1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:29,110 --> 00:00:30,070 Kakak 3 00:00:31,150 --> 00:00:32,400 Saya ingat saya datang ke Bandar Shangshui 4 00:00:33,190 --> 00:00:34,940 dapat bantu selesaikan misteri pengalaman hidup kakak 5 00:00:35,690 --> 00:00:36,240 tapi tidak terfikir pula bahawa 6 00:00:36,990 --> 00:00:38,360 di sini ada banyak pantang-larang 7 00:00:39,440 --> 00:00:41,070 saya terjerumus ke kabut yang lebih dalam 8 00:00:42,360 --> 00:00:44,490 Hari ini saya memasuki kawasan terlarang iaitu hutan kayu hitam di Bandar Shangshui 9 00:00:45,820 --> 00:00:47,440 mungkin saya tidak akan dapat berada di sisimu lagi 10 00:00:48,860 --> 00:00:49,940 tetapi sebagai seorang wartawan 11 00:00:50,820 --> 00:00:51,570 Mencari kebenaran 12 00:00:51,990 --> 00:00:53,030 adalah tujuan hidup saya 13 00:00:54,940 --> 00:00:55,690 cuma saya harap kakak 14 00:00:57,110 --> 00:00:58,320 tidak mencari saya sampai bila-bila 15 00:02:06,360 --> 00:02:07,530 Du Jia Hao 16 00:02:31,440 --> 00:02:32,690 Du Jia Hao 17 00:03:39,530 --> 00:03:40,030 Cik 18 00:03:40,570 --> 00:03:42,110 saya boleh hantar cik sampai sini sahaja 19 00:03:42,650 --> 00:03:43,570 merentasi hutan ini 20 00:03:43,650 --> 00:03:44,690 adalah Bandar Shanshui 21 00:03:52,150 --> 00:03:53,740 Mohon ampun Raksasa Monyet Air 22 00:03:53,990 --> 00:03:55,280 Si kecil Mian Ao tidak faham apa-apa 23 00:03:55,320 --> 00:03:56,240 cakap sesuka hati 24 00:04:04,650 --> 00:04:06,440 Mohon ampun Raksasa Monyet Air 25 00:04:07,400 --> 00:04:08,820 Si kecil Mian Ao tidak faham apa-apa 26 00:04:08,900 --> 00:04:10,070 dia cakap sesuka hati 27 00:04:10,530 --> 00:04:11,570 siapa suruh awak cakap sesuka hati 28 00:04:11,820 --> 00:04:12,900 membuat Tuan Monyet Air marah 29 00:04:13,280 --> 00:04:13,740 awak patut mendapat hukuman 30 00:05:00,190 --> 00:05:01,110 pengkhianatan dan kekejaman 31 00:05:01,110 --> 00:05:02,940 Mohon ampun Raksasa Monyet Air 32 00:05:03,100 --> 00:05:04,610 Mohon ampun Raksasa Monyet Air 33 00:05:04,860 --> 00:05:07,360 Maafkan saya 34 00:05:08,280 --> 00:05:09,360 Siapa awak ini sebenarnya? 35 00:05:09,690 --> 00:05:11,400 Awak datang dari mana? 36 00:05:11,440 --> 00:05:12,440 Siapa awak ini sebenarnya 37 00:05:12,610 --> 00:05:13,360 ha 38 00:05:22,030 --> 00:05:22,990 Sewaktu berusia 6 tahun 39 00:05:23,860 --> 00:05:26,690 Saya diselamatkan dari keranda di tepi sungai oleh bapa angkat saya 40 00:05:28,280 --> 00:05:29,360 Sejak hari itu 41 00:05:30,070 --> 00:05:31,240 saya digelar Du Jia Jia 42 00:05:32,110 --> 00:05:33,560 menjadi seorang polis di Shanghai 43 00:05:33,690 --> 00:05:34,570 dan anak kepada Detektif Du 44 00:05:35,650 --> 00:05:36,940 Cik Du, kita sudah sampai 45 00:05:37,900 --> 00:05:39,740 membesar bersama adik, Du Jia Hao 46 00:05:41,490 --> 00:05:42,900 tetapi siapa saya sebenarnya 47 00:05:43,850 --> 00:05:44,990 dari mana saya datang 48 00:05:47,110 --> 00:05:48,940 semuanya saya tidak ingat 49 00:05:53,070 --> 00:05:53,530 Kemudian 50 00:05:54,110 --> 00:05:55,820 saya bekerja sebagai polis di bahagian forensik 51 00:05:57,110 --> 00:05:59,110 oleh kerana saya telah membersihkan sendiri tubuh ayah angkat saya 52 00:05:59,400 --> 00:06:01,740 saya menjadi terkenal kerana menyelesaikan pembunuhan Detektif Du 53 00:06:04,610 --> 00:06:05,990 Dua bulan yang lalu 54 00:06:06,360 --> 00:06:08,640 Saya menerima beberapa surat kosong secara berterusan 55 00:06:09,030 --> 00:06:09,990 penghantarnya 56 00:06:10,400 --> 00:06:10,990 tidak diketahui 57 00:06:10,990 --> 00:06:11,610 saya sudah cari 58 00:06:12,360 --> 00:06:13,680 Loket batu dan surat sebelum ini sama 59 00:06:14,240 --> 00:06:16,070 kedua-duanya dihantar daripada sebuah tempat bernama Bandar Shangshui 60 00:06:17,570 --> 00:06:18,900 nampaknya penghantar ini 61 00:06:19,490 --> 00:06:20,610 mempunyai makna yang mendalam 62 00:06:22,820 --> 00:06:23,240 Kakak 63 00:06:23,820 --> 00:06:24,810 Bandar Shangshui sangat jauh 64 00:06:25,320 --> 00:06:26,320 saya tolong awak untuk ke sana dahulu 65 00:06:27,860 --> 00:06:28,530 Begitu sahaja 66 00:06:29,280 --> 00:06:31,110 satu-satunya ahli keluarga saya hilang 67 00:06:38,530 --> 00:06:40,360 Bagaimana lencana wartawan adik saya ada pada badan orang itu 68 00:06:44,560 --> 00:06:44,900 Saya 69 00:06:46,030 --> 00:06:47,190 saya tidak tahu 70 00:06:47,570 --> 00:06:49,030 Bawa bertenang 71 00:06:50,190 --> 00:06:50,610 aduh 72 00:06:50,900 --> 00:06:52,240 bawa bertenang, bawa bertenang 73 00:06:52,990 --> 00:06:55,190 Saya adalah Yin Xiao Tian, datuk Bandar Shangshui 74 00:06:55,480 --> 00:06:56,650 tumpang tanya 75 00:06:57,030 --> 00:06:58,570 Cik adalah Du Jia Jia kan? 76 00:06:58,570 --> 00:06:59,440 Doktor Du 77 00:07:03,940 --> 00:07:04,570 Ya saya 78 00:07:04,780 --> 00:07:06,740 Saya telah menerima surat rasmi dari ibu pejabat polis Shanghai 79 00:07:06,990 --> 00:07:08,820 menyuruh saya membantu siasatan cik 80 00:07:10,860 --> 00:07:11,440 Doktor Du 81 00:07:12,150 --> 00:07:13,190 Mari ikut saya 82 00:07:25,650 --> 00:07:26,780 Lencana wartawan adik saya 83 00:07:27,030 --> 00:07:28,320 bagaimana boleh berada di badan orang itu 84 00:07:28,530 --> 00:07:29,110 Tentang itu 85 00:07:29,110 --> 00:07:30,280 saya pun tidak pasti 86 00:07:31,110 --> 00:07:31,690 mungkin 87 00:07:31,780 --> 00:07:32,940 orang itu mencurinya 88 00:07:33,570 --> 00:07:34,610 Bagaimanakah dia mati? 89 00:07:34,780 --> 00:07:35,780 mesti dia melanggar pantang larang 90 00:07:36,940 --> 00:07:37,740 kan, datuk bandar 91 00:07:39,240 --> 00:07:40,900 Di Bandar Shangshui kami ini ada seekor raksasa 92 00:07:41,320 --> 00:07:43,110 yang kami panggil Raksasa Monyet Air 93 00:07:43,570 --> 00:07:45,650 semua orang menyembahnya untuk menjaga keselamatan ahli keluarga 94 00:07:46,030 --> 00:07:48,440 melanggar sebarang pantang larang akan dijatuhkan hukuman olehnya 95 00:07:50,280 --> 00:07:51,280 Apa ? Raksasa Monyet Air ? 96 00:07:52,110 --> 00:07:53,490 Kalau awak tidak menghormati datuk bandar tidak mengapa 97 00:07:53,650 --> 00:07:55,350 tetapi jangan berani bercakap kasar kepada Raksasa Monyet Air 98 00:07:55,440 --> 00:07:57,440 kerana dia mendengar semuanya 99 00:08:00,240 --> 00:08:01,400 betul tak, datuk bandar ? 100 00:08:02,740 --> 00:08:04,490 jangan risau 101 00:08:04,690 --> 00:08:05,280 semuanya 102 00:08:05,610 --> 00:08:06,690 adat dan kepercayaan lama 103 00:08:07,150 --> 00:08:09,320 tetapi semua orang takut kepadanya 104 00:08:09,650 --> 00:08:11,490 Saya juga cuma seorang pegawai daerah 105 00:08:11,490 --> 00:08:12,690 mempunyai kuasa yang terhad 106 00:08:12,860 --> 00:08:14,400 dan tidak ada pilihan lain 107 00:08:19,820 --> 00:08:20,350 Doktor Du 108 00:08:20,610 --> 00:08:21,610 Mari ke sini 109 00:08:24,150 --> 00:08:26,490 adik awak tinggal di sini sebelum ini 110 00:08:27,190 --> 00:08:28,190 tetapi kami sudah lama tidak nampak dia 111 00:08:28,990 --> 00:08:29,690 mungkin dia 112 00:08:29,820 --> 00:08:30,690 pergi ke tempat lain 113 00:08:44,440 --> 00:08:48,240 lahir di tebing air 114 00:08:48,240 --> 00:08:51,150 membesar di tepi sungai 115 00:08:52,940 --> 00:08:53,690 Doktor Du 116 00:08:54,900 --> 00:08:55,900 Awak tidak apa-apakah ? 117 00:08:56,400 --> 00:08:56,780 Awak 118 00:08:57,360 --> 00:08:58,070 awak tidak 119 00:08:58,280 --> 00:08:59,440 nampak apa-apa benda kan ? 120 00:09:01,280 --> 00:09:02,400 Semua orang kata bilik ini 121 00:09:02,400 --> 00:09:03,190 berhantu 122 00:10:01,070 --> 00:10:02,690 Bilakah Jia Hao menghilang ? 123 00:10:04,400 --> 00:10:05,190 sudah sebulan lebih 124 00:10:05,440 --> 00:10:06,570 saya tidak tahu secara mendalam 125 00:10:16,360 --> 00:10:17,770 Dia ada membuat sesiapa marahkah? 126 00:10:19,070 --> 00:10:20,490 Adik awak itu 127 00:10:21,320 --> 00:10:22,570 seperti seorang pelajar 128 00:10:22,780 --> 00:10:23,400 tutur katanya 129 00:10:23,490 --> 00:10:24,440 sangat lembut 130 00:10:25,650 --> 00:10:27,110 tidak mungkin membuat sesiapa marah 131 00:10:28,820 --> 00:10:29,440 iaitu suka bertanya 132 00:10:31,820 --> 00:10:32,610 Adakah perangai suka bertanya sebuah kesalahan 133 00:10:33,440 --> 00:10:34,610 di sini ? 134 00:10:35,940 --> 00:10:36,650 Ia adalah pantang larang 135 00:10:45,490 --> 00:10:46,610 Apa-apa yang berkaitan dengan Raksasa Monyet Air 136 00:10:46,740 --> 00:10:47,900 tidak boleh ditanya 137 00:10:53,270 --> 00:10:53,940 Maafkan saya 138 00:10:54,150 --> 00:10:54,690 boleh tolong saya ? 139 00:10:56,150 --> 00:10:57,110 Barang-barang di dalam bilik ini masih 140 00:10:57,110 --> 00:10:57,860 Tolong cepat 141 00:10:58,490 --> 00:10:58,990 Baik, baik 142 00:11:22,610 --> 00:11:23,190 Datuk bandar 143 00:11:23,990 --> 00:11:24,570 kalau tidak ada apa-apa 144 00:11:24,860 --> 00:11:25,740 saya pergi dahulu 145 00:11:26,240 --> 00:11:27,900 Bawa bertenang 146 00:11:29,570 --> 00:11:30,190 eh 147 00:11:30,490 --> 00:11:31,070 awak 148 00:11:52,900 --> 00:11:53,570 Datuk bandar 149 00:11:54,070 --> 00:11:55,240 saya tinggal di sini dahululah 150 00:11:55,440 --> 00:11:55,940 Oh 151 00:11:56,280 --> 00:11:56,990 baiklah 152 00:12:02,530 --> 00:12:03,990 Kalau ada sebarang berita tentang adik saya 153 00:12:04,240 --> 00:12:05,440 tolong laporkan kepada saya secepat mungkin 154 00:12:05,570 --> 00:12:06,490 Sudah tentu 155 00:12:07,280 --> 00:12:08,440 baiklah, sila berehat ya 156 00:12:08,820 --> 00:12:09,610 saya 157 00:12:09,610 --> 00:12:11,280 minta diri dahulu 158 00:12:23,030 --> 00:12:23,860 Kakak 159 00:12:26,110 --> 00:12:26,940 kakak 160 00:13:08,780 --> 00:13:09,320 kakak 161 00:13:22,780 --> 00:13:23,360 Jia Hao 162 00:14:33,490 --> 00:14:34,190 Awak siapa ? 163 00:14:36,980 --> 00:14:37,860 Mereka 164 00:14:38,400 --> 00:14:39,400 gelar saya 165 00:14:39,440 --> 00:14:40,530 Liu Zi 166 00:14:42,820 --> 00:14:43,940 Kenapa awak mencuri senapang saya ? 167 00:14:49,490 --> 00:14:53,440 Keluarga saya semuanya dibunuh oleh Raksasa Monyet Air 168 00:14:53,990 --> 00:14:55,570 saya sangat takut 169 00:14:59,570 --> 00:15:01,320 Berapa lama awak tidak makan ? 170 00:15:01,690 --> 00:15:02,940 Saya tidak ingat 171 00:15:07,190 --> 00:15:08,900 Hanya awak sahaja yang memberi saya makanan yang lazat 172 00:15:09,240 --> 00:15:10,490 jadi mulai sekarang 173 00:15:10,530 --> 00:15:12,110 saya adalah adik awak 174 00:15:13,490 --> 00:15:14,280 saya ada adik 175 00:15:15,320 --> 00:15:16,530 sekarang saya sedang mencarinya 176 00:15:17,360 --> 00:15:18,820 Baiklah, sebelum menjumpai adik awak itu 177 00:15:18,860 --> 00:15:20,030 saya akan jadi adik awak 178 00:15:23,490 --> 00:15:23,900 Kakak 179 00:15:24,440 --> 00:15:25,820 saya beritahu awak satu rahsia 180 00:15:27,110 --> 00:15:28,690 nampak tidak persembahan makanan di depan sana 181 00:15:28,990 --> 00:15:30,820 semuanya diberikan kepada raksasa itu 182 00:15:32,820 --> 00:15:33,610 Aahh 183 00:15:34,900 --> 00:15:35,610 bunyi seruling tulang 184 00:15:35,780 --> 00:15:36,430 raksasa Monyet Air datang 185 00:15:36,640 --> 00:15:38,110 raksasa Monyet Air datang 186 00:16:03,360 --> 00:16:03,690 Aahh 187 00:16:03,860 --> 00:16:04,900 raksasa Monyet Air datang 188 00:16:12,110 --> 00:16:13,440 Ada orang sedang berpura-pura menjadi raksasa 189 00:16:31,150 --> 00:16:31,740 Cik gadis 190 00:16:32,490 --> 00:16:34,320 selepas awak minum, lebih baik awak cepat pergi dari sini 191 00:16:38,360 --> 00:16:40,740 ada orang kata lencana wartawan adik saya dicuri oleh seseorang 192 00:16:41,360 --> 00:16:42,440 tetapi saya rasa ia sangat pelik 193 00:16:43,070 --> 00:16:44,820 benda yang lebih berharga daripada itu tidak pula hilang 194 00:16:45,530 --> 00:16:46,490 Liu Zi 195 00:16:46,740 --> 00:16:47,690 awak rasa kenapa ya ? 196 00:16:48,610 --> 00:16:49,940 Saya bukan seorang yamen di sini 197 00:16:49,990 --> 00:16:50,690 tidak dapat menentukan apa yang terjadi 198 00:16:50,940 --> 00:16:51,860 jangan mempengaruhi orang 199 00:16:51,860 --> 00:16:52,530 yang hendak membuat jual beli di sini 200 00:16:55,860 --> 00:16:56,900 Marilah kita pergi 201 00:16:57,490 --> 00:16:58,140 kakak 202 00:16:58,860 --> 00:16:59,900 Awak tidak cakap dengan jelas 203 00:17:00,110 --> 00:17:01,190 kaki saya tidak dapat bergerak 204 00:17:01,440 --> 00:17:02,030 Huh 205 00:17:02,030 --> 00:17:03,650 Seorang perempuan 206 00:17:04,190 --> 00:17:05,609 menunjukkan wajah di depan umum 207 00:17:06,030 --> 00:17:07,359 tanya itu tanya ini 208 00:17:07,900 --> 00:17:09,319 sangat memalukan 209 00:17:11,940 --> 00:17:12,609 Pak Cik Jiu 210 00:17:12,780 --> 00:17:13,359 pak cik datang kemari 211 00:17:14,859 --> 00:17:16,190 Dialah Pak Cik Jiu 212 00:17:16,650 --> 00:17:17,650 di kampung ini 213 00:17:17,940 --> 00:17:19,780 Tidak ada perkara yang dia tidak boleh lakukan 214 00:17:25,280 --> 00:17:26,030 Atuk Jiu 215 00:17:26,609 --> 00:17:28,319 Saya datang ke sini untuk mencari adik saya 216 00:17:28,860 --> 00:17:30,070 Du Jia Hao 217 00:17:31,280 --> 00:17:32,240 Bandar Shangshui 218 00:17:32,860 --> 00:17:34,690 tidak mengalu-alukan malapetaka 219 00:17:36,690 --> 00:17:37,570 Cik gadis 220 00:17:37,610 --> 00:17:38,890 lebih baik awak pergi cepat 221 00:17:39,310 --> 00:17:40,740 kami masih perlu berniaga 222 00:17:40,990 --> 00:17:42,490 Marilah kita pergi cepat 223 00:17:42,610 --> 00:17:43,070 mari 224 00:17:57,990 --> 00:17:58,740 Malapetaka 225 00:17:59,820 --> 00:18:01,150 bagaimana pula saya menjadi malapetaka pula ? 226 00:18:01,400 --> 00:18:03,150 Sebelum ini abang Jia Hao selalu bertanya di sana sini mengenai Raksasa Monyet Air 227 00:18:03,610 --> 00:18:04,440 dia banyak mulut 228 00:18:04,690 --> 00:18:06,030 jadi Raksasa Monyet Air pun membalas dendam 229 00:18:06,740 --> 00:18:08,690 Siapa di Bandar Shangshui ini yang pernah nampak raksasa itu ? 230 00:18:09,440 --> 00:18:10,900 Semua yang nampak raksasa itu akan mati 231 00:18:15,110 --> 00:18:16,400 Saya akan mencari adik saya 232 00:18:27,490 --> 00:18:27,990 cepat jalan 233 00:18:32,280 --> 00:18:32,690 masuk dalam 234 00:18:34,400 --> 00:18:35,530 saya suruh awak keluarkah ? 235 00:18:35,690 --> 00:18:36,440 Siapakah dia ? 236 00:18:37,780 --> 00:18:38,610 Dia bisu 237 00:18:38,990 --> 00:18:40,820 dia bertindak seperti orang gila setiap hari 238 00:18:40,860 --> 00:18:42,650 semua orang di bandar ini tidak suka dia 239 00:18:42,650 --> 00:18:44,190 lelaki tadi itu adalah suaminya 240 00:18:44,190 --> 00:18:45,060 Wang Er Ma 241 00:18:45,150 --> 00:18:46,240 pembuat keranda 242 00:18:46,530 --> 00:18:47,490 Mak Cik Wang cakap 243 00:18:47,900 --> 00:18:49,070 perempuan bisu itu ada kuasa ghaib 244 00:18:49,610 --> 00:18:51,240 boleh bantu dia buat ritual 245 00:18:51,240 --> 00:18:52,900 jadi dia diterima ke rumah itu sebagai menantu 246 00:19:03,030 --> 00:19:03,320 Siapa ? 247 00:19:12,690 --> 00:19:13,240 Bos Hu 248 00:19:14,400 --> 00:19:14,860 Mari 249 00:19:14,990 --> 00:19:15,820 saya cuma mahu cakap terus-terang 250 00:19:16,400 --> 00:19:17,610 Abang saya bukan pencuri 251 00:19:17,990 --> 00:19:18,690 barang itu 252 00:19:18,690 --> 00:19:19,820 adik awak yang berikan kepadanya 253 00:19:20,240 --> 00:19:20,770 kamera ini 254 00:19:20,940 --> 00:19:21,650 dia gunakan nyawanya 255 00:19:21,820 --> 00:19:22,610 untuk mendapatkannya kembali 256 00:19:25,150 --> 00:19:25,780 Bos Hu 257 00:19:26,610 --> 00:19:27,820 Adik saya tidak ada kawan 258 00:19:33,360 --> 00:19:34,320 Adik awak itu berani 259 00:19:35,110 --> 00:19:36,100 hendak mencari Raksasa Monyet Air 260 00:19:37,530 --> 00:19:38,820 Abang saya mengaguminya 261 00:19:40,100 --> 00:19:41,490 selepas wartawan itu menghilang 262 00:19:42,280 --> 00:19:43,440 dia pergi mencarinya 263 00:19:44,400 --> 00:19:45,610 kemudiannya mati 264 00:19:46,320 --> 00:19:47,780 Sesiapa yang memprovokasi Raksasa Monyet Air 265 00:19:48,530 --> 00:19:49,740 pasti akan mati 266 00:20:40,280 --> 00:20:41,490 Hu Da Ning 267 00:20:53,240 --> 00:20:54,780 ahh 268 00:20:57,110 --> 00:20:58,190 tolong saya 269 00:21:05,940 --> 00:21:07,320 ahh 270 00:21:10,240 --> 00:21:12,030 tolong saya 271 00:21:42,900 --> 00:21:43,610 tolong saya 272 00:22:19,280 --> 00:22:20,240 Raksasa Monyet Air 273 00:22:34,570 --> 00:22:35,490 Lelaki ini 274 00:22:36,490 --> 00:22:38,280 pergi ke mana dalam keadaan hujan lebat seperti ini 275 00:22:40,570 --> 00:22:41,650 Lin Zhao Di 276 00:23:26,740 --> 00:23:28,190 Sesiapa yang memprovokasi Raksasa Monyet Air 277 00:23:29,570 --> 00:23:31,320 pasti akan mati 278 00:23:34,690 --> 00:23:35,650 Ibu 279 00:23:36,320 --> 00:23:37,440 ibu 280 00:23:39,900 --> 00:23:41,320 ibu 281 00:23:46,610 --> 00:23:47,320 kakak 282 00:23:50,610 --> 00:23:51,530 Liu Zi 283 00:23:52,860 --> 00:23:54,270 awak jangan ekori saya lagi 284 00:23:54,940 --> 00:23:55,690 kakak 285 00:23:55,860 --> 00:23:57,150 kakak tidak mahukan saya lagi 286 00:23:58,680 --> 00:24:00,530 Keluarga Boss Hu hanya memberitahu kakak bahawa 287 00:24:01,070 --> 00:24:02,030 semua orang akan mati 288 00:24:05,570 --> 00:24:07,400 mencari kebenaran adalah hal kakak sendiri 289 00:24:07,820 --> 00:24:09,150 kakak akan mencari adik kakak 290 00:24:09,860 --> 00:24:10,990 kalau apa yang awak katakan itu betul 291 00:24:11,940 --> 00:24:13,360 awak akan berada dalam bahaya kalau awak terus ikut kakak 292 00:24:14,110 --> 00:24:15,650 Ini bukan hal kakak seorang sahaja 293 00:24:16,070 --> 00:24:17,530 kita kan sudah setuju 294 00:24:17,740 --> 00:24:19,190 sebelum menjumpai adik kakak 295 00:24:19,280 --> 00:24:20,610 saya akan menjadi adik kakak 296 00:24:22,570 --> 00:24:23,240 kakak 297 00:24:23,530 --> 00:24:25,280 Sebenarnya, tadi itu saya bukannya takut 298 00:24:25,690 --> 00:24:27,070 tapi kerana saya mimpikan ibu saya 299 00:24:27,440 --> 00:24:29,400 selepas dia pergi, saya sudah tidak ada keluarga terdekat 300 00:24:29,560 --> 00:24:30,150 kakak 301 00:24:30,280 --> 00:24:31,650 sekarang ini saya cuma ada kakak sahaja 302 00:24:32,110 --> 00:24:33,070 saya merayu 303 00:24:33,150 --> 00:24:34,690 jangan tinggalkan saya 304 00:24:50,770 --> 00:24:51,280 kakak 305 00:24:51,570 --> 00:24:52,530 bau apa ini ? 306 00:24:52,690 --> 00:24:53,400 busuknya 307 00:24:56,780 --> 00:24:57,690 Ada benda telah masuk ke dalam 308 00:25:18,570 --> 00:25:19,740 Raksasa Monyet Air telah datang 309 00:25:28,400 --> 00:25:29,030 Ahh 310 00:25:52,780 --> 00:25:53,650 Awak dengar tak ? 311 00:25:55,030 --> 00:25:55,570 Kakak 312 00:25:55,940 --> 00:25:57,150 saya dengar bunyi degupan jantung 313 00:25:57,400 --> 00:25:58,570 nampaknya dia bukannya raksasa 314 00:25:58,900 --> 00:25:59,940 Degupan jantung yang normal 315 00:25:59,940 --> 00:26:00,820 bunyi kuat dan lemah yang teratur 316 00:26:01,140 --> 00:26:01,770 dia ialah manusia 317 00:26:06,440 --> 00:26:06,900 Liu Zi 318 00:26:08,780 --> 00:26:09,110 Nah 319 00:26:09,280 --> 00:26:09,900 jangan takut 320 00:26:10,400 --> 00:26:11,020 makanlah 321 00:26:15,990 --> 00:26:16,900 sebelah kaki 322 00:26:18,110 --> 00:26:19,490 Tibia, deformasi pada tulang kaki 323 00:26:20,150 --> 00:26:21,360 pengurangan jisim otot yang teruk 324 00:26:22,900 --> 00:26:23,900 ligamen juga rosak 325 00:26:25,280 --> 00:26:25,650 Sungai 326 00:26:28,360 --> 00:26:29,490 Qing 327 00:26:29,530 --> 00:26:30,240 Apa yang awak cakap ? 328 00:26:34,940 --> 00:26:35,990 Qing 329 00:26:37,530 --> 00:26:38,110 Ling 330 00:26:41,860 --> 00:26:42,650 Qing 331 00:26:48,400 --> 00:26:49,860 Ini apa yang dibawa oleh Jia Hao sewaktu dia pergi 332 00:26:50,740 --> 00:26:51,980 bagaimana boleh ada pada dia 333 00:26:53,780 --> 00:26:54,690 Ini adalah sejenis batu api 334 00:26:55,190 --> 00:26:56,600 digunakan untuk menghidupkan api sewaktu keluar memancing 335 00:26:57,110 --> 00:26:58,150 Apa yang tertulis di atasnya 336 00:26:58,150 --> 00:26:59,530 ialah nama pemiliknya 337 00:27:00,940 --> 00:27:02,030 Shui Sheng 338 00:27:04,820 --> 00:27:06,190 Adakah encik yang membuat loket batu ini ? 339 00:27:07,360 --> 00:27:08,030 Tidak 340 00:27:08,610 --> 00:27:09,900 Hasil kerja dan bahan yang diguankan adalah sama 341 00:27:09,900 --> 00:27:10,690 Di bandar ini 342 00:27:10,990 --> 00:27:11,690 encik sahaja yang membuatnya 343 00:27:14,650 --> 00:27:15,240 Pak Cik Shi 344 00:27:15,530 --> 00:27:16,490 saya cuma hendak tahu 345 00:27:16,490 --> 00:27:18,360 pemilik loket batu yang bernama Shui Sheng ini adalah orang yang jenis macam mana 346 00:27:19,440 --> 00:27:20,490 Aduh 347 00:27:21,240 --> 00:27:22,820 jangan tanyalah 348 00:27:23,400 --> 00:27:25,280 berapa ramai lagi orang yang awak mahu libatkan dalam hal ini 349 00:27:25,400 --> 00:27:26,690 oleh kerana wartawan itulah 350 00:27:27,110 --> 00:27:28,530 yang sibuk tanya itu ini 351 00:27:29,070 --> 00:27:30,440 saya pun tidak pasti cucu saya 352 00:27:30,530 --> 00:27:31,610 beritahu apa kepadanya 353 00:27:31,610 --> 00:27:33,530 tetapi sampai sekarang dia terbaring di katil 354 00:27:35,070 --> 00:27:36,440 saya merayu kepada kamu berdua 355 00:27:36,650 --> 00:27:38,110 tolonglah lepaskan kami 356 00:27:38,900 --> 00:27:40,070 Abang cepat ke mari 357 00:27:40,280 --> 00:27:41,990 Si kecil Mian Ao tu sudah nazak 358 00:27:42,110 --> 00:27:42,650 cepat cepat cepat 359 00:27:42,650 --> 00:27:43,820 Cepat panggil Mak Cik Wang 360 00:27:44,440 --> 00:27:45,240 Baiklah 361 00:27:48,110 --> 00:27:49,690 Mohon ampun Raksasa Monyet Air 362 00:27:49,690 --> 00:27:51,440 Mohon ampun Raksasa Monyet Air 363 00:27:51,440 --> 00:27:52,820 Mohon ampun Raksasa Monyet Air 364 00:27:53,280 --> 00:27:54,740 Biarkan dia menanggung semua dosa 365 00:27:54,900 --> 00:27:56,070 jangan membalasnya pada kami semua 366 00:27:56,440 --> 00:27:58,070 Mohon ampun Raksasa Monyet Air 367 00:27:58,650 --> 00:27:59,440 Mohon ampun 368 00:27:59,690 --> 00:28:00,110 Diam 369 00:28:00,150 --> 00:28:00,820 Mohon ampun 370 00:28:03,030 --> 00:28:04,110 Si kecil Mian Ao ini menghidap malaria 371 00:28:04,400 --> 00:28:06,610 penyebab penyakit ini adalah parasit malaria, bukanlah kerana dosanya 372 00:28:06,940 --> 00:28:08,320 dia perlukan ubat dan rawatan 373 00:28:08,490 --> 00:28:09,990 bukannya benda-benda yang merepek ini 374 00:28:11,860 --> 00:28:12,820 biarkan dia berehat 375 00:28:14,150 --> 00:28:14,990 dan pastikan dia sentiasa panas 376 00:28:15,110 --> 00:28:15,860 biar dia berpeluh 377 00:28:15,940 --> 00:28:16,900 dan makan ubat tepat pada masanya 378 00:28:17,440 --> 00:28:18,440 kurang daripada sebulan 379 00:28:18,860 --> 00:28:20,360 dia akan sembuh 380 00:28:27,780 --> 00:28:28,690 Atuk 381 00:28:29,860 --> 00:28:30,490 Cucuku 382 00:28:30,780 --> 00:28:31,740 Saya lapar 383 00:28:32,030 --> 00:28:32,400 eh eh eh 384 00:28:32,690 --> 00:28:33,190 baik baik 385 00:28:33,400 --> 00:28:35,240 atuk pergi buatkan makanan untuk awak 386 00:28:40,780 --> 00:28:41,990 Semua orang pun patut jaga kebersihan 387 00:28:42,150 --> 00:28:43,280 elakkan daripada digigit nyamuk 388 00:28:43,650 --> 00:28:46,320 jika ada sesiapa yang mempunyai gejala seperti dia 389 00:28:46,360 --> 00:28:46,940 bawanya jumpa saya 390 00:28:47,900 --> 00:28:49,490 dan ada suatu perkara lagi saya mohon bantuan anda semua 391 00:28:49,860 --> 00:28:51,320 jikalau ada mendengar khabar mengenai adik saya 392 00:28:51,780 --> 00:28:52,780 sila beritahu saya 393 00:28:58,780 --> 00:29:00,940 Mereka semua yang boleh bercakap tidak berani mengatakan apa-apa 394 00:29:01,490 --> 00:29:02,940 yang tidak boleh bercakap pula 395 00:29:03,320 --> 00:29:05,400 seolah-olah hendak mengatakan sesuatu 396 00:29:07,820 --> 00:29:08,360 Si bisu 397 00:29:08,530 --> 00:29:08,820 Liu Zi 398 00:29:36,440 --> 00:29:37,280 Awak yang menghantar surat kepada saya 399 00:29:40,900 --> 00:29:41,190 Kakak 400 00:29:41,530 --> 00:29:42,490 dia cakap apa ? 401 00:29:45,030 --> 00:29:46,360 awak yang meletakkan makanan korban di perigi 402 00:32:32,400 --> 00:32:32,990 Ying Zi 403 00:32:34,400 --> 00:32:35,780 Saya telah bantu awak hantar surat 404 00:32:36,030 --> 00:32:37,190 awak telah berjanji kepada saya 405 00:32:37,190 --> 00:32:38,900 malam ini awak mesti berikannya kepada saya 406 00:32:45,280 --> 00:32:46,650 bukankah awak mahu pergi dari sini ? 407 00:32:46,900 --> 00:32:48,440 mari ikut saya posmen, mulut babi 408 00:32:48,650 --> 00:32:49,860 saya bawa awak pergi dari sini 409 00:32:49,990 --> 00:32:51,440 saya berjanji awak akan ada makanan untuk dimakan 410 00:33:04,190 --> 00:33:05,240 mulut khinzir 411 00:33:11,740 --> 00:33:13,610 Kakak tentu akan mencari perkara sebenar 412 00:33:18,900 --> 00:33:21,070 banyak kecederaan tisu lembut di seluruh badan 413 00:33:24,150 --> 00:33:25,440 kulit penuh dengan kesan cakar 414 00:33:30,900 --> 00:33:32,980 luka di leher hampir dengan tanda gigi manusia 415 00:33:36,280 --> 00:33:37,900 pembunuh itu bukan manusia biasa 416 00:33:38,570 --> 00:33:39,400 Ini tentu kerja Raksasa Monyet Air 417 00:33:45,740 --> 00:33:46,940 Jia Hao telah diseret ke sini 418 00:33:47,490 --> 00:33:48,940 ada orang sengaja menyimpannya di sini 419 00:33:50,610 --> 00:33:51,110 Siapa ? 420 00:33:58,240 --> 00:33:58,780 si bisu itu 421 00:34:15,280 --> 00:34:15,940 Nasib malang 422 00:34:17,400 --> 00:34:17,690 Ish 423 00:34:32,320 --> 00:34:33,989 Di Bandar Shangshui kami ini ada seekor raksasa 424 00:34:34,400 --> 00:34:36,190 yang kami panggil Raksasa Monyet Air 425 00:34:36,650 --> 00:34:38,730 semua orang menyembahnya untuk menjaga keselamatan ahli keluarga 426 00:34:39,110 --> 00:34:41,440 melanggar sebarang pantang larang akan dijatuhkan hukuman olehnya 427 00:34:41,440 --> 00:34:43,320 Sebelum ini abang Jia Hao selalu bertanya di sana sini mengenai Raksasa Monyet Air 428 00:34:43,320 --> 00:34:44,440 dia banyak mulut 429 00:34:44,440 --> 00:34:45,650 jadi Raksasa Monyet Air pun membalas dendam 430 00:34:45,650 --> 00:34:46,690 Sesiapa yang memprovokasi 431 00:34:47,280 --> 00:34:48,110 pasti akan mati 432 00:35:00,320 --> 00:35:02,030 Tidak kiralah apa pun Raksasa Monyet Air itu 433 00:35:02,690 --> 00:35:04,860 kakak tidak akan membiarkannya terus-menerus membunuh orang 434 00:35:08,350 --> 00:35:09,570 Ayah saya pernah berkata 435 00:35:09,990 --> 00:35:11,740 Raksasa Monyet Air bersembunyi di hutan kayu hitam 436 00:35:12,240 --> 00:35:13,940 itu adalah kawasan terlarang di Bandar Shangshui 437 00:36:14,530 --> 00:36:15,110 Raksasa Monyet Air 438 00:37:00,860 --> 00:37:01,490 Liu Zi 439 00:37:29,150 --> 00:37:30,440 berani kau 440 00:37:32,150 --> 00:37:34,740 menceroboh hutan kayu hitam 441 00:37:44,780 --> 00:37:46,190 Dua-dua budak ini 442 00:37:46,520 --> 00:37:48,780 menceroboh kawasan terlarang Shangshui 443 00:37:48,940 --> 00:37:51,610 harus dikorbankan kepada Raksasa Monyet Air 444 00:37:52,320 --> 00:37:54,320 korbankan mereka 445 00:37:54,400 --> 00:37:55,190 Lepaskan saya 446 00:37:55,320 --> 00:37:55,820 Bawa bertenang 447 00:37:56,240 --> 00:37:57,440 bawa bertenang 448 00:37:58,490 --> 00:37:58,940 Aduh 449 00:37:59,280 --> 00:37:59,940 penduduk sekalian 450 00:38:00,280 --> 00:38:01,280 bawa bertenang 451 00:38:02,570 --> 00:38:03,240 Pak Cik Jiu 452 00:38:03,740 --> 00:38:05,400 Doktor Du adalah tetamu yang datang dari jauh 453 00:38:05,780 --> 00:38:06,320 peraturan di sini 454 00:38:06,320 --> 00:38:07,740 susah untuk difahaminya 455 00:38:08,320 --> 00:38:09,030 jadi dia buat perkara yang agak luar biasa 456 00:38:09,190 --> 00:38:10,570 tetapi itukan sifat manusia 457 00:38:10,990 --> 00:38:12,490 Sifat manusia apanya ? 458 00:38:13,110 --> 00:38:15,610 dia datang ke sini untuk membunuh seluruh penduduk di sini 459 00:38:16,740 --> 00:38:17,610 Kalau kita lepaskan dia 460 00:38:17,940 --> 00:38:20,490 bagaimana kita hendak menerangkan kepada Raksasa Monyet Air 461 00:38:20,570 --> 00:38:20,990 Aduh 462 00:38:21,180 --> 00:38:22,360 betul apa yang dikatakan oleh Pak Cik Jiu 463 00:38:23,030 --> 00:38:23,570 tetapi 464 00:38:23,820 --> 00:38:25,820 Doktor Du datang ke sini atas urusan rasmi 465 00:38:26,240 --> 00:38:27,060 sekiranya terdapat sebarang kesilapan 466 00:38:27,150 --> 00:38:28,740 saya tidak dapat menerangkannya kepada orang atasan 467 00:38:29,280 --> 00:38:31,240 dan semua orang juga akan mendapat masalah 468 00:38:31,860 --> 00:38:32,440 Pak Cik Jiu 469 00:38:33,070 --> 00:38:34,150 tolong fikirkannya semula 470 00:38:36,900 --> 00:38:39,190 Suruh dia berambus dari Bandar Shangshui 471 00:38:39,280 --> 00:38:40,190 dan korbankan Liu Zi 472 00:38:40,240 --> 00:38:40,780 Lepaskan saya 473 00:38:40,900 --> 00:38:41,940 lepaskan saya 474 00:38:42,280 --> 00:38:43,150 lepaskan saya 475 00:38:44,990 --> 00:38:46,280 pengkhianatan dan kekejaman 476 00:38:46,570 --> 00:38:49,070 mohon ampun Raksasa Monyet Air 477 00:38:49,990 --> 00:38:52,190 mohon ampun Raksasa Monyet Air 478 00:38:52,360 --> 00:38:54,530 Berapa ramai lagi yang awak hendak sakitkan ? 479 00:38:56,110 --> 00:38:57,650 Adik saya mati di Bandar Shangshui ini 480 00:38:58,030 --> 00:38:59,490 salahkah saya mahu mencari kebenaran ? 481 00:38:59,740 --> 00:39:01,930 Awak adalah malapetaka yang patut mati 482 00:39:02,740 --> 00:39:03,780 Raksasa Monyet Air 483 00:39:03,820 --> 00:39:05,780 tidak akan menyelamatkan awak 484 00:39:05,820 --> 00:39:06,610 Pak cik ini memang tidak tahu 485 00:39:06,690 --> 00:39:07,390 bezakan yang baik dan buruk 486 00:39:07,530 --> 00:39:08,530 kalau pak cik sendiri yang keliru tidak mengapalah 487 00:39:08,860 --> 00:39:10,690 jangan melibatkan dan memalukan seluruh Bandar Shangshui 488 00:39:10,740 --> 00:39:11,190 Jaga mulut awak 489 00:39:11,610 --> 00:39:12,740 Pak cik diam 490 00:39:14,240 --> 00:39:15,400 Dialah yang digelar pembunuh 491 00:39:15,940 --> 00:39:17,270 tetapi kamu semua pergi buat patung untuknya 492 00:39:17,270 --> 00:39:18,360 biarkan dia berada di atas sana 493 00:39:19,240 --> 00:39:21,070 sedangkan dia yang membunuh ahli keluarga kamu semua 494 00:39:21,400 --> 00:39:23,030 tetapi kamu semua menganggapnya sebagai tuhan 495 00:39:38,440 --> 00:39:38,860 Mak cik 496 00:39:39,490 --> 00:39:40,150 Doktor Du 497 00:39:40,490 --> 00:39:40,740 awak 498 00:39:41,740 --> 00:39:43,690 kami tidak memaksa awak untuk mempercayainya 499 00:39:43,990 --> 00:39:46,400 jadi awak juga tidak boleh memaksa semua orang untuk tidak mempercayainya 500 00:39:47,320 --> 00:39:48,140 sebagai 501 00:39:48,610 --> 00:39:49,190 Datuk Bandar 502 00:39:50,070 --> 00:39:52,320 saya tidak boleh mengabaikan penduduk bandar ShangShui dengan tidak bantu apa-apa 503 00:39:57,530 --> 00:39:58,150 hari ini 504 00:39:58,940 --> 00:40:00,280 saya di sini untuk memulakan kehidupan 505 00:40:00,690 --> 00:40:01,900 nak tangkap raksasa monyet air dengan tangan saya sendiri 506 00:40:02,780 --> 00:40:04,320 Jika saya ada kesalahan di masa depan 507 00:40:04,610 --> 00:40:05,900 tak ada apa-apa hubungan dengan bandar Shangshui 508 00:40:23,150 --> 00:40:24,150 sekiranya 509 00:40:24,360 --> 00:40:26,280 Doktor Du telah menentukan untuk pergi dengan cara sendiri 510 00:40:28,860 --> 00:40:30,820 Saya tak akan mengatakan apa-apa 511 00:40:45,360 --> 00:40:46,280 Doktor Du 512 00:41:00,990 --> 00:41:01,530 Doktor Du 513 00:41:01,610 --> 00:41:02,190 Doktor dah sampai 514 00:41:03,650 --> 00:41:05,070 kalau macam itu, saya tak akan masuk 515 00:41:05,360 --> 00:41:07,070 cucu saya masih menunggu saya di rumah 516 00:41:07,990 --> 00:41:08,810 saya pergi dulu ya 517 00:41:11,440 --> 00:41:12,030 silakan masuk 518 00:41:59,320 --> 00:41:59,990 Doktor Du 519 00:42:00,480 --> 00:42:01,190 tangkap raksasa monyet air 520 00:42:02,150 --> 00:42:03,240 beberapa saudara lelaki kami 521 00:42:03,610 --> 00:42:04,610 ingin membantu juga 522 00:42:04,990 --> 00:42:06,280 lapan saudara kami mengagumi kamu 523 00:42:06,570 --> 00:42:07,530 ingin mengikuti kamu 524 00:42:09,110 --> 00:42:10,240 kamu tak takut raksasa monyet air 525 00:42:10,740 --> 00:42:11,190 takut 526 00:42:11,360 --> 00:42:11,940 mestilah takut 527 00:42:12,490 --> 00:42:13,280 dari dahulu lagi di bandar 528 00:42:13,360 --> 00:42:14,440 ada kemunculan raksasa monyet air 529 00:42:14,740 --> 00:42:15,530 mengambil nyawa manusia 530 00:42:16,320 --> 00:42:18,400 tetapi kami semua menyaksikan ada orang yang pernah mengalahkannya 531 00:42:18,990 --> 00:42:19,180 siapa 532 00:42:19,690 --> 00:42:21,070 pemilik rumah lama tempat doktor tinggal 533 00:42:21,820 --> 00:42:22,490 namanya Shui Sheng 534 00:42:23,900 --> 00:42:24,940 20 tahun dahulu 535 00:42:25,400 --> 00:42:26,650 dia pernah memimpin penduduk bandar 536 00:42:26,650 --> 00:42:27,690 membunuh monyet air 537 00:42:29,440 --> 00:42:30,280 ruang bawah tanah ini 538 00:42:30,940 --> 00:42:32,240 semuanya ditinggalkan oleh Shui Sheng 539 00:42:35,690 --> 00:42:36,900 Shui Sheng menangkap raksasa monyet air 540 00:42:36,990 --> 00:42:38,360 dan melukis peta ini 541 00:42:38,820 --> 00:42:39,780 semuanya ada di sini 542 00:42:44,860 --> 00:42:46,650 jadi kenapa tempat tinggal Shui Sheng 543 00:42:48,110 --> 00:42:49,570 sekarang berubah menjadi rumah hantu ? 544 00:42:51,320 --> 00:42:53,030 selepas Shui Sheng membunuh raksasa monyet air 545 00:42:53,650 --> 00:42:55,030 bandar ini mula mengalami wabak penyakit 546 00:42:55,900 --> 00:42:57,030 tersebar berita di luar 547 00:42:57,030 --> 00:42:58,610 ini adalah balas dendam daripada raksasa monyet air 548 00:43:00,440 --> 00:43:01,400 tak lama lepas itu 549 00:43:01,860 --> 00:43:03,940 keluarga ini menderita bencana 550 00:43:04,860 --> 00:43:06,320 ramai kanak-kanak di bandar 551 00:43:07,030 --> 00:43:08,440 juga mula menghilang satu demi satu 552 00:43:08,990 --> 00:43:10,780 katanya mereka ditangkap oleh raksasa monyet air 553 00:43:11,150 --> 00:43:12,440 setiap tahun, kanak-kanak akan diculik 554 00:43:12,940 --> 00:43:13,360 anak lelaki saya 555 00:43:13,820 --> 00:43:14,360 anak perempuan dia 556 00:43:14,740 --> 00:43:15,680 terdapat banyak kanak-kanak di bandar 557 00:43:15,860 --> 00:43:16,400 kesemuanya telah ditangkap 558 00:43:17,900 --> 00:43:18,240 ya 559 00:43:18,780 --> 00:43:20,360 sayangnya, semua penakut dengan raksasa monyet air tu 560 00:43:20,930 --> 00:43:23,150 sebaliknya, dihasut oleh Pak Cik Jiu dan Mak Cik Wang 561 00:43:23,490 --> 00:43:24,780 sembah binatang itu sebagai tuhan 562 00:43:26,070 --> 00:43:26,610 bunuhlah dia 563 00:43:28,400 --> 00:43:29,780 balas dendam untuk orang yang dah mati 564 00:43:31,320 --> 00:43:32,610 biarkan orang yang masih hidup dalam keadaan aman 565 00:43:33,280 --> 00:43:33,650 ya 566 00:44:22,150 --> 00:44:23,440 perigi lama di rumah Shui Sheng 567 00:44:23,900 --> 00:44:25,150 ia tersambung ke sini 568 00:44:28,570 --> 00:44:29,570 Mari kita fikirkan cara 569 00:44:29,860 --> 00:44:30,990 untuk membawa raksasa monyet air ke sini 570 00:44:47,320 --> 00:44:49,190 Qing He 571 00:44:53,860 --> 00:44:55,320 Qing Ling 572 00:44:55,990 --> 00:44:56,900 jangan takut 573 00:45:09,280 --> 00:45:10,740 kekuatan awak boleh tahan 574 00:45:21,360 --> 00:45:22,610 tolong saya hantarkan benda ini ke balai polis Shanghai 575 00:45:22,860 --> 00:45:23,240 baik 576 00:45:25,650 --> 00:45:26,320 esok 577 00:45:27,150 --> 00:45:28,320 Saya akan pancing perhatian raksasa monyet air 578 00:46:37,110 --> 00:46:38,180 kau dah membunuh adik lelaki aku 579 00:46:38,810 --> 00:46:39,900 satu-satunya ahli keluarga aku 580 00:46:40,740 --> 00:46:41,900 aku takkan lepaskan kau 581 00:47:26,440 --> 00:47:27,070 Doktor Du 582 00:49:16,280 --> 00:49:16,770 gerak cepat 583 00:50:10,990 --> 00:50:12,150 kenapa awak turun 584 00:50:12,490 --> 00:50:13,030 jangan pergi ke sana 585 00:50:13,490 --> 00:50:14,070 mari sini cepat 586 00:50:14,440 --> 00:50:15,570 mari sini lah 587 00:50:16,110 --> 00:50:16,990 mari sini 588 00:50:17,240 --> 00:50:18,030 mari sini 589 00:50:18,610 --> 00:50:19,860 mari sini lah 590 00:51:01,780 --> 00:51:02,690 kenapa jadi macam ni 591 00:51:08,860 --> 00:51:10,070 mekanisme kita telah diganggu 592 00:51:10,190 --> 00:51:11,110 cepat lari semua 593 00:51:52,400 --> 00:51:53,740 Ying Zi 594 00:51:53,990 --> 00:51:55,440 kakak 595 00:52:09,280 --> 00:52:11,990 lahir di air 596 00:52:13,110 --> 00:52:14,690 Tepi sungai 597 00:52:15,320 --> 00:52:16,400 membesar 598 00:52:17,400 --> 00:52:19,400 dalam angin 599 00:52:19,690 --> 00:52:21,570 Liu Er 600 00:52:22,030 --> 00:52:23,520 dalam hujan 601 00:52:23,860 --> 00:52:24,990 gelombang 602 00:52:31,360 --> 00:52:32,530 tidurlah, Qing Ling 603 00:52:32,690 --> 00:52:33,280 mak akan temankan kamu 604 00:52:33,320 --> 00:52:34,070 Qing Ling 605 00:52:34,690 --> 00:52:36,650 bawa adikmu lari cepat 606 00:52:39,320 --> 00:52:40,320 Qing He 607 00:53:06,570 --> 00:53:09,280 lahir di air 608 00:53:09,990 --> 00:53:12,780 membesar di tepi sungai 609 00:53:13,490 --> 00:53:20,110 dalam angin, Liu Er, dalam hujan, ada gelombang 610 00:53:20,650 --> 00:53:21,860 tidurlah, Qing Ling 611 00:53:22,400 --> 00:53:23,190 mak akan temankan kamu 612 00:53:27,820 --> 00:53:28,610 Qing Ling 613 00:53:29,240 --> 00:53:31,360 bawa adikmu lari cepat 614 00:53:47,190 --> 00:53:47,570 kakak 615 00:53:47,650 --> 00:53:48,280 kakak dah sedar 616 00:53:48,440 --> 00:53:50,110 raksasa monyet air dah dipenjarakan di altar 617 00:53:59,400 --> 00:54:01,940 Doktor Du benar-benar berkebolehan 618 00:54:04,940 --> 00:54:05,360 Datuk Bandar 619 00:54:08,320 --> 00:54:09,110 rupa-rupanya 620 00:54:09,110 --> 00:54:10,780 raksasa monyet air kelihatan seperti ini 621 00:54:10,900 --> 00:54:11,820 ya lah Datuk Bandar 622 00:54:11,900 --> 00:54:12,440 akhirnya dapat tangkap dia 623 00:54:12,990 --> 00:54:13,610 ai ya 624 00:54:13,780 --> 00:54:14,320 kamu semua 625 00:54:14,820 --> 00:54:15,440 betul-betul 626 00:54:15,480 --> 00:54:16,030 hero 627 00:54:16,070 --> 00:54:16,440 ah 628 00:54:16,650 --> 00:54:17,740 sama seperti Shui Sheng 629 00:54:18,610 --> 00:54:18,990 bagus 630 00:54:19,530 --> 00:54:19,990 bagus 631 00:54:25,650 --> 00:54:26,110 kakak 632 00:54:26,110 --> 00:54:27,570 balai polis Shanghai dah balas surat 633 00:54:38,650 --> 00:54:39,400 saya dah tolong periksakan untuk awak 634 00:54:40,280 --> 00:54:41,940 mayat yang awak temui di hutan kayu hitam 635 00:54:42,280 --> 00:54:44,440 terdapat sisa di kuku semuanya adalah krim candu 636 00:54:45,400 --> 00:54:45,990 selain itu 637 00:54:46,440 --> 00:54:47,990 Ketika Datuk Bandar Yin Xiao Tian masih muda 638 00:54:47,990 --> 00:54:49,400 dia merupakan ahli sihir Jianghu 639 00:54:49,860 --> 00:54:51,860 ia digunakan khusus untuk gundik 640 00:54:52,360 --> 00:54:53,070 jangan risau 641 00:54:53,280 --> 00:54:54,110 jangan risau 642 00:54:54,780 --> 00:54:55,650 Doktor Du 643 00:54:57,320 --> 00:54:59,110 Pak Cik Jiu masuk istana sejak kecil 644 00:54:59,530 --> 00:55:01,110 merupakan ketua yang melayani gundik diraja 645 00:55:01,150 --> 00:55:01,400 berkorban 646 00:55:01,400 --> 00:55:02,990 berkorban 647 00:55:02,990 --> 00:55:04,490 mereka berdua bijak dan jahat 648 00:55:04,900 --> 00:55:05,780 kena berhati-hati 649 00:55:07,360 --> 00:55:07,650 kakak 650 00:55:07,900 --> 00:55:08,860 apa yang ditulis dalam surat itu 651 00:55:10,570 --> 00:55:11,770 pembunuhnya adalah orang lain 652 00:55:12,070 --> 00:55:12,490 apa 653 00:55:13,360 --> 00:55:13,940 cepat cepat cepat 654 00:55:14,150 --> 00:55:14,820 tangkap dia 655 00:55:15,280 --> 00:55:16,650 tak boleh biarkan dia lari 656 00:55:18,030 --> 00:55:18,610 pegang senapang ni 657 00:55:19,110 --> 00:55:19,990 larikan diri dari perigi 658 00:55:20,190 --> 00:55:21,110 pergi cari Pak Cik Shi 659 00:55:21,280 --> 00:55:22,190 kebenaran ada di hutan kayu hitam 660 00:55:22,570 --> 00:55:23,150 cepat pergi 661 00:55:23,860 --> 00:55:24,360 tangkap dia 662 00:55:24,740 --> 00:55:26,060 biar dia bayar dengan nyawanya 663 00:55:26,360 --> 00:55:27,150 mana orangnya 664 00:55:29,530 --> 00:55:31,570 Tao mengikuti alam semula jadi 665 00:55:31,650 --> 00:55:33,440 kitaran sebab 666 00:55:33,940 --> 00:55:35,530 membuat raksasa monyet air marah 667 00:55:35,740 --> 00:55:38,400 tak akan ada pengakhiran yang baik 668 00:55:54,570 --> 00:55:56,150 pada masa lalu 669 00:55:56,440 --> 00:55:57,400 Shui Sheng 670 00:55:57,400 --> 00:55:58,190 Xiang Lan 671 00:55:59,190 --> 00:56:01,560 mengabaikan keselamatan bandar Shangshui 672 00:56:02,440 --> 00:56:04,110 membuat raksasa monyet air marah 673 00:56:05,070 --> 00:56:07,990 menyebabkan bencana di bandar Shangshui 674 00:56:08,490 --> 00:56:10,490 penduduk bandar menderita 675 00:56:11,940 --> 00:56:14,030 sekarang ada anak perempuannya Qing Ling 676 00:56:14,240 --> 00:56:15,780 sembunyikan niat jahat 677 00:56:16,740 --> 00:56:18,690 ulangi kesilapan yang sama 678 00:56:19,110 --> 00:56:23,440 elakkan bencana lain yang akan datang oleh raksasa monyet air di bandar Shangshui 679 00:56:24,240 --> 00:56:26,150 pengorbanan darah Qing Ling 680 00:56:27,390 --> 00:56:29,190 nyalakan orang mati 681 00:56:30,030 --> 00:56:33,900 untuk melepaskan penderitaan 682 00:56:41,610 --> 00:56:42,190 Qing He 683 00:56:44,320 --> 00:56:45,110 Qing He 684 00:56:56,610 --> 00:56:57,320 mak 685 00:57:00,070 --> 00:57:01,150 saya ialah Qing Ling 686 00:57:04,240 --> 00:57:04,780 Qing 687 00:57:05,940 --> 00:57:06,440 Ling 688 00:57:10,070 --> 00:57:10,990 saya ialah Qing Ling 689 00:57:21,360 --> 00:57:22,530 Qing Ling 690 00:57:24,940 --> 00:57:25,860 Qing Ling 691 00:57:30,820 --> 00:57:32,400 bawa Qing He pergi berlari dengan kamu 692 00:57:33,530 --> 00:57:35,190 bawa Qing He pergi berlari dengan kamu 693 00:57:35,740 --> 00:57:36,990 bawa Qing He pergi berlari dengan kamu 694 00:57:37,490 --> 00:57:38,940 bawa adik pergi berlari dengan kamu 695 00:57:38,940 --> 00:57:39,740 Qing Ling 696 00:57:39,740 --> 00:57:41,320 bawa adik pergi berlari dengan kamu 697 00:57:41,320 --> 00:57:43,360 cepat lari 698 00:57:45,570 --> 00:57:47,360 bawa adik lari cepat 699 00:57:49,440 --> 00:57:51,240 Qing Ling 700 00:58:05,280 --> 00:58:06,240 Doktor Du 701 00:58:07,190 --> 00:58:08,900 pada awalnya saya dah nasihatkan awak 702 00:58:09,530 --> 00:58:11,360 pulang balik ke Shanghai lebih awal 703 00:58:11,360 --> 00:58:12,860 tak akan jadi apa-apa 704 00:58:13,940 --> 00:58:14,780 sekarang kamu lihat 705 00:58:15,860 --> 00:58:17,570 kemarahan rakyat sukar untuk ditenang 706 00:58:18,110 --> 00:58:19,240 saya sebagai Datuk Bandar 707 00:58:21,240 --> 00:58:22,930 tak boleh nak selamatkan kamu 708 00:58:23,440 --> 00:58:24,240 Yin Xiao Tian 709 00:58:25,240 --> 00:58:27,030 jangan ingat tiada siapa tahu apa yang telah kau lakukan 710 00:58:27,320 --> 00:58:28,900 balai polis Shanghai tak akan membiarkan kau pergi 711 00:58:38,070 --> 00:58:39,070 jangan risau 712 00:58:40,150 --> 00:58:41,490 jangan risau 713 00:58:44,860 --> 00:58:45,780 nampaknya 714 00:58:46,780 --> 00:58:48,820 awak masih tidak faham 715 00:58:49,740 --> 00:58:52,320 ini adalah pilihan hidup dan mati kamu sendiri 716 00:58:52,860 --> 00:58:53,650 selain itu 717 00:58:53,900 --> 00:58:57,280 raksasa monyet air itu adalah adik lelaki kamu sendiri 718 00:58:57,610 --> 00:58:58,900 apa yang nak saya takutkan 719 00:58:59,940 --> 00:59:00,530 selain itu 720 00:59:01,320 --> 00:59:02,740 sampel darah yang awak hantar ke sini 721 00:59:03,570 --> 00:59:04,780 kami sekarang berada dalam ekstrak 722 00:59:05,070 --> 00:59:07,610 menjumpai virus yang sangat jarang berlaku 723 00:59:08,190 --> 00:59:10,530 ini adalah penyakit genetik keluarga di selatan 724 00:59:16,110 --> 00:59:17,240 Qing Ling 725 00:59:17,610 --> 00:59:18,690 tidak sangka 726 00:59:18,690 --> 00:59:21,530 awak telah lupa segalanya 727 00:59:23,280 --> 00:59:24,150 pada masa tu 728 00:59:24,530 --> 00:59:25,690 awak sendiri yang 729 00:59:26,280 --> 00:59:27,360 beri Qing He 730 00:59:27,650 --> 00:59:29,240 pada saya 731 00:59:29,990 --> 00:59:30,940 Qing Ling 732 00:59:31,110 --> 00:59:33,320 bawa adik pergi berlari dengan kamu 733 00:59:41,610 --> 00:59:42,150 jangan risau 734 00:59:42,860 --> 00:59:43,820 jangan risau 735 00:59:44,820 --> 00:59:45,940 Qing Ling 736 00:59:46,690 --> 00:59:47,530 adik kamu 737 00:59:47,820 --> 00:59:48,900 memiliki penyakit aneh 738 00:59:49,530 --> 00:59:50,690 orang di bandar 739 00:59:50,900 --> 00:59:52,440 Perlakukan dia seperti raksasa 740 00:59:54,070 --> 00:59:54,690 Qing He pula 741 00:59:55,140 --> 00:59:56,440 panggil dia segera 742 00:59:57,110 --> 00:59:59,030 saya kawan baik ayah awak 743 00:59:59,690 --> 01:00:01,230 saya di sini untuk menyelamatkan kamu 744 01:00:01,780 --> 01:00:02,490 cepat lah 745 01:00:03,530 --> 01:00:04,110 kalau lambat 746 01:00:04,360 --> 01:00:05,530 orang yang datang menangkap dia akan datang 747 01:00:05,820 --> 01:00:07,360 nanti saya pun tak boleh tolong 748 01:00:10,440 --> 01:00:11,650 mainan ni 749 01:00:12,070 --> 01:00:13,530 benar-benar berfungsi 750 01:01:08,820 --> 01:01:09,530 buka pintu ni 751 01:01:09,530 --> 01:01:09,900 buka pintu ni 752 01:01:11,320 --> 01:01:11,860 ke mana mereka pergi? 753 01:01:13,190 --> 01:01:13,820 mana orangnya 754 01:01:13,940 --> 01:01:14,860 mana orangnya 755 01:01:16,640 --> 01:01:17,270 mak 756 01:01:17,270 --> 01:01:18,240 saya takut 757 01:01:21,150 --> 01:01:21,740 adik 758 01:01:22,110 --> 01:01:22,690 jangan takut 759 01:01:23,490 --> 01:01:24,190 kakak ada di sini 760 01:01:26,280 --> 01:01:26,520 Qing Ling 761 01:01:27,650 --> 01:01:28,240 ini adalah batu api 762 01:01:29,280 --> 01:01:30,610 nama ayahmu terukir di atasnya 763 01:01:32,150 --> 01:01:33,150 bawalah ia 764 01:01:33,990 --> 01:01:35,690 mak dan ayah akan sentiasa berada di sisimu 765 01:01:37,360 --> 01:01:38,280 dan saya juga 766 01:01:38,740 --> 01:01:40,440 saya akan sentiasa melindungi kamu 767 01:01:43,940 --> 01:01:44,610 Qing Ling 768 01:01:46,400 --> 01:01:47,360 jaga adik kamu dengan baik 769 01:01:48,570 --> 01:01:49,690 selagi keluarga ada di sekeliling kita 770 01:01:51,280 --> 01:01:52,740 jangan takut dengan apa-apa pun 771 01:02:52,110 --> 01:02:53,480 masa dah tiba 772 01:02:53,990 --> 01:02:55,650 korban 773 01:03:03,560 --> 01:03:05,900 gua di hutan kayu hitam penuh dengan candu 774 01:03:06,030 --> 01:03:07,820 semua kanak-kanak dikurung di sana 775 01:03:13,740 --> 01:03:14,440 semua orang 776 01:03:14,780 --> 01:03:15,650 Datuk Bandar 777 01:03:15,990 --> 01:03:17,400 dan Pak Cik Jiu telah menipu kita semua 778 01:03:17,400 --> 01:03:17,850 kakak 779 01:03:17,850 --> 01:03:19,110 kanak-kanak semuanya dikurung di sebuah gua di hutan kayu hitam 780 01:03:19,110 --> 01:03:20,150 kakak, saya datang untuk selamatkan kamu 781 01:03:20,150 --> 01:03:21,990 buat candu untuk mereka 782 01:03:22,320 --> 01:03:24,240 saya dan Liu Zi melihatnya dengan mata kami sendiri 783 01:03:24,490 --> 01:03:25,190 sikit lagi 784 01:03:25,190 --> 01:03:27,280 kami tak dapat melarikan diri 785 01:03:27,650 --> 01:03:28,900 mereka semua adalah penipu 786 01:03:29,030 --> 01:03:29,530 kakak 787 01:03:29,530 --> 01:03:31,150 berbohong kepada kita semua sebegitu lama 788 01:03:31,150 --> 01:03:32,690 sabotaj pengorbanan 789 01:03:34,020 --> 01:03:36,990 bagaimana mereka boleh melakukan perkara seperti ini 790 01:03:59,900 --> 01:04:01,940 pada masa itu kamu bertindak melulu 791 01:04:02,240 --> 01:04:03,640 macam mana sekarang ini 792 01:04:03,990 --> 01:04:04,400 Pak Cik Jiu 793 01:04:04,740 --> 01:04:05,440 jangan risau 794 01:04:05,440 --> 01:04:05,940 jangan risau 795 01:04:06,400 --> 01:04:07,650 pada ketika itu ialah pekak dan bisu 796 01:04:07,860 --> 01:04:09,190 tinggalkan bencana 797 01:04:09,360 --> 01:04:10,190 cepat cakap 798 01:04:10,400 --> 01:04:11,990 di manakah orang itu bersembunyi 799 01:04:12,490 --> 01:04:15,030 di manakah orang itu bersembunyi 800 01:04:15,400 --> 01:04:16,150 sekarang ni 801 01:04:16,490 --> 01:04:18,190 kamu masih lagi bertindak melulu 802 01:04:18,860 --> 01:04:20,690 saya dah kata dari awal lagi patut bunuh dia 803 01:04:20,900 --> 01:04:22,360 tak akan ada masalah besar seperti ini berlaku 804 01:04:22,360 --> 01:04:23,940 tukar di tempat lain dan lakukan semula 805 01:04:24,150 --> 01:04:24,690 sekarang ni 806 01:04:25,530 --> 01:04:27,650 saya nak tengok apa yang kamu akan lakukan 807 01:04:49,940 --> 01:04:50,860 jangan risau 808 01:04:51,240 --> 01:04:52,150 jangan risau 809 01:04:53,400 --> 01:04:55,740 suruh kamu jangan risau tapi kamu tak nak dengar 810 01:04:56,280 --> 01:04:56,650 humph 811 01:05:12,110 --> 01:05:12,530 Datuk Bandar 812 01:05:12,740 --> 01:05:13,400 semuanya dah siap sedia 813 01:05:13,530 --> 01:05:13,860 baik 814 01:05:43,780 --> 01:05:45,780 bunuh kesemuanya 815 01:06:14,490 --> 01:06:15,400 Xiao Fu Zi 816 01:06:17,320 --> 01:06:18,240 Liu Dou 817 01:06:18,400 --> 01:06:19,110 kenapa dengan kamu semua 818 01:06:19,320 --> 01:06:20,360 saya ni, Xiao Liu lah 819 01:06:20,530 --> 01:06:21,440 saya datang untuk selamatkan kamu semua 820 01:06:22,280 --> 01:06:23,070 Liu Dou 821 01:06:24,320 --> 01:06:25,190 Wang Sheng 822 01:06:25,240 --> 01:06:26,060 kenapa dengan kamu semua 823 01:06:26,190 --> 01:06:27,190 saya ni, Xiao Liu lah 824 01:06:27,190 --> 01:06:28,240 saya datang untuk selamatkan kamu semua 825 01:06:29,150 --> 01:06:29,610 kakak 826 01:06:30,440 --> 01:06:32,780 kenapa mereka semua menjadi seperti ini 827 01:06:32,940 --> 01:06:34,530 mereka telah didera untuk masa yang lama 828 01:06:34,610 --> 01:06:36,350 sudah rasa seperti mereka mati sepenuhnya 829 01:06:36,350 --> 01:06:37,240 Liu Zi 830 01:06:37,530 --> 01:06:38,570 kamu bawa mereka semua keluar 831 01:06:38,650 --> 01:06:39,650 saya pergi cari Yin Xiao Tian 832 01:06:42,150 --> 01:06:42,570 kakak 833 01:06:42,780 --> 01:06:43,690 akak perlu berhati-hati 834 01:06:48,990 --> 01:06:49,650 Xiao Fu Zi 835 01:06:57,900 --> 01:06:58,570 Xiao Fu Zi 836 01:06:59,240 --> 01:07:00,240 kamu semua nak pergi mana 837 01:07:00,530 --> 01:07:00,860 ish 838 01:07:01,400 --> 01:07:02,360 kamu semua nak pergi mana 839 01:07:28,740 --> 01:07:29,820 apa yang kamu semua buat di sini 840 01:07:30,240 --> 01:07:31,180 apa yang kamu semua buat di sini 841 01:07:31,320 --> 01:07:32,780 apa yang kamu semua buat di sini ha 842 01:08:55,779 --> 01:09:01,779 gadis maafkan kami 843 01:09:20,109 --> 01:09:21,029 Xiao Fu Zi 844 01:09:34,270 --> 01:09:35,439 tolong cepat selamatkan kami 845 01:09:35,649 --> 01:09:36,939 cepat selamatkan kami 846 01:09:37,109 --> 01:09:38,060 cepat selamatkan kami a 847 01:09:38,240 --> 01:09:40,029 tolong cepat selamatkan kami a 848 01:09:51,609 --> 01:09:53,180 jangan risau 849 01:09:53,180 --> 01:09:54,650 jangan risau 850 01:09:56,240 --> 01:09:59,400 adik kamu sudah lama menunggumu 851 01:11:05,070 --> 01:11:05,860 dia 852 01:11:06,280 --> 01:11:07,610 dipanggil Qing Ling 853 01:11:10,030 --> 01:11:10,940 pada masa itu 854 01:11:10,940 --> 01:11:12,240 tinggalkan kamu 855 01:11:12,240 --> 01:11:14,320 kakak 856 01:11:23,400 --> 01:11:24,440 kamu lahir 857 01:11:24,440 --> 01:11:25,860 adalah daripada janin yang berbeza 858 01:11:26,490 --> 01:11:27,780 semua orang di bandar 859 01:11:27,780 --> 01:11:28,940 anggap kamu sebagai raksasa 860 01:11:29,360 --> 01:11:30,440 nak bunuh kamu 861 01:11:31,150 --> 01:11:33,240 keluargamu pun tak mahu kamu juga 862 01:11:34,900 --> 01:11:36,240 saya yang 863 01:11:36,240 --> 01:11:37,900 sembunyikan kamu di sini 864 01:11:38,990 --> 01:11:40,690 kamu boleh hidup sehingga ke hari ini 865 01:11:48,320 --> 01:11:49,070 Qing He 866 01:11:55,490 --> 01:11:55,900 raksasa 867 01:11:56,740 --> 01:11:56,990 cepat 868 01:11:57,440 --> 01:11:57,820 gigit dia sampai mati 869 01:11:59,940 --> 01:12:00,150 cepat 870 01:12:00,480 --> 01:12:00,780 gigit dia sampai mati 871 01:12:02,440 --> 01:12:02,650 cepat 872 01:12:03,400 --> 01:12:03,820 gigit dia sampai mati 873 01:12:04,280 --> 01:12:04,860 gigit dia sampai mati 874 01:12:06,740 --> 01:12:07,070 gigit dia sampai mati 875 01:12:11,990 --> 01:12:12,280 raksasa 876 01:12:13,150 --> 01:12:13,940 kau kau 877 01:12:14,650 --> 01:12:15,280 kau nak buat apa 878 01:12:27,940 --> 01:12:30,240 Yin Xiao Tian 879 01:12:32,240 --> 01:12:32,940 Qing, Qing He 880 01:12:33,360 --> 01:12:34,110 jangan risau 881 01:12:35,820 --> 01:12:37,070 jangan risau 882 01:12:37,570 --> 01:12:38,240 Qing He 883 01:14:32,650 --> 01:14:33,610 Qing He 884 01:14:37,940 --> 01:14:38,650 maafkan kakak 885 01:14:40,820 --> 01:14:42,740 kerana kakak telah buatkan kamu menjadi seperti ini 886 01:14:44,570 --> 01:14:45,900 kakak hilang ingatan selama ini 887 01:14:45,900 --> 01:14:47,650 hidup seperti mayat berjalan 888 01:14:48,860 --> 01:14:50,280 tetapi kakak masih tetap mencarinya 889 01:14:50,820 --> 01:14:52,030 masih tetap mencari 890 01:14:53,400 --> 01:14:57,150 kakak akhirnya tahu sekarang bahawa kakak sedang mencari kamu 891 01:14:58,390 --> 01:14:59,740 saya dah berjanji dengan mak 892 01:14:59,740 --> 01:15:01,240 nak jaga kamu sebaik-baiknya 893 01:15:37,860 --> 01:15:38,610 sedap tak dengar bunyinya 894 01:15:42,490 --> 01:15:43,400 kalau dengar ni nanti 895 01:15:43,490 --> 01:15:45,150 maksudnya kakak panggil kamu pulang 896 01:16:26,440 --> 01:16:27,110 Qing He 897 01:16:29,560 --> 01:16:30,320 Qing He 898 01:16:43,610 --> 01:16:44,320 Qing He 899 01:16:56,150 --> 01:16:57,070 Qing He 900 01:17:07,190 --> 01:17:08,110 selamatkan kami 901 01:17:08,240 --> 01:17:09,440 tolong selamatkan kami 902 01:17:10,440 --> 01:17:11,570 tolong selamatkan kami 903 01:17:13,940 --> 01:17:16,530 ada orang tak yang boleh selamatkan kami 904 01:17:24,360 --> 01:17:24,940 air makin cetek 905 01:17:25,150 --> 01:17:25,940 air makin cetek 906 01:17:25,940 --> 01:17:27,070 kita akan selamat 907 01:17:27,820 --> 01:17:29,190 Liu Zi 908 01:17:30,110 --> 01:17:31,940 kamu semua ada di mana 909 01:17:33,530 --> 01:17:35,440 Liu Zi 910 01:17:36,990 --> 01:17:37,820 Liu Zi 911 01:17:39,690 --> 01:17:41,440 kamu semua ada di mana 912 01:18:13,190 --> 01:18:14,360 Qing He 913 01:18:14,900 --> 01:18:15,900 pulang ke sini 914 01:18:16,820 --> 01:18:17,820 dengar kata 915 01:18:18,900 --> 01:18:20,240 Qing He 916 01:18:20,490 --> 01:18:21,570 pulang ke sini 917 01:18:22,740 --> 01:18:24,110 awak pulang ke sini 918 01:18:25,740 --> 01:18:27,110 jangan lari 919 01:18:27,690 --> 01:18:29,150 Qing He 920 01:18:58,610 --> 01:18:59,150 Qing He 921 01:19:01,150 --> 01:19:02,240 mari ikut kakak pulang ke rumah 922 01:19:04,690 --> 01:19:07,150 kakak 923 01:19:59,820 --> 01:20:00,780 kak 924 01:20:01,150 --> 01:20:02,490 saya mahu tinggal di sini 925 01:20:02,490 --> 01:20:03,940 jadi seperti ketua penghulu Shui Sheng 926 01:20:04,030 --> 01:20:05,110 lindungi Bandar Shangshui 927 01:20:07,150 --> 01:20:08,490 rantai ini mak akak tinggalkannya pada akak 928 01:20:09,650 --> 01:20:10,490 kamu pakailah 929 01:20:11,740 --> 01:20:13,400 ianya seperti kakak sentiasa berada di sisimu 930 01:20:18,570 --> 01:20:18,990 ya 931 01:20:24,030 --> 01:20:27,610 Doktor Du 932 01:20:30,780 --> 01:20:32,280 selamat tinggal Doktor Du 933 01:20:43,360 --> 01:20:45,240 terima kasih Doktor Du 934 01:20:45,940 --> 01:20:47,820 semoga selamat perjalanan 935 01:21:10,940 --> 01:21:16,440 saya naif pada siang hari dengan sepasang mata 936 01:21:17,860 --> 01:21:22,940 malam seperti hantu, ubah wajah dalam sekelip mata 937 01:21:24,440 --> 01:21:29,860 hanya di depan mata, nyata atau jauh 938 01:21:31,110 --> 01:21:35,900 bagaimana nak membezakan kewujudan dari ilusi 939 01:21:37,860 --> 01:21:42,570 di sebalik topeng ada air mata 940 01:21:44,400 --> 01:21:48,990 siapa yang boleh selamat dari dunia dewasa 941 01:21:51,150 --> 01:21:56,940 berusaha menjadi pelakon, untuk hindari atau menutupi 942 01:21:57,780 --> 01:22:02,150 hati manusia sukar dipulihkan, hanya sisa baik sahaja ditinggalkan 943 01:22:02,740 --> 01:22:09,230 tanpa disedari kehilangan titik tumpu 944 01:22:09,230 --> 01:22:16,150 penipuan adalah panah tajam dan jarum berdarah 945 01:22:16,150 --> 01:22:23,530 buka topeng muka, siapa sebenarnya kamu? 946 01:22:23,530 --> 01:22:28,990 kebaikan telah dihapuskan sejak dulu lagi 947 01:22:29,490 --> 01:22:36,070 tanpa disedari kehilangan titik tumpu 948 01:22:36,070 --> 01:22:42,740 pengadilan betul salah telah diketepikan 949 01:22:42,740 --> 01:22:50,150 kegilaan hati yang memburu tidak dapat memberitahu yang benar dari yang salah 950 01:22:50,150 --> 01:22:57,400 betul salah telah lama diketepikan 951 01:23:11,150 --> 01:23:15,860 di sebalik topeng ada air mata 952 01:23:17,690 --> 01:23:22,280 siapa yang boleh selamat dari dunia dewasa 953 01:23:24,430 --> 01:23:30,240 berusaha menjadi pelakon, untuk hindari atau menutupi 954 01:23:31,070 --> 01:23:35,440 hati manusia sukar dipulihkan, hanya sisa baik sahaja ditinggalkan 955 01:23:36,030 --> 01:23:42,530 tanpa disedari kehilangan titik tumpu 956 01:23:42,530 --> 01:23:49,440 penipuan adalah panah tajam dan jarum berdarah 957 01:23:49,440 --> 01:23:56,820 buka topeng muka, siapa sebenarnya kamu? 958 01:23:56,820 --> 01:24:02,280 kebaikan telah dihapuskan sejak dulu lagi 959 01:24:02,780 --> 01:24:09,360 tanpa disedari kehilangan titik tumpu 960 01:24:09,360 --> 01:24:16,030 pengadilan betul salah telah diketepikan 961 01:24:16,030 --> 01:24:23,440 kegilaan hati yang memburu tidak dapat memberitahu yang benar dari yang salah 962 01:24:23,440 --> 01:24:29,740 betul salah telah lama diketepikan