1 00:01:29,673 --> 00:01:34,383 Pusat bulatan di daerah kingfisher timur laut, 2 00:01:34,469 --> 00:01:35,629 bergerak ke arah timur laut. 3 00:01:35,721 --> 00:01:39,054 Juga, saya ingin mengatakan bahawa anda kembali ke barat, 4 00:01:39,141 --> 00:01:40,802 sedikit lebih awal ... 5 00:01:40,892 --> 00:01:44,259 Amaran puting beliung berlanjutan sekarang, ia dilanjutkan secara rasmi. 6 00:01:44,354 --> 00:01:45,890 Saya memberikan ini kepada anda lebih awal. 7 00:01:45,981 --> 00:01:48,563 Ia telah diperluas ke daerah Oklahoma untuk ... 8 00:01:48,650 --> 00:01:52,438 Mereka memanggil seluruh daerah Oklahoma, tetapi sekarang kelihatan seperti ... 9 00:02:09,755 --> 00:02:11,461 Jo, ayuh. 10 00:02:11,548 --> 00:02:14,540 - Apa itu, ibu? - Ayuh, sayang. Mari bangun. 11 00:02:15,218 --> 00:02:16,424 Tidak mengapa. Mama ada awak. 12 00:02:16,511 --> 00:02:18,968 Kita perlu turun ke bilik bawah tanah ribut sekarang! 13 00:02:19,056 --> 00:02:20,341 Ayuh, bawa Jo! Mari pergi! 14 00:02:20,432 --> 00:02:21,842 - Ayuh, sayang. - Cepat! 15 00:02:21,933 --> 00:02:23,389 Jangan takut, Jo. 16 00:02:23,477 --> 00:02:25,092 Mama ada awak. Mama ada awak. 17 00:02:26,480 --> 00:02:28,345 TV mengatakan ia besar. Mungkin hampir lima. 18 00:02:28,440 --> 00:02:30,226 Okey. Kami akan ke bilik bawah tanah ribut. 19 00:02:30,317 --> 00:02:32,774 Toby! Toby! Toby! Toby! 20 00:02:34,613 --> 00:02:36,353 Ayuh. Kita mesti bergerak! Serahkan dia kepada saya! 21 00:02:36,448 --> 00:02:38,530 - Toby! - Ayuh, mari kita bergerak! 22 00:02:42,329 --> 00:02:46,538 Sekiranya anda tidak mempunyai bilik bawah tanah, cari tempat tengah atau bahagian tengah rumah anda. 23 00:03:03,308 --> 00:03:04,718 Kami hampir sampai! 24 00:03:04,810 --> 00:03:07,426 Bawa dia, saya mesti dapatkan pintu! 25 00:03:07,521 --> 00:03:09,102 Toby! 26 00:03:09,981 --> 00:03:12,063 - Ayuh! - Masuk, Jo! 27 00:03:12,150 --> 00:03:14,812 - Cepat! Sudah tiba! - Toby! Saya 28 00:03:14,903 --> 00:03:16,484 Toby! 29 00:03:21,827 --> 00:03:24,364 Daddy, daddy, Toby masih di luar! 30 00:03:25,580 --> 00:03:27,536 Ayuh, Toby. Ayuh, nak. 31 00:03:29,584 --> 00:03:31,825 Tidak mengapa, Toby. 32 00:03:40,679 --> 00:03:41,919 Tangkap Jo, sayang! 33 00:03:43,348 --> 00:03:44,508 Ayah! 34 00:03:50,981 --> 00:03:52,221 Ambil Jo. 35 00:04:04,745 --> 00:04:06,201 Saya mesti tahan! 36 00:04:08,540 --> 00:04:10,451 Ya Tuhan! 37 00:04:12,169 --> 00:04:14,125 Saya tidak tahan lagi! 38 00:04:19,718 --> 00:04:24,712 Oh Tuhan! Saya tidak tahan lagi! 39 00:04:32,105 --> 00:04:35,347 - Ayah! - Tidak, Jo! 40 00:04:35,442 --> 00:04:36,807 Ayah! Ayah! 41 00:04:36,902 --> 00:04:40,019 - Tetaplah bersamaku, Jo! Jo, tinggal bersama saya! - Ayah! 42 00:05:10,644 --> 00:05:14,432 Pada pukul 7 pagi di bandar Oklahoma, suhu 75 darjah. 43 00:05:14,523 --> 00:05:16,764 Di seluruh negeri, langit sebahagiannya mendung. 44 00:05:16,858 --> 00:05:18,940 Talian kering terletak di barat Oklahoma. 45 00:05:19,027 --> 00:05:22,269 Gambar satelit yang kelihatan menunjukkan ribut petir berkembang 46 00:05:22,364 --> 00:05:23,979 di sepanjang dan di hadapan garis kering. 47 00:05:24,074 --> 00:05:27,532 Suhu di seluruh negeri pada pertengahan 70-an dan 80-an rendah ... 48 00:05:27,619 --> 00:05:30,031 Tengoklah. Topi sudah mula pecah. 49 00:05:30,121 --> 00:05:33,830 Semua model meramalkan kenaikan indeks dari minus enam hingga minus sepuluh. 50 00:05:33,917 --> 00:05:36,033 Sekiranya sel-sel ini terus membina seperti ini, 51 00:05:36,127 --> 00:05:38,869 mungkin ada wabak puting beliung. 52 00:05:38,964 --> 00:05:40,955 Ini akan menjadi hari yang panjang. 53 00:06:09,494 --> 00:06:11,735 Adakah anda pasti dia akan berada di sana? 54 00:06:11,830 --> 00:06:15,914 Sekiranya saya mengenali Jo, dia sudah menyeret seluruh jabatannya ke ladang. 55 00:06:16,001 --> 00:06:20,040 Hari seperti hari ini, memang diharapkan. Dia lupa segalanya kecuali kerja. 56 00:06:20,130 --> 00:06:21,836 Anda gementar melihatnya. 57 00:06:21,923 --> 00:06:24,039 Gementar? Tidak. 58 00:06:24,134 --> 00:06:26,921 - Kenapa, saya kelihatan gugup? - Tidak. 59 00:06:27,012 --> 00:06:29,719 Ya, anda buat sedikit, anda tahu. 60 00:06:29,806 --> 00:06:32,388 Saya hanya mahu menyelesaikannya. 61 00:06:32,475 --> 00:06:34,557 Tapi dia bilang dia akan menandatangani surat-surat itu, kan? 62 00:06:35,353 --> 00:06:38,345 - Itu yang dia kata. - Anda tidak berfikir begitu? 63 00:06:39,190 --> 00:06:41,351 Tidak, saya rasa begitu. 64 00:06:41,943 --> 00:06:43,433 Bagi saya ciuman. 65 00:06:50,118 --> 00:06:53,406 Ok, profesor, tunggu di sana. Saya fikir saya membetulkannya. 66 00:06:56,291 --> 00:06:57,371 Saya faham! 67 00:06:58,418 --> 00:07:00,249 Persetan, kawan, perkara ini tidak berguna! 68 00:07:00,337 --> 00:07:01,577 Maaf, Jo. 69 00:07:04,007 --> 00:07:07,499 Tunggu, tunggu, tunggu. Beltzer. Baguslah. Beri saya bacaan. 70 00:07:08,386 --> 00:07:11,549 Ok, tuan wanita. Pegang kuda anda. 71 00:07:12,682 --> 00:07:14,638 Dengan cara mana yang anda mahukan, Jo? 72 00:07:14,726 --> 00:07:18,594 Nampaknya garis kering telah terhenti. Beri saya imbasan sektor di barat laut barat. 73 00:07:18,688 --> 00:07:21,896 Perhatikan tahap pertengahan untuk putaran dan tingkatkan pref. 74 00:07:39,417 --> 00:07:43,330 - Yang saya katakan adalah jangan melipat peta. - Saya tidak melipat peta. 75 00:07:43,421 --> 00:07:47,289 Yeah, Kansas kacau. Terdapat lipatan besar melalui Wichita. 76 00:07:47,384 --> 00:07:48,715 Gulung peta. 77 00:07:52,097 --> 00:07:54,383 Apa yang anda tahu. Pengejar ribut. 78 00:07:57,560 --> 00:07:59,767 Hey! Saya tidak mempercayainya. 79 00:07:59,854 --> 00:08:02,516 - Siapa syaitan kacak itu? - Tuan-tuan. 80 00:08:03,108 --> 00:08:06,100 Yang melampau! Ia melampau! 81 00:08:07,404 --> 00:08:09,235 Alamak. Jangan mulakan perkara itu. 82 00:08:10,115 --> 00:08:14,779 Jabat tangan lelaki akan berlaku. Bagaimana keadaan anda, kawan? 83 00:08:14,869 --> 00:08:17,030 Saya hebat. Melakukan yang hebat. 84 00:08:17,122 --> 00:08:18,658 Alamak. 85 00:08:19,958 --> 00:08:24,167 Dusty, saya mahu awak berjumpa dengan Melissa. Melissa, ini berdebu. 86 00:08:24,254 --> 00:08:27,997 Dustman telah mengejar kami sejak kami bermula. 87 00:08:28,091 --> 00:08:30,298 Dengar, kawan. Di mana Jo? 88 00:08:32,262 --> 00:08:34,378 Dia berakhir dengan doppler. 89 00:08:34,472 --> 00:08:37,589 Ia rosak lagi. Kehabisan wang Geran. 90 00:08:37,684 --> 00:08:41,347 Sayang, kenapa kau tidak melepak di sini sebentar? Saya akan kembali sebentar lagi. 91 00:08:41,438 --> 00:08:42,553 Okey. 92 00:08:42,647 --> 00:08:48,017 Berdebu, mengapa tidak anda terangkan kepada Melissa mengapa anda menjadi seperti anda. 93 00:08:49,320 --> 00:08:51,185 Ayuh. 94 00:08:52,657 --> 00:08:55,569 Man, Jo akan rambut palsu ketika melihat dia kembali. 95 00:08:55,660 --> 00:08:57,275 Saya tidak balik. 96 00:08:57,370 --> 00:08:59,156 Anak yang hilang kembali. 97 00:09:04,335 --> 00:09:06,701 - Hai, Joey. - Hei, bil. 98 00:09:14,679 --> 00:09:15,885 Haiya, Jo. 99 00:09:18,683 --> 00:09:22,016 Hei, bil. Saya gembira anda menemui kami. 100 00:09:22,103 --> 00:09:23,434 Apa khabar? 101 00:09:25,231 --> 00:09:27,768 Ia berjalan lancar. Mendengar langit hari ini? 102 00:09:28,693 --> 00:09:31,560 Yeah. Dia betul-betul bercakap. 103 00:09:31,654 --> 00:09:32,769 Tangkap. 104 00:09:34,532 --> 00:09:38,491 Ini adalah siri ribut terbesar dalam 12 tahun. Seorang berbaris tepat demi satu. 105 00:09:38,578 --> 00:09:41,240 Nssl Mengatakan mereka tidak pernah melihat yang serupa dengannya. 106 00:09:41,331 --> 00:09:43,788 Adakah betul? Jadi, Jo, mengenai surat cerai. 107 00:09:43,875 --> 00:09:45,536 Hei, Jo, sekejap? 108 00:09:45,627 --> 00:09:47,743 - Alamak. Maafkan saya. - Yeah. Ya pasti. 109 00:09:47,837 --> 00:09:49,202 - Hai, bil. - Hei, bil. 110 00:09:49,297 --> 00:09:51,504 Anda tahu, perkara ini bertindak lagi. 111 00:09:51,591 --> 00:09:53,957 - Lekapan tumpuan macet. - Fokus pemasangan? 112 00:09:54,052 --> 00:09:56,839 Terdapat rumput di autofokus. Anda mesti menyemaknya. 113 00:09:56,930 --> 00:09:58,340 Mahu saya membersihkannya? 114 00:09:58,431 --> 00:10:00,763 Tidak melainkan anda mahu melukis puting beliung. 115 00:10:00,850 --> 00:10:03,262 - Selamat datang kembali, bil. - Saya tidak kembali. 116 00:10:05,105 --> 00:10:07,312 Adakah anda mahukan kertas kerja? 117 00:10:08,066 --> 00:10:10,478 Saya betul-betul pergi ke sini untuk mereka. 118 00:10:10,568 --> 00:10:12,433 - Mereka ditandatangani. - Ayuh. 119 00:10:12,529 --> 00:10:14,110 Bagus bagus. Mari lihat mereka. 120 00:10:14,197 --> 00:10:17,030 - Adakah anda memerlukannya pada detik ini? - Ia bagus. 121 00:10:17,117 --> 00:10:20,109 Apa urgensinya? Anda bertindak seperti anda akan berkahwin. 122 00:10:20,203 --> 00:10:21,203 Saya adalah. 123 00:10:29,170 --> 00:10:32,128 - Wah. - Yeah. 124 00:10:33,925 --> 00:10:36,007 - Adakah Melinda? - Melissa. 125 00:10:36,094 --> 00:10:38,335 Bukankah ada Melinda di sana di suatu tempat? 126 00:10:38,429 --> 00:10:40,670 Tidak, hanya ada Melissa sejak kamu. 127 00:10:40,765 --> 00:10:43,928 - Tidak banyak untuk melayari, bukan? - Tidak, saya rasa tidak. 128 00:10:47,230 --> 00:10:49,221 - Itupun dia. - Terima kasih. 129 00:11:03,621 --> 00:11:05,532 Whoa, whoa, whoa. Anda terlepas satu halaman. 130 00:11:05,623 --> 00:11:07,989 - Apa? - Di sini. 131 00:11:13,381 --> 00:11:15,292 Dari mana asalnya? 132 00:11:18,136 --> 00:11:20,172 Awak buat apa? 133 00:11:20,263 --> 00:11:21,878 - Bolehkah saya membacanya terlebih dahulu? - Tidak! 134 00:11:21,973 --> 00:11:25,181 - Ia sama seperti pada bulan Disember. - Saya tidak membacanya pada bulan Disember. 135 00:11:25,268 --> 00:11:28,260 Kristus. Adakah anda hanya menandatanganinya supaya kami dapat keluar dari sini? 136 00:11:28,980 --> 00:11:32,188 - Tolong? - "Kami"? Dia ada di sini? 137 00:11:32,275 --> 00:11:35,267 Ya. Dia berdebu. Adakah anda boleh menandatangani dokumen itu? 138 00:11:35,361 --> 00:11:38,319 Anda meninggalkannya dengan berdebu? Kenapa dengan kamu? 139 00:11:38,406 --> 00:11:40,397 - Apa yang awak buat? - Saya mahu bertemu dengannya. 140 00:11:40,491 --> 00:11:42,482 Tidak, anda tidak. Kristus. 141 00:11:45,371 --> 00:11:46,702 Zon menghisap ... 142 00:11:48,541 --> 00:11:51,123 Adakah intinya ... 143 00:11:51,211 --> 00:11:54,874 Pada dasarnya, di mana twister menghisap anda. 144 00:11:55,798 --> 00:11:58,710 Itu bukan istilah teknikal untuknya, jelas, tetapi ... 145 00:11:58,801 --> 00:12:00,883 Hai. Saya Jo Harding. 146 00:12:00,970 --> 00:12:04,508 - Oh Hello. Senang berjumpa dengan anda. - Bill hanya memberitahu saya berita gembira. 147 00:12:04,599 --> 00:12:06,840 - Yang mana? - Kami. Perkahwinan. 148 00:12:06,935 --> 00:12:09,017 - Jo, Melissa. - Ini berita gembira. 149 00:12:09,771 --> 00:12:13,229 - Saya rasa ia mungkin tiba-tiba. - Nampaknya tiba-tiba? 150 00:12:13,316 --> 00:12:16,228 Dude, anda mengambil sumpah? Itu manis. 151 00:12:16,319 --> 00:12:20,278 Kami mahu menyelesaikannya sebelum Billy memulakan pekerjaan barunya. 152 00:12:20,365 --> 00:12:21,775 Betul, tukang cuaca. 153 00:12:21,866 --> 00:12:23,106 - Apa? - Apa? 154 00:12:23,201 --> 00:12:25,613 - Cakaplah. - Saya kata orang cuaca. Saya rasa ia hebat. 155 00:12:25,703 --> 00:12:26,863 Anda mempunyai nada itu. 156 00:12:26,955 --> 00:12:30,072 Tidak ada nada. Sekiranya anda menghadapi masalah menjadi tukang cuaca ... 157 00:12:30,166 --> 00:12:31,326 Saya tidak mempunyai masalah. 158 00:12:33,253 --> 00:12:34,368 Maafkan saya. 159 00:12:36,464 --> 00:12:37,954 Melissa Reeves di sini. 160 00:12:38,049 --> 00:12:39,835 - Saya hanya ingin bertanya khabar. - Helo. 161 00:12:39,926 --> 00:12:42,167 - Senang berjumpa dengan anda. - Awak juga. Billy. 162 00:12:42,262 --> 00:12:46,096 - Apa? Tidak, Oh, Kristus. - Uh huh. 163 00:12:46,724 --> 00:12:49,511 - Lori baru? - Betul. 164 00:12:50,561 --> 00:12:56,477 Oh, nak. Kerja baru, trak baru, isteri baru. Ia seperti baru anda. 165 00:12:56,567 --> 00:12:58,603 - Jo. - Ini sangat janggal. 166 00:12:58,695 --> 00:12:59,980 Saya tahu. Beritahu saya tentang itu. 167 00:13:00,071 --> 00:13:01,857 Saya fikir anda akan datang sendiri. 168 00:13:01,948 --> 00:13:04,940 Saya tidak menyangka akan datang sama sekali. Anda mengatakan bahawa anda akan bertemu saya ... 169 00:13:05,034 --> 00:13:06,399 Ini mengenai Dorothy. 170 00:13:06,494 --> 00:13:09,110 Dorothy? Bagaimana dengan dia? 171 00:13:10,623 --> 00:13:11,908 Dia ada di sini. 172 00:13:13,584 --> 00:13:14,790 Tunjukkan kepada saya. 173 00:13:29,309 --> 00:13:31,470 Saya tidak percaya awak berjaya. 174 00:13:31,561 --> 00:13:33,517 Kami membina empat daripadanya. 175 00:13:33,604 --> 00:13:34,844 Adakah dia bekerja? 176 00:13:47,660 --> 00:13:50,527 Fikir anda mahu berada di sini untuk pertama kalinya keluar. 177 00:13:50,621 --> 00:13:53,237 Tidak betul jika anda tidak berada di sini. 178 00:13:53,333 --> 00:13:55,870 Ini akan menjadi baik. 179 00:13:57,295 --> 00:13:58,785 Betapa manisnya itu? 180 00:14:00,256 --> 00:14:05,376 Konsep Bill, kawan. Yang melampau. Ia datang dari otaknya. 181 00:14:05,470 --> 00:14:07,176 Saya mempunyai tangan di dalamnya. 182 00:14:07,722 --> 00:14:11,260 Wah, hebat. Apa itu? 183 00:14:11,976 --> 00:14:14,558 Ini adalah pek instrumen untuk mengkaji puting beliung. 184 00:14:14,645 --> 00:14:17,478 - Yang pertama dalam sejarah. - Ia sangat menggembirakan. 185 00:14:17,565 --> 00:14:20,227 Para saintis telah mengkaji puting beliung selama-lamanya, 186 00:14:20,318 --> 00:14:22,559 tetapi masih, tidak ada yang tahu bagaimana puting beliung berfungsi. 187 00:14:22,653 --> 00:14:25,736 Kami tidak tahu apa yang berlaku di dalamnya kerana tidak ada yang pernah ada 188 00:14:25,823 --> 00:14:29,281 dapat melakukan pengukuran saintifik dari dalam corong. 189 00:14:29,827 --> 00:14:32,569 - Itulah yang akan dia lakukan. - Bagaimana? 190 00:14:32,997 --> 00:14:36,990 Kami meletakkannya di dalam puting beliung. Dia membuka 191 00:14:40,129 --> 00:14:42,916 dan melepaskan beratus-ratus sensor ini 192 00:14:43,007 --> 00:14:45,999 yang mengukur semua bahagian puting beliung secara serentak. 193 00:14:47,053 --> 00:14:49,135 Anda lihat, Melissa, ia seperti ini. 194 00:14:49,680 --> 00:14:51,591 Sensor ini naik ke corong 195 00:14:51,682 --> 00:14:54,719 dan maklumat kembali radio mengenai struktur dalaman, 196 00:14:54,811 --> 00:14:56,767 halaju angin, aliran, asimetri. 197 00:14:56,854 --> 00:14:59,470 Kita dapat belajar lebih banyak dalam 30 saat daripada 30 tahun yang lalu. 198 00:14:59,565 --> 00:15:01,931 Dapatkan profil puting beliung untuk pertama kalinya. 199 00:15:02,026 --> 00:15:03,607 Dan apa yang akan dilakukan? 200 00:15:03,694 --> 00:15:05,605 Sekiranya kita tahu bagaimana puting beliung benar-benar berfungsi, 201 00:15:05,696 --> 00:15:07,778 kita dapat merancang sistem peringatan yang maju. 202 00:15:07,865 --> 00:15:09,651 Tidak ada amaran angin puting beliung? 203 00:15:09,742 --> 00:15:12,449 Mereka tidak cukup baik. Mereka tidak cukup dekat. 204 00:15:12,537 --> 00:15:14,323 Sekarang, tiga minit. 205 00:15:14,414 --> 00:15:18,407 Sekiranya kita dapat memperoleh maklumat baru ini, kita dapat meningkatkan masa amaran menjadi 15 minit. 206 00:15:18,501 --> 00:15:20,537 Beri orang peluang untuk selamat. 207 00:15:20,628 --> 00:15:22,869 Sekurang-kurangnya, itulah yang cuba dilakukan oleh lelaki ini. 208 00:15:29,220 --> 00:15:31,427 Saya tidak percaya anda benar-benar melakukannya. 209 00:15:31,514 --> 00:15:33,470 Baiklah, kita berjaya. 210 00:15:33,558 --> 00:15:34,889 Baiklah. 211 00:15:34,976 --> 00:15:37,388 Bagaimana anda mendapatkannya di puting beliung? 212 00:15:38,563 --> 00:15:41,771 Anda harus berada di hadapan puting beliung dan meletakkannya di jalan kerosakan, 213 00:15:41,858 --> 00:15:44,270 dan kemudian keluar lagi sebelum ia menjemput anda juga. 214 00:15:44,360 --> 00:15:45,360 Ini zon menghisap. 215 00:15:46,821 --> 00:15:48,561 Hebat! Jo, kami mendapat aksi besar. 216 00:15:48,656 --> 00:15:50,897 NSSL Mengatakan topi pecah. 217 00:15:50,992 --> 00:15:53,074 Menara akan naik sejauh 30 batu ke atas garis kering. 218 00:15:58,291 --> 00:15:59,497 Baiklah. Mari pergi. 219 00:15:59,584 --> 00:16:01,165 Baiklah! Kami bergerak! 220 00:16:01,252 --> 00:16:02,492 Ini masa berlemak. 221 00:16:02,587 --> 00:16:04,669 - Joey, komputer riba. - Arnab, anda sudah bangun. 222 00:16:04,755 --> 00:16:06,245 Ayuh mari pergi. Mari pergi! 223 00:16:10,344 --> 00:16:12,084 Joey, haynes, sedikit pertolongan. 224 00:16:12,180 --> 00:16:13,636 Baik tuan. Tepat di belakang anda. 225 00:16:21,939 --> 00:16:23,145 Lancar. 226 00:16:23,232 --> 00:16:24,813 Di mana? Itu dia! 227 00:16:24,901 --> 00:16:27,859 Ayuh, berdebu. Anda selalu terakhir pergi. Ayuh! 228 00:16:27,945 --> 00:16:30,186 Baiklah, kita berada di tangga ketiga. Pendakwah, ikuti! 229 00:16:31,699 --> 00:16:34,361 - Laurence, jangan lupa kamera. - 1 faham. 230 00:16:34,452 --> 00:16:37,194 Mereka dapat mengatasi ini. Mereka tahu apa yang mereka lakukan. 231 00:16:37,288 --> 00:16:40,496 Maksud saya, ini yang mereka lakukan. Mereka ... 232 00:16:40,583 --> 00:16:42,198 - Mereka hidup untuk ini. - Uh huh. 233 00:16:42,293 --> 00:16:46,127 - Dorothy dua dan tiga sudah siap. - Dorothy empat siap. 234 00:16:46,214 --> 00:16:48,705 - Anda pasti tidak mahu mengikutinya? - Tidak. 235 00:16:48,799 --> 00:16:50,790 - Pergi dengan mereka, maksud anda? - Baiklah. 236 00:16:50,885 --> 00:16:53,297 Tidak, mereka akan baik-baik saja. 237 00:16:55,431 --> 00:16:57,387 - Adakah dia menandatangani surat-surat itu? - Oh, sial! 238 00:16:57,475 --> 00:16:58,965 Dia tidak? 239 00:16:59,060 --> 00:17:01,392 Ayuh, jika kita tergesa-gesa, kita masih dapat menangkap mereka. 240 00:17:01,479 --> 00:17:04,346 - Hei, bil, gembira anda kembali! - Saya tidak kembali! 241 00:17:04,732 --> 00:17:06,723 - Arnab. - Ya, bos? 242 00:17:08,361 --> 00:17:10,568 Bolehkah kita melakukan yang lebih baik daripada 307? 243 00:17:12,240 --> 00:17:14,947 Tidak. Tidak lama. 244 00:17:15,034 --> 00:17:17,616 Sebaiknya teruskannya sehingga kita melewati sungai Rogers. 245 00:17:17,703 --> 00:17:20,410 Salin itu. 246 00:17:20,498 --> 00:17:23,831 Setelah kami mengejarnya, anda membawa trak dan pulang ke rumah. 247 00:17:23,918 --> 00:17:26,409 Saya akan mendapatkan dokumen yang ditandatangani dan sampai jumpa malam ini, ok? 248 00:17:26,504 --> 00:17:28,335 Tidak! Anda tahu apa, sayang? 249 00:17:28,422 --> 00:17:31,334 Saya rasa seperti ini menarik, saya akan mengikutinya. 250 00:17:48,401 --> 00:17:52,610 - Jonas. Anak jalang. - Siapa itu, sayang? 251 00:17:52,697 --> 00:17:55,188 Jonas Miller. Dia crawler malam. 252 00:17:56,117 --> 00:17:57,823 Kami semua bermula di makmal yang sama, 253 00:17:57,910 --> 00:18:00,947 tetapi Jonas pergi dan mendapatkan beberapa penaja korporat. 254 00:18:01,038 --> 00:18:03,905 Dia ada untuk wang, bukan sains. 255 00:18:04,000 --> 00:18:07,993 Dia mempunyai banyak alat berteknologi tinggi, tetapi dia tidak mempunyai naluri. 256 00:18:09,964 --> 00:18:11,750 Dan dia tidak mempunyai Dorothy. 257 00:18:16,012 --> 00:18:18,003 Jo, saya rasa kita ada kutu. 258 00:18:22,143 --> 00:18:23,974 Jo, kembali. 259 00:18:24,061 --> 00:18:27,428 - Hei di sana. Anda berubah fikiran? - Yeah. Apa yang dilakukan Jonas di sini? 260 00:18:34,071 --> 00:18:35,311 Saya tidak pasti, 261 00:18:35,406 --> 00:18:38,569 tapi saya yakin dia menanyakan soalan yang sama kepada anda. 262 00:18:42,413 --> 00:18:44,199 Oh, sial, tunggu! 263 00:18:47,543 --> 00:18:49,283 Anak sial! 264 00:18:55,051 --> 00:18:56,291 Hey. 265 00:19:04,644 --> 00:19:06,976 Berapa lama anda fikir untuk menyelesaikannya? 266 00:19:07,063 --> 00:19:09,930 - Mungkin 10 minit. 15 puncak. - Kedengaran baik. 267 00:19:10,691 --> 00:19:12,932 Apa yang mendorong saya adalah yang tidak diketahui. 268 00:19:13,027 --> 00:19:15,234 Bagaimana jika kita dapat meramalkan jalan puting beliung? 269 00:19:15,321 --> 00:19:16,936 Berapa banyak nyawa yang akan terhindar 270 00:19:17,031 --> 00:19:19,397 dengan terciptanya sistem amaran awal? 271 00:19:19,492 --> 00:19:21,448 Dan dOT 3 adalah jawapannya. 272 00:19:22,953 --> 00:19:25,695 Telemeter ortografik digital pertama. 273 00:19:29,418 --> 00:19:32,956 Dan di dalam, dia memegang beratus-ratus sensor kecil ini, 274 00:19:33,047 --> 00:19:36,380 yang apabila dilepaskan ke puting beliung, akan menghantar kembali data 275 00:19:36,467 --> 00:19:39,675 pada kelajuan angin, tekanan dan suhu titik embun. 276 00:19:39,762 --> 00:19:42,344 - Bil. - Mengapa kamu tidak memberitahu saya? 277 00:19:42,431 --> 00:19:44,012 Bil, jangan! 278 00:19:44,767 --> 00:19:48,134 Dan apa yang akan menjadi pusat semua kajian tidak lama lagi. 279 00:19:48,229 --> 00:19:50,436 - Hey! Hei, hei, hei. - Anda bangsat! 280 00:19:50,523 --> 00:19:52,250 Apa pendapat anda, saya tidak akan mengetahui mengenai perkara ini? 281 00:19:52,274 --> 00:19:53,889 Hai, kawan, lepaskan orang yang kalah ini! 282 00:19:53,984 --> 00:19:56,338 - Baiklah, mundur, mundur! - Apa kepincangan anda, kawan? 283 00:19:56,362 --> 00:19:58,603 - Ia tidak berbaloi! - Apa masalah awak? 284 00:19:58,698 --> 00:20:00,939 Anda mencuri reka bentuk saya, bangsat! 285 00:20:01,033 --> 00:20:03,365 - Bertenang. - Apa yang kamu bicarakan? 286 00:20:03,452 --> 00:20:05,943 Dorothy. Anda membawanya, anda pencuri sialan. 287 00:20:07,456 --> 00:20:11,574 Oh saya faham. Anda mahu memuji rekaan saya. Adakah itu? 288 00:20:11,669 --> 00:20:15,287 Awak penipu. Dia adalah idea kami dan anda tahu. 289 00:20:15,381 --> 00:20:18,418 Idea yang tidak direalisasikan. Tidak direalisasikan. 290 00:20:18,509 --> 00:20:20,750 - Itu tidak bernilai. - Bil! 291 00:20:20,845 --> 00:20:24,258 Hey! Lelaki, kawan-kawan! Semua rakan-rakanku, peganglah dirimu. 292 00:20:24,348 --> 00:20:26,885 Dia tidak akan pernah mengeluarkan benda itu di udara. 293 00:20:26,976 --> 00:20:30,093 - Betul. - Baiklah, izinkan saya menyedarkan anda semua. 294 00:20:30,896 --> 00:20:33,763 Bayi ini mempunyai pautan satelit. 295 00:20:33,858 --> 00:20:37,942 Kami mendapat doppler denyut nadi. Kami mendapat masa nyata nexrad. 296 00:20:38,028 --> 00:20:40,565 Hari ini kita akan melakar sejarah. 297 00:20:40,656 --> 00:20:45,696 Oleh itu. Kerana hari-hari mengendus kotoran sudah berakhir. 298 00:20:45,786 --> 00:20:47,742 Lebih baik dari apa yang anda hirup. 299 00:20:47,830 --> 00:20:50,071 Kita akan lihat siapa yang sampai di sana terlebih dahulu, sobat. 300 00:20:50,166 --> 00:20:53,954 Oh, dan omong-omong, saya sangat menikmati laporan cuaca anda. 301 00:20:55,379 --> 00:21:00,419 Anda lendir! Saya belum melalui anda! Ayuh. Datang sini! Ayuh, ayuh. 302 00:21:00,509 --> 00:21:02,420 - Lepaskan tangan anda dari saya! - Ayuh. 303 00:21:03,179 --> 00:21:04,259 Okey. 304 00:21:06,223 --> 00:21:08,464 Dia seorang lelaki, kawan. 305 00:21:12,146 --> 00:21:14,228 Saya minta maaf. Saya sepatutnya memberitahu anda. 306 00:21:15,316 --> 00:21:20,060 Satu hari. Saya akan memberi anda satu hari. Sama ada dia terbang atau tidak, saya sudah tiada. 307 00:21:20,738 --> 00:21:24,606 - Sayang. Sayang, adakah semuanya baik-baik saja? - Tidak mengapa, semuanya baik-baik saja. 308 00:21:24,700 --> 00:21:26,986 - Adakah anda pasti? - Ya, ya. Semuanya baik. 309 00:21:27,077 --> 00:21:28,157 Okey. 310 00:21:28,245 --> 00:21:30,281 Saya akan melepak di sini, ambil udara. 311 00:21:30,372 --> 00:21:32,658 Mengapa anda tidak pergi mendapatkan kami minuman sejuk. 312 00:21:32,750 --> 00:21:34,786 - Ok sayang. - Okey. 313 00:22:01,862 --> 00:22:04,524 Anda tahu, Jo, saya tidak tahu apa masalahnya dengan bil. 314 00:22:04,615 --> 00:22:08,528 Maksud saya, dia gila, dia gila. Anda harus menjaga dia. 315 00:22:08,619 --> 00:22:10,484 Dia bukan masalah saya. Dia milik awak. 316 00:22:10,579 --> 00:22:14,367 Oh, omong-omong, ribut ini akan menjadi jauh lebih besar daripada yang kita jangkakan. 317 00:22:14,458 --> 00:22:17,916 Saya mendapat laporan mengenai meso dari daerah besar hingga ke Logan. 318 00:22:18,003 --> 00:22:20,289 Anda berkongsi maklumat dengan saya? 319 00:22:20,381 --> 00:22:24,590 Saya hanya ingin tahu jalan mana yang akan anda tuju. 320 00:22:25,970 --> 00:22:28,928 Tenggara, saya fikir, ke kaunter. 321 00:22:30,057 --> 00:22:32,173 Tinggal dua serai. 322 00:22:35,855 --> 00:22:38,642 - Tiada perubahan. - Maafkan saya? 323 00:22:39,316 --> 00:22:41,523 Dia akan menunggu dan melihat apa rang undang-undang. 324 00:22:41,610 --> 00:22:43,942 - Bolehkah saya minum kopi? - Pasti. 325 00:22:44,029 --> 00:22:46,315 Lelaki itu sedang menunggu Billy? Kenapa? 326 00:23:15,519 --> 00:23:19,307 Jadi, anda memberitahu saya bahawa Billy tahu apa yang sedang dipikirkan ribut? 327 00:23:19,398 --> 00:23:21,514 Sesuatu seperti itu. Gusi? 328 00:23:23,360 --> 00:23:26,523 Makcik Meg saya memanggilnya barometer manusia. 329 00:23:26,614 --> 00:23:29,151 Dia tidak memberitahu saya tentang semua ini. 330 00:23:29,241 --> 00:23:30,981 Sekiranya anda kencing, anda harus melakukannya sekarang, 331 00:23:31,076 --> 00:23:34,864 Kerana tidak banyak tempat untuk berhenti sebaik sahaja kita sampai di jalan raya. 332 00:23:38,292 --> 00:23:41,079 Anda masih cinta dengannya, bukan? 333 00:23:47,843 --> 00:23:49,083 Periksa, sila. 334 00:23:49,178 --> 00:23:51,385 Bukan saya salahkan awak. 335 00:23:51,472 --> 00:23:55,681 Saya harap ini bukan usaha putus asa untuk menjaga dia dalam hidup anda. 336 00:23:58,938 --> 00:24:00,428 Kami bersama. 337 00:24:11,075 --> 00:24:13,737 Hei, kawan, ada apa? 338 00:24:17,957 --> 00:24:21,040 - Menjadi hijau. - Hijau. 339 00:24:21,835 --> 00:24:24,542 - Pelana. - Anda faham, bos. 340 00:24:24,630 --> 00:24:26,916 Charles, saya memerlukan imbasan sektor pada sel itu. 341 00:24:27,007 --> 00:24:28,963 - Terus mencari cangkuk. - Boleh, tuan. 342 00:24:29,051 --> 00:24:31,884 - Apa yang sedang dilakukan titik embun saya? - Poin hingga 70, tuan. 343 00:24:31,971 --> 00:24:34,178 - Aku ada limun untukmu ... - Kita harus keluar. 344 00:24:34,264 --> 00:24:36,630 Ikuti kami di dalam trak, tetapi tinggal di belakang Van yang berdebu. 345 00:24:36,725 --> 00:24:38,636 Anda akan selamat kembali ke sana. Saya mesti pergi dengan Jo. 346 00:24:38,727 --> 00:24:40,683 Baiklah, mari kita keluar, kawan. Mari pergi! 347 00:24:40,771 --> 00:24:42,557 Kemana kita akan pergi? 348 00:24:48,529 --> 00:24:50,269 Terima kasih. Saya akan memandu. 349 00:24:54,201 --> 00:24:56,001 Baiklah, orang. Mari kemaskan. Mari pergi. 350 00:25:08,507 --> 00:25:11,920 Ia adalah keajaiban alam semula jadi, sayang! 351 00:25:38,078 --> 00:25:39,568 Hai, kawan! 352 00:26:05,522 --> 00:26:07,262 Melissa Reeves di sini. 353 00:26:08,609 --> 00:26:09,394 Oh, oh ... 354 00:26:09,485 --> 00:26:13,694 Helo, Donald. Ya. Tidak, awak bawa saya ke dalam kereta saya. 355 00:26:23,707 --> 00:26:26,619 Donald, perasaan kekurangan ini datang dari anda. 356 00:26:26,710 --> 00:26:30,544 Julia tidak membenci anda. Kami telah membincangkan perkara ini sebelum ini. 357 00:26:31,256 --> 00:26:33,463 Dia tidak mengahwini zakar anda. 358 00:26:34,510 --> 00:26:37,968 Baiklah, baiklah. Dia tidak hanya mengahwini zakar anda. 359 00:26:42,893 --> 00:26:44,884 - Jadi. - Jadi. 360 00:26:45,896 --> 00:26:50,230 - Mewarnai luar biasa di sana, bukan? - Ya, lihat mamatus itu. 361 00:26:50,317 --> 00:26:53,150 Betul-betul puncaknya harus melonjak melebihi 40,000. 362 00:26:53,237 --> 00:26:56,195 - Itu perkara baik. - Itu perkara yang sangat baik. 363 00:26:57,449 --> 00:26:59,449 Dia bekerja di stesen? Adakah itu tempat anda bertemu dengannya? 364 00:26:59,493 --> 00:27:00,493 - Jo. - Apa? 365 00:27:00,536 --> 00:27:02,993 - Saya tidak mahu melawan. - Saya tidak melawan. Saya sedang bercakap. 366 00:27:03,080 --> 00:27:04,945 Saya tidak mahu melawan. 367 00:27:07,417 --> 00:27:08,782 Dia baik. 368 00:27:10,295 --> 00:27:12,752 - Dia tidak bagus? - Saya tahu maksud awak. 369 00:27:12,840 --> 00:27:15,001 - Anda lakukan? - Ya, jadi jangan lakukan ini. 370 00:27:15,092 --> 00:27:17,583 Ok, saya membuat perbualan yang sangat beradab 371 00:27:17,678 --> 00:27:19,509 dan anda menggigit kepala saya. 372 00:27:20,597 --> 00:27:22,007 Yesus. 373 00:27:22,474 --> 00:27:24,931 Ya, dia sangat baik. 374 00:27:25,018 --> 00:27:29,261 Tidak, dia tidak bekerja di stesen. Dia adalah... 375 00:27:31,108 --> 00:27:32,769 Dia ahli terapi. 376 00:27:37,197 --> 00:27:38,197 Oh! 377 00:27:40,826 --> 00:27:43,488 - Milik anda? - Kristus! Anda tidak dapat menahan. 378 00:27:43,579 --> 00:27:45,410 Saya tidak mengatakan bahawa anda memerlukan terapi. 379 00:27:45,497 --> 00:27:46,577 - Apa? - Saya tidak. 380 00:27:46,665 --> 00:27:48,601 - Tunggu, tunggu, tunggu. Saya memerlukan terapi? - Saya tidak mengatakannya. 381 00:27:48,625 --> 00:27:49,769 - Saya memerlukan ahli terapi? - Saya tidak mengatakannya. 382 00:27:49,793 --> 00:27:51,624 Untuk apa saya memerlukan terapi? 383 00:27:51,712 --> 00:27:54,328 - Saya tidak tahu. - Anda doktor. Beritahu saya. 384 00:27:54,423 --> 00:27:56,505 Saya tidak tahu. 385 00:27:56,592 --> 00:27:59,049 - Ketidakupayaan untuk menyelesaikan sesuatu. - Saya tidak menyelesaikan sesuatu? 386 00:27:59,136 --> 00:28:01,252 Bergegas ke dalam perkara yang tidak dapat anda lakukan. 387 00:28:01,346 --> 00:28:03,211 - Komitmen? - Anda bertanya kepada saya. 388 00:28:03,307 --> 00:28:06,140 - Anda bertanya kepada saya. - Lihat. Tidak, itu omong kosong. 389 00:28:06,226 --> 00:28:09,434 Saya mungkin telah keluar, tetapi sekurang-kurangnya saya muncul di tempat pertama. 390 00:28:09,521 --> 00:28:12,354 Anda tidak pernah mempunyai idea sedikit pun mengenai komitmen. 391 00:28:12,441 --> 00:28:15,274 - Ada jalan raya yang sedang berlaku. - Apa yang dimaksudkan dengan berkahwin, 392 00:28:15,360 --> 00:28:19,899 seperti kestabilan, sokongan, rumah, dan semua jenis barang kemas seperti itu. 393 00:28:19,990 --> 00:28:20,900 - Bolehkah saya memandu? - Tidak! 394 00:28:20,991 --> 00:28:22,151 Maka adakah anda? 395 00:28:26,455 --> 00:28:27,945 Sial. 396 00:28:31,501 --> 00:28:33,708 Seseorang harus memberi amaran kepadanya tentang kemarahan anda. 397 00:28:33,795 --> 00:28:34,795 Jo, saya bersumpah ... 398 00:28:34,838 --> 00:28:36,399 Dia jelas tidak tahu apa yang dia lakukan. 399 00:28:36,423 --> 00:28:37,754 Saya tahu anda tidak. 400 00:28:37,841 --> 00:28:40,278 - Saya tahu apa yang saya buat. - Apa sebenarnya yang kamu buat? 401 00:28:40,302 --> 00:28:42,463 - Apakah yang saya lakukan? - Mereka semakin baik dalam hal ini. 402 00:28:43,347 --> 00:28:45,383 Awak tahu tak? Selagi anda gembira. 403 00:28:45,474 --> 00:28:48,136 Terima kasih. Saya gembira. 404 00:28:48,477 --> 00:28:51,435 Saya orang yang gembira. Saya gembira dengan hidup saya. 405 00:28:51,521 --> 00:28:53,933 Saya gembira dengan keadaan dalam hidup saya. 406 00:28:54,024 --> 00:28:55,889 Saya gembira dengan ... 407 00:28:55,984 --> 00:28:58,225 - Melissa. - Saya tahu namanya. 408 00:28:58,320 --> 00:29:00,652 - Ya! Saya gembira dengan Melissa. - Anda kelihatan gembira. 409 00:29:00,739 --> 00:29:01,899 Anda kelihatan gembira - saya! Oy 410 00:29:01,990 --> 00:29:03,776 najis. Sial! 411 00:29:07,120 --> 00:29:10,157 Adakah anda akan menyelesaikannya tidak lama lagi? 412 00:29:11,208 --> 00:29:13,244 - Apa? - Tidak ada. Saya hanya tertanya-tanya 413 00:29:13,335 --> 00:29:16,702 jika kita akan mengejar puting beliung ini, atau jika anda ingin menangkapnya. 414 00:29:16,797 --> 00:29:17,797 Sial! 415 00:29:19,716 --> 00:29:21,752 - Beltzer, ada di tanah? - 1 faham! 416 00:29:21,843 --> 00:29:22,878 Mudah, senang, senang! 417 00:29:35,857 --> 00:29:38,394 Kita harus menanggung betul. Ini adalah kursus yang lebih baik. 418 00:29:38,485 --> 00:29:40,851 Perkhidmatan cuaca nasional telah mengeluarkan amaran angin puting beliung, 419 00:29:40,946 --> 00:29:43,528 berkuat kuasa sehingga 11 pagi, untuk utara ... 420 00:29:43,615 --> 00:29:45,822 - Eh, Dr. Miller. - Ya? 421 00:29:45,909 --> 00:29:48,116 Saya rasa mereka belok kiri di sini. 422 00:29:48,578 --> 00:29:49,863 Lakukannya. 423 00:29:55,335 --> 00:29:58,372 Kita bergerak untuk memintas, kawan-kawan. Bersedia untuk menyediakan. 424 00:29:58,463 --> 00:29:59,873 Anda faham. 425 00:30:08,307 --> 00:30:11,174 - Anda mesti mendahului. - Saya tahu apa yang saya buat. 426 00:30:11,268 --> 00:30:12,883 Potong di seberang lapangan, bil. 427 00:30:12,978 --> 00:30:15,456 - Saya tahu saya mesti mendahului. - Harus menceburkan diri dalam bidang itu. 428 00:30:15,480 --> 00:30:17,186 - Adakah anda mahu memandu? - Saya hanya mengatakan ... 429 00:30:17,274 --> 00:30:19,435 - Adakah anda mahu memandu? - Saya suka. 430 00:30:19,526 --> 00:30:23,394 Ia kira-kira tiga batu di tenggara. Mari lihat apa yang dia lakukan. 431 00:30:27,576 --> 00:30:29,612 - Masuk ke sana, cepat. - Tunggu sahaja. 432 00:30:29,703 --> 00:30:32,786 - Anda akan ketinggalan. - Tahan. Tunggu sebentar. 433 00:30:33,582 --> 00:30:35,493 Adakah anda kehilangan saraf? 434 00:30:37,210 --> 00:30:39,041 Ketatkan tali pinggang keledar anda. 435 00:30:44,134 --> 00:30:46,716 Bill, Jo, di mana awak? Kami kehilangan visual. 436 00:30:54,269 --> 00:30:55,805 Adakah kita sudah bersenang-senang? 437 00:30:55,896 --> 00:30:58,387 - Baiklah, kita harus keluar dari ini. - Benarkah? 438 00:31:01,276 --> 00:31:03,267 Dua batu sekarang. Mengambil kepantasan. 439 00:31:03,862 --> 00:31:07,730 - Kadang minggu ini bagus. - Saya cuba mengeluarkannya. 440 00:31:09,826 --> 00:31:10,906 Adakah awak marah? 441 00:31:10,994 --> 00:31:13,701 Nanti saya marah. Sekarang, saya cuba untuk tidak membunuh kita. 442 00:31:13,789 --> 00:31:17,828 Corong semakin tebal. Ia bergerak pantas. Datang ke arah anda, Jo. 443 00:31:24,132 --> 00:31:25,132 Ia mula bertukar. 444 00:31:25,175 --> 00:31:27,006 - Di mana? Saya tidak dapat melihat. - Anda akan. 445 00:31:27,094 --> 00:31:30,678 Jo, awak terlalu dekat! Ia tidak akan berjaya! Keluar dari situ! 446 00:31:30,764 --> 00:31:32,004 Sial! 447 00:31:34,601 --> 00:31:36,182 Saya tidak boleh keluar. Ia terlalu curam. 448 00:31:37,312 --> 00:31:39,268 Ini adalah idea yang bagus. 449 00:31:52,369 --> 00:31:54,280 Lihat? Itu tidak teruk. Mari keluarkan dia! 450 00:31:54,371 --> 00:31:57,033 Mengapa kita tidak dapat menghabiskan hari biasa bersama? 451 00:32:01,545 --> 00:32:04,537 Kami betul-betul berada di jalan kerosakan! Jo, ini gila! 452 00:32:04,631 --> 00:32:06,246 - Lepaskan saya! - Tidak ada masa! 453 00:32:06,341 --> 00:32:08,127 - Ini akan memukul kita. - Kita boleh melakukan ini! 454 00:32:08,218 --> 00:32:10,083 Tidak ada masa. Ayuh, ayuh! 455 00:32:14,683 --> 00:32:17,516 - Cari sesuatu untuk merebut! - Saya tahu! 456 00:32:30,031 --> 00:32:32,238 - Apa yang awak buat? - Saya mahu lihat! 457 00:32:32,325 --> 00:32:34,987 - Apa yang awak buat? Kembalilah. - Saya mahu lihat! 458 00:32:35,370 --> 00:32:36,370 Bil! 459 00:32:50,886 --> 00:32:52,422 Turun! Awas! 460 00:33:27,881 --> 00:33:29,587 Ya Tuhan! 461 00:33:31,801 --> 00:33:34,759 Sudah habis. Sudah habis. 462 00:33:37,140 --> 00:33:38,801 Di mana trak saya? 463 00:33:43,939 --> 00:33:45,429 - Itu dia. - Melissa? 464 00:33:46,233 --> 00:33:47,643 Oh Tuhan! 465 00:33:48,818 --> 00:33:50,979 - Adakah awak ok? - Melissa! 466 00:33:53,490 --> 00:33:54,946 Adakah awak ok? 467 00:33:55,492 --> 00:33:59,952 Adakah anda terlepas trak itu? Itu hebat. Itu hebat! 468 00:34:00,038 --> 00:34:02,279 - Melissa! - Oh, Tuhan, Billy! 469 00:34:02,707 --> 00:34:04,072 - Billy! - Adakah awak ok? 470 00:34:04,167 --> 00:34:06,408 - Oh Tuhan. Saya ok. - Adakah anda pasti? 471 00:34:06,503 --> 00:34:09,040 Bill, bill, dia baru sahaja terlepas trak. 472 00:34:09,130 --> 00:34:10,540 Apa yang berlaku pada awak? 473 00:34:10,632 --> 00:34:13,044 Tidak ada. Kami ok. Kami selamat. 474 00:34:13,134 --> 00:34:15,420 - Wah, tunggu sebentar. - Sudah hilang, sampah. 475 00:34:15,512 --> 00:34:16,968 - Oh, saya ... - Tidak, tunggu sebentar. 476 00:34:17,055 --> 00:34:18,591 - Kita akan lihat ... - Pergi. 477 00:34:18,682 --> 00:34:21,515 Sudah berakhir, sudah berakhir. Sudah habis, ok? 478 00:34:23,270 --> 00:34:24,726 Adakah awak ok? 479 00:34:26,523 --> 00:34:27,683 Dia ok. 480 00:34:34,823 --> 00:34:38,315 Baiklah, ada beberapa berita baik. Maksud saya, ia terbang. 481 00:34:41,037 --> 00:34:42,527 Seperti apa? 482 00:34:43,873 --> 00:34:45,409 Berangin. 483 00:34:45,500 --> 00:34:48,287 Berangin. Itu kuat. 484 00:34:48,378 --> 00:34:52,087 - Baiklah, gerakkannya, berdebu. - Itu kuat. Itu kuat. 485 00:34:52,173 --> 00:34:53,754 Hei, kelab auto ada di sini. 486 00:34:56,219 --> 00:34:58,631 Mungkin kita harus berhenti, lihat apakah mereka memerlukan pertolongan. 487 00:34:58,722 --> 00:35:00,929 Amaran angin puting beliung melalui Oklahoma. 488 00:35:01,016 --> 00:35:03,428 Mereka baik-baik saja. Perhatikan jalan raya. 489 00:35:03,518 --> 00:35:06,055 Anda bergaya lewat lagi, Jonas? 490 00:35:06,813 --> 00:35:09,475 Bergaya lewat, ya? Beri saya ciuman, sayang. 491 00:35:09,566 --> 00:35:11,557 Keluar dari sini. Keluar dari sini! 492 00:35:12,819 --> 00:35:14,275 Yang kalah! 493 00:35:14,362 --> 00:35:16,648 Mengapa anda tidak pergi mencari twister anda sendiri, kawan? 494 00:35:16,740 --> 00:35:19,527 - Yang kalah! Teruskan! - Ya, kalian juga mempunyai hari yang menyenangkan. 495 00:35:24,539 --> 00:35:26,655 - Mari pergi. - Saya akan membersihkannya. 496 00:35:26,750 --> 00:35:29,162 Ayuh. Mari siapkan Dorothy dua. 497 00:35:29,252 --> 00:35:31,834 Adakah anda mendapat liputan penuh pada trak itu? 498 00:35:31,921 --> 00:35:33,536 Tanggungjawab sahaja. 499 00:35:35,425 --> 00:35:36,961 Tanggungjawab sahaja. 500 00:35:41,765 --> 00:35:43,175 Ini trak yang sangat cantik. 501 00:35:43,266 --> 00:35:44,847 Terima kasih. 502 00:35:49,272 --> 00:35:51,228 Jangan memikirkannya. 503 00:35:53,610 --> 00:35:54,770 Tidak boleh. 504 00:35:58,281 --> 00:36:02,741 Ini adalah caboose. Ini adalah caboose. Saya menunggu pesanan, bos. 505 00:36:06,581 --> 00:36:08,117 - Teruskan. - Ini trak anda. 506 00:36:08,208 --> 00:36:10,369 Tidak, anda semestinya. 507 00:36:10,460 --> 00:36:13,247 Dusty, zon pertempuran harus berada di timur laut 81. 508 00:36:13,338 --> 00:36:15,499 Tunggu sekejap. Zon pertempuran? 509 00:36:15,590 --> 00:36:18,127 - Billy, apa yang kita buat? - Kita pergi lagi. 510 00:36:18,218 --> 00:36:20,755 Tetapi di sana anda hampir terbunuh. 511 00:36:20,845 --> 00:36:23,587 Tidak tidak. Hanya panggilan dekat. 512 00:36:23,682 --> 00:36:28,142 Anda akan menyeberangi 15 di Oklahoma 412. 412. 513 00:36:28,228 --> 00:36:30,719 Ok, salin itu. Haynes, apa yang ada di mesonet? 514 00:36:30,814 --> 00:36:33,806 Angin terus berundur. VLLS berada pada tahap 60. 515 00:36:36,111 --> 00:36:37,897 Baiklah, kawan-kawan. Mari kita dapatkannya. 516 00:37:26,035 --> 00:37:27,115 Makmal mudah alih. 517 00:37:27,203 --> 00:37:29,945 Ya, Tony, adakah ini saya, atau telah menaikkan aliran utama? 518 00:37:30,039 --> 00:37:32,576 Angin tahap atas berpusing, tuan. 519 00:37:32,667 --> 00:37:35,909 Perkara ini mungkin hilang. Kita mempunyai masa yang mencukupi? 520 00:37:36,004 --> 00:37:37,869 Murphy. Putaran semakin meningkat. 521 00:37:37,964 --> 00:37:40,626 Ricih ialah 90 knot. 50 keluar, 40 masuk. 522 00:37:40,717 --> 00:37:43,459 Ya, kita melihatnya. Kami melihat cangkuk yang sangat ketara. 523 00:37:43,553 --> 00:37:45,589 Memeriksa anda sekarang, tuan. 524 00:37:45,680 --> 00:37:48,797 Dr. Miller, hembusan angin tenggara yang baik dengan jarak 40 batu sejam, 525 00:37:48,892 --> 00:37:51,133 menghampiri 150 di corong. 526 00:37:51,227 --> 00:37:54,936 Gerakan ribut berada 225 darjah terus dari arah barat daya. 527 00:37:55,023 --> 00:37:56,854 Kami berada dalam kedudukan yang sempurna. Mari teruskan. 528 00:38:10,455 --> 00:38:11,786 Aduhai! 529 00:38:12,999 --> 00:38:14,489 Harus mengagumi semangat mereka. 530 00:38:20,757 --> 00:38:22,372 Ada kawan anda. 531 00:38:28,640 --> 00:38:31,131 Awak buat apa? Awak buat apa? 532 00:38:36,356 --> 00:38:40,474 Lihat ke atas, sudut. Ia akan mengubah landasannya. 533 00:38:41,319 --> 00:38:44,402 - Adakah anda pasti? - Oh, ya. Pasti tepi jalan. 534 00:38:44,489 --> 00:38:46,320 - Ia akan bergerak ke kiri. - Adakah itu teruk? 535 00:38:46,407 --> 00:38:49,570 - Bukankah ada jalan di sana? - Anda betul. Pergi pergi pergi! 536 00:39:11,933 --> 00:39:15,892 Helo. Donald, sekarang bukan masa yang sangat baik untuk saya, ok? 537 00:39:15,979 --> 00:39:17,935 Baiklah, kenakan Julia. Okey. 538 00:39:21,192 --> 00:39:23,274 Nampak baik. Nampak sangat bagus. 539 00:39:23,361 --> 00:39:28,105 Baiklah, kira-kira empat batu ke atas, gantung ke kanan. Mari kita gunakan, dan kita akan selesai. 540 00:39:30,326 --> 00:39:31,361 Dr. Miller. 541 00:39:33,496 --> 00:39:36,408 Sial, sial. Ia menjauh! 542 00:39:38,334 --> 00:39:40,666 Nampaknya mereka akan memintas. 543 00:39:44,465 --> 00:39:47,207 Sial, Tony, saya fikir anda memberitahu saya perkara ini 544 00:39:47,302 --> 00:39:49,008 akan tetap berada di tajuk yang sama. 545 00:39:49,095 --> 00:39:53,839 - Uh huh. Ya, baiklah. - Kami dekat. 546 00:39:53,933 --> 00:39:55,594 Ya saya tahu. Okey... 547 00:39:55,685 --> 00:39:58,038 Arnab, beritahu saya di jalan mana kita berada. Di mana ini membawa kita? 548 00:39:58,062 --> 00:40:00,724 Saya tahu rasanya tidak wajar, tetapi dengan pergerakan Donald, 549 00:40:00,815 --> 00:40:03,477 anda tidak akan mempunyai bayi ini dengan cara kuno, 550 00:40:03,568 --> 00:40:05,559 walaupun anda berdiri di atas kepala. 551 00:40:05,653 --> 00:40:08,110 Dia ahli terapi pembiakan. 552 00:40:08,781 --> 00:40:13,275 Laurence? Sial. Laurence, masuklah. Kita mesti mengatasi ribut ini. 553 00:40:13,369 --> 00:40:15,951 - Apa yang ada di satelit? - Bersikap betul dengan anda. 554 00:40:16,039 --> 00:40:18,405 Saya tidak boleh bercakap sekarang. Saya mesti menghubungi anda semula. 555 00:40:18,499 --> 00:40:19,534 Beralih ke selatan. 556 00:40:19,626 --> 00:40:21,116 Beralih ke selatan, salin. 557 00:40:21,210 --> 00:40:26,250 Kami mempunyai f2, tuan-tuan dan puan-puan, mungkin f3, ok? Baca saya? 558 00:40:26,341 --> 00:40:30,584 Terdapat tali yang sangat besar di tanah. Sangat besar. 559 00:40:30,678 --> 00:40:32,964 - Tepat di tanah. - Nampaknya ia berpusing. 560 00:40:33,056 --> 00:40:35,416 Nampaknya sudah bertukar. Suasana sangat tidak stabil. 561 00:40:35,475 --> 00:40:36,635 Saya ulangi, tidak stabil. 562 00:40:36,726 --> 00:40:40,389 Ini adalah arnab, ini adalah arnab. Sekarang pukul dua. Ini menuju ke arah ini. 563 00:40:40,480 --> 00:40:44,268 Ini adalah Sanders. Ini adalah Sanders. Kami memandu di sebelah timur di jalan negara. 564 00:40:44,359 --> 00:40:46,020 Kami telah mengusahakannya selama lebih kurang enam batu. 565 00:40:46,110 --> 00:40:48,522 Kami juga mempunyai f3, duduk di sini, 566 00:40:48,613 --> 00:40:50,695 dan dia cantik, whoo-hoo! 567 00:40:50,782 --> 00:40:54,570 Jo, ini adalah pembakar gudang. Pembakar gudang. Ia tidak akan melepak lama. 568 00:40:54,661 --> 00:40:55,701 Ia tidak melepak lama. 569 00:40:55,787 --> 00:40:57,402 Kami mendapatnya, kami mendapatnya. Kami melihatnya. 570 00:41:05,046 --> 00:41:08,630 Kami akan dibanting di sini, kawan-kawan. Anda lebih baik bertahan. 571 00:41:23,773 --> 00:41:26,185 - Perkara ini dimuat? - Yeah. Berusaha untuk mendapatkannya. 572 00:41:28,361 --> 00:41:29,771 - Jalur hujan. - Apa? 573 00:41:29,862 --> 00:41:31,523 Lihatlah ombak yang keluar dari ladang itu. 574 00:41:31,614 --> 00:41:33,696 Sial, hujan mendatar. Bertahan. 575 00:41:39,789 --> 00:41:42,781 Yesus, bil. Saya tidak pernah melihatnya mendung seperti ini. 576 00:41:42,875 --> 00:41:44,661 Saya tidak fikir ada orang. 577 00:41:44,752 --> 00:41:46,617 Kristus, ini tinggi. 578 00:41:49,966 --> 00:41:52,298 Bill, kita berada di teras. 579 00:41:59,517 --> 00:42:01,473 - Ok, kita ada saudara perempuan. - Ya Tuhan. 580 00:42:03,896 --> 00:42:06,603 Ya? Julia, saya tidak dapat bercakap dengan anda sekarang. 581 00:42:06,691 --> 00:42:08,556 Kami betul-betul berada di bawah garis sayap. 582 00:42:08,651 --> 00:42:09,766 Saya sedar bahawa. 583 00:42:09,861 --> 00:42:12,523 Kami tidak boleh menyerang ini dari selatan. Kami akan dilancarkan. 584 00:42:12,613 --> 00:42:13,693 Lihat saya. 585 00:42:16,367 --> 00:42:18,779 Julia, saya tahu awak kecewa. Anda baru boleh bernafas. 586 00:42:18,870 --> 00:42:20,781 Kami berdua baru sahaja bernafas. 587 00:42:26,753 --> 00:42:27,868 Lembu. 588 00:42:27,962 --> 00:42:30,499 Saya mesti pergi, Julia. Kami mendapat lembu. 589 00:42:36,054 --> 00:42:37,419 Lembu lain. 590 00:42:37,513 --> 00:42:39,799 Sebenarnya, saya rasa itu sama. 591 00:42:41,017 --> 00:42:43,724 Sial, kita ada pemabuk di sini. Kami tidak mendapat jalan. 592 00:42:43,811 --> 00:42:45,517 Ini tidak baik. Keluarkan kami dari sini. 593 00:42:45,605 --> 00:42:47,516 - Saya cuba, celaka. - Lantai! 594 00:42:54,405 --> 00:42:55,405 Bertahan! 595 00:43:09,837 --> 00:43:11,168 Sayang, tunggu! 596 00:43:38,908 --> 00:43:41,194 Adakah itu luar biasa? Adakah anda bergurau? 597 00:43:41,285 --> 00:43:44,368 - Tuhan, adakah anda melihatnya? - Ia luar biasa. 598 00:43:51,462 --> 00:43:53,123 Oh sayang. Sayang. 599 00:44:00,513 --> 00:44:02,094 Adakah anda melihatnya? 600 00:44:02,181 --> 00:44:05,173 Tidak mengapa. Oh Tuhan. Tidak mengapa. 601 00:44:06,060 --> 00:44:09,894 Tidak, saya tidak ok. Ini tidak ok, ok? 602 00:44:12,483 --> 00:44:14,348 Oh, Kristus. Saya minta maaf. 603 00:44:15,987 --> 00:44:17,648 Sayang, saya tidak fikir. 604 00:44:17,738 --> 00:44:21,856 Anda tahu, semasa anda biasa memberitahu saya bahawa anda mengejar puting beliung, 605 00:44:21,951 --> 00:44:25,068 jauh di lubuk hati saya selalu menganggapnya sebagai kiasan. 606 00:44:26,706 --> 00:44:28,367 Tidak mengapa. Tidak mengapa. 607 00:44:29,250 --> 00:44:30,660 Tiga kali wanita! 608 00:44:30,751 --> 00:44:33,117 Adakah anda melihat jet aliran masuk pada fatties tersebut? 609 00:44:33,212 --> 00:44:36,329 Lihat? Saya duduk di tengah-tengahnya. 610 00:44:36,424 --> 00:44:40,042 Mungkin tidak terlalu buruk idea jika kita keluar dari sini 611 00:44:40,136 --> 00:44:43,094 Kerana itu pasti terlalu banyak puting beliung di sana. 612 00:44:43,181 --> 00:44:47,140 Adakah anda bergurau? Perkara ini belum selesai. Kami hanya melihat permulaannya. 613 00:44:47,226 --> 00:44:48,591 Hei, anda tahu apa, Jo? 614 00:44:48,686 --> 00:44:51,165 Sebilangan daripada kita tidak dapat menolong tetapi melihat betapa dekatnya kita dengan \ wakita. 615 00:44:51,189 --> 00:44:52,053 - Tidak - Ya. 616 00:44:52,148 --> 00:44:53,748 Makcik Meg tidak keberatan dengan pemberhentian, kan? 617 00:44:53,816 --> 00:44:56,523 - Tidak. - Daging merah. Kami mendambakan rezeki. 618 00:44:56,611 --> 00:44:59,023 Guys, kita tidak menyerang makcik saya. 619 00:45:00,198 --> 00:45:04,692 - Makanan. - Makanan! Makanan! 620 00:45:04,785 --> 00:45:08,118 Hey! Kami sama sekali tidak akan pergi. 621 00:45:19,842 --> 00:45:22,879 - Ada tempat. Buat sahaja. - Baik bagus. 622 00:45:31,312 --> 00:45:32,472 Billy! 623 00:45:34,857 --> 00:45:36,142 Meg! 624 00:45:36,484 --> 00:45:38,190 Ayuh, sayang. 625 00:45:43,199 --> 00:45:45,110 Hei, Meg. Apa khabar? 626 00:45:45,201 --> 00:45:48,910 - Oh, sangat gembira melihat anda. - Senang melihat anda juga. 627 00:45:48,996 --> 00:45:53,114 Sehari sebelum semalam saya memberitahu Jo betapa saya merindui awak. 628 00:45:53,209 --> 00:45:55,666 Anda belum melihat karya baru saya. 629 00:45:55,753 --> 00:45:57,709 Oh, sayang. 630 00:45:58,464 --> 00:46:01,706 - Sepertinya anda telah melihat beberapa tindakan. - Anda sepatutnya melihatnya. 631 00:46:01,801 --> 00:46:03,712 - Makcik Meg. Beri saya kasih sayang itu. - Anak lelaki! 632 00:46:03,803 --> 00:46:06,886 - Stik dan telur, Meg. Stik dan telur. - Hanya stik dan telur. 633 00:46:11,978 --> 00:46:15,141 Anda tahu, dalam ribut petir yang teruk, anda ingin merebut pergelangan kaki anda 634 00:46:15,231 --> 00:46:17,187 dan letakkan punggung anda di udara. 635 00:46:17,275 --> 00:46:19,732 Sekiranya anda akan terkena itu adalah lubang paling selamat. 636 00:46:19,819 --> 00:46:22,481 Saya mahu disambar petir. Lihat bagaimana rasanya. 637 00:46:22,571 --> 00:46:25,062 Ini adalah limun sebenar! Hei, Meg, saya pindah ke sini. 638 00:46:25,157 --> 00:46:27,148 Kalian, berjaga-jaga. Buat ruang. 639 00:46:37,586 --> 00:46:39,326 Lihatlah, lihatlah, lihatlah. 640 00:46:42,300 --> 00:46:44,382 Tuhan, Meg. Anda mendapat banyak daging lembu. 641 00:46:44,468 --> 00:46:47,460 - Dari mana anda mendapat semua daging lembu ini? - Adakah anda melihat lembu saya di hadapan? 642 00:46:47,555 --> 00:46:50,012 Tidak. 643 00:46:51,851 --> 00:46:55,514 Sejuk. Anda menyembelih lembu anda sendiri, Meg. Bagus. 644 00:46:55,604 --> 00:46:58,061 - Kentang. - Lebih baik ambil sebentar. 645 00:46:59,066 --> 00:47:02,729 Kuah Meg terkenal. Secara praktikalnya adalah kumpulan makanan. 646 00:47:06,324 --> 00:47:08,610 - Pancuran mandian percuma. - Saya seterusnya. 647 00:47:12,788 --> 00:47:14,779 Oh, saya mahukan itu. 648 00:47:16,625 --> 00:47:18,490 Bagaimana anda dapat melihat sampah ini? 649 00:47:19,628 --> 00:47:22,290 Oh, maafkan saya, tuan-tuan. Kalian mesti melihat ini. 650 00:47:22,381 --> 00:47:25,043 Hati-hati, kawan. Dia akan mencuri mikrofon anda. 651 00:47:25,134 --> 00:47:26,544 Mengejar puting beliung? 652 00:47:26,635 --> 00:47:28,275 Bagi saya, ini adalah kegembiraan dalam memburu. 653 00:47:29,305 --> 00:47:31,705 Anda tahu, manusia menentang alam, berperang dengan unsur-unsur. 654 00:47:32,975 --> 00:47:36,843 Sebagai saintis, bolehkah anda meramalkan puting beliung sekarang? 655 00:47:36,937 --> 00:47:38,893 Tidak, tidak. Mereka sangat tidak dapat diramalkan, 656 00:47:38,981 --> 00:47:41,643 seperti yang diketahui oleh beberapa rakan saya pada awal hari ini. 657 00:47:41,734 --> 00:47:42,769 Matikan dia. 658 00:47:42,860 --> 00:47:46,102 Tetapi kami berharap dapat mengubah semua itu, dengan sistem yang telah saya buat. 659 00:47:46,197 --> 00:47:47,937 - Tuhan, dia menghisap. - Diam! 660 00:47:48,032 --> 00:47:50,739 - Boo! - Diam! Matikan dia! 661 00:47:50,826 --> 00:47:51,941 Apa yang lebih baik. 662 00:47:52,036 --> 00:47:56,120 Dia benar-benar jatuh cinta pada dirinya sendiri. Saya fikir ia hanya musim panas. 663 00:47:56,665 --> 00:47:58,747 Dude, dia akan rue hari. 664 00:47:58,834 --> 00:48:02,076 Dia akan menyesal pada hari dia menentang bayi yang melampau. 665 00:48:02,171 --> 00:48:03,251 Amin, kawan. 666 00:48:03,339 --> 00:48:07,423 Rang undang-undang, saya sedang bercakap tentang kemarahan. Kemarahan segera. 667 00:48:09,178 --> 00:48:12,762 Saya hanya tertanya-tanya, mengapa anda memanggil Billy sebagai pelampau? 668 00:48:13,140 --> 00:48:15,927 Kerana Billy adalah yang melampau. 669 00:48:16,018 --> 00:48:19,510 Bill adalah anak lelaki yang paling tidak terkawal dalam permainan. 670 00:48:19,605 --> 00:48:22,347 Tidak, saya rasa saya berada di tangga kedua. 671 00:48:23,692 --> 00:48:25,307 Saya pernah melihat gear yang tinggi. 672 00:48:25,403 --> 00:48:29,442 Kalian mesti mendapat cerita baru. Saya akan pergi membersihkan. 673 00:48:29,532 --> 00:48:33,150 Jadi, kita dapat yang ini dekat daleton, bukan? 674 00:48:33,244 --> 00:48:34,359 Oh Tuhan. 675 00:48:34,870 --> 00:48:38,283 Kami terlalu dekat, dan Jo mempunyai vid di atasnya, dia sedang merekamnya, bukan? 676 00:48:38,374 --> 00:48:41,741 Tiba-tiba tiba-tiba entah dari mana, Valiant hijau yang kelihatan buruk ini 677 00:48:41,836 --> 00:48:44,248 datang menarik tepat di jalan. 678 00:48:44,338 --> 00:48:48,331 Dia mula berteriak, dan orang yang kalah ini tersandung keluar dari kereta. 679 00:48:48,426 --> 00:48:50,758 Dia ada sebotol Jack Daniels di tangannya. 680 00:48:50,845 --> 00:48:53,552 - Dia telanjang. - Dia telanjang. 681 00:48:53,639 --> 00:48:55,550 - Telanjang. - Tidak telanjang. 682 00:48:56,308 --> 00:48:57,889 Saya tidak berbogel. 683 00:48:59,186 --> 00:49:00,972 Dia tanpa pakaian. 684 00:49:01,063 --> 00:49:02,143 Separuh telanjang. 685 00:49:02,231 --> 00:49:06,349 Telanjang. Jadi Jo berteriak kepadanya untuk keluar dari jalan, bukan? 686 00:49:08,404 --> 00:49:12,818 Jadi, dia hanya ... Dia berjalan ke arah putaran 687 00:49:12,908 --> 00:49:15,399 dan dia berkata, "minum." 688 00:49:15,494 --> 00:49:20,488 Dan dia memasukkan botol ke dalam twister, dan ia tidak pernah menyentuh tanah. 689 00:49:20,583 --> 00:49:23,495 Twister menangkapnya dan menghisapnya tepat. 690 00:49:23,586 --> 00:49:25,793 Sayang, ini adalah tisu pembohongan. 691 00:49:25,880 --> 00:49:30,670 Lihat, ada rang undang-undang lain, tagihan jahat, dan saya membunuhnya. 692 00:49:30,759 --> 00:49:32,169 Dan saya sayang dia! 693 00:49:45,399 --> 00:49:48,232 Tidak, itu adalah ukuran yang baik. Apa itu, f3? 694 00:49:48,319 --> 00:49:49,399 Pepejal f2. 695 00:49:49,487 --> 00:49:52,320 - Lihat, sekarang awak kehilangan saya lagi. - Ini skala Fujita. 696 00:49:52,406 --> 00:49:55,193 Ini mengukur keamatan puting beliung dengan berapa banyak yang dimakannya. 697 00:49:55,284 --> 00:49:57,445 - Makan? - Menghancurkan. 698 00:49:58,120 --> 00:50:01,578 Pertemuan kecil yang kami lalui di sana mungkin f2, f3 yang kuat. 699 00:50:01,665 --> 00:50:05,408 - Mungkin kita akan melihat beberapa f4 hari ini. - Itu akan menjadi manis. 700 00:50:05,503 --> 00:50:09,997 Empat baik. Empat akan memindahkan rumah anda dengan cukup cekap. 701 00:50:10,090 --> 00:50:11,751 Adakah terdapat f5? 702 00:50:15,137 --> 00:50:17,298 Seperti apa itu? 703 00:50:18,474 --> 00:50:20,135 Jari tuhan. 704 00:50:24,647 --> 00:50:27,059 Tidak ada antara anda yang pernah melihat f5? 705 00:50:29,193 --> 00:50:30,729 Hanya salah seorang daripada kami. 706 00:50:42,873 --> 00:50:47,708 Lupakan ia. Tidak kira apa yang anda lakukan. Anda akan tetap cantik. 707 00:50:48,170 --> 00:50:51,003 - Anda berat sebelah. - Ya saya. 708 00:50:53,342 --> 00:50:56,505 - Kedengaran seperti zaman dahulu di sana. - Ya, memang begitu. 709 00:50:59,265 --> 00:51:01,847 Dia tidak menjaga bahagian tawar-menawarnya. 710 00:51:01,934 --> 00:51:02,969 Bahagian mana? 711 00:51:03,852 --> 00:51:07,891 Untuk menghabiskan hidupnya merindukan anda dan mati sengsara dan bersendirian. 712 00:51:09,692 --> 00:51:11,603 Adakah itu banyak yang diminta? 713 00:51:16,073 --> 00:51:17,529 Saya tidak tahu. 714 00:51:19,243 --> 00:51:20,824 Bill selalu mengikut caranya sendiri, 715 00:51:20,911 --> 00:51:23,903 yang biasanya sama seperti yang anda jalani. 716 00:51:25,666 --> 00:51:27,702 Nampaknya dulu. 717 00:51:29,044 --> 00:51:30,659 Tidak lama, Jo. 718 00:51:32,923 --> 00:51:34,914 Dia ada di sini, bukan? 719 00:51:39,221 --> 00:51:41,007 Itu sangat indah. 720 00:51:41,724 --> 00:51:44,466 Tetapi kita mempunyai keadaan cuaca yang serius ... 721 00:51:44,560 --> 00:51:46,050 Kami mendapat satu, sayang! 722 00:51:46,812 --> 00:51:49,724 F3! Batu di luar parlaine! 723 00:51:50,566 --> 00:51:54,479 Ini untuk daerah Garfield termasuk bandar enid. 724 00:51:54,570 --> 00:51:57,812 Ini adalah ribut yang telah berkembang dalam 15 minit terakhir. 725 00:51:57,906 --> 00:52:01,239 Radar doppler amaran pertama menunjukkan bahawa ini adalah ribut yang sangat kuat. 726 00:52:02,870 --> 00:52:04,590 Anda menunggang bersama berdebu, ok? Adakah itu sejuk? 727 00:52:04,663 --> 00:52:06,391 - Bagaimana ramalan berbunyi? - Perkataannya besar. 728 00:52:06,415 --> 00:52:08,602 - Baiklah, mari kita pergi, kawan! - Kita tahu di mana Jonas? 729 00:52:08,626 --> 00:52:10,992 - Ya, dia masih di milston. - Lebih dari 30 batu dari situ. 730 00:52:11,086 --> 00:52:13,286 - Tetapi dia bergerak. Bolehkah kita mengalahkannya? - Saya sedang berusaha. 731 00:52:13,339 --> 00:52:15,921 - Terima kasih kerana berhenti. - Maaf makan dan lari. 732 00:52:16,008 --> 00:52:17,544 Itulah yang anda jalani. 733 00:52:18,010 --> 00:52:20,171 - Selamat tinggal. - Senang berjumpa dengan anda, bil. 734 00:52:20,262 --> 00:52:21,672 - Sayang, saya ... - Tidak apa-apa, tidak mengapa. 735 00:52:21,764 --> 00:52:25,302 - Lembu sedap, makcik Meg. - Ini untuk anda, berdebu. 736 00:52:25,392 --> 00:52:27,508 Terima kasih kekasih. Anda dan saya, bukan? 737 00:52:27,603 --> 00:52:29,639 - Ya. - Manis, manis. 738 00:52:29,730 --> 00:52:33,973 - Baik, senang bertemu anda. - Begitu juga. Anda lebih baik berlari. 739 00:52:38,155 --> 00:52:40,111 - Kekunci. - Tolong. 740 00:52:40,199 --> 00:52:42,235 Sama-sama. 741 00:52:42,326 --> 00:52:44,032 - Arnab. - Bertahan. 742 00:52:46,872 --> 00:52:48,282 Mari pergi melalui wakita. 743 00:52:48,374 --> 00:52:50,352 Kami akan menyusuri jalan raya melewati stesen bomba. 744 00:52:50,376 --> 00:52:52,662 Kami akan menempuh 132 ke 44 timur. 745 00:52:52,753 --> 00:52:56,120 Arnab, anda tahu ada jalan pintas, beritahu kami. Kami memerlukan setiap saat. 746 00:53:29,665 --> 00:53:32,077 Ok, arnab. Masa untuk menarik perhatian saya. 747 00:53:32,167 --> 00:53:35,250 Okey. Lebih kurang satu batu, terdapat sedikit jalan memutar. 748 00:53:35,337 --> 00:53:37,123 Kita akan berjalan-jalan di hutan. 749 00:53:55,566 --> 00:53:57,602 Di sini, ramai. 750 00:53:59,319 --> 00:54:01,355 Ok, mari kita buat kabel. 751 00:54:08,120 --> 00:54:09,701 Maafkan saya. 752 00:54:15,544 --> 00:54:16,909 Ok, awak dah bangun. 753 00:54:22,968 --> 00:54:28,679 Lihat, anak-anak? Orang biasa menghabiskan hidupnya dengan mengelakkan situasi yang tegang. 754 00:54:28,766 --> 00:54:32,634 Repo man menghabiskan hidupnya dengan keadaan yang tegang. 755 00:54:32,728 --> 00:54:37,062 Hitam! Aduhai! 756 00:54:41,278 --> 00:54:43,189 Arnab. Apa yang anda dapat? 757 00:54:43,280 --> 00:54:45,692 Ya, ok, bil, belok kiri ke sini menuju ladang itu. 758 00:54:45,783 --> 00:54:47,739 Anda pasti akan perkara itu? 759 00:54:47,826 --> 00:54:52,445 Eh ... ya. Percayalah. Arnab itu baik, arnab itu bijak. 760 00:54:52,998 --> 00:54:55,114 - Ibu tuhan. - Nabi Isa. 761 00:54:55,751 --> 00:54:57,161 Ini adalah ladang, arnab. 762 00:54:57,252 --> 00:55:00,494 Saya tahu. Teruskan melaluinya, terus melalui berus itu. 763 00:55:00,589 --> 00:55:03,046 Anda melihat berus itu betul-betul di hadapan anda? 764 00:55:03,133 --> 00:55:05,590 Ya, kita melihat berus. Apa yang lebih dari itu? 765 00:55:05,677 --> 00:55:07,042 - Di luar apa? - Di luar apa? 766 00:55:07,137 --> 00:55:11,301 Berus! Dinding bata? Seorang wanita berjanggut? Apa? 767 00:55:11,391 --> 00:55:13,928 Oh, eh ... itu jalan raya. Ia jalan raya. 768 00:55:17,189 --> 00:55:19,896 - Di mana jalan, arnab? - Ya, di mana jalan, kawan? 769 00:55:19,983 --> 00:55:21,348 Sepatutnya setiap saat. 770 00:55:30,661 --> 00:55:33,073 Helo. Sial. 771 00:55:33,163 --> 00:55:34,198 Dia tidak siuman. 772 00:55:34,289 --> 00:55:37,622 Anda tidak siuman, Jo. Apa yang anda cuba lakukan, bunuh seseorang? 773 00:55:37,709 --> 00:55:41,543 Senang anda berhenti di sana dan memastikan kami baik-baik saja. 774 00:55:41,630 --> 00:55:44,497 Anda dapat melihat 10 orang di tepi jalan 775 00:55:44,591 --> 00:55:47,003 - dan tidak berhenti! - Mari kita jelaskan saluran ini. 776 00:55:47,553 --> 00:55:48,963 Beg kot. 777 00:55:58,146 --> 00:56:00,728 Kita mesti turun dari jalan ini. 778 00:56:01,483 --> 00:56:03,769 - Ini bukan masa untuk meneka. - Saya tidak meneka. 779 00:56:03,861 --> 00:56:05,192 Pusing kanan sahaja. Percayalah. 780 00:56:05,279 --> 00:56:07,816 - Adakah anda mahu memandu? - Balik saja! 781 00:56:14,663 --> 00:56:16,199 Adakah kita mengikut? 782 00:56:16,290 --> 00:56:19,782 Ribut petir yang teruk, sebahagiannya akan teruk. 783 00:56:19,877 --> 00:56:21,492 Kita tidak. 784 00:56:26,800 --> 00:56:28,540 Apa yang dia buat, kawan? 785 00:56:29,553 --> 00:56:31,009 Saya tidak tahu. 786 00:56:32,097 --> 00:56:35,339 Cari jalan ini. Ia seperti "jalan Bob." 787 00:56:39,855 --> 00:56:41,265 Kami mendapat gol. 788 00:56:41,356 --> 00:56:44,223 Kami mempunyai perlawanan. Sentuhan bawah. Tornado ada di tanah. 789 00:56:44,318 --> 00:56:45,558 Sila dengar ini. 790 00:56:45,652 --> 00:56:47,517 Nampaknya ia menyusuri laluan 33. 791 00:56:47,613 --> 00:56:49,399 Jo, kami berusia 33 tahun. 792 00:56:49,823 --> 00:56:51,154 Jalan apa? 793 00:56:51,783 --> 00:56:54,069 Ia berjalan sekitar 35 batu sejam. 794 00:56:55,078 --> 00:56:57,034 - Adakah anda melihat ini? - Saya tidak dapat melihat ini. 795 00:56:57,122 --> 00:56:58,953 Di mana? Helo? 796 00:56:59,041 --> 00:57:00,702 Di manakah anda mencari? 797 00:57:00,792 --> 00:57:02,623 - Di mana? - Arah, arnab. 798 00:57:02,711 --> 00:57:03,917 Utara-timur laut. 799 00:57:04,004 --> 00:57:04,914 - Anda melihatnya? - Tidak. 800 00:57:05,005 --> 00:57:06,336 Anda mendapat apa-apa di luar sana? 801 00:57:06,423 --> 00:57:09,881 - Timur laut utara, anda menyalin? - Sial, ia datang tepat pada kita. 802 00:57:09,968 --> 00:57:14,462 Paksi telah menegak. Pergi menegak. Sucker benar-benar mendapat kekuatan. 803 00:57:14,556 --> 00:57:18,048 - Adakah anda melihatnya? - Tidak, tapi saya boleh ... 804 00:57:18,852 --> 00:57:22,891 Beltzer, kita tidak mempunyai visual. Ulangi, kita tidak mempunyai visual. 805 00:57:22,981 --> 00:57:24,846 - Bantu kami. - Di mana? 806 00:57:24,942 --> 00:57:27,900 Ya, saya faham, Billy. Ini adalah gerakan terbaik yang pernah kita lihat. 807 00:57:27,986 --> 00:57:31,570 Ini seperti dasar lemak ini selebar setengah batu. 808 00:57:32,324 --> 00:57:34,485 - Arnab. - Sekiranya anda pergi ke timur pada 7, 809 00:57:34,576 --> 00:57:37,568 ia akan sampai di atas bukit itu dalam beberapa minit. 810 00:57:37,663 --> 00:57:39,528 Ini dia, kawan. Saya merasakannya. 811 00:57:39,623 --> 00:57:41,284 Ia mesti berada di sana. 812 00:57:42,376 --> 00:57:44,037 Mungkin terhenti. 813 00:57:44,920 --> 00:57:46,831 Tidak, saya rasa arnab betul. 814 00:57:46,922 --> 00:57:50,335 Ini akan menunjukkan wajah jeleknya tepat di atas bukit itu. 815 00:57:51,426 --> 00:57:53,337 Jo, apa pendapat anda? 816 00:57:53,428 --> 00:57:55,134 Adakah anda akan mencarinya, Jo? 817 00:57:55,222 --> 00:57:56,507 Sudah? 818 00:57:59,267 --> 00:58:01,383 Masa untuk penempatan, kawan-kawan. Mari lakukannya. 819 00:58:01,478 --> 00:58:05,562 Alamak. Ini adalah bahagian yang menyeronokkan, sayang. 820 00:58:18,120 --> 00:58:20,702 - Baiklah, kita mendapat salam. - Salam. Kami mendapat salam. 821 00:58:26,128 --> 00:58:27,743 Sanders, tarik ke mana sahaja di sini. 822 00:58:27,838 --> 00:58:31,046 - Ini bagus. Baguslah. - Kami mendapat yang besar, kawan-kawan. 823 00:58:34,970 --> 00:58:37,336 Aliran, Beltzer, kita mempunyai aliran masuk. Salinan? 824 00:58:37,431 --> 00:58:39,046 Ya, Jo, saya periksa. 825 00:58:39,641 --> 00:58:41,973 Saya menyemaknya. Dia hampir bangun. 826 00:58:44,104 --> 00:58:47,392 - Bill, sekarang. Inilah dia. - Saya akan menyiapkannya. 827 00:58:57,534 --> 00:58:58,649 Adakah anda melihatnya? 828 00:58:59,745 --> 00:59:00,985 - Adakah anda melihatnya? - Apa? 829 00:59:01,079 --> 00:59:03,320 - Lori merah menuju ke teras. - Tidak. 830 00:59:03,415 --> 00:59:05,906 Dia tidak bercakap mengenai Billy, bukan? 831 00:59:07,961 --> 00:59:11,203 - Adakah awak ok? - Saya baik-baik saja. Teruskan! 832 00:59:23,894 --> 00:59:26,010 Hei, Beltzer, kami mendapat pandangan! 833 00:59:26,104 --> 00:59:27,765 Ya, saya dapat melihatnya. 834 00:59:27,856 --> 00:59:29,892 Baiklah. Saya faham. 835 00:59:29,983 --> 00:59:33,976 Itu bukan bulan. Ia stesen angkasa! Aduhai! 836 00:59:37,574 --> 00:59:39,189 Serpihan. Kami mempunyai serpihan! 837 00:59:41,495 --> 00:59:42,826 Ayuh, ayuh! 838 00:59:57,302 --> 00:59:58,337 Okey. 839 01:00:03,100 --> 01:00:05,432 Mereka berada di kandang burung! 840 01:00:06,061 --> 01:00:09,349 Ya Tuhan. Ya Tuhan! 841 01:00:09,439 --> 01:00:12,226 Melissa, lihat ini! Mengintai! 842 01:00:12,317 --> 01:00:15,354 - Tidak, saya tidak mahu. - Anda dapat merasakannya dengan lensa telefoto. 843 01:00:15,445 --> 01:00:17,527 - Tidak! - Ayuh. Apa masalahnya? 844 01:00:17,614 --> 01:00:18,694 Apa yang salah? 845 01:00:18,782 --> 01:00:21,068 Anda orang semua gila. Adakah anda tahu itu? 846 01:00:21,159 --> 01:00:22,239 Apa? 847 01:00:22,327 --> 01:00:24,864 Dusty, adakah anda sudah bersedia? Kami tidak akan pergi sehingga kami mendapat ini. 848 01:00:24,955 --> 01:00:27,412 Dan dialah yang paling gila! 849 01:00:40,262 --> 01:00:42,469 Okey. Dia hampir bersedia. 850 01:00:42,556 --> 01:00:46,344 Tahan! Kami hampir sampai. Kami hampir sampai. 851 01:00:50,438 --> 01:00:51,473 Wah! 852 01:00:54,442 --> 01:00:55,442 Berhenti. Ini baik-baik saja. 853 01:00:55,527 --> 01:00:58,018 Ia boleh berubah. Kita mesti semakin dekat. 854 01:00:58,113 --> 01:00:59,273 Berhenti! 855 01:01:01,533 --> 01:01:03,194 Baiklah, sudah cukup dekat. 856 01:01:10,417 --> 01:01:13,124 Ok, cepat. Dapatkan pintu belakang. 857 01:01:14,129 --> 01:01:17,542 - Anda faham? - Dia sudah bersedia. Tolong saya turunkan dia. 858 01:01:18,800 --> 01:01:21,291 - Cepat! - Mari pergi! 859 01:01:25,932 --> 01:01:27,297 Bill, cepat! 860 01:01:27,934 --> 01:01:30,550 Sial. Kita mesti pergi sekarang. Ayuh! 861 01:01:30,645 --> 01:01:32,636 Kita boleh melakukan ini. Ayuh, ayuh! 862 01:01:32,731 --> 01:01:34,141 Sial, ia tersekat! 863 01:01:42,866 --> 01:01:44,322 Menonton! 864 01:01:48,246 --> 01:01:49,326 Tuhan! 865 01:01:50,165 --> 01:01:51,371 Tak guna. 866 01:01:51,458 --> 01:01:53,198 - Bil! - Turun. Awas! 867 01:01:53,293 --> 01:01:54,658 Ayuh! Cepat! 868 01:01:57,964 --> 01:02:01,047 Awas! Sial. 869 01:02:08,058 --> 01:02:10,674 Ke mana ia pergi? Di mana? 870 01:02:12,354 --> 01:02:13,969 Apa yang sedang berlaku? 871 01:02:14,522 --> 01:02:16,353 Saya tidak percaya ini. 872 01:02:17,067 --> 01:02:20,025 - Apa-apaan? - Apa kata doppler? 873 01:02:23,198 --> 01:02:24,984 Kon kesunyian. 874 01:02:35,085 --> 01:02:36,871 Bill, Jo, sudah berakhir. 875 01:02:36,962 --> 01:02:40,546 Perkara itu stabil, dan kemudian hilang. 876 01:02:42,342 --> 01:02:44,833 - Ia membina semula. - Ini belum selesai. 877 01:02:45,762 --> 01:02:48,174 Anda betul. Ia membina semula. 878 01:02:48,682 --> 01:02:50,388 Kami mendapat pelompat di sini. 879 01:02:50,475 --> 01:02:53,057 Beltzer, ia membina semula. Anda mesti mengesannya. 880 01:02:53,144 --> 01:02:55,055 Ya, Jo, kita tahu. Data tidak lengkap. 881 01:02:55,146 --> 01:02:57,558 Saya rasa kalian mesti keluar dari sana. Anda menyalin? 882 01:02:59,776 --> 01:03:01,732 Bill, tolong. Bill, bantu saya! 883 01:03:01,820 --> 01:03:03,811 - Jo, kita harus pergi. - Tidak tidak tidak. 884 01:03:03,905 --> 01:03:05,145 - Tolong saya! - Lupakan sensor. 885 01:03:05,240 --> 01:03:06,920 - Tolong saya! - Kita mesti keluar dari sini sekarang. 886 01:03:06,992 --> 01:03:07,992 - Tidak. -. 887 01:03:08,034 --> 01:03:10,429 Tidak! Beltzer akan melihatnya jika ia jatuh sekiranya berada di tempat yang berhampiran dengan kita. 888 01:03:10,453 --> 01:03:14,617 Ia tidak akan turun di mana sahaja berhampiran kita. Ini akan jatuh tepat pada kita! 889 01:03:14,708 --> 01:03:17,871 Bill, kita masih boleh melakukan ini ... Tunggu, tunggu! Tidak, bil. Tidak! 890 01:03:17,961 --> 01:03:19,417 Tunggu. Tidak tidak tidak Tidak! 891 01:03:19,504 --> 01:03:20,869 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Pergi balik! 892 01:03:20,964 --> 01:03:23,330 Lupakan, Jo. Lupakan ia. 893 01:03:23,425 --> 01:03:25,541 Pergi balik. Masih belum terlambat. 894 01:03:30,682 --> 01:03:33,344 - Pergi balik. - Lupakan ia! Sudah terlambat. 895 01:03:33,435 --> 01:03:37,223 Tolong saya! Tolong saya! 896 01:03:37,731 --> 01:03:39,767 - Apa yang awak buat? - Tolong saya. 897 01:03:39,858 --> 01:03:41,849 Jo, bungkusan itu terbuang. Sudah habis. 898 01:03:41,943 --> 01:03:44,104 Apa yang tak kena dengan awak? Kita masih boleh melakukan ini. 899 01:03:44,195 --> 01:03:46,811 Dengarkan sendiri. Anda taksub! 900 01:03:46,906 --> 01:03:49,363 Anda tidak pernah melihat perkara itu boleh dilakukan ... 901 01:03:49,451 --> 01:03:52,193 - Saya baru melihatnya! - Anda tidak pernah melihatnya! 902 01:03:52,287 --> 01:03:56,872 Anda tidak pernah melihatnya merindukan rumah ini dan merindui rumah itu dan mengejar anda. 903 01:03:58,460 --> 01:04:01,076 Kristus, Jo, adakah itu yang anda fikirkan melakukannya? 904 01:04:03,006 --> 01:04:04,462 Anda tidak tahu. 905 01:04:05,133 --> 01:04:07,169 Yesus, Jo, mengapa kamu tidak boleh melupakannya? 906 01:04:07,260 --> 01:04:10,252 Anda tidak faham, ok? Awak tidak akan tahu. 907 01:04:10,347 --> 01:04:14,886 Bilakah ia akan mencukupi? Sejauh mana anda perlu mendapatkan? Cakap dengan saya. 908 01:04:14,976 --> 01:04:19,561 Jo, perkara tidak kena. Anda tidak dapat menjelaskannya. Anda tidak boleh meramalkannya. 909 01:04:20,899 --> 01:04:23,732 Membunuh diri tidak akan membawa ayahmu kembali. 910 01:04:24,861 --> 01:04:28,319 Saya minta maaf dia mati, tapi sudah lama. 911 01:04:28,406 --> 01:04:29,942 Anda mesti teruskan. 912 01:04:30,825 --> 01:04:34,989 Berhenti hidup di masa lalu dan perhatikan apa yang anda dapat tepat di hadapan anda. 913 01:04:35,080 --> 01:04:37,787 - Apa yang kamu katakan? - Saya, Jo. 914 01:05:17,705 --> 01:05:20,868 Maaf, doktor, inilah laporan aktiviti anda. 915 01:05:21,501 --> 01:05:23,617 - Hei, Bryce. - Apa? 916 01:05:23,711 --> 01:05:26,703 Anda lebih baik pergi ke sini, lihat ini. 917 01:05:28,091 --> 01:05:30,878 Kelajuan pintu ke pintu dimaksimumkan. 918 01:05:30,969 --> 01:05:33,381 Sekiranya kedua-dua sel itu berkumpul ... 919 01:05:33,471 --> 01:05:35,962 Masuk dan keluar telah meningkat dua kali ganda. 920 01:05:57,620 --> 01:06:00,077 Datang dan bermain dengan kami. 921 01:06:05,003 --> 01:06:07,415 Datang dan bermain dengan kami, Danny. 922 01:06:22,270 --> 01:06:24,306 Petang ini, garis kering 923 01:06:24,397 --> 01:06:27,855 yang melanda Oklahoma tengah telah kembali ke barat Oklahoma 924 01:06:27,942 --> 01:06:31,025 sebagai tindak balas kepada gangguan tahap atas yang lain. 925 01:06:31,112 --> 01:06:33,319 Oleh kerana gangguan itu berinteraksi dengan garis kering, 926 01:06:33,406 --> 01:06:35,863 ribut petir kemungkinan akan berterusan. 927 01:06:35,950 --> 01:06:37,986 Sebilangan ribut ini mungkin akan berlaku teruk 928 01:06:38,077 --> 01:06:40,784 dengan puting beliung, dewan besar, dan angin yang merosakkan. 929 01:06:40,872 --> 01:06:45,081 Oleh kerana ricih menegak yang ketara, puting beliung yang merosakkan adalah mungkin. 930 01:06:45,168 --> 01:06:47,454 Ancaman cuaca buruk dijangka berterusan 931 01:06:50,673 --> 01:06:53,460 orang di kawasan pendengaran harus berjaga-jaga sepanjang malam 932 01:06:53,551 --> 01:06:54,836 kerana mengubah keadaan cuaca 933 01:06:54,928 --> 01:06:57,965 dan dengar pernyataan cuaca dan kemungkinan amaran. 934 01:07:01,935 --> 01:07:05,052 Untuk beberapa daerah, dan terdapat pemandangan tornado. 935 01:07:05,146 --> 01:07:08,263 Yang terbaru dilaporkan hanya di timur laut kanton, 936 01:07:08,358 --> 01:07:10,064 itu beberapa minit yang lalu. 937 01:07:10,151 --> 01:07:12,071 Dan tunggu sebentar, saya baru sahaja menyerahkan ini. 938 01:07:12,153 --> 01:07:15,520 Ok, ini rasmi sekarang. Puting beliung telah dilaporkan 939 01:07:15,615 --> 01:07:18,527 bergerak melalui kanton beberapa minit yang lalu. Tiada laporan ... 940 01:07:28,545 --> 01:07:30,957 Maafkan saya. Bolehkah saya mempunyai lapan kopi untuk pergi. 941 01:07:31,047 --> 01:07:32,583 - Lapan? - Yeah. 942 01:08:14,716 --> 01:08:16,547 Dua kopi, tolong. 943 01:08:18,886 --> 01:08:20,547 - Hari yang panjang. - Mmm. 944 01:08:26,436 --> 01:08:29,473 Anda tahu, saya memikirkan sensor, 945 01:08:29,564 --> 01:08:32,977 cara mereka bertaburan di luar sana hari ini di jalan raya. 946 01:08:34,402 --> 01:08:38,987 Saya mula tertanya-tanya adakah corong akan membawa mereka seperti yang kita fikirkan. 947 01:08:39,949 --> 01:08:41,655 Terlalu ringan? 948 01:08:41,743 --> 01:08:44,860 Saya tidak tahu. Mungkin semuanya terlalu ringan. 949 01:08:45,538 --> 01:08:47,529 Apa yang boleh kita lakukan? 950 01:08:50,918 --> 01:08:52,374 Saya tidak pasti. 951 01:08:52,837 --> 01:08:56,671 Ini adalah situasi yang luar biasa, keadaan yang sangat berbahaya. 952 01:08:56,758 --> 01:09:00,216 Sekiranya anda mempunyai orang tersayang di kawasan kanton, jangan cuba menolong mereka. 953 01:09:00,303 --> 01:09:02,715 Anda hanya akan menjadi penghalang ... 954 01:09:05,183 --> 01:09:06,514 Terima kasih. 955 01:10:19,006 --> 01:10:22,089 - Apa? - Yesus, ia akan datang. 956 01:10:25,513 --> 01:10:30,348 Jo, bil, ia akan datang! Ini menuju tepat untuk kita! 957 01:10:32,019 --> 01:10:35,637 Sudah ada di sini. Semua orang di bawah tanah sekarang! 958 01:10:40,278 --> 01:10:41,688 Billy! 959 01:10:42,822 --> 01:10:43,982 Sayang! 960 01:10:47,410 --> 01:10:49,571 - Ayuh! - Apa yang berlaku ... 961 01:11:01,883 --> 01:11:03,965 Ya! Ya! 962 01:11:12,143 --> 01:11:13,553 Jo, ayuh! 963 01:11:17,899 --> 01:11:20,732 Dapatkan di bawah tanah. Lindungi sekarang. Pergi! 964 01:11:32,622 --> 01:11:35,159 Pintu! Tutup pintu! 965 01:11:35,249 --> 01:11:37,114 Pintu, pintu! 966 01:11:40,421 --> 01:11:41,786 Bil! 967 01:11:44,759 --> 01:11:47,546 Masuk ke dalam. Jo, ayuh! 968 01:11:49,263 --> 01:11:51,049 Awak buat apa? Kembalilah! 969 01:11:51,140 --> 01:11:52,596 - Ayuh. Sambutlah tangan saya. - Saya tidak boleh. 970 01:11:52,683 --> 01:11:54,890 - Sambutlah tangan saya! - Saya tidak boleh. 971 01:11:55,645 --> 01:11:57,181 Ayuh, cepat! 972 01:11:59,565 --> 01:12:01,601 - Ayuh. - Di sini, masuk ke sini. 973 01:12:03,778 --> 01:12:05,564 Pergi pergi pergi. Ayuh! 974 01:12:10,368 --> 01:12:12,905 Semua orang di dalam lubang! 975 01:12:12,995 --> 01:12:15,828 Turun. Mari pergi, semuanya turun! 976 01:12:17,250 --> 01:12:18,660 Pergi. Bergerak. Ayuh. 977 01:12:46,779 --> 01:12:48,110 Bertenang. 978 01:13:07,842 --> 01:13:09,798 Saya faham. Saya faham! 979 01:13:22,982 --> 01:13:24,597 Tidak mengapa. Tidak mengapa. 980 01:13:24,692 --> 01:13:26,603 - Kepala saya. - Anda baik-baik saja. 981 01:13:28,404 --> 01:13:30,770 - Tidak, tidak baik. - Tidak mengapa. Ia akan berakhir tidak lama lagi! 982 01:13:30,865 --> 01:13:32,856 Ini gila! Ini gila! 983 01:13:32,950 --> 01:13:34,815 - Saya tidak suka ini! - Bertenang! 984 01:13:34,911 --> 01:13:38,495 Ini menjadikan saya gila. Saya tidak mahu melakukan ini lagi! 985 01:14:11,197 --> 01:14:13,984 Tidak mengapa, sayang. Ia akan menjadi baik. 986 01:14:28,005 --> 01:14:31,045 Mengunyah bibirku tertanya-tanya apakah dia akan kembali mengejutkan ke rumah. 987 01:14:31,092 --> 01:14:33,583 Saya tidak pernah begitu takut ... Lutut saya bergetar ... 988 01:14:33,678 --> 01:14:35,168 Adakah saya mempunyai kunci? Saya tidak dapat mendengar apa-apa. 989 01:14:35,262 --> 01:14:37,628 - Anda berada di padang sepanjang jalan. - Itu sungguh hairan. 990 01:14:37,723 --> 01:14:40,465 Sungguh menghairankan saya bahawa Encik Norman Maine masih bergambar. 991 01:14:49,735 --> 01:14:51,691 Benar sekali, rindu ... 992 01:14:51,779 --> 01:14:53,770 Blodgett. Esther blodgett. 993 01:15:22,852 --> 01:15:25,844 Oh, lihat trak. Ia dibuang! 994 01:15:25,938 --> 01:15:27,144 Benarkah? 995 01:15:38,075 --> 01:15:41,567 Dengan cuaca di Oklahoma di mana aktiviti puting beliung berterusan. 996 01:15:41,662 --> 01:15:45,621 Laporan yang masuk dari Fairview menunjukkan filem yang digerakkan di sana. 997 01:15:45,708 --> 01:15:49,326 Kami tahu ada kecederaan. Kami tahu kerosakannya sangat besar. Kami tidak tahu ... 998 01:15:49,420 --> 01:15:52,082 Adakah itu seperti di atas bukit itu? 999 01:15:52,173 --> 01:15:55,711 Itu? Tidak. Kami bernasib baik. 1000 01:15:55,801 --> 01:15:58,634 Itu hanyalah aliran rendah dan mikrob. 1001 01:16:00,931 --> 01:16:02,512 Tornado hanya menyapu kita. 1002 01:16:02,600 --> 01:16:05,057 Sekali lagi, timur laut sekitar 40 hingga 50 batu ... 1003 01:16:05,144 --> 01:16:09,763 - Bolehkah anda tahu ke arah mana? - Ia kembali ke timur laut. 1004 01:16:09,857 --> 01:16:14,226 Tornado besar di radar. Ini juga menunjukkan ribut. 1005 01:16:14,320 --> 01:16:15,776 Yang sangat berbahaya ... 1006 01:16:15,863 --> 01:16:17,399 Ia kelihatan memukul wakita secara langsung. 1007 01:16:17,490 --> 01:16:21,779 Dan ia kelihatan seperti ... Langsung ke kawasan wakita. 1008 01:16:21,869 --> 01:16:24,986 Dan sangat kuat. 1009 01:16:25,081 --> 01:16:28,039 Saya pergi. Saya pergi. Mari pergi. Ini Meg, mari kita pergi. 1010 01:16:28,125 --> 01:16:29,160 Kita akan pergi! 1011 01:16:29,251 --> 01:16:32,664 Di mana Beltzer? Adakah anda akan memberi saya laluan di sekitar ribut? 1012 01:16:32,755 --> 01:16:35,212 - Jo, tunggu. - Di mana telefon? 1013 01:16:35,299 --> 01:16:38,416 - Garisan tergendala. Saya sudah mencuba. - Saya pergi. 1014 01:16:38,511 --> 01:16:40,797 Tak guna. Tunggu, saya akan memandu. 1015 01:16:40,888 --> 01:16:44,051 Jo, lihatlah, kita boleh melompat di pertukaran 38 dan melintasi lebuh raya 132. 1016 01:16:46,018 --> 01:16:48,225 Sayang, ini Meg. Saya minta diri dulu. 1017 01:16:48,562 --> 01:16:49,802 Saya akan kembali. 1018 01:16:49,897 --> 01:16:54,391 Bagus bagus. Anda akan selamat di motel. Saya akan berjumpa dengan anda pada waktu pagi. 1019 01:16:54,985 --> 01:16:56,600 Saya tidak akan berada di sana. 1020 01:16:58,531 --> 01:17:00,738 Apa? Kenapa? 1021 01:17:02,785 --> 01:17:03,785 Apa yang awak cakap? 1022 01:17:03,869 --> 01:17:06,451 - Saya mengucapkan selamat tinggal. - Tidak. 1023 01:17:07,331 --> 01:17:12,667 Anda tahu, saya tidak dapat bersaing dengan ini. Saya tidak akan tahu dari mana untuk memulakan. 1024 01:17:12,753 --> 01:17:14,664 Tunggu. Jangan buat ini sekarang. 1025 01:17:14,755 --> 01:17:16,916 - Cepat atau lambat, ia akan berakhir. - Tolong. 1026 01:17:17,007 --> 01:17:18,338 Kami berdua tahu itu. 1027 01:17:21,470 --> 01:17:23,051 Yang lucu adalah, 1028 01:17:24,515 --> 01:17:26,255 Saya tidak kecewa. 1029 01:17:27,393 --> 01:17:28,974 Apa maksudnya? 1030 01:17:29,812 --> 01:17:32,224 Kita boleh lakukannya. Ayuh, mari kita bergerak! 1031 01:17:35,901 --> 01:17:38,017 Saya tidak pernah bermaksud perkara ini berlaku. 1032 01:17:38,112 --> 01:17:40,774 Oh, Billy, saya tahu. Tidak mengapa. 1033 01:17:41,907 --> 01:17:44,398 Bil. Ayuh. 1034 01:17:47,121 --> 01:17:48,577 Anda teruskan. 1035 01:17:49,623 --> 01:17:51,113 Dia memerlukan anda. 1036 01:17:52,376 --> 01:17:54,207 Saya harap makcik Meg baik-baik saja. 1037 01:17:54,295 --> 01:17:55,751 Bagaimana dengan awak? 1038 01:17:55,838 --> 01:17:58,796 Oh, jangan risau tentang saya. 1039 01:17:59,633 --> 01:18:01,339 Saya tahu perjalanan pulang. 1040 01:18:04,847 --> 01:18:07,133 Kita boleh berada di wakita dalam masa satu jam. 1041 01:18:07,224 --> 01:18:09,465 Bill, ayuh. 1042 01:18:24,366 --> 01:18:25,731 Ya Tuhan. 1043 01:18:35,753 --> 01:18:37,493 Mereka tidak mempunyai amaran. 1044 01:19:05,366 --> 01:19:08,028 Ya Tuhan. 1045 01:19:11,038 --> 01:19:12,403 Jo, tunggu! 1046 01:19:14,708 --> 01:19:16,164 Meg! 1047 01:19:20,214 --> 01:19:22,205 - Meg! - Ya, tunggu. 1048 01:19:28,472 --> 01:19:29,962 - Meg! - Berhati-hati. Berhati-hati. 1049 01:19:30,057 --> 01:19:32,173 Rumah ini boleh pergi sekejap lagi. 1050 01:19:37,690 --> 01:19:40,602 - Meg! - Jo, ambil lampu suluh. 1051 01:19:45,197 --> 01:19:48,439 - Meg! - Seluruh tempat sudah siap untuk pergi. Meg! 1052 01:19:52,621 --> 01:19:53,952 Berhati-hati. 1053 01:19:54,707 --> 01:19:55,742 Meg! 1054 01:19:57,584 --> 01:19:58,584 Meg! 1055 01:20:01,380 --> 01:20:03,086 - Meg? - Kamu dengar tak? 1056 01:20:03,173 --> 01:20:05,004 - Apa? - Saya fikir saya mendengar sesuatu. 1057 01:20:05,092 --> 01:20:06,092 Mudah melakukannya. 1058 01:20:11,348 --> 01:20:12,588 Berhati-hati. 1059 01:20:13,225 --> 01:20:14,225 Okey. 1060 01:20:18,397 --> 01:20:20,388 Meg. 1061 01:20:25,321 --> 01:20:27,562 - Mose, budak lelaki. - Mose. 1062 01:20:27,656 --> 01:20:30,819 Dia di sini. Meg, kita di sini. Kami akan turun. 1063 01:20:34,621 --> 01:20:35,986 Meg! 1064 01:20:36,081 --> 01:20:38,823 Kita mesti melepaskannya. Bertahan. 1065 01:20:39,585 --> 01:20:41,521 - Jangan bergerak, jangan bergerak, jangan bergerak. - Ok, bersedia? 1066 01:20:41,545 --> 01:20:44,753 - Perhatikan tangan anda. Perhatikan tangan anda. - Pergi! Mari pergi. 1067 01:20:45,424 --> 01:20:46,664 Saya faham. 1068 01:20:47,176 --> 01:20:49,462 Mudah. Mudah, senang, senang. Adakah awak ok? 1069 01:20:49,553 --> 01:20:51,214 Saya baik-baik saja. Saya baik. 1070 01:20:54,183 --> 01:20:55,844 - Turun! - Oh Tuhan. 1071 01:21:01,482 --> 01:21:03,418 - Kita mesti tergesa-gesa. - Mari pergi. Mari pergi, mari kita pergi. 1072 01:21:03,442 --> 01:21:05,603 - Fikirkan anda boleh berjalan? - Saya baik-baik saja, ya. 1073 01:21:07,988 --> 01:21:09,023 Berhati-hati! 1074 01:21:15,662 --> 01:21:18,028 Meg! Meg! 1075 01:21:19,249 --> 01:21:20,580 Meg! Bil! 1076 01:21:21,126 --> 01:21:22,957 Seseorang mengambil jam tangan saya. Joey, ambil jam tangan saya. 1077 01:21:23,045 --> 01:21:26,913 - Pergi, pergi. Berhati-hati. - Bil! Meg! Bil! 1078 01:21:27,007 --> 01:21:28,668 Kami ok. Kami keluar. 1079 01:21:28,759 --> 01:21:30,590 - Dapatkan ambulans di sini! - Ayuh. 1080 01:21:30,677 --> 01:21:32,258 Dapatkan ambulans! Laurence, sekarang! Pergi! 1081 01:21:32,346 --> 01:21:33,506 Yeah. 1082 01:21:33,597 --> 01:21:34,597 Baiklah. 1083 01:21:34,681 --> 01:21:35,841 Ambulans, ambulans! 1084 01:21:36,850 --> 01:21:38,465 - Mudah di sana. - Okey. Tuhan saya... 1085 01:21:40,020 --> 01:21:42,932 Bagaimana dengan stik dan telur? 1086 01:21:43,023 --> 01:21:45,765 - Betapa baiknya, anda semua datang. - Itupun dia. 1087 01:21:46,860 --> 01:21:49,476 - Bagus dan perlahan. - Okey. 1088 01:22:01,625 --> 01:22:06,335 Bil! Rebutlah mose untuk saya. Saya rasa dia sedikit tergoncang. 1089 01:22:07,381 --> 01:22:09,872 Jangan risau, saya akan mendapatkannya. Mose! 1090 01:22:12,928 --> 01:22:14,668 Adakah dia baik-baik saja? 1091 01:22:14,763 --> 01:22:17,095 Kami mungkin akan menjaganya semalaman hanya untuk selamat. 1092 01:22:17,182 --> 01:22:19,047 Semalaman? Lupakan ia. Saya baik-baik saja. 1093 01:22:19,143 --> 01:22:20,974 Anda akan ke hospital. 1094 01:22:21,061 --> 01:22:23,973 Ok, saya akan pergi, tetapi saya akan memandu sendiri. 1095 01:22:24,064 --> 01:22:27,101 Sayang, kereta anda ada di seberang pokok. 1096 01:22:29,695 --> 01:22:32,277 Tidak mengapa. Tidak mengapa. 1097 01:22:38,412 --> 01:22:40,824 - Musa! - Dia baik-baik saja, Meg. 1098 01:22:44,585 --> 01:22:47,998 Fa4 yang melanda wakita kini beralih ke timur laut. 1099 01:22:48,088 --> 01:22:51,205 Saya baru mendapat berita bahawa angin puting beliung yang lebih kuat 1100 01:22:51,300 --> 01:22:54,337 kini telah mula membentuk 25 batu di selatan wakita, 1101 01:22:54,428 --> 01:22:58,012 tepat di mana kedua-dua sistem ribut akhirnya bertemu dan menggabungkan kekuatan. 1102 01:22:58,098 --> 01:23:00,589 Perkhidmatan cuaca mengatakan bahawa ini sangat luar biasa, 1103 01:23:00,684 --> 01:23:03,517 dan mereka mengatakan bahawa corong terbaru ini, puting beliung terbaru ini, 1104 01:23:03,604 --> 01:23:05,845 - boleh menjadi tornado f5 terkuat ... - Lihat ini. 1105 01:23:05,939 --> 01:23:08,293 - Negeri ini telah dilihat dalam 30 tahun. - Anda mesti melihat ini. 1106 01:23:08,317 --> 01:23:11,935 Mari memecahkannya. Kami bercakap angin melebihi 300 batu sejam. 1107 01:23:12,029 --> 01:23:14,361 - Apa yang awak buat? - Saya mahu melihat bagaimana keadaan anda. 1108 01:23:14,448 --> 01:23:15,688 - Bagaimana dia? - Baiklah. 1109 01:23:15,782 --> 01:23:18,239 Saya risau dengan awak. 1110 01:23:21,205 --> 01:23:23,287 - Lihat ini. - Tiada apa-apa. 1111 01:23:24,750 --> 01:23:28,538 Dia mengatakan saya mempunyai benjolan di kepala dan mungkin pergelangan tangan patah. 1112 01:23:30,005 --> 01:23:31,415 Biar saya melihatnya. 1113 01:23:31,507 --> 01:23:34,419 Tidak ada yang dapat dilihat. Lihat? Ia tidak menyakitkan. 1114 01:23:35,594 --> 01:23:37,585 Maaf saya tidak ada di sana. 1115 01:23:39,223 --> 01:23:42,807 Berhentilah menyalahkan diri sendiri. Anda membuat saya keluar dari rumah. 1116 01:23:44,603 --> 01:23:48,221 Jo, mesti berhenti. Saya tidak mempunyai sebarang amaran. 1117 01:23:48,315 --> 01:23:51,648 Sirene mati beberapa saat sebelum menerpa. 1118 01:23:51,735 --> 01:23:53,726 Saya juga tidak turun. 1119 01:23:53,820 --> 01:23:54,820 Sudah. 1120 01:23:56,156 --> 01:23:57,771 Saya minta maaf. 1121 01:23:58,825 --> 01:24:02,693 Saya mendengar radio, dan saya tidak tahu sama ada anda ingin tahu, 1122 01:24:02,788 --> 01:24:06,497 tetapi ia berlaku, nSSL meramalkan f5. 1123 01:24:08,627 --> 01:24:12,495 Jo, ia akan berlaku pada orang lain. 1124 01:24:14,007 --> 01:24:16,419 Anda pergi menghentikannya. 1125 01:24:17,427 --> 01:24:19,042 Saya tidak tahu bagaimana. 1126 01:24:20,514 --> 01:24:22,550 Baiklah, saya rasa anda begitu. 1127 01:24:22,641 --> 01:24:26,509 Anda telah mengejar perkara-perkara ini sejak anda masih kecil. 1128 01:24:27,854 --> 01:24:30,470 Itu yang awak buat. Pergi. Lakukannya. 1129 01:24:49,167 --> 01:24:52,785 Dan mari kita lihat di sini. Kakitangan ribut teruk NSSL kini mengesahkan ... 1130 01:24:52,879 --> 01:24:54,119 Anda semua betul? 1131 01:24:54,214 --> 01:24:55,829 Mereka juga percaya bahawa puting beliung ini ... 1132 01:24:55,924 --> 01:24:58,836 Saya fikir anda akan pergi ke hospital dengan Meg. 1133 01:24:58,927 --> 01:25:01,030 Menghasilkan puting panjang, dahsyat, f5 maxi-tornado. 1134 01:25:01,054 --> 01:25:02,339 Sudah? 1135 01:25:03,307 --> 01:25:04,888 Apa itu? 1136 01:25:04,975 --> 01:25:09,093 Hari ini sungguh luar biasa. Kita tahu wakita baru sahaja diratakan. 1137 01:25:09,187 --> 01:25:10,552 Apa itu? 1138 01:25:12,065 --> 01:25:14,021 Saya tahu bagaimana membuat Dorothy terbang. 1139 01:25:14,109 --> 01:25:18,569 Itu hanya paparan kekuatan alam liar yang tiada tandingannya. 1140 01:25:18,655 --> 01:25:20,771 Akan ada lebih banyak puting beliung. 1141 01:25:20,866 --> 01:25:24,609 Biarkan saya katakan kepada anda, jika anda berada di jalan ribut ini, 1142 01:25:24,703 --> 01:25:28,070 hanya berjaga-jaga, dan berita 89 akan membuat anda sentiasa diberitahu. 1143 01:25:29,082 --> 01:25:30,413 Sudah tentu. 1144 01:25:31,335 --> 01:25:32,996 Sudah tentu. 1145 01:25:33,086 --> 01:25:35,998 Saya memerlukan setiap aluminium yang anda dapati. 1146 01:25:36,089 --> 01:25:37,670 Kami memerlukan pemotong dan pita saluran. 1147 01:25:37,758 --> 01:25:40,795 Haynes, Beltzer, saya mahu mendapatkan Dorothy terakhir di belakang trak saya, 1148 01:25:40,886 --> 01:25:43,252 dan saya mahu mereka berdua di sana sekarang. 1149 01:25:44,681 --> 01:25:46,137 Telah hilang. 1150 01:26:50,956 --> 01:26:52,287 Dusty, anda bersedia untuk kami? 1151 01:26:52,374 --> 01:26:54,581 Ya, ya. Kami baik. 1152 01:26:56,294 --> 01:26:59,536 Kita baik? Kita baik? Kami sangat baik. 1153 01:27:07,180 --> 01:27:09,045 Mari pergi. Ayuh! 1154 01:27:09,141 --> 01:27:11,473 - Adakah anda menyelesaikannya? - Saya rasa begitu. 1155 01:27:12,227 --> 01:27:13,512 Cantik! 1156 01:27:15,981 --> 01:27:17,892 Baiklah. 1157 01:27:27,200 --> 01:27:28,440 - Baik? - Yeah. 1158 01:27:28,535 --> 01:27:30,696 Kerja bagus, kalian. Hanya bersedia untuk merakam. 1159 01:27:30,787 --> 01:27:32,652 Betul. Hati-hati, baiklah? 1160 01:27:32,748 --> 01:27:36,240 - Jangan terlalu dekat. - Baiklah. Anda faham, bos. 1161 01:27:42,048 --> 01:27:43,538 Kami kembali berniaga. 1162 01:27:48,472 --> 01:27:50,008 Ayuh mari pergi. 1163 01:27:52,934 --> 01:27:55,892 - Setengah batu lebih banyak? - Kedengaran betul. 1164 01:27:57,439 --> 01:27:59,930 Saya faham, meletakkannya tepat di tengah jalan. 1165 01:28:00,025 --> 01:28:02,266 Kecuali anda fikir seseorang akan memukulnya. 1166 01:28:03,236 --> 01:28:05,022 Tiada siapa yang akan berada di sana. 1167 01:28:16,958 --> 01:28:19,700 Cepat! Mari pergi! Ayuh! 1168 01:28:28,136 --> 01:28:29,751 Baiklah, itu bagus. 1169 01:28:30,972 --> 01:28:32,758 - Anda faham? - Mari pergi! 1170 01:28:36,436 --> 01:28:39,178 Dusty, anda dalam kedudukan? 1171 01:28:39,272 --> 01:28:41,684 Ya, kita perdana. Sedia dihubungi. 1172 01:28:50,116 --> 01:28:52,698 - Inilah dia. - Ia akan berfungsi. 1173 01:28:54,996 --> 01:28:58,409 - Sebentar lagi, berdebu. - Kami sudah bersedia! 1174 01:29:15,100 --> 01:29:17,136 Ayuh, ayuh, ayuh, bawa dia! 1175 01:29:17,227 --> 01:29:19,013 - Ia terlalu ringan. - Tidak ianya bukan. 1176 01:29:23,275 --> 01:29:26,608 - Kami kehilangannya. - Tidak, kita tidak. Dia masih boleh terbang. 1177 01:29:37,998 --> 01:29:40,114 - Masuk! - Mari pergi! 1178 01:29:50,176 --> 01:29:53,464 - Ya Tuhan. - Ya Tuhan. 1179 01:29:53,555 --> 01:29:55,841 - Ayuh! - Lepaskan kami dari perkara ini! 1180 01:29:55,932 --> 01:29:57,763 - Ayuh! - Bill, pukul! 1181 01:29:57,851 --> 01:29:59,716 - Bil! - Dia tersekat! 1182 01:29:59,811 --> 01:30:02,553 Bill, pergi sekarang! Cepat! 1183 01:30:09,779 --> 01:30:11,110 Apakah itu? 1184 01:30:18,872 --> 01:30:20,362 Apakah itu? 1185 01:30:20,457 --> 01:30:22,448 Bill, cepat. Cepat! 1186 01:30:23,209 --> 01:30:24,449 Cepat! 1187 01:30:26,796 --> 01:30:28,161 Ini tidak baik. 1188 01:30:36,890 --> 01:30:38,221 Cepat! 1189 01:30:41,478 --> 01:30:42,478 Tahan! 1190 01:30:51,947 --> 01:30:53,357 Mari pergi! 1191 01:31:16,179 --> 01:31:17,760 Anak jalang. 1192 01:31:18,807 --> 01:31:20,718 Jo, bil, adakah anda baik-baik saja? 1193 01:31:20,809 --> 01:31:23,266 Hei, awak boleh dengar saya? Awak ok? 1194 01:31:23,353 --> 01:31:24,684 Kami ok. 1195 01:31:24,771 --> 01:31:27,478 Jo, bil, adakah anda melihat letupan itu? 1196 01:31:29,651 --> 01:31:30,936 Kami melihatnya. 1197 01:31:34,406 --> 01:31:37,022 Raksasa ini masih bergerak ke timur laut pada 80. 1198 01:31:37,117 --> 01:31:38,117 Anda menyalin? 1199 01:31:38,201 --> 01:31:40,943 Inilah dia. Yang terakhir. 1200 01:31:42,288 --> 01:31:43,528 Kali terakhir. 1201 01:31:44,874 --> 01:31:48,082 Makmal mudah alih ke telefon bimbit, landasan semakin meningkat. 1202 01:31:48,169 --> 01:31:51,036 Pangkalan mestilah selebar sekurang-kurangnya satu batu. Kami tidak dapat melihatnya lagi. 1203 01:31:51,131 --> 01:31:52,712 Apa lokasi anda? 1204 01:31:52,799 --> 01:31:55,632 Kami betul-betul di sebelahnya. Dia cantik. 1205 01:31:56,970 --> 01:32:00,713 Baiklah, kami bersiap-siap untuk bermain, jadi tarik kembali dan bersiaplah untuk memantau. 1206 01:32:05,437 --> 01:32:06,893 Mereka mesti berada di suatu tempat. 1207 01:32:06,980 --> 01:32:09,722 Ok, jalan stabil. Salin itu. 1208 01:32:09,816 --> 01:32:13,525 Lelaki, ini dia. Ini adalah satu. 1209 01:32:13,611 --> 01:32:15,147 Tetap tajam ke sana. 1210 01:32:15,238 --> 01:32:16,819 Mereka mempunyai kedudukan. 1211 01:32:18,908 --> 01:32:20,648 Mereka boleh berjaya. 1212 01:32:22,662 --> 01:32:24,948 Tidak melainkan mereka melabuhkan bungkusan. 1213 01:32:29,544 --> 01:32:33,207 - Jonas, ini Jo. Boleh awak dengar? - Tidak sekarang, Harding. 1214 01:32:33,298 --> 01:32:35,960 Jonas, dengarkan saya. Peknya terlalu ringan. 1215 01:32:36,051 --> 01:32:38,070 Twister akan membuangnya sebelum mencapai inti. 1216 01:32:38,094 --> 01:32:39,425 Anda mesti berlabuh. 1217 01:32:39,512 --> 01:32:43,596 Berkongsi maklumat berharga, Jo? Baiklah, saya akan mempertimbangkannya. Terima kasih. 1218 01:32:43,683 --> 01:32:48,222 Jonas, dengarkan saya. Jangan jadi ... Apa? Bolehkah anda melihat mereka? 1219 01:32:48,688 --> 01:32:51,896 - Jonas, bagaimana kedudukan anda? - Oh, bagaimana, bil. 1220 01:32:51,983 --> 01:32:54,349 Kami menuju ke timur laut, berlari selari, 1221 01:32:54,444 --> 01:32:56,776 dan akan menariknya di sebelah kiri. Kenapa? 1222 01:32:56,863 --> 01:33:00,151 Tunggu sebentar. Kami mendapat pemandangan yang cantik dari sini. 1223 01:33:00,241 --> 01:33:03,262 Dia dapat mengubah jalurnya, dan jika dia melakukannya, dia akan datang tepat ke arahmu. 1224 01:33:03,286 --> 01:33:04,617 Adakah anda menyalin? 1225 01:33:04,704 --> 01:33:07,264 Mungkin kita harus melakukan apa yang dikatakannya. Dia tidak pernah meletakkan kita dalam bahaya. 1226 01:33:07,290 --> 01:33:09,702 Apabila saya mahukan pendapat anda, saya akan memberikannya kepada anda. 1227 01:33:09,793 --> 01:33:12,633 Tutup mulut anda, letakkan kaki anda di atas gas dan teruskan ke arah ini. 1228 01:33:12,712 --> 01:33:14,953 - Ia sukar dipercayai. - Apa itu? Apa yang salah? 1229 01:33:15,048 --> 01:33:18,415 Pangkalannya sangat besar. Ia mestilah selebar sekurang-kurangnya satu batu. 1230 01:33:18,510 --> 01:33:19,841 Adakah anda menyalin, Dr. Miller? 1231 01:33:19,928 --> 01:33:21,488 Jonas, dengarkan saya. Ini bukan permainan! 1232 01:33:21,513 --> 01:33:23,253 Turunkan frekuensi ini, bil. 1233 01:33:23,348 --> 01:33:24,463 Dia berubah. 1234 01:33:25,892 --> 01:33:27,223 Ya Tuhan. 1235 01:33:29,395 --> 01:33:31,135 Jonas, saya memberitahu anda. 1236 01:33:31,231 --> 01:33:33,768 Eddie, saya tahu anda boleh mendengar saya. Balik sekarang. 1237 01:33:33,858 --> 01:33:34,938 Keluar dari situ! 1238 01:33:43,576 --> 01:33:45,532 Awas! 1239 01:34:13,773 --> 01:34:15,013 Tak guna! 1240 01:34:15,608 --> 01:34:16,768 Bodoh! 1241 01:34:18,444 --> 01:34:21,402 Kami telah mencuba. Tidak ada yang boleh kami lakukan. 1242 01:34:26,202 --> 01:34:27,692 Ya, memang ada. 1243 01:34:27,787 --> 01:34:31,530 Bill, Jo, kecepatan dasar semakin meningkat. Keluar secepat yang anda boleh, 1244 01:34:31,624 --> 01:34:33,615 atau ia akan menguburkan anda. 1245 01:34:55,857 --> 01:34:58,564 - Serpihan! Dusty, kita ada serpihan! - Serpihan! 1246 01:34:58,651 --> 01:34:59,982 Betul! 1247 01:35:00,278 --> 01:35:01,643 Meninggalkan! 1248 01:35:03,615 --> 01:35:04,855 Betul! 1249 01:35:07,285 --> 01:35:08,285 Meninggalkan! 1250 01:35:09,871 --> 01:35:10,986 Itik! 1251 01:35:11,581 --> 01:35:14,197 - Apa sekarang? - Saya tidak tahu. 1252 01:35:15,501 --> 01:35:17,332 Bill, Jo, anda masih bersama kami? 1253 01:35:18,963 --> 01:35:20,419 - Ya Tuhan. - Tuhan saya. 1254 01:35:20,506 --> 01:35:22,542 Saya rasa kita akan masuk! 1255 01:35:40,860 --> 01:35:45,024 - Mungkin kita harus turun dari jalan ini. - Saya fikir anda mungkin betul. 1256 01:35:45,114 --> 01:35:47,196 Jo, bil, adakah anda baik-baik saja? 1257 01:35:47,951 --> 01:35:51,068 - Dusty, kalian sudah siap? - Jo, kita sudah bersedia. Anda masuk? 1258 01:35:51,162 --> 01:35:52,026 Kami akan masuk. 1259 01:35:52,121 --> 01:35:54,112 - Anda bersedia? - Saya berada di atasnya. 1260 01:35:54,207 --> 01:35:55,492 Berhati-hati. 1261 01:36:09,555 --> 01:36:11,671 - Dia sudah bangun. - Okey. 1262 01:36:18,022 --> 01:36:19,182 Dimanakah mereka? 1263 01:36:19,274 --> 01:36:22,641 Penjejakan Doppler sangat bagus. Kelajuan angin masih meningkat. 1264 01:36:24,237 --> 01:36:26,774 Saya tidak pernah melihat perkara seperti ini. 1265 01:36:29,742 --> 01:36:31,573 Mereka akan menumbuk inti. 1266 01:36:44,424 --> 01:36:45,664 Anda bersedia? 1267 01:36:45,758 --> 01:36:48,465 Yeah. Izinkan saya menetapkan kawalan pelayaran. 1268 01:36:49,804 --> 01:36:51,214 Ok, kita baik. 1269 01:36:51,764 --> 01:36:53,095 Pada tiga? 1270 01:36:53,975 --> 01:36:55,340 Pada tiga. 1271 01:36:59,439 --> 01:37:01,054 Pergi. 1272 01:37:10,408 --> 01:37:12,273 - Bersedia? - Bersedia! 1273 01:37:12,827 --> 01:37:15,614 Satu dua tiga! 1274 01:37:28,634 --> 01:37:34,004 Pergi. Pergi. Pergi. Pergi. Pergi! 1275 01:37:47,111 --> 01:37:48,726 Ya! 1276 01:37:48,821 --> 01:37:49,936 Kita berjaya! 1277 01:37:57,246 --> 01:38:00,579 Dorothy terbang! Sayang, dia terbang, kawan! 1278 01:38:00,666 --> 01:38:02,156 Lihatlah! 1279 01:38:02,251 --> 01:38:03,491 Kami masuk! Kami masuk! 1280 01:38:03,586 --> 01:38:05,872 Saya tidak percaya! Kami berjaya masuk! 1281 01:38:05,963 --> 01:38:07,328 Kami akan menjadi sangat popular! 1282 01:38:07,423 --> 01:38:09,209 - Sayang, dia terbang! - Lihat itu. 1283 01:38:09,300 --> 01:38:12,758 Hei, ini berfungsi, kawan! Sudah tiba masanya Krismas. 1284 01:38:12,845 --> 01:38:14,927 Kami berada di dalam! Ianya berkesan! 1285 01:38:15,014 --> 01:38:16,220 Kita berjaya! 1286 01:38:16,307 --> 01:38:17,968 Saya sudah mendapat bacaan! 1287 01:38:18,059 --> 01:38:20,095 Inilah dia! Kita berjaya! 1288 01:38:20,937 --> 01:38:22,802 Kami baru sahaja membuat sejarah. 1289 01:38:25,191 --> 01:38:27,807 Hei, anda akan beralih ke timur laut. 1290 01:38:30,405 --> 01:38:33,613 Bil! Saya rasa kalian mesti keluar dari sana! Anda menyalin? 1291 01:38:33,699 --> 01:38:36,065 Bill, Jo! Adakah anda menyalin? 1292 01:38:39,122 --> 01:38:40,237 Oh tidak! 1293 01:38:42,250 --> 01:38:43,285 Lari! 1294 01:39:10,862 --> 01:39:12,022 Cepat! 1295 01:39:18,244 --> 01:39:19,905 Gudang! Ayuh! 1296 01:39:22,915 --> 01:39:24,200 Awas! 1297 01:39:31,048 --> 01:39:33,209 - Awas! - Bill, di sini! Di sini! 1298 01:39:33,301 --> 01:39:35,132 Ayuh, cepat! 1299 01:39:39,599 --> 01:39:41,009 Ke bangsal! 1300 01:39:52,778 --> 01:39:54,109 Kekal! 1301 01:40:02,288 --> 01:40:04,620 Ya Tuhan. Siapakah orang-orang ini? 1302 01:40:05,458 --> 01:40:06,789 Saya tidak fikir begitu. 1303 01:40:08,794 --> 01:40:10,910 Mari keluar! Pantas! 1304 01:40:23,976 --> 01:40:25,307 Ya Tuhan! 1305 01:40:27,688 --> 01:40:28,688 Ayuh! 1306 01:40:32,777 --> 01:40:34,438 Ayuh! 1307 01:40:34,529 --> 01:40:35,860 Lari! 1308 01:40:36,906 --> 01:40:37,906 Perhatikan. 1309 01:40:49,293 --> 01:40:50,658 Lari! 1310 01:40:52,713 --> 01:40:53,828 Awas! 1311 01:40:55,424 --> 01:40:56,504 Ayuh! 1312 01:40:57,635 --> 01:40:59,341 Turun! Ayuh! 1313 01:41:02,682 --> 01:41:03,842 Ayuh! 1314 01:41:22,827 --> 01:41:24,192 Membuka! 1315 01:41:25,955 --> 01:41:26,955 Jo, berjaga-jaga! 1316 01:41:36,716 --> 01:41:39,549 Kami berlabuh kepada mereka, kami mungkin mempunyai peluang. 1317 01:41:40,344 --> 01:41:41,424 Bil! 1318 01:41:43,222 --> 01:41:45,838 Tidak baik. Yang ini. 1319 01:41:48,644 --> 01:41:50,805 Ayuh. Masuk. 1320 01:42:04,327 --> 01:42:05,327 Tahan! 1321 01:42:30,061 --> 01:42:31,221 Bertahan! 1322 01:44:11,495 --> 01:44:13,360 - Anda baik-baik saja? - Adakah anda sihat? 1323 01:44:24,508 --> 01:44:26,169 Wah, lihat itu. 1324 01:44:27,136 --> 01:44:28,876 Ia tidak mengambil rumah. 1325 01:44:37,563 --> 01:44:40,305 - Kita berjaya. - Ya, kita lakukan. 1326 01:44:40,399 --> 01:44:42,139 Dorothy benar-benar terbang. 1327 01:44:42,651 --> 01:44:45,188 - Itu idea yang bagus. - Yeah. 1328 01:44:46,155 --> 01:44:47,486 Baiklah, saya ... 1329 01:44:48,199 --> 01:44:51,612 - Kita ada banyak yang perlu dilakukan. - Yeah. 1330 01:44:51,702 --> 01:44:54,318 Saya perlu mendapatkan kelulusan untuk sistem amaran baru, 1331 01:44:54,413 --> 01:44:57,576 kami memerlukan makmal yang lebih besar, anda harus memulakan analisis terhadap semua data tersebut. 1332 01:44:57,666 --> 01:44:58,826 Saya sudi? 1333 01:44:58,918 --> 01:45:01,250 Kita mesti menghasilkan model dari semua data ini. 1334 01:45:01,337 --> 01:45:02,918 - Saya perlu menjalankan makmal. - Tidak tidak. 1335 01:45:03,005 --> 01:45:05,496 Anda melakukan analisis. Saya menjalankan makmal. 1336 01:45:05,591 --> 01:45:07,471 - Anda menjalankan makmal? - Saya menjalankan makmal. 1337 01:45:07,551 --> 01:45:09,257 Saya tidak fikir begitu. 1338 01:45:13,432 --> 01:45:15,889 Adakah anda mesti selalu melakukan perkara dengan sukar? 1339 01:45:17,436 --> 01:45:20,974 Anda berjaya, kawan. Sensor berfungsi. Komputer menjadi gila! 1340 01:45:21,065 --> 01:45:23,101 Kami mendapat data yang keluar dari telinga kami! 1341 01:45:23,192 --> 01:45:26,150 - Twister terbesar dalam rekod! - Hebat, kawan! 1342 01:45:26,237 --> 01:45:28,273 Hei, Jo dan bil, lihat langit itu. 1343 01:45:29,907 --> 01:45:32,614 Awak tahu tak? Saya rasa kita sudah cukup melihat.