1
00:02:06,710 --> 00:02:09,713
พลัดพราก

2
00:04:04,328 --> 00:04:05,621
เดี๋ยวมันก็มา

3
00:04:07,080 --> 00:04:08,123
ฉันรับรอง

4
00:04:15,088 --> 00:04:18,675
แต่มันอยู่ไม่นานหรอก
เราเลยต้องเตรียมตัวให้พร้อม

5
00:04:24,723 --> 00:04:26,183
ชู่ว์…

6
00:04:26,225 --> 00:04:27,392
ฟังสิ

7
00:04:29,520 --> 00:04:30,854
ได้ยินไหม

8
00:04:35,234 --> 00:04:36,068
ข้างบนนั่น

9
00:04:39,404 --> 00:04:41,532
มันพยายามบอกอะไรเราสักอย่าง

10
00:04:47,496 --> 00:04:49,289
ไปด้วยกันไหม สการ์เล็ต

11
00:04:50,499 --> 00:04:54,294
แต่ต้องเงียบๆ นะ เดี๋ยวมันจะตกใจหนีไป

12
00:05:17,568 --> 00:05:21,446
สาบานได้ มีคนบอกผมแบบนี้ประจำ

13
00:05:21,488 --> 00:05:24,575
- พูดเล่นใช่ไหม บ้าไปแล้ว
- คือแบบ…

14
00:05:24,616 --> 00:05:28,078
ฉันรักตัวละครพวกนี้มาก พวกมันมีรายละเอียด…

15
00:05:28,120 --> 00:05:32,082
รู้ไหม ซาแมนธา
แรงบันดาลใจมักจะมาจากที่ที่แปลกที่สุด

16
00:05:32,124 --> 00:05:34,418
บางทีก็มาจากกลอนของชอเซอร์

17
00:05:34,459 --> 00:05:36,253
บางทีก็ดอกเตอร์ซูสส์

18
00:05:37,296 --> 00:05:38,547
- ผมพูดจริงๆ
- ไม่หรอก

19
00:05:38,589 --> 00:05:41,175
เห็นชัดเลยว่าตั้งใจวาดมาก

20
00:05:41,216 --> 00:05:44,636
ฉันไม่มีทางทำอะไรแบบนี้ได้

21
00:05:44,678 --> 00:05:47,681
คงไม่มีจินตนาการล่ะมั้ง

22
00:05:47,723 --> 00:05:50,726
พูดตรงๆ ผมจำตอนวาด
รูปพวกนี้ได้แค่ครึ่งเดียวด้วยซ้ำ

23
00:05:50,767 --> 00:05:53,270
- สงสัยคงเมามาก
- บ้าไปแล้ว

24
00:05:53,312 --> 00:05:58,775
- ผมว่ายังดูดีอยู่เลยนะ ว่าไหม
- ใช่ ดูดีมาก สุดยอดเลย

25
00:06:08,368 --> 00:06:12,289
ไปไหนแล้ว มันหายไปไหน สการ์เล็ต

26
00:06:18,670 --> 00:06:19,880
เจน

27
00:06:19,922 --> 00:06:24,384
- ฉันว่าไม่น่ามีอะไร คือถ้าเป็นปกติ…
- คงร้องไห้ไปแล้ว

28
00:06:24,426 --> 00:06:27,095
ใช่ ถ้ามีอะไร เธอกรี๊ดแน่ๆ

29
00:06:27,137 --> 00:06:29,973
เจอแบบนี้ไม่ไหวเลยจริงๆ

30
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
ตัวสัญญาไร้สาระมาก

31
00:06:32,100 --> 00:06:34,895
เราเพิ่งออกจากออฟฟิศกันเมื่อกี้นี้เอง

32
00:06:34,937 --> 00:06:36,230
ใช่ไง

33
00:06:38,190 --> 00:06:39,858
ขอโทษที ถือสายรอเดี๋ยวนะ

34
00:06:39,900 --> 00:06:42,903
เจฟฟ์ ทำไมบิลค่าไฟถึงเขียนว่า
"เตือนครั้งสุดท้าย" ล่ะ

35
00:06:42,945 --> 00:06:45,113
นึกว่าคุณจัดการแล้วซะอีก

36
00:06:54,623 --> 00:06:58,752
หนูคงให้ฝ่ายกฎหมายจัดการ ใช่ เพิ่งถึงบ้าน

37
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
- แม่
- เจนนี่

38
00:07:12,182 --> 00:07:13,225
พระเจ้า

39
00:07:14,643 --> 00:07:16,144
ป่านนี้น่าจะเตรียมตัวเข้านอนได้แล้ว

40
00:07:16,186 --> 00:07:18,063
ขึ้นไปทำอะไรบนห้องใต้หลังคาเนี่ย

41
00:07:18,105 --> 00:07:20,023
เจนนี่ชอบห้องนั้น คุณช่วยหยิบ…

42
00:07:20,065 --> 00:07:23,110
ช่างเถอะ ฉันขอห้ามเลือดหัวลูกสาวเราก่อน

43
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
- เดี๋ยวฉันไปหยิบ…
- เตรียมผ้าเปียกเลย เดี๋ยวผม…

44
00:07:25,279 --> 00:07:27,281
- นี่
- ประคบเลยไหม เดี๋ยวผม…

45
00:07:29,950 --> 00:07:32,244
- นี่ชุดปฐมพยาบาล
- ขอบคุณมาก ซาแมนธา

46
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
- เก่งมาก…
- ฉันเองๆ

47
00:07:35,956 --> 00:07:39,209
- แม็กกี้ ขอโทษที เป็นความผิดฉันเอง
- ก็ใช่สิ

48
00:07:39,251 --> 00:07:41,420
เจฟฟ์น่าจะทำงานอยู่

49
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
แต่ฉันจ้างเธอมาคอยดูเจนนี่

50
00:07:43,547 --> 00:07:46,633
ทุกคน ช่วยใจเย็นกันก่อนได้ไหม ขอบคุณมาก

51
00:07:46,675 --> 00:07:48,427
ทำไมไม่มีปลาสเตอร์ในชุดปฐมพยาบาลเนี่ย

52
00:07:48,468 --> 00:07:51,555
คุณมัวทำอะไรอยู่ทั้งวันกันแน่

53
00:07:51,597 --> 00:07:53,891
- อย่าคุยกันเรื่องนี้เลย แม็กกี้
- ไม่ได้ ฉันอยากรู้

54
00:07:53,932 --> 00:07:57,186
เพราะคุณควรต้องทำงาน
แต่ฉันไม่เห็นผลงานสักชิ้น

55
00:07:57,227 --> 00:07:58,770
- เยี่ยม
- ทุกวันนี้ยังวาดรูปอยู่ไหม

56
00:07:58,812 --> 00:07:59,730
ผมทำอะไรทั้งวันเหรอ

57
00:07:59,771 --> 00:08:02,858
- ผมอยู่กับลูกสาวเราไง
- จริงเหรอ

58
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
คนที่ต้องนอนดึกทุกคืนเพราะมัวแต่หวังลมๆ แล้งๆ

59
00:08:05,068 --> 00:08:07,529
ว่าสัปดาห์นี้แม่จะกลับบ้านก่อนสี่ทุ่ม

60
00:08:07,571 --> 00:08:09,114
มาคุยกับเธอจริงๆ สักคืน

61
00:08:09,156 --> 00:08:13,202
คิดว่าฉันไม่อึดอัดเหรอ
ที่ต้องย้ายมาทำงานให้พ่อตัวเอง

62
00:08:13,243 --> 00:08:15,704
ฉันก็อยากอยู่บ้านกับคุณ

63
00:08:15,746 --> 00:08:17,497
คอยแต่งเรื่องใหม่ๆ แต่ฉันอยู่ไม่ได้

64
00:08:17,539 --> 00:08:20,459
ฉันต้องเสียสละทุกวัน แต่รู้อะไรไหม

65
00:08:20,501 --> 00:08:22,252
ไม่เป็นไร ฉันทำใจแล้ว

66
00:08:26,089 --> 00:08:28,133
คุณไม่ได้พิเศษอะไร เข้าใจไหม

67
00:08:28,175 --> 00:08:29,718
ก็แค่คนตกงาน

68
00:08:36,892 --> 00:08:40,020
ฉันว่าฉันกลับบ้านก่อนดีกว่า

69
00:08:40,062 --> 00:08:43,565
ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ
หรือว่าพวกคุณอยากให้ฉันอยู่ต่อ

70
00:08:43,607 --> 00:08:47,194
ไม่ เราจะไปโรงพยาบาล โอเคไหม ไปเถอะ

71
00:08:49,947 --> 00:08:51,031
แม็กกี้

72
00:09:00,374 --> 00:09:01,625
เกือบลืมกระเป๋าแล้ว

73
00:09:05,963 --> 00:09:07,172
คุณไม่ต้องไป

74
00:09:07,214 --> 00:09:09,550
พูดเรื่องอะไรของคุณ
เราจะพาเจนนี่ไปโรงพยาบาลไง

75
00:09:09,591 --> 00:09:12,886
เจฟฟ์ ฉันพาลูกไปเอง

76
00:09:15,639 --> 00:09:18,392
- หมายความว่าไง
- ลาก่อน เจฟฟ์

77
00:09:35,325 --> 00:09:40,080
การยื่นเอกสารหย่าไม่มีข้อโต้แย้งจากทั้งสองฝ่าย

78
00:09:40,122 --> 00:09:43,375
แม็กกี้ ทรัพย์สินทางการเงินเป็นชื่อคุณทั้งหมด

79
00:09:44,251 --> 00:09:47,421
คุณไม่เรียกค่าเลี้ยงดูหรือค่าอุปการะบุตร

80
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
แต่ยื่นขอสิทธิ์เลี้ยงดูลูกฝ่ายเดียว

81
00:09:49,756 --> 00:09:51,633
ช่วยอธิบายเหตุผลได้ไหมว่าทำไมคุณต้องขอแบบนี้

82
00:09:51,675 --> 00:09:54,469
เพราะเขาทำตัวเป็นผู้ใหญ่ไม่ได้ไง

83
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
ไม่ต้องพูดจารุนแรงก็ได้
เราทุกคนมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกัน

84
00:09:57,973 --> 00:09:59,391
คือ ให้ตัวเด็กได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

85
00:09:59,433 --> 00:10:01,518
แปลว่าต้องใช้ทุกมาตรการที่นึกออก

86
00:10:01,560 --> 00:10:03,896
แยกตัวเด็กให้อยู่ห่างจากเขามากที่สุด

87
00:10:03,937 --> 00:10:06,190
คุณควรต้องคัดค้านไม่ใช่เหรอ

88
00:10:06,231 --> 00:10:09,610
เราไม่ได้อยู่ห้องพิจารณาคดี คุณวาห์น
แค่นั่งคุยกัน

89
00:10:09,651 --> 00:10:12,154
งั้นผมว่าคงไม่ยุติธรรมเท่าไร

90
00:10:12,196 --> 00:10:14,865
ที่เธอใช้นักเจรจาใจยักษ์อันดับหนึ่ง
ที่เป็นพ่อของเธอเอง

91
00:10:14,907 --> 00:10:16,617
ฉันก็ว่าไม่ยุติธรรม

92
00:10:16,658 --> 00:10:18,535
ที่ฉันต้องคอยเป็นห่วงทุกครั้ง

93
00:10:18,577 --> 00:10:21,580
ว่าหลานสาวจะหัวแตก ตอนแม่ไปทำงาน

94
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
คุณนายวาห์นเชื่อว่า

95
00:10:23,624 --> 00:10:27,294
สามีเก่าทำให้สภาพความเป็นอยู่ของบุตร

96
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
ตกอยู่ในอันตราย

97
00:10:28,504 --> 00:10:31,256
อันตรายจากความประมาท สรุปง่ายๆ

98
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
มันเป็นอุบัติเหตุ

99
00:10:32,341 --> 00:10:35,427
ผมไม่เคยทำให้ลูกสาวเราตกอยู่ในอันตราย
แม็กกี้ ไม่เอาน่า

100
00:10:35,469 --> 00:10:37,513
แม็กกี้อ้างว่าคุณไม่มีรายรับจากการทำงาน

101
00:10:37,554 --> 00:10:40,641
หลังจากเลิกทำงานแสดงหุ่นกระบอก
เมื่อเกือบสามปีก่อน

102
00:10:40,682 --> 00:10:42,601
ไม่ใช่ละครหุ่นกระบอก งานผมใหญ่กว่านั้นเยอะ

103
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
ก็แค่อดีต นายกินบุญเก่าอยู่ เจฟฟรีย์

104
00:10:45,938 --> 00:10:46,939
กินมาสองปีแล้ว

105
00:10:46,980 --> 00:10:49,233
งานผมคือ ซีรีส์หนังสือการ์ตูน
ที่ประสบความสำเร็จมาก

106
00:10:49,274 --> 00:10:52,152
ซึ่งเขาร่วมกันแต่งกับลูกสาวผม
ในบ้านของเธอเอง

107
00:10:52,194 --> 00:10:54,696
แล้วเราก็ทำหุ่นต้นแบบออกมา

108
00:10:54,738 --> 00:10:58,367
- ตั้งใจจะผลิตเป็นชุดของเล่น
- ใช่ และเขาละเมิดข้อตกลงเพราะ…

109
00:10:58,408 --> 00:10:59,993
เพราะพวกเขาอยากยึดโลกของเรา

110
00:11:00,035 --> 00:11:02,371
ไปทำเป็นซีจีไอในคอมพิวเตอร์

111
00:11:02,412 --> 00:11:05,707
แล้วผมไม่เห็นด้วย
เราเลยมองภาพผลงานไม่ตรงกัน

112
00:11:05,749 --> 00:11:08,794
เขาไม่มีทางจ่ายค่าจำนองบ้านเองได้

113
00:11:08,836 --> 00:11:11,672
อย่าว่าแต่หาบ้านดีๆ ให้เด็กอยู่เลย

114
00:11:13,257 --> 00:11:16,802
คุณทำแบบนี้ทำไม
ทำไมต้องพยายามทำลายชีวิตผมด้วย

115
00:11:16,844 --> 00:11:19,096
ฉันไม่ได้ทำลายชีวิตคุณ

116
00:11:19,137 --> 00:11:20,597
เจฟฟ์ ฉัน…

117
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
บ้าเอ๊ย

118
00:11:23,267 --> 00:11:27,271
ฉันรู้ว่าคุณรักเจนนี่ แต่มันคนละเรื่องกัน

119
00:11:27,312 --> 00:11:29,106
นี่มันโลกความจริง

120
00:11:29,147 --> 00:11:34,945
ฉันหาเงินดูแลลูกได้ แต่คุณหาไม่ได้ แค่นั้น

121
00:11:39,533 --> 00:11:40,576
อะไรเหรอ

122
00:11:42,452 --> 00:11:44,371
ทางรอดของนาย

123
00:11:45,289 --> 00:11:49,126
เอาไปตั้งตัวใหม่ได้นะ คุณคงต้องใช้

124
00:11:50,711 --> 00:11:52,087
ไม่ต้องหรอก

125
00:11:55,632 --> 00:11:57,676
เป็นวันที่บ้ามากจริงๆ

126
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
- บ้าดีไหมล่ะ
- ใช่

127
00:12:02,181 --> 00:12:04,808
รู้ไหมว่าพวกเขาเสนอให้สูงมาก

128
00:12:04,850 --> 00:12:07,269
ใช่ ผมเข้าใจ แต่ผมมีโอกาสแค่ไหน

129
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
พวกเขาบรรยายตัวคุณเกินจริงแค่ไหนล่ะ

130
00:12:09,688 --> 00:12:11,815
คือผม…ผมทำงานออฟฟิศไม่ได้

131
00:12:11,857 --> 00:12:14,860
- เคยลองแล้ว แต่มัน…
- งั้นทางนี้อาจจะดีที่สุดแล้วก็ได้

132
00:12:14,902 --> 00:12:17,237
- พ่อคะ
- ทำอะไรเนี่ย เจ้าตัวแสบ

133
00:12:17,279 --> 00:12:19,114
มานี่เลย

134
00:12:19,156 --> 00:12:21,783
อยู่บ้านหลังใหญ่กับคุณตาสนุกไหม

135
00:12:21,825 --> 00:12:23,285
แถมพวกงี่เง่าจากเวสต์เชสเตอร์อีกเป็นโขยง

136
00:12:23,327 --> 00:12:26,580
ไม่มีสนามเด็กเล่นเลย มีแต่สนามกอล์ฟ

137
00:12:26,622 --> 00:12:29,416
มีหุ่นกระบอกแล้ว ใครจะอยากตีกอล์ฟ

138
00:12:33,045 --> 00:12:35,589
- เกือบเสร็จหรือยังเนี่ย
- ไปเถอะ ลูก

139
00:12:35,631 --> 00:12:38,509
ใช่ เกือบแล้ว ไม่มีอะไรหรอก

140
00:12:38,550 --> 00:12:39,885
ลงก่อน

141
00:12:41,178 --> 00:12:42,346
ไปกันเถอะ

142
00:12:45,098 --> 00:12:48,435
- สุดสัปดาห์นี้เจอกันไหม
- พรุ่งนี้มีนัดกับเจ้าหน้าที่

143
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
พรุ่งนี้วันพุธ

144
00:12:49,520 --> 00:12:52,564
เร็วกว่าสุดสัปดาห์ตั้งสองวัน เยี่ยมเลย

145
00:12:52,606 --> 00:12:56,151
นี่ ฟังนะ กลับไปทำอาหารเย็นที่บ้านเรา

146
00:12:56,193 --> 00:12:58,904
แล้วตกลงเรื่องสิทธิ์เลี้ยงดูกันเองดีไหม

147
00:12:58,946 --> 00:13:00,155
ไม่ใช่บ้านเรา

148
00:13:00,197 --> 00:13:03,492
บ้านฉัน ให้คุณอยู่ชั่วคราว

149
00:13:57,379 --> 00:13:59,715
ต้องถ่ายจากมุมนี้

150
00:13:59,756 --> 00:14:02,718
จะได้เห็นคุณแม่คนสวย

151
00:14:02,759 --> 00:14:05,345
กับคุณพ่อที่สวยน้อยกว่าหน่อย

152
00:14:05,387 --> 00:14:07,681
กับเด็กน้อยนอนหลับปุ๋ย

153
00:14:07,723 --> 00:14:09,141
หนูน้อยนอนตั้งแต่…

154
00:14:09,183 --> 00:14:11,351
- นอนมาหลายชั่วโมงมาก
- นอนหลายชั่วโมงแล้ว

155
00:14:11,393 --> 00:14:14,021
- ไม่กวนเลย
- ใช่

156
00:14:15,272 --> 00:14:16,982
สุดยอดมาก

157
00:14:17,024 --> 00:14:20,485
ใช่ ลูกเราน่ารักจริงๆ

158
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
โอ้

159
00:14:23,780 --> 00:14:24,615
เราทำอะไรกันเนี่ย

160
00:14:26,408 --> 00:14:27,576
ดูสิ

161
00:14:27,618 --> 00:14:30,829
ขอทำการทดลองทางสังคมดูหน่อย

162
00:14:30,871 --> 00:14:32,414
เจนนี่

163
00:14:32,456 --> 00:14:34,124
ฮ่าๆ

164
00:14:34,166 --> 00:14:35,542
นี่พระเจ้าพูด

165
00:14:36,668 --> 00:14:39,713
กลับไปนอนในเปลได้แล้ว

166
00:14:40,797 --> 00:14:43,717
ดูสิ ไปจริงด้วย ไปจริงๆ

167
00:14:45,969 --> 00:14:47,304
เก่งมาก

168
00:14:49,264 --> 00:14:51,975
ตอนนี้เราอยู่หน้าห้องเจนนี่

169
00:14:52,017 --> 00:14:54,895
เปิดประตูแล้ว อะไรน่ะ อ้า

170
00:14:54,937 --> 00:14:57,731
อ่านออกไหม เขียนว่า "คิน หุ่นสยอง"

171
00:14:57,773 --> 00:14:59,691
ออกมาแล้ว

172
00:14:59,733 --> 00:15:01,735
เจอตัวตลกแล้วเหรอ ได้ตัวแล้ว

173
00:15:01,777 --> 00:15:03,278
ดูรองเท้าเธอสิ

174
00:15:03,320 --> 00:15:05,614
- รองเท้าเท่มาก
- ใช่

175
00:15:05,656 --> 00:15:07,699
- หนูน้อยรักสการ์เล็ตไหม
- ค่ะ

176
00:15:07,741 --> 00:15:09,284
- หนูน้อยรักแม่ไหม
- ค่ะ

177
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
- ค่ะ หนูน้อยรักพ่อไหม
- ค่ะ

178
00:15:11,203 --> 00:15:13,497
- ค่ะ
- หนูน้อยรักพ่อ

179
00:15:13,539 --> 00:15:15,958
หนูน้อยรักแม่

180
00:15:15,999 --> 00:15:18,919
หนูน้อยรักสการ์เล็ต

181
00:15:20,337 --> 00:15:22,548
อย่างดี คุณคงต้องเสียค่าฟ้องร้องไปอีกยาว

182
00:15:22,589 --> 00:15:25,759
ช็อกโกแลตร้อนของเจ้าหญิงตัวแสบค่ะ

183
00:15:25,801 --> 00:15:28,303
เจ็บปวดทั้งตัวคุณเองและลูกสาว

184
00:15:28,345 --> 00:15:29,930
เจ้าหญิงตัวแสบค่ะ

185
00:15:32,975 --> 00:15:34,768
เจ้าหญิงตัวแสบ

186
00:15:34,810 --> 00:15:37,521
- ขอโทษครับ ไง เจน ต้องพูดว่ายังไง
- ขอบคุณค่ะ

187
00:15:37,563 --> 00:15:39,481
- ฟังฉันนะ
- ครับๆ

188
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า
เธอต้องได้สิทธิ์เลี้ยงดูฝ่ายเดียว

189
00:15:41,567 --> 00:15:45,153
แล้วถ้ายังฝืนสู้ต่อ คุณจะไม่เหลืออะไร

190
00:15:45,195 --> 00:15:47,781
แม้แต่โอกาสได้เจอลูกตัวเอง

191
00:15:47,823 --> 00:15:49,908
เซ็นสัญญารับเงินยอมความไปเถอะ

192
00:15:49,950 --> 00:15:51,618
ครับๆ ผมเข้าใจ โอเค

193
00:15:51,660 --> 00:15:53,495
ถ้าอยากคุยให้ละเอียดก็โทรมานะ

194
00:15:53,537 --> 00:15:55,247
- หนูจะวาดรูปนก
- โอเคไหม

195
00:15:55,289 --> 00:15:57,374
แมเรียน เจนนี่วาดรูปนก ผมต้องวางแล้ว

196
00:16:03,213 --> 00:16:05,174
พ่อจะวาดรูปเจ้าหญิงตัวแสบ

197
00:16:20,689 --> 00:16:22,232
ทำไมพ่อไม่วาดแล้วล่ะ

198
00:16:24,610 --> 00:16:26,820
รู้ไหมเวลาวาดรูป

199
00:16:26,862 --> 00:16:30,741
แล้วนึกภาพไว้ในหัวว่าจะออกมาเป็นยังไง

200
00:16:30,782 --> 00:16:34,369
บางทีถ้าวาดผิดก็ไม่เป็นไร

201
00:16:34,411 --> 00:16:36,371
เราแก้ใหม่ได้

202
00:16:36,413 --> 00:16:39,416
แต่บางทีถ้าวาดผิดเยอะมากๆ

203
00:16:39,458 --> 00:16:42,711
พอมองดูแล้ว ทุกอย่างเละไปหมด

204
00:16:44,004 --> 00:16:47,799
เราถึงได้รู้ตัวว่าเปลืองหมึกเปล่าๆ

205
00:16:47,841 --> 00:16:49,718
- เจฟฟ์ วาห์น
- ใช่

206
00:16:49,760 --> 00:16:51,512
ให้ตายสิ ขอโทษที

207
00:16:52,804 --> 00:16:55,724
- คอนนอร์ไง เพื่อน สมัยมหาวิทยาลัย
- โอ้ ว้าว

208
00:16:55,766 --> 00:16:57,809
ไว้หนวดแล้วจำแทบไม่ได้เลย

209
00:16:57,851 --> 00:17:00,354
- ใช่ ฉันหน้าเหมือนพี่น้องดูบี้
- เป็นไงบ้าง

210
00:17:00,395 --> 00:17:02,523
ชีวิตโคตรดีเลย

211
00:17:02,564 --> 00:17:05,608
ฉันเปิดบริษัทหนังสือการ์ตูนเองเมื่อปีก่อน

212
00:17:05,651 --> 00:17:07,819
- แล้วสตันกันขอซื้อไป
- จริงเหรอ

213
00:17:07,861 --> 00:17:10,489
ใช่ ฉันเป็นเจ้าพ่อไปแล้ว

214
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
แล้วนายล่ะ เพื่อน เป็นยังไงบ้าง

215
00:17:12,907 --> 00:17:15,452
เพิ่งโดนเมียทิ้งเมื่ออาทิตย์ก่อน

216
00:17:15,493 --> 00:17:16,912
ตอนนี้อยู่ช่วงก้ำกึ่ง

217
00:17:16,954 --> 00:17:21,165
พยายามเกลี้ยกล่อม
ไม่ให้เธอขอสิทธิ์เลี้ยงดูลูกคนเดียว

218
00:17:21,208 --> 00:17:22,542
- ก็เลย…
- บ้าเอ๊ย

219
00:17:22,584 --> 00:17:24,752
- ประมาณนั้น
- เหรอ

220
00:17:24,795 --> 00:17:27,673
ดีนะที่ฉันไม่บ่นว่าพลาดรางวัลไอสเนอร์ปีนี้

221
00:17:27,714 --> 00:17:29,716
ใช่ ฉันรู้ว่าใครๆ ก็มีปัญหาของตัวเอง

222
00:17:29,758 --> 00:17:31,552
- ใช่ไหม
- ใช่ แต่ก็ไม่ใช่แบบ…

223
00:17:31,593 --> 00:17:34,429
นี่ เจนนี่ มารู้จักลุงคอนนอร์ที่หายตัวไปก่อนเร็ว

224
00:17:34,471 --> 00:17:35,722
ว่าไง แดร็กคูล่า

225
00:17:35,764 --> 00:17:38,350
โอ๊ย เพื่อน ลูกน่ารักมาก

226
00:17:38,392 --> 00:17:41,687
แล้วนายทำอะไรอยู่
หายจากวงการไปสักพักเลยใช่ไหม

227
00:17:41,728 --> 00:17:45,774
ใช่ ที่จริงฉันคิดอยู่ว่าจะคืนชีพคิน หุ่นสยอง

228
00:17:45,816 --> 00:17:46,650
จำตัวละครพวกนี้ได้ไหม

229
00:17:47,568 --> 00:17:51,572
อย่าถือกันนะ เพื่อน
แต่จังหวะมันไม่ได้แล้ว ว่าไหม

230
00:17:52,573 --> 00:17:54,575
ว้าว พูดเหมือนเมียฉันเลย

231
00:17:54,616 --> 00:17:56,910
นี่ๆ แวะไปออฟฟิศฉันสิ

232
00:17:56,952 --> 00:17:59,955
เราอยู่มิดทาวน์ กำลังมีแผนขยายกิจการ
อาจจะดีกับนายก็ได้

233
00:17:59,997 --> 00:18:02,541
ฉันแนะนำนายกับคนในวงการ
พานายไปเจอพวกเขาใหม่ได้

234
00:18:02,583 --> 00:18:04,793
- นึกออกใช่ไหม
- จริงเหรอ น่าสนใจอยู่นะ

235
00:18:04,835 --> 00:18:07,296
- ใช่ไหม
- ใช่ คือ…

236
00:18:07,337 --> 00:18:08,964
ขอโทษที เมียฉันเอง

237
00:18:10,632 --> 00:18:12,426
- ไม่ๆ แค่แป๊บเดียว
- โอเค ได้

238
00:18:12,467 --> 00:18:14,136
โอเค ขอบใจมาก ขอบใจ

239
00:18:14,178 --> 00:18:16,388
ไง ตกลงคุณจะมาไหม

240
00:18:16,430 --> 00:18:19,057
อะไร พูดเรื่องอะไรของคุณ อยู่ไหนเนี่ย

241
00:18:19,099 --> 00:18:22,186
- ผมอยู่ร้านกาแฟที่วิลเลียมส์เบิร์ก
- ให้ตายสิ เจฟฟ์

242
00:18:22,227 --> 00:18:25,147
ฉันนัดร้านโกลเดนไกรนด์ที่ดัมโบ
ไม่ใช่วิลเลียมส์เบิร์ก

243
00:18:25,189 --> 00:18:28,483
- ฉันส่งข้อความไปด้วย
- ใช่ คุณ…

244
00:18:28,525 --> 00:18:30,027
นั่นสิ ขอโทษที

245
00:18:30,068 --> 00:18:33,322
ไม่เป็นไร พ่อฉันสมัครเรียนเทนนิสให้เจนนี่

246
00:18:33,363 --> 00:18:34,281
แต่ตอนนี้…

247
00:18:35,199 --> 00:18:36,783
ช่างเถอะ ขอสายลูกหน่อยได้ไหม

248
00:18:36,825 --> 00:18:38,660
ลูกจะได้เข้าใจว่าฉันไม่ได้เป็นคนผิดนัด

249
00:18:38,702 --> 00:18:41,872
คือผม นี่ เจน อยากคุยกับแม่ไหม

250
00:18:44,958 --> 00:18:47,628
- แม่
- ไง ลูกรัก

251
00:18:47,669 --> 00:18:51,298
ฟังนะลูก แม่ขอโทษ พ่อสับสนนิดหน่อย

252
00:18:51,340 --> 00:18:52,841
หนูกินช็อกโกแลตเยอะเลย

253
00:18:52,883 --> 00:18:55,344
- อะไรนะ
- ออร์แกนิก ไม่ก็การค้าที่เป็นธรรม

254
00:18:55,385 --> 00:18:58,514
น่าจะทั้งสองอย่างเลย
เล่าให้แม่ฟังสิว่าวันนี้เราทำอะไรกัน

255
00:18:58,555 --> 00:19:00,474
- เราดู "คนเหล็ก" กัน
- อะไรนะ

256
00:19:00,516 --> 00:19:02,976
พ่อดู "คนเหล็ก" ลูกดู "สโนว์ไวท์"

257
00:19:03,018 --> 00:19:06,021
อยู่กันแบบเจนนี่เจฟฟ์ปกติแหละ

258
00:19:06,063 --> 00:19:09,316
นั่งเล่นบนโซฟา วาดรูป ดูการ์ตูน
อะไรทำนองนั้น

259
00:19:09,358 --> 00:19:11,235
- ใช่ไหม
- "เดี๋ยวข้ามา"

260
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
พระเจ้า เจฟฟ์ ฉันไม่อยาก…

261
00:19:14,238 --> 00:19:17,449
ช่างเถอะ ผมเพิ่งบังเอิญเจอคอนนอร์

262
00:19:17,491 --> 00:19:19,868
เขามีค่ายของตัวเองแล้ว

263
00:19:19,910 --> 00:19:23,163
เราคุยกันอยู่ว่าจะทำงานด้วยกัน

264
00:19:23,205 --> 00:19:24,957
เขาอยากพาผมกลับเข้าวงการ

265
00:19:24,998 --> 00:19:27,501
และผมว่าจะรับข้อเสนอเขา

266
00:19:27,543 --> 00:19:29,294
จะได้คืนชีพให้คิน หุ่นสยอง

267
00:19:30,295 --> 00:19:32,881
โว้ว อะไรนะ พูดอะไรของนาย เพื่อน

268
00:19:32,923 --> 00:19:35,217
อยู่ดีๆ ให้ฉันเอาซีรีส์เก่านาย
มาทำใหม่ไม่ได้หรอก

269
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
นายไม่มีผลงานมาตั้งหลายปี

270
00:19:37,594 --> 00:19:39,972
- นายเพิ่งบอกว่า…
- ใช่ แต่ฉันหมายถึง

271
00:19:40,013 --> 00:19:43,725
ให้นายไปวางกรอบ ลงหมึก หรืออะไรแบบนั้น

272
00:19:43,767 --> 00:19:44,852
"ลงหมึก" เหรอ

273
00:19:45,727 --> 00:19:46,812
ขอโทษนะ ฉัน…

274
00:19:48,021 --> 00:19:49,773
โอ๊ย ฉันต้องไปแล้วล่ะ

275
00:19:51,024 --> 00:19:53,861
ดีใจมากที่ได้เจอ โชคดีนะเพื่อน

276
00:19:55,028 --> 00:19:56,071
เจฟฟ์

277
00:19:57,990 --> 00:20:00,117
ไม่ง่ายเลยใช่ไหม

278
00:20:00,158 --> 00:20:02,494
- อะไร
- หางานทำ

279
00:20:02,536 --> 00:20:05,831
- ผมจะหางานทำตอนไหนก็ได้
- พระเจ้า เจฟฟ์

280
00:20:05,873 --> 00:20:09,459
พ่อ ดูสิ หนูใช้พลังจิตขยับแก้วได้

281
00:20:11,378 --> 00:20:15,174
ฉันพยายามทำให้คุณ
ยอมรับความจริงอยู่ตั้งหลายปี

282
00:20:15,215 --> 00:20:18,635
แต่คุณยังยืนกรานไม่เลิก
ว่าตัวเองเป็นศิลปินที่ใครๆ เข้าใจผิด

283
00:20:18,677 --> 00:20:20,929
และไม่ต้องทำงานเหมือนอย่างคนอื่น

284
00:20:20,971 --> 00:20:23,307
คุณไม่เข้าใจความเป็นไปของโลกเลย

285
00:20:23,348 --> 00:20:25,350
ความเป็นไปอะไร

286
00:20:25,392 --> 00:20:27,227
- พูดเรื่องอะไรของคุณ
- คุณมันไม่รู้จักโต

287
00:20:27,269 --> 00:20:30,814
- "โต" เหรอ โตมาเป็นอะไรล่ะ
- ผู้ใหญ่

288
00:20:30,856 --> 00:20:32,065
คนที่พึ่งพาได้

289
00:20:32,107 --> 00:20:35,444
คนที่นายจ้างและลูกไว้ใจได้

290
00:20:35,485 --> 00:20:36,945
ก็ได้ ผมจะเซ็นให้

291
00:20:36,987 --> 00:20:38,447
- เดี๋ยวผมเซ็นให้
- ดี

292
00:20:39,364 --> 00:20:41,325
คุณตัดสินใจถูกแล้ว

293
00:20:41,366 --> 00:20:44,536
โอเค ตกลงตามนี้
งั้นผมขอคุยเรื่องเจอลูกได้ไหม

294
00:20:44,578 --> 00:20:46,872
เจฟฟ์ คุณได้อ่านสัญญาจริงหรือเปล่าเนี่ย

295
00:20:46,914 --> 00:20:48,665
สิทธิ์เลี้ยงดูเป็นของฉันคนเดียว

296
00:20:49,499 --> 00:20:53,253
พ่อจะให้ฉันไปคุมงานที่ซีแอตเทิล

297
00:20:53,295 --> 00:20:55,672
- ซีแอตเทิลเหรอ
- ใช่

298
00:20:58,133 --> 00:21:01,470
ไม่ได้สิ ไม่ยุติธรรมเลย ผมจะไม่ได้เจอลูกอีก

299
00:21:01,512 --> 00:21:03,931
ใช่ นั่นแหละประเด็น บ้าเอ๊ย

300
00:21:05,516 --> 00:21:08,644
นี่คุณยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
เราไม่ได้แค่จะไปจากนิวยอร์ก

301
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
เราจะหนีไปให้ไกลจากคุณ

302
00:21:10,938 --> 00:21:13,649
งั้นผมคงต้องลองคิดดูใหม่ แล้วไปเจอคุณในศาล

303
00:21:13,690 --> 00:21:18,487
เจฟฟ์ ถ้าคุณพยายามทำอะไรแบบนั้น

304
00:21:18,529 --> 00:21:22,366
ฉันจะทำทุกทางไม่ให้คุณมีโอกาสได้เจอลูกอีก

305
00:21:23,450 --> 00:21:25,744
- ได้ยินไหม
- คุณได้เจอเจนนี่ตอนไหนบ้างเหรอ

306
00:21:25,786 --> 00:21:27,246
ฉันเจอลูกตลอดนั่นแหละ

307
00:21:27,287 --> 00:21:29,998
ทำไมถึงอยากได้สิทธิ์เลี้ยงดูนัก
คุณทำแบบนี้ไปทำไม

308
00:21:30,040 --> 00:21:32,125
เพราะเจนนี่เป็นลูกฉันไง

309
00:22:36,148 --> 00:22:37,733
ฉันรู้ว่านายวาดรูปนี้

310
00:22:39,318 --> 00:22:40,360
แต่ขอบอกนะ

311
00:22:40,402 --> 00:22:42,779
ฉันไม่ชอบเลย
ที่เอามาตั้งในงานไว้อาลัยลูกสาวฉัน

312
00:22:44,698 --> 00:22:46,992
รูปนี้เป็นหนึ่งในภาพโปรดของแม็กกี้

313
00:22:47,034 --> 00:22:49,286
ฉันคงไม่เห็นด้วยเท่าไร

314
00:22:50,954 --> 00:22:53,123
แต่เจนนี่ชอบ ผมมั่นใจ

315
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
เจน

316
00:23:04,718 --> 00:23:06,762
เจนนี่ ทำอะไรอยู่

317
00:23:06,803 --> 00:23:08,680
หนูน้อยวาดรูปอยู่

318
00:23:09,973 --> 00:23:11,850
วาดรูปเหมือนพ่อ

319
00:23:12,893 --> 00:23:14,311
ทำไมพูดแบบนี้ล่ะ

320
00:23:15,729 --> 00:23:17,147
หนูน้อยเป็นจิตรกร

321
00:23:18,774 --> 00:23:21,527
- หนูน้อยเล่นอยู่
- พ่อบอกให้หยุดไง

322
00:23:23,820 --> 00:23:26,823
หนูเกลียดพ่อ หนูอยากให้แม่กลับมา

323
00:23:30,410 --> 00:23:33,205
- ผมควรต้องทำยังไงดี
- ไม่รู้สิ

324
00:23:33,247 --> 00:23:37,501
น่าจะพูดอะไรแก้สถานการณ์หน่อย

325
00:23:37,543 --> 00:23:38,919
เดี๋ยวฉันไปตามเธอให้

326
00:23:38,961 --> 00:23:41,213
เอาล่ะ ทุกคน

327
00:23:41,255 --> 00:23:45,217
ผมแค่อยากขอบคุณทุกคนที่มาและ…

328
00:23:46,552 --> 00:23:48,262
ถ้าแม็กกี้ยังอยู่

329
00:23:48,303 --> 00:23:51,682
เธอคงบอกให้ทุกคนทำตัวตามสบาย

330
00:23:51,723 --> 00:23:54,977
ทีแรกผมตั้งใจจะเขียนบทพูดไว้ก่อน

331
00:23:55,018 --> 00:23:58,772
แต่ปกติเธอต้องคอยเตือนให้ผมเขียนตลอด

332
00:24:00,524 --> 00:24:03,861
เธอเก่งเรื่องพวกนี้มาก

333
00:24:03,902 --> 00:24:05,988
ขนาดต้องทำงาน

334
00:24:06,029 --> 00:24:10,284
ก็ยังแบ่งเวลาเป็นแม่ที่ดีได้

335
00:24:10,325 --> 00:24:12,661
และเธอเป็นแม่ที่รักลูกมาก

336
00:24:12,703 --> 00:24:14,663
เป็นแม่ที่ยอดเยี่ยมมาก

337
00:24:14,705 --> 00:24:17,040
อย่างผม จะรู้วันเกิดหุ่นกระบอกของเจนนี่

338
00:24:17,082 --> 00:24:18,584
แต่แม็กกี้

339
00:24:18,625 --> 00:24:21,420
เป็นคนจำนัดหมอทุกครั้ง

340
00:24:21,461 --> 00:24:25,966
คอยเรียกให้เจนนี่แปรงฟัน อาบน้ำ และ…

341
00:24:27,968 --> 00:24:32,890
และสิ่งพิเศษที่สุดของแม็กกี้คือ

342
00:24:32,931 --> 00:24:35,058
ความรักที่เธอมีให้เจนนี่หมดใจ

343
00:24:36,018 --> 00:24:39,646
แต่ตอนนี้ต้องเป็นหน้าที่ผม
ผมต้องเป็นคนทำทุกอย่าง

344
00:24:39,688 --> 00:24:42,191
ผมต้องทำให้ดี ต้องทำให้ได้ เพื่อเจนนี่

345
00:24:43,483 --> 00:24:46,028
เป็นคนจำนัดหมอทุกครั้ง

346
00:24:50,365 --> 00:24:51,533
ขอโทษ…

347
00:25:20,562 --> 00:25:24,191
พูดได้ดีมาก

348
00:25:25,943 --> 00:25:27,361
ผม…

349
00:25:27,402 --> 00:25:31,114
เหมือนไม่ใช่เรื่องจริงเลย
ไม่อยากเชื่อว่าเธอไม่อยู่แล้ว

350
00:25:31,156 --> 00:25:33,534
ดูไม่ยุติธรรมยังไงก็ไม่รู้

351
00:25:33,575 --> 00:25:37,829
แต่ทุกอย่างก็ลงตัวกับนายพอดี

352
00:25:39,331 --> 00:25:40,916
- หมายความว่ายังไง
- หมายความว่า

353
00:25:40,958 --> 00:25:44,753
เมื่อ 48 ชั่วโมงก่อน นายไม่มีอะไรเลย
แต่ตอนนี้มีพร้อมหมด

354
00:25:44,795 --> 00:25:46,922
ฉันจะบอกให้ว่ามีอะไรไม่ยุติธรรมอีก

355
00:25:46,964 --> 00:25:50,133
เรื่องที่ตำรวจยังไม่เจอเบาะแสอะไร
โยงไปถึงรถคันนั้น

356
00:25:50,175 --> 00:25:52,594
หรือคนที่ขับชนมาร์กาเร็ต

357
00:25:52,636 --> 00:25:55,722
- นายสนใจเรื่องนี้บ้างไหม
- ต้องสนสิ

358
00:25:56,723 --> 00:26:01,103
ฟังนะ มันน่าหงุดหงิดก็จริง
แต่เราต้องปล่อยให้ตำรวจทำหน้าที่

359
00:26:01,144 --> 00:26:03,188
แล้วนายจะทำยังไงกับเจนนี่

360
00:26:03,230 --> 00:26:05,482
ผมตั้งใจจะดูแลเธอ

361
00:26:05,524 --> 00:26:08,485
คนเราวัดกันที่การกระทำ เจฟฟรีย์
ไม่ใช่ความตั้งใจ

362
00:26:08,527 --> 00:26:11,321
ฟังนะ พอล ผมยังคิดอะไรไม่ออก โอเคไหม

363
00:26:11,363 --> 00:26:15,117
ฉันว่าเรื่องสำคัญ

364
00:26:15,158 --> 00:26:17,744
คือ เราต้องเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้เจนนี่

365
00:26:18,579 --> 00:26:20,914
มาร์กาเร็ตคงต้องการแบบนั้น

366
00:26:20,956 --> 00:26:24,042
และฉันอยากให้นายลองคิดดู

367
00:26:24,084 --> 00:26:26,962
ว่าให้เจนนี่มาอยู่กับฉันบ้างดีไหม

368
00:26:27,004 --> 00:26:31,091
ให้ฉันดูแลเธอสักวัน สักสัปดาห์

369
00:26:32,384 --> 00:26:33,468
หรือนานกว่านั้นก็ได้

370
00:27:21,141 --> 00:27:23,769
หนูน้อยรักแม่ สการ์เล็ต

371
00:27:23,810 --> 00:27:25,771
เธอเข้าใจ ดูสิ เธอเข้าใจ

372
00:27:25,812 --> 00:27:27,439
ดูรองเท้าเธอสิ

373
00:30:23,365 --> 00:30:24,741
บ้าเอ๊ย

374
00:30:24,783 --> 00:30:26,577
ขอโทษที

375
00:30:30,789 --> 00:30:31,915
บ้าเอ๊ย

376
00:30:32,791 --> 00:30:34,960
ขอโทษที ขอโทษ ไม่นะ

377
00:30:35,961 --> 00:30:38,505
มีปัญหากับเตาไม่เลิก

378
00:30:40,966 --> 00:30:43,719
นี่ อยากได้ปากกามาวาดรูปไหม

379
00:30:47,389 --> 00:30:51,101
งั้นสูตรนี้พ่อทำอร่อยทุกครั้ง

380
00:30:53,854 --> 00:30:56,273
ไง สั่งอาหารหน่อยครับ

381
00:30:56,315 --> 00:30:57,524
ใช่ ผมเอง

382
00:30:57,566 --> 00:31:00,819
ขอไก่กังเปาสองที่ ที่หนึ่งไม่ใส่แห้ว

383
00:31:00,861 --> 00:31:03,238
เพราะลูกสาวที่น่ารักของผมบอกว่ามันแหยะ

384
00:31:03,280 --> 00:31:06,950
ไม่ใส่ถั่วลิสงด้วย เพราะลูกผมแพ้ ขอบคุณครับ

385
00:31:06,992 --> 00:31:08,702
เรียบร้อย เห็นไหม

386
00:31:26,720 --> 00:31:29,306
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- เรามีเรื่องต้องคุยกัน

387
00:31:30,224 --> 00:31:32,351
คำร้องขอสิทธิ์เลี้ยงดูเหรอ อะไรเนี่ย

388
00:31:32,392 --> 00:31:35,646
ฉันให้โอกาสนายเลือกเองแล้ว

389
00:31:35,687 --> 00:31:38,482
ทีนี้คงต้องให้ศาลครอบครัวตัดสินใจแทน

390
00:31:38,524 --> 00:31:40,692
- เหมือนเดิม
- คืออะไร คุณจะพาเจนนี่ไปตอนนี้เลยเหรอ

391
00:31:40,734 --> 00:31:43,529
มาร์กาเร็ตอยากแยกเจนนี่จากนาย

392
00:31:43,570 --> 00:31:46,615
ลืมแล้วเหรอ เรื่องสุดท้ายที่เธอต้องการก่อนตาย

393
00:31:46,657 --> 00:31:48,367
- ไม่เอาน่า
- ฉันจะทำทุกทาง

394
00:31:48,408 --> 00:31:49,785
ให้คำขอลูกฉันเป็นจริง

395
00:31:49,826 --> 00:31:53,080
คุณไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้ พอล

396
00:31:53,121 --> 00:31:54,414
คอยดูแล้วกัน

397
00:31:54,456 --> 00:31:56,583
ฉันให้เวลา 72 ชั่วโมง

398
00:32:04,591 --> 00:32:05,926
อาหารมาแล้ว เจนนี่

399
00:32:15,519 --> 00:32:19,189
พ่อวางไว้หน้าห้องนะ ลูกหิวจะได้ออกมาหยิบได้

400
00:32:23,193 --> 00:32:24,903
พ่อขอโทษ ถ้าลูกได้ยินเรื่องเมื่อกี้

401
00:32:29,157 --> 00:32:31,201
- ขอบคุณที่มานะ
- สบายมาก

402
00:32:32,035 --> 00:32:34,037
เจ้าหนูกลายพันธุ์ฉันอยู่ไหน

403
00:32:34,079 --> 00:32:36,248
ขังตัวเองอยู่ในห้องข้างบน

404
00:32:36,290 --> 00:32:38,333
- โอเค
- คงไม่กวนเท่าไร

405
00:32:38,375 --> 00:32:40,502
มีอะไรเหรอ คุณจะไปไหน

406
00:32:40,544 --> 00:32:43,547
ไม่รู้สิ ผมเจอมาหนัก ขอไปเคลียร์สมองหน่อย

407
00:32:47,718 --> 00:32:48,844
เจนนี่

408
00:33:00,898 --> 00:33:03,275
ขอโทษค่ะ พ่อ หนูพลาดเอง

409
00:33:04,318 --> 00:33:06,695
ช่างเถอะ แค่สอบครั้งเดียวเอง

410
00:33:06,737 --> 00:33:07,696
ไม่เป็นไร

411
00:33:08,697 --> 00:33:10,449
ตรีโกณมันไร้สาระอยู่แล้ว

412
00:33:14,036 --> 00:33:15,495
ถึงบ้านแล้วโทรหาพ่อนะ

413
00:33:52,491 --> 00:33:54,243
- เจฟฟ์ใช่ไหม
- ครับ

414
00:33:54,284 --> 00:33:56,161
- สวัสดี ฉันคอรี่ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

415
00:33:56,203 --> 00:33:57,829
- เข้าไปเลยไหม
- ครับ

416
00:33:57,871 --> 00:34:00,207
- ดื่มอะไรไหมคะ
- ครับ

417
00:34:00,249 --> 00:34:04,211
ค่ะ มีน้ำแร่อัดลมกับไม่อัดลมของวีน

418
00:34:04,253 --> 00:34:05,671
ผมขอน้ำเปล่าก็พอ ขอบคุณครับ

419
00:34:05,712 --> 00:34:08,172
ทำลายสมองก็ไม่ได้ผล
เพราะทางเดียวที่จะฆ่าเขาได้

420
00:34:08,215 --> 00:34:11,009
คือ ต้องใช้รังสีแกมมาที่ให้พลังเขาแต่แรก
โอเคไหม ใช่

421
00:34:11,051 --> 00:34:13,219
ไว้ค่อยคุยกันใหม่ โอเค รักแม่ครับ บาย

422
00:34:13,262 --> 00:34:14,679
โทษที แม่ฉันเอง

423
00:34:14,721 --> 00:34:17,139
ดีใจที่ได้เจอ
นึกว่าฉันทำนายอึดอัดที่ร้านกาแฟซะอีก

424
00:34:17,181 --> 00:34:18,225
ขอบคุณมากที่มา

425
00:34:18,266 --> 00:34:21,687
ยินดีต้อนรับ โรงงานสุดเนิร์ดของฉันเอง

426
00:34:21,728 --> 00:34:23,856
ใช่ ฉันอยากคุยกับนายเรื่องนี้แหละ เพราะว่า…

427
00:34:23,897 --> 00:34:26,692
จำได้ไหม นายพูดเสมอว่า
อยากยกระดับการ์ตูนไปอีกขั้น

428
00:34:26,733 --> 00:34:28,819
ใช่ ปฏิวัติวงการให้คนดูตาแตกไปเลย

429
00:34:28,860 --> 00:34:30,821
- เคยลองอายาวัสกาไหม
- น่าจะ ทำไมเหรอ

430
00:34:30,862 --> 00:34:34,241
เมื่อคืนก่อน ฉันลอยข้ามเวลาและอวกาศ

431
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
ไปถึงส่วนลึกของจิตใต้สำนึก แล้วเกิดปิ๊งขึ้นมา

432
00:34:37,703 --> 00:34:39,288
- ความมืดมน
- ก็สนุกสิ

433
00:34:39,329 --> 00:34:40,664
ใช่ ฉันเห็นภาพเลย

434
00:34:40,706 --> 00:34:43,166
เห็นภาพโลกทั้งใบอยู่ตรงหน้า

435
00:34:43,208 --> 00:34:46,378
มีแต่วิญญาณ แดร็กคูล่า กับพวกชูปากาบรัส

436
00:34:46,420 --> 00:34:48,964
ไม่เคยเจออะไรมันเท่านี้มาก่อนในชีวิต

437
00:34:49,005 --> 00:34:50,174
เล่นเอาสติแตกไปเลย

438
00:34:50,215 --> 00:34:52,301
ฉันอยากทำการ์ตูนเรื่องนี้

439
00:34:52,342 --> 00:34:54,594
- เรื่องความมืดมน
- ดี

440
00:34:54,636 --> 00:34:57,723
นี่ ฉันรู้จักนายนะ

441
00:34:57,764 --> 00:35:00,434
- เขียนเรื่อง "คิน หุ่นสยอง" ใช่ไหม
- ใช่ๆ

442
00:35:00,475 --> 00:35:03,687
หายไปนานเลย นึกว่าจะเก็บตัว
แบบเจ.ดี. แซลินเจอร์

443
00:35:05,689 --> 00:35:08,942
นายนี่มีพลังงานบางอย่างนะ ฉันพูดถูกไหม

444
00:35:08,984 --> 00:35:11,528
เมียเขาเพิ่งโดนชนแล้วหนี

445
00:35:11,570 --> 00:35:13,530
ไม่สิ เมียเก่า

446
00:35:13,572 --> 00:35:15,532
งั้นใช่แน่ๆ

447
00:35:15,574 --> 00:35:17,159
- คือ ความมืดมนที่ว่า
- ใช่ๆ

448
00:35:17,201 --> 00:35:18,660
มันเคลื่อนที่ไปมาได้

449
00:35:18,702 --> 00:35:21,496
นึกภาพประตูมิติ

450
00:35:21,538 --> 00:35:22,664
ที่มีความกลัวอยู่รอบตัวเรานะ

451
00:35:22,706 --> 00:35:26,335
ทีนี้ลองนึกภาพประตูเปิดอ้าซ่า แล้วแบบว่า…

452
00:35:26,376 --> 00:35:27,753
"ข้าจะเริ่มลงมือฆ่าทุกคน

453
00:35:27,794 --> 00:35:29,630
ใครจะหยุดการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ได้"

454
00:35:29,671 --> 00:35:31,173
นั่นแหละความมืดมน

455
00:35:31,215 --> 00:35:33,050
- ของจริง
- เขียนเลย

456
00:35:36,512 --> 00:35:39,932
ฉันรักนายนะ เพื่อน
รู้ใช่ไหมว่าฉันโคตรรักนายเลย

457
00:35:41,141 --> 00:35:44,728
แล้วเป็นยังไงบ้าง เพื่อน เจ้าตัวเล็กเป็นไง

458
00:35:47,022 --> 00:35:49,858
ก็แปลกๆ นะ

459
00:35:49,900 --> 00:35:53,529
พูดจาเหมือนเด็กเล็กๆ

460
00:35:53,570 --> 00:35:55,864
ฉันว่าเดี๋ยวก็หาย ว่าไหม

461
00:35:55,906 --> 00:35:59,201
- ใช่ หวังว่าอย่างนั้น
- ใช่ เช่นกัน

462
00:35:59,243 --> 00:36:03,872
- แล้วนี่นายอยากคุยเรื่องอะไร
- ฉันอยากคุยเรื่องงาน

463
00:36:03,914 --> 00:36:05,791
เจฟฟ์ ฉันบอกแล้วไง

464
00:36:05,832 --> 00:36:08,585
ว่าไม่สนใจเอางานเก่านายมาทำใหม่ มันไม่…

465
00:36:08,627 --> 00:36:13,090
- ไม่ๆ งานลงหมึกน่ะ
- แน่ใจเหรอ

466
00:36:13,131 --> 00:36:15,843
ฉันอยากทำงานจริง ๆ อะไรก็ได้

467
00:36:16,677 --> 00:36:19,263
โอเค งั้นนายเริ่มงานได้เมื่อไร

468
00:36:21,139 --> 00:36:22,182
ขอบคุณมาก

469
00:36:52,421 --> 00:36:54,882
คุณหายไปนานเลย ขอโทษที

470
00:36:57,718 --> 00:37:01,180
โทษที คุณเห็นจนได้ เจนนี่เป็นยังไงบ้าง

471
00:37:01,221 --> 00:37:03,974
ปกติดี หลับไปสักพักแล้ว

472
00:37:04,016 --> 00:37:06,351
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
- ก็ดี

473
00:37:06,393 --> 00:37:09,188
ใช่ ที่จริงดีมากเลย

474
00:37:09,229 --> 00:37:12,107
เพิ่งได้งานวันนี้ ทำงานในค่ายให้คอนนอร์

475
00:37:12,149 --> 00:37:15,986
จริงเหรอ โคตรเจ๋งเลย

476
00:37:16,028 --> 00:37:17,821
เริ่มจากตำแหน่งเล็กๆ น่ะ

477
00:37:17,863 --> 00:37:19,406
ให้ทำซีรีส์เรื่องสั้นเหรอ

478
00:37:20,532 --> 00:37:22,993
งานลงหมึก แต่ทำที่บ้านได้ เลยเหมาะพอดี

479
00:37:23,035 --> 00:37:24,578
ผมจะได้อยู่กับเจนนี่

480
00:37:24,620 --> 00:37:27,998
คุณเก่งเกินกว่าจะไปนั่งลงหมึก
ให้งานคนอื่นตั้งเยอะ

481
00:37:28,040 --> 00:37:29,541
ขอบคุณนะ

482
00:37:29,583 --> 00:37:33,128
แต่ผมแค่อยากทำสิ่งที่ควรทำเพื่อลูก

483
00:37:34,505 --> 00:37:38,425
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าริเวอร์สอาจจะพูดถูกก็ได้

484
00:37:38,467 --> 00:37:42,137
ถ้าให้เจนนี่ไปอยู่กับเขาสักพัก คุณอาจจะ…

485
00:37:42,179 --> 00:37:44,598
อะไรนะ ไม่

486
00:37:44,640 --> 00:37:47,434
- ไม่ ไม่มีทางเป็นไปได้
- โอเค

487
00:37:47,476 --> 00:37:50,938
งั้นก็ดี ฉันว่าคุณทำถูกแล้วล่ะ

488
00:37:54,441 --> 00:37:57,945
ฉันกลับก่อนดีกว่า
แต่มีพาสต้าอยู่ในตู้เย็นนะ เผื่อคุณหิว

489
00:39:27,784 --> 00:39:29,077
พ่อ

490
00:39:30,370 --> 00:39:31,705
ไง

491
00:39:31,747 --> 00:39:35,292
- ว่าไง นอนไม่หลับเหรอ
- หนูได้ยินเสียงในห้อง

492
00:39:36,126 --> 00:39:37,794
อยากให้พ่อไปดูให้ไหม

493
00:39:52,809 --> 00:39:54,102
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

494
00:39:56,104 --> 00:39:57,105
เข้ามาสิ

495
00:39:59,942 --> 00:40:01,443
เข้ามาเถอะ พ่อดูให้ทุกที่แล้ว

496
00:40:03,570 --> 00:40:05,948
วันนี้พ่อได้งานแล้วนะ

497
00:40:05,989 --> 00:40:09,493
แปลว่าพ่อจะยกหนูน้อยให้คุณตาเหรอ

498
00:40:10,619 --> 00:40:14,373
ไม่ๆ เจนนี่ พ่อไม่มีวันยกลูกให้ใคร

499
00:40:17,584 --> 00:40:20,712
ลูกรัก ทำไมช่วงนี้พูดจาแบบนี้ล่ะ

500
00:40:20,754 --> 00:40:23,131
ลูกโตแล้วนะ ไม่ต้องเรียกตัวเองว่าหนูน้อยก็ได้

501
00:40:26,385 --> 00:40:28,554
หนูเศร้าค่ะพ่อ

502
00:40:29,847 --> 00:40:32,683
ใช่ๆ พ่อก็เศร้าเหมือนกัน

503
00:40:33,725 --> 00:40:35,727
แต่รู้อะไรไหม คนเราเศร้ากันได้ ลูก

504
00:40:37,354 --> 00:40:41,400
แล้วก็ หนูไม่ได้หมายความอย่างที่พูด

505
00:40:41,441 --> 00:40:43,277
หนูไม่ได้เกลียดพ่อ

506
00:40:46,029 --> 00:40:47,322
พ่อรู้อยู่แล้ว

507
00:40:51,493 --> 00:40:53,036
ฝันดีนะ ลูกรัก

508
00:41:13,015 --> 00:41:15,809
ไม่ บอกผมทีว่าทำไมเจอร์รี่ถึงส่งต้นฉบับไม่ทัน

509
00:41:15,851 --> 00:41:19,688
มีงานอนิเมะโป๊จัดในเมืองหรือว่ายังไง

510
00:41:22,024 --> 00:41:26,653
โทษที เพื่อน เจอร์รี่มือหักตอนเล่นซอฟต์บอล

511
00:41:28,071 --> 00:41:30,616
กระดูกอ่อนพอๆ กับเจ้าตัวเลย

512
00:41:30,657 --> 00:41:32,701
รู้ว่าอ่อนแต่แรกก็ดีแล้ว

513
00:41:32,743 --> 00:41:34,244
เจฟฟ์ ฉันรีบอยู่นะ

514
00:41:34,286 --> 00:41:36,330
ยังไงก็เถอะ เราไม่มีทางเลือกแล้ว

515
00:41:36,371 --> 00:41:37,623
- อยากให้ใครวาดแทน
- โอ๊ย

516
00:41:37,664 --> 00:41:40,459
เด็กๆ ที่ทำงานให้นายยังเจอเรื่องเศร้ามาไม่พอ

517
00:41:40,501 --> 00:41:43,086
ฉันอยากได้คนเข้าใจความรันทดของจริง

518
00:41:43,128 --> 00:41:46,006
นี่งานนายเหรอ ส่งมาๆ

519
00:41:46,048 --> 00:41:47,758
ไม่ก็พวกที่ชอบเห็นผี

520
00:41:47,799 --> 00:41:51,094
เยี่ยมๆ สวยมาก เพื่อน

521
00:41:52,346 --> 00:41:54,139
อะไรน่ะ อะไร

522
00:41:56,058 --> 00:41:57,476
อ๋อ นั่นมัน ขอโทษที

523
00:41:57,518 --> 00:41:59,645
มันบังเอิญติดมา แค่ภาพร่างน่ะ

524
00:41:59,686 --> 00:42:01,271
ไม่ๆ นี่แหละใช่เลย

525
00:42:01,313 --> 00:42:04,983
- นี่แหละความเจ็บปวด ความมืดมน
- สวยมาก เพื่อน

526
00:42:05,025 --> 00:42:07,444
เหมือนงานเก่านายเลย ดีกว่าด้วยซ้ำ

527
00:42:07,486 --> 00:42:11,031
อย่างที่บอก ฉันยังวาดไม่เสร็จ
ยังเป็นแค่ความฝัน ไม่ใช่…

528
00:42:11,073 --> 00:42:13,992
ความฝันก็คือความจริงที่ซ่อนอยู่นั่นแหละ เพื่อน

529
00:42:14,034 --> 00:42:15,369
ไม่มีทางไม่มีอะไรหรอก

530
00:42:17,287 --> 00:42:18,539
ให้งานหมอนี่ไป

531
00:42:19,665 --> 00:42:22,626
ยินดีด้วย เพื่อน นายได้วาดการ์ตูนแล้ว

532
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
- อีกรอบ
- เดี๋ยวนะ แล้ว…

533
00:42:24,294 --> 00:42:27,506
รีบไปคุยกับอลัน ก่อนที่ไอ้บ้านั่นจะเปลี่ยนใจ

534
00:42:27,548 --> 00:42:28,423
ได้

535
00:42:36,640 --> 00:42:37,766
ยินดีต้อนรับ เพื่อน

536
00:42:38,684 --> 00:42:40,727
อลัน ผมแค่อยากบอกว่า…

537
00:42:43,355 --> 00:42:44,356
ชู่ว์…

538
00:43:00,581 --> 00:43:02,791
แล้วในฝัน นายเป็นใครเหรอ

539
00:43:02,833 --> 00:43:06,128
- ไม่น่าใช่ผมหรอก
- ไม่เอาน่า เพื่อน

540
00:43:06,170 --> 00:43:09,840
เราคือทุกอย่างในความฝันเรา
ตามทฤษฎีโจเซฟ แคมป์เบลนั่นแหละ

541
00:43:11,341 --> 00:43:14,052
ผมมีภาพร่างมาอีกนะ ถ้าคุณอยากดู

542
00:43:14,094 --> 00:43:16,013
เอามาดูเลย

543
00:43:18,599 --> 00:43:22,561
ใช่ ใช่เลย

544
00:43:22,603 --> 00:43:25,022
นี่แหละความมืดมน

545
00:43:25,063 --> 00:43:28,442
ใช่เลย ฉันอยากได้แบบนี้เพิ่ม

546
00:43:28,483 --> 00:43:32,362
หาความขัดแย้งให้เจอ
จมดิ่งลงไปในความมืดมน

547
00:43:32,404 --> 00:43:35,032
วาดตัวตนที่เป็นฝันร้ายให้ฉันที

548
00:43:54,885 --> 00:43:56,094
ดูอะไรอยู่เหรอ ลูก

549
00:44:13,612 --> 00:44:15,531
- เจฟฟ์ นี่เจเน็ตนะ
- ไง

550
00:44:15,572 --> 00:44:19,076
ศาลนัดไต่สวนคำร้องใหม่สัปดาห์หน้า

551
00:44:19,910 --> 00:44:22,496
นึกว่าจะโทรมาบอก
ว่าตาแก่นั่นเส้นเลือดในสมองแตกตาย

552
00:44:22,538 --> 00:44:24,915
จะได้เลิกรังควานลูกสาวผมสักที

553
00:44:25,749 --> 00:44:27,417
มองในแง่ดีหน่อย

554
00:44:27,459 --> 00:44:29,878
ใกล้จบเรื่องไปอีกก้าวแล้ว

555
00:44:29,920 --> 00:44:30,963
ได้ โอเค

556
00:44:31,004 --> 00:44:33,674
- พรุ่งนี้ฉันจะติดต่อกลับไป บาย
- ขอบคุณครับ

557
00:44:35,425 --> 00:44:38,220
วาดอะไรอยู่ สวยไหม

558
00:44:38,262 --> 00:44:42,516
- พ่อดูหน่อยสิ
- ไม่ได้ ยังให้พ่อดูไม่ได้

559
00:44:43,433 --> 00:44:46,520
ไม่เป็นไร วาดเสร็จค่อยให้พ่อดูก็ได้

560
00:45:51,835 --> 00:45:53,754
พ่อ

561
00:45:53,795 --> 00:45:55,130
พ่อ

562
00:45:55,172 --> 00:45:57,090
อย่าให้มันจับหนูไป อย่าให้มันจับหนูไป

563
00:45:57,132 --> 00:45:58,759
อย่าให้มันจับหนูไป อย่าให้มันจับหนูไป

564
00:45:58,800 --> 00:45:59,968
อย่าให้มันจับหนูไป

565
00:46:33,627 --> 00:46:34,753
พ่อ

566
00:46:36,630 --> 00:46:39,424
ตื่นได้แล้ว เจ้าหญิงเจนนี่

567
00:46:39,466 --> 00:46:41,635
ฉันขอประกาศ

568
00:46:41,677 --> 00:46:47,099
ให้วันนี้เต็มไปด้วยการผจญภัยและความรื่นเริง

569
00:46:50,435 --> 00:46:51,728
เราต้องค้นหาอะไร

570
00:46:51,770 --> 00:46:52,896
ภารกิจของเรา

571
00:46:52,938 --> 00:46:55,649
ไม่ใช่การค้นหา เจ้าเด็กโง่

572
00:46:56,692 --> 00:46:58,360
ภารกิจของเรา…

573
00:46:58,402 --> 00:46:59,403
ขอบคุณมาก

574
00:46:59,444 --> 00:47:05,033
ภารกิจของเราคือ
การเปลี่ยนบ้านเก่าแสนเศร้าหลังนี้

575
00:47:05,075 --> 00:47:08,245
ให้กลายเป็นบ้านแห่งการผจญภัย

576
00:47:11,206 --> 00:47:15,544
ตกลงมีใครเห็นสาวสวย

577
00:47:15,586 --> 00:47:17,921
ชื่อนาห์ไหม

578
00:47:17,963 --> 00:47:19,256
ยัยแก่นี่เป็นใคร

579
00:47:23,135 --> 00:47:27,681
โอ๊ย เธอสวยมาก ฉันเห็นแล้วหมดแรงเดินเลย

580
00:47:35,022 --> 00:47:37,733
ดีแล้วที่ฉันแวะกลับมา

581
00:47:37,774 --> 00:47:40,527
ขอโทษจริงๆ ที่เรียกชื่อเธอผิด

582
00:47:43,322 --> 00:47:45,282
- พ่อหิวไหม
- หิว

583
00:47:46,533 --> 00:47:48,827
(พ่อ)

584
00:48:06,553 --> 00:48:07,471
เจนนี่

585
00:48:07,513 --> 00:48:11,433
คุณเจนนี่ ขอโทษที่เรียกชื่อเธอผิด

586
00:48:13,060 --> 00:48:14,144
ช่วยที

587
00:48:18,982 --> 00:48:21,109
รู้ไหม พ่อกับแม่เคยปลูกมะเขือเทศไว้ข้างล่าง

588
00:48:21,151 --> 00:48:22,653
แต่โดนกระรอกเอาไปกินหมดเลย

589
00:48:24,947 --> 00:48:28,909
- แล้วพ่อรักแม่ไหม
- ต้องรักสิ

590
00:48:28,951 --> 00:48:32,079
งั้นทำไมทะเลาะกันเรื่องหนูบ่อยจัง

591
00:48:34,081 --> 00:48:35,040
ก็…

592
00:48:36,583 --> 00:48:40,671
เราต้องการอะไรไม่เหมือนกัน
แต่อยากอยู่กับลูกกันทั้งคู่

593
00:48:42,297 --> 00:48:43,882
แล้วเราทั้งคู่ก็รักลูกมาก

594
00:48:43,924 --> 00:48:46,969
จนไม่มีใครอยากเสียลูกไป

595
00:48:49,304 --> 00:48:50,848
แต่พ่อรู้ว่า

596
00:48:50,889 --> 00:48:53,308
แม่ดีใจที่สุดในโลกที่ได้เป็นแม่ของลูก

597
00:48:57,354 --> 00:49:01,775
หนูไม่อยากให้มืดเลย พ่อ วันนี้สนุกที่สุดแล้ว

598
00:49:32,139 --> 00:49:34,933
- พ่อทำอะไรน่ะ
- ไง

599
00:49:34,975 --> 00:49:36,476
พ่อแค่กำลังคิดว่า

600
00:49:36,518 --> 00:49:40,105
จู่ๆ ชีวิตเรากับอะไรๆ ก็พิลึกไปหมด

601
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
และพ่อ จำตอนลูกยังเด็กได้ไหม

602
00:49:42,399 --> 00:49:44,276
ที่ลูกไม่ชอบนอนคนเดียว

603
00:49:44,318 --> 00:49:46,653
เราเลยติดกล้องไว้ จำได้ไหม

604
00:49:46,695 --> 00:49:48,530
เวลาลูกกลัว เศร้า

605
00:49:48,572 --> 00:49:49,948
อยากให้กอดหรืออะไร

606
00:49:49,990 --> 00:49:54,203
จะได้รู้ว่าพ่อกับแม่อยู่ใกล้ๆ และเข้ามาหาลูกได้

607
00:49:54,244 --> 00:49:56,038
แม่มาทุกที

608
00:49:56,079 --> 00:49:59,249
ปกติจะเป็นแม่ แต่บางทีพ่อก็มานะ

609
00:49:59,291 --> 00:50:02,252
ช่างเถอะ พ่อว่าเราน่าจะลองดูอีกสักที

610
00:50:02,294 --> 00:50:04,588
เผื่อลูกจะรู้สึกปลอดภัยขึ้น

611
00:50:06,006 --> 00:50:09,551
แต่หนูยังเห็นอะไรในห้องอยู่เลย

612
00:50:09,593 --> 00:50:12,513
อืม สงสัยเราต้องประชุมกันหน่อยแล้ว

613
00:50:23,357 --> 00:50:24,441
เอาล่ะ

614
00:50:25,651 --> 00:50:27,653
มา เริ่มประชุมได้

615
00:50:27,694 --> 00:50:29,863
ไหนบอกพ่อทีสิ

616
00:50:29,905 --> 00:50:34,576
ถ้ามีสัตว์ประหลาดเข้ามาในนี้จริง
ทำไมมันถึงน่ากลัว

617
00:50:34,618 --> 00:50:39,748
- มันเป็นสัตว์ประหลาดก็ต้องน่ากลัวสิ
- จริงเหรอ

618
00:50:39,790 --> 00:50:41,458
ดูคิน หุ่นสยองสิ

619
00:50:43,043 --> 00:50:45,087
หน้าตาน่ากลัวอยู่นะ

620
00:50:45,128 --> 00:50:47,965
แต่ลูกไม่เห็นกลัวเลย

621
00:50:49,550 --> 00:50:53,762
- ก็พวกเขาเป็นเพื่อนหนู
- ไม่ได้เป็นเพื่อนกันแต่แรกสักหน่อย

622
00:50:58,559 --> 00:51:01,019
แปลว่าหนูเป็นเพื่อนกับมันได้เหรอ

623
00:51:01,061 --> 00:51:02,729
"มัน" เหรอ ใช่

624
00:51:03,730 --> 00:51:05,774
ใช่ ได้สิ ได้อยู่แล้ว

625
00:51:05,816 --> 00:51:08,360
ใช่เลย ยิ่งมีเพื่อนเยอะก็ยิ่งดี ถูกไหม

626
00:51:10,320 --> 00:51:12,364
อีกอย่าง นี่ห้องลูกนะ

627
00:51:12,406 --> 00:51:15,158
ถ้าอยากให้สัตว์ประหลาดออกไป ลูกก็ไล่ได้เลย

628
00:51:17,202 --> 00:51:19,204
ทีนี้อยากกระโดดบนเตียงหรือบนโต๊ะดี

629
00:51:19,246 --> 00:51:21,123
- บนโต๊ะ
- ได้เลย

630
00:51:21,164 --> 00:51:23,041
ไหนพูดซิ "นี่ห้องฉัน"

631
00:51:23,083 --> 00:51:24,418
"นี่ห้องฉัน"

632
00:51:24,459 --> 00:51:26,920
"ส่วนนี่ เก้าอี้ขาหักที่พ่อไม่ยอมซ่อม"

633
00:51:26,962 --> 00:51:29,339
"นี่เก้าอี้ขาหักที่พ่อยอมซ่อม"

634
00:51:29,381 --> 00:51:32,009
ใช่ แล้วมีอะไรอีก

635
00:51:32,050 --> 00:51:34,928
"นี่หุ่นกระบอกงี่เง่าที่คุณตาให้มา

636
00:51:34,970 --> 00:51:36,805
ฉันไม่ชอบ ไม่มีใครชอบสักคน

637
00:51:36,847 --> 00:51:39,308
แต่ทิ้งไม่ได้ ไม่งั้นคุณตาจะโกรธ"

638
00:51:39,349 --> 00:51:41,351
หนูไม่พูดตามพ่อทุกอย่างหรอก

639
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
โอเค งั้นขอแค่ "นี่ห้องฉัน"

640
00:51:43,187 --> 00:51:44,354
"นี่ห้องฉัน"

641
00:51:44,396 --> 00:51:46,440
- "นี่ห้องฉัน"
- "นี่ห้องฉัน"

642
00:51:47,399 --> 00:51:50,235
- หายกลัวหรือยัง
- โอเค หายแล้ว

643
00:51:50,277 --> 00:51:52,321
เก่งมาก พ่อเอาไปเก็บให้นะ

644
00:52:11,173 --> 00:52:13,634
- ไปเปิดน้ำใส่อ่างได้แล้ว
- พ่อชอบกินผักอะไรที่สุด

645
00:52:13,675 --> 00:52:15,385
- ดอกกะหล่ำ
- หนูชอบผักสีเหลือง

646
00:52:15,427 --> 00:52:16,929
ไปอาบน้ำเดี๋ยวนี้เลย พ่อพูดจริงนะ

647
00:52:16,970 --> 00:52:20,098
- หนูอยากเปลี่ยนไปอาบน้ำตอนกลางคืนแล้ว
- แต่ลูกไม่มีสิทธิ์เลือกเอง

648
00:52:20,140 --> 00:52:22,809
ต้องเชื่อเวลาพ่อบอกให้อาบน้ำ
แล้วพ่อบอกให้ไปอาบเดี๋ยวนี้

649
00:52:22,851 --> 00:52:25,437
แม่บอกว่าไม่ต้องอาบน้ำตอนเช้าแล้วก็ได้

650
00:52:27,773 --> 00:52:28,941
แม่บอกเหรอ

651
00:52:33,195 --> 00:52:34,154
เจนนี่

652
00:52:34,196 --> 00:52:36,698
- อาบน้ำเสร็จค่อยมาเอาคืนแล้วกัน
- เดี๋ยว นั่นของหนูนะ

653
00:52:36,740 --> 00:52:38,075
อะไรเนี่ย

654
00:52:38,116 --> 00:52:40,285
ของหนูนะ

655
00:52:40,327 --> 00:52:42,079
เข้าสตูดิโอพ่อมาเหรอ

656
00:52:42,120 --> 00:52:43,539
ไปเห็นมาจากไหน

657
00:52:43,580 --> 00:52:45,165
ในห้องหนู

658
00:52:52,464 --> 00:52:54,132
(ทำไมลูกฉันมีเพื่อนในจินตนาการ
เป็นญาติที่ตายไป)

659
00:52:54,174 --> 00:52:55,676
{\an8}(เพื่อนในจินตนาการของลูกฉันเป็นผีหรือเปล่า)

660
00:52:57,970 --> 00:52:59,304
(ลูกคุณเห็นผีหรือเปล่า ใช่ มั่นใจได้เลย)

661
00:53:03,308 --> 00:53:05,185
{\an8}(ทำไมลูกพูดจาเหมือนเด็กเล็ก)

662
00:53:09,648 --> 00:53:11,483
(เมื่อลูกย้อนกลับไปพูดจาเหมือนเด็กเล็ก)

663
00:53:13,360 --> 00:53:15,487
เป็นไงบ้าง เพื่อน

664
00:53:15,529 --> 00:53:17,489
- เข้ามาหาข้อมูลเหรอ
- ใช่

665
00:53:17,531 --> 00:53:21,535
- แค่หาข้อมูลนิดหน่อย
- เยี่ยม

666
00:53:23,328 --> 00:53:24,788
- ฉันเข้าไปได้ไหม
- ได้

667
00:53:25,998 --> 00:53:27,040
ดีเลย

668
00:53:29,209 --> 00:53:30,878
(ความมืดมน)

669
00:53:30,919 --> 00:53:32,004
ตกลง…

670
00:53:33,088 --> 00:53:36,675
คุณเชื่อเรื่องผีจริงเหรอ

671
00:53:36,717 --> 00:53:40,262
- คิดว่าผีมีจริงเหรอ
- แหงสิ แน่นอน

672
00:53:41,138 --> 00:53:44,516
รู้ไหม เมื่อสองสามปีก่อน
ฉันเคยเข้าป่าไปเดือนหนึ่ง

673
00:53:44,558 --> 00:53:47,936
แล้วนั่งดื่มชากับยาย จนเหลือแค่ฉันกับหมาป่า

674
00:53:47,978 --> 00:53:51,523
เหรอ แล้วมันเกี่ยวกับผียังไง

675
00:53:51,565 --> 00:53:53,609
ยายเสียไปตั้งแต่ฉันหกขวบ

676
00:53:55,986 --> 00:53:59,489
โอเค งั้นก็เหมือนเรื่องของเราใช่ไหม

677
00:53:59,531 --> 00:54:01,408
- มีผีใช่ไหม
- ใช่

678
00:54:01,450 --> 00:54:05,537
วิญญาณโกรธแค้นที่ติดอยู่ในโลกนี้จนไปไหนไม่ได้

679
00:54:05,579 --> 00:54:08,624
- แล้วมันต้องการอะไร
- สร้างความเจ็บปวด

680
00:54:08,665 --> 00:54:10,501
ทำให้ผู้คนทุกข์ทรมานแบบเดียวกับมัน

681
00:54:10,542 --> 00:54:13,420
เหมือนเป็นความอาฆาตขั้นสุด
ที่ต้องติดอยู่ตรงกลาง

682
00:54:14,922 --> 00:54:16,089
งั้นผมคงต้องถามว่า

683
00:54:16,131 --> 00:54:20,761
เจ้าตัวนี้ต้องการสร้างความเจ็บปวดอย่างเดียว

684
00:54:20,802 --> 00:54:23,096
หรือมีความดีอยู่ในตัวด้วย

685
00:54:23,138 --> 00:54:25,224
ไม่มีกฎตายตัวหรอก เพื่อน

686
00:54:25,265 --> 00:54:28,977
แต่ถ้าวิญญาณติดอยู่ตรงกลางนานเข้า

687
00:54:29,019 --> 00:54:31,104
มันน่าจะแค้น ถึงขั้นอันตรายได้

688
00:54:31,146 --> 00:54:33,148
ถ้ามันไม่ได้สิ่งที่ต้องการ

689
00:54:34,233 --> 00:54:35,317
รู้ไหม

690
00:54:37,486 --> 00:54:40,864
บางครั้งชีวิตก็หยิบยื่นโอกาสให้เรา

691
00:54:41,698 --> 00:54:43,200
มองเห็นโลกอีกมิติ

692
00:54:44,368 --> 00:54:46,745
เห็นสิ่งที่เราอธิบายไม่ได้

693
00:54:49,456 --> 00:54:53,085
ฉันเห็นมาหลายอย่างแล้ว เพื่อน
ไม่ใช่แค่ยายฉันที่เจอในป่า

694
00:54:53,126 --> 00:54:54,545
นายก็เห็นอะไรมาเหมือนกันใช่ไหม

695
00:54:56,213 --> 00:54:58,549
นี่ เจฟฟ์ ขอโทษที

696
00:54:58,590 --> 00:55:02,719
มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามาถามเรื่องคุณหลายอย่างเลย

697
00:55:02,761 --> 00:55:05,138
แบบว่าคุณทำงานที่นี่จริงไหม อะไรประมาณนั้น

698
00:55:05,180 --> 00:55:06,306
- ใครเหรอ
- ไม่รู้สิ

699
00:55:06,348 --> 00:55:07,683
เขาไม่ยอมบอกชื่อ

700
00:55:07,724 --> 00:55:10,602
แต่เป็นคนแก่ที่ดูรวยมาก

701
00:55:15,274 --> 00:55:16,316
เดี๋ยว

702
00:55:18,569 --> 00:55:19,778
นี่

703
00:55:19,820 --> 00:55:21,738
คิดว่าตัวเองเป็นใครเหรอ

704
00:55:21,780 --> 00:55:25,576
ฉันไม่ขอโทษอะไรทั้งนั้น
ถ้าเป็นเรื่องความเป็นอยู่ของหลานสาวฉัน

705
00:55:25,617 --> 00:55:27,035
อย่าเข้ามาวุ่นวายกับงานผม

706
00:55:27,077 --> 00:55:30,914
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าคนทำสมุดระบายสี
จะถือเป็นงานได้ไหม

707
00:55:30,956 --> 00:55:32,749
ผมทำงานเป็นศิลปิน

708
00:55:32,791 --> 00:55:35,961
- เดี๋ยวก็รู้ว่าจะอยู่ได้อีกนานไหม ไอ้ลูกชาย
- ผมไม่ใช่ลูกคุณ พอล

709
00:55:36,003 --> 00:55:39,006
รู้ไหม ที่เวสต์เชสเตอร์มีโรงเรียนดีๆ เยอะมาก

710
00:55:39,047 --> 00:55:40,465
เจนนี่ต้องชอบแน่ๆ

711
00:55:41,717 --> 00:55:43,760
- ไปตายซะ
- เห็นไหม

712
00:55:44,595 --> 00:55:48,515
นายจะดูแลลูกได้ยังไง
ในเมื่อยังดูแลตัวเองไม่ได้

713
00:55:48,557 --> 00:55:49,933
ฉันจะพาหลานไปอยู่ด้วย

714
00:55:57,399 --> 00:55:58,775
ห้ามพาลูกผมไปไหนทั้งนั้น

715
00:55:59,902 --> 00:56:03,113
รู้ไหมว่ารถที่ชนแม็กกี้ไม่มีร่องรอยชะลอความเร็ว

716
00:56:03,155 --> 00:56:05,657
- หรือร่องรอยการเบรกสักนิด
- หมายความว่ายังไง

717
00:56:05,699 --> 00:56:08,035
แปลว่าฉันไม่เชื่อว่าลูกสาวฉันตายเพราะอุบัติเหตุ

718
00:56:08,869 --> 00:56:11,788
ฉันสืบเรื่องนี้มาสักพักแล้ว
และต้องตอบให้ได้ว่าใครฆ่าเธอ

719
00:56:11,830 --> 00:56:13,081
และเอ่อ…

720
00:56:14,124 --> 00:56:15,626
จากนี้ไปฉันจะจับตาดูนายทุกอย่าง

721
00:56:16,543 --> 00:56:17,961
รับรองได้

722
00:56:18,003 --> 00:56:20,714
- เจอกันที่การไต่สวน
- เลิกยุ่งกับผมกับลูกสักที

723
00:56:29,640 --> 00:56:32,518
ใช่ ตอนริเวอร์สโทรมา ฉันวางสายไปเลย

724
00:56:32,559 --> 00:56:35,270
เขาแค่อยากปั่นหัวให้คุณถอดใจ

725
00:56:35,312 --> 00:56:36,647
ก็ได้ผลอยู่นะ

726
00:56:38,482 --> 00:56:39,858
ขอโทษที ผม…

727
00:56:39,900 --> 00:56:42,027
คุณไม่น่าต้องโดนลากมาเกี่ยวด้วยเลย

728
00:56:42,069 --> 00:56:43,195
แมด แฮตเตอร์

729
00:56:48,242 --> 00:56:51,995
บางครั้งพอรู้สึกว่าเราเริ่มดีขึ้น

730
00:56:52,829 --> 00:56:56,375
ผมก็รู้สึกเจ็บปวดขึ้นมา
ที่เรื่องทั้งหมดทำให้ผมกับลูก…

731
00:56:59,378 --> 00:57:01,129
มันไม่ยุติธรรมเลย ว่าไหม

732
00:57:03,465 --> 00:57:04,675
ผมอาจจะคิดผิดก็ได้

733
00:57:06,802 --> 00:57:10,055
เจนนี่อาจจะมีความสุขกว่านี้
ถ้าได้ไปอยู่ชานเมืองกับเขา

734
00:57:10,097 --> 00:57:12,182
เดี๋ยวนะ นี่คุณคิดแบบนี้จริงเหรอ

735
00:57:15,394 --> 00:57:17,813
ทีแรกคุณก็คิดแบบนี้

736
00:57:17,855 --> 00:57:19,857
คิดว่าคงดีที่สุดกับเจนนี่ เพราะงั้น…

737
00:57:20,941 --> 00:57:22,401
คุณอาจจะคิดถูกก็ได้

738
00:57:26,864 --> 00:57:28,740
อ๋อ นี่ ดูสิ

739
00:57:28,782 --> 00:57:32,286
งานพวกเขาสุดยอดมาก

740
00:57:32,327 --> 00:57:34,580
เหมือนเมาส์ผสมแฟรงค์ ฟราเซ็ตต้า

741
00:57:34,621 --> 00:57:35,622
เจ๋งเลย

742
00:57:37,291 --> 00:57:39,001
นี่ เจนนี่ ระวังด้วยนะ

743
00:57:39,042 --> 00:57:43,297
- เร็วเข้า เจนนี่ ไปกันเถอะ
- หุ่นกระบอก หนูอยากดูต่อ

744
00:57:43,338 --> 00:57:45,340
- เจนนี่ ไม่เอาน่า
- อีกอย่าง

745
00:57:45,382 --> 00:57:47,801
พูดตรงๆ คุณเก่งกว่า
ศิลปินคนอื่นของพวกเขาตั้งเยอะ

746
00:57:47,843 --> 00:57:50,804
อาจจะได้วาดการ์ตูนของตัวเองก็ได้

747
00:57:50,846 --> 00:57:53,223
แล้วฉันจะลงหมึกให้คุณเอง

748
00:57:53,265 --> 00:57:56,518
จะให้บุกไปพังประตูแล้วแสดงฝีมือเลยเหรอ

749
00:57:56,560 --> 00:57:59,730
ใช่ พวกเขาคงโชคดี ถ้าได้ตัวคุณไป

750
00:58:01,064 --> 00:58:03,984
- คุณทำได้ทุกอย่างแหละ เจฟฟ์
- ไม่ขนาดนั้นหรอก

751
00:58:04,026 --> 00:58:06,528
ผมไม่ได้อายุ 25 แล้ว

752
00:58:06,570 --> 00:58:08,322
ใช่ คุณเก่งขึ้นอีกไง

753
00:58:08,363 --> 00:58:11,033
เชื่อสิ คุณเป็นศิลปินขึ้นกว่าแต่ก่อนสองเท่าเลยนะ

754
00:58:11,074 --> 00:58:14,036
ใครๆ ก็รู้ว่าผู้ชายยิ่งอายุมากก็ยิ่งเก่ง

755
00:58:52,282 --> 00:58:53,325
เจนนี่

756
00:58:59,957 --> 00:59:01,667
หนูอยากฟังนิทาน

757
00:59:01,708 --> 00:59:04,837
งั้นใครแปรงฟันได้ฟังนิทาน

758
00:59:04,878 --> 00:59:05,963
ขึ้นไปเลย

759
00:59:08,966 --> 00:59:09,883
ขอดื่มสักหน่อยนะ

760
00:59:13,804 --> 00:59:18,725
ผมไม่แน่ใจบ้านนี้เหมือนกัน
ที่นี่มีความทรงจำกับเจนมากมาย

761
00:59:18,767 --> 00:59:21,520
อาจจะไม่ดีก็ได้

762
00:59:21,562 --> 00:59:25,023
เคยคิดจะย้ายออกจากนิวยอร์กไหม

763
00:59:25,065 --> 00:59:29,194
ถ้าได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูก
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะไปอยู่ไหน

764
00:59:29,236 --> 00:59:32,573
มีที่อื่นตั้งเยอะแยะ อย่างแอลเอ

765
00:59:32,614 --> 00:59:34,741
ไม่สิ พอร์ตแลนด์น่าอยู่มาก

766
00:59:34,783 --> 00:59:36,660
เบอร์ลิน

767
00:59:37,744 --> 00:59:40,080
ฉันไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว

768
00:59:40,122 --> 00:59:42,624
ไปช่วยดูเจนให้ได้นะ

769
00:59:42,666 --> 00:59:43,792
ไม่รู้สิ

770
00:59:43,834 --> 00:59:47,504
ผมว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ขนาดนั้น
คงรุนแรงกับเจนเกินไป

771
00:59:47,546 --> 00:59:51,758
พูดตรงๆ ฉันย้ายบ้านไปห้าครั้ง
ก่อนจะอายุเท่าเธอด้วยซ้ำ

772
00:59:52,926 --> 00:59:55,721
บอกเลยว่าเราคงเป็นคู่ที่เหมาะสมกันมาก

773
01:00:00,684 --> 01:00:01,977
ผมว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว

774
01:00:02,019 --> 01:00:03,604
- เจฟฟ์ ขอโทษที ฉัน…
- ไม่ใช่…

775
01:00:03,645 --> 01:00:05,939
- ไม่ ไม่เป็นไร
- พระเจ้า

776
01:00:05,981 --> 01:00:08,984
- ได้เวลาเล่านิทานแล้ว พ่อ
- โอเค กำลังไป

777
01:00:09,026 --> 01:00:10,986
- ไม่เป็นไร
- เป็นสิ พระเจ้า ขอโทษที

778
01:00:11,028 --> 01:00:13,322
ฉันต้องไปแล้ว ไว้เจอกันนะ

779
01:00:28,879 --> 01:00:32,549
รู้ไหม ฉันน่าจะสนิทกับเธอที่สุดแล้ว

780
01:00:32,591 --> 01:00:34,551
เธออยากทำอะไรล่ะ

781
01:00:34,593 --> 01:00:36,053
ชอบวาดรูปไหม

782
01:00:36,970 --> 01:00:39,598
จำชื่อหุ่นกระบอกได้หรือเปล่า

783
01:00:39,640 --> 01:00:44,061
จำไม่ได้เหรอ ตัวแรกชื่อลอเร็ตต้า
ตัวที่สองชื่อสการ์เล็ต

784
01:00:44,102 --> 01:00:47,064
แล้วก็อลิซาเบธ บุช กับแม็กซ์

785
01:00:47,105 --> 01:00:49,691
แล้วนี่พี่น้องเขา คีปเปอร์สกับฮาเวียร์

786
01:00:49,733 --> 01:00:52,903
รู้ไหม ฉันคิดถึงเธอมากเลย มานี่สิ

787
01:00:53,862 --> 01:00:55,072
มาวาดรูปกันเถอะ

788
01:01:08,836 --> 01:01:10,546
ไปซ่อนอยู่ไหนเนี่ย ลูก

789
01:01:44,621 --> 01:01:45,747
แฮ่

790
01:01:48,125 --> 01:01:51,628
- โอเค หลอกพ่อสำเร็จ
- วันนี้หนูคิดถึงพ่อจัง

791
01:01:52,462 --> 01:01:53,714
พ่อก็คิดถึงลูก

792
01:01:54,798 --> 01:01:56,383
เอาล่ะ ได้เวลานอนจริงๆ แล้ว

793
01:01:59,553 --> 01:02:04,600
น้าแซมบอกว่าวันนี้ลูกขึ้นไปห้องใต้หลังคา

794
01:02:04,641 --> 01:02:06,977
พ่อนึกว่าเราตกลงกันแล้วซะอีกว่าห้ามขึ้นไป

795
01:02:07,019 --> 01:02:09,438
อีกอย่าง ห้องล็อกอยู่ ลูกขึ้นไปได้ยังไง

796
01:02:11,231 --> 01:02:13,525
เขาให้หนูเข้า

797
01:02:13,567 --> 01:02:15,986
- ซาแมนธาเหรอ
- เปล่า

798
01:02:16,987 --> 01:02:18,405
ไม่ใช่ซาแมนธา

799
01:02:19,907 --> 01:02:21,074
เพื่อนใหม่หนู

800
01:02:22,993 --> 01:02:24,995
เพื่อนใหม่ลูกมีชื่อไหม

801
01:02:27,623 --> 01:02:29,583
พ่อว่าตอนนี้แม่อยู่ไหนเหรอ

802
01:02:30,584 --> 01:02:35,339
แม่โตมาแบบคาทอลิก
งั้นตอนนี้คงอยู่บนสวรรค์แล้ว

803
01:02:35,380 --> 01:02:39,092
ไม่เอาสิ แม่อยู่ไหน

804
01:02:40,010 --> 01:02:44,181
ก็ตอบยากอยู่นะ

805
01:02:44,223 --> 01:02:45,599
อยู่ข้างบนเหรอ

806
01:02:47,559 --> 01:02:50,604
ใช่ ขึ้นไปสูงเลย

807
01:02:52,439 --> 01:02:54,691
แล้วแม่อยู่ที่นี่หรือเปล่า

808
01:02:54,733 --> 01:02:59,404
ใช่แล้ว ลูก แม่อยู่ที่นี่ คอยเฝ้าดูลูกอยู่

809
01:02:59,446 --> 01:03:01,406
ทุกวันทุกคืน

810
01:03:01,448 --> 01:03:04,201
โอเคไหม ฝันดีนะ

811
01:03:15,587 --> 01:03:16,505
อรุณสวัสดิ์

812
01:03:16,547 --> 01:03:20,008
งานอะไรต้องตื่นเช้าขนาดนี้

813
01:03:20,050 --> 01:03:22,761
นี่ เรื่องเมื่อคืน ฉันขอโทษจริงๆ

814
01:03:22,803 --> 01:03:24,763
ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไร

815
01:03:24,805 --> 01:03:26,765
- ส่วนเรื่องเจน…
- เธอเป็นยังไงบ้าง

816
01:03:28,058 --> 01:03:29,142
ดีขึ้นนะ

817
01:03:29,184 --> 01:03:32,980
แต่ยังคุยกับตัวเองอยู่เลย งั้นก็…

818
01:03:33,021 --> 01:03:36,191
อย่างน้อยก็ยังคุยกับใครบ้างนะ

819
01:03:36,233 --> 01:03:38,360
- ใช่
- ฉันว่าคงแปลกกว่านี้

820
01:03:38,402 --> 01:03:41,113
ถ้าเธอทำตัวปกติ

821
01:03:41,154 --> 01:03:42,823
ใช่ นั่นสิ

822
01:05:04,655 --> 01:05:09,117
ดูโหดสุดๆ ถูกใจฉันมาก

823
01:05:09,159 --> 01:05:12,913
แต่มันมาดีหรือมาเพื่อทำลายเธอกันแน่

824
01:05:12,955 --> 01:05:16,333
แล้วมาทำไม มันคืออะไร

825
01:05:16,375 --> 01:05:18,627
ไม่นะ ฉันอยากเห็นชัดกว่านี้
พามันออกมาจากเงามืดที

826
01:05:18,669 --> 01:05:22,381
- ฉันจะได้ต้นฉบับเมื่อไร
- ที่จริงฉันวาดได้เร็วกว่ากำหนดนะ

827
01:05:22,422 --> 01:05:25,092
แต่อยากส่งให้นายทีเดียว

828
01:05:25,133 --> 01:05:28,136
- จะได้ให้นายดูทั้งหมดไปเลย
- วาดการ์ตูนติสต์อีกคนแล้ว

829
01:05:28,178 --> 01:05:30,472
หมอนี่ขุดก้นบึ้งจิตวิญญาณตัวเองอยู่

830
01:05:30,514 --> 01:05:32,975
อีกสองวัน ขอต้นฉบับใหม่บนโต๊ะฉัน ว่าไง

831
01:05:34,768 --> 01:05:37,729
ฉันเห็นแล้วนึกถึงเรื่องเล่าที่เคยฟังรอบกองไฟ

832
01:05:37,771 --> 01:05:41,942
เรื่องวิญญาณชาวอะบอริจิน
ที่วนเวียนไม่ไปไหน นึกออกไหม

833
01:05:41,984 --> 01:05:43,819
ไม่ ผมไม่เคยได้ยินเลย

834
01:05:44,695 --> 01:05:48,532
วิญญาณพวกนี้ชอบกระโดดเข้าสิงตุ๊กตา

835
01:05:48,574 --> 01:05:51,118
ตามบ้าน ไม่ก็คนแก่ในบรุกลิน

836
01:05:51,159 --> 01:05:52,786
แล้วไม่ยอมไปไหน

837
01:05:54,580 --> 01:05:55,831
ทำไมล่ะ

838
01:05:55,873 --> 01:05:57,875
อาจจะโดนฆ่าตอนล่านกอีมูหรืออะไรก็ได้

839
01:05:57,916 --> 01:06:01,503
เลยต้องใช้ชีวิตวนเวียนอยู่กับช่วงเวลาเดิมๆ

840
01:06:01,545 --> 01:06:03,964
ต้องหานกอีมู ต้องฆ่านกอีมู

841
01:06:04,006 --> 01:06:05,799
ต้องเผาหมู่บ้านให้ราบ

842
01:06:14,141 --> 01:06:17,644
พวกมันถึงได้ปล่อยวางหรือไปไหนไม่ได้

843
01:06:19,980 --> 01:06:21,607
นายโอเคใช่ไหม

844
01:06:22,733 --> 01:06:23,567
ใช่

845
01:06:25,360 --> 01:06:28,071
นี่แหละ ใช่ ขอแบบนี้เลย

846
01:06:28,113 --> 01:06:30,032
ไม่ว่าตอนนี้นายจะคิดหรือรู้สึกยังไง

847
01:06:30,073 --> 01:06:31,158
ใส่ลงไปในต้นฉบับให้ได้

848
01:06:50,511 --> 01:06:51,803
ไง

849
01:06:55,724 --> 01:06:56,767
ลงมาทำอะไรข้างล่างเนี่ย

850
01:07:11,698 --> 01:07:12,866
เจนนี่

851
01:07:21,291 --> 01:07:24,419
เจนนี่ เธอก็รู้ว่าไม่ควรขึ้นไป

852
01:07:24,461 --> 01:07:27,130
- พ่อเธอสั่งไว้ชัดเจนแล้ว…
- มันอยู่ไม่นานหรอก

853
01:07:27,172 --> 01:07:30,133
เดี๋ยวมันก็มา เราเลยต้องเตรียมตัวให้พร้อม

854
01:07:30,175 --> 01:07:32,719
- ชู่ว์ ฟังสิ
- เจนนี่

855
01:07:37,432 --> 01:07:40,769
ชู่ว์ เดี๋ยวแม่ฉันจัดการทุกอย่างเอง

856
01:07:43,188 --> 01:07:47,234
เจนนี่ ไม่เอาน่า เร็วเข้า เปิดสิ ไม่ตลกนะ

857
01:07:53,824 --> 01:07:56,994
- ขึ้นมาเล่นกันเถอะ
- เจนนี่ ฉันไม่ชอบห้องใต้หลังคา

858
01:07:57,035 --> 01:07:59,621
- ลงมาเร็ว
- ขึ้นมาเถอะ ซาแมนธา

859
01:08:01,081 --> 01:08:03,333
เธอก็รู้ว่าไม่ควรขึ้นไป เร็วเข้า

860
01:08:30,652 --> 01:08:31,819
ไง

861
01:08:33,779 --> 01:08:36,033
อะไร เกิดอะไรขึ้น

862
01:08:37,408 --> 01:08:38,743
ฉันแค่…

863
01:08:39,745 --> 01:08:42,622
ลูกสาวคุณเกลียดฉันจริงๆ แล้ว

864
01:08:42,663 --> 01:08:45,375
- เกลียดคุณเหรอ ยังไงกัน
- คือเธอ…

865
01:08:45,417 --> 01:08:46,960
คือเธอ…

866
01:08:48,212 --> 01:08:51,298
เธอขึ้นไปเล่นบนห้องใต้หลังคาโดยไม่บอกฉัน

867
01:08:51,340 --> 01:08:53,091
โอ๊ย ผมสั่งแล้วนะว่าห้ามขึ้นไป

868
01:08:53,133 --> 01:08:54,968
แล้วแบบว่า…

869
01:08:55,010 --> 01:08:57,179
เหมือนเธออยากอยู่กับเพื่อนในจินตนาการ

870
01:08:57,220 --> 01:08:58,846
มากกว่าอยู่กับฉัน

871
01:08:58,889 --> 01:09:02,559
- ไม่ ไม่เกี่ยวกับคุณหรอก แต่เพราะ…
- ใช่

872
01:09:06,729 --> 01:09:08,982
คุณเคยคิดไหมว่าบางทีบ้านหลังนี้…

873
01:09:11,818 --> 01:09:13,569
อาจจะไม่ดีกับเธอ แบบว่า…

874
01:09:15,113 --> 01:09:16,948
มันมีความทรงจำหลายอย่าง

875
01:09:17,823 --> 01:09:20,493
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

876
01:09:22,037 --> 01:09:24,831
ฉันแค่รู้สึกเหมือนมีอะไรอยู่กับเธอบนนั้น

877
01:09:24,872 --> 01:09:28,585
มันแปลกมาก แปลกมากๆ

878
01:09:29,545 --> 01:09:33,006
เธอทำตัวแปลกๆ เหมือน…

879
01:09:34,216 --> 01:09:38,011
อาจจะไม่มีอะไรก็ได้ ไม่รู้สิ ช่างมันเถอะ

880
01:09:39,136 --> 01:09:44,350
ฉันเพิ่ง นี่ ฉันโหลด
"ไบโอนิกซิกซ์" ซีซันแรกมาแล้วนะ

881
01:09:44,393 --> 01:09:48,604
เผื่อคุณจะอยากเมาแล้วดูการ์ตูน

882
01:09:51,233 --> 01:09:53,234
ผมว่าไม่ดีกว่า

883
01:09:53,277 --> 01:09:54,736
แน่ใจนะ

884
01:09:56,947 --> 01:09:59,032
- ใช่
- ก็ได้

885
01:10:00,200 --> 01:10:02,160
เมื่อก่อน คุณเคยเป็นคนสนุกนะ

886
01:10:06,874 --> 01:10:07,916
นั่นสิ

887
01:10:35,194 --> 01:10:36,320
ไม่นะ

888
01:10:54,963 --> 01:10:57,382
ฉันรู้แล้วว่าอยากให้เธออ่านอะไร

889
01:10:57,424 --> 01:11:00,260
ทำไมเนี่ย ทำแบบนี้ทำไม

890
01:11:02,930 --> 01:11:04,348
- หนูน้อยไม่ได้ทำ
- หยุดเลย

891
01:11:04,389 --> 01:11:07,351
- เลิกพูดแบบนี้สักที
- หนูไม่ได้ทำ

892
01:11:07,392 --> 01:11:09,645
ลูกต้องเข้าใจนะว่าทำแบบนี้พ่ออาจจะตกงาน

893
01:11:09,686 --> 01:11:11,063
และเสียลูกไปด้วย

894
01:11:11,104 --> 01:11:13,273
พ่อก็ไม่ได้ต้องการหนูอยู่แล้ว

895
01:11:13,315 --> 01:11:18,153
- อะไรนะ เจนนี่ ลูก…
- พ่อเซ็นยกหนูให้แม่ได้ยังไง

896
01:11:18,195 --> 01:11:21,823
พ่อจะยอมให้แม่พาหนูไป แล้วไม่มาเจอหนูอีก

897
01:11:23,283 --> 01:11:24,952
เจนนี่ ใครบอกลูกแบบนี้

898
01:11:27,538 --> 01:11:28,997
หนูไม่ควรบอก

899
01:11:31,834 --> 01:11:33,126
ใครเป็นคนบอกลูก

900
01:11:36,463 --> 01:11:37,965
แม่บอก

901
01:11:41,969 --> 01:11:44,555
อลัน ขอโทษที ผมจะรีบทำให้ทัน

902
01:11:46,348 --> 01:11:47,182
ได้

903
01:11:51,228 --> 01:11:54,022
เจ้าหนูนั่นเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ

904
01:11:54,064 --> 01:11:54,898
ใช่

905
01:11:55,816 --> 01:11:56,984
เด็กเอ๊ย

906
01:11:59,903 --> 01:12:01,405
ให้ตายสิ เพื่อน

907
01:12:06,493 --> 01:12:08,620
ผมมีอะไรจะให้ดู

908
01:12:15,294 --> 01:12:18,463
ช่วงนี้ที่บ้านมีแต่เรื่องแปลกๆ

909
01:12:19,214 --> 01:12:22,551
ผมไม่เคยเอางานให้ลูกดู ไม่ใช่งานแบบนี้

910
01:12:22,593 --> 01:12:25,762
เธอบอกว่าเห็นอะไรในห้อง

911
01:12:27,014 --> 01:12:31,393
แปลว่านายกับเมียเก่าทะเลาะกันบ่อย
สมัยเธอยังอยู่

912
01:12:32,436 --> 01:12:34,188
มีเรื่องแค้นกัน

913
01:12:34,229 --> 01:12:36,273
ลูกสาวเลยกลายเป็นคนกลาง

914
01:12:37,608 --> 01:12:39,818
ฉันว่านายรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

915
01:12:42,863 --> 01:12:45,824
โรคบาดแผลในใจ เพื่อนในจินตนาการ

916
01:12:45,866 --> 01:12:47,492
นายจะเรียกยังไงก็ช่าง

917
01:12:47,534 --> 01:12:50,329
แต่แบบนี้ไม่ใช่กลไกรับมือความเจ็บปวดแน่ๆ

918
01:12:53,207 --> 01:12:54,291
เมียเก่านายนั่นแหละ

919
01:12:54,333 --> 01:12:56,210
- เธอยังอยู่ที่นี่
- ไม่เอาน่า

920
01:12:56,251 --> 01:12:58,128
- เธอกลับมาเพราะมีเรื่องติดค้าง
- บ้าไปแล้ว

921
01:12:58,170 --> 01:12:59,755
จริงเหรอ

922
01:12:59,796 --> 01:13:03,133
นายไม่เห็นเหรอ
เธออยู่ในหัวนาย ลูกสาวนายด้วย

923
01:13:03,175 --> 01:13:06,428
แล้วเธอกำลังพยายามทำให้พ่อลูกแตกคอกัน

924
01:13:06,470 --> 01:13:08,514
เธอยังอยากได้ลูกอยู่

925
01:13:08,555 --> 01:13:11,099
เธออยากได้ตัวลูกสาวนาย และเธออันตรายด้วย

926
01:13:11,141 --> 01:13:13,685
- ยังไงเธอก็เป็นแม่
- ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

927
01:13:13,727 --> 01:13:17,481
ดวงวิญญาณเธอไม่สงบและบิดเบี้ยว
เพราะตายโหง

928
01:13:17,523 --> 01:13:21,151
- และเธอจะไม่หยุดด้วย
- พระเจ้า แล้วผมต้องทำยังไง

929
01:13:22,694 --> 01:13:24,071
นายต้องคุยกับเธอ

930
01:13:24,112 --> 01:13:27,658
นายต้องคุยกับเมียนาย
ก่อนที่จะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น

931
01:13:29,743 --> 01:13:33,664
- ยังไงล่ะ
- เคยลองอายาวัสกาไหม

932
01:13:35,999 --> 01:13:37,918
ระวังตัวให้ดี

933
01:13:37,960 --> 01:13:40,420
และใช้ในที่ปลอดภัยเท่านั้น

934
01:13:41,588 --> 01:13:46,134
นายต้องเจาะทะลวงโลกความเป็นจริง
ไปหาเธอถึงที่

935
01:13:46,176 --> 01:13:49,555
- โลกที่อยู่ตรงกลาง
- ไม่รู้สิ

936
01:13:50,514 --> 01:13:52,391
นายต้องสงบศึกกับเธอ

937
01:14:26,550 --> 01:14:29,469
- ขอบคุณที่แวะมา
- ได้ มื้อเย็นฟรี

938
01:14:29,511 --> 01:14:31,263
จะไม่มาได้ยังไง

939
01:14:31,305 --> 01:14:35,934
วันนี้ผมไปคุยกับโรงเรียนมา

940
01:14:35,976 --> 01:14:39,897
ขึ้นไปทางเหนือนิดหน่อย แต่พวกเขาบอกว่า
ถ้าเจนนี่อยากเข้าเรียนสัปดาห์หน้า

941
01:14:39,938 --> 01:14:41,648
ก็ขึ้นเทอมใหม่ได้เลย

942
01:14:41,690 --> 01:14:43,942
- จริงเหรอ
- ใช่ แบบนี้…

943
01:14:43,984 --> 01:14:46,153
ผมก็ทำงานทางไกล

944
01:14:46,195 --> 01:14:48,614
แล้วกลับเข้าเมืองเฉพาะตอนจำเป็นได้

945
01:14:48,655 --> 01:14:50,032
ไปอยู่นอกเมืองเหรอ

946
01:14:50,908 --> 01:14:52,910
ผมว่าถึงเวลาแล้วล่ะ

947
01:14:53,827 --> 01:14:55,204
- ว่าไหม
- ใช่

948
01:14:55,245 --> 01:15:00,459
และผมว่าเราคงไม่ได้เรียกคุณมาบ่อยเท่าไร

949
01:15:00,501 --> 01:15:04,880
อ๋อ เชื่อไหมว่าฉันก็มีชีวิต
นอกเหนือจากงานนี้เหมือนกัน

950
01:15:04,922 --> 01:15:06,882
ฉันไม่เป็นไรหรอก

951
01:15:08,509 --> 01:15:12,721
คุณกินอะไรบ้างเถอะ ดูกังวลจัง

952
01:15:15,349 --> 01:15:20,521
จำได้ไหมที่คุณบอกว่าเห็นอะไรในห้องใต้หลังคา

953
01:15:20,562 --> 01:15:21,522
จำได้

954
01:15:21,563 --> 01:15:24,816
จะบอกว่าผมก็รู้สึกเหมือนกัน

955
01:15:24,858 --> 01:15:26,235
- ใช่
- เชื่อไหม

956
01:15:27,361 --> 01:15:32,032
ไม่รู้สิ แต่ถ้าบ้านนี้มีอะไรจริงๆ

957
01:15:32,950 --> 01:15:36,119
แล้วถ้ามีอะไรที่ผม…

958
01:15:36,161 --> 01:15:37,412
เจน

959
01:15:37,454 --> 01:15:38,664
เป็นอะไรหรือเปล่า

960
01:15:39,873 --> 01:15:41,500
เจนนี่ สำลักเหรอ

961
01:15:41,542 --> 01:15:45,003
ไม่เป็นไร คายออกมาเลย คายออกมา ลูก

962
01:15:45,045 --> 01:15:47,506
- เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
- เธอสำลัก เดี๋ยวนะ

963
01:15:47,548 --> 01:15:49,716
เอาล่ะ โอเค เอาล่ะ มานี่

964
01:15:51,844 --> 01:15:53,679
ไม่ใช่ๆ เธอมีอาการแพ้

965
01:15:53,720 --> 01:15:56,181
- ขออีพิเพ็นหน่อย อยู่ในลิ้นชัก
- โอเค

966
01:15:56,223 --> 01:15:57,224
- โอเคไหม
- ได้

967
01:15:57,266 --> 01:15:59,309
โอเค ไม่เป็นไร หายใจสิลูก

968
01:15:59,351 --> 01:16:01,144
เร็วเข้า ตรงนั้นแหละ อยู่ในลิ้นชัก

969
01:16:01,186 --> 01:16:02,771
ไม่เห็นมีเลย

970
01:16:02,813 --> 01:16:05,983
โอเค โทรแจ้ง 911
ผมมีอีกอันในกระเป๋า รอเดี๋ยวนะ

971
01:16:07,192 --> 01:16:09,111
ผมมีในกระเป๋าอีกอัน

972
01:16:12,698 --> 01:16:14,658
- โทรหรือยัง
- ฉันหาโทรศัพท์ไม่เจอ

973
01:16:18,871 --> 01:16:20,998
หายใจสิ หายใจๆ เร็วเข้า เจนนี่ หายใจ

974
01:16:21,039 --> 01:16:22,833
ลูกทำได้ ลูกรัก เร็วเข้า มองพ่อสิ

975
01:16:28,422 --> 01:16:30,257
เจนนี่ เร็วเข้า หายใจสิ ให้ตายเถอะ

976
01:17:01,121 --> 01:17:02,748
คุณเป็นพ่อใช่ไหม

977
01:17:02,789 --> 01:17:04,833
ครับ ลูกสาวผมเอง เจนนี่ นี่บ้านผม

978
01:17:04,875 --> 01:17:07,085
ผมเข้าใจว่ามีอุบัติเหตุ แล้วเธอได้รับบาดเจ็บ

979
01:17:07,127 --> 01:17:10,214
- เล่าให้ผมฟังได้ไหม
- เราสั่งอาหารจีนมา

980
01:17:10,255 --> 01:17:12,049
ลูกผมกินถั่วลิสงไม่ได้ เธอแพ้

981
01:17:12,090 --> 01:17:15,761
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
พอหันมาอีกที ลูกผมหน้าเขียวแล้ว

982
01:17:16,720 --> 01:17:20,682
สวัสดี เจนนี่
ฉันชื่อเจ้าหน้าที่รอสซี่ รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

983
01:17:20,724 --> 01:17:21,934
- ยกมือค้างไว้หน่อย
- ค่ะ

984
01:17:21,975 --> 01:17:23,685
- เก่งมาก
- โอ๊ย

985
01:17:23,727 --> 01:17:26,688
ยังเจ็บนิดหน่อยใช่ไหม

986
01:17:27,564 --> 01:17:32,611
โอเค เพื่อนฉันจะคุยกับพ่อเธอต่อนะ โอเคไหม

987
01:17:32,653 --> 01:17:33,695
พิตต์

988
01:17:35,531 --> 01:17:38,367
ฉันพาเด็กขึ้นไปข้างบนนะ ดูไม่ปกติ

989
01:17:40,035 --> 01:17:42,120
พาฉันไปดูของเล่นชิ้นโปรดหน่อยได้ไหม

990
01:17:44,248 --> 01:17:46,458
ไม่เป็นไร แค่ขึ้นไปคุยกันแป๊บเดียว

991
01:17:46,500 --> 01:17:48,377
- นั่งก่อนสิ
- ผมไม่อยากนั่ง

992
01:17:48,418 --> 01:17:49,837
เดี๋ยวพ่อตามไปนะลูก

993
01:17:49,878 --> 01:17:51,797
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร

994
01:17:51,839 --> 01:17:54,049
- แค่ทำตามระเบียบ
- หมายความว่าไง "ทำตามระเบียบ"

995
01:17:54,091 --> 01:17:56,093
กรุณาอยู่ในความสงบด้วยครับ
แล้วผมจะอธิบายให้ฟัง

996
01:17:56,134 --> 01:17:57,928
ผมใจเย็นสุดๆ แล้ว มันเป็นอุบัติเหตุ

997
01:17:57,970 --> 01:17:59,596
เวลามีเหตุสงสัยว่าเกิดการทารุณกรรมในบ้าน

998
01:17:59,638 --> 01:18:02,432
เราแค่ต้องตรวจสอบตามกฎหมาย

999
01:18:02,474 --> 01:18:04,142
"ทารุณกรรม" เหรอ คุณพูดเรื่องอะไร
ทารุณกรรมเนี่ยนะ

1000
01:18:04,184 --> 01:18:05,727
ตัวลูกสาวคุณมีรอยช้ำ

1001
01:18:05,769 --> 01:18:07,688
คู่หูผมเลยต้องถามอะไรเธอนิดหน่อย

1002
01:18:07,729 --> 01:18:09,648
ลูกสำลัก ผมก็ต้องกระตุกหน้าท้องสิ

1003
01:18:09,690 --> 01:18:11,692
งั้นก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

1004
01:18:14,069 --> 01:18:16,321
แน่ใจนะว่าไม่อยากไปโรงพยาบาล

1005
01:18:16,363 --> 01:18:19,700
ค่ะ แน่ใจ ฉันแค่ตกใจ

1006
01:18:21,034 --> 01:18:22,703
ได้ งั้นใจเย็นก่อน

1007
01:18:26,123 --> 01:18:27,374
ขอบคุณค่ะ

1008
01:18:29,293 --> 01:18:32,546
นั่งสบายไหม อยากได้อะไรหรือเปล่า

1009
01:18:32,588 --> 01:18:35,132
เกือบเสร็จแล้ว ที่รัก โอเคนะ

1010
01:18:40,804 --> 01:18:43,640
- คุณอย่าแตะต้องจะดีกว่า
- อุ๊ย ขอโทษที

1011
01:18:45,642 --> 01:18:47,895
ถ้าฉันแตะแล้ว
เธอกลัวจะมีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า

1012
01:18:49,062 --> 01:18:50,397
พ่อจะโกรธใช่ไหม

1013
01:18:52,524 --> 01:18:54,693
เปล่า ไม่ใช่พ่อ

1014
01:18:57,863 --> 01:19:00,157
โอเค งั้นฉันขอลงไปคุยกับพ่อเธอก่อน

1015
01:19:00,199 --> 01:19:01,241
เธออยู่ได้ใช่ไหม

1016
01:19:02,868 --> 01:19:03,869
โอเค

1017
01:19:39,947 --> 01:19:42,574
- หลานสาวฉันอยู่ไหน
- เรื่องภูมิแพ้ ลูกสาวคุณ…

1018
01:19:42,616 --> 01:19:44,993
หลานสาวฉันอยู่ไหน

1019
01:19:45,035 --> 01:19:46,954
- นายก่อเรื่องอะไรอีก
- เขามาทำอะไรที่นี่

1020
01:19:46,995 --> 01:19:49,081
เราต้องคุยกับสมาชิกครอบครัวอีกคน

1021
01:19:49,122 --> 01:19:51,542
- แต่ติดต่อแม่เด็กไม่ได้
- คุยกับผมก็ได้

1022
01:19:51,583 --> 01:19:54,169
แม่เธอเสียในอุบัติเหตุทางรถยนต์

1023
01:19:54,211 --> 01:19:58,131
เหรอ เพราะลูกสาวคุณบอกว่าแม่โดนฆ่า

1024
01:19:58,173 --> 01:19:59,466
ลูกผมพูดแบบนั้นเหรอ

1025
01:20:09,142 --> 01:20:10,644
แล้วหนูก็ไม่สบาย

1026
01:20:17,442 --> 01:20:18,819
แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

1027
01:20:36,712 --> 01:20:37,629
หนูคิดถึงแม่

1028
01:20:54,313 --> 01:20:57,232
แม่อย่าทำอะไรไม่ดีเลยนะ

1029
01:21:57,042 --> 01:21:57,876
เจฟฟ์

1030
01:22:21,859 --> 01:22:24,152
พรุ่งนี้เรามีนัดไต่สวนเรื่องสิทธิ์เลี้ยงดู

1031
01:22:24,194 --> 01:22:27,573
งั้นคืนนี้ฉันขอแนะนำให้พาเด็กไปพักที่อื่นก่อน

1032
01:22:27,614 --> 01:22:30,993
แล้วพรุ่งนี้ค่อยจัดการเรื่องนี้กันก็ได้

1033
01:22:31,034 --> 01:22:35,038
- เราต้องตัดสินใจแล้ว เจฟฟรีย์
- ผมอยากให้เธอไปกับคุณ

1034
01:22:35,789 --> 01:22:37,332
คืนนี้ผมอยากให้เจนนี่อยู่กับคุณ

1035
01:22:37,374 --> 01:22:39,918
ผมว่าให้เธอไปอยู่ที่อื่นบ้างก็ดี

1036
01:22:40,794 --> 01:22:45,966
- ว้าว ได้สิ
- คุณครับ รอก่อน

1037
01:22:46,008 --> 01:22:48,343
เจฟฟ์ เราต้องไปกันแล้ว เดี๋ยวนี้เลย

1038
01:22:48,385 --> 01:22:49,970
แซม ใจเย็นก่อน

1039
01:22:51,471 --> 01:22:53,056
ฉันขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

1040
01:22:54,474 --> 01:22:55,809
ขอโทษนะครับ

1041
01:23:03,066 --> 01:23:05,277
เรื่องที่เราคุยกันก่อนหน้านี้

1042
01:23:06,403 --> 01:23:09,489
เป็นเรื่องจริง บ้านนี้มีอะไรบางอย่าง

1043
01:23:09,531 --> 01:23:11,408
ฉันสัมผัสได้ เจฟฟ์ มันเลวร้ายมาก

1044
01:23:11,450 --> 01:23:13,994
ฉันสัมผัสความชั่วร้ายได้ ต้องเป็นเธอแน่ๆ

1045
01:23:15,078 --> 01:23:18,582
แม็กกี้ เธอยังอยู่ที่นี่ ทุกอย่างเป็นฝีมือเธอ

1046
01:23:18,624 --> 01:23:20,751
เมื่อกี้ เธออยู่ในห้องนอนคุณ

1047
01:23:20,792 --> 01:23:23,754
- พยายามจะฆ่าฉัน
- ใจเย็นก่อน

1048
01:23:23,795 --> 01:23:27,382
เธอคงหึงฉันหรืออะไรสักอย่าง
และเธอไม่มีทางยอมให้คุณชนะแน่ๆ

1049
01:23:27,424 --> 01:23:30,219
ฉันรู้ตัวว่าพูดเหมือนคนบ้า แต่ฉันไม่ได้บ้า

1050
01:23:30,260 --> 01:23:34,556
ไม่หรอก ผมไม่ได้คิดว่าคุณบ้า
แต่คิดว่าคุณควรกลับบ้านไปก่อน

1051
01:23:34,598 --> 01:23:37,226
เจฟฟ์ คุณจะอยู่ที่นี่คนเดียวไม่ได้

1052
01:23:37,267 --> 01:23:39,019
- มันไม่ปลอดภัย
- คืนนี้คุณเจอมาหลายเรื่อง โอเคไหม

1053
01:23:39,061 --> 01:23:41,897
ผมอยากให้คุณกลับบ้านไปพักก่อน

1054
01:23:41,939 --> 01:23:43,857
- พวกคุณไปส่งเธอที่บ้านได้ไหม
- เจฟฟ์

1055
01:23:43,899 --> 01:23:46,235
- เดี๋ยวเราไปส่งให้
- ขอร้องล่ะ เจฟฟ์ มันไม่ปลอดภัย

1056
01:23:46,276 --> 01:23:47,694
ไปพักผ่อนเถอะ

1057
01:23:49,446 --> 01:23:50,447
โอเค

1058
01:23:52,199 --> 01:23:56,245
- เจนนี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ค่ะ หนูแค่กินของไม่ดีเข้าไป

1059
01:23:57,955 --> 01:23:59,331
มานี่สิลูก

1060
01:23:59,373 --> 01:24:01,625
คืนนี้ไปอยู่กับคุณตาก่อนนะ

1061
01:24:01,667 --> 01:24:02,584
ทำไมล่ะ

1062
01:24:02,626 --> 01:24:05,879
พ่อต้องสะสางเรื่องทางนี้
ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด โอเคไหม

1063
01:24:05,921 --> 01:24:08,549
ยังไงพรุ่งนี้พ่อต้องไปเจอคุณตาอยู่แล้ว
เดี๋ยวเจอกันนะ

1064
01:24:10,968 --> 01:24:12,511
ลูกได้คุยกับแม่จริงๆ ใช่ไหม

1065
01:24:13,554 --> 01:24:15,055
ค่ะ

1066
01:24:15,889 --> 01:24:19,434
- แม่อยู่ในบ้านนี้จริงใช่ไหม
- ค่ะ

1067
01:24:20,727 --> 01:24:23,021
โอเค แล้วพรุ่งนี้เจอกัน

1068
01:24:23,063 --> 01:24:24,314
พ่อรักลูกนะ

1069
01:24:48,589 --> 01:24:49,673
แม็กกี้

1070
01:24:52,759 --> 01:24:53,927
อยู่หรือเปล่า

1071
01:24:58,682 --> 01:25:00,392
ผมไม่ได้จะชวนทะเลาะนะ

1072
01:25:00,434 --> 01:25:03,103
แค่ไม่อยากให้ใครต้องเจ็บตัวอีก

1073
01:25:06,940 --> 01:25:08,275
คุณช่วย…

1074
01:25:10,277 --> 01:25:11,653
ส่งสัญญาณให้ผมทีได้ไหม

1075
01:25:16,867 --> 01:25:19,870
แม็กกี้ คุณดูแลลูกดีกว่าผมเสมอ

1076
01:25:19,912 --> 01:25:24,833
ผมไม่รู้ต้องทำยังไง ทำแบบนี้ไม่สมกับเป็นคุณเลย

1077
01:25:24,875 --> 01:25:29,171
คุณทำร้ายซาแมนธา
และผมกลัวคุณจะทำร้ายเจนนี่อีกคน

1078
01:25:43,060 --> 01:25:44,311
แม็กกี้

1079
01:26:03,288 --> 01:26:04,581
แม็กกี้

1080
01:26:08,001 --> 01:26:09,127
นั่นคุณเหรอ

1081
01:26:28,772 --> 01:26:31,650
ผมรู้ว่าคุณรักลูก แต่คุณไม่ใช่คนแบบนี้

1082
01:26:31,692 --> 01:26:33,110
คุณไม่ใช่คนเดิม

1083
01:26:34,862 --> 01:26:36,613
ทำไมคุณถึงไม่ยอมไปไหน

1084
01:26:42,119 --> 01:26:43,412
บ้าเอ๊ย

1085
01:26:43,453 --> 01:26:45,330
- ทำไมคุณไม่ยอมไปไหน
- นี่คุณยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

1086
01:26:45,372 --> 01:26:48,375
เพราะเจนนี่เป็นลูกฉันไง

1087
01:27:14,693 --> 01:27:17,905
คุณต้องปล่อยลูกไป แม็กกี้ ผมขอร้อง

1088
01:27:28,332 --> 01:27:29,374
ฮัลโหล

1089
01:27:34,421 --> 01:27:36,673
ถึงตาคุณพูดแล้ว คุณวาห์น

1090
01:27:42,012 --> 01:27:43,055
ผมไม่ใช่คนสมบูรณ์แบบ

1091
01:27:45,057 --> 01:27:46,558
ที่จริง ล้มเหลวแทบทุกเรื่องด้วยซ้ำ

1092
01:27:49,603 --> 01:27:53,106
ถ้าให้พูดตรงๆ
ชีวิตผมไม่ได้เป็นแบบที่คิดไว้เท่าไร

1093
01:27:55,359 --> 01:27:57,110
ความสำเร็จเดียวของผมคือเจนนี่

1094
01:28:00,030 --> 01:28:03,450
ใช่ ผมน่าจะเป็นพ่อที่ดีกว่านี้

1095
01:28:03,492 --> 01:28:06,119
ตั้งแต่ตอนแม็กกี้ยังมีชีวิตอยู่ ผมรู้ตัวดี

1096
01:28:09,373 --> 01:28:12,584
แต่ลูกสาวผมผ่านอะไรมาเยอะ

1097
01:28:12,626 --> 01:28:17,339
ตั้งแต่แม่เธอเสีย
และเธอไม่ควรเจออะไรขนาดนี้

1098
01:28:20,133 --> 01:28:23,053
ผมกับเจนนี่กำลังพยายามผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

1099
01:28:23,095 --> 01:28:25,597
และผมกำลังพยายามให้มากขึ้น

1100
01:28:25,639 --> 01:28:27,933
พยายามยิ่งกว่าอะไรทุกอย่างในชีวิต

1101
01:28:27,975 --> 01:28:29,560
แต่ผมจะไม่ยอมเสียลูกไป

1102
01:28:33,480 --> 01:28:36,942
พอล ผมรู้ว่าคุณก็อยาก
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้เจนนี่เหมือนกัน

1103
01:28:39,236 --> 01:28:44,741
เราถึงจะย้ายขึ้นไปทางเหนือ
เธอจะได้อยู่ใกล้คุณตามากขึ้น

1104
01:28:45,951 --> 01:28:48,579
ผมติดต่อโรงเรียนไว้หมดแล้ว

1105
01:28:48,620 --> 01:28:51,623
แต่พอล ผมอยากให้คุณอนุญาตให้ผมขายตึกเดิม

1106
01:28:53,417 --> 01:28:55,919
ผมพาแม็กกี้กลับมาไม่ได้

1107
01:28:57,337 --> 01:28:59,464
ผมพาลูกสาวคุณกลับมาไม่ได้

1108
01:28:59,506 --> 01:29:02,384
แต่ก็ไม่ใช่เหตุผลที่คุณควรพรากลูกผมไป

1109
01:29:05,971 --> 01:29:08,974
เจนนี่เสียแม่ไปคนหนึ่งแล้ว

1110
01:29:11,143 --> 01:29:12,895
อย่าให้เธอต้องเจอเรื่องแบบนั้นอีก

1111
01:29:25,991 --> 01:29:28,493
เจ้าหน้าที่ไกล่เกลี่ยประเมินคำร้องแล้ว
ฉันจะไม่คัดค้านอะไรอีก

1112
01:29:28,535 --> 01:29:30,370
ผมแค่อยากให้เราลืมเรื่องนี้ไปซะ

1113
01:29:30,412 --> 01:29:31,538
ได้สิ

1114
01:29:31,580 --> 01:29:35,542
อ้อ ฉันน่าจะมีข่าวดีอีกเรื่องด้วย

1115
01:29:35,584 --> 01:29:38,462
เราน่าจะเจอรถที่ชนแม็กกี้แล้ว

1116
01:29:38,504 --> 01:29:39,880
เยี่ยมเลย

1117
01:29:39,922 --> 01:29:42,549
เหลือแค่รอยืนยัน ไม่ช้าก็เร็ว

1118
01:29:42,591 --> 01:29:45,802
ทะเบียนรถคงชี้ตัวไปถึงคนขับได้

1119
01:29:45,844 --> 01:29:46,762
ใกล้ความจริงเข้าไปทุกที

1120
01:29:46,803 --> 01:29:48,514
พอล ถ้าได้ข่าวอะไร ช่วยบอกผมด้วย

1121
01:29:48,555 --> 01:29:50,766
อีกไม่เกินหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะพาเจนนี่ไปส่งนายที่บ้าน

1122
01:29:50,807 --> 01:29:53,977
จะได้คุยกันเรื่องขายบ้านด้วย

1123
01:29:54,019 --> 01:29:55,270
ขอบคุณครับ พอล ไง

1124
01:29:55,312 --> 01:29:57,105
- ยินดีด้วยนะ
- ใช่ เราทำสำเร็จ

1125
01:29:57,147 --> 01:29:59,107
โอ๊ย ดีจังเลย ฉันดีใจกับคุณจริงๆ

1126
01:29:59,149 --> 01:30:01,818
- ใช่ ขอบคุณ ขอบคุณมาก
- ขอโทษนะ

1127
01:30:01,860 --> 01:30:04,571
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเลย ทุกคนปลอดภัยก็ดีแล้ว

1128
01:30:04,613 --> 01:30:08,158
ว่าแต่ อีกหนึ่งชั่วโมง
คุณไปเจอพ่อตาผมกับเจนนี่ที่บ้านได้ไหม

1129
01:30:08,200 --> 01:30:09,868
- ผมไปไม่ได้
- ได้ ได้สิ

1130
01:30:09,910 --> 01:30:11,828
เยี่ยมเลย โอเค ขอบคุณมาก

1131
01:30:25,342 --> 01:30:28,637
หนูต้องรีบเก็บกระเป๋าแล้ว

1132
01:30:28,679 --> 01:30:31,098
ขอบคุณที่เป็นธุระให้นะ

1133
01:30:31,139 --> 01:30:35,435
ไม่มีปัญหา ฉันต้องเอากุญแจมาคืนอยู่แล้ว

1134
01:30:36,937 --> 01:30:38,522
เจนนี่ อยากให้ช่วยไหม

1135
01:30:39,773 --> 01:30:43,151
เพราะแบบนี้ไง ฉันถึงไม่ทำงาน
กับพวกเรียนจบมหาวิทยาลัย

1136
01:30:43,193 --> 01:30:45,946
ใช่เลย ฉันบอกเขาไปด้วย
ว่าตัวละครจะพูดอะไรก็ช่าง

1137
01:30:45,988 --> 01:30:48,866
ขอให้พูดตอนกระโดดจากเครื่องบินก็พอ ถูกไหม

1138
01:30:48,907 --> 01:30:50,826
ใช่เลย จัดไปตามนั้น

1139
01:30:50,868 --> 01:30:52,619
ยินดีด้วย เพื่อน

1140
01:30:52,661 --> 01:30:53,787
- ขอบใจ เพื่อน
- ได้เลย

1141
01:30:53,829 --> 01:30:57,165
มีข่าวร้ายแค่อย่างเดียวคือ เราต้องย้ายขึ้นเหนือ

1142
01:30:57,207 --> 01:31:00,752
แต่ฉันยังอยากทำงานให้นายอยู่
แค่ต้องทำจากที่บ้าน

1143
01:31:00,794 --> 01:31:02,337
อ๋อ นายจะทำงานจากที่บ้านเหรอ เยี่ยม

1144
01:31:02,379 --> 01:31:04,089
ไม่รู้ฉันจะจ่ายค่าออฟฟิศไปทำไม

1145
01:31:04,131 --> 01:31:06,258
ใครๆ ก็อยากถอดกางเกงทำงาน

1146
01:31:10,137 --> 01:31:11,305
ว่าไง

1147
01:31:14,516 --> 01:31:16,476
ขอดูเดี๋ยวนี้เลย ส่งมา

1148
01:31:17,769 --> 01:31:22,608
เราจะย้ายไปอยู่บ้านใหม่
ต้องเอาอะไรไปบ้างนะ

1149
01:31:22,649 --> 01:31:24,776
อลันๆ มานี่สิ ได้เวลาประกาศแล้ว

1150
01:31:24,818 --> 01:31:29,156
พ่อหนุ่มสูงยาวเข่าดีคนนี้
จะหนีเราไปอยู่ย่านฮิปสเตอร์

1151
01:31:29,198 --> 01:31:31,533
ดีใจที่ได้ยินแบบนี้ เพื่อน

1152
01:31:31,575 --> 01:31:33,911
คงจัดการเรื่องที่บ้านเรียบร้อยแล้วสินะ

1153
01:31:33,952 --> 01:31:35,329
ใช่

1154
01:31:35,370 --> 01:31:38,624
งั้นท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

1155
01:31:38,665 --> 01:31:41,835
อยู่กันพร้อมก็ดีแล้ว รัวกลองหน่อย

1156
01:31:42,961 --> 01:31:45,464
ได้สักที

1157
01:31:45,506 --> 01:31:47,841
โอ๊ย เยี่ยมเลย

1158
01:31:48,675 --> 01:31:50,761
- เจ๋งมากใช่ไหม
- สุดยอด

1159
01:31:53,096 --> 01:31:54,223
(ภาพหน้าคนขับ ตามรอยได้แล้ว)

1160
01:31:54,264 --> 01:31:55,474
(ติดต่อกลับทางสถานี รูปภาพด้านล่าง)

1161
01:31:59,019 --> 01:32:00,187
พระเจ้า

1162
01:32:02,272 --> 01:32:04,483
- แจ่มมาก เพื่อน
- ใช่

1163
01:32:04,525 --> 01:32:08,070
เสียดายที่ได้มาแค่เล่มเดียว

1164
01:32:08,111 --> 01:32:09,655
(ริเวอร์ส)

1165
01:32:11,573 --> 01:32:13,158
เจฟฟรีย์ โทรหาฉันด้วย

1166
01:32:14,117 --> 01:32:15,869
ฉันเพิ่งส่งอีเมลไปให้

1167
01:32:20,999 --> 01:32:24,419
รู้อะไรไหม ฉันว่าจะเปลี่ยนตอนจบหน่อย

1168
01:32:25,879 --> 01:32:28,382
"เปลี่ยนตอนจบ" เหรอ
พวกเขาเผชิญหน้ากับปีศาจ

1169
01:32:28,423 --> 01:32:30,300
แล้วขังมันไว้ในหอคอย จบแล้ว เพื่อน

1170
01:32:30,342 --> 01:32:32,302
ไม่เอาน่า เพื่อน พวกนายก็รู้

1171
01:32:32,344 --> 01:32:34,930
วิญญาณอาฆาตขนาดนี้ แค่พูดดีๆ

1172
01:32:34,972 --> 01:32:36,056
ไม่หายไปง่ายๆ หรอก

1173
01:32:36,098 --> 01:32:37,641
มันอาจจะแกล้งหายไป

1174
01:32:37,683 --> 01:32:41,019
แค่รอโอกาสกลับมาแย่งของที่ต้องการก็ได้

1175
01:32:41,061 --> 01:32:44,439
เล่มสอง เธอต้องกลับมาใหม่ แต่โหดกว่าเดิม

1176
01:32:45,482 --> 01:32:46,733
ลูกสาวนายอยู่ไหน

1177
01:33:07,921 --> 01:33:09,256
เจนนี่เหรอ

1178
01:33:28,442 --> 01:33:29,902
พอลๆ ฟังผมนะ

1179
01:33:29,943 --> 01:33:31,987
พอล ผมอยากให้คุณพาเจนนี่ออกมาจากบ้าน

1180
01:33:32,029 --> 01:33:33,614
ฟังผมนะ อยู่ในบ้านไม่ปลอดภัย

1181
01:33:33,655 --> 01:33:35,324
ได้อีเมลที่ฉันส่งไปหรือยัง คนขับ…

1182
01:33:46,126 --> 01:33:47,586
ไม่เอาน่า

1183
01:33:55,886 --> 01:33:58,347
เจนนี่ เปิดประตูที

1184
01:34:03,310 --> 01:34:04,645
เสียงอะไรเหรอ

1185
01:34:06,480 --> 01:34:07,564
อ้อมไปได้ไหม เพื่อน

1186
01:34:09,107 --> 01:34:11,151
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้สิ

1187
01:34:13,028 --> 01:34:14,238
เกิดอะไรขึ้น

1188
01:34:28,043 --> 01:34:29,169
หนูกลัว

1189
01:34:46,103 --> 01:34:47,229
เจนนี่

1190
01:34:50,440 --> 01:34:51,483
เจนนี่

1191
01:34:52,609 --> 01:34:55,070
บ้าเอ๊ย พอล

1192
01:34:58,115 --> 01:34:59,449
เจนนี่

1193
01:35:04,997 --> 01:35:06,206
รีบหน่อยนะครับ

1194
01:35:06,248 --> 01:35:07,916
ถือสายก่อน…

1195
01:35:07,958 --> 01:35:09,459
- นี่ ซาแมนธา
- อย่าๆ

1196
01:35:11,628 --> 01:35:14,798
คุณอยากดูเหรอ อยากให้ผม คุณส่งมาเหรอ

1197
01:35:14,840 --> 01:35:16,383
- แซม
- ขอผมดูหน่อย

1198
01:35:24,391 --> 01:35:26,977
เจฟฟ์ๆ เราต้องรีบไปจากที่นี่แล้ว

1199
01:35:29,062 --> 01:35:31,982
- เจฟฟ์ๆ มัวทำอะไรอยู่
- เจน ซิลเวอร์มอร์

1200
01:35:32,024 --> 01:35:34,026
- เราต้องไปกันแล้ว เจนนี่
- เจน ซิลเวอร์มอร์

1201
01:35:34,067 --> 01:35:36,278
- ไม่รู้เจนนี่หายไปไหน
- เจน ซิลเวอร์มอร์

1202
01:35:36,320 --> 01:35:39,489
- อะไร เราต้องรีบไปกันแล้ว
- คนที่ขับรถชนแม็กกี้

1203
01:35:39,531 --> 01:35:41,450
พูดเรื่องอะไรของคุณ

1204
01:35:44,161 --> 01:35:45,829
- คุณไง
- อ๋อ

1205
01:35:49,082 --> 01:35:50,876
เจฟฟ์ ฉันช่วยคุณนะ

1206
01:35:52,753 --> 01:35:55,714
แม็กกี้จะพรากทุกอย่างไปจากคุณ จำได้ไหม

1207
01:35:58,967 --> 01:36:00,260
เจฟฟ์

1208
01:36:01,094 --> 01:36:02,804
อย่ามองฉันแบบนี้สิ

1209
01:36:02,846 --> 01:36:05,766
คุณพยายามวางยาเจนนี่
พยายามฆ่าลูกสาวผมเหรอ

1210
01:36:05,807 --> 01:36:07,726
อย่ามองฉันแบบนี้นะ

1211
01:36:10,979 --> 01:36:14,900
รู้ไหมว่าฉันต้องทนดูนังนั่น
ทำคุณห่อเหี่ยวมานานขนาดไหน

1212
01:36:16,026 --> 01:36:18,237
นังคนขายกองทุนจองหอง

1213
01:36:24,284 --> 01:36:26,620
คุณเก่งมากนะ เจฟฟ์

1214
01:36:26,662 --> 01:36:28,664
คุณไฟแรงมาก

1215
01:36:30,749 --> 01:36:32,501
ฉันเป็นคนจุดไฟในตัวคุณออกมา

1216
01:36:32,543 --> 01:36:35,128
แม็กกี้แค่อยากสูบชีวิตคุณ

1217
01:36:35,170 --> 01:36:36,839
ทั้งเธอ ทั้งยัยเด็กนั่น

1218
01:36:39,550 --> 01:36:42,511
ฉันเลยคิดว่าส่งเจนนี่ไปอยู่กับแม่ได้ก็ดี

1219
01:36:44,096 --> 01:36:46,014
แต่ฉันรู้ เจฟฟ์ ฉันผิดเอง

1220
01:36:47,182 --> 01:36:49,017
เธอควรอยู่กับเรา

1221
01:36:49,059 --> 01:36:50,644
เราจะได้เป็นครอบครัวเดียวกัน

1222
01:36:51,770 --> 01:36:53,689
ครอบครัวที่ดีกว่าเก่า

1223
01:36:56,066 --> 01:36:59,862
ฉันทำอะไรให้คุณขนาดนี้
อย่างน้อยก็พูดอะไรหน่อยเถอะ

1224
01:37:01,071 --> 01:37:02,865
ลาก่อน ซาแมนธา

1225
01:37:12,165 --> 01:37:13,834
เจฟฟ์

1226
01:37:13,876 --> 01:37:16,503
ไม่นะ ขอร้องล่ะ เจฟฟ์

1227
01:37:18,589 --> 01:37:19,965
ช่วยด้วย

1228
01:37:37,191 --> 01:37:38,233
แม่ อย่านะ

1229
01:37:51,288 --> 01:37:52,456
เจนนี่

1230
01:38:11,183 --> 01:38:14,269
เจนนี่ลูกรัก ลงมาเถอะ ลูก

1231
01:38:20,275 --> 01:38:26,240
แม็กกี้ เจนนี่เคยเป็นลูกเรา
แต่ตอนนี้เธอเป็นลูกผมแล้ว

1232
01:38:40,754 --> 01:38:42,172
คุณไม่มีสิทธิ์พาเธอไป

1233
01:38:42,214 --> 01:38:43,715
อย่านะ

1234
01:38:46,134 --> 01:38:48,178
หนูไม่ชอบเวลาพ่อแม่ทะเลาะกัน

1235
01:38:49,680 --> 01:38:51,265
เอาแต่ทะเลาะกัน

1236
01:38:52,724 --> 01:38:54,643
ไม่มีใครดูแลหนูเลย

1237
01:38:55,769 --> 01:38:56,687
ไม่เลยสักคน

1238
01:38:58,021 --> 01:38:59,189
จริงด้วย พ่อขอโทษ

1239
01:39:00,816 --> 01:39:03,652
หนูแค่อยากอยู่กับพ่อแม่

1240
01:39:15,539 --> 01:39:18,667
เกาะไว้แน่นๆ โอเคไหม
เกาะไว้แน่นๆ พ่อมาแล้ว

1241
01:39:19,960 --> 01:39:23,589
พ่อมาแล้ว อยู่ตรงนั้นนะ เกาะไว้

1242
01:39:26,800 --> 01:39:28,218
มาแล้ว

1243
01:39:32,681 --> 01:39:35,934
ใจเย็นนะ โอเคไหม

1244
01:39:35,976 --> 01:39:37,811
พ่อ

1245
01:40:04,546 --> 01:40:05,380
ฉันขอโทษ

1246
01:40:21,605 --> 01:40:22,856
แม่

1247
01:41:10,320 --> 01:41:11,738
เราตกลงมา

1248
01:41:16,368 --> 01:41:18,829
ใช่ๆ ลูก เราตกลงมา

1249
01:41:29,381 --> 01:41:31,633
- เจ็บตรงไหนไหม
- หนูไม่เป็นไร

1250
01:41:34,344 --> 01:41:35,929
แม่ช่วยเราไว้ใช่ไหม

1251
01:42:05,209 --> 01:42:06,668
จบเรื่องแล้วใช่ไหม

1252
01:42:07,961 --> 01:42:09,129
ใช่ จบแล้ว

1253
01:42:10,881 --> 01:42:14,301
- คุณตาจะปลอดภัยไหม
- เดี๋ยวคุณตาก็หาย

1254
01:42:16,386 --> 01:42:17,888
แม่ไปแล้วเหรอ

1255
01:42:20,807 --> 01:42:22,267
ใช่ลูก แม่ไปแล้ว

1256
01:42:23,477 --> 01:42:24,645
พ่อขอโทษนะ

1257
01:42:28,815 --> 01:42:29,942
พ่ออยู่นี่

1258
01:43:28,876 --> 01:43:31,211
ขอโทษทีลูก พ่อไม่ได้ตั้งใจทำให้ลูกตื่น

1259
01:43:33,046 --> 01:43:34,381
นอนต่อเถอะ

1260
01:44:25,265 --> 01:44:28,352
{\an8}บทบรรยายไทย: IYUNO-SDI GROUP
ผู้บรรยาย: ปฏิพล ตั้งจักรวรานนท์