,138
...dan beberapa lagi
pilihan moral...
882
00:35:43,228 --> 00:35:45,018
...yang dia perlu putuskan
untuk hidup dalam alam semesta.
883
00:35:45,098 --> 00:35:46,688
Pada suatu ketika,
saya rasa saya perlu berjuang,...
884
00:35:46,768 --> 00:35:48,728
...tapi lebih baik saya menikmati
kehidupan seorang pejuang.
885
00:35:48,818 --> 00:35:50,278
Tahu apa yang saya boleh
dapat untuk Monet sebenar?
886
00:35:52,778 --> 00:35:54,648
Sedikit kuat, sedikit kasar,...
887
00:35:54,738 --> 00:35:56,908
...kasar di hujungnya,...
888
00:35:56,988 --> 00:35:58,488
...Sharon versi yang berbeza...
889
00:35:58,578 --> 00:36:00,288
...daripada dalam filem.
890
00:36:03,998 --> 00:36:05,498
Ada banyak perkara
mengenai ini yang saya suka.
891
00:36:05,578 --> 00:36:07,828
Saya perlu lakukan
secara fizikal,...
892
00:36:07,918 --> 00:36:09,788
...banyak benda ini yang...
893
00:36:09,878 --> 00:36:11,628
...memang seronok dapat
dilakukan dengan badan...
894
00:36:11,708 --> 00:36:13,718
...dan dulu saya seorang penari.
Jadi dengan latihan berlawan...
895
00:36:13,798 --> 00:36:15,298
...dan semua perkara ini
adalah sangat menyeronokkan.
896
00:36:15,378 --> 00:36:17,638
Itu dia. Rasakan sudut itu.
Bagus.
897
00:36:17,718 --> 00:36:19,348
- Itu dia.
- Bagus. Itu dia.
898
00:36:19,428 --> 00:36:21,008
Satu perkara yang kami
rasa sangat menarik...
899
00:36:21,098 --> 00:36:22,598
...ialah mendorong
Sharon Carter...
900
00:36:22,678 --> 00:36:25,518
...sebagai seseorang yang
awak rasa altruistik,...
901
00:36:25,598 --> 00:36:27,848
...tetapi membina mitos
Broker Kuasa ini...
902
00:36:27,938 --> 00:36:29,518
...yang juga bermain di
Madripoor,...
903
00:36:29,608 --> 00:36:31,268
...sebuah sudut baru filem
Marvel Cinematic Universe...
904
00:36:31,358 --> 00:36:33,488
...dan misteri siapakah
Broker Kuasa,...
905
00:36:33,568 --> 00:36:35,818
...kami harap didedahkan
dalam episod enam.
906
00:36:35,898 --> 00:36:36,908
Letakkan senjata awak, Karli.
907
00:36:38,568 --> 00:36:39,868
Saya pasti...
908
00:36:39,948 --> 00:36:42,328
...pemerintahan Broker
tidak akan berkesan.
909
00:36:42,408 --> 00:36:44,658
Kadangkala kami terlalu berat.
910
00:36:44,748 --> 00:36:46,368
Kita anggap sajalah,
"Kita dah jangka".
911
00:36:46,458 --> 00:36:48,328
Kadangkala, ia terlalu nipis...
912
00:36:48,418 --> 00:36:50,628
...dan kami mula
mengusahakannya.
913
00:36:50,708 --> 00:36:51,798
Semakin awak mengusahakannya,...
914
00:36:51,878 --> 00:36:53,168
...semakin awak berasa,
"Oh, hebatnya!"
915
00:36:53,248 --> 00:36:55,258
Kembalilah dan bekerja
untuk saya lagi, kamu semua.
916
00:36:55,338 --> 00:36:57,178
Kita boleh buat perbezaan
bersama.
917
00:36:57,878 --> 00:36:59,588
Awak cuma nak saya sebab awak
perlukan otot awak semula.
918
00:37:00,548 --> 00:37:01,598
Tanpa kami Super Soldiers,...
919
00:37:01,678 --> 00:37:03,388
...berapa banyak kuasa
yang Broker Kuasa miliki?
920
00:37:06,058 --> 00:37:07,188
Lebih daripada awak.
921
00:37:07,268 --> 00:37:09,558
Kami tahu kami perlukan
antagonis...
922
00:37:09,648 --> 00:37:12,148
...untuk mencabar konsep
simbol dan ideologi...
923
00:37:12,228 --> 00:37:13,228
...dalam rancangan ini.
924
00:37:13,318 --> 00:37:14,728
Flag Smasher dari komik,...
925
00:37:14,818 --> 00:37:15,818
...Karl Morgenthau,...
926
00:37:15,898 --> 00:37:19,068
...jauh berbeza dari
segi visual dan konsit...
927
00:37:19,158 --> 00:37:21,068
...daripada Karli Morgenthau MCU.
928
00:37:21,158 --> 00:37:22,618
Tetapi akar watak itu sama.
929
00:37:24,908 --> 00:37:27,158
Awak sudah jadi legenda.
930
00:37:27,248 --> 00:37:28,998
Saya dengar lebih ramai orang
bercakap...
931
00:37:29,078 --> 00:37:31,078
...tentang pejuang kebebasan
yang sedang memaksa.
932
00:37:31,208 --> 00:37:35,168
Tak ada satu pun yang
berjaya tanpa Erin Kellyman.
933
00:37:36,008 --> 00:37:37,548
Apa yang kami cari...
934
00:37:37,628 --> 00:37:40,548
...ialah muka dia
yang polos itu.
935
00:37:40,638 --> 00:37:43,468
Saya nak dia jadi tak dijangka.
936
00:37:43,558 --> 00:37:44,928
Awak okey?
937
00:37:48,058 --> 00:37:50,148
Ia mestilah seseorang yang...
938
00:37:50,228 --> 00:37:52,018
...selain daripada digemari,...
939
00:37:52,108 --> 00:37:56,068
...seseorang yang ada keazaman...
940
00:37:56,148 --> 00:37:58,028
...dan ketahanan...
941
00:37:58,108 --> 00:38:00,608
...mempunyai latar belakang...
942
00:38:00,698 --> 00:38:03,198
...yang tertulis di muka dia.
943
00:38:04,118 --> 00:38:05,828
Tak semestinya peperangan, Karli.
944
00:38:05,908 --> 00:38:06,948
Mereka memulakan perang...
945
00:38:07,038 --> 00:38:08,458
...sebaik saja mereka halau
kami keluar dari rumah baru...
946
00:38:08,538 --> 00:38:09,828
...dan juga jalan.
947
00:38:09,908 --> 00:38:11,998
Orang di seluruh dunia
perlukan saya, berjuta-juta.
948
00:38:12,078 --> 00:38:13,538
Baiklah.
Saya tak boleh cakap banyak,...
949
00:38:13,628 --> 00:38:14,668
...tapi saya faham.
950
00:38:17,508 --> 00:38:19,718
Awak tak boleh ada wira dan
penjahat...
951
00:38:19,798 --> 00:38:23,088
...dalam bilik dan berbual,...
952
00:38:23,178 --> 00:38:24,178
...dan berterus terang,...
953
00:38:24,258 --> 00:38:26,888
...melainkan keadaan memaksa
di setiap peringkat.
954
00:38:26,968 --> 00:38:29,388
Aras pertama ialah pelakon.
955
00:38:29,478 --> 00:38:32,308
Saya cuba siasat sama ada
saya perlu bunuh abang awak.
956
00:38:34,518 --> 00:38:35,518
Jadi saya boleh percayakan dia.
957
00:38:35,608 --> 00:38:39,568
Saya pernah hubungi
Kari dan Zoie beberapa kali.
958
00:38:40,238 --> 00:38:42,318
Tapi sudah jelas yang awak
tak boleh letak apa-apa padanya.
959
00:38:42,408 --> 00:38:45,198
Jadi apabila saya dapat tahu,
saya macam...
960
00:38:45,278 --> 00:38:47,368
..."Tentu seronok."
961
00:38:47,448 --> 00:38:49,908
Saya rasa ia tak tenggelam
serta-merta.
962
00:38:49,998 --> 00:38:52,078
Saya tak rasa seperti ia
sudah tenggelam sepenuhnya.
963
00:38:53,038 --> 00:38:54,708
Sangat dramatik.
964
00:38:55,288 --> 00:38:57,458
Saya tahu yang ia adalah watak
komik,...
965
00:38:57,548 --> 00:38:58,838
...jadi saya buat macam
penyelidikan.
966
00:38:58,918 --> 00:39:00,588
Apabila saya sedar,
saya rasa macam...
967
00:39:00,668 --> 00:39:02,048
..."Okey, ini agak teruk."
968
00:39:02,128 --> 00:39:04,338
Pertama sekali,
mereka jadikan dia perempuan.
969
00:39:04,428 --> 00:39:05,758
Pergerakan sudah sedia.
970
00:39:07,808 --> 00:39:09,308
Mereka takkan berhenti...
971
00:39:10,178 --> 00:39:11,178
...melainkan kita yang minta.
972
00:39:11,768 --> 00:39:13,648
Dalam komik,
kajian yang saya buat...
973
00:39:13,978 --> 00:39:17,898
...lebih menekan ke arah
penjahat.
974
00:39:17,978 --> 00:39:20,358
Sekarang saya sudah dapat
skrip,...
975
00:39:20,438 --> 00:39:22,238
...cuba fahami dia sikit...
976
00:39:22,358 --> 00:39:24,948
...saya tahu semua
nampak tak bagus.
977
00:39:25,028 --> 00:39:26,778
Awak ingat betapa takutnya kami
ketika kami ambil serum itu?
978
00:39:27,368 --> 00:39:29,198
Ya, saya takkan lupakannya.
979
00:39:29,288 --> 00:39:31,038
Saya rasa macam
urat saya terbakar.
980
00:39:32,998 --> 00:39:34,618
Saya berdoa ia akan membunuh
saya.
981
00:39:37,288 --> 00:39:38,288
Tapi ia sangat berbaloi.
982
00:39:40,168 --> 00:39:42,048
Untuk mencipta wataknya,
kita seperti...
983
00:39:42,128 --> 00:39:43,298
..."Mari kita jadikan dia
seorang anak.
984
00:39:43,378 --> 00:39:46,798
Mari kita buat dia bersemangat...
985
00:39:46,888 --> 00:39:48,888
...seperti apa yang orang rasa
hari ini."
986
00:39:48,968 --> 00:39:51,428
Walaupun wabak itu belum
merebak,...
987
00:39:51,518 --> 00:39:56,648
...perasaan yang dialami
bertambah buruk.
988
00:39:56,728 --> 00:39:57,728
Kalau awak kulit hitam,...
989
00:39:57,808 --> 00:39:59,688
...awak sudah melaluinya
sepanjang hidup awak,...
990
00:39:59,768 --> 00:40:02,528
...permainan yang diatur.
991
00:40:02,608 --> 00:40:06,528
Orang yang berada di puncak
juga tak bertanggunjawab.
992
00:40:06,608 --> 00:40:08,578
Kami terima
permainan ini diatur,...
993
00:40:08,658 --> 00:40:10,988
...tapi sekarang mereka
jadi tak bertanggungjawab...
994
00:40:11,078 --> 00:40:12,698
...dengan jumlah yang
mereka ambil daripada kita.
995
00:40:12,788 --> 00:40:15,368
Manusia hanya perlu berundur.
996
00:40:15,458 --> 00:40:18,588
Kita juga tulis Karli sebagai
wira.
997
00:40:18,668 --> 00:40:20,798
Dia wira yang teruk.
998
00:40:20,878 --> 00:40:22,128
Saya tak nak cederakan awak.
999
00:40:23,258 --> 00:40:25,468
Awak cuma alat yang saya nak
musnahkan.
1000
00:40:26,588 --> 00:40:27,678
Awak tak bersembunyi di sebalik
perisai.
1001
00:40:27,758 --> 00:40:29,218
Legasi Steve Rogers...
1002
00:40:29,298 --> 00:40:32,308
...orang sudah cuba hasilkan
semula serum itu...
1003
00:40:32,388 --> 00:40:33,728
...dan ia tak pernah berjalan
lancar.
1004
00:40:33,808 --> 00:40:35,348
Tanyalah Bruce Banner,...
1005
00:40:35,438 --> 00:40:37,188
...yang entah dari mana,
menjadi Hulk...
1006
00:40:37,268 --> 00:40:39,608
...kerana Jeneral Thaddeus Ross
mahu membangunkan...
1007
00:40:39,688 --> 00:40:41,318
...serum Super Soldier sendiri.
1008
00:40:41,398 --> 00:40:44,028
Steve selalu menjadi salah satu
daripada apa yang sepatutnya.
1009
00:40:44,688 --> 00:40:45,778
Kami rasa ia sangat menarik...
1010
00:40:45,858 --> 00:40:47,658
...sekali lagi untuk
mengendalikan legasi perisai,...
1011
00:40:47,738 --> 00:40:49,318
...untuk melihat apa yang
berlaku...
1012
00:40:49,408 --> 00:40:51,028
...jika seseorang berjaya
menyelesaikannya,...
1013
00:40:51,118 --> 00:40:53,198
...bagaimana untuk memecahkan
kod serum Super Soldier,...
1014
00:40:53,698 --> 00:40:55,828
...dan apakah nasib
Super Soldiers selepas itu.
1015
00:40:56,328 --> 00:40:57,958
Tak kisahlah kalau kita mati
sekalipun.
1016
00:40:58,038 --> 00:41:00,458
Pergerakan cukup kuat
untuk diteruskan tanpa kita.
1017
00:41:00,538 --> 00:41:03,668
Saya rasa itu yang buat
Flag Smasher sangat menarik.
1018
00:41:03,758 --> 00:41:06,258
Sambil awak meneroka
bahagian yang berbeza...
1019
00:41:06,338 --> 00:41:08,468
...tentang apa yang berlaku kalau
orang, yang sejujurnya,...
1020
00:41:08,548 --> 00:41:10,848
...kadang-kadang ada masalah
atau terlepas pandang...
1021
00:41:10,928 --> 00:41:13,138
...diberi kuasa yang jarang
mereka miliki.
1022
00:41:14,428 --> 00:41:15,848
Awak tak patut datang ke sini.
1023
00:41:17,308 --> 00:41:18,768
Episod 102...
1024
00:41:18,848 --> 00:41:22,648
...dan ini kali pertama
Sam dan Bucky...
1025
00:41:22,728 --> 00:41:24,438
...bertempur bersama-sama...
1026
00:41:24,528 --> 00:41:25,818
...dan keadaan mereka tak
begitu baik.
1027
00:41:25,898 --> 00:41:27,778
Bagus awak dapat menyertainya,
Sam!
1028
00:41:29,028 --> 00:41:30,618
Tumbuk! Tumbuk!
1029
00:41:30,698 --> 00:41:33,988
Adan John Walker
tiba-tiba sampai.
1030
00:41:34,078 --> 00:41:37,038
- John Walker, Kapten Amerika.
- Lemar Hoskins.
1031
00:41:37,118 --> 00:41:38,998
Nampaknya awak perlukan bantuan.
1032
00:41:39,078 --> 00:41:41,378
Pertama kali mereka lihat dia
beraksi.
1033
00:41:41,458 --> 00:41:44,048
Jadi, ini juga merupakan
aksi pertama dia...
1034
00:41:44,128 --> 00:41:47,008
...sebagai Kapten Amerika
bersama Lemar.
1035
00:41:47,088 --> 00:41:49,128
Semua perkara itu kelompok
lengkap.
1036
00:41:53,008 --> 00:41:56,468
Selain itu, mereka berdepan
dengan Super Soldiers...
1037
00:41:56,558 --> 00:41:59,808
...dan mereka
sangat takut akan itu.
1038
00:42:00,018 --> 00:42:01,018
Tidak!
1039
00:42:03,478 --> 00:42:05,398
Kami mula
mengimpikannya...
1040
00:42:05,478 --> 00:42:09,148
...dalam lapan bulan lalu,...
1041
00:42:09,698 --> 00:42:12,448
...kami ada kereta mainan kecil
dan trak mainan.
1042
00:42:12,528 --> 00:42:14,698
Kita sudah lalui, entahlah...
1043
00:42:14,778 --> 00:42:19,208
...mungkin 12 atau 15
versi berbeza...
1044
00:42:19,288 --> 00:42:20,828
...tentang babak ini...
1045
00:42:20,918 --> 00:42:24,878
...kerana begitu sukar
untuk dicapai, di satu pihak,...
1046
00:42:24,958 --> 00:42:27,458
...untuk bayangkan
dengan orang ramai ini...
1047
00:42:27,548 --> 00:42:28,968
...mengendalikan pelbagai
elemen...
1048
00:42:29,048 --> 00:42:30,378
...yang perlu ditangani.
1049
00:42:31,628 --> 00:42:33,178
Babak trak memang mencabar,...
1050
00:42:33,258 --> 00:42:36,008
...kebanyakannya kerana mereka
perlu berada di atas trak.
1051
00:42:36,098 --> 00:42:37,468
Tiada sesiapa
boleh jatuh dari trak.
1052
00:42:37,558 --> 00:42:39,018
Tiada sesiapa boleh
naik semula ke atas trak.
1053
00:42:39,098 --> 00:42:40,808
Falcon boleh terbang sedikit.
1054
00:42:40,888 --> 00:42:42,648
Tapi untuk kebanyakan bahagian,
hanya rekaan...
1055
00:42:42,728 --> 00:42:44,358
...memang sangat mencabar.
1056
00:42:44,438 --> 00:42:45,978
Kami ada trak palsu...
1057
00:42:46,068 --> 00:42:47,438
...yang berada empat kaki dari
tanah...
1058
00:42:47,528 --> 00:42:48,528
...dan mereka boleh digerakkan,..
1059
00:42:48,608 --> 00:42:49,648
...boleh terbang sikit,...
1060
00:42:49,738 --> 00:42:51,488
...dan awak boleh adakan adegan
bergaduh di atasnya.
1061
00:42:51,568 --> 00:42:52,608
Lepas itu kita ada trak...
1062
00:42:52,698 --> 00:42:54,238
...dan kami buat beberapa
tangkapan...
1063
00:42:54,318 --> 00:42:56,698
...dengan orang bergaduh di atas
trak sebenar, tapi tidak banyak.
1064
00:42:57,328 --> 00:42:58,538
Kami buat penggambaran
di Atlanta.
1065
00:42:58,698 --> 00:42:59,998
Kami buat pengambaraan
di jalan...
1066
00:43:00,078 --> 00:43:02,168
...kami rasa kami boleh
menggandakan tangkapan...
1067
00:43:02,248 --> 00:43:03,248
...untuk sebahagian daripada
Jerman.
1068
00:43:03,328 --> 00:43:04,828
Ia sangat jelas...
1069
00:43:04,918 --> 00:43:06,538
...Atlanta tidak kelihatan
seperti Jerman.
1070
00:43:06,628 --> 00:43:09,008
Jadi, apa yang sekumpulan
lelaki di layar biru buat...
1071
00:43:09,088 --> 00:43:10,128
...ialah menggantikan
latar belakang...
1072
00:43:10,218 --> 00:43:12,258
...kepada persekitaran
digital sepenuhnya.
1073
00:43:12,838 --> 00:43:14,968
Jadi, gunung-ganang digital
di belakang...
1074
00:43:15,048 --> 00:43:17,678
...dan semua jenis pokok Jerman,
semuanya perlu disentuh.
1075
00:43:19,598 --> 00:43:22,438
Bucky bergayut di sebelah trak...
1076
00:43:22,518 --> 00:43:24,098
...dengan roda berputar
di sebelah kepalanya.
1077
00:43:24,188 --> 00:43:26,558
Ia memang digital.
Jalannya memang digital.
1078
00:43:27,568 --> 00:43:28,648
Ada babak di mana...
1079
00:43:28,728 --> 00:43:31,648
...Walker jatuh dari
belakang trak di Atlanta,...
1080
00:43:31,738 --> 00:43:34,568
...lepas itu kita potong dia
dan naikkan dia ke Prague.
1081
00:43:34,658 --> 00:43:36,368
Kita kena pastikan
kedua-duanya sepadan,...
1082
00:43:36,448 --> 00:43:37,738
...dan kelihatan seperti
Jerman.
1083
00:43:38,538 --> 00:43:40,658
Menambahkan kereta digital
dan pokok digital...
1084
00:43:40,748 --> 00:43:42,368
...menggabungkan semuanya.
Ia agak mengagumkan.
1085
00:43:48,378 --> 00:43:49,498
Boleh guna perisai itu.
1086
00:43:51,168 --> 00:43:53,758
Apaila kita mulakan apa-apa siri,
kita nak mulakan...
1087
00:43:53,838 --> 00:43:55,218
...dengan berjanji...
1088
00:43:55,298 --> 00:43:58,178
...yang siri ini akan menjadi.
1089
00:43:59,058 --> 00:44:00,138
Kami terpaksa cakap...
1090
00:44:00,218 --> 00:44:01,848
..."Apa yang kita tak tahu
yang Falcon boleh buat?
1091
00:44:01,928 --> 00:44:03,438
Apa benda lain yang hebat...
1092
00:44:03,518 --> 00:44:05,478
...yang kita tahu dia boleh
buat...
1093
00:44:05,558 --> 00:44:06,598
...yang kita tak pernah
tengok sebelum ini?"
1094
00:44:09,688 --> 00:44:10,858
Sebahagian daripada mandat
ialah...
1095
00:44:10,938 --> 00:44:11,938
...baiklah,
kalau kita nak buat...
1096
00:44:12,028 --> 00:44:14,948
...Falcon sebagai watak
akhirnya,...
1097
00:44:15,028 --> 00:44:16,868
...dia perlu menjadi Falcon
dengan aksi yang terbaik.
1098
00:44:18,068 --> 00:44:20,028
Saya rasa babak aksi pembukaan...
1099
00:44:20,118 --> 00:44:22,038
...yang telah membawa kami
ke jalan itu...
1100
00:44:22,118 --> 00:44:24,748
...yang mengejutkan kami.
1101
00:44:25,208 --> 00:44:27,788
Kalau kita ke sempadan,
dia takkan ikut.
1102
00:44:29,038 --> 00:44:30,038
Ada apa?
1103
00:44:31,338 --> 00:44:33,168
Kami habiskan banyak
masa untuk babak ini.
1104
00:44:33,258 --> 00:44:35,218
Babak ini selalu menjadi
sebahagian daripada rancangan.
1105
00:44:35,298 --> 00:44:36,838
Ia bergerak di sekeliling
bahagian yang berbeza...
1106
00:44:36,928 --> 00:44:37,928
...dan ia selalunya...
1107
00:44:38,008 --> 00:44:39,138
...seperti sesuatu
yang besar dan menakjubkan.
1108
00:44:39,218 --> 00:44:40,558
Pra-penggambaran
1109
00:44:40,638 --> 00:44:42,518
Seperti mana-mana babak,
kita mula...
1110
00:44:42,718 --> 00:44:43,728
...dengan pra-penggambaran...
1111
00:44:43,808 --> 00:44:44,808
...dan kami bekerja
melalui blok...
1112
00:44:44,888 --> 00:44:46,138
...berdasarkan pada papan
cerita yang telah dilakukan.
1113
00:44:46,228 --> 00:44:48,058
...lepas itu kita tengok
prapenggambaran dan kami kata...
1114
00:44:48,148 --> 00:44:49,858
..."Okey,
macam mana kita nak buat?"
1115
00:44:50,518 --> 00:44:51,818
Salah satu perkara
yang kami buat...
1116
00:44:51,898 --> 00:44:55,198
...sebenarnya ialah kami telah
merakam beberapa penyelam.
1117
00:44:55,278 --> 00:44:57,448
Kami ada semua bahan rujukan
yang hebat.
1118
00:45:01,278 --> 00:45:04,328
Kami memang ada risalah
terbaik di dunia...
1119
00:45:04,408 --> 00:45:06,578
...yang sudah bersedia nak
buat semua ini untuk kita,...
1120
00:45:06,658 --> 00:45:09,168
...dan dapatkan suntikan
yang tiada siapa pernah lihat.
1121
00:45:09,248 --> 00:45:11,088
Semua orang sangat teruja
tentangnya.
1122
00:45:11,168 --> 00:45:12,798
Kami luangkan beberapa hari...
1123
00:45:12,878 --> 00:45:13,918
...menolak orang keluar
dari pesawat,...
1124
00:45:14,008 --> 00:45:16,338
...dan dapatkan semua sut itu.
1125
00:45:16,418 --> 00:45:18,218
Semua sut sayap itu memang betul.
1126
00:45:18,298 --> 00:45:20,798
Kami diinspirasikan oleh
kumpulan yang buat begitu,...
1127
00:45:20,888 --> 00:45:21,968
...terbang melalui ngarai.
1128
00:45:25,098 --> 00:45:26,888
Mereka semua mempunyai
kamera Blackmagic...
1129
00:45:26,978 --> 00:45:28,228
...yang kami dapat naik...
1130
00:45:28,308 --> 00:45:30,018
...dan terdapat kamera
yang dipasang pada kepala.
1131
00:45:30,108 --> 00:45:32,728
Ada beberapa gambar dari
penggambaran terjun udara...
1132
00:45:32,818 --> 00:45:34,108
...yang menjadikannya
berturutan.
1133
00:45:34,188 --> 00:45:36,358
Jadi awak akan dapat...
1134
00:45:36,438 --> 00:45:39,108
...yang saya rasa membantu
ketidakpercayaan...
1135
00:45:39,198 --> 00:45:40,198
...penonton.
1136
00:45:41,448 --> 00:45:43,278
Kita juga pakaikan Mackie wayar.
1137
00:45:43,368 --> 00:45:44,948
Saya boleh buat gaya Will Smith.
1138
00:45:45,038 --> 00:45:46,538
Saya boleh pergi, untuk apa...
1139
00:45:46,618 --> 00:45:47,958
..."Oh Tuhan!"
1140
00:45:48,248 --> 00:45:51,208
Kami ada Mackie yang sebenar.
1141
00:45:57,918 --> 00:45:59,878
Kebanyakan helikopter adalah CG.
1142
00:45:59,968 --> 00:46:02,388
Kita ada rangka.
Contohnya rangka helikopter...
1143
00:46:02,468 --> 00:46:03,558
...untuk bahagian dalaman.
1144
00:46:03,638 --> 00:46:06,268
Sebab jelasnya pelakon perlu
berinteraksi dengan sesuatu.
1145
00:46:06,348 --> 00:46:07,768
Malah kami ganti rangka itu...
1146
00:46:07,848 --> 00:46:09,888
...kerana ia merupakan helikopter
yang sangat spesifik...
1147
00:46:10,398 --> 00:46:12,308
...yang kami nak tengok
dalam turutan dan sesuai...
1148
00:46:12,398 --> 00:46:14,938
...dengan penceritaan penjahat
di dalam turutan tersebut.
1149
00:46:17,648 --> 00:46:20,158
Itu satu amanat besar
kepada pasukan visual,...
1150
00:46:20,238 --> 00:46:21,738
...kepada Victoria,
kepada Eric Levin.
1151
00:46:22,528 --> 00:46:24,158
Ia sesuatu yang
menakjubkan.
1152
00:46:24,238 --> 00:46:25,698
Bagi saya, perkara yang paling
mengagumkan tentangnya...
1153
00:46:25,788 --> 00:46:27,448
...ialah peluang untuk
mencampurkan...
1154
00:46:27,538 --> 00:46:29,498
...semua teknik yang kami
ada.
1155
00:46:29,578 --> 00:46:33,288
Ia satu-satunya benda yang
ada landskap CG sepenuhnya...
1156
00:46:33,378 --> 00:46:35,038
...dan buat gambar itu nampak
macam betul-betul,...
1157
00:46:35,128 --> 00:46:36,378
...tapi pastikan kita ada...
1158
00:46:36,458 --> 00:46:37,798
...gambar dekat
Anthony Mackie,...
1159
00:46:37,878 --> 00:46:39,758
...beberapa gambar dia
terbang dengan wayar...
1160
00:46:39,838 --> 00:46:40,838
...dan pelakon lagak ngeri,...
1161
00:46:40,928 --> 00:46:42,968
...dan mereka terjun dari
pesawat.
1162
00:46:44,138 --> 00:46:46,558
Mempunyai perkara yang
realistik...
1163
00:46:46,968 --> 00:46:48,058
...supaya apabila kita gabungkan
semua,...
1164
00:46:48,138 --> 00:46:49,308
...awak tak pasti macam mana
kami boleh buat apa-apa.
1165
00:46:49,388 --> 00:46:51,058
Kita perlu cari cara lain!
1166
00:46:51,138 --> 00:46:52,398
Saya sudah menemuinya.
1167
00:47:02,698 --> 00:47:04,278
Ideanya untuk buat
ia nampak halus.
1168
00:47:04,368 --> 00:47:05,988
Ideanya ialah dunia ini
ialah alam semesta bersama...
1169
00:47:06,078 --> 00:47:09,038
...yang kita tak tahu
apa nak dijangka.
1170
00:47:09,118 --> 00:47:11,158
Jadi watak boleh datang
dan pergi daripada rancangan...
1171
00:47:11,248 --> 00:47:12,288
...mungkin datang
dan keluar daripada filem...
1172
00:47:12,868 --> 00:47:14,538
...dengan cara yang
harapnya organik.
1173
00:47:14,628 --> 00:47:16,798
Kami sedang buat penggambaran
di muzium...
1174
00:47:16,878 --> 00:47:19,918
...di mana Falcon,
watak Anthony, Sam...
1175
00:47:20,378 --> 00:47:24,218
...sedang memutuskan
sama ada dia nak...
1176
00:47:24,298 --> 00:47:25,388
Saya rasa dia sudah buat
keputusan...
1177
00:47:25,468 --> 00:47:28,638
...dia sebenarnya akan memberi
perisai...
1178
00:47:28,718 --> 00:47:32,018
...kepada muzium untuk simpan...
1179
00:47:32,098 --> 00:47:34,518
...daripada menggunakannya...
1180
00:47:34,598 --> 00:47:36,058
...dan menjadi Kapten Amerika
sendiri.
1181
00:47:36,148 --> 00:47:39,608
Saya rasa Rhodey faham...
1182
00:47:39,688 --> 00:47:41,278
...kenapa Sam tak nak
menggunakannya.
1183
00:47:41,358 --> 00:47:44,358
Kedudukannya sama sebagai Iron
Patriot...
1184
00:47:44,948 --> 00:47:47,198
...dengan keputusan tentang
Iron Man.
1185
00:47:47,278 --> 00:47:49,578
Tapi saya rasa dia pun harap
Sam akan menggunakannya...
1186
00:47:49,658 --> 00:47:51,788
...sebab dia rasa ia diperlukan
sekarang.
1187
00:47:51,868 --> 00:47:53,538
Dunia ini sudah hancur.
1188
00:47:54,328 --> 00:47:56,668
Semua orang hanya mahu
seseorang membaikinya.
1189
00:47:57,128 --> 00:47:58,958
Don Cheadle dan saya
bincangkan tentang watak...
1190
00:47:59,048 --> 00:48:02,168
...beberapa kali sebelum
dia datang ke sini,...
1191
00:48:02,258 --> 00:48:05,218
...dan dia betul-betul nak bawa
sesuatu,...
1192
00:48:05,298 --> 00:48:06,468
...kepada wataknya.
1193
00:48:06,548 --> 00:48:11,268
Kami juga banyak berbual,
ketika itu, tentang seseorang...
1194
00:48:11,348 --> 00:48:14,058
...yang betul-betul faham
kerumitan...
1195
00:48:14,138 --> 00:48:16,938
...lelaki kulit
hitam yang membawa perisai.
1196
00:48:17,608 --> 00:48:21,858
Dia satu-satunya lelaki
yang Sam boleh kaitkan...
1197
00:48:21,938 --> 00:48:23,148
...pada tahap itu.
1198
00:48:23,238 --> 00:48:27,488
Jadi itu menjadi tarian yang
rumit...
1199
00:48:27,568 --> 00:48:28,778
...di antara dua lelaki itu.
1200
00:48:28,868 --> 00:48:30,828
Bagi saya, melihat mereka
berdua...
1201
00:48:30,908 --> 00:48:32,828
...melalui sejarah yang
menakjubkan ini...
1202
00:48:32,908 --> 00:48:35,918
...kami merakam di versi
Smithsonian kami,...
1203
00:48:35,998 --> 00:48:38,288
...yang memaparkan sejarah
Howling Commandos...
1204
00:48:38,378 --> 00:48:40,458
...bersama Kapten Amerika.
1205
00:48:40,548 --> 00:48:43,798
Dan ia sangat menyerlah...
1206
00:48:43,878 --> 00:48:45,628
...melihat mereka
berjalan dalam sejarah...
1207
00:48:45,718 --> 00:48:47,548
...sambil kita simpan
sejarah itu.
1208
00:48:47,638 --> 00:48:48,968
Ia buat kita seram sejuk.
1209
00:48:58,228 --> 00:48:59,898
Saya rasa sesuatu
yang komik buat...
1210
00:48:59,978 --> 00:49:01,898
...yang sesuai untuk
pengantara itu...
1211
00:49:01,978 --> 00:49:04,818
...ialah mereka memastikan watak
itu sentiasa diteruskan.
1212
00:49:04,898 --> 00:49:06,528
Semestinya ada Kapten Amerika.
1213
00:49:06,608 --> 00:49:07,698
Kalau sesuatu terjadi kepada
Steve,...
1214
00:49:07,778 --> 00:49:09,068
...seseorang akan menggunakan
perisai itu.
1215
00:49:09,158 --> 00:49:11,828
Kaptain Sudah Kembali!
1216
00:49:11,908 --> 00:49:15,158
Itu adalah realiti
buku komik yang benar...
1217
00:49:15,248 --> 00:49:17,918
...dan ia berkesan untuk format
itu dan ia memang hebat,...
1218
00:49:17,998 --> 00:49:21,588
...dan membenarkan kamu melihat
perisai itu bertukar tangan.
1219
00:49:21,668 --> 00:49:23,668
Namun, apabila kamu
menterjemahnya...
1220
00:49:23,758 --> 00:49:26,928
...kepada
cerita aksi langsung,...
1221
00:49:27,048 --> 00:49:28,428
...kepada dunia sebenar kita...
1222
00:49:28,508 --> 00:49:30,718
...amatlah penting untuk
kita tanya kenapa.
1223
00:49:30,798 --> 00:49:32,928
Kenapa mesti ada
Kapten Amerika?
1224
00:49:33,008 --> 00:49:34,178
Apakah maksudnya hari ini...
1225
00:49:34,268 --> 00:49:35,428
...berbanding
apa yang dimaksudkan...
1226
00:49:35,518 --> 00:49:36,678
...semasa ia dicipta
pada tahun 40-an?
1227
00:49:36,768 --> 00:49:38,268
Apakah pula maksudnya
kepada orang yang berbeza?
1228
00:49:39,148 --> 00:49:40,438
Rasa pelik...
1229
00:49:41,148 --> 00:49:42,398
...mengangkatnya sekali lagi.
1230
00:49:44,278 --> 00:49:46,438
Legasi perisai itu...
1231
00:49:47,488 --> 00:49:49,158
...sangat rumit.
1232
00:49:49,738 --> 00:49:51,738
Sam, sebagai seorang askar...
1233
00:49:51,828 --> 00:49:55,748
...seorang bekas askar,
seorang penasihat,...
1234
00:49:55,828 --> 00:49:59,328
...dia sedar bahawa
kita semua orang Amerika.
1235
00:49:59,958 --> 00:50:01,668
Saya bukan Kapten Amerika
Kulit Hitam.
1236
00:50:01,748 --> 00:50:03,918
Steve bukan Kapten Amerika
Kulit Putih.
1237
00:50:03,998 --> 00:50:06,508
Dia hanya Kapten Amerika.
1238
00:50:06,588 --> 00:50:09,338
Jadi sebagai sebuah masyarakat,
sebagai sebuah negara,...
1239
00:50:09,428 --> 00:50:12,008
...kita kena sedar yang semua
orang...
1240
00:50:12,098 --> 00:50:14,428
...yang berada di tanah ini...
1241
00:50:14,508 --> 00:50:16,468
...walau apa pun asal usul
mereka,...
1242
00:50:16,558 --> 00:50:18,348
...mereka orang Amerika.
1243
00:50:18,438 --> 00:50:21,058
Pepatah lama,...
1244
00:50:21,148 --> 00:50:23,648
..."Saya adalah penjaga,"
memainkan peranan.
1245
00:50:23,728 --> 00:50:26,398
Sam sedar
yang dia layak dapat hak...
1246
00:50:26,478 --> 00:50:28,858
...dia berhak menjadi
Kapten Amerika.
1247
00:50:28,948 --> 00:50:29,948
Itu tiada kaitan...
1248
00:50:30,028 --> 00:50:31,408
...dengan bangsanya atau
latar belakangnya.
1249
00:50:31,488 --> 00:50:33,158
Saya takkan tipu,...
1250
00:50:33,948 --> 00:50:34,948
...awak istimewa.
1251
00:50:37,038 --> 00:50:38,038
Terima kasih.
1252
00:50:39,288 --> 00:50:41,748
Awak bukan Malcolm,...
1253
00:50:41,828 --> 00:50:44,168
...Martin, atau Mandela, tapi...
1254
00:50:44,248 --> 00:50:45,418
Memang tak dinafikan.
1255
00:50:45,958 --> 00:50:47,418
Tapi saya tahu apa yang saya
perlu buat.
1256
00:50:47,508 --> 00:50:50,678
Kebenaran
Merah, Putih, dan Hitam
1257
00:50:50,758 --> 00:50:52,178
Isaiah Bradlees merupakan
satu watak...
1258
00:50:52,258 --> 00:50:54,348
...yang saya rasa
peminat komik inginkan,...
1259
00:50:54,428 --> 00:50:56,008
...tapi banyak peminat
tidak tahu...
1260
00:50:56,098 --> 00:50:57,768
...bahawa dia seorang
askar berkulit hitam...
1261
00:50:57,848 --> 00:51:00,268
...yang sama macam
Tuskegee Airman,...
1262
00:51:00,348 --> 00:51:02,188
...dijadikan bahan ujikaji untuk
menghasilkan semula...
1263
00:51:02,268 --> 00:51:03,858
...serum Super Soldier.
1264
00:51:03,938 --> 00:51:06,858
Rahsia Isaiah Bradley
adalah eksperimennya berjaya,...
1265
00:51:06,938 --> 00:51:08,278
...tetapi disebabkan
bangsanya,...
1266
00:51:08,358 --> 00:51:10,358
...dia diketepikan oleh
kerajaan Amerika...
1267
00:51:10,448 --> 00:51:11,448
...dan menjadi paria.
1268
00:51:11,528 --> 00:51:13,158
Awak fikir awak boleh
bangun satu hari nanti...
1269
00:51:13,238 --> 00:51:15,278
...dan putuskan nak jadi siapa?
1270
00:51:16,788 --> 00:51:17,828
Bukan begitu.
1271
00:51:18,698 --> 00:51:19,908
Apabila awak ada dua watak...
1272
00:51:19,998 --> 00:51:21,288
...seperti Sam Wilson
dan Bucky Barnes...
1273
00:51:21,368 --> 00:51:23,828
...yang rapat dengan Steve,
bertemu dengan Super Soldier...
1274
00:51:23,918 --> 00:51:25,838
...yang mempunyai pengalaman
yang berbeza...
1275
00:51:25,918 --> 00:51:27,708
...dengan Kapten Amerika,...
1276
00:51:27,798 --> 00:51:28,798
...ia akan membuka mata.
1277
00:51:29,378 --> 00:51:31,668
Ia memberitahu perasaan Sam...
1278
00:51:31,758 --> 00:51:32,878
...tentang perisai itu,...
1279
00:51:32,968 --> 00:51:34,588
...sama ada adakah itu
satu perkara yang layak...
1280
00:51:34,678 --> 00:51:36,598
...diingini atau tidak.
1281
00:51:36,678 --> 00:51:38,098
Itu yang apa yang saya fikir?
1282
00:51:40,678 --> 00:51:42,308
Biarkan ia tertutup.
1283
00:51:43,308 --> 00:51:46,268
Bintang dan jalur tak bermakna
bagi saya.
1284
00:51:46,358 --> 00:51:48,068
Masa kita mula-mula
bercakap dengan Malcolm...
1285
00:51:48,148 --> 00:51:50,528
...ini merupakan watak
yang dia tanya dulu,...
1286
00:51:50,608 --> 00:51:52,818
...kerana sebagai seorang yang
berkulit hitam, membaca komik,...
1287
00:51:52,898 --> 00:51:55,118
...itu adalah kisah yang
menyentuh perasaannya.
1288
00:51:55,198 --> 00:51:57,198
Apabila membaca Kebenaran
Merah, Putih dan Hitam.
1289
00:51:57,278 --> 00:51:58,278
Jadi ia sesuatu...
1290
00:51:58,368 --> 00:51:59,868
...yang dia betul-betul bawa
ke dalam projek itu...
1291
00:51:59,948 --> 00:52:02,118
...dan saya rasa dia telah
mengayakan penceritaannya...
1292
00:52:02,208 --> 00:52:04,498
...kerana ia adalah perspektif
yang selalu hilang.
1293
00:52:04,578 --> 00:52:06,288
Sekali lagi, malangnya...
1294
00:52:06,378 --> 00:52:09,168
...kadang-kadang masyarakat
berdepan dengan naratif cerita.
1295
00:52:09,248 --> 00:52:10,708
Kita bercakap
tentang perkara ini...
1296
00:52:10,798 --> 00:52:12,218
...dalam kehidupan seharian
kita sekarang.
1297
00:52:12,298 --> 00:52:13,428
Apakah perjalanan...
1298
00:52:13,508 --> 00:52:16,798
...orang kulit Hitam di Amerika
mengikut zaman?
1299
00:52:17,468 --> 00:52:19,098
Bukan saja pada zaman moden,...
1300
00:52:19,178 --> 00:52:20,888
...tapi pada tahun 1940-an?
Tahun 50-an?
1301
00:52:20,968 --> 00:52:23,728
Perjalanan mereka sentiasa
berbeza.
1302
00:52:23,808 --> 00:52:25,558
Ini akan menjadi satu kanta
yang menarik...
1303
00:52:25,648 --> 00:52:27,518
...kepada masa dan watak itu...
1304
00:52:27,608 --> 00:52:30,148
...yang memaparkan perasaan orang
tentang bangsa hari ini.
1305
00:52:30,228 --> 00:52:32,108
Dulu saya macam awak,...
1306
00:52:33,698 --> 00:52:35,278
...sehinggalah mata saya terbuka.
1307
00:52:36,528 --> 00:52:42,618
Sampailah saya nampak lelaki
Red Tails, 332 yang terkenal,...
1308
00:52:43,158 --> 00:52:45,248
...berjuang untuk negara ini...
1309
00:52:45,328 --> 00:52:47,038
...hanya untuk pulang ke rumah...
1310
00:52:47,128 --> 00:52:48,878
...di mana ada salib-salib
terbakar di laman mereka.
1311
00:52:48,958 --> 00:52:51,298
Saya dari Selatan. Saya faham.
1312
00:52:51,838 --> 00:52:53,508
Tapi awak seorang Super
Soldier seperti Steve.
1313
00:52:53,588 --> 00:52:54,628
Awak boleh jadi
orang seterusnya...
1314
00:52:54,718 --> 00:52:56,468
Seterusnya? Apa?
1315
00:52:59,138 --> 00:53:02,348
Rambut perang, mata biru.
Bintang dan jalur.
1316
00:53:02,428 --> 00:53:05,888
Dia menjadi penjelmaan
keresahan wira awak.
1317
00:53:05,978 --> 00:53:08,808
Isaiah mencabar Sam...
1318
00:53:08,898 --> 00:53:10,318
...sama ada patutkah seorang
lelaki kulit hitam...
1319
00:53:10,398 --> 00:53:11,898
...jadi Kapten Amerika.
1320
00:53:11,978 --> 00:53:13,188
Dia ada dialog mengatakan...
1321
00:53:13,278 --> 00:53:14,488
..."Mereka takkan biarkan lelaki
berkulit hitam...
1322
00:53:14,568 --> 00:53:15,568
...jadi Kapten Amerika.
1323
00:53:15,648 --> 00:53:16,818
Jika mereka biarkan
sekalipun,...
1324
00:53:16,908 --> 00:53:18,868
...tak ada lelaki kulit hitam
yang akan menghendakinya."
1325
00:53:18,948 --> 00:53:21,078
Kami tak nak Isaiah salah
tentang itu,...
1326
00:53:21,158 --> 00:53:23,498
...itu akan menjadi sebahagian
daripada penderitaan dia.
1327
00:53:23,578 --> 00:53:25,248
Dia cakap...
1328
00:53:25,328 --> 00:53:27,498
..."Saya tahu setiap kali
saya ambil perisai itu,...
1329
00:53:27,578 --> 00:53:29,128
...sebahagian daripada
dunia akan bencikan saya."
1330
00:53:29,208 --> 00:53:30,498
Sam perlu hadapinya...
1331
00:53:30,588 --> 00:53:32,628
...semasa dia keluar
dan cuba menjayakannya.
1332
00:53:34,708 --> 00:53:36,508
Ia merupakan pengalaman
yang penuh emosi,...
1333
00:53:36,588 --> 00:53:38,838
...lebih-lebih lagi
di zaman kita sekarang.
1334
00:53:38,928 --> 00:53:40,968
Marvel memberi saya peluang...
1335
00:53:41,048 --> 00:53:43,428
...sebagai lelaki kulit hitam
dari Selatan...
1336
00:53:44,428 --> 00:53:45,518
...untuk menjadi
Kapten Amerika,...
1337
00:53:45,598 --> 00:53:46,678
...saya rasa banyak
menceritakan...
1338
00:53:46,768 --> 00:53:48,268
...bukan saja tentang usaha...
1339
00:53:48,438 --> 00:53:49,558
...saya untuk sampai
ke tahap ini...
1340
00:53:49,648 --> 00:53:50,648
...sehingga mereka amanahkan
saya dengan itu,...
1341
00:53:51,358 --> 00:53:54,938
...tapi cara mereka nak ubah...
1342
00:53:55,028 --> 00:53:57,148
...cara masyarakat melihat
diri mereka sendiri.
1343
00:53:57,238 --> 00:53:59,278
Awak semua ada
kuasa sama seperti...
1344
00:53:59,358 --> 00:54:00,778
...seorang dewa yang hebat...
1345
00:54:02,488 --> 00:54:04,328
...atau remaja yang
tak tentu arah.
1346
00:54:06,788 --> 00:54:08,868
Soalan yang awak perlu tanya
diri awak adalah,...
1347
00:54:09,748 --> 00:54:10,828
..."Bagaimana awak
nak gunakannya?"
1348
00:54:10,958 --> 00:54:13,208
Ucapan terakhir Sam?
1349
00:54:13,288 --> 00:54:16,168
Itu hasil saya dan Anthony
berbual selama beberapa jam.
1350
00:54:16,258 --> 00:54:19,428
Anthony ada perspektif orang
kulit hitam terhadap dunia.
1351
00:54:19,508 --> 00:54:23,758
Dia kata, "Mal,
saya mesti percaya, bukan?"
1352
00:54:23,848 --> 00:54:25,348
Perkara pertama kita buat
ialah...
1353
00:54:25,428 --> 00:54:28,268
...kami suruh Sam bercakap dengan
seseorang dalam babak itu...
1354
00:54:28,348 --> 00:54:29,388
...daripada memberi ucapan.
1355
00:54:30,018 --> 00:54:31,018
Kemudian...
1356
00:54:31,098 --> 00:54:33,058
...saya bercakap dengan
dia berjam-jam lamanya,...
1357
00:54:33,148 --> 00:54:35,108
...untuk pastikan dia rasa
jujur,...
1358
00:54:35,188 --> 00:54:37,108
...pada setiap bahagian dalam
babak ini.
1359
00:54:37,188 --> 00:54:38,188
Awak faham maksud saya?
1360
00:54:38,278 --> 00:54:40,028
Sekarang kami sangat bangga
dengan itu.
1361
00:54:40,108 --> 00:54:43,738
Akhirnya kita ada
perjuangan yang sama sekarang.
1362
00:54:43,828 --> 00:54:45,618
Cuba awak fikir.
1363
00:54:45,698 --> 00:54:48,328
Sekarang, semua orang
yang berharap...
1364
00:54:48,408 --> 00:54:51,118
...berharap sangat untuk awak...
1365
00:54:51,208 --> 00:54:53,958
...merasakan betapa sukarnya
setiap hari mereka.
1366
00:54:54,418 --> 00:54:55,458
Sekarang awak tahu.
1367
00:54:57,798 --> 00:55:01,218
Kostum terakhir diinspirasikan
dari komik.
1368
00:55:01,298 --> 00:55:03,428
Melukis daripada komik
sangat penting...
1369
00:55:03,508 --> 00:55:06,388
...kerana ia mempunyai
legasinya tersendiri.
1370
00:55:06,468 --> 00:55:09,808
Jadi semua butiran yang masuk
dalam setiap...
1371
00:55:09,888 --> 00:55:11,228
...dan saya boleh beritahu
awak...
1372
00:55:11,308 --> 00:55:15,268
...bulan berfikir tentang
setiap babak,...
1373
00:55:15,358 --> 00:55:16,358
...dan bukan saja dalam
pembinaannya,...
1374
00:55:16,438 --> 00:55:17,568
...tapi juga dalam
reka bentuknya.
1375
00:55:17,728 --> 00:55:19,148
Ia seperti sesuatu yang baru.
1376
00:55:19,238 --> 00:55:20,568
Secara visualnya,
ia hampir terbalik...
1377
00:55:20,648 --> 00:55:22,908
...dengan kostum lain
yang kita sudah tengok.
1378
00:55:22,988 --> 00:55:24,158
Ada banyak putih,...
1379
00:55:24,238 --> 00:55:27,328
...berbanding biru laut dan merah
yang kita lihat sebelum ini.
1380
00:55:27,408 --> 00:55:31,078
Bahagian atas badan
dan mukanya agak diserlahkan.
1381
00:55:31,158 --> 00:55:32,418
Kostum baru Kapten Amerika...
1382
00:55:32,498 --> 00:55:35,918
...ada rekaan penutup muka
tertentu yang mereka nak,...
1383
00:55:35,998 --> 00:55:37,838
...dan ia sangat sukar untuk
dibina...
1384
00:55:37,918 --> 00:55:38,958
...secara praktikal dalam
kehidupan sebenar.
1385
00:55:39,048 --> 00:55:41,048
Apabila Mackie menggerakkan
kepalanya,...
1386
00:55:41,128 --> 00:55:42,178
...ia akan membengkok...
1387
00:55:42,258 --> 00:55:44,008
...sebab tak ada bahan ajaib...
1388
00:55:44,088 --> 00:55:46,968
...yang boleh membentuk
dan melentur,...
1389
00:55:47,058 --> 00:55:49,308
...dan tak bergerak dalam
cara yang mereka tak nak.
1390
00:55:49,388 --> 00:55:50,848
Jadi mereka tahu
apabila mereka membinanya.
1391
00:55:50,928 --> 00:55:52,348
Seperti, "Ini akan menjadi sangat
sukar.
1392
00:55:52,438 --> 00:55:53,978
Awak perlu bantu kami."
1393
00:55:54,058 --> 00:55:57,268
Rupa-rupanya ada
berdozen-dozen...
1394
00:55:57,358 --> 00:55:59,108
...mungkin beratus-ratus
kesan visual...
1395
00:55:59,188 --> 00:56:01,028
...untuk membuatkan penutup
kepalanya nampak lebih baik,...
1396
00:56:01,108 --> 00:56:03,608
...dan seperti wira
serta tak ada jurang yang pelik.
1397
00:56:03,698 --> 00:56:05,528
Kita tak mahu lihat
sebarang kelim pada kostum ini.
1398
00:56:05,618 --> 00:56:07,578
Kami tak nak tahu yang
ia ditutup oleh velkro.
1399
00:56:07,658 --> 00:56:09,158
Cuma entah bagaimana...
1400
00:56:09,238 --> 00:56:11,408
...ia adalah kostum ajaib yang
dibina oleh orang Wakanda,...
1401
00:56:11,498 --> 00:56:13,038
...jadi kita perlu hidupkannya.
1402
00:56:13,118 --> 00:56:14,208
Baiklah. Lihat ini.
1403
00:56:18,628 --> 00:56:21,208
Saya rasa untuk menyokong
kombinasi...
1404
00:56:21,298 --> 00:56:25,138
...rupa warna merah,
putih dan biru,...
1405
00:56:25,218 --> 00:56:27,678
...dan perlu terang dan
positif.
1406
00:56:27,758 --> 00:56:32,138
Perlu ada suasana positif
berkaitan dengan...
1407
00:56:32,228 --> 00:56:36,148
...orang yang bersinar dan
berkilau ini...
1408
00:56:36,228 --> 00:56:40,018
...yang memang ditunjukkan
dengan cantik...
1409
00:56:40,108 --> 00:56:41,778
...saya rasa, dalam ucapan
terakhir,...
1410
00:56:41,898 --> 00:56:43,648
...ada sedikit...
1411
00:56:43,738 --> 00:56:45,988
...kualiti perisai kesatria.
1412
00:56:49,238 --> 00:56:50,948
Ini Kapten Amerika yang baru.
1413
00:56:51,038 --> 00:56:54,118
Sudut baru dan suasana baru...
1414
00:56:54,208 --> 00:56:56,038
...dan saya rasa dia ada
beberapa perkara hebat...
1415
00:56:56,118 --> 00:56:57,748
...yang sedang diterokai,...
1416
00:56:57,828 --> 00:57:00,708
...daripada idea keluarga,
mengejar kebahagiaan...
1417
00:57:00,798 --> 00:57:03,718
...lawan Impian Amerika yang
ada pada kita semua,...
1418
00:57:03,798 --> 00:57:06,258
...dan semestinya, cara orang
berkulit hitam menghadapinya.
1419
00:57:06,338 --> 00:57:08,598
Ada macam-macam jenis
isu...
1420
00:57:08,678 --> 00:57:11,008
...yang kompleks dan spesifik
yang dihadapinya...
1421
00:57:11,098 --> 00:57:13,478
...yang sangat sesuai
dengan keadaan kita sekarang.
1422
00:57:13,558 --> 00:57:16,478
Ini bukan tentang keputusan
yang mudah, Senator.
1423
00:57:16,558 --> 00:57:18,018
Awak memang tak faham.
1424
00:57:19,018 --> 00:57:22,438
Saya lelaki kulit hitam yang
membawa Bintang dan Jalur.
1425
00:57:22,528 --> 00:57:24,438
Apa yang saya tak faham?
1426
00:57:24,528 --> 00:57:27,358
Saya tahu nak uruskan sesuatu
yang lebih besar daripada saya.
1427
00:57:28,658 --> 00:57:30,908
Dengan semua yang berlaku...
1428
00:57:30,988 --> 00:57:32,368
...dengan COVID...
1429
00:57:32,448 --> 00:57:35,998
...dan pembunuhan Breonna,...
1430
00:57:36,078 --> 00:57:38,458
...serta pembunuhan
George Floyd,...
1431
00:57:38,538 --> 00:57:44,838
...dan rusuhan dan aktivis...
1432
00:57:44,918 --> 00:57:47,128
...dalam kalangan
generasi muda sekarang,...
1433
00:57:47,218 --> 00:57:48,218
...dan...
1434
00:57:48,298 --> 00:57:49,718
...gerakan Hidup Orang
Kulit Hitam Penting,...
1435
00:57:49,798 --> 00:57:52,308
...saya rasa sangat takut dan
terkejut...
1436
00:57:52,388 --> 00:57:54,558
...betapa menepati masanya
siri ini.
1437
00:58:02,018 --> 00:58:04,398
Kebenaran saya sudah
berubah dan berkembang...
1438
00:58:04,478 --> 00:58:07,198
...saya seorang ayah,...
1439
00:58:07,278 --> 00:58:08,568
...saya sebagai seorang lelaki...
1440
00:58:08,658 --> 00:58:10,238
...dan saya seorang
warga Amerika.
1441
00:58:10,318 --> 00:58:14,738
Banyak yang terhasil daripada
watak ini dan siri ini.
1442
00:58:15,248 --> 00:58:17,998
Jadi ia satu pengalaman
yang berharga,...
1443
00:58:18,078 --> 00:58:19,498
...tetapi juga memberi
inspirasi...
1444
00:58:19,578 --> 00:58:23,208
...memikirkan anak-anak
saya boleh buka televisyen...
1445
00:58:23,288 --> 00:58:26,668
...dan melihat Kapten Amerika
Kulit Hitam.
1446
00:58:26,758 --> 00:58:28,508
Susahlah macam ini, Sam.
1447
00:58:29,008 --> 00:58:31,428
Ya, saya mungkin gagal.
Saya mungkin akan mati.
1448
00:58:32,048 --> 00:58:35,218
Tapi, kita bina negara ini.
Tertumpah darah kita deminya.
1449
00:58:36,268 --> 00:58:37,978
Saya takkan benarkan
sesiapa beritahu...
1450
00:58:38,058 --> 00:58:39,308
...yang saya tak boleh
perjuangkannya.
1451
00:59:30,398 --> 00:59:32,818
Sari kata oleh Ernie Mastika.