1
00:00:10,000 --> 00:00:15,067
Sarikata disediakan oleh:
manaire

2
00:00:15,091 --> 00:00:20,091
Download di:
http://subscene.com/u/909631

3
00:00:53,450 --> 00:00:56,200
Tuhanku, bersamalah denganku,
di saat aku memerlukan-Mu.

4
00:00:56,283 --> 00:00:59,617
Bukanlah untuk wabak
yang berjalan dalam kegelapan.

5
00:00:59,700 --> 00:01:02,533
Bukan juga untuk kemusnahan
yang membinasakan pada tengah hari.

6
00:01:02,617 --> 00:01:05,617
Tuhanku, bersamalah denganku,
di saat aku memerlukan-Mu.

7
00:01:05,700 --> 00:01:09,075
Kerana Kamulah tempatku berlindung,

8
00:01:09,158 --> 00:01:12,408
setinggi tinggi tempat-Mu,
tempat kediaman-Mu.

9
00:01:12,492 --> 00:01:15,825
Tuhanku, bersamalah denganku,
di saat aku memerlukan-Mu.

10
00:01:15,908 --> 00:01:18,325
Pada 18 Julai 1981,
Ed Warren dan Lorraine Warren

11
00:01:15,908 --> 00:01:18,325
{\an8} Tiada kuasa yang
melebihi-Mu,

12
00:01:18,408 --> 00:01:21,617
telah dijemput untuk menyertai
upacara pengusiran roh


13
00:01:18,408 --> 00:01:21,617
{\an8}tiada wabak yang berani
mendekatimu.

14
00:01:21,700 --> 00:01:24,492
yang merasuk
David Glatzel.

15
00:01:21,700 --> 00:01:24,492
{\an8} Tuhanku, bersamalah denganku,
di saat aku memerlukan-Mu.

16
00:01:24,575 --> 00:01:27,242
{\an8} Kerna Dia akan menghantar
malaikat-Nya kepada engkau,

17
00:01:26,375 --> 00:01:30,742
{\an1}Dia berusia 8 tahun.

18
00:01:27,325 --> 00:01:29,700
{\an8}untuk menjaga engkau dalam segala jalanmu.

19
00:01:29,783 --> 00:01:32,617
{\an8} Tuhanku, bersamalah denganku,
di saat aku memerlukan-Mu.

20
00:01:33,742 --> 00:01:35,908
Mari berehat sebentar,
jom?

21
00:01:40,075 --> 00:01:42,950
Sayang, awak okey?

22
00:01:43,742 --> 00:01:45,033
Ya, saya okey saja.

23
00:01:49,408 --> 00:01:51,783
Cuma saya belum pernah
ada kes sebegini.

24
00:02:01,283 --> 00:02:03,200
Dia patut cuba untuk tidur.

25
00:02:03,283 --> 00:02:04,658
Sini. Mari sini.

26
00:02:04,742 --> 00:02:06,242
- Oh, saya akan membawanya, Tuan Glatzel.
- Hah?

27
00:02:06,367 --> 00:02:07,700
Ya.

28
00:02:07,783 --> 00:02:09,033
Terima kasih.

29
00:02:09,117 --> 00:02:12,158
- Terima kasih, Arne.
- Tiada masalah. Ayuh, kawan.

30
00:02:16,283 --> 00:02:17,825
Dia tidak boleh
terima lagi dah.

31
00:02:17,908 --> 00:02:19,575
Dia tidak perlu.

32
00:02:19,658 --> 00:02:22,492
Semuanya akan bergerak lebih lancar sekarang
kerana pengusiran roh diluluskan.

33
00:02:22,575 --> 00:02:24,533
Paderi Gordon sudah
pun dalam perjalanan.

34
00:02:33,617 --> 00:02:36,367
Awak tahu awak seorang
budak yang berani?

35
00:02:36,450 --> 00:02:38,700
Dulu masa kecil,
saya lembik je,

36
00:02:38,783 --> 00:02:40,992
jadi saya tahu bagaimana
rasanya kena buli.

37
00:02:41,075 --> 00:02:42,617
Tapi...

38
00:02:42,700 --> 00:02:45,700
Tapi ianya tak sama langsung
dengan apa yang awak lalui.

39
00:02:46,617 --> 00:02:48,408
Saya tidak berasa sangat berani.

40
00:02:50,325 --> 00:02:54,283
Berani tidak bermaksud
awak tidak takut.

41
00:02:54,367 --> 00:02:57,117
Ia bermaksud awak takut
tetapi awak tetap bertahan.

42
00:02:58,658 --> 00:03:01,117
Tidak akan ada apa-apa.

43
00:03:01,200 --> 00:03:03,492
Saya tidak akan membiarkan apa-apa
berlaku kepada awak.

44
00:03:04,867 --> 00:03:07,242
Saya janji.

45
00:03:07,325 --> 00:03:11,242
Arne. Bila awak akan
ajak kakak saya kahwin?

46
00:03:13,617 --> 00:03:15,117
Saya tak tahu apa
yang awak cakap ini.

47
00:03:15,200 --> 00:03:16,992
- Iyalah tu.
- Tidak, saya tidak, saya...

48
00:05:07,117 --> 00:05:08,450
Jangan! Tolong saya!

49
00:05:08,533 --> 00:05:11,700
Jangan, jangan! jangan, jangan!

50
00:05:15,242 --> 00:05:17,450
- David!
-  David! Mana dia?

51
00:05:18,617 --> 00:05:19,575
David!

52
00:05:25,992 --> 00:05:27,742
Apa yang berlaku?
Awak okey tak?

53
00:05:29,200 --> 00:05:31,575
David, apa yang berlaku?

54
00:05:36,950 --> 00:05:37,950
David?

55
00:05:46,200 --> 00:05:47,492
Tidak!

56
00:05:47,575 --> 00:05:49,658
Paderi, kita kena buat,
sekarang!

57
00:05:49,742 --> 00:05:52,700
Baik, bawa dia masuk kereta
dan hantar ke gereja.

58
00:05:52,783 --> 00:05:54,950
Tak, Paderi. Sekarang.

59
00:06:03,492 --> 00:06:05,408
Jangan! Jangan! Jangan!

60
00:06:20,533 --> 00:06:22,658
Pegang tangannya, jangan lepaskan.

61
00:06:25,367 --> 00:06:29,283
Selamatkan hambaMu
yang mempercayai kamu, Ya Tuhanku.

62
00:06:29,367 --> 00:06:31,658
Biarkan dia menemui awak, Tuhanku,

63
00:06:31,742 --> 00:06:35,158
menara yang berkubu di muka
musuh.

64
00:06:35,242 --> 00:06:36,908
Pakai baju besi sepenuhnya dari Tuhan,

65
00:06:36,992 --> 00:06:39,408
supaya kamu dapat bertahan
melawan tipu daya syaitan.

66
00:06:39,492 --> 00:06:41,742
Menentang kuasa
kegelapan di dunia ini.

67
00:06:41,825 --> 00:06:43,700
Melawan kejahatan.

68
00:06:49,367 --> 00:06:50,950
- Lorraine, apa jadi?

69
00:06:52,283 --> 00:06:53,200
Saya okey.

70
00:06:54,117 --> 00:06:54,950
Lorraine.

71
00:06:56,200 --> 00:06:59,325
Tuan! Hantarkan dia bantuan
dari tempat suci awak

72
00:06:59,408 --> 00:07:01,742
dan awasi dia dari Sion.

73
00:07:03,450 --> 00:07:05,408
Tuhan, dengarkanlah doaku.

74
00:07:07,075 --> 00:07:07,992
Tuhan!

75
00:07:24,950 --> 00:07:26,075
Paderi!

76
00:07:34,908 --> 00:07:36,325
Paderi!

77
00:07:36,408 --> 00:07:38,408
- Di mana peti pertolongan cemas awak?
- Ia di dapur!

78
00:07:38,492 --> 00:07:39,408
Saya pergi!

79
00:07:40,450 --> 00:07:41,825
Ed, cepatlah!

80
00:07:44,450 --> 00:07:45,492
Cepat, Ed!

81
00:07:48,158 --> 00:07:50,950
Ed. Ed, cepatlah!

82
00:08:00,908 --> 00:08:02,533
Tidak berfungsi!

83
00:08:08,283 --> 00:08:09,700
Apa? David, tunggu!

84
00:08:10,783 --> 00:08:12,825
Berhenti! Apa? Apa?

85
00:08:16,783 --> 00:08:20,200
David! David! Tolong saya!

86
00:08:20,283 --> 00:08:22,825
Awak buat apa? David!

87
00:08:22,908 --> 00:08:24,242
Tolong dia, tolong!

88
00:08:24,325 --> 00:08:27,450
David, berhenti! David! David!

89
00:08:30,200 --> 00:08:32,325
- Keluar dari dia!
- Arne, jangan bercakap dengannya.

90
00:08:32,408 --> 00:08:35,950
Aku cakap, keluar.
Dia hanya budak kecil je, dasar roh penakut!

91
00:08:36,033 --> 00:08:37,700
Jangan, Arne, jangan bercakap dengannya!

92
00:08:46,158 --> 00:08:48,575
Aku akan hentikan
jantung kau, pakcik tua.

93
00:08:51,867 --> 00:08:52,867
Ed!

94
00:08:59,700 --> 00:09:00,742
Hei!

95
00:09:06,450 --> 00:09:08,200
Dengar sini. Pandang sini.

96
00:09:09,700 --> 00:09:11,950
Pandang saya. Saya tahu
awak masih di sana, David.

97
00:09:12,033 --> 00:09:14,242
Jangan kacau dia, okay?

98
00:09:14,325 --> 00:09:16,408
Tinggalkan dia dan ambil saya.

99
00:09:17,992 --> 00:09:19,117
Ambil saya.

100
00:09:19,200 --> 00:09:21,700
- Hei, ambil saya. Ambil saya!

101
00:09:21,783 --> 00:09:22,617
David!

102
00:09:22,700 --> 00:09:25,033
Tinggalkan dia dan ambil saya!

103
00:09:35,742 --> 00:09:36,575
Jangan.

104
00:09:39,325 --> 00:09:41,283
Jangan, jangan.

105
00:09:45,492 --> 00:09:48,408
David. David, David!

106
00:09:48,492 --> 00:09:51,492
David, awak okay? Hey, hey.

107
00:09:51,575 --> 00:09:53,825
David, pergi dekat mak.

108
00:09:53,908 --> 00:09:55,033
Oh, oh!

109
00:09:58,408 --> 00:09:59,492
Ya, David.

110
00:10:00,617 --> 00:10:03,158
Ed? Ed! Sayang!

111
00:10:05,075 --> 00:10:06,325
Apa?

112
00:10:15,408 --> 00:10:17,867
- Telefon ambulan!
- Okay.

113
00:10:32,579 --> 00:10:35,149
{\an8}Pengusiran roh yang merasuk David Glatzel
adalah bertujuan untuk menamatkan

114
00:10:35,173 --> 00:10:38,943
{\an8}
penderitaan beliau
yang telah berbulan lamanya.

115
00:10:38,968 --> 00:10:40,863
{\an8}
Namun bagi Arne Johnson, ini
hanyalah permulaan.

116
00:10:42,487 --> 00:10:44,890

Tragedi yang bakal mendatang
telah menjadi berita dan bualan

117
00:10:44,908 --> 00:10:46,867

diseluruh negara dan menjadi
kes paling kejam

118
00:10:47,008 --> 00:10:49,867

dalam kerjaya Ed dan Lorraine.

119
00:10:50,008 --> 00:10:51,867

Bedasarkan kisah benar.

120
00:10:59,008 --> 00:11:06,867

Penjelmaan.
Syaitan yang memerintahkanku.

121
00:11:10,825 --> 00:11:13,117
{\an8}manaire sub

122
00:11:15,825 --> 00:11:17,117
Puan Warren.

123
00:11:18,992 --> 00:11:20,242
Dia dah stabil.

124
00:11:20,325 --> 00:11:21,867
Kami akan memindahkannya
ke unit koronari.

125
00:11:21,950 --> 00:11:24,950
- Ianya serangan jantung?
- Ya.

126
00:11:25,033 --> 00:11:26,908
Dan, maaf, bukan yang kecil.

127
00:11:26,992 --> 00:11:30,075
- Bolehkah kami jumpa dia?
- Belum lagi.

128
00:11:30,158 --> 00:11:32,075
Kami akan masukkan sten
ke dalam arteri,

129
00:11:32,158 --> 00:11:34,742
cuba mengalirkan darah
kembali ke jantungnya.

130
00:11:38,825 --> 00:11:41,075
Dia akan okey tak?

131
00:11:41,158 --> 00:11:44,825
Kita perlu menjalankan beberapa ujian lagi
sebelum saya boleh menjawabnya.

132
00:11:46,200 --> 00:11:47,408
Saya minta maaf.

133
00:11:59,867 --> 00:12:03,158
-  Tinggalkan dia!
-  Arne, jangan bercakap dengannya.

134
00:12:03,242 --> 00:12:05,408
Tinggalkan dia dan ambil saya.

135
00:12:06,867 --> 00:12:08,033
Tinggalkan dia!

136
00:12:15,117 --> 00:12:16,367
Eh, mumia itu hidup.

137
00:12:16,450 --> 00:12:17,908
Hei, kenapa awak biar
saya tidur begitu lama?

138
00:12:17,992 --> 00:12:20,117
Saya tak biarkan awak,
saya tak dapat bangunkan awak.

139
00:12:20,200 --> 00:12:22,700
- Awak tidak boleh membangunkan saya?
- Tidak, saya tidak boleh.

140
00:12:22,783 --> 00:12:24,867
Pelik.

141
00:12:24,950 --> 00:12:26,783
Awak pasti tidak cuba betul-betul.

142
00:12:26,867 --> 00:12:28,033
Tidak.

143
00:12:31,450 --> 00:12:33,492
-  Kawan! Tenang, tenang, tenang!
- Baiklah, Bruno ada di luar.

144
00:12:33,575 --> 00:12:36,992
Bruno memahami, dia tidak peduli.

145
00:12:37,075 --> 00:12:38,575
Tidak.

146
00:12:38,658 --> 00:12:40,867
Kejap, tunggu. Sebenarnya,
saya ada sesuatu nak tanya.

147
00:12:40,950 --> 00:12:43,242
Okay. Nak tanya apa?

148
00:12:43,325 --> 00:12:44,325
Em...

149
00:12:45,492 --> 00:12:48,033
- Benda kecil sahaja.
- Mmm-hmm.

150
00:12:48,117 --> 00:12:50,492
- Saya... Saya dah lama fikir...
- Mmm-hmm.

151
00:12:50,575 --> 00:12:53,325
Dan David sekarang
sudah selamat,

152
00:12:53,408 --> 00:12:57,075
mungkin kita harus lupakan
semua ini

153
00:12:57,158 --> 00:13:00,325
dan pindah dari sini.

154
00:13:00,408 --> 00:13:03,242
- Awak faham?
- Maksud awak, pindah dari Brookfield?

155
00:13:03,325 --> 00:13:05,617
Kenapa tidak?
Tidak ada yang menahan kita di sini. Betul?

156
00:13:05,700 --> 00:13:07,367
Ya. Kecuali keluarga saya

157
00:13:07,450 --> 00:13:09,700
dan wang yang tidak kita ada. Arne...

158
00:13:09,783 --> 00:13:11,325
Wang bukan masalah besar, bukan?

159
00:13:11,408 --> 00:13:12,617
Kami berdua bekerja,

160
00:13:12,700 --> 00:13:14,575
dan tempat ini
tiada caj.

161
00:13:14,658 --> 00:13:17,492
Arne, saya baru mula bekerja.
Saya tidak boleh pergi begitu sahaja..

162
00:13:17,575 --> 00:13:19,533
-  Ya Tuhan!
- Lagipun,

163
00:13:19,617 --> 00:13:21,825
Bruno tidak tahu langsung
cara menjaga anjing-anjing ini.

164
00:13:24,450 --> 00:13:26,200
Hey...

165
00:13:26,283 --> 00:13:30,283
Biar saya pertimbangkan. Okay?

166
00:13:30,367 --> 00:13:33,117
- Adakah awak akan mempertimbangkan?
- Ya, saya akan pertimbangkannya.

167
00:13:35,158 --> 00:13:37,283
Baik. Sudah.

168
00:13:38,492 --> 00:13:40,283
Baiklah, pakai baju.

169
00:13:40,367 --> 00:13:41,908
Saya sayang awak.

170
00:13:45,992 --> 00:13:47,950
- Saya rasa David akan menyukainya.

171
00:13:48,033 --> 00:13:49,700
- Awak dah telefon mak saya?
-  Sudah.

172
00:13:49,783 --> 00:13:51,700
- Saya dah beritahu kita akan lambat.
- Okay, terima kasih.

173
00:13:51,783 --> 00:13:54,742
Tidak, Arne.
Berhenti makan.

174
00:13:54,825 --> 00:13:57,492
Puan Haskett, gembira dapat berjumpa
dengan awak, terima kasih kerana datang.

175
00:13:57,575 --> 00:13:59,367
- Kami keluar sekarang.
- Selamat tinggal, Pookie.

176
00:13:59,450 --> 00:14:01,617
Saya dah tulis senarai perkara yang
harus awak lakukan semasa kami tiada.

177
00:14:01,700 --> 00:14:05,200
Menjaga perkara seperti ini
adalah sebab saya mengupah awak.

178
00:14:05,283 --> 00:14:06,450
Tidak pada hujung minggu.

179
00:14:06,533 --> 00:14:08,158
Saya membenarkan awak
tinggal percuma di sini.

180
00:14:08,242 --> 00:14:11,033
Itu patut belikan saya
hujung minggu dan mungkin juga cuti.

181
00:14:11,117 --> 00:14:13,283
Andy dapat satu cawan,
yang lain dapat dua.

182
00:14:13,367 --> 00:14:15,908
Magic dan Sparky akan diambil,
jadi tidak perlu risau tentang mereka.

183
00:14:15,992 --> 00:14:18,742
Tetapi awak mesti bawa semua anjing lain
berjalan-jalan pada sebelah petang.

184
00:14:18,825 --> 00:14:22,325
Ruby alah pada lebah, jika dia disengat
awak harus menghubungi doktor haiwan kecemasan.

185
00:14:22,408 --> 00:14:24,158
Saya dah tulis nombornya
dan lekatkan pada peti sejuk.

186
00:14:25,533 --> 00:14:28,158
Arne, mahu lima dolar?

187
00:14:28,242 --> 00:14:29,908
Stereo saya rosak.

188
00:14:29,992 --> 00:14:34,492
Okay, nanti saya tengok.
Tapi harganya 15 dollar.

189
00:14:34,575 --> 00:14:35,658
Sepuluh.

190
00:14:37,742 --> 00:14:39,617
- ...apa yang berlaku pagi ini.
- Saya tahu.

191
00:14:39,700 --> 00:14:41,658
Mak, baiklah.
Jangan cakap apa-apa.

192
00:14:41,742 --> 00:14:43,408
Mak janji.

193
00:14:43,492 --> 00:14:44,658
Cukup...

194
00:14:44,742 --> 00:14:47,325
Dia tanya boleh tak
kami tinggalkan Brookfield.

195
00:14:47,408 --> 00:14:50,158
-  Awak tahu apa maksudnya, bukan?
- Tidak.

196
00:14:50,242 --> 00:14:53,283
- Maksud mak, dia melamar?
- Tidak semestinya.

197
00:14:53,367 --> 00:14:55,075
- Awak cakap, ya?
- Bukan macam itu.

198
00:14:55,158 --> 00:14:57,783
Arne! Boleh tolong ambilkan
dulang yand ada daging di atasnya?

199
00:14:57,867 --> 00:15:00,117
Oh ya. Saya kelaparan!
Adakah awak lapar, kawan?

200
00:15:00,200 --> 00:15:01,075
Ya.

201
00:15:01,158 --> 00:15:02,700
Ambil daging.

202
00:15:02,783 --> 00:15:04,075
- Aduh!

203
00:17:03,260 --> 00:17:08,160
Hospital Besar Brookfield

204
00:17:09,033 --> 00:17:11,450
Doktor Merrick, ke OR-6.

205
00:17:11,533 --> 00:17:13,825
Doktor Merrick, ke OR-6.

206
00:17:24,742 --> 00:17:27,283
Seronok berjumpa Judy lagi.

207
00:17:29,033 --> 00:17:31,742
Dia akan tinggal lama ke?

208
00:17:31,825 --> 00:17:35,658
Saya tidak tahu, bergantung kepada...

209
00:17:38,075 --> 00:17:42,867
Jururawat itu beritahu bahawa awak sering
tertidur di atas kerusi itu.

210
00:17:44,700 --> 00:17:47,867
Ed akan faham
jika awak pulang sebentar.

211
00:17:51,283 --> 00:17:53,950
Saya dah ceritakan pada awak
mengenai pertemuan pertama kami?

212
00:17:54,033 --> 00:17:55,700
Saya tidak fikir begitu.

213
00:17:55,783 --> 00:17:58,783
Yang saya tahu ialah awak masih muda.
sekolah menengah, bukan?

214
00:17:58,867 --> 00:18:00,575
Ya. Kami berumur 17 tahun.

215
00:18:03,283 --> 00:18:06,283
Saya keluar dengan
kawan-kawan wanita saya dan...

216
00:18:06,367 --> 00:18:09,408
Dia adalah penjaga pintu
di pawagam yang kami lawati.

217
00:18:11,867 --> 00:18:13,283
Selepas itu...

218
00:18:14,325 --> 00:18:17,450
kami pergi membeli ais krim.

219
00:18:17,533 --> 00:18:21,367
Dia membawa saya ke taman,
tetapi hujan mulai turun.

220
00:18:22,992 --> 00:18:28,200
Dan kami berdiri di bawah
gazebo sehingga hujan berhenti.

221
00:18:30,783 --> 00:18:32,992
Itu 30 tahun yang lalu.

222
00:18:35,992 --> 00:18:38,742
Saya boleh pulang ke rumah, Paderi,

223
00:18:40,242 --> 00:18:43,450
tetapi rumah saya di sini,
bersamanya.

224
00:19:54,325 --> 00:19:57,450
Oh Tuhan, Arne!
Apakah?

225
00:20:05,408 --> 00:20:08,242
Bolehkah awak mengurangkan bunyi bising ini?

226
00:20:08,325 --> 00:20:09,950
Anjing-anjing ini
manjadikan saya gila!

227
00:20:10,033 --> 00:20:11,992
Mungkin mereka terbau
arnab atau sesuatu.

228
00:20:12,075 --> 00:20:15,158
- Kenapa awak tidak bekerja?
- Saya tidak sihat.

229
00:20:15,242 --> 00:20:18,408
Arne!
Tepat pada waktunya.

230
00:20:20,033 --> 00:20:22,117
Ikut saya, minum bir.

231
00:20:22,200 --> 00:20:24,950
Sekiranya stereo siap dibaiki,
kita boleh memasang papan tanda, dan menutup kedai.

232
00:20:25,033 --> 00:20:27,450
- Saya tidak fikir begitu, Bruno.
- Ayuh.

233
00:20:27,533 --> 00:20:29,783
- Awak berhenti minum?
- Tidak, saya hanya...

234
00:20:29,867 --> 00:20:33,117
Macam ni, kita boleh
berhenti minum sabtu depan.

235
00:20:33,200 --> 00:20:34,450
Bagaimana?

236
00:20:51,158 --> 00:20:54,450
Lorraine. Lorraine.

237
00:20:54,533 --> 00:20:56,617
- Lorraine.
- Ayah!

238
00:20:56,700 --> 00:20:59,533
Oh, Ed, syukur.

239
00:20:59,617 --> 00:21:01,200
Lorraine.

240
00:21:01,283 --> 00:21:03,742
- Awak harus telefon keluarga Glatzel.
- Dia sudah telefon, awak jangan...

241
00:21:03,825 --> 00:21:06,408
memberi amaran kepada mereka,
syaitan dah ambil lelaki itu.

242
00:21:06,492 --> 00:21:07,658
Tidak mengapa, sudah berakhir.

243
00:21:07,742 --> 00:21:09,658
David dah selamat,
iblis telah hilang.

244
00:21:09,742 --> 00:21:12,908
Arne. Syaitan itu merasuki Arne!

245
00:21:23,575 --> 00:21:27,325
Ia cantik, kawan.
Kerja yang bagus!

246
00:21:29,242 --> 00:21:31,950
Ayuh, jangan buat saya
minum seorang diri.

247
00:21:33,492 --> 00:21:35,492
Teman wanita awak akan
fikir saya seorang pemabuk.

248
00:21:39,908 --> 00:21:41,158
Adakah awak tahu...

249
00:21:42,450 --> 00:21:44,700
bahawa saya melihat mereka
membuat persembahan secara langsung di Sydney?

250
00:21:44,783 --> 00:21:47,450
Mereka hampir letupkan bumbung
Teater Seri Paduka!

251
00:21:47,533 --> 00:21:50,408
Bruno! Bolehkah awak perlahankan stereo?

252
00:21:50,492 --> 00:21:52,492
Saya sedang menguji hasil kerjanya!

253
00:22:23,158 --> 00:22:24,408
Hey.

254
00:22:24,492 --> 00:22:27,867
Kenapa? Adakah awak okay? Bruno...

255
00:22:27,950 --> 00:22:29,700
- Mari menari, bro!
- Bruno! Berhenti!

256
00:22:29,783 --> 00:22:32,575
Bruno. Bruno! Ya Tuhan...

257
00:22:32,658 --> 00:22:34,908
Baik. Bruno, tidurlah.

258
00:22:34,992 --> 00:22:38,242
- Tidak! Selagi kita belum menari.
- Ya! Tidak, kita tidak akan menari.

259
00:22:38,325 --> 00:22:41,658
- Satu tarian!
- Saya tidak mahu menari! Bruno!

260
00:22:42,742 --> 00:22:44,408
Okay, satu tarian.

261
00:22:59,742 --> 00:23:02,408
- Ini adalah Pegawai Thomas.
- Nama saya Lorraine Warren.

262
00:23:02,492 --> 00:23:04,450
Saya tahu ini akan kedengaran pelik,

263
00:23:04,533 --> 00:23:08,200
tetapi akan ada tragedi di Pusat
Penjagaan Haiwan Brookfield.

264
00:23:22,533 --> 00:23:23,533
Debbie!

265
00:23:26,200 --> 00:23:27,783
- Arne...
- Bruno?

266
00:23:28,617 --> 00:23:30,283
Tidak, hentikannya.

267
00:23:30,992 --> 00:23:31,992
Arne!

268
00:23:33,867 --> 00:23:35,200
Bruno, hentikan!

269
00:23:36,992 --> 00:23:38,075
Arne, bantu saya.

270
00:23:42,075 --> 00:23:44,575
Arne, wow. Kenapa ni?

271
00:23:44,658 --> 00:23:47,367
- Awak buat apa?

272
00:23:47,450 --> 00:23:48,533
Arne, tolong berhenti!

273
00:23:52,367 --> 00:23:53,283
Sayang?

274
00:23:54,783 --> 00:23:56,325
- Apakah?

275
00:24:19,117 --> 00:24:21,033
Jangan, hentikan!

276
00:24:47,242 --> 00:24:48,408
Hey.

277
00:24:49,867 --> 00:24:50,950
Awak okay?

278
00:24:53,325 --> 00:24:54,325
Hey.

279
00:25:01,783 --> 00:25:03,408
Awak okay?

280
00:25:07,783 --> 00:25:11,117
Duduk diam-diam sahaja di sana, ya.
Jangan bergerak.

281
00:25:12,992 --> 00:25:14,617
Saya rasa saya dah cederakan seseorang.

282
00:25:16,825 --> 00:25:18,242
Ini Sarjan Thomas.

283
00:25:18,325 --> 00:25:20,325
Ada seorang mangsa,
beberapa luka tikaman.

284
00:25:20,408 --> 00:25:22,075
Penduduk Brookfield
dikejutkan petang ini

285
00:25:22,158 --> 00:25:24,825
dengan berita pembunuhan Bruno Sauls
pada waktu siang hari.

286
00:25:24,908 --> 00:25:27,158
Sauls, pengurus pusat
penjagaan anjing,

287
00:25:27,242 --> 00:25:30,075
telah ditikam 22 kali.

288
00:25:30,158 --> 00:25:35,200
Ini adalah pembunuhan pertama
dalam sejarah 193 tahun di bandar ini.

289
00:25:44,033 --> 00:25:46,992
Siapa yang boleh naik
ke bukit Tuhan?

290
00:25:47,075 --> 00:25:50,617
Atau siapa yang boleh berdiri
di tempat suci-Nya?

291
00:25:50,700 --> 00:25:54,408
Lelaki dengan tangan yang bersih
dan suci hati,

292
00:25:54,492 --> 00:25:57,450
yang tidak hadir
jiwanya kepada berhala,

293
00:25:57,533 --> 00:25:59,908
atau sumpah palsu.

294
00:25:59,992 --> 00:26:02,367
Dia akan diberkati oleh Tuhan,

295
00:26:02,450 --> 00:26:05,450
dan terima kebenaran
dari Tuhan penyelamatnya.

296
00:26:05,533 --> 00:26:07,367
Baik. Cukup.

297
00:26:07,450 --> 00:26:08,658
Terima kasih.

298
00:26:13,158 --> 00:26:15,117
Bagaimana?

299
00:26:15,200 --> 00:26:17,325
Objek keagamaan
ini sudah cukup

300
00:26:17,408 --> 00:26:19,825
untuk memprovokasi roh itu,

301
00:26:19,908 --> 00:26:21,783
jika ia ada di sini.

302
00:26:23,533 --> 00:26:27,492
Adakah itu bermaksud
dia tidak dirasuk?

303
00:26:27,575 --> 00:26:30,450
Fakta bahawa dia boleh membaca
Kitab Injil telah mengesahkannya.

304
00:26:30,533 --> 00:26:32,617
Jadi apa maksudnya,
maknanya...

305
00:26:33,575 --> 00:26:35,200
Adakah saya hanya gila?

306
00:26:36,617 --> 00:26:39,492
Awak tidak dirasuki sekarang.

307
00:26:41,450 --> 00:26:43,867
Tetapi itu tidak bermaksud
sebelum ini tidak pernah.

308
00:26:44,950 --> 00:26:48,658
Saya.. menjemput makhluk ini
ke dalam diri saya,

309
00:26:48,742 --> 00:26:50,783
dan itulah sebabnya dia meninggal.

310
00:26:53,075 --> 00:26:55,533
Jadi, apa sahaja yang berlaku pada saya,

311
00:26:55,617 --> 00:26:57,158
saya layak menerimanya.

312
00:26:57,242 --> 00:26:58,575
Tidak.

313
00:27:00,742 --> 00:27:01,742
Dengar...

314
00:27:03,617 --> 00:27:05,075
Saya ada di sana.

315
00:27:06,617 --> 00:27:09,408
Apa sahaja yang berlaku...

316
00:27:09,492 --> 00:27:12,658
apa sahaja yang berlaku pada hari itu...

317
00:27:15,617 --> 00:27:17,367
itu bukan Arne.

318
00:27:21,158 --> 00:27:25,033
Kami akan menolong awak
dengan segala cara yang kami boleh.

319
00:27:27,825 --> 00:27:31,825
Sekiranya syaitan itu telah tiada,
apa yang awak boleh buat?

320
00:27:34,450 --> 00:27:35,742
Siapa peguam awak?

321
00:27:35,825 --> 00:27:37,867
Dia ditemui berlumuran
darah mangsa.

322
00:27:37,950 --> 00:27:41,283
Senjata pembunuhan adalah miliknya
dan terdapat cap jari dia.

323
00:27:41,367 --> 00:27:44,533
Tiada siapa yang mempertikaikannya.
Arne tahu dia akan dipenjara.

324
00:27:44,617 --> 00:27:47,867
Maksud kami
ada sesuatu yang mendorongnya.

325
00:27:48,658 --> 00:27:50,450
Sesuatu mendorongnya?

326
00:27:50,533 --> 00:27:53,492
Saya juga tidak fikir dia
harus dijatuhkan hukuman mati.

327
00:27:53,575 --> 00:27:55,658
Tetapi saya tidak akan
tampil dihadapan juri

328
00:27:55,742 --> 00:27:58,200
dan katakan
dia dirasuki oleh syaitan.

329
00:27:58,283 --> 00:27:59,575
Tidak pernah dilakukan.

330
00:27:59,658 --> 00:28:01,533
Pernah!
Dua kali di England.

331
00:28:01,617 --> 00:28:03,408
Kes Michael Taylor
beberapa tahun yang lalu.

332
00:28:03,492 --> 00:28:07,033
Saya menukar ayat.
Ia tidak pernah berjaya dilakukan.

333
00:28:07,117 --> 00:28:08,950
Kemudian mari kami bantu.

334
00:28:09,033 --> 00:28:13,033
Ed dan saya telah membuktikan
kewujudan syaitan beratus kali.

335
00:28:13,117 --> 00:28:16,450
Awak membuktikannya kepada gereja.
Ini adalah mahkamah undang-undang.

336
00:28:16,533 --> 00:28:18,242
Piawaian bukti sangat berbeza.

337
00:28:18,325 --> 00:28:20,075
Mahkamah menerima kewujudan Tuhan

338
00:28:20,158 --> 00:28:23,075
setiap kali saksi bersumpah
untuk memberitahu yang sebenarnya.

339
00:28:23,158 --> 00:28:26,825
Saya rasa sudah tiba masanya
mereka menerima kewujudan syaitan.

340
00:28:30,492 --> 00:28:32,533
Bagaimana awak akan
meyakinkan juri

341
00:28:32,617 --> 00:28:35,242
sekiranya awak tidak
mampu meyakinkan saya?

342
00:28:37,117 --> 00:28:41,117
Macam ni. Datanglah ke rumah kami
untuk makan malam.

343
00:28:41,200 --> 00:28:44,617
Kami akan menunjukkan bukti
yang telah kami kumpulkan selama ini.

344
00:28:44,700 --> 00:28:46,325
Memperkenalkan awak kepada Annabelle.

345
00:28:46,408 --> 00:28:49,450
Sekiranya awak masih tidak yakin,
kami tidak akan kacau awak lagi.

346
00:28:50,367 --> 00:28:51,575
Setuju?

347
00:28:53,742 --> 00:28:57,450
Baik.
Tunjukkan apa yang awak ada.

348
00:28:58,800 --> 00:29:00,576
{\an8}Mahkamah Tinggi Danbury
19 September 1981

349
00:28:59,325 --> 00:29:03,908
{\an8}Encik Johnson, untuk menentang
nombor caj S-A-J-1-2-1-6,

350
00:29:03,992 --> 00:29:06,033
yang menuduh awak
pembunuhan darjah satu,

351
00:29:06,117 --> 00:29:07,700
jenayah kelas-A,

352
00:29:07,783 --> 00:29:09,408
bagaimana awak memohon?

353
00:29:09,492 --> 00:29:12,075
Yang Mulia, pelanggan saya mengaku
tidak bersalah

354
00:29:12,158 --> 00:29:14,700
dengan alasan dirasuk syaitan.

355
00:29:35,617 --> 00:29:38,617
Ini tidak masuk akal.
Saya sendiri boleh menuruni tangga.

356
00:29:38,700 --> 00:29:40,992
Diam. Awak sepatutnya
tidak boleh bangun dari katil.

357
00:29:41,075 --> 00:29:43,700
Lorraine.

358
00:29:43,783 --> 00:29:47,492
Saya selesai bercakap dengan
rakan saya di pejabat pendakwa.

359
00:29:47,575 --> 00:29:49,950
Dia akan memilih hukuman mati.

360
00:29:50,033 --> 00:29:53,992
Saya akan menguatkan kes itu,
Tetapi nasib budak itu

361
00:29:54,075 --> 00:29:56,325
bergantung pada penemuan awak.

362
00:29:56,408 --> 00:29:58,075
Kami tidak akan mengecewakannya.

363
00:29:59,075 --> 00:30:00,533
Harap tidak.

364
00:30:00,617 --> 00:30:01,992
Apa-apa beritahu saya.

365
00:30:06,783 --> 00:30:08,617
Apa sekarang?

366
00:30:08,700 --> 00:30:11,867
Kita tidak perlu membuktikan
kes perasukan selepas kejadian.

367
00:30:11,950 --> 00:30:14,575
Iblis tidak hilang
begitu sahaja.

368
00:30:14,658 --> 00:30:16,033
Ada perkara lain
sedang berlaku,

369
00:30:16,117 --> 00:30:18,200
sesuatu yang kita
tidak perasan pada kali pertama.

370
00:30:20,283 --> 00:30:21,825
Di mana kita bermula?

371
00:30:23,658 --> 00:30:25,242
Dari permulaan.

372
00:30:26,242 --> 00:30:29,242
{\an8}u/909631

373
00:30:28,867 --> 00:30:31,325
18 Julai 1981.

374
00:30:31,408 --> 00:30:34,200
Ini Ed Warren, di sini
bersama Lorraine...

375
00:30:34,283 --> 00:30:36,908
dan Judy Glatzel,
Deborah Glatzel,

376
00:30:36,992 --> 00:30:40,033
David Glatzel
dan Arne Johnson.

377
00:30:40,117 --> 00:30:42,158
Mari kita mulakan.

378
00:30:42,242 --> 00:30:45,158
Siapa di sana ketika David mula
menunjukkan tingkah laku ini?

379
00:30:45,242 --> 00:30:49,867
Kami semua.
Ia adalah hari kami pindah rumah.

380
00:30:49,950 --> 00:30:51,658
Itupun dia.
Mainlah dengan diorang.

381
00:30:51,850 --> 00:30:52,658
5 bulan lalu

382
00:30:53,450 --> 00:30:55,617
- Pesan pizza?
-  Ok, saya akan pesan sekarang.

383
00:30:55,700 --> 00:30:57,367
- Hey.
-  Letakkan kotak sebentar.

384
00:30:57,450 --> 00:30:58,908
-  Kenapa?
- Saya...

385
00:30:58,992 --> 00:31:00,075
Awak buat apa?

386
00:31:00,158 --> 00:31:02,492
- Lihatlah...
- Apa... Arne!

387
00:31:05,658 --> 00:31:07,617
Awak tahu awak sepatutnya
melakukannya semasa berkahwin?

388
00:31:07,700 --> 00:31:09,700
Ok, mungkin kita
akan melakukannya juga.

389
00:31:09,783 --> 00:31:10,825
Oh.

390
00:33:30,825 --> 00:33:31,867
Tidak!

391
00:33:32,367 --> 00:33:33,450
Mak!

392
00:33:51,492 --> 00:33:53,700
Saya tidak tahu
apa yang berlaku.

393
00:33:54,700 --> 00:33:57,408
Rasanya seperti mimpi.

394
00:33:57,492 --> 00:34:01,075
Tidak ada yang percaya
kata-kata saya.

395
00:34:01,158 --> 00:34:04,033
Tapi itulah pertama
kalinya saya melihatnya.

396
00:34:18,492 --> 00:34:20,325
Saya tidak faham.

397
00:34:20,408 --> 00:34:22,867
Bagaimana dia boleh mengundang syaitan?
Dia hanya berada disni beberapa minit.

398
00:34:23,992 --> 00:34:25,908
Tak ada apa-apa di sini.

399
00:34:27,575 --> 00:34:29,158
Di mana katil air?

400
00:34:30,450 --> 00:34:32,408
Dekat permaidani itu.

401
00:34:32,492 --> 00:34:34,950
Kayu itu rosak
ketika tilam pecah.

402
00:34:37,867 --> 00:34:40,200
- Boleh saya periksa?
- Silakan.

403
00:34:55,283 --> 00:34:57,117
Kerosakan ini bukan disebabkan oleh air.

404
00:35:12,575 --> 00:35:15,575
Sayang, izinkan saya?

405
00:35:15,658 --> 00:35:18,200
Pakaian awak akan menjadi kotor
jika awak masuk.

406
00:35:20,242 --> 00:35:24,617
Ruang tamu lebih kurang
15 kaki ke dalam dan ke kanan.

407
00:35:24,700 --> 00:35:26,158
Okay.

408
00:35:26,242 --> 00:35:29,450
- Berhati-hati.
- Pegang sahaja beg saya.

409
00:36:11,158 --> 00:36:13,242
Lorraine! Awak okay?

410
00:36:13,325 --> 00:36:15,950
Saya okay saja, Ed.
Hanya tikus.

411
00:38:12,617 --> 00:38:14,158
Ini adalah totem ahli sihir, yang

412
00:38:14,242 --> 00:38:16,825
digunakan oleh penyembah syaitan
dalam ritual mereka.

413
00:38:16,908 --> 00:38:20,283
Ingat kata-kata saya yang roh
mesti diundang?

414
00:38:20,367 --> 00:38:23,117
Dan awak tidak tahu
bagaimana David melakukannya?

415
00:38:24,242 --> 00:38:26,867
Awak betul, dia tidak mengundangnya.

416
00:38:30,617 --> 00:38:32,867
Kami rasa David disumpah.

417
00:38:34,575 --> 00:38:36,242
Dan pada malam pengusiran roh,

418
00:38:36,325 --> 00:38:39,700
sumpahan diturunkan
dari David ke Arne.

419
00:38:39,783 --> 00:38:41,367
Sumpahan?

420
00:38:41,450 --> 00:38:46,075
Awak bermaksud seseorang
buat kepada kami .. dengan sengaja?

421
00:38:46,158 --> 00:38:49,075
Kami pernah mendengar
mengenai ritual syaitan seperti ini.

422
00:38:49,158 --> 00:38:50,783
Iblis dipanggil,

423
00:38:50,867 --> 00:38:53,325
merasuk seseorang, ambil nyawa seseorang
dan setelah itu iblis pergi.

424
00:38:53,408 --> 00:38:56,533
Itulah sebabnya Arne mampu
baca Kitab Injil selepas itu.

425
00:38:56,617 --> 00:39:02,408
Kami rasa sesiapa yang menyumpah David,
gunakan ini untuk menarik iblis.

426
00:39:02,492 --> 00:39:04,200
Dan kami ingin awak
mula mengirimkannya

427
00:39:04,283 --> 00:39:06,367
ke setiap balai polis
yang awak tahu.

428
00:39:06,450 --> 00:39:08,033
Mulakan dengan kawasan berdekatan.

429
00:39:08,117 --> 00:39:11,742
Dan, tanya sama ada mereka
pernah melihat perkara seperti ini.

430
00:39:11,825 --> 00:39:16,117
Mungkin ada orang lain yang boleh
kita tanya mengenai perkara ini.

431
00:39:17,075 --> 00:39:18,492
Awak ingat paderi

432
00:39:18,575 --> 00:39:21,075
yang membantu mendedahkan
Murid Kultus Kambing?

433
00:39:21,158 --> 00:39:23,242
Lebih kurang 10 atau 12
tahun yang lalu...

434
00:39:23,325 --> 00:39:24,992
- Paderi Kastner?
- Betul.

435
00:39:25,075 --> 00:39:28,575
Tetapi dia bukan lagi "Paderi",
dia sudah lama bersara.

436
00:39:28,658 --> 00:39:30,908
Dia berusaha menolong orang-orang itu.

437
00:39:30,992 --> 00:39:34,283
Cuba memahami kenapa
mereka memuja syaitan.

438
00:39:34,367 --> 00:39:40,033
Sekiranya ada orang yang tahu
apa benda ini, dia adalah orangnya.

439
00:40:04,867 --> 00:40:06,242
Paderi Kastner.

440
00:40:12,950 --> 00:40:15,117
Saya tidak dengar
bunyi kereta.

441
00:40:16,950 --> 00:40:20,117
Ada sesiapa yang mahu telur dadar?

442
00:40:20,200 --> 00:40:22,950
Kami dah sarapan.

443
00:40:23,033 --> 00:40:25,617
Saya Ed Warren,
ini isteri saya Lorraine.

444
00:40:29,742 --> 00:40:31,992
Ada najis ayam di tangan saya.

445
00:40:40,200 --> 00:40:41,200
Terima kasih.

446
00:40:48,492 --> 00:40:50,450
Lupakan benda ini.

447
00:40:50,533 --> 00:40:52,825
Awak pernah tengok benda ni?

448
00:40:52,908 --> 00:40:56,158
Tidak. Tapi pernah tengaok yang serupa.

449
00:40:56,242 --> 00:41:01,325
Ia lebih baru.
Sesuatu yang sangat menjijikkan.

450
00:41:01,408 --> 00:41:04,492
Apa yang saya tidak faham ialah..
Kenapa?

451
00:41:04,575 --> 00:41:08,617
David, budak yang dirasuk,
tidak melakukan perkara yang salah.

452
00:41:08,700 --> 00:41:10,908
Mengapa seseorang
sasarkan keluarga ini?

453
00:41:10,992 --> 00:41:12,158
Kenapa?

454
00:41:13,492 --> 00:41:16,117
"Kenapa" tidak relevan.

455
00:41:18,117 --> 00:41:22,575
"Kenapa" adalah bertentangan dengan semua
kepercayaan golongan Satanis.

456
00:41:22,658 --> 00:41:25,492
Tujuannya hanyalah kekacauan.

457
00:41:25,575 --> 00:41:27,367
Sumber makanan dia adalah keputus-asaan.

458
00:41:27,450 --> 00:41:29,867
Tetapi seseorang mesti
letakkan di bawah rumah mereka.

459
00:41:29,950 --> 00:41:34,075
Jadi, apa pendapat awak
mengenai orang yang membuatnya?

460
00:41:36,700 --> 00:41:38,117
Ikut saya.

461
00:42:00,158 --> 00:42:02,575
Saya tidak mahu turun ke sana.

462
00:42:03,950 --> 00:42:05,408
Apakah ini?

463
00:42:07,867 --> 00:42:09,908
Inilah sebab awak datang.

464
00:42:24,492 --> 00:42:29,742
Saya mengumpulkan semua ini
semasa mengkaji Murid Kultus Kambing.

465
00:42:42,992 --> 00:42:46,783
- Awak patut bakar semuanya.
- Sudah terfikir.

466
00:42:46,867 --> 00:42:51,658
Tetapi saya rasa ia lebih selamat
sekiranya mereka terkunci.

467
00:42:51,742 --> 00:42:54,075
Macam larikan pistol
dari jalan.

468
00:42:57,908 --> 00:42:59,950
Nampaknya awak tidak
menyusun buku-buku ini

469
00:43:00,033 --> 00:43:02,242
menggunakan Sistem Perpuluhan Dewey, kan?

470
00:43:02,325 --> 00:43:06,575
Tidak. Saya tidak menggunakan.

471
00:43:06,658 --> 00:43:10,617
Petunjuk yang awak cari
boleh berada di mana sahaja. Atau ..

472
00:43:10,700 --> 00:43:12,450
Atau mungkin
tidak ada sama sekali di sini.

473
00:43:13,908 --> 00:43:16,742
Ed, jangan.

474
00:43:16,825 --> 00:43:19,658
Saya mengkaji mereka
selama 9 tahun.

475
00:43:19,742 --> 00:43:24,450
Mereka menyembah syaitan dan iblisnya
dengan pengorbanan darah.

476
00:43:24,533 --> 00:43:28,158
Mereka mencemarkan tanah suci
dengan ritual cabul mereka,

477
00:43:28,242 --> 00:43:35,242
dan mereka melakukan perbuatan syirik...
yang tidak sanggup saya sebutkan.

478
00:43:35,325 --> 00:43:39,908
Tetapi, tindakan itu
beri mereka kekuatan.

479
00:43:40,825 --> 00:43:43,158
Semasa perbicaraan kultus ini,

480
00:43:43,242 --> 00:43:49,117
ketua pendakwa raya,
isterinya sedang mengandung.

481
00:43:49,200 --> 00:43:52,658
Beberapa hari selepas
semua murid didapati bersalah,

482
00:43:52,742 --> 00:43:56,242
bayi dilahirkan
enam minggu lebih awal,

483
00:43:56,325 --> 00:43:59,158
dengan jantungnya
di luar badannya.

484
00:44:01,783 --> 00:44:03,992
Tiga bulan kemudian,
isterinya membunuh diri

485
00:44:04,075 --> 00:44:08,033
dengan meletakkan
lehernya di landasan keretapi.

486
00:44:08,117 --> 00:44:13,200
Ahli kultus iblis bukanlah
musuh yang boleh dipandang remeh.

487
00:44:16,117 --> 00:44:21,033
Kami sedar akan bahayanya,
lebih dari yang awak sangka.

488
00:44:21,117 --> 00:44:24,908
Budak lelaki ini,
yang menghadapi hukuman mati...

489
00:44:26,533 --> 00:44:30,200
awak sanggup menggadai nyawa
menyelamatkan dia?

490
00:44:30,325 --> 00:44:33,242
Kerana mungkin itulah harganya.

491
00:44:34,242 --> 00:44:37,242
{\an8}sarikata-oleh-manaire

492
00:45:39,492 --> 00:45:41,658
Adakah awak akan membersihkannya, atau tidak?

493
00:45:46,033 --> 00:45:47,158
Maaf.

494
00:46:17,742 --> 00:46:18,950
Apa?

495
00:46:33,158 --> 00:46:37,700
♪ Color me
your color, darling ♪

496
00:46:37,783 --> 00:46:40,075
♪ I know who you are ♪

497
00:46:43,992 --> 00:46:48,533
♪ Come up off
your color chart ♪

498
00:46:48,617 --> 00:46:52,867
♪ I know where
you're coming from ♪

499
00:46:55,742 --> 00:46:57,783
♪ I know who you are ♪

500
00:47:08,575 --> 00:47:11,658
Dia di sini tadi!
Saya bersumpah, dia ada di sini tadi!

501
00:47:22,694 --> 00:47:25,694
Kediaman Warren

502
00:47:32,742 --> 00:47:35,200
Lihat apa yang dihantar
oleh keluarga Perron.

503
00:47:36,492 --> 00:47:39,200
Oh, baik betul mereka.

504
00:47:40,325 --> 00:47:41,658
- Biar saya angkat.
- Ed, biarkan saya.

505
00:47:41,742 --> 00:47:43,617
Tak apa, tak apa
tak apa.

506
00:47:45,658 --> 00:47:46,867
- Hello?
-  Ed?

507
00:47:46,950 --> 00:47:48,575
Kami dapat petunjuk.

508
00:47:48,658 --> 00:47:50,867
Saya baru selesai bercakap di telefon
dengan detektif pembunuhan di Danvers,

509
00:47:50,950 --> 00:47:54,492
dia mahu bercakap dengan awak berdua.
Dia mengatakan bahawa dia telah melihatnya.

510
00:48:01,817 --> 00:48:05,317
Orang hilang
Jessica Louise Strong

511
00:48:07,783 --> 00:48:12,783
Katie Lincoln dan Jessica Strong
hilang kira-kira empat bulan yang lalu.

512
00:48:12,867 --> 00:48:15,492
Mereka berkawan baik
di sekolah menengah.

513
00:48:15,575 --> 00:48:19,200
Mayat Katie dijumpai di
dekat sini, ditikam 22 kali.

514
00:48:19,283 --> 00:48:21,408
Kami masih belum menemui Jessica.

515
00:48:21,492 --> 00:48:24,450
Tetapi ketika kami menggeledah
rumahnya pada bulan Mei lalu...

516
00:48:25,408 --> 00:48:26,867
kami jumpa ini.

517
00:48:33,492 --> 00:48:36,325
Jadi, awak adalah pakar.

518
00:48:36,408 --> 00:48:37,867
Apa yang awak boleh beritahu saya?

519
00:48:37,950 --> 00:48:39,783
Jujur, tidak banyak.

520
00:48:39,867 --> 00:48:43,117
Hanya jika cara totem ini berfungsi
sama seperti yang ada di Brookfield, ...

521
00:48:43,200 --> 00:48:46,658
ada kemungkinan bahawa
gadis itu dirasuk.

522
00:48:46,742 --> 00:48:51,450
Saya telah membaca mengenai pendapat
kalian tentang kejadian Brookfield.

523
00:48:51,533 --> 00:48:55,700
Tetapi saya hanya berminat dengan
petunjuk yang berdasarkan kenyataan.

524
00:48:55,783 --> 00:48:57,533
Sangat bagus. Kita serupa.

525
00:48:57,617 --> 00:49:00,075
Kami harap ada sesuatu
dalam fail kes ini

526
00:49:00,158 --> 00:49:01,992
yang boleh membantu
buktikan kisah Arne.

527
00:49:02,075 --> 00:49:04,158
Tidak. Saya bawa awak
ke sini untuk menolong saya,

528
00:49:04,242 --> 00:49:05,992
bukan sebaliknya.

529
00:49:06,075 --> 00:49:07,950
Kami telah menjumpai kaitan ia dengan

530
00:49:08,033 --> 00:49:10,158
kultus penyembah syaitan
sejak kita menjumpainya.

531
00:49:10,242 --> 00:49:13,408
Dan penyembah syaitan ini,
mereka hanya manusia.

532
00:49:13,492 --> 00:49:15,658
Manusia jahat dan gila,
tetapi masih manusia.

533
00:49:18,742 --> 00:49:20,533
Mungkin kita boleh saling tolong menolong.

534
00:49:22,533 --> 00:49:25,575
Kami perlu melihat fail kes awak...

535
00:49:25,658 --> 00:49:27,783
dan awak perlu mencari
gadis hilang.

536
00:49:27,867 --> 00:49:29,742
Jadi, beri kami peluang.

537
00:49:29,825 --> 00:49:32,575
- Untuk apa?
- Cari Jessica.

538
00:49:32,658 --> 00:49:35,742
Kami telah menyisir hutan ini selama
lebih dari tiga bulan, Puan Warren.

539
00:49:35,825 --> 00:49:38,825
Saya dapat melihat perkara
bahawa orang awak tidak dapat melihat.

540
00:49:58,367 --> 00:50:03,367
Salah satunya ialah pisau
yang membunuh Katie Lincoln.

541
00:50:03,450 --> 00:50:08,117
Saya hanya mengambil selebihnya
dari loker bukti.

542
00:50:08,200 --> 00:50:10,783
Dan apa? Awak mahu dia
memilih senjata pembunuhan?

543
00:50:10,867 --> 00:50:12,450
Mmm-hmm.

544
00:50:12,533 --> 00:50:14,367
Saya akan membawa awak ke sana, tetapi saya ingin
melihat bagaimana dia berfungsi terlebih dahulu.

545
00:50:14,450 --> 00:50:17,575
Sama sekali tak! Pemberian istimewa
isteri saya bukanlah pertunjukan sarkas.

546
00:50:17,658 --> 00:50:20,242
Sekiranya dia seperti yang awak
katakan, maka ini tak menjadi masalah,

547
00:50:20,325 --> 00:50:21,492
Kan, Encik Warren?

548
00:50:21,575 --> 00:50:23,658
- Mustahil! Lupakan ia. Kita...
- Yang ini.

549
00:50:33,617 --> 00:50:35,950
♪ We're caught in a trap ♪

550
00:50:37,450 --> 00:50:38,533
♪ I can't walk out... ♪

551
00:50:38,617 --> 00:50:40,283
Kemungkinannya adalah satu daripada tiga.

552
00:50:41,992 --> 00:50:43,575
Lagu ini sesuai.

553
00:50:43,658 --> 00:50:46,158
♪ Because I love you
too much, baby ♪

554
00:50:46,242 --> 00:50:48,700
Saya pernah berjumpa dengan Elvis.

555
00:50:48,783 --> 00:50:50,325
- Oh, yakah?
- Mmm-hmm.

556
00:50:50,408 --> 00:50:53,950
- Sebelum atau selepas dia mati?
- Sebelum...

557
00:50:55,033 --> 00:50:56,575
dan selepas.

558
00:50:58,033 --> 00:51:02,658
♪ When you don't believe
a word I say? ♪

559
00:51:06,700 --> 00:51:09,283
Awak terlepas simpang.

560
00:51:09,367 --> 00:51:15,033
Tempat di mana awak menjumpai
mayat Katie, ia dekat situ.

561
00:51:15,117 --> 00:51:19,283
♪ And we can't build
our dreams ♪

562
00:51:19,367 --> 00:51:22,367
♪ On suspicious minds ♪

563
00:51:22,450 --> 00:51:24,117
Mereka sekarang
berada di Danvers.

564
00:51:24,200 --> 00:51:25,908
Jika mereka dapat mencari jalan untuk

565
00:51:25,992 --> 00:51:28,908
kaitkan apa yang berlaku di sana
dengan apa yang berlaku kepada awak...

566
00:51:28,992 --> 00:51:31,158
Ia adalah corak.

567
00:51:32,575 --> 00:51:35,700
Mereka mungkin juga dapat
tahu siapa yang melakukannya.

568
00:51:35,783 --> 00:51:39,783
Baik.  Baik, itu
macam bagus, kan?

569
00:51:39,867 --> 00:51:42,283
- Ia bagus.
- Sayang...

570
00:51:43,367 --> 00:51:44,700
Apa yang berlaku?

571
00:51:46,033 --> 00:51:47,117
Tidak ada apa.

572
00:51:48,492 --> 00:51:51,075
Saya okay, saya penat...

573
00:51:51,158 --> 00:51:52,242
Ayuh.

574
00:51:53,533 --> 00:51:55,617
Awak sembunyikan sesuatu dari saya.

575
00:51:57,367 --> 00:51:59,075
Awak fikir saya tidak dapat meneka?

576
00:52:00,408 --> 00:52:03,408
Saya okay.
Betul.

577
00:52:07,367 --> 00:52:08,908
Ia sejuk di sini.

578
00:52:10,158 --> 00:52:12,867
Betul, kan?

579
00:52:12,950 --> 00:52:17,450
Macam mereka cuba
bekukan kita.

580
00:52:19,658 --> 00:52:22,075
Saya ingat bagaimana rasanya.

581
00:52:23,408 --> 00:52:27,450
Awak selalu sejuk,
dan tidak pernah bersendirian.

582
00:52:27,533 --> 00:52:29,367
David, apa yang awak cakapkan?

583
00:52:29,450 --> 00:52:33,575
Itulah sebabnya awak tidak boleh tidur.
Kerana fikiran awak tidak pernah sunyi.

584
00:52:35,117 --> 00:52:37,533
Kadang kala awak memikirkan sesuatu,

585
00:52:37,617 --> 00:52:40,992
namun, awak tak pasti sama
ada ia benar-benar awak.

586
00:52:41,075 --> 00:52:44,200
Tetapi sekarang awak melihatnya.

587
00:52:44,283 --> 00:52:48,658
Dia ada di sini dengan awak.
Dan dia memberitahu awak untuk melakukan sesuatu.

588
00:52:50,492 --> 00:52:52,617
Arne, apa yang dia suruh buat?

589
00:53:06,992 --> 00:53:09,075
Adakah awak pasti awak mesti berjalan-jalan
di hutan seperti ini?

590
00:53:09,158 --> 00:53:10,742
Ya, saya okey saja.

591
00:53:10,825 --> 00:53:12,658
Jadi apa yang awak bimbangkan?

592
00:53:12,742 --> 00:53:14,617
Takut dia akan gagal?

593
00:53:16,450 --> 00:53:17,450
Tidak.

594
00:53:18,825 --> 00:53:20,783
Saya takut dia akan berjaya.

595
00:53:31,908 --> 00:53:35,408
Ed, sesuatu yang
dahsyat berlaku di sini

596
00:55:04,825 --> 00:55:06,367
Katie, tunggu.

597
00:55:11,408 --> 00:55:12,492
Hey.

598
00:55:13,492 --> 00:55:14,950
Saya ada sesuatu untuk kamu.

599
00:55:15,033 --> 00:55:17,533
Mereka menjualnya di
Festival Mei tahun ini.

600
00:55:17,617 --> 00:55:19,367
Ibu bapa awak masih
seret awak ke sana?

601
00:55:19,450 --> 00:55:21,492
Setiap tahun, sejak saya berumur enam tahun.

602
00:55:22,992 --> 00:55:26,200
Ia bodoh, tetapi,
saya ingat ia nampak hebat.

603
00:55:26,283 --> 00:55:29,200
Ia mengingatkan saya kepada
yang kita buat di sekolah menengah.

604
00:55:29,283 --> 00:55:31,992
Bolehkah awak membantu saya memakainya?

605
00:55:32,075 --> 00:55:33,242
Boleh.

606
00:56:29,075 --> 00:56:30,492
Baiklah, itu sudah cukup.

607
00:56:31,867 --> 00:56:35,742
Sayang, sudah cukup! Ayuh!

608
00:56:42,533 --> 00:56:47,033
Katie? Ya Tuhan.
Apa yang saya dah buat?

609
00:56:47,117 --> 00:56:48,117
Hon, jangan!

610
00:56:50,658 --> 00:56:51,783
Lorraine!

611
00:57:24,242 --> 00:57:25,575
Lorraine!

612
00:57:30,492 --> 00:57:31,658
Lorraine.

613
00:57:35,867 --> 00:57:36,908
Ed.

614
00:57:39,533 --> 00:57:40,575
Jangan!

615
00:57:56,325 --> 00:58:00,367
Jangan risau. Saya dapat awak.
Saya dapat awak.

616
00:58:08,242 --> 00:58:13,658
Dia di sana.
Ed, dia di sana.

617
00:58:26,242 --> 00:58:28,117
Tekanan darahnya agak tinggi.

618
00:58:28,200 --> 00:58:29,825
Saya akan memberi awak vasodilator.

619
00:58:29,908 --> 00:58:32,242
Pil yang awak letakkan
di bawah lidah.

620
00:58:32,325 --> 00:58:34,117
Ia akan membuka
saluran darah awak.

621
00:58:34,200 --> 00:58:36,033
Oh, saya dah ada.

622
00:58:36,992 --> 00:58:38,992
Saya tinggalnya di rumah.

623
00:58:39,075 --> 00:58:42,075
Lebih baik jangan lupa.

624
00:58:43,492 --> 00:58:45,033
Bolehkah awak memberi kami sedikit masa?

625
00:58:51,825 --> 00:58:53,575
Pasukan mencari menemui mayat.

626
00:58:54,783 --> 00:58:57,408
- Apakah ia...
- Kami tidak pasti.

627
00:58:57,492 --> 00:58:59,367
Saya tahu ia kelihatan
seperti apa.

628
00:58:59,450 --> 00:59:01,700
Tetapi, saya tak mahu perkara ini tersebar
sehinggalah kami mendapat kesahihan

629
00:59:01,783 --> 00:59:03,408
dari koroner.

630
00:59:03,492 --> 00:59:07,492
Kami telah mencari dalam kolam ini.
Dua kali.

631
00:59:07,575 --> 00:59:09,658
Harus berusaha lebih kuat untuk
kali ketiga.

632
00:59:09,742 --> 00:59:11,700
Kami tidak akan berjaya
jika tidak kerana awak.

633
00:59:12,992 --> 00:59:14,950
Saya gembira dapat membantu.

634
00:59:15,033 --> 00:59:16,617
Beritahu saya dimana awak tinggal.

635
00:59:16,700 --> 00:59:18,992
saya akan memberikan
fail kes saya esok pagi.

636
00:59:34,367 --> 00:59:35,617
Hello?

637
00:59:35,700 --> 00:59:37,200
Ya Tuhan, saya sudah tinggalkan
mesej sepanjang hari.

638
00:59:37,283 --> 00:59:39,992
- Ada apa?
- Arne. Dia mengekori Arne!

639
00:59:40,075 --> 00:59:41,908
Awak kata ia sudah berakhir

640
00:59:41,992 --> 00:59:43,658
tetapi sekarang dia terperangkap di dalam sana
dengan makhluk itu yang menyuruh

641
00:59:43,742 --> 00:59:45,742
- dia bunuh diri!
- Debbie.

642
00:59:45,825 --> 00:59:48,700
Tenang dan dengar.
Panggil paderi penjara, emm ...

643
00:59:48,783 --> 00:59:51,450
- Paderi Newman.
- Paderi Newman. Beritahu dia yang

644
00:59:51,533 --> 00:59:54,992
Arne mesti masuk pusat Pemerhatian
Bunuh Diri! Dia ada...

645
00:59:57,367 --> 00:59:58,992
Apa? Helo?

646
01:00:00,783 --> 01:00:02,533
Makhluk apa ini?

647
01:00:39,783 --> 01:00:41,075
Arne.

648
01:00:42,950 --> 01:00:46,450
Tuhan memberi semua orang
hak untuk mempertahankan diri.

649
01:01:06,158 --> 01:01:08,367
Iblis ini...

650
01:01:08,450 --> 01:01:13,075
tidak datang sendiri.
Dia dipanggil.

651
01:01:13,158 --> 01:01:14,783
Itu tidak membuat saya
rasa lebih baik.

652
01:01:14,867 --> 01:01:18,533
Itu bermaksud kita tahu bahawa
ini adalah sumpahan,

653
01:01:18,617 --> 01:01:20,492
dan sumpahan itu dapat dileraikan.

654
01:01:22,325 --> 01:01:25,575
Baiklah.
Macam mana kita nak lakukannya?

655
01:01:32,658 --> 01:01:34,242
Semasa di rumah Glatzel,

656
01:01:34,325 --> 01:01:38,075
saya menyentuh tangan
David dan nampak sesuatu.

657
01:01:39,367 --> 01:01:41,742
Pada masa itu, saya tidak tahu apa itu.

658
01:01:41,825 --> 01:01:46,200
Tetapi nampaknya saya terhubung
dengan pelakunya.

659
01:01:47,283 --> 01:01:50,033
Ed, mayat yang mereka jumpa...

660
01:01:50,117 --> 01:01:54,117
jika benar ianya Jessica,
jika benar dia,

661
01:01:54,200 --> 01:01:57,242
maka maka hubungan
itu masih terbuka.

662
01:02:01,783 --> 01:02:03,908
Pasti ada cara lain.

663
01:02:35,575 --> 01:02:37,950
Okay... okay.

664
01:02:40,908 --> 01:02:42,325
Okay.

665
01:02:59,367 --> 01:03:01,825
Tuhan adalah gembala saya,

666
01:03:01,908 --> 01:03:04,825
tiada lagi apa yang saya mahu.

667
01:03:04,908 --> 01:03:09,075
Dia meletakkan saya
padang rumput hijau...

668
01:03:09,307 --> 01:03:11,847
{\an8}Rumah Pengebumian Palmeri.
Dimiliki oleh Keluarga Sejak 1956

669
01:03:25,575 --> 01:03:27,242
Tidak ada orang di dalamnya.

670
01:03:38,742 --> 01:03:40,533
Kita tinggalkan nota.

671
01:04:21,242 --> 01:04:22,742
Ya, Tuhan.

672
01:05:18,742 --> 01:05:20,075
Tolong berhati-hati.

673
01:05:53,783 --> 01:05:55,367
Nampak sesuatu?

674
01:05:59,242 --> 01:06:02,075
Tidak. Tidak.

675
01:06:04,533 --> 01:06:06,242
Tidak ada apa-apa di sini.

676
01:06:08,283 --> 01:06:10,283
Saya tidak merasakannya.

677
01:06:21,658 --> 01:06:24,075
- Lorraine, ada apa?
- Hubungan.

678
01:06:27,992 --> 01:06:29,367
Ia di sini.

679
01:07:32,783 --> 01:07:34,117
Ada nampak apa-apa?

680
01:07:35,158 --> 01:07:36,408
Ya.

681
01:07:37,617 --> 01:07:40,992
Ya, ada beberapa tangga.

682
01:07:42,075 --> 01:07:43,825
Saya dengar bunyi kereta api.

683
01:07:45,450 --> 01:07:46,867
Tapi sekarang...

684
01:07:49,325 --> 01:07:50,950
ada altar.

685
01:07:52,867 --> 01:07:54,492
Lilin hitam itu.

686
01:07:56,033 --> 01:07:59,575
Ada 12.
Dalam bulatan.

687
01:07:59,658 --> 01:08:00,700
Oh, Ed.

688
01:08:00,783 --> 01:08:02,200
OK, itu sudah cukup,
kembali.

689
01:08:02,283 --> 01:08:03,575
Saya tidak boleh.

690
01:08:04,450 --> 01:08:05,617
Lorraine.

691
01:08:10,867 --> 01:08:11,950
Dia seorang wanita.

692
01:08:13,117 --> 01:08:14,367
Bolehkah awak melihatnya?

693
01:08:16,117 --> 01:08:17,450
Saya adalah dia.

694
01:08:18,492 --> 01:08:20,450
Bolehkah awak beritahu di mana dia?

695
01:08:21,408 --> 01:08:23,950
Saya tidak tahu. Saya...

696
01:08:26,533 --> 01:08:28,033
Dia melakukannya lagi.

697
01:08:28,117 --> 01:08:30,367
Dia menghubungi Arne.

698
01:08:33,283 --> 01:08:36,492
Dia berusaha menyempurnakan
sumpahan itu.

699
01:08:50,450 --> 01:08:53,742
Dia mencapainya.
Dia sampai pada Arne.

700
01:08:55,575 --> 01:08:57,700
Tidak, tidak.

701
01:09:04,158 --> 01:09:06,450
Tidak tidak. Ya Tuhan.

702
01:09:06,533 --> 01:09:08,700
Tamatkan upacara hitam ini.

703
01:09:09,950 --> 01:09:13,117
Dengan darah Calvary
saya memerintahkannya!

704
01:09:22,533 --> 01:09:25,200
Ada yang cuba membunuh diri! C-19!

705
01:09:25,283 --> 01:09:26,575
Ayuh, nak.

706
01:09:39,742 --> 01:09:41,575
Bagaimana awak melakukannya?

707
01:09:42,408 --> 01:09:44,450
Tuhan telah menunjukkan kamu kepadaku.

708
01:09:45,533 --> 01:09:48,492
Maka Tuhanmu telah menganiayai kamu.

709
01:09:52,158 --> 01:09:55,950
Ed. Hubungan ini berfungsi dua hala.

710
01:10:40,033 --> 01:10:41,075
Lorraine.

711
01:10:44,950 --> 01:10:46,950
Awak mesti kembali.

712
01:10:47,033 --> 01:10:48,075
- Lorr...

713
01:11:03,242 --> 01:11:05,158
Lorraine?

714
01:11:05,242 --> 01:11:07,617
Awak mesti memutuskan hubungan.

715
01:11:07,700 --> 01:11:09,950
Lepaskan tangannya.

716
01:11:10,908 --> 01:11:13,492
Lorraine, Lepaskan tangannya.

717
01:11:35,075 --> 01:11:36,200
Ed...

718
01:11:38,283 --> 01:11:40,158
Dia tahu siapa kita.

719
01:11:49,950 --> 01:11:51,742
Kami minta maaf.

720
01:11:53,450 --> 01:11:55,825
Kami minta maaf sangat.

721
01:11:55,908 --> 01:11:57,200
Bagaimana Arne?

722
01:11:57,283 --> 01:12:00,033
Dia akan okay saja.
Mereka membiusnya.

723
01:12:00,117 --> 01:12:01,992
Kami mendapat fail kes.

724
01:12:02,075 --> 01:12:04,908
Pasti ada yang menghubungkan
kedua gadis ini kepadanya.

725
01:12:04,992 --> 01:12:06,283
Baguslah.

726
01:12:08,325 --> 01:12:10,617
Saya juga mempunyai sesuatu
untuk tunjuk kepada awak.

727
01:12:12,492 --> 01:12:15,575
Saya menjumpainya di Stregheria.
Zaman Renaissance Awal.

728
01:12:15,658 --> 01:12:19,783
Gereja menggunakannya untuk
mengenali dan menghilangkan ilmu sihir.

729
01:12:20,825 --> 01:12:22,742
Sekarang...

730
01:12:22,825 --> 01:12:27,450
Bahasa Latin saya tidak begitu baik, tetapi...
Saya rasa ini...

731
01:12:27,533 --> 01:12:30,158
membincangkan mengenai
pengorbanan manusia.

732
01:12:31,825 --> 01:12:34,783
Seorang dengan pembunuhan dan
satu dengan membunuh diri.

733
01:12:34,867 --> 01:12:36,825
Ia mengatakan bagaimana menghentikannya?

734
01:12:37,908 --> 01:12:39,700
Ya, nampaknya ...

735
01:12:39,783 --> 01:12:42,450
awak boleh mematahkan sumpahan
dengan memusnahkan altar.

736
01:12:43,117 --> 01:12:44,242
Tetapi...

737
01:12:44,325 --> 01:12:46,658
bahagian ini nampaknya
seperti Bahasa Arab.

738
01:12:48,242 --> 01:12:51,075
Bahagian seterusnya,
Saya tidak boleh baca.

739
01:12:51,158 --> 01:12:54,242
Tetapi awak menghalangnya.
Mungkin dia sudah berputus asa.

740
01:12:54,325 --> 01:12:55,575
Dia tidak boleh menyerah.

741
01:12:55,658 --> 01:12:58,075
Setelah bermula, kutuk
mesti disempurnakan.

742
01:12:58,158 --> 01:12:59,825
Jiwanya bergantung padanya.

743
01:13:01,658 --> 01:13:03,617
Kami akan mencari jalan lain.

744
01:13:04,867 --> 01:13:06,242
Adakah ada sesuatu
dalam bayangan awak

745
01:13:06,325 --> 01:13:08,200
yang boleh membantu
kita cari altar?

746
01:13:11,783 --> 01:13:13,492
Tempatnya sejuk.

747
01:13:17,867 --> 01:13:20,533
Ada air yang menitis
dari siling.

748
01:13:22,575 --> 01:13:23,992
Saya rasa saya dengar
bunyi kereta api.

749
01:13:26,033 --> 01:13:29,950
Tetapi bunyinya pelik.
Macam...

750
01:13:31,283 --> 01:13:33,492
Saya tidak tahu, diredam?

751
01:13:34,533 --> 01:13:35,867
Mungkin di bawah tanah.

752
01:13:35,950 --> 01:13:38,825
Boleh jadi. Saya tidak tahu di mana.

753
01:13:40,242 --> 01:13:42,533
Wanita ini menyasarkan
David dan Jessica.

754
01:13:42,617 --> 01:13:43,783
Mungkin ada kaitan.

755
01:13:43,867 --> 01:13:44,783
Izinkan saya melihat...

756
01:13:44,867 --> 01:13:46,283
Saya melihat...

757
01:13:47,908 --> 01:13:49,117
failnya.

758
01:14:22,742 --> 01:14:23,825
Lorraine?

759
01:15:13,492 --> 01:15:14,617
Lorraine?

760
01:15:23,908 --> 01:15:25,325
Lorraine!

761
01:15:54,367 --> 01:15:56,658
Dimana dia?

762
01:15:56,742 --> 01:16:00,700
Awak berdua mempunyai
koleksi yang hebat.

763
01:16:03,200 --> 01:16:04,783
Sekiranya awak menyakitinya...

764
01:16:06,700 --> 01:16:09,742
Jangan risau,
Encik. Warren.

765
01:16:10,367 --> 01:16:12,367
Awak sudah hampir.

766
01:16:14,867 --> 01:16:17,575
Jangan berputus asa sekarang.

767
01:16:51,783 --> 01:16:56,367
- Dia yang memanggil laut!

768
01:16:56,450 --> 01:16:58,658
Tuhan semesta alam adalah nama-Nya!

769
01:16:58,742 --> 01:16:59,992
Bebaskan hambaMu ...

770
01:17:00,075 --> 01:17:03,492
dari semua perbuatan roh jahat!

771
01:17:03,575 --> 01:17:06,325
Takut dan lari, semangat jahat!

772
01:17:06,408 --> 01:17:09,867
- Ed!

773
01:17:13,033 --> 01:17:14,158
Ed.

774
01:17:14,867 --> 01:17:16,158
Saya minta maaf.

775
01:17:16,908 --> 01:17:18,825
Ed, dialah yang buat!

776
01:17:19,783 --> 01:17:21,117
Dialah.

777
01:17:23,492 --> 01:17:26,283
-  Ed, apa yang berlaku?
- Bantu saya mencarinya!

778
01:17:26,367 --> 01:17:27,617
Cari apa?

779
01:17:32,825 --> 01:17:33,700
Mana ia?

780
01:17:33,783 --> 01:17:34,783
Ed.

781
01:17:36,533 --> 01:17:37,658
Ed!

782
01:17:37,742 --> 01:17:41,283
Dia ada di sini!
Dia ada di dalam rumah kita!

783
01:18:05,033 --> 01:18:06,617
Bilakah bunga ini sampai di sini?

784
01:18:11,325 --> 01:18:12,617
Mereka baru tiba semalam

785
01:18:12,700 --> 01:18:14,325
ketika awak
dalam perjalanan pulang.

786
01:18:16,575 --> 01:18:19,117
Mereka masih segar
apabila awak sampai di sini.

787
01:19:04,867 --> 01:19:06,908
Kita mesti mencari wanita ini.

788
01:19:08,325 --> 01:19:09,575
Kami telah mengenali sumpahan ...

789
01:19:09,658 --> 01:19:11,117
dan sekarang kita
mempunyai fail kes Jessica.

790
01:19:11,200 --> 01:19:13,325
Pasti ada sesuatu di sini.

791
01:19:14,742 --> 01:19:16,992
Saya akan mengambil buku-buku
untuk diterjemahkan.

792
01:19:17,075 --> 01:19:19,992
Pasti ada petunjuk di mana
kita dapat mencari altar.

793
01:19:20,075 --> 01:19:21,367
Apa yang patut kita buat?

794
01:19:21,450 --> 01:19:23,158
Awak mesti menemani Arne.

795
01:19:23,242 --> 01:19:25,867
Dia akan sangat memerlukan awak
malam ini.

796
01:19:25,950 --> 01:19:28,075
Minta pertolongan Paderi Newman.

797
01:19:29,908 --> 01:19:33,033
Drew, kita akan meneroka
fail-fail tersebut.

798
01:19:33,117 --> 01:19:35,325
Kita mesti cari
hubungan antara kes-kes ini.

799
01:19:35,408 --> 01:19:38,908
Dan kekuatan penyembahan syaitan
lebih kuat pada waktu malam.

800
01:19:38,992 --> 01:19:41,908
Mari harap dia tidak
cuba apa-apa sebelum itu.

801
01:19:59,117 --> 01:20:01,492
Mereka telah menghentikan ubat penenang.

802
01:20:03,283 --> 01:20:05,033
Dia akan bangun tidak lama lagi.

803
01:20:21,617 --> 01:20:23,450
Tidak ada
dalam temu bual ini.

804
01:20:23,533 --> 01:20:27,700
Rakan-rakannya jarang berjumpa dengannya
setelah dia pulang dari kampus.

805
01:20:27,783 --> 01:20:29,367
Tidakkah awak fikir itu pelik?

806
01:20:29,450 --> 01:20:30,825
Kita di sini,

807
01:20:30,908 --> 01:20:32,783
keluarga Glatzel tinggal di sini,
hanya 15 minit perjalanan sahaja.

808
01:20:32,867 --> 01:20:35,825
Tetapi Jessica tinggal
180 batu dari sini.

809
01:20:37,158 --> 01:20:39,867
Kenapa jauh sangat?

810
01:20:42,783 --> 01:20:44,908
Di mana Jessica
jumpa totem?

811
01:20:46,325 --> 01:20:48,825
Saya baru nampak
sesuatu pasal tu.

812
01:20:48,908 --> 01:20:50,825
Itu dalam temu bual
bersama ibu bapanya.

813
01:20:50,908 --> 01:20:52,575
Totem ada di dalam kotak.

814
01:20:52,658 --> 01:20:55,200
"Dia membawanya pulang ke
rumah dalam kotak dari kolej."

815
01:20:56,492 --> 01:20:58,200
Di mana kolej dia?

816
01:21:01,658 --> 01:21:02,617
Fairfield.

817
01:21:16,700 --> 01:21:19,617
Wanita ini tinggal di sekitar sana.

818
01:21:19,700 --> 01:21:21,783
Masih terlalu luas.

819
01:21:23,033 --> 01:21:25,575
Ya, tetapi tidak banyak jalan kereta api.

820
01:21:25,658 --> 01:21:27,992
Ingat bayangan Lorraine?
Dia cakap dia dengar kereta api.

821
01:21:29,450 --> 01:21:30,742
Pukul berapa?

822
01:21:30,825 --> 01:21:32,783
Mungkin kita boleh
singkirkan yang ini semua.

823
01:21:32,867 --> 01:21:34,408
Mungkin hampir
tengah malam.

824
01:21:34,492 --> 01:21:36,283
Jadi tidak boleh kedua-duanya.

825
01:21:36,367 --> 01:21:38,158
Perkhidmatan kereta api
tidak beroperasi selewat itu.

826
01:21:38,242 --> 01:21:39,783
Itu hanya meninggalkan
laluan pengangkutan ini

827
01:21:39,867 --> 01:21:41,117
yang menyeberangi sungai ini.

828
01:21:42,867 --> 01:21:44,492
Sungai.

829
01:21:46,325 --> 01:21:48,033
Ya Tuhan.

830
01:21:56,450 --> 01:21:57,533
Puan Warren.

831
01:21:57,617 --> 01:21:59,117
Maaf, Paderi,
kami cuba menelefon,

832
01:21:59,200 --> 01:22:01,033
tetapi tidak dapat berhubung.

833
01:22:01,117 --> 01:22:04,575
Kami harap awak dapat membantu kami
terjemahkan sebahagian buku ini.

834
01:22:07,742 --> 01:22:09,908
Sudah tentu. Masuklah.

835
01:22:10,533 --> 01:22:11,658
Terima kasih.

836
01:22:20,117 --> 01:22:23,033
Beri saya kunci awak.
Awak duduk sini, hubungi polis.

837
01:22:23,117 --> 01:22:24,325
Apa yang harus saya katakan
kepada mereka?

838
01:22:24,408 --> 01:22:26,158
Apa sahaja, hantarkan mereka kesana!

839
01:22:33,700 --> 01:22:35,742
Ini adalah sumpahan.

840
01:22:35,825 --> 01:22:41,075
Tertulis, sumpahan itu perlu
tiga mangsa untuk disempurnakan.

841
01:22:42,325 --> 01:22:45,283
Memanggil mangsa sebagai ...

842
01:22:45,367 --> 01:22:49,158
"Anak, kekasih
dan hamba Tuhan."

843
01:22:50,158 --> 01:22:52,825
Perwujudan ciptaan Tuhan.

844
01:22:53,658 --> 01:22:57,992
Suci, cinta, iman.

845
01:23:00,908 --> 01:23:02,367
Siapa mangsa ketiga?

846
01:23:06,700 --> 01:23:09,158
Ed. Suami saya.

847
01:23:12,200 --> 01:23:15,117
Malam tadi kami
jumpa totem di biliknya.

848
01:23:17,450 --> 01:23:19,908
Malang sekali.

849
01:23:24,617 --> 01:23:27,242
Ayuh, ikut saya.

850
01:23:29,242 --> 01:23:31,408
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada awak.

851
01:23:55,242 --> 01:23:56,408
Paderi?

852
01:24:57,950 --> 01:25:00,117
Saya telah bertahun-tahun berada di sini...

853
01:25:01,908 --> 01:25:04,075
bermula apabila
Saya seorang paderi.

854
01:25:06,575 --> 01:25:10,492
Gereja menggunakan
kilang ini untuk simpanan.

855
01:25:12,408 --> 01:25:16,200
Di situlah mereka meletakkan
perkara yang mereka takuti.

856
01:25:17,367 --> 01:25:19,533
Perkara yang mereka tidak faham.

857
01:25:36,117 --> 01:25:37,742
Awak mempunyai anak?

858
01:25:40,617 --> 01:25:43,033
Ibunya meninggal semasa melahirkannya.

859
01:25:44,908 --> 01:25:47,575
Gereja tidak boleh tahu.

860
01:25:47,658 --> 01:25:51,367
Jadi saya membesarkannya di sini,
secara senyap.

861
01:25:54,575 --> 01:25:55,992
Cuma kami berdua.

862
01:25:57,950 --> 01:26:01,992
Kebahagiaan kami
mengisi rumah ini.

863
01:26:04,867 --> 01:26:08,450
Saya melanjutkan pelajaran
mengenai ilmu ghaib.

864
01:26:08,533 --> 01:26:10,950
Saya mahu melindunginya
dari semua ini.

865
01:26:14,742 --> 01:26:18,450
Tetapi saya juga
memberinya satu minat.

866
01:26:22,492 --> 01:26:25,408
Kita mesti berhati-hati

867
01:26:25,492 --> 01:26:28,742
bagaimana obsesi kita diturunkan
kepada anak-anak kita.

868
01:26:33,325 --> 01:26:36,158
"Orang yang duduk di
perlindungan Yang Maha Tinggi

869
01:26:36,242 --> 01:26:38,825
akan bermalam di
naungan Yang Maha Kuasa.

870
01:26:38,908 --> 01:26:40,783
Saya akan berkata kepada Tuhan,

871
01:26:40,867 --> 01:26:44,492
'Dia adalah tempat perlindungan saya
dan kubu kuat saya,

872
01:26:44,575 --> 01:26:47,450
Tuhanku, yang aku percayai.'"

873
01:26:54,617 --> 01:26:56,867
Hanya masalah kabel.

874
01:26:56,950 --> 01:26:59,783
Bangunan milik kerajaan.

875
01:27:01,992 --> 01:27:03,325
Debbie.

876
01:27:03,992 --> 01:27:05,033
Arne.

877
01:27:10,450 --> 01:27:11,783
Apa ia?

878
01:27:13,158 --> 01:27:15,450
Dia dekat.

879
01:27:27,492 --> 01:27:28,992
Awak tahu?

880
01:27:31,367 --> 01:27:34,950
Kami datang untuk meminta pertolongan awak
dan awak sudah lama tahu?

881
01:27:38,408 --> 01:27:40,325
Dia ialah anak perempuan saya.

882
01:27:42,825 --> 01:27:44,367
Saya tidak boleh..

883
01:27:46,408 --> 01:27:48,242
Saya tidak mahu tengok.

884
01:27:51,825 --> 01:27:52,992
Selepas bertahun-tahun,

885
01:27:53,075 --> 01:27:55,408
saya fikir dia akan
kembali kepada saya.

886
01:27:57,575 --> 01:28:01,075
Dan sekarang saya tahu
sebab sebenarnya dia ada di sini.

887
01:28:03,867 --> 01:28:07,658
Terdapat terowong
di bawah tanah ini.

888
01:28:07,742 --> 01:28:11,283
Dia biasa menerokainya
masa dia kecil.

889
01:28:13,742 --> 01:28:16,658
Altarnya mesti ada di sana.

890
01:28:16,742 --> 01:28:20,617
Itu sahaja yang boleh
mematahkan sumpahan.

891
01:28:22,658 --> 01:28:25,367
Kita perlu memusnahkannya.

892
01:28:31,742 --> 01:28:33,283
Dia di sini.

893
01:28:45,242 --> 01:28:46,200
Pergi.

894
01:29:27,408 --> 01:29:29,617
Saya gagal sebagai paderi.

895
01:29:31,075 --> 01:29:33,742
Dan saya gagal sebagai seorang ayah.

896
01:29:33,825 --> 01:29:36,283
Tolong, Tuhan, jangan
biarkan saya gagal...

897
01:31:50,908 --> 01:31:52,700
Lorraine!

898
01:31:52,783 --> 01:31:53,950
Lorraine!

899
01:31:54,033 --> 01:31:55,533
Ed!

900
01:31:56,492 --> 01:31:57,658
Lorraine!

901
01:31:58,617 --> 01:31:59,700
Lorraine!

902
01:31:59,783 --> 01:32:00,950
Ed?

903
01:32:01,950 --> 01:32:03,450
Ed!

904
01:32:07,117 --> 01:32:08,367
Lorraine!

905
01:32:20,742 --> 01:32:21,742
Ed!

906
01:32:56,533 --> 01:32:58,117
Pandang saya.

907
01:33:01,117 --> 01:33:02,200
Buka mata awak.

908
01:33:05,783 --> 01:33:07,367
Pandang saya.

909
01:33:09,200 --> 01:33:11,492
Tidak!

910
01:33:16,867 --> 01:33:17,992
Pandang saya.

911
01:33:18,075 --> 01:33:20,533
Buka mata awak dan lihatlah saya.

912
01:33:24,700 --> 01:33:25,700
Buka.

913
01:33:46,408 --> 01:33:47,742
Lorraine!

914
01:33:48,908 --> 01:33:50,242
Lorraine!

915
01:33:57,200 --> 01:33:58,617
Lorraine!

916
01:33:58,700 --> 01:33:59,908
Lorraine?

917
01:34:01,158 --> 01:34:02,325
Ed!

918
01:34:27,283 --> 01:34:28,533
Ed?

919
01:34:31,492 --> 01:34:32,658
Ed?

920
01:34:53,533 --> 01:34:55,325
- Telah bermula.
- Sekarang?

921
01:34:56,117 --> 01:34:57,033
Sekarang.

922
01:35:11,158 --> 01:35:13,742
- Ed, berhenti!

923
01:35:16,117 --> 01:35:18,992
Berhenti!
Ed, saya merayu!

924
01:35:21,700 --> 01:35:22,992
Ed! Berhenti!

925
01:35:34,950 --> 01:35:36,117
Arne!

926
01:35:39,075 --> 01:35:40,825
Arne, tolonglah. Dah okay.

927
01:35:42,367 --> 01:35:44,575
Bapa kita yang berada di syurga

928
01:35:44,658 --> 01:35:46,450
- suci namamu...
- Jangan, Arne. Tolong!

929
01:35:46,533 --> 01:35:48,283
...datang kerajaanmu,
menjadi sendiri

930
01:35:48,367 --> 01:35:50,617
- di bumi seperti di syurga.
- Arne, tidak mengapa!

931
01:35:50,700 --> 01:35:53,742
Berhenti!
Ed, saya merayu!

932
01:35:54,908 --> 01:35:57,450
Saya mohon, ingatlah saya!

933
01:35:58,283 --> 01:35:59,617
Berhenti!

934
01:36:05,117 --> 01:36:08,158
Ed, berhenti!

935
01:36:11,242 --> 01:36:13,658
Ed, tolonglah.

936
01:36:13,742 --> 01:36:15,075
Ingatlah saya.

937
01:36:19,908 --> 01:36:21,575
Ya Tuhan! Pengawal!

938
01:36:21,658 --> 01:36:23,575
...dan jangan bawa
pada kami kegodaan

939
01:36:23,658 --> 01:36:25,033
tapi lepaskan kami
dari kejahatan.

940
01:36:25,117 --> 01:36:26,658
- Kerana awak adalah pemilik kerajaan...
- Arne, tidak mengapa.

941
01:36:26,742 --> 01:36:28,367
- ...kuasa dan kemuliaan...

942
01:36:28,450 --> 01:36:30,533
...selama-lamanya, amin!

943
01:36:30,617 --> 01:36:34,117
Bapa kita di syurga,
dikurniakan namamu,

944
01:36:34,200 --> 01:36:36,325
datang kerajaanmu,
menjadi sendiri,

945
01:36:36,408 --> 01:36:38,575
- di bumi seperti di syurga.
- Jangan, Arne!

946
01:36:40,492 --> 01:36:42,117
Arne? Arne, awak buat apa?

947
01:36:47,450 --> 01:36:50,408
Awak buat apa? Berhenti!

948
01:36:50,492 --> 01:36:53,033
Awak buat apa?
Paderi Newman, tolong dia!

949
01:36:56,367 --> 01:36:58,700
Tolong... Pengawal!

950
01:36:58,783 --> 01:37:00,700
Tolong! Berhenti!

951
01:37:00,783 --> 01:37:02,242
Tolong dia!

952
01:37:05,450 --> 01:37:07,033
Awak tidak akan melakukannya!

953
01:37:07,117 --> 01:37:10,117
Ini salah dan awak tahu!

954
01:37:14,117 --> 01:37:16,158
Paderi Newman... Tidak, jangan.

955
01:37:17,117 --> 01:37:19,700
Apa yang berlaku?

956
01:37:19,783 --> 01:37:22,117
Tolong, Paderi, hentikan dia!

957
01:37:28,783 --> 01:37:32,950
Bapa kita di syurga,
dikurniakan namamu,

958
01:37:33,033 --> 01:37:34,283
datang kerajaanmu...

959
01:37:34,367 --> 01:37:36,950
Tidak tidak tidak!
Arne, jangan!

960
01:37:38,283 --> 01:37:41,033
Arne, tolong berhenti! Berhenti!

961
01:37:42,408 --> 01:37:45,075
Jangan buat begini,
Arne, saya sayang awak!

962
01:37:45,158 --> 01:37:46,242
Jangan...

963
01:37:46,325 --> 01:37:47,867
dan jangan bawa
pada kami kegodaan,

964
01:37:47,950 --> 01:37:49,825
tapi lepaskan kami
dari kejahatan!

965
01:38:06,575 --> 01:38:09,617
Ed... Ingatlah saya.

966
01:38:15,533 --> 01:38:17,533
Dia membuatmu melawanku.

967
01:38:20,908 --> 01:38:24,492
Kerana dia menganggap cinta kita
adalah kelemahan kita.

968
01:38:29,367 --> 01:38:30,783
Tetapi sebenarnya tidak.

969
01:38:32,242 --> 01:38:33,950
Tidak.

970
01:38:37,950 --> 01:38:40,242
Ia adalah kekuatan kita.

971
01:38:42,617 --> 01:38:44,992
Sekarang, buka matamu.

972
01:39:14,825 --> 01:39:16,700
Arne? Arne, awak okay?

973
01:39:19,908 --> 01:39:21,825
Ya Tuhan!

974
01:39:23,908 --> 01:39:25,533
Ya Tuhan.

975
01:40:06,492 --> 01:40:08,117
Sumpahan awak telah patah.

976
01:40:20,325 --> 01:40:22,908
Awak janjikan syaitan
sebuah jiwa.

977
01:40:27,533 --> 01:40:29,908
Dan syaitan tidak dapat kembali
ke neraka tanpa jiwa.

978
01:40:48,492 --> 01:40:50,658
Ya Tuhan.

979
01:40:50,742 --> 01:40:53,408
Tidak apa. Sudah berakhir.

980
01:40:54,658 --> 01:40:56,367
Tolong cakap ia dah berakhir...

981
01:41:08,575 --> 01:41:11,325
Sayang... Saya...

982
01:41:13,200 --> 01:41:14,950
Saya terlupa makan ubat saya.

983
01:42:29,117 --> 01:42:32,200
♪ When all the dark clouds
Roll away ♪

984
01:42:36,408 --> 01:42:39,492
♪ And the sun begins to shine ♪

985
01:42:43,783 --> 01:42:47,617
♪ I see my freedom
From across the way... ♪

986
01:42:49,950 --> 01:42:50,825
Arne?

987
01:42:52,283 --> 01:42:53,158
Arne?

988
01:42:55,492 --> 01:42:56,908
Maafkan saya. Arne!

989
01:42:59,908 --> 01:43:00,867
Saya sayang awak.

990
01:43:00,950 --> 01:43:03,533
♪ And it gives so much light ♪

991
01:43:05,283 --> 01:43:08,283
♪ And it comes
From the sky above ♪

992
01:43:10,867 --> 01:43:14,492
♪ Make me feel so free ♪

993
01:43:14,575 --> 01:43:18,200
♪ Make me feel like me ♪

994
01:43:19,908 --> 01:43:23,367
♪ And lights my life
with love ♪

995
01:43:25,367 --> 01:43:27,783
♪ And it seems like ♪

996
01:43:29,075 --> 01:43:30,367
♪ Yes, it feels like... ♪

997
01:43:30,450 --> 01:43:32,575
Defendan sila berdiri.

998
01:43:32,658 --> 01:43:35,450
♪ And it seems like ♪

999
01:43:35,533 --> 01:43:37,742
♪ Oh, yes, it feels like ♪

1000
01:43:39,700 --> 01:43:42,617
♪ A brand new day ♪

1001
01:43:46,200 --> 01:43:50,658
♪ A brand new day, yeah ♪

1002
01:43:50,742 --> 01:43:52,158
♪ Yeah ♪

1003
01:43:52,622 --> 01:43:59,622
Pada 24 November 1981, Arne Johnson
didapati bersalah atas pertuduhan membunuh.

1004
01:44:00,839 --> 01:44:05,971
Arne dipenjarakan selama lima tahun.
Dia mengahwini Debbie semasa dalam penjara.

1005
01:44:07,187 --> 01:44:12,687
Mereka masih berkahwin hingga hari ini.

1006
01:44:22,408 --> 01:44:24,575
Oh.

1007
01:44:24,658 --> 01:44:28,575
♪ And the sun shines down
All on the ground ♪

1008
01:44:31,867 --> 01:44:35,033
♪ Yeah and the grass
Is so green ♪

1009
01:44:37,283 --> 01:44:42,908
♪ And my heart is still
And I've got the will ♪

1010
01:44:46,367 --> 01:44:49,700
♪ And I don't really
feel so mean ♪

1011
01:44:51,908 --> 01:44:57,117
♪ Here it comes
Here it comes ♪

1012
01:44:57,200 --> 01:45:00,867
♪ Here it comes right now ♪

1013
01:45:00,950 --> 01:45:05,367
♪ And it comes
Right in on time ♪

1014
01:45:06,575 --> 01:45:09,325
♪ Well, it eases me... ♪

1015
01:45:09,408 --> 01:45:12,367
Semasa kami kembali sekarang,
dengar pita rakaman

1016
01:45:12,450 --> 01:45:14,533
semasa berada di sana dan
mendengar dia melakukannya,

1017
01:45:14,617 --> 01:45:18,200
dia akan terus mencabar
apa yang ada pada budak itu.

1018
01:45:18,283 --> 01:45:19,533
Apa kesannya

1019
01:45:19,617 --> 01:45:20,908
- pada keseluruhan sistem perundangan...
-  Ya.

1020
01:45:20,992 --> 01:45:23,033
...jika seseorang boleh
masuk dan berkata,

1021
01:45:23,117 --> 01:45:24,367
"Syaitan yang memerintahkanku"?

1022
01:45:30,679 --> 01:45:33,592
{\an1}Pengusiran Roh: David Glatzel
(Rakaman Asal)

1023
01:45:31,242 --> 01:45:32,867
{\an3} David, saya akan
meletakkan ini pada awak.

1024
01:45:32,950 --> 01:45:34,492
Dengan nama Jesus,
Jesus menghalau kamu.

1025
01:45:35,367 --> 01:45:37,200
Keluar dari anak ini.

1026
01:45:38,033 --> 01:45:40,033
Ini di dahi awak.

1027
01:45:41,492 --> 01:45:44,367
Ya, ingat, awak tidak kuat
awak lemah.

1028
01:45:44,450 --> 01:45:46,242
Awak lemah.

1029
01:45:46,325 --> 01:45:49,408
Jesus sayang budak ini.
Ini... ini anaknya.

1030
01:45:49,492 --> 01:45:52,325
Bangunkan dia.
Tolong dia. Lakukan sesuatu!

1031
01:45:52,408 --> 01:45:54,325
Dia tidak boleh
sedar bahawa sekarang, Mak.

1032
01:45:54,408 --> 01:45:56,492
Dia memanggil saya dengan pelbagai nama,
sekarang awak diam!

1033
01:45:56,575 --> 01:45:58,158
Apa yang awak ingat
kita buat selama ini?

1034
01:45:58,242 --> 01:45:59,325
Dengan nama Bapa dan Anak

1035
01:45:59,408 --> 01:46:02,158
dan Roh Kudus, amin!

1036
01:46:02,242 --> 01:46:04,867
Awak harus menahannya.
Dia menyuruh saya.

1037
01:46:04,950 --> 01:46:06,575
Letakkan dia ke lantai.

1038
01:46:06,658 --> 01:46:08,242
Mak ada di sini.
Mak ada di sini.

1039
01:46:08,325 --> 01:46:09,617
Bangunlah.

1040
01:46:09,700 --> 01:46:11,867
Cepatlah. Bangun.
Cepat, mari pergi.

1041
01:46:11,950 --> 01:46:13,408
Keluar. Keluar dari anakku.

1042
01:46:13,492 --> 01:46:15,742
Keluar dari anakku. Cepat.

1043
01:46:15,825 --> 01:46:18,783
Cepat nak, cepatlah.
Keluar dari anakku. Berambus.

1044
01:46:18,867 --> 01:46:20,700
Teruskan! Tidak!

1045
01:46:20,783 --> 01:46:22,200
Saya ibu awak!

1046
01:46:22,325 --> 01:46:24,533
Bukan, awak...

1047
01:46:24,617 --> 01:46:26,992
David. David. Bangun!

1048
01:46:27,075 --> 01:46:29,450
Lepaskan budak itu.

1049
01:46:29,533 --> 01:46:31,742
Dengar, kamu harus memegangnya.

1050
01:46:31,825 --> 01:46:33,283
Dengan nama Bapa

1051
01:46:33,367 --> 01:46:36,992
Anak lelaki dan Roh Kudus. Amin.

1052
01:46:37,075 --> 01:46:39,450
Lakukan sesuatu.
Dudukkan dia

1053
01:46:39,533 --> 01:46:40,783
-  Tidak akan berjaya.
-  Dia tidak boleh duduk, dia...

1054
01:46:40,867 --> 01:46:42,158
Tidak akan berjaya.

1055
01:46:42,242 --> 01:46:45,033
Mak, matilah kau!

1056
01:46:45,117 --> 01:46:46,950
David!
Tolonglah, bangunlah!

1057
01:46:47,033 --> 01:46:48,867
Ya Tuhan, bangunlah!

1058
01:47:47,033 --> 01:47:52,867
Sarikata disediakan oleh:
manaire

1059
01:47:53,033 --> 01:47:56,867
Download di:
http://subscene.com/u/909631