1
00:00:02,169 --> 00:00:05,964
♪ translated by darkmeelnife ♪

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,064
วิคเตอร์:
ถึง ไซม่อน,

3
00:00:22,064 --> 00:00:24,900
นายไม่รู้จักฉันหรอก
แต่ครอบครัวของฉันพึ่งย้ายมายังแอตแลนตา

4
00:00:24,900 --> 00:00:27,569
และวันนี้เป็นวันแรกของฉัน
ที่ครี้กวู้ดไฮท์

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,947
แล้วฉันก็ได้ยินเรื่องของนาย

6
00:00:29,947 --> 00:00:33,492
เรื่องที่นายส่งข้อความคุยกับ
เกย์ไม่เปิดเผยอีกคนในโรงเรียน

7
00:00:34,243 --> 00:00:37,871
เรื่องที่นายประกาศก้องถึงความรักของนาย
อย่างโรแมนติกอลังการ

8
00:00:37,871 --> 00:00:40,541
และเรื่องที่นาย
มีจูบแรกบนชิงช้าสวรรค์

9
00:00:40,541 --> 00:00:42,209
ต่อหน้าคนทั้งโรงเรียน

10
00:00:46,505 --> 00:00:48,131
และฉันอยากจะบอกว่า...

11
00:00:49,258 --> 00:00:50,592
ช่างหัวนาย

12
00:00:51,885 --> 00:00:55,681
ช่างหัวนายที่มีพ่อแม่ที่โคตรยอมรับ
โคตรเพอร์เฟกต์ที่สุดในโลก

13
00:00:55,681 --> 00:00:58,684
มีเพื่อนที่โคตรซัพพอร์ต

14
00:00:58,684 --> 00:01:02,354
เพราะสำหรับพวกเราบางคน
มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้น

15
00:01:06,233 --> 00:01:08,527
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเมื่อ 24 ชม. ที่แล้ว

16
00:01:08,527 --> 00:01:12,239
ฉันจะตั้งหน้าตั้งตารอจริงๆ
ที่จะเริ่มต้นใหม่ที่ครี้กวู้ด

17
00:01:14,575 --> 00:01:17,411
ว่าฉันจะคิดว่าในที่สุดแล้ว
ฉันจะได้โอกาสที่จะเป็นตัวของฉันเอง

18
00:01:19,288 --> 00:01:22,541
หรืออย่างน้อย...
คิดให้ออกว่าฉันเป็นอะไรกันแน่

19
00:01:27,796 --> 00:01:32,342
♪ translated by darkmeelnife ♪

20
00:01:48,066 --> 00:01:51,403
‐ นี่แหล่ะ ซาลาซาร์
บ้านใหม่แสนสวยของเรา

21
00:01:51,403 --> 00:01:53,572
‐ โอ้ อมานโด้ ดูดีนี่

22
00:01:53,572 --> 00:01:55,073
ตึกสวยเลยนะ

23
00:01:55,073 --> 00:01:57,159
ฉันว่าเราจะต้องมีความสุขมากๆที่นี่แน่
‐ ใช่มั้ยล่ะ?

24
00:01:57,159 --> 00:01:58,619
พิลาร์:
ฉันโคตรคิดถึงนายเลย

25
00:01:58,619 --> 00:02:00,579
ฉันยอมคลานบนหนามแหลม
กลับไปยังเท็กซัส

26
00:02:00,579 --> 00:02:02,164
เพื่อที่จะได้อยู่กับนายเพิ่มอีก 5 นาที

27
00:02:02,164 --> 00:02:03,874
‐ พิลาร์, บอกลาแฟนของลูกซะ

28
00:02:03,874 --> 00:02:05,959
แม่กำลังพยายามจะ
มีเวลาครอบครัวที่ดีอยู่

29
00:02:05,959 --> 00:02:09,046
- โจรลักพาตัวบังคับให้ฉันวางสายแล้ว
ส่งความช่วยเหลือมาด้วย

30
00:02:09,046 --> 00:02:11,048
-  เฮ้ เธอจะร่าเริงหน่อยไม่ได้เหรอ?

31
00:02:11,048 --> 00:02:12,716
บางทีแอตแลนตาอาจจะไม่ได้แย่ขนาดนั้นก็ได้

32
00:02:12,716 --> 00:02:14,718
- พ่อกับแม่บังคับให้ฉันย้ายมาเป็นพันไมล์

33
00:02:14,718 --> 00:02:15,761
ห่างจากสุดที่รักในชีวิตฉัน

34
00:02:15,761 --> 00:02:17,679
ถ้าพี่มีแฟนสาว พี่ก็คงจะเข้าใจ

35
00:02:19,139 --> 00:02:21,308
- ใช่... เธอคงพูดถูกแหล่ะ

36
00:02:22,267 --> 00:02:24,478
งั้นพ่อก็จะมาเดินสายไฟ
ให้ตึกเก่าพวกนี้เหรอ

37
00:02:24,478 --> 00:02:26,522
ไม่ได้เป็นคนเดินสิ หนุ่มน้อย (flaco)
คอยคุมอีกที

38
00:02:26,522 --> 00:02:27,814
ผจก. ระดับกลาง ลูกรัก

39
00:02:27,814 --> 00:02:31,610
- ยินดีด้วยครับ
เป็นงานที่ดีมาก

40
00:02:31,610 --> 00:02:34,238
- อ่า.. ขอบใจ?
ฟีลิกซ์: ผมเห็นพวกคุณย้ายเข้ามา

41
00:02:34,238 --> 00:02:37,241
หวัดดี ผมเป็นเพื่อนบ้านชั้นบนของคุณ,
ฟีลิกซ์

42
00:02:37,241 --> 00:02:39,576
ถ้าพวกคุณต้องการนมสักแก้ว
บอกผมได้เลย

43
00:02:39,576 --> 00:02:41,119
ผมฉี่จะแตกแล้ว
อมานโด้: ไปๆ

44
00:02:41,119 --> 00:02:44,831
- กระเพาะปัสสาวะเล็กสินะ
ฉันเข้าใจดีเลย

45
00:02:45,457 --> 00:02:46,834
พวกนายเรียนที่ครี้กวู้ดใช่มั้ย ?

46
00:02:46,834 --> 00:02:49,962
‐ ใช่, พิลาร์ อยู่ปีหนึ่ง,
ส่วนฉัน วิคเตอร์ อยู่ปีสอง

47
00:02:49,962 --> 00:02:52,714
‐ เยี่ยม
ฉันจะมารับนายพรุ่งนี้ตอน 7 โมงนะ

48
00:02:52,714 --> 00:02:54,675
‐ เอ่อ.. โอเค

49
00:02:54,675 --> 00:02:58,971
- โอ้ ฉันมีอะไรบางอย่างให้นายด้วย
เราจะได้ติดต่อกันได้

50
00:03:00,055 --> 00:03:02,182
- เราแค่ส่งเมสเสจหากันไม่ได้เหรอ?

51
00:03:02,182 --> 00:03:04,393
- มันก็ได้ แต่จะไปสนุกอะไรล่ะ

52
00:03:08,730 --> 00:03:10,274
‐ พร้อมหรือยัง?

53
00:03:10,274 --> 00:03:13,986
เป็นไง?
‐ โอ้พระเจ้า!

54
00:03:13,986 --> 00:03:15,654
ที่รัก (Mi amor)
‐ คุณชอบไหม?

55
00:03:15,654 --> 00:03:17,281
‐ ฉันชอบมัน
‐ ผมบอกคุณแล้ว

56
00:03:19,241 --> 00:03:20,951
อิซาเบล: แสงก็ดี
อมานโด้: นี่มันเยี่ยมไปเลย

57
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
วิคเตอร์:
นายรู้ไหม ไซม่อน

58
00:03:22,202 --> 00:03:26,090
เด็กส่วนใหญ่คงจะเกลียดการย้ายกลางเทอม
เพราะพ่อได้งานใหม่

59
00:03:26,290 --> 00:03:30,610
แต่เอาจริงๆนะ
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เริ่มต้นใหม่

60
00:03:33,172 --> 00:03:36,592
ไม่ใช่ว่า ชีวิตฉันที่เท็กซัส
จะแย่มากมายหรอก

61
00:03:39,761 --> 00:03:42,806
มันแค่ไม่มีที่มากพอ
สำหรับคนที่แตกต่าง

62
00:03:42,806 --> 00:03:45,934
‐ ดูนั่นสิ พวก
อีธานกินสลัดแทนที่จะกินข้าว

63
00:03:45,934 --> 00:03:47,436
นายทำตัวอย่างกับป้าคาร์เรนของฉันเลย

64
00:03:47,436 --> 00:03:50,314
เขาคือป้าคาร์เรน

65
00:03:51,940 --> 00:03:54,193
วิคเตอร์:
และถ้านายต่างจากคนอื่น

66
00:03:54,193 --> 00:03:56,737
มันง่ายกว่ามากที่จะแกล้งทำ
เหมือนว่านายไม่ต่าง

67
00:03:56,737 --> 00:03:59,781
‐ เธอแต่งตัวดีมากเลย

68
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
คุณต้องยอมให้ฉันจับคู่
กับน้องสาวนะ

69
00:04:01,241 --> 00:04:02,910
‐ คุณน่ารักมาก

70
00:04:02,910 --> 00:04:05,495
แต่ตอนนี้ที่ซาลอน
ค่อนข้างยุ่งน่ะ

71
00:04:05,495 --> 00:04:08,624
‐ งั้นก็ได้
แต่บอกฉันนะถ้าหากคุณเปลี่ยนใจ

72
00:04:11,835 --> 00:04:15,214
เขาดูค่อนข้างจะ... ไม่รู้สิ
ดูบอบบางนะ (flojito)

73
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
‐ หยุดเลยนะ!
‐ ผมแค่พูดเฉยๆ

74
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
ไม่รู้สิ.. ยังไงก็เหอะ

75
00:04:25,224 --> 00:04:28,519
วิคเตอร์: แต่ฉันเดาว่าที่นี่ เมืองใหญ่
ที่เต็มไปด้วยความหลากหลาย

76
00:04:28,519 --> 00:04:30,312
ผู้คนน่าจะยอมรับมากขึ้นนะ

77
00:04:31,939 --> 00:04:35,817
และบางทีฉันคงจะมีโอกาส
ที่จะค้นหาว่าจริงๆ ฉันเป็นใครสักที

78
00:04:37,569 --> 00:04:39,571
อย่างน้อยก็ตอนอยู่โรงเรียนล่ะนะ

79
00:04:39,571 --> 00:04:43,534
- ถ้าแม่เป็นพระเยซู แม่ควรจะอยากอยู่ตรงไหน
เพื่อคอยดูแลครอบครัวนี้ดี

80
00:04:43,534 --> 00:04:45,577
- คงจะไม่ใช่ตรงนั้นแน่

81
00:04:46,370 --> 00:04:48,121
- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

82
00:04:48,121 --> 00:04:49,540
‐ อรุณสวัสดิ์
อมานโด้: ว่าไง

83
00:04:49,540 --> 00:04:50,999
มีความสุขกับวันแรกที่โรงเรียนนะ
หนุ่มน้อย (flaco)

84
00:04:50,999 --> 00:04:53,460
‐ ใครน่ะ?

85
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
- หวัดดี ฉันจำไม่ได้ว่า
เราคุยกันไว้ว่า 7 โมง หรือ 7.15

86
00:04:57,089 --> 00:04:59,508
- นายก็เลยมาตอน 6.45 เนี่ยนะ?

87
00:04:59,508 --> 00:05:02,302
‐ 6.40 ฉันยืนรออยู่หน้าประตู
5 นาทีก่อนจะเคาะ

88
00:05:02,302 --> 00:05:03,971
- ฉันไม่อยากดูกระตือรือร้นมากไป

89
00:05:03,971 --> 00:05:06,265
‐ โอเค [พูดภาษาสเปน]

90
00:05:06,265 --> 00:05:08,267
[พูดภาษาสเปน]

91
00:05:08,267 --> 00:05:09,852
♪ "Great Intentions" by Damato ♪

92
00:05:16,066 --> 00:05:17,568
ฟีลิกซ์:
เพื่อน นายโคตรโชคดีเลยนะ

93
00:05:17,568 --> 00:05:19,820
ฉันยอมตาย
เพื่อที่จะได้เป็นเด็กใหม่ในโรงเรียน

94
00:05:19,820 --> 00:05:22,072
‐ ห๊ะ? ทำไมล่ะ

95
00:05:22,072 --> 00:05:24,157
- โลกทั้งใบเป็นของนายแล้ว

96
00:05:24,157 --> 00:05:26,451
โรงเรียนใหม่
นายจะเป็นใครก็ได้ที่อยากเป็น

97
00:05:26,451 --> 00:05:29,496
พวกเราที่เหลือถูกกำหนดชะตาชีวิต
ไว้ตั้งแต่ปีมะโว้แล้ว ดูอย่างฉันสิ

98
00:05:29,496 --> 00:05:32,249
วันแรกของเกรด 5
ฉันโดนลูกดอดจ์บอลกระแทกตรงเป้า

99
00:05:32,249 --> 00:05:35,711
และไอ้จิ๊กโก๋ชื่อ แอนดรูว์
ปล่อยข่าวว่าฉันต้องตัดไข่ออกข้างนึง

100
00:05:35,711 --> 00:05:38,255
ทุกคนเลยเรียกฉันว่า "ไอ้ไข่ฝ่อ"

101
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
ตอนนี้มันกลายเป็นเรื่องตลกแล้วล่ะ
ฉันรับมันได้แล้ว แต่...

102
00:05:42,050 --> 00:05:43,719
ช่วงนึง มันโคตรเจ็บ

103
00:05:43,719 --> 00:05:46,763
แต่ประเด็นคือ นายเหมือนผ้าใบเปล่า

104
00:05:46,763 --> 00:05:50,434
วันนี้ นายจะสะบัดแปรง
ที่จะกำหนดว่านายเป็นใคร

105
00:05:50,434 --> 00:05:52,769
เพราะงั้น นายเป็นใคร วิคเตอร์?

106
00:05:58,775 --> 00:06:01,945
ยินดีต้อนรับสู่ครี้กวู้ด!

107
00:06:01,945 --> 00:06:03,780
นายได้เรียนกับใครคาบแรกล่ะ?

108
00:06:03,780 --> 00:06:05,991
- ไม่รู้เลย ฉันคิดว่าฉัน
น่าจะต้องไปหาครูใหญ่ก่อน

109
00:06:05,991 --> 00:06:07,993
ถึงจะได้ตารางเรียน
เขาโอเคไหม หรือว่า..

110
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
‐ เอ้อ...
‐ "เธอ" โอเคมาก สวัสดี

111
00:06:10,829 --> 00:06:13,290
วิคเตอร์: สวัสดีครับ
‐ ฉันคือ มิสอัลไบรท์ ครูใหญ่ของที่นี่

112
00:06:13,290 --> 00:06:15,334
‐ สวัสดีครับ
‐ ไปเข้าเรียนไป เจ้าไข่ฝ่อ

113
00:06:15,334 --> 00:06:16,752
ฟีลิกซ์:
โอเคครับ

114
00:06:16,752 --> 00:06:19,004
‐ เอ่อ วิคเตอร์ ซาลาซาร์ เด็กใหม่ครับ

115
00:06:19,004 --> 00:06:21,340
- โอเค ฉันก็ใหม่เหมือนกัน
ในฐานะครูใหญ่

116
00:06:21,340 --> 00:06:23,425
พึ่งจะได้เลื่อนขั้นจากการเป็นครูสอนการแสดง

117
00:06:23,425 --> 00:06:25,844
‐ ว้าว เป็นการเลื่อนขั้นครั้งใหญ่เลยนะครับ

118
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
‐ ขอบคุณ ครูใหญ่คนก่อน มิสเตอร์เวิร์ธ

119
00:06:27,721 --> 00:06:30,098
ตัดสินใจจะไปอินเดีย
เพื่อตามหาความสุขของเขา

120
00:06:30,098 --> 00:06:33,435
และถูกลิงกัด ดูสิ

121
00:06:33,435 --> 00:06:36,146
วิคเตอร์: โอ้ ไม่นะ
- ตอนนี้เขาถูกกักตัวอยู่ที่เดลี

122
00:06:36,146 --> 00:06:39,816
จนกว่าจะมีคำสั่งอื่น
ฉันคือครูใหญ่

123
00:06:39,816 --> 00:06:42,569
‐ งั้น.. ยินดีด้วยนะครับ
‐ ขอบคุณ

124
00:06:42,569 --> 00:06:46,073
เดี๋ยวฉันพาเธอไปดูตู้ล็อคเกอร์นะ
ดึงกางเกงขึ้นซะ ไบรอัน!

125
00:06:47,366 --> 00:06:49,535
แล้ว... นี่เธอได้เพื่อนใหม่หรือยัง

126
00:06:49,535 --> 00:06:52,704
‐ เอ่อ ครับ ตอนนี้ก็มี ฟีลิกซ์

127
00:06:52,704 --> 00:06:55,958
‐ โอ้.. โอเค
คนเราก็ต้องเริ่มที่สักคนแหล่ะ ใช่ไหม?

128
00:06:55,958 --> 00:06:59,378
วันนี้ มีงานเทศกาลฤดูหนาว
บางทีเธออาจจะได้เจอเพื่อนของเธอที่นั่น

129
00:06:59,378 --> 00:07:01,213
- บางทีนะครับ
- เฮ้ๆๆ

130
00:07:01,213 --> 00:07:04,800
อย่าได้สบประมาท
พลังแห่งเทศกาลฤดูหนาวนะ

131
00:07:04,800 --> 00:07:06,468
เรื่องดีๆมักเกิดขึ้นที่นั่น

132
00:07:06,468 --> 00:07:10,013
เรื่องโปรดของฉันคือ
เรื่องของ ไซม่อน สเปียร์

133
00:07:11,515 --> 00:07:13,350
‐ เอ่อ เขาเป็นใครครับ?

134
00:07:13,350 --> 00:07:15,936
- เขาเป็นตำนานของครี้กวู้ดเลยล่ะ

135
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
เขาได้ประกาศถึงความรักอันยิ่งใหญ่

136
00:07:17,771 --> 00:07:21,275
กับชายลึกลับ
ที่เขาได้ส่งข้อความและอีเมลหา

137
00:07:21,275 --> 00:07:24,403
หลังจากนั้นเขาได้ขึ้นชิงชาสวรรค์
รอบแล้วรอบเล่า

138
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
จนกระทั่งชายคนนั้นปรากฏตัว

139
00:07:26,363 --> 00:07:29,950
จากนั้น ต่อหน้าคนทั้งโรงเรียน
พวกเขามีจูบแรกกัน

140
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
ตู้ล็อคเกอร์เธออยู่ตรงนี้

141
00:07:35,789 --> 00:07:37,958
- ขอบคุณครับ แล้ว... เอ่อ

142
00:07:38,625 --> 00:07:41,211
แบบว่า คนที่นี่โอเคกับเรื่องนั้นเหรอครับ

143
00:07:41,211 --> 00:07:43,964
แบบ ที่เขาเป็น...

144
00:07:43,964 --> 00:07:47,593
- เกย์? แน่นอนสิ พวกเขาเชียร์เลยแหล่ะ

145
00:07:47,593 --> 00:07:49,052
มันสวยงามมาก

146
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
รู้อะไรไหม มันทำให้ฉันนึกถึงจูบแรกของตัวเอง

147
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
ซึ่งก็เป็นเกย์ด้วยเหมือนกัน

148
00:07:58,020 --> 00:08:00,856
กระเป๋าเธอไปไหน? เธออยู่ที่โรงเรียนนะ

149
00:08:00,856 --> 00:08:02,941
วิคเตอร์:
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

150
00:08:02,941 --> 00:08:05,986
ครี้กวู้ดเหมือนจะเปิดกว้าง
มากกว่าที่ฉันฝันไว้อีก

151
00:08:05,986 --> 00:08:07,362
- ไง เด็กใหม่

152
00:08:07,362 --> 00:08:09,907
- โว้ว ไง เธอทำอะไรน่ะ

153
00:08:09,907 --> 00:08:12,701
- ถ่ายรูปสำหรับโพสต์ใหม่ของฉัน
ในครี้กซีเคร็ทเกี่ยวกับเด็กใหม่

154
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
ชื่อล่ะ?

155
00:08:14,119 --> 00:08:15,579
‐ วิคเตอร์ ซาลาซาร์

156
00:08:15,579 --> 00:08:16,830
‐ บอกมามากกว่านี้หน่อยสิ

157
00:08:16,830 --> 00:08:19,666
นายมาจากไหน ทำไมถึงย้ายมา
นายโดนจับหรือยัง

158
00:08:19,666 --> 00:08:21,502
‐ จับ?
‐ ลงหลักปักฐาน

159
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
‐ ฉัน ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจจริงๆ--

160
00:08:23,754 --> 00:08:26,256
- ในความสัมพันธ์
นี่นายย้ายมาจากปี 1984 เหรอ

161
00:08:26,256 --> 00:08:28,634
- ใจเย็น เลค

162
00:08:28,634 --> 00:08:33,222
บางทีให้โอกาสเด็กใหม่ได้เปิดตู้ล็อคเกอร์
ก่อนจะยัดกล้องใส่หน้าเขาก็ได้นะ

163
00:08:33,222 --> 00:08:34,681
ไง ฉันชื่อมิอา

164
00:08:35,182 --> 00:08:36,141
‐ วิคเตอร์

165
00:08:36,141 --> 00:08:37,809
‐ ฉันขอโทษด้วย... เรื่องเธอนะ

166
00:08:37,809 --> 00:08:40,479
‐ ไม่เป็นไร มันโอเค ไม่เคยมีใคร
เคยตื่นเต้นที่จะได้ถ่ายรูปฉันมาก่อน

167
00:08:40,479 --> 00:08:43,273
เว้นแต่ตอนที่แม่ใช้ฉันเป็นนายแบบ
สำหรับคลาสเปียโนของเธอ

168
00:08:43,273 --> 00:08:46,068
- ว้าว นายเป็นนายแบบคลาสเปียโนด้วย

169
00:08:46,068 --> 00:08:48,487
- ใช่แล้ว ดูนี่นะ

170
00:08:50,072 --> 00:08:52,991
- เดี๋ยวก่อน ทำไมเปียโน
ถึงสูงเท่าหน้านายเลยล่ะ

171
00:08:52,991 --> 00:08:54,409
- มันเป็นเปียโนแบบยืนน่ะ

172
00:08:54,409 --> 00:08:56,537
มันดีสำหรับหลัง ประมาณนั้น

173
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
- โอเค งั้น ดีจ้า..

174
00:09:02,584 --> 00:09:04,419
ยังรอคำตอบอยู่นะ

175
00:09:04,419 --> 00:09:06,630
มีสาวรอเธออยู่ที่บ้านเก่าไหม หรือว่า...

176
00:09:06,630 --> 00:09:08,382
วิคเตอร์:
นี่คือโอกาสของฉัน

177
00:09:08,382 --> 00:09:11,301
ที่ฉันต้องทำก็แค่บอกพวกเด็กเปิดกว้าง
ในเมืองเสรีนี้ว่าฉันยัง...

178
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
ไม่แน่ใจในเรื่องนั้นอยู่

179
00:09:13,637 --> 00:09:15,430
แต่ฉันกลับพูดว่า...

180
00:09:15,430 --> 00:09:18,475
ไม่มี ไม่มีสาวรออยู่ที่เท็กซัส

181
00:09:19,351 --> 00:09:24,231
- อืมม.. เพราะงั้นยุ่งกับเท็กซัสได้
เข้าใจละ

182
00:09:25,607 --> 00:09:27,734
- งั้น.. ไว้เจอกัน มั้งนะ

183
00:09:27,734 --> 00:09:29,611
วิคเตอร์: ไว้เจอกัน

184
00:09:29,611 --> 00:09:33,574
- เพื่อน นายพึ่งทำให้มิอา บรู๊คส์ หน้าแดง

185
00:09:33,574 --> 00:09:35,450
- แล้วไง?
- นายไม่เข้าใจ

186
00:09:35,450 --> 00:09:36,994
เธอคือสาวที่ฮ็อตที่สุดในชั้นเรา

187
00:09:36,994 --> 00:09:41,456
เธอไม่เคยเดทกับใครเลย
และนายพึ่งทำให้เธอหน้าแดงได้

188
00:09:41,456 --> 00:09:43,792
นายก็หน้าแดงด้วย

189
00:09:43,792 --> 00:09:45,502
- เปล่าซะหน่อย
- ใช่

190
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
ตอนแรก ฉันมองไม่ออก
เพราะผิวสีซินนาม่อนสวยๆของนาย

191
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
แต่นายหน้าแดงแหงๆ

192
00:09:50,132 --> 00:09:52,176
พวกนายตกหลุมรักกัน!

193
00:09:52,176 --> 00:09:54,803
เป็นเพื่อนสนิทนายจะต้องสุดปังแน่ๆ

194
00:10:00,017 --> 00:10:02,019
‐ โอเค ถึงแล้ว

195
00:10:02,019 --> 00:10:04,021
ห้องเปลี่ยนเสื้ออยู่ตรงนี้

196
00:10:04,021 --> 00:10:06,607
พละคาบแรก ฉันไม่อิจฉานายหรอกนะ

197
00:10:06,607 --> 00:10:08,942
พึ่งจะอาบน้ำมา
นายยังย่อยอาหารเช้าไม่เสร็จเลย

198
00:10:08,942 --> 00:10:10,527
ทำไมเราต้องเรียนพละนะ

199
00:10:10,527 --> 00:10:13,447
ใช่ว่าเราจะไปเล่น
ดอดจ์บอลอาชีพซะเมื่อไหร่

200
00:10:13,447 --> 00:10:15,657
นั่น แป้งฝุ่น ไว้ใช้...

201
00:10:16,700 --> 00:10:18,160
♪ "Rendezvous" by Miss Benny ♪

202
00:10:18,160 --> 00:10:20,370
‐ ♪ I know it's a dangerous game ♪

203
00:10:20,370 --> 00:10:23,498
♪ But I know what I like, boy,
I got my own reasons ♪

204
00:10:23,498 --> 00:10:25,626
♪ So tell me, do you want to play ♪

205
00:10:28,420 --> 00:10:31,006
♪ Do you wanna come through ♪

206
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
♪ Slide in like your old guitar ♪

207
00:10:33,133 --> 00:10:35,385
ฟีลิกซ์: ...มีใครสบตากับนาย
แค่วิ่งไปอีกทาง

208
00:10:35,385 --> 00:10:37,804
อย่างน้อย ฉันก็ทำแบบนั้น
อ้าว... ไง เบนจี้

209
00:10:37,804 --> 00:10:38,889
‐ เฮ้ ฟีลิกซ์

210
00:10:40,974 --> 00:10:42,392
รองเท้าสวยนี่

211
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
Nike รุ่น Vintage Cortezes?

212
00:10:44,978 --> 00:10:47,564
- เอ่อ ใช่ แม่ฉันซื้อมันมาจากร้านมือสอง

213
00:10:47,564 --> 00:10:50,442
แค่เพราะมันไซส์ฉัน
แม่ไม่รู้หรอกว่ามันเท่แค่ไหน

214
00:10:50,442 --> 00:10:52,444
ไม่ได้จะบอกว่ารองเท้าฉันเท่นะ

215
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
- ไม่ มันเท่จริงๆ

216
00:10:53,862 --> 00:10:56,740
ดูเหมือนรองเท้าคู่นี่
มีโชคชะตาให้มาเจอนายนะ

217
00:10:57,449 --> 00:10:59,826
ถ้านายเชื่อในเรื่องพวกนั้น

218
00:10:59,826 --> 00:11:01,787
- ใช่ ใช่... ฉันเชื่อ

219
00:11:02,829 --> 00:11:05,082
เชื่อใน.. เอ่อ รองเท้าเท่

220
00:11:06,416 --> 00:11:09,336
‐ ยังไงก็ ยินดีที่ได้รู้จักนะ เอ่อ...

221
00:11:09,336 --> 00:11:10,504
‐ วิคเตอร์

222
00:11:11,463 --> 00:11:12,840
‐ เบนจี้

223
00:11:15,425 --> 00:11:17,928
‐ เบนจี้ก็ดีนะ อีกอย่าง เขาเป็นเกย์

224
00:11:17,928 --> 00:11:20,097
แค่บอกให้รู้ไว้
ฉันไม่ได้อะไรหรอก แต่...

225
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
นายคงไม่อยากให้คนเข้าใจผิด

226
00:11:22,724 --> 00:11:24,393
- จริงด้วย

227
00:11:27,229 --> 00:11:28,856
- แม่งโคตรเกย์

228
00:11:28,856 --> 00:11:31,775
- ทำไมฉันได้ถึงขั้นสอง
กับฮอลลี่ถึงโคตรเกย์

229
00:11:31,775 --> 00:11:33,527
นายอยู่กันลำพังทั้งบ้าน

230
00:11:33,527 --> 00:11:35,529
แต่ก็ยังได้แค่ขั้นสอง

231
00:11:35,821 --> 00:11:38,365
ต่อไปไม่เอากับผู้ชายเลยล่ะ

232
00:11:40,242 --> 00:11:42,077
- เฮ้ นายชอบสิ่งที่เห็นเหรอ

233
00:11:42,077 --> 00:11:44,162
- เปล่า ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ฉัน--

234
00:11:44,162 --> 00:11:48,041
- แค่แกล้งนายน่ะพวก ฉันชื่อแอนดรูว์

235
00:11:48,041 --> 00:11:49,459
‐ อ่า

236
00:11:50,002 --> 00:11:51,879
ฉันชื่อวิคเตอร์

237
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
‐ ต้อนรับสู่ครี้กวู้ดนะเด็กใหม่

238
00:11:55,132 --> 00:11:58,010
♪ "Pedestrian At Best"
by Courtney Barnett ♪

239
00:11:58,010 --> 00:11:59,761
แอนดรูว์: ส่งมาให้ฉัน!!
ส่งมา-- นั่นแหล่ะ

240
00:12:03,140 --> 00:12:04,725
- โดมินิก
‐ ครับ?

241
00:12:04,725 --> 00:12:07,352
‐ นั่นมัฟฟินเหรอ? ห้ามกินอาหารในสนาม

242
00:12:07,352 --> 00:12:08,979
ไปเล่นบาสเก็ตบอล ไป!

243
00:12:08,979 --> 00:12:10,397
ไป ไป ไป!

244
00:12:10,397 --> 00:12:13,358
- ฉันสัมผัสได้ว่าเวลากำลังจะหมดแล้ว

245
00:12:13,358 --> 00:12:16,278
แอนดรูว์: ทำอะไรเข้าสิ
ฉันรับลูกนี้เอง ขอบคุณมาก

246
00:12:16,278 --> 00:12:18,488
ไม่ได้แอ้มหรอก โอ้!

247
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
มาสิ!

248
00:12:22,576 --> 00:12:24,703
คนอื่น: นายทำได้!
แอนดรูว์: เอาไงล่ะ เฮ้ เฮ้!

249
00:12:26,872 --> 00:12:28,248
ใครก็ได้จัดการเขาซะ!

250
00:12:28,916 --> 00:12:30,167
เยี่ยม

251
00:12:31,585 --> 00:12:33,420
- เอาล่ะ จบแล้ว

252
00:12:34,254 --> 00:12:37,591
‐ วิคเตอร์! วิคเตอร์ มานี่มา
ครูขอคุยด้วยหน่อย

253
00:12:38,383 --> 00:12:40,886
วิคเตอร์ ว่าไง

254
00:12:40,886 --> 00:12:43,347
นายรู้ไหม ครูไม่ใช่แค่ครูพละเฉยๆ

255
00:12:43,347 --> 00:12:46,099
ครูยังเป็นโค้ชบาสเก็ตบอลด้วย

256
00:12:46,099 --> 00:12:48,810
- ดีนี่ครับ
- ดีจริงเหรอ

257
00:12:48,810 --> 00:12:51,063
ครูทำอย่างนี้มา 24 ปีแล้ว

258
00:12:51,063 --> 00:12:53,982
และยังไม่ได้ถ้วยรางวัล
มาประดับสักถ้วยเลย

259
00:12:53,982 --> 00:12:56,568
ครูต้องการถ้วยรางวัลนั่น วิคเตอร์

260
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
นายอยากจะมาเข้าทีมของเราไหมล่ะ

261
00:12:58,237 --> 00:12:59,947
- เอ่อ แน่นอนครับ

262
00:12:59,947 --> 00:13:02,658
- นายอยู่ในทีมแล้ว ยินดีด้วย
- ขอบคุณมากครับ

263
00:13:02,658 --> 00:13:05,452
‐ ไม่มีปัญหา
แอนดรูว์ แอนดรูว์ นายอยู่ไหน

264
00:13:05,452 --> 00:13:07,204
มานี่มา

265
00:13:07,204 --> 00:13:08,705
- ครับ โค้ช?

266
00:13:08,705 --> 00:13:11,166
‐ วิคเตอร์อยู่ในทีมเราแล้ว รู้สึกยังไงล่ะ

267
00:13:11,166 --> 00:13:13,168
‐ ว้าว เยี่ยมครับ

268
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
- ผมเคยเล่นตำแหน่งพอยต์การ์ด
ตอนอยู่ที่เท็กซัส‐‐

269
00:13:15,254 --> 00:13:17,214
-เหรอ แต่ที่นี่ฉันเล่นพอยต์การ์ด งั้น..

270
00:13:17,214 --> 00:13:20,092
- อย่าพึ่งเครียดว่าใครเล่นอะไร
ดีไหม?

271
00:13:20,092 --> 00:13:22,886
ไปกรอกข้อมูลมานะ

272
00:13:22,886 --> 00:13:24,763
และครูต้องการเช็ค $500

273
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
- เดี๋ยวก่อน ผมต้องเสีย $500
เพื่อเข้าทีมเหรอ

274
00:13:27,432 --> 00:13:30,310
ใช่ มัน.. เธอก็รู้...
เกี่ยวกับพวกเครื่องแบบ อุปกรณ์ต่างๆ...

275
00:13:30,310 --> 00:13:32,396
ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม

276
00:13:32,396 --> 00:13:34,231
♪ "Testify" by Davie ♪

277
00:13:38,068 --> 00:13:39,611
‐ ♪ Testify ♪

278
00:13:42,114 --> 00:13:46,285
วิคเตอร์: จากที่ๆ ฉันมา
$500 เป็นเงินที่เยอะมาก

279
00:13:48,579 --> 00:13:51,874
แต่ฉันเดาว่าที่ครี้กวู้ด
มันก็แค่เศษเงิน

280
00:13:53,250 --> 00:13:54,459
- ว่าไงเพื่อน
- ไง

281
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
พิลาร์: ตู้งี่เง่า

282
00:14:01,341 --> 00:14:03,177
เข้าไปสิ

283
00:14:03,177 --> 00:14:05,095
วิคเตอร์: เฮ้ วันแรกของเธอเป็นไงบ้าง

284
00:14:05,095 --> 00:14:06,972
- แย่มาก ทุกคนที่นี่ห่วย

285
00:14:06,972 --> 00:14:08,682
- เธอก็คิดว่าทุกคนที่ รร. เก่าห่วยด้วย

286
00:14:08,682 --> 00:14:10,934
- ก็ห่วย โลกนี้เต็มไปด้วย
คนจอมปลอม น่าขยะแขยง

287
00:14:10,934 --> 00:14:12,519
‐ พิลาร์ เธอต้องพยายามหน่อย

288
00:14:12,519 --> 00:14:14,479
‐ วิคเตอร์ หยุดเลย ฉันพยายามแล้ว

289
00:14:14,479 --> 00:14:16,857
ฉันนั่งกับเด็ก ผญ บางคน
จากวิชาคณิตเพื่อจะกินข้าว

290
00:14:16,857 --> 00:14:18,233
พวกหล่อนบอกว่า
ฉันดูเหมือนดอร่า...

291
00:14:18,233 --> 00:14:19,902
ที่กำลังสำรวจร้านขายของมือสอง

292
00:14:20,819 --> 00:14:22,237
มิอา:
โอ้ ไง

293
00:14:22,237 --> 00:14:24,489
ตู้ขายของที่นี่แย่มาก

294
00:14:24,489 --> 00:14:27,659
ใช้เวลาฉันไปตลอดปี 1
กว่าจะได้น้ำออกมา

295
00:14:27,659 --> 00:14:29,745
‐ นี่น้องสาวฉัน พิลาร์

296
00:14:29,745 --> 00:14:32,497
‐ หวัดดี ฉันชื่อมิอา ขอฉันลองได้ไหม

297
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
เอ่อ วันแรกเป็นไงบ้าง

298
00:14:36,251 --> 00:14:38,337
- เยี่ยม ฉันหาเพื่อนได้เพียบเลย

299
00:14:38,337 --> 00:14:40,380
ผู้คนที่นี่นิสัยดีมาก

300
00:14:40,380 --> 00:14:42,716
- มีคนกวนเธอเหรอ ใคร?

301
00:14:47,346 --> 00:14:50,724
อลิสัน คิง กับ เคธี่ เอลลิส
อย่าห่วงไปเลย

302
00:14:50,724 --> 00:14:53,977
พวกนั้นจะต้องท้องป่อง
แล้วลาออกไปก่อนแน่ เชื่อฉันสิ

303
00:14:53,977 --> 00:14:57,439
ยังไงก็... ลืมพวกขี้แพ้นั่นไปซะ
เธอต้องหาคนของเธอได้แน่

304
00:14:57,439 --> 00:14:59,608
‐ คนของฉันอยู่ที่เท็กซัส

305
00:14:59,608 --> 00:15:02,945
และถึงว่ามันจะฟังดูเหมือน
ชื่อเพลงลูกทุ่งเห่ยๆ แต่มันจริง

306
00:15:09,326 --> 00:15:11,286
- เธอดูหัวเสียมาก

307
00:15:11,286 --> 00:15:14,456
- ใช่ เธอเป็นอย่างนี้ตลอดแหล่ะ

308
00:15:14,456 --> 00:15:15,624
‐ ฉันเข้าใจนะ

309
00:15:15,624 --> 00:15:18,585
ฉันก็เคว้งคว้างมากตอนปี 1

310
00:15:18,585 --> 00:15:21,213
ยิ่งนี่เป็นการย้ายโรงเรียนด้วย
ฉันจินตนาการไม่ออกเลย

311
00:15:21,964 --> 00:15:24,007
‐ เฮ้ วิคเตอร์ ใช่มั้ย?

312
00:15:24,007 --> 00:15:26,635
ฉันพึ่งจะบริจาคเงินให้ GoFundMe
ของนายไป โชคดีนะเพื่อน

313
00:15:26,635 --> 00:15:28,220
‐ อะไรคือ GoFundMe?

314
00:15:30,389 --> 00:15:32,724
ใครเป็นคนทำ?
- แอนดรูว์เป็นคนทำ

315
00:15:32,724 --> 00:15:35,936
เพื่อช่วยให้นายเข้าทีมบาสเก็ตบอลได้
เพราะว่านายจน หรืออะไรก็เหอะ

316
00:15:35,936 --> 00:15:37,354
ไม่ได้ว่านะ

317
00:15:37,354 --> 00:15:40,274
GoFundMe ดีที่สุดเลย
มันช่วยให้ฉันหาทุนไปเที่ยวอิสราเอลได้

318
00:15:46,029 --> 00:15:47,239
‐ ขอตัวนะ

319
00:15:51,368 --> 00:15:52,744
เฮ้ย มีปัญหาอะไรเหอ

320
00:15:52,744 --> 00:15:54,204
แอนดรูว์:
ไงเพื่อน เป็นไงบ้าง?

321
00:15:54,204 --> 00:15:55,622
‐ นายสร้าง GoFundMe เหรอ

322
00:15:55,622 --> 00:15:58,709
‐ ดูเหมือนว่าค่าใช้จ่ายเข้าทีม
จะทำให้นายมีปัญหานิดหน่อย

323
00:15:58,709 --> 00:16:01,712
ฉันก็เลยแชร์ลิ้งค์ไป
และดูเหมือนคนก็บริจาคกันจริงๆนะ

324
00:16:03,255 --> 00:16:04,298
‐ ปิดมันซะ

325
00:16:04,298 --> 00:16:07,134
แอนดรูว์: ปิดมันซะ

326
00:16:07,759 --> 00:16:11,471
ฟังนะ มันไม่มีอะไร
ที่นายจะต้องอายเลย

327
00:16:11,471 --> 00:16:13,849
ฉันได้ยินมาว่านายอาศัยอยู่
ตึกเดียวกับไอ้ไข่ฝ่อนั่น

328
00:16:13,849 --> 00:16:15,893
ฉันรู้ว่าเงินค่อนข้างจะฝืดเคือง
ในฝั่งนั้นของเมือง

329
00:16:15,893 --> 00:16:17,978
เพราะงั้น อะไรที่ฉัน
จะช่วยเหลือผู้ยากไร้ได้...

330
00:16:17,978 --> 00:16:19,521
- นายแค่พยายามจะเหยียดหยามฉัน

331
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
เพราะฉันถล่มนายได้
ตอนแข่งบาสเก็ตบอล

332
00:16:21,565 --> 00:16:23,567
- นายคิดว่าฉัน
ให้ความสำคัญกับการแข่ง

333
00:16:23,567 --> 00:16:25,569
บาสเก็ตบอลงี่เง่านั่นเหรอ?

334
00:16:25,569 --> 00:16:27,571
- ใช่ ฉันคิดงั้น

335
00:16:31,200 --> 00:16:33,410
‐ เขาเลือดขึ้นหน้าแล้ว

336
00:16:33,410 --> 00:16:35,245
‐ แค่คืนเงินทุกคนไปซะ

337
00:16:35,245 --> 00:16:36,747
‐ จัดให้

338
00:16:46,715 --> 00:16:48,050
‐ นายโอเคไหม?

339
00:16:52,513 --> 00:16:55,057
- อู้ว ระวังหลังนะ เด็กใหม่!

340
00:16:56,141 --> 00:16:57,392
‐ ฉันโอเค

341
00:16:57,976 --> 00:16:59,353
วู้ว!

342
00:17:04,650 --> 00:17:08,278
‐ เฮ้ เสียใจด้วยกับเรื่องที่เกิดนะ
แอนดรูว์เป็นไอ้กร๊วก

343
00:17:08,278 --> 00:17:09,655
‐ ใช่

344
00:17:09,655 --> 00:17:12,282
- ฉันคิดว่านายควรรู้ไว้ด้วย
ว่า เลค เอ่อ

345
00:17:12,282 --> 00:17:15,661
เธอโพสต์เรื่องนาย
ลงครี้กซีเคร็ท

346
00:17:20,082 --> 00:17:21,500
‐ เยี่ยมไปเลย

347
00:17:24,711 --> 00:17:26,505
‐ ฉันว่านายยังกู้หน้า
จากเรื่องนี้ได้อยู่นะ

348
00:17:26,505 --> 00:17:28,257
นายแค่ต้องให้ทุกคนเห็น
ว่ามันไม่มีอะไร

349
00:17:28,257 --> 00:17:30,968
และไม่มีวิธีไหนจะดีไปกว่า
การไปเทศกาลฤดูหนาว

350
00:17:30,968 --> 00:17:32,678
งั้น พวกเราควรไปตอนกี่โมงดี ทุ่มนึง?

351
00:17:32,678 --> 00:17:33,971
ฉันไปรับนายได้นะ

352
00:17:33,971 --> 00:17:35,514
หรือเราจะอยู่...
- ขอเถอะ หยุดพูดได้ไหม

353
00:17:35,514 --> 00:17:38,016
ฉันไม่อยากจะไปงานเทศกาล
กับนาย ฟีลิกซ์

354
00:17:38,016 --> 00:17:40,018
ฉันไม่รู้จักนาย เราไม่ใช่เพื่อนกัน

355
00:17:40,018 --> 00:17:41,895
เราก็แค่คน 2 คน
ที่บังเอิญอยู่ตึกเดียวกัน

356
00:17:41,895 --> 00:17:43,272
‐ โอเค

357
00:17:44,064 --> 00:17:45,732
เข้าใจแล้ว

358
00:17:46,942 --> 00:17:47,818
อมานโด้: ...ถึงต้องย้ายมา!

359
00:17:47,818 --> 00:17:50,195
อิซาเบล: พระเจ้า คุณกำลังจะทำให้ฉันเป็นบ้า

360
00:17:50,195 --> 00:17:53,031
[อมานโด้ พูดภาษาสเปน]

361
00:17:53,031 --> 00:17:54,700
อิซาเบล: ไม่ต้องมาบอกให้ฉันใจเย็นเลย

362
00:17:54,700 --> 00:17:57,661
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเรื่องอย่างนี้จะต้องเกิดขึ้น

363
00:17:57,661 --> 00:17:59,454
เราเอาลูกๆ ออกจากโรงเรียนกลางเทอม

364
00:17:59,454 --> 00:18:02,583
เราเอาลูกๆออกจากทุกคนที่ลูกรัก‐‐
อมานโด้: คุณดราม่าไปแล้ว

365
00:18:02,583 --> 00:18:04,209
อิซาเบล: โอเค...
อมานโด้: ได้โปรด ผมต้องการให้คุณมองในแง่บวก

366
00:18:04,209 --> 00:18:07,254
ลืมแล้วรึไง นี่ก็เพื่อครอบครัวของเรานะ
อิซาเบล: โอ้ พระเ‐‐

367
00:18:08,213 --> 00:18:10,174
วิคเตอร์ ไงลูก

368
00:18:10,174 --> 00:18:12,801
- ทำไมพ่อถึงกลับมาบ้านเร็วล่ะ

369
00:18:12,801 --> 00:18:14,344
- เพราะเรื่องที่ทะเลาะไง

370
00:18:15,137 --> 00:18:17,848
- ใช่
น้องสาวลูกผลักเด็กผู้หญิงใส่ผนัง

371
00:18:17,848 --> 00:18:20,058
และตอนนี้เธอโดนกักบริเวณ 1 อาทิตย์
‐ อะไรนะ?

372
00:18:20,058 --> 00:18:21,310
อิซาเบล: ฟังถูกแล้ว
‐ ทำไมล่ะ?

373
00:18:21,310 --> 00:18:24,104
‐ เด็กคนนั้นและเพื่อนของหล่อน
ไม่ยอมหยุดเรียกพิลาร์ด้วยชื่อแย่ๆ สักที

374
00:18:24,104 --> 00:18:25,981
สมควรแล้ว
‐ สมควรแล้วงั้นเหรอ?

375
00:18:25,981 --> 00:18:29,318
‐ ใช่สิ
- นี่แหล่ะเป็นเหตุผลที่ลูกเป็นอย่างนี้ ลูกได้มาจากคุณ

376
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
อมานโด้: เดี๋ยวนะ นั่นต้องการจะสื่ออะไร?

377
00:18:31,236 --> 00:18:33,447
พูดออกมาเลยสิ [พูดภาษาสเปน]
- เฮ้ๆๆ ไม่เอาน่า

378
00:18:33,447 --> 00:18:35,073
มันก็แค่วันแรกที่หนักหน่วงน่ะ

379
00:18:35,073 --> 00:18:37,034
น้องคงต้องการเวลาเพื่อปรับตัว

380
00:18:37,034 --> 00:18:39,578
เหมือนอย่างตอนที่เอเดรี้ยนเกิดไง
แม่จำได้ได้ไหม

381
00:18:39,578 --> 00:18:41,205
เธอเรียกน้องว่า "ตัวประหลาดนั่น"

382
00:18:41,205 --> 00:18:45,709
ผ่านไปสามอาทิตย์
เขากลายเป็น "ตัวประหลาดของฉัน"

383
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
เธอไม่ยอมวางน้องลงเลย

384
00:18:51,757 --> 00:18:54,635
- ลูกพูดถูก
น้องคงแค่ต้องการเวลา

385
00:18:54,635 --> 00:18:56,512
ขอบคุณ

386
00:18:56,512 --> 00:18:58,263
แล้ว...

387
00:18:58,263 --> 00:19:00,224
วันแรกของลูกเป็นไงบ้าง

388
00:19:01,141 --> 00:19:02,392
‐ นั่นสิ

389
00:19:05,229 --> 00:19:08,357
‐ อ่า... มัน มันเยี่ยมเลยครับ

390
00:19:08,357 --> 00:19:10,567
ผมชอบที่นี่จริงๆ

391
00:19:11,652 --> 00:19:12,653
‐ โอ้

392
00:19:12,653 --> 00:19:14,988
นั่นทำให้แม่มีความสุข
‐ ใช่

393
00:19:16,657 --> 00:19:19,618
‐ ส่วนไหนของ
"อยู่เงียบๆ คิดถึงการกระทำของตัวเอง"

394
00:19:19,618 --> 00:19:22,829
ที่ลูกไม่เข้าใจเหรอ
- เดี๋ยวผมไปคุยกับลูกเอง

395
00:19:22,829 --> 00:19:24,790
อิซาเบล: ขอบคุณ
อมานโด้: ได้เสมอ

396
00:19:27,960 --> 00:19:30,921
- บ้านดูดีนะครับ แม่
อิซาเบล: จริงเหรอ?

397
00:19:30,921 --> 00:19:33,674
แม่ใช้เวลาทั้งวันพยายามทำให้มันเข้าที่

398
00:19:33,674 --> 00:19:35,843
ทำให้มันดูเหมือนเป็นที่ของเรา รู้ไหม

399
00:19:37,302 --> 00:19:40,514
‐ เฮ้ ทุกอย่างโอเคนะครับ?

400
00:19:40,848 --> 00:19:42,516
ระหว่างพ่อกับแม่?

401
00:19:45,102 --> 00:19:48,063
ดูเหมือนช่วงเดือนหลังๆมานี้...

402
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
ไม่รู้สิ พ่อแม่ไม่เคยทะเลาะ
กันบ่อยขนาดนี้มาก่อน

403
00:19:53,360 --> 00:19:57,865
- ก็... ชีวิตคู่บางครั้งก็เป็นเรื่องยาก
ลูกรัก (mi amor)

404
00:19:57,865 --> 00:19:59,867
แม้แต่กับคู่ที่ดีก็ตาม

405
00:20:00,993 --> 00:20:04,538
ไม่รู้สิ แม่ใช้เวลามากมายไปกับการ...

406
00:20:04,538 --> 00:20:06,707
เสแสร้งว่าแม่ไม่ได้...

407
00:20:06,707 --> 00:20:09,459
กังวลว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเรา
และ...

408
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
ไม่รู้เหมือนกัน
การเสแสร้งทั้งหมดนั่น มันทำให้รู้สึก...

409
00:20:14,339 --> 00:20:15,757
‐ เหนื่อย

410
00:20:15,757 --> 00:20:17,134
‐ ใช่

411
00:20:19,678 --> 00:20:22,806
แม่ขอโทษ
แม่ไม่ควรทำให้ลูกคิดมากกับเรื่องพวกนี้

412
00:20:24,141 --> 00:20:26,727
แต่ลูกเป็นคนเก่งของแม่เสมอมา

413
00:20:28,604 --> 00:20:33,650
สำหรับคนอื่นๆในครอบครัว
แม่ภาวนาให้พระเจ้านำทางเขา

414
00:20:33,650 --> 00:20:35,694
แม่ภาวนาสำหรับการช่วยเหลือ

415
00:20:37,112 --> 00:20:40,782
แต่สำหรับลูก ลูกรัก (mi lindo)
แม่แค่ขอบคุณ

416
00:20:41,408 --> 00:20:43,493
ขอบคุณ พระเจ้า ที่ประทานที่พึ่งให้แม่

417
00:20:45,037 --> 00:20:47,539
อย่างน้อยแม่ก็ไม่เคยต้องกังวลเรื่องลูก

418
00:20:48,582 --> 00:20:51,460
♪ "Wild" by The Japanese House ♪

419
00:20:52,503 --> 00:20:56,924
‐ ♪ I know it was this that had... ♪

420
00:20:56,924 --> 00:20:58,342
วิคเตอร์:
ถึง ไซม่อน,

421
00:20:58,342 --> 00:21:00,969
นายไม่รู้จักฉันหรอก
แต่ครอบครัวของฉันพึ่งย้ายมายังแอตแลนตา

422
00:21:00,969 --> 00:21:03,013
และวันนี้เป็นวันแรกของฉัน
ที่ครี้กวู้ดไฮท์

423
00:21:03,013 --> 00:21:05,390
แล้วฉันก็ได้ยินเรื่องของนาย...
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะเริ่มต้นใหม่...

424
00:21:05,390 --> 00:21:07,184
มันแค่ไม่มีที่มากพอ
สำหรับคนที่แตกต่าง

425
00:21:07,184 --> 00:21:09,478
ช่างหัวนายที่มีพ่อแม่ที่โคตรยอมรับ
โคตรเพอร์เฟกต์ที่สุดในโลก

426
00:21:09,478 --> 00:21:12,564
สำหรับพวกเราบางคน
มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้น

427
00:21:13,857 --> 00:21:16,235
ฉันไม่ได้หวังว่านายจะเขียนตอบฉันหรอก

428
00:21:16,235 --> 00:21:18,737
นี่ก็เป็นแค่จดหมาย
ระบายความอัดอั้นของฉัน

429
00:21:18,737 --> 00:21:21,198
และนายคงจะคิดว่าฉันเสียสติไปแล้วแน่ๆ

430
00:21:21,782 --> 00:21:25,994
แต่ฉันแค่ต้องการให้นายรู้ไว้ว่า
นายโคตรโชคดีเลยนะ ไซม่อน

431
00:21:27,955 --> 00:21:30,499
ด้วยความเคารพ, วิคเตอร์

432
00:21:30,499 --> 00:21:32,042
‐ ♪ And I speak quietly ♪

433
00:21:32,042 --> 00:21:34,044
♪ And he can't find me ♪

434
00:21:34,044 --> 00:21:36,004
♪ Then I'm out behind me ♪

435
00:21:36,004 --> 00:21:39,049
♪ Watching myself go ♪

436
00:21:51,603 --> 00:21:53,605
วิคเตอร์ถึงฟีลิกซ์

437
00:21:54,147 --> 00:21:56,567
ฉันไม่รู้ว่านายอยู่หรือเปล่า แต่--
ฟีลิกซ์ : อยู่

438
00:21:57,776 --> 00:21:59,403
เปลี่ยน

439
00:22:01,113 --> 00:22:02,614
‐ ฉัน... เอ่อ

440
00:22:04,074 --> 00:22:06,451
ฉันอยากจะขอโทษ
เรื่องก่อนหน้านี้

441
00:22:07,953 --> 00:22:10,956
ฉันไม่ควรเอาวันแย่ๆไปลงที่นาย

442
00:22:10,956 --> 00:22:12,583
นายจะยังไปงานเทศกาลหรือเปล่า?

443
00:22:12,583 --> 00:22:14,668
ฟีลิกซ์ : ฉันจะไปรับนายตอนสองทุ่ม

444
00:22:15,794 --> 00:22:17,880
‐ เจอกันตอน 7:45

445
00:22:23,927 --> 00:22:26,847
♪ "Bigger" by St. Lucia ♪

446
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
- ขอบคุณครับ

447
00:22:41,528 --> 00:22:42,988
‐ ขอบคุณ

448
00:22:42,988 --> 00:22:45,949
ฟีลิกซ์: เดี๋ยวฉันพาทัวร์เอง
ฉันมาที่นี่ได้ 4-5 ครั้งละ...

449
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
‐ ♪ I tried to tell the truth ♪

450
00:22:52,164 --> 00:22:54,625
♪ But the world got in the way ♪

451
00:22:56,210 --> 00:22:59,505
♪ Now it's much too late ♪

452
00:23:02,925 --> 00:23:05,469
ฟีลิกซ์: นายต้องลองแอปเปิ้ลไซเดอร์นะ

453
00:23:05,469 --> 00:23:08,305
เหมือนกับกินคริสมาสต์อยู่เลย เดี๋ยวฉันจัดการเอง
นายไปซื้อชูโรสละกัน (ปาท๋องโก๋สเปน)

454
00:23:08,305 --> 00:23:09,932
‐ ฉัน...
‐ ไม่สิ นั่นฟังดูเหยียดชอบกล

455
00:23:09,932 --> 00:23:11,767
นายไปซื้อแอปเปิ้ลไซเดอร์
ฉันไปซื้อชูโรสเอง

456
00:23:11,767 --> 00:23:14,394
- ฉันซื้อชูโรสได้น่ะ โอเคไหม?

457
00:23:14,394 --> 00:23:15,604
‐ โอเค

458
00:23:29,368 --> 00:23:31,203
ไซม่อน:
ถึง วิคเตอร์,

459
00:23:31,203 --> 00:23:32,788
ดีใจที่นายติดต่อมานะ

460
00:23:33,747 --> 00:23:37,251
อย่างแรกเลย ยินดีต้อนรับสู่ครี้กวู้ด

461
00:23:37,251 --> 00:23:40,003
ฉันรู้ว่าตอนเริ่มต้นอาจจะขลุกขลักสักหน่อย

462
00:23:40,003 --> 00:23:43,131
แต่ฉันหวังว่าท้ายที่สุดแล้ว
นายจะรักที่นี่มากเท่าที่ฉันรัก

463
00:23:49,096 --> 00:23:52,975
เสียใจด้วยที่นายไม่มีใครในชีวิต
ที่จะปรึกษาเรื่องนี้ได้

464
00:23:52,975 --> 00:23:57,479
และนายพูดถูก ฉันไม่รู้เลย
ว่ามันเป็นยังไงที่เป็นนาย

465
00:23:57,479 --> 00:24:00,023
ฉันทำได้แค่บอกในสิ่งที่ฉันรู้

466
00:24:00,023 --> 00:24:04,611
สำหรับฉัน การค้นหาว่าฉันเป็นใคร
และประกาศมันให้โลกได้รับรู้

467
00:24:04,611 --> 00:24:07,906
เป้นสิ่งที่น่ากลัวที่สุดที่ฉันเคยได้ทำมา

468
00:24:07,906 --> 00:24:10,993
แม้แต่กับพ่อแม่หัวสมัยใหม่
ก็ยังมีท่าทีที่ไม่คาดคิด

469
00:24:10,993 --> 00:24:13,078
ในการรับมือมัน

470
00:24:13,078 --> 00:24:17,791
มันเป็นเรื่องยาก
แต่เราจะหาทางผ่านมันไปได้

471
00:24:20,127 --> 00:24:22,171
ใครจะไปรู้

472
00:24:22,171 --> 00:24:25,799
บางทีครอบครัวของนาย
อาจจะผ่านมันไปได้ด้วยเช่นกัน

473
00:24:33,640 --> 00:24:35,100
วิคเตอร์:
พวกแม่มาทำอะไรกันที่นี่?

474
00:24:35,100 --> 00:24:37,019
‐ แหม..

475
00:24:37,019 --> 00:24:40,814
‐ ก็นี่คือบ้านใหม่ของเรา แม่ตัดสินใจว่า
พวกเราต้องมาดูว่ามีอะไรบ้าง

476
00:24:40,814 --> 00:24:43,025
‐ เยี่ยมไปเลย
ฉันชอบใช้เวลากับครอบครัวของฉัน

477
00:24:43,025 --> 00:24:46,069
‐ พยายามดีนะ
แต่ลูกก็ยังถูกกักบริเวณอยู่ดี

478
00:24:46,069 --> 00:24:47,905
- มาเถอะ ไปซื้อแอปเปิ้ลเคลือบน้ำตาลกัน

479
00:24:47,905 --> 00:24:50,240
‐ แอปเปิ้ลเคลือบน้ำตาล ฟังดูดีนี่
ใครถึงคนสุดท้ายจ่าย

480
00:24:50,240 --> 00:24:52,826
อมานโด้: เฮ้! รอก่อน!
อิซาเบล: คุณแหงๆ! มาเร็ว!

481
00:24:55,329 --> 00:24:57,581
‐ ลูกเป็นคนจ่าย
เอเดรี้ยน: แต่ผมไม่มีเงินเลยนะ!

482
00:24:57,581 --> 00:25:01,043
และบางที นายอาจจะเจอผู้คนในครี้กวู้ด

483
00:25:01,043 --> 00:25:03,086
ที่จะคอยซัพพอร์ตนายเหมือนกับที่เพื่อนฉันทำ

484
00:25:03,086 --> 00:25:05,422
กลุ่มคนที่นายสามารถบอกได้ทุกเรื่อง

485
00:25:05,797 --> 00:25:06,798
‐ โอ้ย..

486
00:25:07,841 --> 00:25:09,801
ไซม่อน:
และถ้านายโชคดีมากๆ

487
00:25:09,801 --> 00:25:11,929
บางที สักที่ในโรงเรียนนี้

488
00:25:11,929 --> 00:25:14,640
นายจะเจอกับคน
ที่จะเปลี่ยนชีวิตนายไปตลอดกาล

489
00:25:20,521 --> 00:25:21,813
ไม่กี่ปีก่อน

490
00:25:21,813 --> 00:25:25,943
ฉันได้บอก คนที่ตอนนี้กลายเป็นแฟนของฉัน แบรม
ว่าเขาสมควรที่จะได้รับความรักที่ยิ่งใหญ่

491
00:25:25,943 --> 00:25:28,695
ว่าฉันสมควรที่จะได้รับความรักที่ยิ่งใหญ่

492
00:25:29,947 --> 00:25:32,074
และนายก็สมควรเช่นกัน วิคเตอร์

493
00:25:33,367 --> 00:25:35,410
หวังว่านี่พอจะช่วยได้บ้าง

494
00:25:35,410 --> 00:25:36,995
ฉันอยู่ตรงนี้ถ้านายต้องการ

495
00:25:36,995 --> 00:25:38,997
รัก, ไซม่อน

496
00:25:40,290 --> 00:25:43,752
♪ "We Could Be Beautiful" by Wrabel ♪

497
00:25:50,259 --> 00:25:52,427
‐ ♪ It's coming around again ♪

498
00:25:52,427 --> 00:25:54,680
วิคเตอร์:
ถึง ไซม่อน,

499
00:25:54,680 --> 00:25:57,224
บางทีนายอาจจะพูดถูก

500
00:25:57,224 --> 00:25:59,518
บางทีฉันสมควรที่จะได้รับความรักที่ยิ่งใหญ่

501
00:25:59,518 --> 00:26:03,313
‐ ♪ You never let me in ♪

502
00:26:03,772 --> 00:26:07,067
♪ We could be beautiful,
Beautiful ♪

503
00:26:08,151 --> 00:26:11,488
♪ You've got the bluest eyes ♪

504
00:26:11,488 --> 00:26:14,867
วิคเตอร์: แต่ฉันไม่แน่ใจว่านั่น
จะหน้าตาเป็นยังไงสำหรับฉัน

505
00:26:15,993 --> 00:26:17,911
มิอา: เฮ้
‐ เฮ้

506
00:26:17,911 --> 00:26:21,081
เอ่อ ไม่รู้ว่าเธออยากจะ
ขึ้นชิงช้าสวรรค์กับฉันไหม?

507
00:26:21,915 --> 00:26:24,626
- ได้สิ ยินดีเลย

508
00:26:26,587 --> 00:26:30,048
‐ ♪ You're the color if you only knew ♪

509
00:26:31,008 --> 00:26:35,512
♪ Every star in the sky, that's you ♪

510
00:26:35,512 --> 00:26:39,808
♪ If you saw you the way that I do ♪

511
00:26:41,101 --> 00:26:43,854
♪ We could be beautiful ♪

512
00:26:45,314 --> 00:26:46,940
♪ We could be beautiful ♪

513
00:26:46,940 --> 00:26:50,277
วิคเตอร์: เพราะเรื่องของฉัน
ไม่มีอะไรเหมือนนายเลยสักนิดเดียว

514
00:26:51,987 --> 00:26:55,240
♪ translated by darkmeelnife ♪

515
00:26:59,077 --> 00:27:01,496
‐ ♪ We could be beautiful ♪

516
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
♪ Oh, it's true ♪

517
00:27:11,298 --> 00:27:15,385
♪ You're the color if you only knew ♪

518
00:27:15,886 --> 00:27:20,390
♪ Every star in the sky, that's you ♪

519
00:27:20,390 --> 00:27:24,770
♪ If you saw you the way that I do ♪

520
00:27:25,938 --> 00:27:28,565
♪ We could be beautiful ♪

521
00:27:30,025 --> 00:27:32,653
♪ Ooh ♪

522
00:27:34,947 --> 00:27:37,533
♪ We could be beautiful ♪

523
00:27:38,951 --> 00:27:40,994
♪ Ooh ♪

524
00:27:43,914 --> 00:27:46,333
♪ We could be beautiful ♪

525
00:27:46,750 --> 00:27:50,546
♪ It's coming around again ♪

526
00:27:51,296 --> 00:27:53,882
♪ We could be beautiful ♪

527
00:28:08,355 --> 00:28:11,650
วิคเตอร์: เมื่อคืน ฉันชวนสาวชื่อมีอา
ขึ้นไปนั่งชิงช้าสวรรค์กับฉัน

528
00:28:11,650 --> 00:28:14,027
ไม่รู้สิ
บางทีฉันอยากจะเข้าได้กับที่นี่มั้ง

529
00:28:14,027 --> 00:28:16,822
แต่ฉันเดาว่าฉันคงทำเกินไป

530
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
เพราะในชั่วข้ามคืน

531
00:28:19,241 --> 00:28:21,910
ฉันกลายเป็นคนป๊อปปูลาร์ทันที

532
00:28:23,829 --> 00:28:27,082
- ฉันอยากให้ไปถึงเลเวลถัดไปแน่ๆแล้ว
หรือจะเลเวลไหนก็ได้

533
00:28:27,082 --> 00:28:28,834
‐ ส่งข้อความเซ็กซี่ๆหาเขาหน่อย

534
00:28:28,834 --> 00:28:31,962
‐ ฉันว่าเธอน่าจะแค่ชวนฉันไปบ้าน
พร้อมกับอิโมจิเป็นโหลๆ?

535
00:28:31,962 --> 00:28:34,464
‐ ถ้าเธอไม่ได้จะทำมะเขือม่วงชีสเยิ้ม

536
00:28:34,464 --> 00:28:35,924
นายก็กำลังจะโชคดีวันศุกร์นี้

537
00:28:35,924 --> 00:28:38,468
‐ ฉันขอโทษ ฉันแค่... ขอเวลาเดี๋ยว

538
00:28:40,220 --> 00:28:42,931
‐ ฉันเหนื่อยจะเป็นกระสอบทราย
ให้ครอบครัวนี้แล้ว

539
00:28:42,931 --> 00:28:45,058
‐ เฮ้ วิกเตอร์ พวกเราแค่‐‐
‐ ทะเลาะกัน

540
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
ฟังนะ ผมรู้ว่าพ่อแม่กำลัง
เจอเรื่องหนัก

541
00:28:47,352 --> 00:28:49,271
แต่พ่อแม่ต้องทำให้ดีกว่านี้

542
00:28:49,271 --> 00:28:51,023
เลค:
ฉันแค่ไม่เข้าใจ ไม่ชอบเธอเหรอ?

543
00:28:51,023 --> 00:28:52,983
นายมีคนอื่น? นายเป็นเกย์?
มันคืออะไร?

544
00:28:52,983 --> 00:28:55,652
‐ ฉันชอบเธออยู่แล้ว
‐ งั้นก็ทำตัวให้เหมือนหน่อย

545
00:28:57,404 --> 00:28:59,990
‐ วิกเตอร์ ขอคุยด้วยหน่อย
‐ ทุกอย่างโอเคนะ?

546
00:28:59,990 --> 00:29:02,284
‐ ปู่ลูกพึ่งเห็นเพื่อนของลูกจูบกัน

547
00:29:02,284 --> 00:29:04,369
- หลานต้องบอกพวกเขา
ว่าอย่าทำแบบนั้นที่นี่

548
00:29:05,662 --> 00:29:08,749
‐ เอาจริงๆ ฉันก็โคตรกลัวเลย
ว่าจะเข้ากับที่นี่ไม่ได้

549
00:29:08,749 --> 00:29:13,587
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าควรจะทำตัวยังไงให้กลมกลืน
ในเมื่อฉันยังไม่รู้เลยว่าตัวเองเป็นใคร?

550
00:29:14,129 --> 00:29:16,590
‐ บางครั้งมันง่ายกว่า
ที่จะยิ้มกลวงๆออกไป

551
00:29:16,590 --> 00:29:18,550
เพื่อให้คนอื่นเห็นสิ่งที่เขาอยากเห็น

552
00:29:20,344 --> 00:29:24,306
♪

553
00:29:24,306 --> 00:29:26,183
วิคเตอร์: น้องชายบอกให้ฉันอธิษฐานในคืนนี้

554
00:29:26,808 --> 00:29:31,438
ฉันขอให้อายุ 16 เป็นปีที่
ฉันคิดได้สักทีว่าฉันต้องการอะไร

555
00:29:34,399 --> 00:29:36,068
‐ นี่ไงล่ะ

556
00:29:36,068 --> 00:29:37,486
นายเป็นธรรมชาติมาก