1
00:01:11,449 --> 00:01:14,034
Freud pernah berkata,
"Cinta dan kerja. Kerja dan cinta.
2
00:01:14,493 --> 00:01:15,619
Itulah segalanya."
3
00:01:16,370 --> 00:01:19,290
Saya sudah bersara,
dan isteri saya telah meninggal.
4
00:01:19,373 --> 00:01:22,543
Seperti yang anda boleh bayangkan,
ia memberikan saya masa lapang.
5
00:01:23,335 --> 00:01:25,337
Sudah tiga tahun setengah
isteri saya meninggal.
6
00:01:25,421 --> 00:01:26,630
Saya sentiasa rindukannya.
7
00:01:26,714 --> 00:01:30,634
Persaraan? Itu ialah usaha
tanpa henti dalam kreativiti.
8
00:01:30,718 --> 00:01:33,471
Pada mulanya, saya akui
saya sukakan kebaharuannya.
9
00:01:33,554 --> 00:01:35,055
Rasa seperti ponteng kerja.
10
00:01:35,764 --> 00:01:38,392
Saya gunakan simpanan saya
dan mengelilingi dunia.
11
00:01:39,059 --> 00:01:40,478
Masalahnya, ke mana pun saya pergi,
12
00:01:40,561 --> 00:01:42,271
sejurus tiba di rumah,
rasa 'tak bertempat'
13
00:01:42,354 --> 00:01:43,898
menyakitkan bagai ditimpa batu bata.
14
00:01:44,565 --> 00:01:47,193
Saya sedar, kunci untuk segalanya
ialah terus bergerak.
15
00:01:47,276 --> 00:01:50,696
Bangun, keluar dari rumah,
dan pergi ke suatu tempat. Ke mana saja.
16
00:01:52,281 --> 00:01:54,992
Biarpun hujan atau panas,
saya datang ke Starbucks pada 7:15.
17
00:01:56,702 --> 00:01:59,955
- Maafkan saya, boleh kami tumpang?
- Hei, awak apa khabar?
18
00:02:00,039 --> 00:02:02,374
Tak dapat dijelaskan, tapi rasanya
sebahagian dari sesuatu.
19
00:02:03,876 --> 00:02:05,586
Orang tadi, mereka tak pedulikan wang.
20
00:02:05,669 --> 00:02:06,837
Jangan sebut angka padanya.
21
00:02:06,921 --> 00:02:08,214
Cara habiskan masa seharian?
22
00:02:08,297 --> 00:02:12,176
Sebut saja.
Golf, buku, filem, permainan terup.
23
00:02:12,259 --> 00:02:13,511
Cuba yoga, belajar memasak,
24
00:02:13,594 --> 00:02:15,888
beli beberapa pokok,
ikuti kelas Bahasa Mandarin.
25
00:02:18,682 --> 00:02:21,227
Maksudnya, "Percayalah,
saya dah cuba segalanya."
26
00:02:22,394 --> 00:02:25,231
Dan, sudah tentu, ada pengebumian.
27
00:02:28,651 --> 00:02:30,277
Lebih banyak dari yang saya bayangkan.
28
00:02:32,404 --> 00:02:34,990
Satu-satunya perjalanan saya
sekarang ialah ke San Diego
29
00:02:35,115 --> 00:02:36,992
untuk melawat anak lelaki saya
dan keluarganya.
30
00:02:37,785 --> 00:02:39,870
Mereka memang hebat.
Saya sangat sayangkan mereka.
31
00:02:40,204 --> 00:02:43,541
Tapi sejujurnya, saya rasa mungkin terlalu
bergantung pada mereka dari sepatutnya.
32
00:02:44,375 --> 00:02:46,919
Jangan salah faham,
saya bukan seorang yang muram.
33
00:02:47,002 --> 00:02:48,671
Tapi sebaliknya.
34
00:02:48,754 --> 00:02:51,632
Saya tahu ada kekosongan dalam hidup saya,
dan saya perlu mengisinya.
35
00:02:53,592 --> 00:02:54,635
Segera.
36
00:02:57,221 --> 00:02:59,390
Kerana itu saya datang hari ini,
apabila keluar pasar
37
00:02:59,473 --> 00:03:01,809
dan terpandang risalah anda.
38
00:03:06,981 --> 00:03:08,482
"Senior, jadilah pelatih."
39
00:03:08,566 --> 00:03:11,694
Ben, saya dah agak itu awak. Hai.
40
00:03:11,777 --> 00:03:13,654
- Hei.
- Apa yang awak jumpa?
41
00:03:14,780 --> 00:03:16,991
Saya rasa tempat Internet
sedang mencari pelatih Senior.
42
00:03:17,074 --> 00:03:18,867
- Betulkah yang saya baca?
- Biar saya lihat.
43
00:03:18,951 --> 00:03:21,662
"Pemohon mestilah berumur
65 tahun ke atas,
44
00:03:22,371 --> 00:03:23,831
mempunyai kemahiran menyusun atur,
45
00:03:23,914 --> 00:03:26,750
minat dalam e-dagang," apapun maksudnya,
46
00:03:26,834 --> 00:03:29,086
dan sedia untuk bekerja."
47
00:03:29,169 --> 00:03:31,755
AboutTheFit.com,
bukankah ia pakaian yang...
48
00:03:32,172 --> 00:03:33,215
Ya.
49
00:03:33,299 --> 00:03:35,301
Mereka beli sebuah
kilang lama di Red Hook.
50
00:03:35,384 --> 00:03:37,970
Anak perempuan saya kata
mereka jual pakaian di Internet.
51
00:03:38,053 --> 00:03:39,930
Macam mana ia berfungsi,
saya tak tahu.
52
00:03:40,389 --> 00:03:44,810
Awak perlu muat naik permohonan itu.
Itu mungkin mencabar. Dengar ini,
53
00:03:45,269 --> 00:03:46,896
"Surat iringan sudah ketinggalan zaman.
54
00:03:46,979 --> 00:03:49,148
Tunjukkan kami diri anda
dengan video surat iringan.
55
00:03:49,523 --> 00:03:52,067
Muat naik video anda
di YouTube atau Vimeo.
56
00:03:52,151 --> 00:03:56,655
menggunakan fail .mov .avi, atau .mpg.
57
00:03:56,739 --> 00:03:58,324
Kami harap dapat bertemu anda."
58
00:03:58,782 --> 00:04:00,242
Rasanya mereka mahu bertemu saya.
59
00:04:00,326 --> 00:04:02,661
Sumpah, saya tak faham maksudnya.
60
00:04:03,662 --> 00:04:05,122
Apa awak buat malam ini, Ben?
61
00:04:05,956 --> 00:04:07,082
Lasagna beku?
62
00:04:07,917 --> 00:04:11,045
Saya boleh buat salad dan
jadikan makan malam untuk dua orang,
63
00:04:11,128 --> 00:04:13,923
seperti kita buat dulu
dan tiada lagi selepas itu.
64
00:04:14,548 --> 00:04:16,133
Awak tahu, itu lima bulan yang lalu?
65
00:04:16,467 --> 00:04:18,801
Ya. Tidak, kita perlu lakukannya lagi,
66
00:04:18,885 --> 00:04:20,137
tapi boleh kita tangguhkan?
67
00:04:21,012 --> 00:04:23,015
- Awak sangat comel, awak tahu?
- Saya tak tahu.
68
00:04:23,098 --> 00:04:25,643
Betul, awak comel. Jadi, jumpa lagi.
69
00:04:28,854 --> 00:04:30,356
Jangan ambil masa terlalu lama.
70
00:04:31,065 --> 00:04:32,399
Awak bukan semakin muda.
71
00:04:32,942 --> 00:04:34,944
- Saya tahu.
- Baiklah.
72
00:04:56,757 --> 00:04:57,967
Jadi di sinilah saya,
73
00:04:58,384 --> 00:05:00,177
memohon untuk menjadi pelatih anda
74
00:05:00,260 --> 00:05:03,806
kerana semakin saya fikirkan idea ini,
saya rasa ia semakin hebat.
75
00:05:04,181 --> 00:05:06,642
Saya sukakan idea mempunyai tempat
untuk pergi setiap hari.
76
00:05:06,725 --> 00:05:08,852
Saya mahukan hubungan, keterujaan.
77
00:05:08,936 --> 00:05:12,398
Saya mahu cabaran, dan mungkin
mahu rasa diperlukan.
78
00:05:12,731 --> 00:05:14,650
Teknologi, mungkin mengambil sedikit masa.
79
00:05:14,733 --> 00:05:18,779
Saya perlu panggil cucu 9 tahun saya
hanya untuk tahu apa itu penyambung USB.
80
00:05:19,571 --> 00:05:21,073
Tapi saya tak sabar untuk belajar.
81
00:05:21,198 --> 00:05:24,326
Saya juga mahu anda tahu, saya
seorang yang setia syarikat seumur hidup.
82
00:05:24,451 --> 00:05:27,413
Saya setia, amanah
dan pandai menangani krisis.
83
00:05:27,496 --> 00:05:29,289
Dan saya suka lokasi anda di Brooklyn.
84
00:05:29,373 --> 00:05:31,125
Saya tinggal di sini sepanjang hidup saya,
85
00:05:31,208 --> 00:05:32,876
tapi rasa kurang hebat untuk Brooklyn,
86
00:05:32,960 --> 00:05:34,753
jadi ini mungkin membantu juga.
87
00:05:35,462 --> 00:05:37,673
Saya pernah baca,
pemuzik tak pernah bersara.
88
00:05:37,756 --> 00:05:39,842
Mereka berhenti bila
tiada lagi muzik dalam dirinya.
89
00:05:39,925 --> 00:05:43,595
Saya masih ada muzik dalam diri saya,
sangat yakin tentang itu.
90
00:06:13,959 --> 00:06:15,836
Berita baik, ada saiz lapan
untuk biru laut.
91
00:06:15,961 --> 00:06:17,004
Tidak, betul kata awak.
92
00:06:17,087 --> 00:06:18,714
Bungkusan itu sepatutnya sudah sampai.
93
00:06:18,797 --> 00:06:20,174
Biar saya tolong jejakinya.
94
00:06:20,257 --> 00:06:22,092
Ya, seluar ini cantik
jika awak ada pinggul.
95
00:06:22,217 --> 00:06:23,302
Sangat merampingkan.
96
00:06:23,469 --> 00:06:25,429
Okey, biar saya semak semula dengan awak.
97
00:06:25,888 --> 00:06:27,014
Awak ada enam pengapit.
98
00:06:27,097 --> 00:06:29,516
Awak tempah enam baju
Antoinette sutera sifon merah jambu.
99
00:06:29,600 --> 00:06:31,018
Majlis kahwin awak lagi tiga hari,
100
00:06:31,351 --> 00:06:34,563
kesemua baju yang baru tiba
berwarna kelabu,
101
00:06:35,647 --> 00:06:38,400
yang kami tak jual pun,
jadi ia agak misteri.
102
00:06:38,942 --> 00:06:40,569
Okey, ini yang kami akan lakukan.
103
00:06:40,861 --> 00:06:43,071
Saya akan hubungi vendor
dan selesaikannya hari ini.
104
00:06:43,155 --> 00:06:45,866
Saya sendiri akan periksa baju-baju ini
sebelum ia di FedEx,
105
00:06:45,949 --> 00:06:47,743
dan saya janji ia akan tiba di rumah awak
106
00:06:47,826 --> 00:06:49,787
pada Jumaat jam 9:00 pagi, okey?
107
00:06:49,870 --> 00:06:51,205
Sila ambil nombor telefon saya,
108
00:06:51,288 --> 00:06:54,374
718-555-0199.
109
00:06:54,792 --> 00:06:56,794
Terima kasih atas kesabaran awak,
110
00:06:56,919 --> 00:06:59,338
dan saya akan pulangkan semua wang awak.
111
00:06:59,421 --> 00:07:00,506
Ya.
112
00:07:03,008 --> 00:07:05,344
Okey, awak boleh pangkah ini
dari senarai awak, okey?
113
00:07:05,427 --> 00:07:06,553
Ini dah selesai.
114
00:07:06,637 --> 00:07:09,139
Dan, Rachel, selamat pengantin baru.
115
00:07:10,349 --> 00:07:12,101
Ya Tuhan, bagaimana ini terjadi?
116
00:07:12,392 --> 00:07:13,352
Jules?
117
00:07:13,435 --> 00:07:14,686
Saya terlewat untuk sesuatu.
118
00:07:14,770 --> 00:07:16,021
Ya, semuanya.
119
00:07:16,105 --> 00:07:17,564
Kenapa saya di khidmat pelanggan?
120
00:07:17,648 --> 00:07:19,525
Ia sangat bagus.
Kita belajar banyak perkara.
121
00:07:19,608 --> 00:07:20,734
Ada apa? Apa yang saya buat?
122
00:07:20,818 --> 00:07:22,820
Cameron menunggu awak,
tapi ada mesyuarat lain.
123
00:07:22,903 --> 00:07:24,488
Dia akan kembali pukul 2.
124
00:07:24,571 --> 00:07:25,823
Semua perlukan pengesahan awak
125
00:07:25,906 --> 00:07:27,282
- untuk laman web esok.
- Baik.
126
00:07:27,366 --> 00:07:29,159
Dan mesyuarat pukul 11 awak
di bilik utama.
127
00:07:29,243 --> 00:07:31,370
Juga pukul 11.10.
Bahagian kewangan perlukan awak,
128
00:07:31,453 --> 00:07:34,373
dan saya rasa awak emel beberapa orang
pukul 4 pagi tentang sesuatu?
129
00:07:34,456 --> 00:07:35,833
Bagus, saya terlupa tentang itu.
130
00:07:35,916 --> 00:07:38,252
Saya mahu cara untuk kawan
membeli-belah bersama di talian.
131
00:07:38,335 --> 00:07:39,461
Tidak lagi keseorangan.
132
00:07:39,545 --> 00:07:41,880
- Emelkan saya idea itu, boleh?
- Ya, saya sukakannya.
133
00:07:41,964 --> 00:07:43,298
Masa untuk hubungi mak awak?
134
00:07:43,382 --> 00:07:45,634
- Saya tengah naik basikal.
- Selamat hari jadi!
135
00:07:51,348 --> 00:07:52,516
Bersepahnya.
136
00:07:52,599 --> 00:07:54,017
Ini tengah-tengah pejabat.
137
00:07:54,101 --> 00:07:55,269
Jangan letak...
138
00:08:03,235 --> 00:08:04,736
- Helo.
- Hai.
139
00:08:05,112 --> 00:08:07,114
Saya Ben Whittaker. Saya dapat emel
140
00:08:07,197 --> 00:08:09,449
tentang temu duga untuk
program pelatih senior.
141
00:08:09,533 --> 00:08:10,742
Hei, Ben. Apa khabar?
142
00:08:11,076 --> 00:08:12,327
Baik. Terima kasih.
143
00:08:12,661 --> 00:08:14,037
Bagus. Silakan duduk di sana,
144
00:08:14,121 --> 00:08:15,998
orang dari pengambilan
calon akan ke sana.
145
00:08:17,249 --> 00:08:18,292
Terima kasih.
146
00:08:18,917 --> 00:08:20,043
"Pengambilan calon?"
147
00:08:30,804 --> 00:08:33,724
Okey, kalian mesti ingat, laman web utama
mesti boleh dibaca sekali imbas.
148
00:08:33,806 --> 00:08:35,767
Kita juga mesti ke belakang
begini untuk tahu
149
00:08:35,850 --> 00:08:37,853
bagaimana ia kelihatan
jika kita 35 tahun ke atas.
150
00:08:39,271 --> 00:08:40,522
Saya tak boleh baca apa-apa,
151
00:08:40,605 --> 00:08:42,608
tapi jika saya boleh,
apa yang awak nak saya lihat?
152
00:08:42,691 --> 00:08:45,152
"Lima Gadis, Sehelai Baju"
atau "Lihat Pakaian Ini"?
153
00:08:45,234 --> 00:08:47,237
Keduanya, tapi apa yang
saya mahu awak lihat ialah
154
00:08:47,321 --> 00:08:49,156
pakaian ini dipakai
lima jenis bentuk badan.
155
00:08:49,239 --> 00:08:50,866
Okey, jadi tunjukkan pada saya.
156
00:08:51,200 --> 00:08:53,202
Cuba besarkan gambarnya.
157
00:08:53,285 --> 00:08:55,412
Saya suka nombor 5 itu.
Boleh jadikan ia lebih cantik?
158
00:08:55,495 --> 00:08:56,580
Ya, bagus.
159
00:08:56,955 --> 00:08:58,790
Serlahkan gadis berbaju merah.
160
00:08:58,874 --> 00:09:00,209
- Jules...
- Merah yang menawan.
161
00:09:00,292 --> 00:09:01,835
Pasti akan laris terjual.
162
00:09:01,919 --> 00:09:04,213
Saya perlu awak luluskan
ini dua jam lalu.
163
00:09:04,296 --> 00:09:05,797
Saya tahu, tapi boleh awak cuba?
164
00:09:05,881 --> 00:09:06,965
Ya.
165
00:09:07,257 --> 00:09:08,759
Mia? Tolong ulang semula.
166
00:09:09,176 --> 00:09:11,887
40% pelawat kita tidak pergi
lebih dari laman web utama,
167
00:09:12,763 --> 00:09:13,847
ia tidak terlalu teruk.
168
00:09:13,931 --> 00:09:15,224
Ya, tapi kita perlu perbaiki.
169
00:09:15,307 --> 00:09:16,725
Okey, ini dia.
170
00:09:17,309 --> 00:09:18,352
Saya sukakannya.
171
00:09:18,435 --> 00:09:20,979
- Bagus, dan ia dah dipaparkan.
- Okey. Terima kasih, semua.
172
00:09:21,063 --> 00:09:22,731
Terima kasih.
173
00:09:26,360 --> 00:09:27,319
Okey, jadi...
174
00:09:27,986 --> 00:09:30,781
Baju-baju Antoinette itu.
Kesalahan besar dari vendor.
175
00:09:30,864 --> 00:09:32,950
Akan ada beberapa temu duga
hari ini, Ben.
176
00:09:33,033 --> 00:09:35,744
Kami mahu pastikan kita
sama-sama mendapat kesesuaian.
177
00:09:36,245 --> 00:09:38,205
"Urusan seperti biasa"
bukanlah moto kami,
178
00:09:38,288 --> 00:09:39,957
jadi kami harap awak bergembira di sini.
179
00:09:40,499 --> 00:09:42,584
Ini kali pertama kami
mengambil pelatih senior,
180
00:09:42,668 --> 00:09:45,545
jadi beberapa soalan pelatih kami
mungkin tak sesuai dengan profil awak,
181
00:09:45,629 --> 00:09:47,214
tapi kita tetap akan buat juga, okey?
182
00:09:47,631 --> 00:09:48,632
Silakan.
183
00:09:48,715 --> 00:09:50,801
Okey, baiklah. Di mana awak bersekolah?
184
00:09:50,884 --> 00:09:52,344
Saya belajar di Northwestern.
185
00:09:52,427 --> 00:09:54,471
Hei, abang saya belajar di Northwestern.
186
00:09:54,554 --> 00:09:56,098
Mungkin bukan waktu yang sama.
187
00:09:56,181 --> 00:09:58,600
Mungkin. Dia tamat pada tahun 2009.
188
00:09:58,684 --> 00:10:00,310
Tahun '65.
189
00:10:01,436 --> 00:10:04,022
Apa aliran awak? Adakah awak ingat?
190
00:10:05,649 --> 00:10:08,443
Dan setelah tamat di
Nortwestern, awak...
191
00:10:08,527 --> 00:10:09,736
Saya bekerja dengan Dex One.
192
00:10:09,820 --> 00:10:11,488
Okey, dan mereka buat...
193
00:10:11,571 --> 00:10:12,531
Buku telefon.
194
00:10:12,614 --> 00:10:15,450
Saya ditugaskan untuk memantau
cetakan buku telefon.
195
00:10:15,534 --> 00:10:16,868
Bekerja selama lebih 20 tahun,
196
00:10:16,952 --> 00:10:19,121
dan pernah jadi Naib Presiden
jualan dan pengiklanan.
197
00:10:19,204 --> 00:10:21,623
Jadi, mereka masih buat buku telefon?
198
00:10:21,707 --> 00:10:23,709
Maksud saya, bukankah orang
cuma Google nombor?
199
00:10:23,834 --> 00:10:25,836
Ya, tapi sebelum Google
itulah cara kita...
200
00:10:25,919 --> 00:10:27,963
Tidak. Ya, saya faham.
201
00:10:28,046 --> 00:10:31,300
Jadi, 40 tahun di syarikat buku telefon?
Itu sangat mengagumkan.
202
00:10:31,967 --> 00:10:33,969
Okey, Benjamin. Sekarang saya
akan tanya awak
203
00:10:34,052 --> 00:10:36,179
salah satu soalan penting
untuk semua pelatih kami,
204
00:10:36,263 --> 00:10:38,473
jadi saya mahu awak,
fikir betul-betul untuk yang ini.
205
00:10:38,598 --> 00:10:40,142
Dan ambil masa untuk jawab.
206
00:10:40,684 --> 00:10:42,352
Di mana awak dalam 10 tahun lagi?
207
00:10:44,104 --> 00:10:45,272
Bila saya berumur 80 tahun?
208
00:10:46,315 --> 00:10:48,942
Ya, dah tentu. Ya, apa-apa saja.
209
00:10:50,193 --> 00:10:52,321
Sekejap. Saya tak perasan umur awak 70.
210
00:10:52,404 --> 00:10:54,573
Soalan itu tentu tak sesuai
dengan awak, bukan?
211
00:10:54,656 --> 00:10:56,658
Boleh kita lupakan
soalan tadi dan teruskan?
212
00:10:56,742 --> 00:10:58,660
- Terpulang pada awak, Justin.
- Okey.
213
00:10:58,744 --> 00:11:00,078
Awak nampak bagus, sangat bagus,
214
00:11:00,162 --> 00:11:02,289
dan jelas sekali awak sangat layak
untuk kerja ini.
215
00:11:02,372 --> 00:11:04,750
Sebenarnya awak terlebih layak,
dan kami sangat kagum.
216
00:11:04,833 --> 00:11:08,503
Temu duga awak bagus, video bagus.
Awak dah berjaya, Ben. Tahniah.
217
00:11:09,004 --> 00:11:10,172
Awak seorang pelatih.
218
00:11:10,255 --> 00:11:12,507
Hei. Saya perlukan awak
untuk dua minit, tanpa gangguan.
219
00:11:12,924 --> 00:11:14,092
- Hai. Okey.
- Ingat lagi tak,
220
00:11:14,176 --> 00:11:15,969
kita bincang tentang
progam pelatih senior?
221
00:11:16,053 --> 00:11:17,137
Tak.
222
00:11:17,220 --> 00:11:19,598
Biar betul? Kita ada perbincangan
besar tentang ini.
223
00:11:19,681 --> 00:11:22,559
Ada? Okey, ingatkan saya.
Senior sekolah menengah atau kolej?
224
00:11:22,642 --> 00:11:25,979
Tidak. Senior dalam kehidupan. Orang tua.
225
00:11:26,063 --> 00:11:27,189
Sekejap. Apa?
226
00:11:27,355 --> 00:11:29,775
Saya dah cakap kita perlukan
satu program jangkauan.
227
00:11:29,858 --> 00:11:31,693
Awak nampak gembira dengan idea itu,
228
00:11:31,777 --> 00:11:33,278
jadi saya aturkan.
Ia pasti hebat.
229
00:11:33,612 --> 00:11:36,698
Sekejap. Awak lantik
warga emas jadi pelatih?
230
00:11:37,157 --> 00:11:41,369
Ada banyak kajian tentang ini,
dan keputusannya menakjubkan.
231
00:11:41,495 --> 00:11:44,247
Maksud saya, bayangkan pelatih
dengan pengalaman luas
232
00:11:44,331 --> 00:11:45,415
berbanding dengan seseorang
233
00:11:45,499 --> 00:11:47,375
yang hanya bermain bir pong
empat tahun lalu.
234
00:11:47,459 --> 00:11:49,002
Mereka akan terus bekerja di sini?
235
00:11:49,294 --> 00:11:52,756
Tidak, mereka dah bersara.
Mereka cuma mahu pengalaman.
236
00:11:53,381 --> 00:11:56,051
Dan saya mahu seseorang
bekerja terus dengan awak.
237
00:11:56,134 --> 00:11:58,095
Nanti, Cameron, tidak.
238
00:11:58,637 --> 00:12:00,555
Saya tak berapa pandai dengan orang tua.
239
00:12:01,014 --> 00:12:03,517
Awak tahu macam mana saya
dengan ibu bapa saya. Ini mungkin...
240
00:12:03,934 --> 00:12:05,060
Kenapa perlu beri saya?
241
00:12:05,143 --> 00:12:06,603
Sebab awak kena jadi contoh.
242
00:12:07,479 --> 00:12:09,272
Jadi, awak mahu lelaki atau perempuan?
243
00:12:09,356 --> 00:12:11,399
Ada seorang perempuan 72 tahun,
dia sangat comel.
244
00:12:11,483 --> 00:12:13,819
Itu sebaya dengan mak saya.
Itu terlalu pelik.
245
00:12:13,902 --> 00:12:15,237
Ada lelaki yang semua orang suka.
246
00:12:15,320 --> 00:12:18,198
Dia nampak hebat. Saya lihat videonya
bersama seluruh kumpulan.
247
00:12:18,281 --> 00:12:19,699
Ramai yang menangis.
248
00:12:20,867 --> 00:12:22,869
Okey, ini tak akan berhasil,
pada pendapat saya.
249
00:12:22,953 --> 00:12:25,705
Tapi berapa lama saya kena buat? Minimum?
250
00:12:25,789 --> 00:12:27,541
Enam minggu, atau kita akan disaman.
251
00:12:28,834 --> 00:12:30,460
Kita tak pernah bincang tentang ini.
252
00:12:30,544 --> 00:12:32,003
Kita pernah bincang. Betul.
253
00:12:32,462 --> 00:12:33,922
Dia akan mula esok.
254
00:12:57,696 --> 00:12:59,030
Kembali beraksi.
255
00:12:59,948 --> 00:13:00,991
Syukurlah.
256
00:13:01,950 --> 00:13:04,202
Pelatih baru, selamat datang ke ATF.
257
00:13:04,494 --> 00:13:06,705
Kami semua bekerja di aras ini,
dan ini kerana
258
00:13:06,788 --> 00:13:08,748
kami sukakan komunikasi
259
00:13:08,832 --> 00:13:09,875
dan kerja berpasukan.
260
00:13:10,000 --> 00:13:13,336
Tiada siapa ada pejabat peribadi, termasuk
pengasas dan CEO kami, Jules Ostin,
261
00:13:13,795 --> 00:13:16,840
yang berada di sana.
262
00:13:17,299 --> 00:13:19,342
Dia suka menunggang basikal di pejabat.
263
00:13:19,426 --> 00:13:23,305
Wanita itu tidak suka membuang masa.
Dan, dia anggap ia senaman.
264
00:13:23,388 --> 00:13:25,015
Comelnya.
265
00:13:25,098 --> 00:13:26,683
Ya.
266
00:13:27,184 --> 00:13:28,852
Hei. Apa khabar? Saya Davis.
267
00:13:28,935 --> 00:13:30,437
Hai, Davis. Ben Whittaker.
268
00:13:30,854 --> 00:13:31,855
Tempat yang menarik, kan?
269
00:13:31,938 --> 00:13:35,275
Ya Tuhan. Mereka ambil pelatih
umur biasa, jangan terasa.
270
00:13:35,358 --> 00:13:37,360
Saya faham. Saya sangat teruja.
271
00:13:37,444 --> 00:13:38,653
Saya agak teruja juga.
272
00:13:38,737 --> 00:13:40,363
Baiklah, sedikit tentang Jules.
273
00:13:40,655 --> 00:13:42,616
Dia mulakan About The Fit 18 bulan lalu.
274
00:13:42,699 --> 00:13:44,075
Seluruh idea ini terhasil
275
00:13:44,159 --> 00:13:45,827
di dapur Jules di Brooklyn.
276
00:13:45,911 --> 00:13:48,663
Jules cuba segala pakaian yang dijual,
terangkan padanannya sendiri,
277
00:13:48,747 --> 00:13:51,249
dan nampaknya, ia berhasil.
278
00:13:51,583 --> 00:13:53,752
Dia di dalam talian
selama empat bulan.
279
00:13:53,835 --> 00:13:57,505
Dia bermula dengan 25 pekerja.
Dan kini hingga 216.
280
00:13:57,589 --> 00:13:59,174
Termasuk kamu berempat, 220.
281
00:14:00,717 --> 00:14:02,552
Hei, Ben, awak akan pakai sut setiap hari?
282
00:14:02,636 --> 00:14:03,887
Dah tentu.
283
00:14:03,970 --> 00:14:06,014
Berkeyakinan. Saya suka gaya awak.
284
00:14:06,097 --> 00:14:07,390
Saya sangat sukakannya.
285
00:14:10,185 --> 00:14:14,272
Kita baru saja mencapai rekod
2500 sukaan di Instagram.
286
00:14:19,402 --> 00:14:21,696
Dan itulah yang kita lakukan
bila perkara baik berlaku.
287
00:14:21,780 --> 00:14:25,075
Pelatih baru, sila duduk
di meja pelatih di sana.
288
00:14:25,158 --> 00:14:26,326
Periksa e-mel awak.
289
00:14:26,409 --> 00:14:27,452
Awak mungkin ditugaskan
290
00:14:27,536 --> 00:14:29,871
pada seseorang atau pasukan.
291
00:14:30,247 --> 00:14:31,373
Atau menjadi pelatih bebas.
292
00:14:31,456 --> 00:14:32,958
Semua tugasan itu bagus.
293
00:14:33,041 --> 00:14:34,209
Okey, mari Instagram ini.
294
00:14:35,627 --> 00:14:37,003
Detik sempurna.
295
00:14:37,254 --> 00:14:39,130
Kelabu adalah hijau yang baru.
296
00:14:39,214 --> 00:14:40,215
Silakan duduk.
297
00:15:27,262 --> 00:15:28,430
Terima kasih.
298
00:15:31,182 --> 00:15:32,267
Dapat satu.
299
00:15:34,519 --> 00:15:35,604
Selamat datang, Ben.
300
00:15:35,687 --> 00:15:39,274
Program latihan anda akan dibuat secara
terus dengan pengasas kami, Jules Ostin.
301
00:15:39,899 --> 00:15:42,027
Saya di bahagian studio gambar.
302
00:15:42,110 --> 00:15:43,486
Pelatih bebas. Bagus!
303
00:15:44,195 --> 00:15:45,488
Hei, Ben, awak dapat apa?
304
00:15:45,572 --> 00:15:47,449
Nampaknya saya dapat pelatih peribadi.
305
00:15:47,532 --> 00:15:48,992
Bagus. Kepada siapa?
306
00:15:49,075 --> 00:15:50,201
Jules Ostin.
307
00:15:51,077 --> 00:15:52,162
Malangnya.
308
00:15:53,538 --> 00:15:54,748
Bertahanlah.
309
00:15:59,294 --> 00:16:01,463
Hai, Ben.
Saya dah dapatkan temu janji untuk awak
310
00:16:01,546 --> 00:16:04,007
dengan Jules Ostin
hari ini pada jam 3.55 petang.
311
00:16:04,090 --> 00:16:07,385
Sila jangan lewat, kerana Jules ada
mesyuarat lain pada jam 4.00 petang.
312
00:16:11,431 --> 00:16:13,016
Baiklah, saya nak ke bahagian dagangan.
313
00:16:13,725 --> 00:16:14,851
Hebat.
314
00:16:31,409 --> 00:16:32,577
Sempurna.
315
00:16:32,952 --> 00:16:34,621
Saya cuba aturkan dia di sana jam 5.00.
316
00:16:34,871 --> 00:16:36,247
Tidak, sekejap,
317
00:16:36,414 --> 00:16:39,334
saya dah aturkan dia dengan vendor
jam 5.15. Maafkan saya.
318
00:16:39,834 --> 00:16:40,877
Saya akan telefon semula.
319
00:16:41,753 --> 00:16:42,962
Ya, helo?
320
00:16:43,505 --> 00:16:44,506
Hai, saya Ben Whittaker.
321
00:16:44,589 --> 00:16:46,758
Saya ada temu janji
dengan Cik Ostin jam 3.55.
322
00:16:47,008 --> 00:16:48,468
3.55?
323
00:16:48,551 --> 00:16:50,011
Rasanya perjumpaan pelatih barunya.
324
00:16:50,095 --> 00:16:51,179
Sayalah pelatihnya.
325
00:16:52,013 --> 00:16:53,139
Apa khabar?
326
00:16:53,223 --> 00:16:56,101
Maafkan saya.
Bagaimana pula awak ini pelatih?
327
00:16:56,351 --> 00:16:59,938
Ia program pelatih senior baru.
Baru bermula hari ini.
328
00:17:00,730 --> 00:17:02,774
Ya Tuhan.
329
00:17:03,525 --> 00:17:04,526
Berapa umur awak?
330
00:17:04,818 --> 00:17:06,486
70. Awak?
331
00:17:06,944 --> 00:17:10,115
Saya 24 tahun. Saya tahu, saya nampak tua.
Kerja ini membuat kita tua.
332
00:17:10,198 --> 00:17:11,865
Yang tak berapa bagus
dalam keadaan awak.
333
00:17:12,241 --> 00:17:13,326
Maaf.
334
00:17:13,535 --> 00:17:15,077
Sebenarnya saya ingat awak lebih muda.
335
00:17:15,787 --> 00:17:16,996
Yalah itu.
336
00:17:18,206 --> 00:17:19,958
Ada apa-apa tip sebelum saya masuk?
337
00:17:21,292 --> 00:17:25,171
Cakap laju-laju. Dia tak suka orang cakap
perlahan. Mungkin saya cakap perlahan.
338
00:17:25,255 --> 00:17:27,048
Jangan berlengah. Teruskan sahaja.
339
00:17:27,132 --> 00:17:29,299
Dan jangan lupa kedip mata.
340
00:17:29,384 --> 00:17:30,510
Kedip mata?
341
00:17:30,593 --> 00:17:33,012
Ya, dia benci orang tak berkedip.
Dia rasa pelik.
342
00:17:33,304 --> 00:17:35,640
Tapi sekarang 3.57. Mesyuaratnya
cuma mengambil masa dua...
343
00:17:35,724 --> 00:17:37,142
Mereka dah keluar. Pergi.
344
00:17:37,225 --> 00:17:38,768
- Okey, terima kasih.
- Pergi. Ya.
345
00:17:39,394 --> 00:17:41,354
Apa? Ya, saya di sini.
346
00:17:42,313 --> 00:17:43,481
Hai, Jules?
347
00:17:44,149 --> 00:17:45,900
Saya Ben, pelatih baru awak.
348
00:17:46,484 --> 00:17:48,236
Saya gembira awak juga rasa ia lucu.
349
00:17:49,154 --> 00:17:50,321
Sukar untuk tidak.
350
00:17:51,239 --> 00:17:52,741
Jadi, Ben...
351
00:17:53,616 --> 00:17:55,577
Saya mahu kata, apa yang
lelaki hebat macam awak
352
00:17:55,660 --> 00:17:56,911
buat di tempat begini?
353
00:17:56,995 --> 00:17:59,873
Tapi Cameron dah jelaskan pada saya,
jadi boleh saya berterus terang?
354
00:18:00,123 --> 00:18:01,124
Silakan.
355
00:18:01,207 --> 00:18:04,210
Saya tiada apa untuk tugaskan awak.
Itulah hakikatnya.
356
00:18:04,461 --> 00:18:07,213
Dan awak ditugaskan kepada saya hanyalah
357
00:18:07,297 --> 00:18:09,758
sebagai contoh kepada
keseluruhan pasukan lain.
358
00:18:09,841 --> 00:18:11,384
Jika awak tanya saya,
359
00:18:11,468 --> 00:18:14,137
saya rasa lebih baik awak bekerja
di bahagian kreatif atau pasaran.
360
00:18:14,429 --> 00:18:16,765
Ia lebih perlahan,
mungkin lebih mudah untuk belajar.
361
00:18:16,848 --> 00:18:19,225
Jika awak minta untuk dipindahkan,
kami boleh lakukannya.
362
00:18:19,309 --> 00:18:21,060
Jika itu yang awak mahukan.
363
00:18:21,144 --> 00:18:23,605
Awak akan lebih gembira, percayalah.
364
00:18:23,688 --> 00:18:24,981
Tak seronok bekerja dengan saya.
365
00:18:25,440 --> 00:18:26,483
Itu yang saya dengar,
366
00:18:26,566 --> 00:18:28,193
tapi saya boleh bekerja dengan sesiapa,
367
00:18:28,276 --> 00:18:29,861
dan saya mahu pelajari dunia awak,
368
00:18:29,944 --> 00:18:31,404
bantu apa yang boleh, jadi...
369
00:18:31,946 --> 00:18:34,032
Jadi, awak tak mahu dipindahkan?
370
00:18:34,115 --> 00:18:36,326
Tak juga, tuan. Saya minta maaf.
371
00:18:37,660 --> 00:18:38,953
Maafkan saya.
372
00:18:39,245 --> 00:18:40,246
Okey.
373
00:18:40,330 --> 00:18:41,956
Nampaknya kita akan sentiasa bersama.
374
00:18:42,040 --> 00:18:43,291
Bagus, saya teruja.
375
00:18:45,794 --> 00:18:47,670
Saya akan e-mel awak bila
ada tugas untuk awak.
376
00:18:47,754 --> 00:18:50,507
Atau saya boleh singgah
beberapa kali sehari, masuk...
377
00:18:50,590 --> 00:18:51,883
Saya akan e-mel awak.
378
00:18:52,383 --> 00:18:54,302
Awak tak perlu berpakaian begitu.
379
00:18:54,385 --> 00:18:55,762
Maksud saya, kami kasual di sini.
380
00:18:56,513 --> 00:18:58,681
Saya selesa berbaju sut,
kalau awak tak kisah.
381
00:18:58,973 --> 00:19:01,559
Tak mengapa. Gaya lama.
382
00:19:01,976 --> 00:19:04,395
Tepat sekali.
Sekurang-kurangnya, saya menonjol.
383
00:19:04,479 --> 00:19:06,147
Saya tak rasa awak
perlukan sut untuk itu.
384
00:19:06,898 --> 00:19:07,899
Betul.
385
00:19:08,733 --> 00:19:11,486
Saya rasa kita dah selesai
dalam kurang dari dua minit.
386
00:19:12,487 --> 00:19:13,822
Saya akan tunggu pesanan awak.
387
00:19:14,322 --> 00:19:15,365
Okey.
388
00:19:17,659 --> 00:19:19,494
Mahu pintu ini terbuka atau tutup?
389
00:19:19,869 --> 00:19:20,912
Mana-mana saja.
390
00:19:22,664 --> 00:19:23,915
Terbuka, sebenarnya.
391
00:19:27,335 --> 00:19:28,711
Awak akan biasa dengan saya.
392
00:19:29,170 --> 00:19:30,380
Tak sabar rasanya.
393
00:19:42,433 --> 00:19:43,601
Hai.
394
00:19:44,727 --> 00:19:45,854
Hai.
395
00:19:47,272 --> 00:19:48,273
Hai.
396
00:19:48,439 --> 00:19:49,524
Hai.
397
00:19:50,108 --> 00:19:51,192
Apa khabar?
398
00:19:51,693 --> 00:19:52,694
Apa yang awak mahu?
399
00:19:53,194 --> 00:19:54,988
Tidak.
400
00:20:01,077 --> 00:20:02,662
Apa khabar, Ben? Sihat?
401
00:20:03,329 --> 00:20:04,289
Sempurna.
402
00:20:04,747 --> 00:20:05,957
Okey.
403
00:20:09,752 --> 00:20:11,337
TIADA PESANAN BAHARU
404
00:20:14,549 --> 00:20:15,884
Baju leher-V belakang? Okey.
405
00:20:16,384 --> 00:20:18,136
- Ini Holly.
- Boleh awak beri pada mereka?
406
00:20:18,219 --> 00:20:19,804
Ya, tidak.
Kami sukakan semuanya, Mark.
407
00:20:20,305 --> 00:20:22,265
Okey, jadi awak boleh zum keluar. Begitu.
408
00:20:22,348 --> 00:20:24,350
Saya mahu ke mesyuarat.
Saya kembali dalam sejam.
409
00:20:24,434 --> 00:20:25,351
Kita bincang kemudian?
410
00:20:25,435 --> 00:20:26,936
Dan awak boleh klik sini untuk beli.
411
00:20:27,061 --> 00:20:28,062
Hebatnya.
412
00:20:39,949 --> 00:20:41,951
Helo? Hai, ya.
413
00:20:42,619 --> 00:20:44,913
Baiklah. Awak tak balik?
414
00:20:46,164 --> 00:20:47,916
Tak boleh balik sebelum bos, Davis.
415
00:20:47,999 --> 00:20:49,500
Nampaknya lama lagi awak di sini.
416
00:20:49,584 --> 00:20:51,753
Baiklah. Jumpa esok pagi, Ben.
417
00:20:52,253 --> 00:20:54,339
- Selamat malam.
- Awak juga.
418
00:21:05,683 --> 00:21:07,393
Ayuh lakukannya.
419
00:21:09,312 --> 00:21:10,521
Terima kasih.
420
00:21:15,985 --> 00:21:17,487
Apa kata saya tolak, awak hantar?
421
00:21:17,570 --> 00:21:18,988
Terima kasih.
422
00:21:19,656 --> 00:21:22,408
Saya suka ada empat kegemaran
berbanding tiga,
423
00:21:22,492 --> 00:21:23,576
tapi boleh saya tengok yang
424
00:21:23,660 --> 00:21:24,994
- tanpa jaket...
- Sudah tentu.
425
00:21:25,536 --> 00:21:26,537
Hai.
426
00:21:28,790 --> 00:21:30,500
Jadi mereka ingin tahu
pelanggan yang beli
427
00:21:30,583 --> 00:21:31,584
tapi tak kembali,
428
00:21:31,668 --> 00:21:33,628
jadi mereka boleh temui masalah,
jika ada, betul?
429
00:21:33,711 --> 00:21:34,796
Saya tak faham
macam mana...
430
00:21:34,879 --> 00:21:36,089
Rasanya ini yang perlu dibuat.
431
00:21:36,172 --> 00:21:37,840
- Ben! Ben!
- Kita kena pergi...
432
00:21:37,924 --> 00:21:40,218
Hei, lihat. Itu dia.
Lihat bagaimana dia tak mahu...
433
00:21:40,301 --> 00:21:42,887
Hei, Beck. Apa khabar?
Awak nampak sangat cantik.
434
00:21:45,348 --> 00:21:47,016
Berapa lama perempuan akan marah?
435
00:21:47,517 --> 00:21:49,227
Bergantung pada apa yang awak lakukan.
436
00:21:49,310 --> 00:21:51,396
Pertama sekali, ia tak disengajakan.
437
00:21:51,813 --> 00:21:53,314
Kami keluar bersama seketika.
438
00:21:53,398 --> 00:21:55,358
Saya rasa dia hebat.
Saya sangat sukakan dia.
439
00:21:55,900 --> 00:22:00,113
Tapi, secara tak sengaja,
saya tidur dengan rakan sebiliknya.
440
00:22:00,196 --> 00:22:01,280
Itu tak membantu.
441
00:22:01,364 --> 00:22:02,949
Saya tak tahu. Saya kenal dia di luar.
442
00:22:03,032 --> 00:22:04,242
Macam mana saya nak tahu?
443
00:22:04,325 --> 00:22:05,827
- Hei, Nikki!
- Ben, beritahu saya.
444
00:22:05,910 --> 00:22:08,121
Saya tak tahu perkara ini. Awak lebih tua.
445
00:22:08,913 --> 00:22:10,331
Banyak yang awak dah lalui.
446
00:22:10,415 --> 00:22:13,167
Maksud saya, awak ada banyak pengalaman.
447
00:22:13,584 --> 00:22:15,169
Awak rasa berapa lama dia akan marah?
448
00:22:15,253 --> 00:22:16,879
Jay, saya tiada pengalaman dengan wanita
449
00:22:16,963 --> 00:22:19,048
dan saya boleh beritahu,
tiada harapan lagi.
450
00:22:19,132 --> 00:22:22,927
Awak dah cakap dengan dia, minta maaf,
cakap betapa pentingnya dia pada awak...
451
00:22:23,011 --> 00:22:25,179
Awak tahulah...
452
00:22:25,513 --> 00:22:26,681
Awak tak cakap dengan dia?
453
00:22:26,764 --> 00:22:27,974
Apa awak buat, hantar Tweet?
454
00:22:28,057 --> 00:22:32,103
Tak, tentulah tidak.
Saya, hantar pesanan banyak kali.
455
00:22:32,186 --> 00:22:36,566
Dia tak jawab, jadi saya e-mel dia.
Tapi, e-mel yang bagus.
456
00:22:36,649 --> 00:22:38,443
Ia panjang dan difikir dengan teliti.
457
00:22:38,526 --> 00:22:41,654
Tajuknya, "Saya minta maaf,"
dengan huruf "A" yang banyak.
458
00:22:41,738 --> 00:22:45,074
Jadi ia seperti, "Saya minta maaf,"
dengan emoji sedih
459
00:22:45,158 --> 00:22:49,412
yang menangis, air matanya di pipi.
460
00:22:50,037 --> 00:22:52,123
Mungkin saya patut cakap saja
dengannya, kan?
461
00:22:52,707 --> 00:22:53,708
Jelas sekali.
462
00:22:54,041 --> 00:22:55,543
Tak rasa itu merugikan.
463
00:22:56,544 --> 00:22:57,795
Adakah nombor semalam dah siap?
464
00:22:57,879 --> 00:22:59,130
Ya.
465
00:22:59,547 --> 00:23:00,965
Kita boleh buat begitu juga.
466
00:23:01,048 --> 00:23:03,050
Saya perasan pelatih saya sibukkan diri.
467
00:23:03,176 --> 00:23:05,470
Encik Yang Menyenangkan.
Dia sangat popular.
468
00:23:05,553 --> 00:23:06,971
Semua orang sukakan dia.
469
00:23:07,054 --> 00:23:08,765
Okey, jangan tengok meja itu.
470
00:23:08,848 --> 00:23:11,601
Ia seperti laci sampah pejabat.
Ia cuma akan buat awak gila.
471
00:23:12,602 --> 00:23:15,521
Awak tengok juga. Apa awak buat,
bersiap untuk pembedahan?
472
00:23:17,398 --> 00:23:21,027
Okey, biar betul? Macam mana
perkara ini boleh berlaku?
473
00:23:28,951 --> 00:23:30,286
BEN!
PERLUKAN AWAK!
474
00:23:30,369 --> 00:23:32,580
Tidak, saya boleh aturkan.
Dia cuma dalam mesyuarat.
475
00:23:33,206 --> 00:23:34,749
Hai, ada yang saya boleh bantu?
476
00:23:34,999 --> 00:23:37,084
Jules tumpahkan kicap pada
jaket Saint Laurentnya.
477
00:23:37,168 --> 00:23:38,377
Boleh bawakan ia ke studio?
478
00:23:38,461 --> 00:23:39,670
Banyak alat pencuci di sana.
479
00:23:39,754 --> 00:23:41,672
- Boleh, mana bajunya?
- Dia sedang pakai.
480
00:23:43,341 --> 00:23:47,345
Mereka mahu kita
pertimbangkan kemungkinan...
481
00:23:47,512 --> 00:23:48,471
Okey.
482
00:23:48,638 --> 00:23:52,266
untuk bertemu dengan
beberapa CEO berpotensi.
483
00:23:56,145 --> 00:23:58,856
Saya tak jangkakan itu.
484
00:24:00,149 --> 00:24:01,400
Kenapa?
485
00:24:02,610 --> 00:24:04,529
Adakah saya tak berpengalaman
dalam perniagaan?
486
00:24:04,612 --> 00:24:06,781
Saya tak belajar di Harvard?
487
00:24:07,448 --> 00:24:09,867
Kaedah saya tak mengikuti buku?
488
00:24:10,368 --> 00:24:11,869
Bukankah itu cara kita berjaya?
489
00:24:12,787 --> 00:24:14,080
Biar betul?
490
00:24:14,163 --> 00:24:15,498
Saya perlu pengawasan dewasa?
491
00:24:16,332 --> 00:24:18,167
Kita boleh buat lebih baik?
492
00:24:18,751 --> 00:24:21,087
Kita capai matlamat lima tahun
dalam masa sembilan bulan.
493
00:24:21,170 --> 00:24:25,508
Betul. Jules, kita tak boleh bersaing
dengan kejayaan kita. Awak pun tahu.
494
00:24:26,634 --> 00:24:28,594
Awak lambat sejam untuk setiap mesyuarat.
495
00:24:28,678 --> 00:24:30,888
Kami ada nama untuk itu,
"Waktu Piawaian Jules."
496
00:24:31,639 --> 00:24:33,724
Lihat, saya faham.
Cuma ada beberapa jam saja sehari.
497
00:24:33,808 --> 00:24:35,393
Kita semua terkejar-kejar.
498
00:24:35,476 --> 00:24:38,104
Pekerja teknologi kita berkerja
hingga 2-3 pagi.
499
00:24:38,187 --> 00:24:39,856
Khidmat pelanggan sangat sibuk.
500
00:24:40,106 --> 00:24:41,357
Kita kehabisan inventori.
501
00:24:41,440 --> 00:24:44,527
Kita ada masalah penghantaran
dan masalah pengaturcaraan
502
00:24:44,610 --> 00:24:47,196
dan semakin kita maju,
semakin rumit segalanya.
503
00:24:47,280 --> 00:24:49,156
Tapi bukankah ia biasa untuk permulaan?
504
00:24:49,615 --> 00:24:50,741
Apa?
505
00:24:51,492 --> 00:24:53,703
Katakan. Apa yang semua orang
risaukan sangat?
506
00:24:53,786 --> 00:24:56,831
Yang ia berlaku terlalu pantas,
dan kita akan kehilangannya.
507
00:24:57,206 --> 00:25:00,042
Pelabur kita cuma fikir
yang CEO berpengalaman
508
00:25:00,126 --> 00:25:02,753
boleh bantu buat kerja awak. Itu saja.
509
00:25:02,837 --> 00:25:05,089
Cuma beri awak lebih masa
untuk buat yang terbaik.
510
00:25:05,172 --> 00:25:06,215
Awak berikan idea-idea,
511
00:25:06,299 --> 00:25:07,925
dan biarkan orang lain pastikan ia siap.
512
00:25:08,009 --> 00:25:09,427
Tapi, Cameron, orang baru ini,
513
00:25:09,510 --> 00:25:11,387
mereka akan mahu lakukan cara mereka.
514
00:25:11,721 --> 00:25:13,180
Secara teknikalnya, jadi bos saya.
515
00:25:13,264 --> 00:25:15,683
Macam mana saya nak buat kerja saya
516
00:25:15,766 --> 00:25:19,812
jika saya kena laporkan pada orang lain,
untuk uruskan setiap idea saya?
517
00:25:19,896 --> 00:25:21,272
Awak boleh nampak ia berhasil?
518
00:25:21,606 --> 00:25:24,483
Kumpulan Gilt membawa masuk CEO.
Lihatlah syarikat mereka?
519
00:25:27,361 --> 00:25:30,072
Maksud saya, berikan saya
pendidikan CEO, awak tahu?
520
00:25:32,325 --> 00:25:33,743
Maafkan saya.
521
00:25:35,620 --> 00:25:38,205
Saya minta maaf, tapi Becky cakap
awak perlu sesuatu
522
00:25:38,289 --> 00:25:40,458
untuk diuruskan pada jaket awak.
523
00:25:41,667 --> 00:25:42,835
Betul.
524
00:25:53,262 --> 00:25:54,305
Terima kasih, Ben.
525
00:25:55,139 --> 00:25:56,223
Sudah tentu.
526
00:25:58,559 --> 00:26:03,439
Rakan kongsi telah membuat senarai CEO
yang berpotensi. Lihatlah senarainya.
527
00:26:03,773 --> 00:26:05,900
Kaji dan buat keputusan.
528
00:26:06,484 --> 00:26:07,860
Perlahan-lahan.
529
00:26:12,406 --> 00:26:13,407
Ben.
530
00:26:13,783 --> 00:26:14,951
Ada perkara besar berlaku?
531
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
Saya tak pasti.
532
00:26:16,661 --> 00:26:18,245
Lama awak di dalam tadi.
533
00:26:18,329 --> 00:26:19,956
Saya tak dengar apa-apa.
534
00:26:22,458 --> 00:26:23,960
Cakap sesuatu tentang saya pada dia.
535
00:26:24,043 --> 00:26:25,711
Tak, awak kena lakukannya.
536
00:26:29,298 --> 00:26:30,508
Saya pergi, bos.
537
00:26:31,842 --> 00:26:33,010
Bos.
538
00:26:48,985 --> 00:26:50,361
Hei, Ben. Ben.
539
00:26:50,444 --> 00:26:52,113
Berapa usia beg bimbit itu?
540
00:26:52,196 --> 00:26:56,325
Ini beg Eksekutif Ashburn attaché 1973.
Mereka tak hasilkannya lagi.
541
00:26:56,784 --> 00:26:58,160
Saya agak sukakannya.
542
00:26:58,369 --> 00:27:00,371
Ia klasik, Lewis. Tiada tandingan.
543
00:27:03,624 --> 00:27:04,792
Selamat malam.
544
00:27:04,875 --> 00:27:05,876
Selamat tinggal.
545
00:27:18,639 --> 00:27:19,974
Selamat pagi.
546
00:27:27,440 --> 00:27:30,026
Ya Tuhan. Ada orang bersihkan meja itu.
547
00:27:30,818 --> 00:27:33,404
Sumpah, saya mahu kerja lewat
dan bersihkan sendiri.
548
00:27:34,488 --> 00:27:35,614
Bukan saya.
549
00:27:36,157 --> 00:27:38,409
Ben datang jam 7 pagi ini
dan bersihkannya.
550
00:27:38,784 --> 00:27:39,785
Siapa?
551
00:27:40,077 --> 00:27:42,038
Ben. Pelatih awak.
552
00:27:42,872 --> 00:27:44,123
Ben Whittaker.
553
00:27:45,332 --> 00:27:47,334
Ada orang sangat gembira.
554
00:27:48,294 --> 00:27:50,046
Bijak. Terima kasih.
555
00:27:50,129 --> 00:27:52,214
Perkara terbaik di sini sepanjang minggu.
556
00:28:01,807 --> 00:28:03,059
Terima kasih.
557
00:28:08,689 --> 00:28:11,108
Ini hadiah untuk awak kerana
buat kerja yang bagus.
558
00:28:12,443 --> 00:28:14,487
Saya Fiona, tukang urut di pejabat ini.
559
00:28:15,446 --> 00:28:17,281
- Hai, Fiona. Ben.
- Hai.
560
00:28:17,990 --> 00:28:18,991
Adakah ini okey?
561
00:28:19,075 --> 00:28:20,618
Sedap, sebenarnya. Terima kasih.
562
00:28:20,701 --> 00:28:22,703
Okey. Urat awak agak tegang, Ben.
563
00:28:22,787 --> 00:28:24,288
Saya dah lama tak duduk di meja.
564
00:28:24,371 --> 00:28:25,498
Badan saya tak biasa.
565
00:28:25,581 --> 00:28:26,624
Tidak, saya faham.
566
00:28:26,707 --> 00:28:29,085
Lagipun, mereka kata duduk
sama macam merokok.
567
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Mari lihat apa yang saya boleh buat.
568
00:28:31,462 --> 00:28:34,882
Saya nampak awak di bilik makan.
Saya tertanya-tanya siapa awak.
569
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
- Iyakah?
- Ya.
570
00:28:36,217 --> 00:28:38,219
Kemudian ada orang cakap
awak seorang pelatih.
571
00:28:38,302 --> 00:28:40,262
Memang hebat untuk awak lakukan ini.
572
00:28:40,346 --> 00:28:42,056
Dunia baru yang berani. Jadi saya mencuba.
573
00:28:42,139 --> 00:28:43,391
Dan cuba fahami pekerjaan ini.
574
00:28:43,474 --> 00:28:44,809
Ya, saya tahu.
575
00:28:46,394 --> 00:28:49,021
Saya sentiasa kagum dengan
apa mereka buat di sini.
576
00:28:49,105 --> 00:28:50,689
Gembira menjadi sebahagian darinya.
577
00:28:52,024 --> 00:28:54,276
- Ya Tuhan.
- Ya. Sini.
578
00:28:54,985 --> 00:28:56,654
Ya. Di sana.
579
00:28:58,155 --> 00:28:59,824
- Macam mana, Ben?
- Ia...
580
00:28:59,907 --> 00:29:01,992
- Oh.
- Bagus.
581
00:29:02,993 --> 00:29:04,412
Jason.
582
00:29:05,955 --> 00:29:07,289
Okey, bagus. Bagus.
583
00:29:09,917 --> 00:29:11,419
Di sini, bagus.
584
00:29:11,502 --> 00:29:12,920
Ini dia.
585
00:29:13,671 --> 00:29:15,214
Sedikit tegang di sini.
586
00:29:15,673 --> 00:29:17,800
- Lebih baik?
- Oh.
587
00:29:17,883 --> 00:29:19,260
Macam mana?
588
00:29:19,552 --> 00:29:20,719
Oh.
589
00:29:21,262 --> 00:29:23,097
Gembira bertemu awak, Ben.
590
00:29:23,681 --> 00:29:26,100
Seronok ada seorang lagi veteran di sini.
591
00:29:26,183 --> 00:29:27,435
Gembira bertemu awak juga.
592
00:29:27,852 --> 00:29:29,770
- Jumpa lagi?
- Bagus juga.
593
00:29:29,854 --> 00:29:30,980
Saya pun.
594
00:29:37,111 --> 00:29:39,071
Awak tak setua yang saya sangka.
595
00:29:41,949 --> 00:29:44,493
Sekejap, awak bercukur setiap hari?
596
00:29:44,577 --> 00:29:46,162
- Ya.
- Walaupun hari Ahad?
597
00:29:46,245 --> 00:29:47,371
- Setiap hari.
- Okey,
598
00:29:47,455 --> 00:29:50,332
Walaupun awak tahu awak tak akan
jumpa sesiapa yang awak kenal?
599
00:29:50,416 --> 00:29:52,418
- Ya.
- Mana mungkin?
600
00:29:52,793 --> 00:29:55,838
Saya tengok CheapApartments.com
dan saya tak mampu
601
00:29:55,921 --> 00:29:58,340
menyewa sebarang pangsapuri
di seluruh Brooklyn.
602
00:29:58,716 --> 00:30:01,177
Ibu bapa saya beri masa dua minggu
untuk cari tempat tinggal,
603
00:30:01,260 --> 00:30:02,636
dan itu tak akan berlaku.
604
00:30:03,304 --> 00:30:04,638
Kena halau?
605
00:30:04,722 --> 00:30:06,974
Hei, saya tak terburu-buru,
tapi mereka yang nak cepat.
606
00:30:07,766 --> 00:30:09,810
Ke mari. Biar saya lihat telefon awak.
607
00:30:10,644 --> 00:30:12,897
CheapApartments.com.
Awak dah cuba Craigslist?
608
00:30:12,980 --> 00:30:14,482
Ya. Okey.
609
00:30:14,773 --> 00:30:16,317
Baiklah, saya kehabisan idea.
610
00:30:23,824 --> 00:30:24,909
Jules. Hai.
611
00:30:24,992 --> 00:30:26,577
- Apa khabar?
- Hai.
612
00:30:26,660 --> 00:30:27,995
Apa khabar?
613
00:30:36,128 --> 00:30:38,756
- Hei, apa khabar?
- Hei. Baik.
614
00:30:38,839 --> 00:30:40,633
- Mike, bukan?
- Ya.
615
00:30:41,091 --> 00:30:42,635
Ya, saya Ben. Saya pekerja Jules.
616
00:30:42,718 --> 00:30:44,053
Ya, dia akan turun sekejap lagi.
617
00:30:44,136 --> 00:30:46,347
Ya. Dengar sini, saya tak mahu
buat awak tak selesa,
618
00:30:46,430 --> 00:30:48,307
tapi saya ternampak dari tingkap,
619
00:30:48,390 --> 00:30:51,143
dan nampaknya awak minum
sesuatu dari beg kertas.
620
00:30:51,685 --> 00:30:53,687
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
621
00:30:55,773 --> 00:30:57,608
Beritahu yang awak tak boleh
pandu hari ini,
622
00:30:57,691 --> 00:30:58,901
atau saya yang beritahu.
623
00:31:03,531 --> 00:31:05,032
- Semua okey?
- Ya.
624
00:31:14,917 --> 00:31:15,918
Jules.
625
00:31:16,794 --> 00:31:17,878
Saya minta maaf,
626
00:31:17,962 --> 00:31:20,339
tapi saya rasa kurang sihat.
627
00:31:20,422 --> 00:31:21,674
Rasanya saya tak boleh memandu.
628
00:31:21,757 --> 00:31:22,967
Saya tak mahu apa-apa terjadi.
629
00:31:23,050 --> 00:31:26,220
Sudah tentu. Ya, tak, awak patut ambil
cuti hari ini dan cepat sembuh, ya?
630
00:31:26,679 --> 00:31:27,846
Terima kasih.
631
00:31:30,933 --> 00:31:32,643
Saya boleh gantikan Mike.
632
00:31:32,726 --> 00:31:34,687
Tak mengapa. Becky boleh pandu untuk saya.
633
00:31:34,770 --> 00:31:36,689
Biar betul? Awak nak beri dia tugas lagi?
634
00:31:42,361 --> 00:31:44,071
Harap awak tak kisah saya tak duduk depan.
635
00:31:44,154 --> 00:31:46,323
Saya bukan nak biadap.
Tapi lebih baik di belakang.
636
00:31:46,407 --> 00:31:47,575
Tapi, saya boleh ke depan...
637
00:31:47,658 --> 00:31:48,826
Tidak.
638
00:31:48,909 --> 00:31:51,036
- Ini dah sempurna.
- Ya.
639
00:31:54,081 --> 00:31:56,292
Dan semua yang awak dengar
di dalam kereta adalah sulit.
640
00:31:56,375 --> 00:31:57,960
- Okey?
- Sudah tentu.
641
00:31:58,043 --> 00:31:59,044
Hai, Mak.
642
00:31:59,128 --> 00:32:01,130
- Dapat juga kamu.
- Ya.
643
00:32:01,547 --> 00:32:02,840
Mak apa khabar? Semua okey?
644
00:32:02,923 --> 00:32:04,883
Ayah kamu dan mak akhirnya akan serahkan
645
00:32:04,967 --> 00:32:06,468
semua kajian kami ke hospital.
646
00:32:06,552 --> 00:32:09,221
- Baguslah.
- Mak dengar kamu menaip.
647
00:32:10,097 --> 00:32:11,348
Itu lebih baik.
648
00:32:11,432 --> 00:32:15,185
Mak tengah mengkaji wanita bawah 40 tahun
yang tidur kurang dari enam jam sehari.
649
00:32:15,269 --> 00:32:17,354
- Dan apa yang Mak temui?
- Ia menarik.
650
00:32:17,438 --> 00:32:20,899
Mereka adalah 38% lebih berkemungkinan
mempunyai masalah berat badan
651
00:32:20,983 --> 00:32:23,694
berbanding wanita yang tidur
tujuh jam sehari.
652
00:32:23,777 --> 00:32:24,778
Mak berguraukah?
653
00:32:24,862 --> 00:32:27,156
Mak tahu dah dua tahun saya tak tidur.
654
00:32:27,239 --> 00:32:28,866
Mak tak boleh ubah fakta, sayang.
655
00:32:28,949 --> 00:32:30,618
Mak, saya nak bergegas ke bandar
656
00:32:30,701 --> 00:32:31,952
untuk mesyuarat, dan bersiap.
657
00:32:32,036 --> 00:32:33,662
Boleh saya telefon Mak bila saya balik?
658
00:32:33,746 --> 00:32:35,080
Tak perlu.
659
00:32:35,581 --> 00:32:37,291
Okey. Saya sayangkan Mak.
660
00:32:37,374 --> 00:32:38,709
Terima kasih.
661
00:32:43,714 --> 00:32:44,923
Hei, apa khabar?
662
00:32:45,007 --> 00:32:46,342
Dah baca artikel tentang Atwood?
663
00:32:46,425 --> 00:32:48,010
Ya, sudah.
664
00:32:48,135 --> 00:32:50,721
Dia uruskan Travelocity
dan Citigoup dengan baik
665
00:32:50,804 --> 00:32:52,264
dan saya faham. Dia hebat.
666
00:32:52,348 --> 00:32:53,390
Memang pun.
667
00:32:53,474 --> 00:32:55,434
Yang terbaik ialah
dia dah lama perhatikan kita,
668
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
dan dia suka apa yang kita buat.
669
00:32:57,019 --> 00:32:58,604
Dia cuma seorang dari
dalam senarai itu.
670
00:32:58,687 --> 00:33:00,272
Kalau awak tak suka dia,
kita beralih.
671
00:33:00,356 --> 00:33:02,733
Tapi, Jules, cuba bersikap terbuka.
672
00:33:03,275 --> 00:33:06,445
Dia sangat bijak. Dan rakan kongsi
sukakan dia. Sangat suka.
673
00:33:06,528 --> 00:33:09,865
Mark Zuckerberg tak pernah bawa masuk CEO
dan dia seorang remaja.
674
00:33:10,491 --> 00:33:11,700
Telefon saya nanti.
675
00:33:11,784 --> 00:33:12,910
Okey.
676
00:33:15,663 --> 00:33:18,165
Terima kasih, tapi awak tak perlu.
Saya boleh buka pintu.
677
00:33:18,248 --> 00:33:19,249
Sudah tentu.
678
00:33:19,333 --> 00:33:21,377
Okey, ini tak akan lebih dari sejam.
679
00:33:21,460 --> 00:33:24,505
Jika awak tak boleh tunggu, saya akan
telefon Becky, dan dia akan cari awak,
680
00:33:24,588 --> 00:33:25,839
dan awak boleh berhenti...
681
00:33:25,923 --> 00:33:27,716
Jangan risau. Saya tunggu di sini.
682
00:33:29,301 --> 00:33:30,427
Rasanya saya terlupa makan.
683
00:33:30,511 --> 00:33:32,221
Nak saya belikan sushi untuk awak?
684
00:33:33,013 --> 00:33:35,224
Tak, saya makan terlalu banyak merkuri.
Saya okey.
685
00:33:35,307 --> 00:33:38,185
Saya baik saja.
Sebenarnya saya agak loya, jadi...
686
00:34:11,218 --> 00:34:12,218
Cepatnya.
687
00:34:12,593 --> 00:34:13,678
Tak cukup cepat.
688
00:34:14,053 --> 00:34:16,432
Saya belikan awak sup
dari tempat yang saya tahu.
689
00:34:16,515 --> 00:34:17,765
Terima kasih.
690
00:34:17,850 --> 00:34:19,810
Awak memang tak perlu buat...
691
00:34:20,894 --> 00:34:22,521
Ya Tuhan, baunya sangat sedap.
692
00:34:22,980 --> 00:34:24,022
Bagus.
693
00:34:28,193 --> 00:34:29,611
Khabar angin bergerak pantas.
694
00:34:29,695 --> 00:34:32,489
- Mesyuarat yang singkat.
- Ya. Saya bencikan dia.
695
00:34:32,573 --> 00:34:33,741
Biar betul? Apa yang berlaku?
696
00:34:33,823 --> 00:34:36,118
Saya rasa dia seorang seksis
yang berlagak tahu semua
697
00:34:36,201 --> 00:34:38,370
yang langsung tak faham
apa yang kita buat.
698
00:34:38,454 --> 00:34:39,872
Dan, jujurnya, saya rasa
699
00:34:39,955 --> 00:34:41,415
dia akan uruskan perniagaan kita
700
00:34:41,498 --> 00:34:43,041
dengan cara tak organik dan pelanggan
701
00:34:43,125 --> 00:34:45,586
akan lari, pelanggan yang
kita bermati-matian cari.
702
00:34:45,961 --> 00:34:47,879
Dan saya rasa dia akan gantikan kita
703
00:34:47,963 --> 00:34:49,256
sebaik saja dapat peluang.
704
00:34:49,506 --> 00:34:50,591
Dan...
705
00:34:51,300 --> 00:34:53,635
lelaki itu tak berkedip.
706
00:34:53,718 --> 00:34:55,471
Juara tak berkedip.
707
00:34:56,013 --> 00:34:57,263
Baiklah.
708
00:34:57,347 --> 00:34:58,474
Ya.
709
00:34:59,725 --> 00:35:00,934
Jumpa awak pagi esok?
710
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
Baiklah.
711
00:35:04,229 --> 00:35:05,397
Saya minta maaf.
712
00:35:05,481 --> 00:35:07,357
Hei, tak perlu.
713
00:35:30,547 --> 00:35:32,132
Saya cuma nak berterima kasih sebab
714
00:35:32,216 --> 00:35:34,510
tolong gantikan Mike hari ini
dan belikan saya sup ayam.
715
00:35:35,803 --> 00:35:39,014
Dan juga keran bersihkan sampah itu.
Ia sangat hebat. Betul.
716
00:35:39,431 --> 00:35:40,474
Sama-sama.
717
00:35:43,811 --> 00:35:46,146
Tak apa. Tak perlu takut dengan saya.
718
00:35:46,897 --> 00:35:49,900
Awak mulakan perniagaan ini sendiri
setahun setengah yang lalu,
719
00:35:49,983 --> 00:35:53,320
dan sekarang awak ada 220 pekerja.
Ingat siapa yang lakukan itu.
720
00:35:54,279 --> 00:35:55,322
Siapa?
721
00:35:57,991 --> 00:35:58,992
Terima kasih.
722
00:35:59,409 --> 00:36:01,995
Dan saya tak suka katakannya,
tapi cuba tidur sedikit.
723
00:36:05,499 --> 00:36:07,292
- Mak.
- Hei!
724
00:36:07,376 --> 00:36:09,086
- Hai.
- Hai.
725
00:36:09,169 --> 00:36:10,712
Itu dia perempuan kegemaran Mak.
726
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
Hei, sayang.
727
00:36:13,882 --> 00:36:15,008
- Hai, sayang.
- Hei.
728
00:36:16,927 --> 00:36:18,262
Sukar betul.
729
00:36:21,265 --> 00:36:23,100
- Jadi macam mana hari kamu?
- Agak okey.
730
00:36:23,183 --> 00:36:27,855
Mak nak tahu? Maddie cakap
dia tak mahu jadi kawan saya lagi.
731
00:36:27,938 --> 00:36:29,481
Mak rasa dia tak maksudkannya.
732
00:36:29,857 --> 00:36:31,108
Dia akan terlalu rindukan kamu.
733
00:36:31,733 --> 00:36:34,778
Ayah mula rasa Maddie hidap bipolar.
734
00:36:35,654 --> 00:36:37,614
Setiap hari kita cakap tentang ini.
735
00:36:37,698 --> 00:36:38,991
Betul.
736
00:36:39,783 --> 00:36:41,493
Macam mana mesyuarat awak?
Hari ini, bukan?
737
00:36:41,577 --> 00:36:42,744
Ya, saya baru selesai.
738
00:36:43,203 --> 00:36:45,372
Mak, saya rasa saya sedang menang. Lihat!
739
00:36:45,455 --> 00:36:47,291
Hebatnya.
740
00:36:47,374 --> 00:36:49,585
Ya, inilah cabaran kek Play-Doh.
741
00:36:49,668 --> 00:36:52,963
Kami belum siap hingga esok,
jadi jangan nilai dulu.
742
00:36:53,755 --> 00:36:56,091
Juga, kami ada masalah dengan kek saya,
743
00:36:56,174 --> 00:36:59,595
bila seseorang, tak mahu sebut namanya,
melanggar dengan sikunya.
744
00:36:59,678 --> 00:37:01,805
- Apa?
- Ia tak disengajakan.
745
00:37:01,930 --> 00:37:04,683
Mak sangat sukakan yang merah jambu itu.
746
00:37:04,808 --> 00:37:06,894
Itu saya punya. Mak sukakan saya?
747
00:37:07,811 --> 00:37:10,439
Mak sangat sukakan kamu. Lebih dari suka.
748
00:37:10,856 --> 00:37:12,441
Ayah bantu saya dengan aising.
749
00:37:12,941 --> 00:37:14,192
Kerja yang bagus.
750
00:37:14,276 --> 00:37:15,694
Jom Mak mandikan?
751
00:37:16,028 --> 00:37:17,529
Saya sedang tunggu paggilan awak.
752
00:37:17,613 --> 00:37:19,281
Jadi awak tak suka dia?
753
00:37:19,364 --> 00:37:21,658
Dia tak sesuai untuk saya.
754
00:37:23,118 --> 00:37:24,912
Tapi ada banyak nama
dalam senarai, jadi...
755
00:37:24,995 --> 00:37:26,121
Ya.
756
00:37:26,830 --> 00:37:28,248
Mak akan kalahkan kamu naik atas.
757
00:37:36,423 --> 00:37:38,008
Ben, lama tak nampak awak.
758
00:37:38,467 --> 00:37:40,552
Betul, kawan. Ben dah dapat kerja.
759
00:37:40,636 --> 00:37:42,471
Awak tak pernah ada di rumah.
760
00:37:42,554 --> 00:37:43,639
Apa yang awak buat?
761
00:37:43,722 --> 00:37:45,974
Tak mengapa. Ini Patty.
762
00:37:51,688 --> 00:37:53,315
AHLI URUT TERAPI
763
00:38:03,158 --> 00:38:04,117
Helo?
764
00:38:04,576 --> 00:38:06,536
Hai, Fiona.
765
00:38:06,620 --> 00:38:08,497
Ini Ben Whittaker dari About The Fit.
766
00:38:08,580 --> 00:38:09,623
Hei.
767
00:38:09,706 --> 00:38:11,333
Gembira mendengar suara awak.
768
00:38:11,416 --> 00:38:13,001
Gembira mendengar suara awak juga.
769
00:38:13,085 --> 00:38:14,586
Gembira dapat jumpa awak hari ini.
770
00:38:15,420 --> 00:38:17,673
Saya telefon awak lebih cepat
dari awak fikirkan.
771
00:38:17,756 --> 00:38:19,341
Saya suka awak telefon.
772
00:38:29,309 --> 00:38:30,352
Jules.
773
00:38:32,187 --> 00:38:33,855
Biarkan Mak tidur, Ayah.
774
00:38:34,856 --> 00:38:35,732
Okey.
775
00:38:36,441 --> 00:38:37,693
Okey.
776
00:39:07,222 --> 00:39:08,473
Saya cuba berjaga.
777
00:39:09,182 --> 00:39:10,517
Saya tahu.
778
00:39:10,767 --> 00:39:13,562
Maaf saya tertidur di sana.
Saya terus pengsan.
779
00:39:13,895 --> 00:39:16,064
Saya tahu kita rancang
untuk perbualan matang.
780
00:39:17,733 --> 00:39:19,151
Awak mahu tonton Netflix?
781
00:39:28,035 --> 00:39:30,495
Maafkan saya, terlelap sekejap.
782
00:39:30,579 --> 00:39:31,788
Tak mengapa.
783
00:39:32,873 --> 00:39:35,083
Paige belajar sebut "besar" hari ini.
784
00:39:35,167 --> 00:39:36,293
Biar betul?
785
00:39:36,376 --> 00:39:37,753
Ia sangat lucu.
786
00:39:37,836 --> 00:39:40,505
Dia pandang saya, dan cakap,
787
00:39:40,589 --> 00:39:43,425
"Ayah seorang bapa yang sangat besar."
788
00:39:46,428 --> 00:39:47,554
Oh, Tuhan.
789
00:39:47,637 --> 00:39:50,515
Awak tahu saya tak suka seperti mak lain.
790
00:39:50,599 --> 00:39:52,934
Tapi saya rasa saya perlukan
sedikit masa untuk sendiri.
791
00:39:54,186 --> 00:39:55,437
Saya tahu.
792
00:40:03,070 --> 00:40:04,237
Selamat malam.
793
00:40:11,620 --> 00:40:13,080
Ada sesiapa di rumah?
794
00:40:13,872 --> 00:40:16,208
Tak dapat buka mata saya, Jule.
795
00:40:16,625 --> 00:40:18,001
Kita lakukannya esok, okey?
796
00:40:33,016 --> 00:40:34,518
Boleh awak tutup lampu?
797
00:40:52,494 --> 00:40:54,287
- Helo?
- Hai, Ben. Ini Becky.
798
00:40:54,663 --> 00:40:57,374
- Dari pejabat Jules.
- Ya, hei. Ada apa?
799
00:40:57,457 --> 00:41:00,168
Pemandu Jules tak datang dan dia
tak jawab sebarang pesanan saya.
800
00:41:00,252 --> 00:41:03,213
Saya tahu awak pandu untuk Jules semalam,
dan saya tak dengar rungutan.
801
00:41:03,463 --> 00:41:05,215
- Boleh awak jemput dia pagi ini?
- Boleh.
802
00:41:05,674 --> 00:41:07,968
- Awak tahu di mana dia tinggal?
- Saya ke sana semalam.
803
00:41:08,051 --> 00:41:10,262
- Okey, jadi awak ingat.
- Ya.
804
00:41:10,345 --> 00:41:12,764
- Dan awak boleh dengar saya, bukan?
- Kuat dan jelas, bos.
805
00:41:12,848 --> 00:41:14,266
Okey, jadi pergi ke sana jam 7.45,
806
00:41:14,349 --> 00:41:16,268
tekan loceng, dan pergi.
Dia akan tahu itu awak.
807
00:41:16,643 --> 00:41:18,145
Tekan loceng, pergi. Faham.
808
00:41:23,733 --> 00:41:25,235
Pergi.
809
00:41:26,695 --> 00:41:28,530
Sekejap. Saya datang.
810
00:41:28,864 --> 00:41:29,990
Hai, mahu jemput Jules?
811
00:41:30,407 --> 00:41:31,992
Ya, hai, maaf. Saya tunggu di kereta.
812
00:41:32,075 --> 00:41:33,660
Dia sedang telefon. Awak mahu masuk?
813
00:41:34,411 --> 00:41:35,495
Saya baru bancuh kopi.
814
00:41:35,996 --> 00:41:37,455
Mungkin lama. Saya Matt.
815
00:41:40,542 --> 00:41:41,501
Ben Whittaker.
816
00:41:41,585 --> 00:41:42,752
Silakan masuk.
817
00:41:43,128 --> 00:41:45,088
Lego merata-rata, jadi hati-hati.
818
00:41:45,172 --> 00:41:46,214
Sudah tentu.
819
00:41:46,840 --> 00:41:49,092
Mungkin paparkan beberapa pemblog
di laman web utama?
820
00:41:49,676 --> 00:41:51,094
Silakan duduk, Ben.
821
00:41:51,178 --> 00:41:53,388
Hei, Paige, ini Ben.
Dia bekerja dengan Mak.
822
00:41:53,471 --> 00:41:54,514
- Hai.
- Hai.
823
00:41:54,598 --> 00:41:56,141
Saya sedang main Princess Memory.
824
00:41:56,224 --> 00:41:58,560
Ya. Nampaknya kamu hampir menang.
825
00:41:58,935 --> 00:42:00,145
Jadi, awak pemandu baru Jules?
826
00:42:00,520 --> 00:42:02,272
Tak, sebenarnya, saya pelatih dia.
827
00:42:02,689 --> 00:42:04,566
Kelakarnya.
828
00:42:04,858 --> 00:42:06,693
- Kamu tahu apa itu pelatih?
- Tak.
829
00:42:06,776 --> 00:42:08,778
Tak mengapa. Semua orang rasa ia kelakar.
830
00:42:08,862 --> 00:42:10,280
Hei, Matt, awak...
831
00:42:11,948 --> 00:42:12,949
Selamat pagi.
832
00:42:14,201 --> 00:42:15,202
Selamat pagi.
833
00:42:15,619 --> 00:42:17,287
Itu semua cucian kering?
834
00:42:17,871 --> 00:42:19,164
Tiga ini.
835
00:42:19,247 --> 00:42:21,291
Dua ini dari cucian biasa.
Dan butang ini...
836
00:42:21,374 --> 00:42:22,751
Butang ini hilang.
837
00:42:22,834 --> 00:42:24,794
- Maksud saya, ia longgar, jadi...
- Okey.
838
00:42:24,878 --> 00:42:26,254
- Boleh tak... Terima kasih.
- Ya.
839
00:42:26,338 --> 00:42:27,839
Hei, sayang, sebelum awak pergi,
840
00:42:27,923 --> 00:42:29,090
ada beberapa perkara.
841
00:42:29,174 --> 00:42:30,258
Okey.
842
00:42:31,009 --> 00:42:32,719
- Lihat siapa yang Mak jumpa.
- Yei!
843
00:42:32,802 --> 00:42:35,013
- Dia ada dalam hamper kamu.
- Terima kasih.
844
00:42:35,096 --> 00:42:36,598
Matty, ada kotak ATF untuk saya tak?
845
00:42:36,681 --> 00:42:37,641
Di atas meja.
846
00:42:38,516 --> 00:42:40,936
Saya rasa saya tunggu di luar...
847
00:42:41,019 --> 00:42:42,520
Ben, mahu kismis?
848
00:42:43,605 --> 00:42:44,606
Terima kasih.
849
00:42:45,398 --> 00:42:46,483
Okey, jadi malam ini,
850
00:42:47,025 --> 00:42:48,318
awak bekerja...
851
00:42:48,401 --> 00:42:50,320
Awak dengar tak, atau awak tak fokus?
852
00:42:50,570 --> 00:42:53,073
- Ben, dia dengar tak?
- Saya sedang dengar.
853
00:42:53,156 --> 00:42:55,242
Saya tempah barang untuk periksa
cara ia sampai.
854
00:42:55,325 --> 00:42:56,743
Tak bagus nampaknya.
855
00:42:57,410 --> 00:42:59,162
- Teruskan. Malam ini?
- Ya, okey.
856
00:42:59,246 --> 00:43:02,874
Awak bekerja, jadi Paige dan saya akan
ke rumah mak saya untuk makan malam.
857
00:43:02,958 --> 00:43:06,503
Selepas sekolah, majlis hari jadi Ruby.
Macam mana dengan Isnin depan?
858
00:43:06,586 --> 00:43:08,797
Boleh tak kita makan malam
dengan Robbie dan Annie?
859
00:43:08,880 --> 00:43:11,299
Saya sangat sibuk minggu depan.
860
00:43:12,717 --> 00:43:15,595
Maafkan saya. Kalau awak nak pergi,
saya akan pergi. Bila ya?
861
00:43:15,679 --> 00:43:17,347
Ya Tuhan. Isnin.
862
00:43:19,015 --> 00:43:21,518
Okey, maafkan saya.
Saya asyik dengan kertas tisu ini.
863
00:43:21,601 --> 00:43:22,769
Saya akan pergi.
864
00:43:23,103 --> 00:43:24,437
Okey.
865
00:43:24,521 --> 00:43:25,772
Terima kasih untuk kopi.
866
00:43:26,189 --> 00:43:27,607
Teirma kasih benarkan saya bermain.
867
00:43:27,691 --> 00:43:30,151
- Maaf.
- Saya tunggu awak di kereta.
868
00:43:30,235 --> 00:43:32,028
Sebenarnya, saya kena pergi. Ayuh, sayang.
869
00:43:32,112 --> 00:43:34,406
Ben, kita akan hantar Paige
ke sekolah, ya? Ayuh pergi.
870
00:43:34,489 --> 00:43:36,408
- Ayuh pergi.
- Kucup selamat tinggal pada Ayah.
871
00:43:38,702 --> 00:43:40,412
Hei, nanti. Kamu lupa anjing awak.
872
00:43:45,709 --> 00:43:47,460
Matt nampak seperti lelaki yang bagus.
873
00:43:48,670 --> 00:43:49,963
Maaf, tak bermaksud menganggu.
874
00:43:50,547 --> 00:43:52,632
Tak mengapa. Saya setuju. Dia bagus.
875
00:43:53,133 --> 00:43:54,259
Siapa? Si Ayah?
876
00:43:55,010 --> 00:43:56,553
Itulah yang budak lain gelar Matt
877
00:43:56,636 --> 00:43:59,306
sebab dia satu-satunya ayah
di antara lautan ibu.
878
00:43:59,389 --> 00:44:00,849
Saya baca tentang suri rumah lelaki.
879
00:44:00,932 --> 00:44:02,726
Ia sangat menarik.
880
00:44:03,435 --> 00:44:05,770
Mereka lebih suka dipanggil Ayah-di-Rumah.
881
00:44:05,854 --> 00:44:07,731
Maaf. Saya tak tahu.
882
00:44:08,356 --> 00:44:09,649
Ia sangat mengagumkan.
883
00:44:09,983 --> 00:44:11,735
Dia benar-benar seorang bapa abad ke-21.
884
00:44:11,818 --> 00:44:12,902
Dia memang.
885
00:44:13,236 --> 00:44:15,155
Dia sebenarnya hebat dalam pemasaran,
886
00:44:15,238 --> 00:44:17,073
tapi bila About The Fit berkembang,
887
00:44:17,157 --> 00:44:18,992
dia berhenti untuk jadi ayah sepenuh masa.
888
00:44:19,909 --> 00:44:21,619
Betul-betul membantu.
889
00:44:29,210 --> 00:44:30,378
KEPADA: CAMERON
PERKARA: BEN
890
00:44:30,462 --> 00:44:33,548
C - GEMBIRA JIKA AWAK DAPAT PINDAHKAN BEN
KE PASUKAN LAIN. YA?
891
00:44:35,050 --> 00:44:36,634
Kita dah sampai.
892
00:44:37,469 --> 00:44:40,680
Saya buat begini pada
kawan saya di kafetaria
893
00:44:40,764 --> 00:44:42,682
bila mereka tak memandang.
894
00:44:43,016 --> 00:44:44,309
- Awak buat begitu?
- Hei, Jules.
895
00:44:44,642 --> 00:44:46,436
- Hai. Gembira nampak awak di sini.
- Hai.
896
00:44:46,519 --> 00:44:47,937
Tak pasti jika awak
dapat emel kami,
897
00:44:48,021 --> 00:44:49,564
tapi kami buat jamuan Jumaat depan,
898
00:44:49,647 --> 00:44:51,316
dan kami rasa awak boleh bawa guacamole.
899
00:44:52,233 --> 00:44:54,778
Awak mungkin tak sempat sediakannya,
jadi awak boleh beli.
900
00:44:54,861 --> 00:44:56,112
Tak mengapa.
901
00:44:56,863 --> 00:44:58,323
Cukup untuk 18 orang.
902
00:44:58,656 --> 00:45:00,241
Saya boleh sediakannya.
Tak ada masalah.
903
00:45:00,658 --> 00:45:03,161
- Bagus. Matt boleh membawanya.
- Tentu sekali.
904
00:45:04,204 --> 00:45:05,205
Selamat tinggal.
905
00:45:06,372 --> 00:45:07,957
Baiklah. Berseronoklah, sayang.
906
00:45:08,041 --> 00:45:09,542
Berseronok di parti Rubi, okey?
907
00:45:10,001 --> 00:45:12,837
Mak? Mak tahu cara buat guacamole?
908
00:45:12,921 --> 00:45:16,382
Ya, Mak tahu. Pandai sangat, sebenarnya.
Kita akan buat sama-sama.
909
00:45:16,466 --> 00:45:18,510
Dan lepas itu, kita akan
berparti tari ibu-anak, ya?
910
00:45:21,262 --> 00:45:22,764
Hei, Maddie. Ada khabar?
911
00:45:25,850 --> 00:45:27,060
Bipolar.
912
00:45:27,477 --> 00:45:30,313
Ya Tuhan. Ke mari.
913
00:45:30,480 --> 00:45:33,066
- Mak sayangkan kamu.
- Saya sayangkan Mak juga.
914
00:45:34,192 --> 00:45:35,443
Oh, Tuhan.
915
00:45:35,860 --> 00:45:38,113
Pilihan bermoral memang sukar.
916
00:45:38,363 --> 00:45:39,906
Ini tahun 2015.
917
00:45:39,989 --> 00:45:43,910
Adakah kita masih kritikal tentang
ibu bekerja? Biar betul? Masih lagi?
918
00:45:45,078 --> 00:45:48,081
Maafkan saya. Itu retorik.
919
00:45:48,164 --> 00:45:49,624
Tak perlu jawab.
920
00:45:50,166 --> 00:45:51,835
Tak mahu jawab pun.
921
00:45:53,670 --> 00:45:56,798
PINDAHKAN BEN? BIAR BETUL? KENAPA?
922
00:45:59,717 --> 00:46:01,886
ENTAHLAH.
923
00:46:04,264 --> 00:46:06,683
TERLALU MEMBERI PERHATIAN.
924
00:46:08,768 --> 00:46:09,936
Ben.
925
00:46:10,019 --> 00:46:12,772
Saya mahu singgah ke gudang.
Di 480 Greenpoint.
926
00:46:12,856 --> 00:46:13,857
Baik.
927
00:46:15,567 --> 00:46:17,485
Tidak. Pusing ke kanan.
928
00:46:17,569 --> 00:46:19,529
Laluan 9 ke Hamilton menuju Expressway.
929
00:46:19,612 --> 00:46:22,907
Saya rasa kita patut gunakan
laluan 4 ke Flatbush. Lebih cepat.
930
00:46:22,991 --> 00:46:24,534
Tak mungkin.
931
00:46:24,868 --> 00:46:26,411
Cepat 12 minit, sekurang-kurangnya.
932
00:46:27,078 --> 00:46:28,246
Boleh saya cuba?
933
00:46:31,457 --> 00:46:32,500
Saya minta maaf.
934
00:46:32,584 --> 00:46:33,668
Tak perlu.
935
00:46:36,004 --> 00:46:38,381
Cuba bariskan titik sebaik mungkin.
936
00:46:38,464 --> 00:46:39,716
Kemudian...
937
00:46:40,675 --> 00:46:42,552
Okey. Tarik ini ke sini.
938
00:46:42,635 --> 00:46:44,554
Kalau boleh, cuba tarik ini ke arah awak,
939
00:46:44,637 --> 00:46:45,680
pegangnya dari luar.
940
00:46:45,847 --> 00:46:47,265
- Gembira bertemu.
- Cakap sahaja.
941
00:46:47,473 --> 00:46:48,766
Terima kasih.
942
00:46:53,062 --> 00:46:56,441
Letak ia di atas perlahan-lahan.
Letakkan dua. Dan ikat.
943
00:46:59,694 --> 00:47:01,404
Bungkusan kita patut rasa seperti hadiah
944
00:47:01,487 --> 00:47:03,364
yang mereka beli untuk diri sendiri.
945
00:47:11,831 --> 00:47:12,874
Tak berkunci.
946
00:47:13,583 --> 00:47:14,584
Ben.
947
00:47:15,627 --> 00:47:17,420
- Masuklah.
- Saya tak jangkakan ini.
948
00:47:17,795 --> 00:47:20,590
Ya. Saya suka anggap ia
sedikit seperti syurga.
949
00:47:21,299 --> 00:47:22,926
Boleh saya urut belakang awak?
950
00:47:23,009 --> 00:47:24,135
Tak perlu, terima kasih.
951
00:47:24,219 --> 00:47:26,346
Saya singgah sebab baru tahu
saya kena kerja lewat.
952
00:47:26,763 --> 00:47:28,932
- Jadi, tiada makan malam?
- Maaf.
953
00:47:29,015 --> 00:47:32,685
Saya menantikannya.
Tapi mungkin kita boleh pilih hari lain.
954
00:47:33,144 --> 00:47:34,771
Sudah tentu. Duduklah.
955
00:47:35,063 --> 00:47:39,817
Biar saya ambil jaket awak.
Seminit sahaja. Relaks.
956
00:47:40,485 --> 00:47:42,362
Okey, bagaimana dengan urutan kaki?
957
00:47:42,737 --> 00:47:44,155
Di waktu pejabat?
958
00:47:44,239 --> 00:47:46,908
Ya, itulah tujuannya. Boleh?
959
00:47:46,991 --> 00:47:47,992
Baiklah.
960
00:47:49,452 --> 00:47:50,745
Okey.
961
00:47:53,790 --> 00:47:54,874
Dah rasa sedap.
962
00:47:55,124 --> 00:47:56,834
Saya cuma buka stokin awak.
963
00:47:57,293 --> 00:47:59,128
Tiada siapa lakukan lebih baik dari awak.
964
00:47:59,212 --> 00:48:01,881
Okay, relaks saja. Tutup mata awak.
965
00:48:02,590 --> 00:48:04,217
Sandarkan kepala awak.
966
00:48:05,093 --> 00:48:06,427
Jadi bila awak tukar tarikh?
967
00:48:06,511 --> 00:48:07,720
Esok?
968
00:48:08,846 --> 00:48:10,723
Esok tak boleh. Macam mana dengan Sabtu?
969
00:48:10,807 --> 00:48:11,808
Bagus.
970
00:48:12,600 --> 00:48:14,852
Ya Tuhan. Ini sangat memuaskan.
971
00:48:14,936 --> 00:48:16,145
Pukul berapa nak saya jemput?
972
00:48:16,229 --> 00:48:18,273
Tengah hari? Saya suka janji temu siang.
973
00:48:18,356 --> 00:48:20,275
Makan tengah hari, sempurna. Lebih cepat.
974
00:48:21,317 --> 00:48:22,944
Jadi, macam mana dengan Jules?
975
00:48:23,027 --> 00:48:25,196
Maksud saya, dia bekerja sepanjang masa.
976
00:48:25,280 --> 00:48:27,949
Tak berhenti, tak tidur,
tak pernah lihat dia makan.
977
00:48:29,284 --> 00:48:30,660
Mungkin bagus saya di sini, kan?
978
00:48:30,952 --> 00:48:32,370
Saya harap saya dapat bantu dia.
979
00:48:32,954 --> 00:48:34,747
Saya tahu awak akan jadi lelaki yang baik.
980
00:48:35,999 --> 00:48:37,125
Saya dah agak.
981
00:48:39,377 --> 00:48:40,920
Cuba untuk relaks.
982
00:48:53,891 --> 00:48:54,976
Ya Tuhan.
983
00:48:55,476 --> 00:48:56,936
Maafkan saya. Saya pergi.
984
00:48:57,020 --> 00:48:59,272
Maaf, jangan berhenti. Saya pergi.
985
00:48:59,355 --> 00:49:01,232
Kasut saya. Maaf.
986
00:49:06,070 --> 00:49:07,071
Jadi?
987
00:49:07,155 --> 00:49:09,282
Saya tak tahu. Perjanjian ini
nampak tak berapa baik.
988
00:49:09,365 --> 00:49:10,658
Deposit keselamatan tiga bulan.
989
00:49:10,742 --> 00:49:11,784
Tentu awak sayangkannya.
990
00:49:11,909 --> 00:49:13,286
Tak, ia teruk.
991
00:49:14,078 --> 00:49:15,621
Tapi saya boleh masuk minggu ini.
992
00:49:16,998 --> 00:49:18,249
Jika saya, akan terus cari.
993
00:49:18,333 --> 00:49:20,293
- Okey.
- Hei, Lewis. Ada apa?
994
00:49:20,376 --> 00:49:21,753
Awak tak pernah begitu segar.
995
00:49:22,754 --> 00:49:24,756
Saya disuruh hantar pesanan
besar ini ke Tribeca,
996
00:49:24,839 --> 00:49:26,549
dan saya rasa ia pangsapuri Jay Z.
997
00:49:26,632 --> 00:49:28,176
Saya tak bergurau. Lihat, "S. Carter."
998
00:49:28,259 --> 00:49:29,344
Saya agak gemuruh.
999
00:49:29,469 --> 00:49:31,888
Saya tak kenal, tapi diakah
yang awak nak tarik perhatian?
1000
00:49:32,555 --> 00:49:33,723
Ini hebat, Ben.
1001
00:49:34,140 --> 00:49:35,975
Macam mana kalau Beyoncé buka pintu?
1002
00:49:36,059 --> 00:49:37,226
Ya Tuhan.
1003
00:49:37,310 --> 00:49:38,478
Okey, saya dah tahu siapa.
1004
00:49:38,561 --> 00:49:40,980
Mungkin awak patut pakai baju berkolar.
1005
00:49:41,356 --> 00:49:42,940
Berkolar? Ini orang hip-hop.
1006
00:49:43,274 --> 00:49:44,692
Pakai pakaian hebat, Lewis.
1007
00:49:44,776 --> 00:49:46,986
Pergi ke rak itu. Cari kemeja yang sesuai.
1008
00:49:47,070 --> 00:49:48,613
Turunkan rambut kalau boleh.
1009
00:49:48,696 --> 00:49:51,324
Masukkan baju ke dalam.
Kenapa orang tak masukkan baju ke dalam?
1010
00:49:51,657 --> 00:49:53,743
- Saya tanya awak.
- Okey.
1011
00:49:53,826 --> 00:49:55,161
Benjamin.
1012
00:49:56,579 --> 00:49:57,789
Ada perkembangan.
1013
00:49:57,872 --> 00:49:59,457
Hari yang besar untuk pasukan pelatih.
1014
00:49:59,540 --> 00:50:01,793
Ia hebat. Maksud saya,
dia jerit pada saya, tapi...
1015
00:50:01,876 --> 00:50:03,002
Dia jerit pada saya juga.
1016
00:50:03,086 --> 00:50:04,879
- Ia adalah komunikasi, kan?
- Ya.
1017
00:50:04,962 --> 00:50:06,422
- Ia satu pencapaian.
- Ya.
1018
00:50:07,757 --> 00:50:09,509
- Awak mahu satu juga? Okey.
- Ya.
1019
00:50:09,592 --> 00:50:11,469
Okay, semua. Saya mungkin bertemu Jay Z
1020
00:50:11,552 --> 00:50:13,846
dan atau Beyoncé, dan saya pakai kemeja.
1021
00:50:14,472 --> 00:50:15,973
Pakailah. Ia satu kemajuan.
1022
00:50:16,057 --> 00:50:17,016
Salah.
1023
00:50:17,100 --> 00:50:18,351
Yang besar.
1024
00:50:53,052 --> 00:50:55,138
- Saya tak suka makan bersendirian.
- Saya juga.
1025
00:50:55,555 --> 00:50:57,390
Awak tahu, awak tak perlu terus begitu.
1026
00:50:57,473 --> 00:50:59,183
Dah jadi tabiat.
1027
00:50:59,642 --> 00:51:01,644
Ini dia. Saya ambil dari
peti sejuk juruteknik.
1028
00:51:01,727 --> 00:51:03,020
Bagus.
1029
00:51:03,938 --> 00:51:06,107
- Awak mahu sikit?
- Sudah tentu, terima kasih.
1030
00:51:09,444 --> 00:51:11,195
- Cheers.
- Cheers.
1031
00:51:18,077 --> 00:51:19,412
Saya perasan beberapa jam lalu,
1032
00:51:19,495 --> 00:51:21,747
awak ada berjumpa dengan
seorang lagi CEO berpotensi.
1033
00:51:21,831 --> 00:51:23,958
Saya nampak dia sampai. Jadi macam mana?
1034
00:51:24,292 --> 00:51:27,670
Ia berjalan lancar
sehinggalah dia panggil kita...
1035
00:51:27,753 --> 00:51:30,173
Saya rasa dia sebut "laman web perempuan."
1036
00:51:31,549 --> 00:51:33,843
Dan saya tak dengar apa
dia cakap selepas itu.
1037
00:51:33,926 --> 00:51:36,846
Nampaknya, jual pakaian jadikan
kita "laman web perempuan."
1038
00:51:36,929 --> 00:51:39,682
Biar betul? Ini tak hebat?
1039
00:51:39,765 --> 00:51:41,976
Saya sangat setuju. Dan sangat terkejut.
1040
00:51:42,059 --> 00:51:44,061
Biar betul? Seksisme dalam perniagaan?
1041
00:51:46,814 --> 00:51:47,899
Jadi...
1042
00:51:48,733 --> 00:51:50,943
Kerja apa yang awak buat
sebelum awak bersara, Ben?
1043
00:51:51,360 --> 00:51:52,904
Dulu saya ialah Naib Presiden Dex One.
1044
00:51:53,362 --> 00:51:54,405
Buku telefon?
1045
00:51:54,739 --> 00:51:56,782
Saya ketua bahagian cetakan,
1046
00:51:56,866 --> 00:51:58,910
dan sebelum itu di bahagian
jualan dan pengiklanan.
1047
00:51:59,368 --> 00:52:00,661
Tugas besar.
1048
00:52:02,830 --> 00:52:05,166
Bukankah kilang ini
pernah buat buku telefon?
1049
00:52:10,421 --> 00:52:11,797
- Tidak! Apa?
- Ya.
1050
00:52:12,131 --> 00:52:13,049
Apa?
1051
00:52:14,467 --> 00:52:15,968
Awak bekerja di sini dulu?
1052
00:52:16,677 --> 00:52:18,137
Selama hampir 40 tahun.
1053
00:52:21,182 --> 00:52:22,225
Ya.
1054
00:52:22,725 --> 00:52:25,102
20 tahun lebih,
saya duduk di tepi tingkap itu.
1055
00:52:25,686 --> 00:52:27,146
Itu adalah pejabat saya dulu.
1056
00:52:28,189 --> 00:52:30,358
Ia tinggi sedikit dahulu.
1057
00:52:30,441 --> 00:52:33,152
Dan kami boleh lihat seluruh kilang.
1058
00:52:33,236 --> 00:52:36,656
Mesin pencetak kami terletak di sudut itu.
Sebab itu lantainya mendap.
1059
00:52:37,490 --> 00:52:38,491
Tak mungkin.
1060
00:52:38,574 --> 00:52:41,160
Saya tahu segalanya tentang bangunan ini.
Atau pernah tahu.
1061
00:52:41,869 --> 00:52:43,829
Awak tahu pokok sycamore
di sebelah bangunan sana?
1062
00:52:43,913 --> 00:52:44,872
- Ya.
- Yang besar itu?
1063
00:52:44,956 --> 00:52:46,374
Yang besar itu. Saya sukakannya.
1064
00:52:46,457 --> 00:52:48,459
Ya. Saya ingat hari ia ditanam.
1065
00:52:51,712 --> 00:52:54,048
Adakah pelik, kembali ke sini?
1066
00:52:54,131 --> 00:52:56,300
Ia rasa seperti rumah. Ia...
1067
00:52:57,134 --> 00:53:00,221
diubah suai, tapi rumah.
1068
00:53:06,143 --> 00:53:07,895
Jadi, awak ada Facebook?
1069
00:53:07,979 --> 00:53:10,856
Saya cuba pelajari.
Baru daftar 10 minit lepas.
1070
00:53:11,607 --> 00:53:14,235
Biar lambat dari tak pernah langsung.
Mahu saya tolong?
1071
00:53:14,569 --> 00:53:17,572
Boleh juga, tapi,
awak ada benda lain nak dibuat.
1072
00:53:17,655 --> 00:53:19,365
Tak. Saya perlu alihkan perhatian.
1073
00:53:21,617 --> 00:53:24,078
- Awak ada gambar sendiri?
- Tidak. Perlu ada gambar?
1074
00:53:24,161 --> 00:53:27,164
Kalau awak nak cari gadis cantik dari
sekolah menengah, awak perlu ada.
1075
00:53:27,540 --> 00:53:28,541
Senyum.
1076
00:53:28,624 --> 00:53:29,542
Senyum.
1077
00:53:31,836 --> 00:53:33,004
Comelnya.
1078
00:53:33,087 --> 00:53:36,257
Okey, saya cuma perlu hantar kepada awak.
1079
00:53:38,301 --> 00:53:40,636
Baik, jadi ada soalan-soalan
di profil awak
1080
00:53:40,720 --> 00:53:42,430
yang awak boleh jawab jika awak mahu.
1081
00:53:42,513 --> 00:53:46,058
Macam agama, pandangan politik,
1082
00:53:46,434 --> 00:53:48,185
orang yang mengilhamkan.
1083
00:53:48,269 --> 00:53:49,312
Jules Ostin.
1084
00:53:50,646 --> 00:53:53,941
Saya bukan mahu mengampu,
tapi saya dah lama dalam bidang perniagaan
1085
00:53:54,025 --> 00:53:56,611
dan saya tak pernah jumpa
sesiapa seperti awak.
1086
00:53:56,694 --> 00:53:58,070
Awak memberi inspirasi, Jules.
1087
00:53:58,154 --> 00:54:01,324
Saya tahu, di hujung hari,
wanita dengan segelas wain
1088
00:54:01,407 --> 00:54:03,451
dan komputer riba
ada potensi sebenar membeli-belah.
1089
00:54:03,951 --> 00:54:06,329
Dan jika awak boleh jamin
yang barangan itu muat...
1090
00:54:06,412 --> 00:54:08,331
- Lihat? Itulah yang saya maksudkan.
- Okey.
1091
00:54:10,416 --> 00:54:12,460
- Awak ada petikan kegemaran?
- Ada.
1092
00:54:12,835 --> 00:54:14,879
"Awak takkan salah
untuk lakukan apa yang betul."
1093
00:54:15,421 --> 00:54:17,173
- Siapa katakannya, awak?
- Ya.
1094
00:54:17,256 --> 00:54:19,925
Tapi saya cukup pasti yang
Mark Twain katakannya dahulu.
1095
00:54:22,261 --> 00:54:23,554
Okey, muzik kegemaran?
1096
00:54:24,221 --> 00:54:27,016
Sam Cooke, salah seorang
yang saya sentiasa minat.
1097
00:54:27,099 --> 00:54:29,393
Sukakan Miles Davis, Billie Holiday.
1098
00:54:29,477 --> 00:54:31,270
Dia hebat, bukan?
1099
00:54:31,354 --> 00:54:32,855
Maksud saya, dia boleh, macam...
1100
00:54:32,938 --> 00:54:35,066
- Bawa awak ke tempat lain.
- Ya.
1101
00:54:36,734 --> 00:54:38,444
Okey, buku?
1102
00:54:39,403 --> 00:54:41,155
Saya suka Clancy. Ludlum.
1103
00:54:41,530 --> 00:54:43,115
Sangat sukakan Harry Potter.
1104
00:54:43,199 --> 00:54:45,159
- Matt sukakan Harry Potter, juga.
- Iya?
1105
00:54:45,242 --> 00:54:46,911
Dia baca sepanjang minggu ia dipasarkan.
1106
00:54:46,994 --> 00:54:49,413
Saya juga.
1107
00:54:50,915 --> 00:54:53,000
Okey, apakah status hubungan awak?
1108
00:54:53,084 --> 00:54:55,211
Adakah awak berkahwin?
1109
00:54:55,544 --> 00:54:56,671
Bujang?
1110
00:54:56,754 --> 00:54:58,047
Duda.
1111
00:55:00,257 --> 00:55:01,634
Maafkan saya.
1112
00:55:04,595 --> 00:55:07,223
Saya rasa kita patut tulis
bujang sahaja, kan?
1113
00:55:07,306 --> 00:55:08,516
Ya.
1114
00:55:10,184 --> 00:55:12,853
Okey, awak tahu apa yang
awak perlu sekarang?
1115
00:55:13,688 --> 00:55:15,231
Awak perlu seseorang sebagai kawan.
1116
00:55:15,856 --> 00:55:17,358
Boleh berkawan dengan pelatih lain.
1117
00:55:17,441 --> 00:55:19,068
Mereka akan tunjukkan caranya esok pagi.
1118
00:55:19,318 --> 00:55:21,237
Awak boleh jadi kawan saya.
1119
00:55:21,987 --> 00:55:23,489
- Okey, terima kasih.
- Okey.
1120
00:55:26,992 --> 00:55:28,035
Okey.
1121
00:55:28,661 --> 00:55:31,789
Tahniah, secara rasminya awak
sebahagian daripada generasi Facebook.
1122
00:55:32,456 --> 00:55:33,749
Urusan yang bagus.
1123
00:55:35,042 --> 00:55:36,585
- Awak dah selesai?
- Ya, terima kasih.
1124
00:55:36,669 --> 00:55:37,670
Okey.
1125
00:55:38,003 --> 00:55:39,755
Saya ada...
1126
00:55:39,839 --> 00:55:41,132
Saya ada sejam lagi kerja.
1127
00:55:41,215 --> 00:55:42,633
Awak okey?
1128
00:55:42,717 --> 00:55:43,718
Sudah tentu.
1129
00:55:45,261 --> 00:55:46,887
Itu menyeronokkan, Jules.
1130
00:55:47,847 --> 00:55:48,931
Ya.
1131
00:55:50,641 --> 00:55:53,686
Menyeronokkan dapat berbual
dengan orang dewasa,
1132
00:55:53,769 --> 00:55:54,812
awak tahu maksud saya?
1133
00:55:54,979 --> 00:55:58,399
Bukan tentang kerja. Bukan tentang...
1134
00:55:59,817 --> 00:56:01,193
Saya tahu maksud awak.
1135
00:56:28,971 --> 00:56:31,348
- Kita dah sampai?
- Ya?
1136
00:56:31,974 --> 00:56:32,933
Adakah saya berdengkur?
1137
00:56:33,184 --> 00:56:34,935
Tak. Cuma tidur.
1138
00:56:35,728 --> 00:56:37,021
Maaf.
1139
00:56:37,104 --> 00:56:38,939
Ibu bapa saya penyelidik tidur,
1140
00:56:39,023 --> 00:56:40,816
dan mereka kaji tidur saya
seumur hidup saya.
1141
00:56:40,900 --> 00:56:42,818
Rupanya, saya penidur bising klasik.
1142
00:56:43,611 --> 00:56:45,112
Seronok mengenali saya, kan?
1143
00:56:45,196 --> 00:56:46,113
Ya.
1144
00:56:49,617 --> 00:56:53,496
Saya tak pernah tertidur dalam kereta,
jadi itu sebenarnya sangat hebat.
1145
00:56:53,871 --> 00:56:55,164
Maaf tentang bunyinya.
1146
00:56:55,748 --> 00:56:56,874
Hampir tak perasan.
1147
00:56:57,792 --> 00:56:59,168
Saya buat-buat percaya.
1148
00:57:02,087 --> 00:57:03,339
Saya sukakan rumah ini.
1149
00:57:04,298 --> 00:57:05,883
Ia nampak sangat gembira pada saya.
1150
00:57:06,467 --> 00:57:08,052
Seperti dalam buku kanak-kanak,
1151
00:57:08,135 --> 00:57:10,846
ia buat kita gembira bila
buka dan nampak ia.
1152
00:57:11,722 --> 00:57:12,890
Awak tahu maksud saya?
1153
00:57:12,973 --> 00:57:13,974
Saya tahu.
1154
00:57:15,684 --> 00:57:16,685
Baiklah...
1155
00:57:20,731 --> 00:57:21,857
Sayonara.
1156
00:57:22,399 --> 00:57:23,526
Sayonara.
1157
00:57:34,954 --> 00:57:36,288
Saya tak dengar awak masuk.
1158
00:57:38,332 --> 00:57:41,710
Awak tahu, saya rasa...
1159
00:57:43,754 --> 00:57:45,840
kita perlukan masa berjaga bersama.
1160
00:57:58,352 --> 00:57:59,895
Ya, itu juga.
1161
00:58:26,046 --> 00:58:27,339
Selamat pagi.
1162
00:58:27,423 --> 00:58:29,008
Selamat pagi. Saya Doris.
1163
00:58:29,091 --> 00:58:32,094
Mereka suruh saya pandu untuk awak
hari ini. Awak dah sedia?
1164
00:58:32,178 --> 00:58:33,429
Awak dah pakai tali pinggang?
1165
00:58:33,512 --> 00:58:34,680
Apa terjadi pada Ben?
1166
00:58:34,763 --> 00:58:37,474
Ada orang beritahu yang dia dipindahkan.
1167
00:58:39,393 --> 00:58:42,146
Awak tahu jalan terbaik untuk
kembali ke ibu pejabat?
1168
00:58:43,898 --> 00:58:45,441
Oh Tuhan!
1169
00:58:45,524 --> 00:58:47,234
- Apa...
- Tolonglah!
1170
00:58:47,318 --> 00:58:49,153
Sabarlah, orang gila!
1171
00:58:52,156 --> 00:58:53,449
Arah mana, sayang?
1172
00:58:53,532 --> 00:58:54,783
Saya cuma berpusing di sini.
1173
00:58:54,867 --> 00:58:56,285
- Doris!
- Apa?
1174
00:58:56,368 --> 00:58:58,037
Awak suruh saya pindahkan dia.
1175
00:58:58,662 --> 00:59:01,165
Itu dua hari lepas.
Kenapa awak tak semak dengan saya?
1176
00:59:01,582 --> 00:59:03,334
Pertama sekali, itu semalam.
1177
00:59:04,210 --> 00:59:06,086
Di mana dia? Awak tahu?
1178
00:59:10,633 --> 00:59:11,675
Terima kasih.
1179
00:59:17,640 --> 00:59:19,516
Awak tentu fikir saya gila.
1180
00:59:19,850 --> 00:59:21,185
Bukan perkataan yang saya guna,
1181
00:59:21,268 --> 00:59:23,312
tapi saya agak terkejut
bila dapat panggilan itu.
1182
00:59:24,104 --> 00:59:26,232
Jules, saya minta maaf
jika saya melampaui batas.
1183
00:59:26,315 --> 00:59:27,733
Tidak.
1184
00:59:27,816 --> 00:59:29,985
Tolong jangan minta maaf.
Awak tak buat salah.
1185
00:59:30,694 --> 00:59:34,281
Saya ada banyak masalah
dan saya seorang yang peribadi.
1186
00:59:34,365 --> 00:59:36,659
Dan mulanya, entahlah,
saya fikir ini tak akan berhasil,
1187
00:59:36,742 --> 00:59:38,410
tapi saya silap.
1188
00:59:38,494 --> 00:59:39,912
- Biar saya ambil satu.
- Tak.
1189
00:59:39,995 --> 00:59:42,498
- Tak.
- Jules, tak perlu jelaskan. Tolong.
1190
00:59:42,581 --> 00:59:46,418
Tak, sebenarnya, pertama ialah
biasanya saya lebih baik dari ini.
1191
00:59:48,295 --> 00:59:49,630
Sebenarnya...
1192
00:59:51,257 --> 00:59:54,635
Sesuatu tentang awak buat saya rasa tenang
atau lebih fokus atau yang lain.
1193
00:59:54,718 --> 00:59:56,428
Dan saya perlukan itu.
1194
00:59:56,512 --> 00:59:57,513
Jelas sekali.
1195
00:59:59,181 --> 01:00:02,393
Saya harap awak terima maaf saya
dan kembali bekerja dengan saya.
1196
01:00:03,269 --> 01:00:05,729
Kalau awak mahu...
Dan saya bukan hanya cakap
1197
01:00:05,813 --> 01:00:08,941
kerana salah saya pagi ini.
Tapi saya fikir yang...
1198
01:00:09,024 --> 01:00:11,652
saya mahu bawa awak naik ke
kawasan saya, di sebelah Becky.
1199
01:00:11,735 --> 01:00:14,780
Saya tahu awak boleh uruskan lebih tugas.
Jika awak mahu lebih. Saya...
1200
01:00:15,614 --> 01:00:17,241
Oh, saya benci betul bila
1201
01:00:17,324 --> 01:00:18,659
tergesa-gesa dan
buat awak rasa...
1202
01:00:18,742 --> 01:00:20,995
Saya akan kembali.
Saya gembira untuk kembali.
1203
01:00:21,078 --> 01:00:22,288
Bagus.
1204
01:00:23,914 --> 01:00:25,165
Saya hantar awak ke pejabat?
1205
01:00:25,249 --> 01:00:26,375
Terima kasih. Saya ambil ya?
1206
01:00:26,458 --> 01:00:28,168
Tidak. Terima kasih.
1207
01:00:30,462 --> 01:00:32,589
Sebenarnya, boleh awak pandu?
Saya tak ada lesen.
1208
01:00:32,673 --> 01:00:33,674
Sudah tentu.
1209
01:00:39,179 --> 01:00:40,347
Ini gila, Ben.
1210
01:00:40,431 --> 01:00:41,765
Dua meja tak akan muat di sini.
1211
01:00:41,849 --> 01:00:43,225
Tak, saya janji, tak menghalang.
1212
01:00:43,309 --> 01:00:45,436
Tapi mustahil sebab sekarang
saya tak ada ruang...
1213
01:00:45,519 --> 01:00:46,520
- Hai.
- Hai.
1214
01:00:46,603 --> 01:00:47,813
Ini bagus, bukan?
1215
01:00:47,896 --> 01:00:49,064
- Ya.
- Saya suka susunan ini.
1216
01:00:49,523 --> 01:00:52,151
Becky, saya mahu awak benarkan
Ben bantu awak, okey?
1217
01:00:52,234 --> 01:00:53,485
Dan CC dia semua emel saya.
1218
01:00:53,569 --> 01:00:54,653
Dah dapat nombor semalam?
1219
01:00:54,945 --> 01:00:57,865
Ya, ada. Saya nampak ia di sini.
1220
01:01:00,909 --> 01:01:01,952
- Ini dia.
- Terima kasih.
1221
01:01:02,703 --> 01:01:04,872
Dan saya perlu periksa
data pola pembelian pelanggan.
1222
01:01:04,955 --> 01:01:06,248
Biar Ben lihat juga.
1223
01:01:06,332 --> 01:01:07,916
Sebenarnya, biar Ben lihat dulu.
1224
01:01:08,417 --> 01:01:09,418
Okey.
1225
01:01:09,752 --> 01:01:11,462
Jangan risau, Becky. Sokongan itu bagus.
1226
01:01:11,545 --> 01:01:12,755
Beritahu bila Cameron masuk.
1227
01:01:29,396 --> 01:01:30,731
Hei.
1228
01:01:32,649 --> 01:01:33,650
Becky?
1229
01:01:33,734 --> 01:01:35,069
Sembilan bulan saya di sini, Ben,
1230
01:01:35,152 --> 01:01:37,154
dan dia tak pernah suruh
saya lihat apa-apa
1231
01:01:37,237 --> 01:01:39,239
untuk dia, okey?
1232
01:01:39,323 --> 01:01:41,742
- Saya faham. Itu mengecewakan.
- Maksud saya, sangat.
1233
01:01:42,242 --> 01:01:44,536
Saya lulusan Penn.
Saya ada ijazah perniagaan.
1234
01:01:44,620 --> 01:01:47,331
Tapi saya tak pernah lakukan
sesuatu yang betul di sini.
1235
01:01:47,414 --> 01:01:49,666
Dan awak, 50 tahun lebih tua dari saya
1236
01:01:49,750 --> 01:01:50,959
dan awak hebat.
1237
01:01:51,627 --> 01:01:53,587
Saya rasa awak lakukan
banyak perkara betul.
1238
01:01:55,089 --> 01:01:57,299
Banyak yang awak lakukan.
1239
01:01:58,801 --> 01:02:00,511
Saya tahu. Saya tahu itu.
1240
01:02:01,053 --> 01:02:06,141
Tapi dia tak. Maksud saya, bekerja
keras untuk dia, 14 jam sehari.
1241
01:02:06,225 --> 01:02:08,060
dan dia tak pernah perasan.
1242
01:02:08,143 --> 01:02:10,312
Ya Tuhan.
1243
01:02:10,729 --> 01:02:12,731
Saya benci perempuan
menangis di tempat kerja.
1244
01:02:13,524 --> 01:02:16,860
Bagaimana jika, sebagai eksperimen,
awak benarkan saya bantu awak.
1245
01:02:17,152 --> 01:02:18,570
Tekanan awak dapat dikurangkan
1246
01:02:18,654 --> 01:02:20,531
bila awak keluar
dari timbunan kerisauan ini.
1247
01:02:20,614 --> 01:02:23,784
Dan mungkin awak patut pertimbangkan
pulang pada waktu normal, sekali sekala.
1248
01:02:24,118 --> 01:02:25,702
Jumpa kawan-kawan awak. Berseronok.
1249
01:02:26,245 --> 01:02:29,039
Saya boleh tawarkan
bantuan di kawasan ini.
1250
01:02:29,790 --> 01:02:31,917
Saya nak bantu.
1251
01:02:33,794 --> 01:02:37,047
Saya cuma tak mahu dia fikir
saya tak boleh lakukan kerja saya
1252
01:02:37,131 --> 01:02:38,882
dan saya perlukan pelatih
untuk bantu saya.
1253
01:02:39,133 --> 01:02:40,843
Okey, awak mungkin tak mahu dengar ini,
1254
01:02:41,301 --> 01:02:44,221
tapi saya dengar wanita yang tidur
kurang dari tujuh jam sehari
1255
01:02:44,304 --> 01:02:45,931
bertambah 38% lebih berat
1256
01:02:46,014 --> 01:02:48,225
dari wanita yang tidur
lebih dari tujuh jam sehari.
1257
01:02:49,143 --> 01:02:51,895
Apa? Saya pulang jam 11 malam.
Saya datang semula jam 7 pagi.
1258
01:02:51,979 --> 01:02:55,524
Saya tidur, dalam lima jam semalam,
dan sekarang saya akan jadi gemuk?
1259
01:02:56,108 --> 01:02:57,860
Mari lihat benda ini. Mari buat bersama.
1260
01:02:57,943 --> 01:03:00,612
Mari mulakan semula. Ayuh lakukannya.
1261
01:03:00,737 --> 01:03:02,656
Baiklah. Sangat bagus, St. Louis.
1262
01:03:02,739 --> 01:03:03,740
- Jaket di DC.
- Ya Tuhan.
1263
01:03:03,824 --> 01:03:05,659
Bagusnya jualan baju panas itu.
1264
01:03:05,742 --> 01:03:06,702
Saya sangat gembira.
1265
01:03:06,785 --> 01:03:08,454
Cantik, Miami! Terima kasih.
1266
01:03:08,537 --> 01:03:09,538
Lihatlah Chicago!
1267
01:03:09,621 --> 01:03:11,623
Dia pilih but sama seperti
wanita dari Houston.
1268
01:03:11,707 --> 01:03:12,958
Apa jadi masa daftar keluar.
1269
01:03:13,041 --> 01:03:14,042
DIPADAM DARI TROLI
1270
01:03:15,252 --> 01:03:16,503
Dia juga tak membelinya.
1271
01:03:16,753 --> 01:03:19,423
Okey, cuba semak kos penghantaran
untuk kasut but itu?
1272
01:03:21,133 --> 01:03:22,301
- Knock-knock.
- Hei.
1273
01:03:22,384 --> 01:03:24,720
Hai. Saya baru melihat
pola data pembelian itu.
1274
01:03:24,803 --> 01:03:26,472
Patutkah saya datang semula?
1275
01:03:26,555 --> 01:03:28,348
Tidak, silakan masuk. Itu sangat cepat.
1276
01:03:28,432 --> 01:03:30,142
Saya dapatkan bantuan Becky.
1277
01:03:30,559 --> 01:03:33,270
Nampaknya tempat paling mahal
yang awak letak iklan
1278
01:03:33,353 --> 01:03:36,023
sebenarnya membawa pelanggan
yang berbelanja paling sedikit.
1279
01:03:36,106 --> 01:03:39,610
Dan saluran yang awak laburkan paling
sedikit, menambah nilai besar di bahagian
1280
01:03:39,693 --> 01:03:41,278
yang nampak seperti rendah nilainya,
1281
01:03:41,612 --> 01:03:44,448
tapi sebenarnya mempunyai potensi
perbelanjaan yang paling tinggi.
1282
01:03:44,531 --> 01:03:47,701
Itu yang saya temui setakat ini.
1283
01:03:47,784 --> 01:03:48,869
Ben!
1284
01:03:48,952 --> 01:03:50,287
Boleh awak uruskannya untuk saya?
1285
01:03:50,412 --> 01:03:51,622
Buat rancangan
yang lebih baik?
1286
01:03:51,705 --> 01:03:52,915
Itupun, jika awak ada masa?
1287
01:03:52,998 --> 01:03:53,999
Gembira melakukannya.
1288
01:03:55,709 --> 01:03:57,711
Dia habiskan 40 tahun
dalam dunia perniagaan.
1289
01:03:57,794 --> 01:03:58,962
Ya, tak, saya faham.
1290
01:03:59,046 --> 01:04:00,923
Dan Jules, Becky banyak membantu.
1291
01:04:01,006 --> 01:04:02,633
Tahu dia ada ijazah
perniagaan dari Penn?
1292
01:04:03,091 --> 01:04:04,092
Saya tahu.
1293
01:04:04,384 --> 01:04:06,678
Maksud saya, lupa, tapi saya tahu.
1294
01:04:11,308 --> 01:04:12,726
Saya akan kata sesuatu padanya.
1295
01:04:13,310 --> 01:04:14,853
Itu sangat bagus.
1296
01:04:14,937 --> 01:04:17,481
Hei. Bagaimana keadaan di kelas pertama?
1297
01:04:17,564 --> 01:04:19,816
Sibuk. Nampaknya awak dah
jumpa pangsapuri.
1298
01:04:19,900 --> 01:04:23,403
Tak. Dua minggu dah tamat.
Saya akan tinggal dengan sepupu saya.
1299
01:04:23,487 --> 01:04:25,948
- Bagus.
- Di Philadelphia.
1300
01:04:26,031 --> 01:04:27,533
- Davis.
- Apa?
1301
01:04:27,616 --> 01:04:30,577
Saya akan sampai jam 11 malam
dan keluar jam 5 pagi. Tak mengapa.
1302
01:04:31,495 --> 01:04:33,747
Awak tahu, saya rasa seperti
pak cik semua orang di sini.
1303
01:04:33,830 --> 01:04:35,040
Ya, kenapa?
1304
01:04:35,123 --> 01:04:36,416
Sebab saya akan tolong awak,
1305
01:04:36,500 --> 01:04:39,253
dan saya akan tumpangkan awak
untuk beberapa minggu.
1306
01:04:39,336 --> 01:04:40,671
Ben, terima kasih.
1307
01:04:40,754 --> 01:04:42,130
Terima kasih!
1308
01:04:42,214 --> 01:04:44,216
Okey. Bertenang, kawan.
1309
01:04:47,594 --> 01:04:49,429
Saya suka cara awak susun bantal.
1310
01:04:50,055 --> 01:04:51,682
Saya berkahwin untuk masa yang lama.
1311
01:04:55,185 --> 01:04:56,436
Ini almari awak?
1312
01:04:57,521 --> 01:04:59,606
Bergaya betul.
1313
01:05:00,274 --> 01:05:01,858
Apa yang ada dalam laci-laci ini?
1314
01:05:01,942 --> 01:05:04,903
Seluar dalam, baju-T,
seluar pendek, sapu tangan.
1315
01:05:04,987 --> 01:05:06,697
Okey, ada apa dengan sapu tangan?
1316
01:05:06,780 --> 01:05:08,407
Saya tak faham langsung.
1317
01:05:08,490 --> 01:05:09,533
Okey. Ia penting.
1318
01:05:09,616 --> 01:05:12,119
Yang generasi awak tak tahu,
itu satu jenayah.
1319
01:05:12,202 --> 01:05:14,663
Alasan terbaik membawa sapu tangan
ialah untuk pinjamkannya.
1320
01:05:14,746 --> 01:05:16,123
Tanya Jason tentang ini.
1321
01:05:16,790 --> 01:05:19,293
Wanita menangis, Davis.
Kita bawa untuk mereka.
1322
01:05:19,459 --> 01:05:21,795
Satu dari ilmu terakhir
dari lelaki budiman.
1323
01:05:21,878 --> 01:05:24,631
- Jadi ia berbeza dari...
- Saya tahu awak mahu berbual.
1324
01:05:24,715 --> 01:05:26,842
Tapi saya perlu tidur. Saya dah letih.
1325
01:05:27,718 --> 01:05:28,885
Selamat malam, Ben.
1326
01:05:29,761 --> 01:05:30,721
Terima kasih.
1327
01:05:33,640 --> 01:05:36,101
Boleh tak awak kejut saya esok pagi,
atau itu melampau?
1328
01:05:36,643 --> 01:05:37,978
- Ibu bapa saya...
- Melampau.
1329
01:05:38,562 --> 01:05:40,939
Faham. Saya akan pasang jam loceng
pada telefon saya.
1330
01:05:41,023 --> 01:05:43,609
Saya harap saya dengar.
Saya jenis tidur nyenyak.
1331
01:05:43,692 --> 01:05:45,319
Ya Tuhan. Saya akan kejutkan awak.
1332
01:05:45,652 --> 01:05:48,530
Terima kasih! Saya sayangkan awak.
Saya serius.
1333
01:05:49,114 --> 01:05:51,283
Saya sayangkan awak juga.
Pergi tidur sekarang.
1334
01:05:52,409 --> 01:05:54,161
Nah, beri lagi.
1335
01:05:54,244 --> 01:05:56,580
Ben, boleh tolong
tuangkan sirap lagi?
1336
01:05:56,663 --> 01:05:57,873
Sudah tentu.
1337
01:05:58,332 --> 01:06:00,000
Ini dia.
1338
01:06:00,083 --> 01:06:01,293
Sempurna. Syabas.
1339
01:06:01,376 --> 01:06:02,461
Terima kasih.
1340
01:06:02,961 --> 01:06:07,090
Okey, jadi CEO yang sangat hebat ini
bernama Townsend,
1341
01:06:07,174 --> 01:06:08,967
yang orang kata tak akan
berminat dengan kita
1342
01:06:09,051 --> 01:06:10,510
sebab kita tak cukup
hebat untuk dia?
1343
01:06:10,594 --> 01:06:11,637
Ya?
1344
01:06:13,472 --> 01:06:14,890
Kami macam madu awak.
1345
01:06:15,974 --> 01:06:18,894
Jadi, kita dapat tahu sebenarnya
dia lebih dari berminat.
1346
01:06:19,394 --> 01:06:20,562
Mengujakan.
1347
01:06:21,855 --> 01:06:23,607
Ya. Mungkin.
1348
01:06:24,024 --> 01:06:25,275
Semua orang teruja tentang itu,
1349
01:06:25,359 --> 01:06:27,319
tapi saya masih lagi atas pagar.
1350
01:06:27,402 --> 01:06:28,445
Satu-satunya cara ialah,
1351
01:06:28,528 --> 01:06:30,530
saya kena pergi
menemuinya di San Francisco.
1352
01:06:30,614 --> 01:06:32,616
- Dia tak boleh ke sini.
- Bila awak kena pergi?
1353
01:06:32,866 --> 01:06:34,660
Dia cuma lapang hari Khamis akan datang.
1354
01:06:35,410 --> 01:06:38,080
Awak nak ikut? Mungkin kita boleh
tinggal hingga hujung minggu?
1355
01:06:38,163 --> 01:06:40,582
Menarik bunyinya.
1356
01:06:42,209 --> 01:06:43,835
Saya tak boleh hari Khamis.
1357
01:06:44,252 --> 01:06:45,962
Paige ialah ketua snek di sekolah,
1358
01:06:46,046 --> 01:06:47,631
dan saya patut ada di kelas dengannya.
1359
01:06:47,714 --> 01:06:49,174
- Ia penting bagi dia.
- Betul.
1360
01:06:49,257 --> 01:06:50,842
Ya, ia sangat penting.
1361
01:06:51,093 --> 01:06:52,761
Ya, sayang.
Mak minta maaf. Mak lupa.
1362
01:06:53,887 --> 01:06:55,639
Mungkin Ben boleh pergi dengan awak.
1363
01:06:55,722 --> 01:06:57,516
Ya, itu idea yang baik.
1364
01:06:58,809 --> 01:07:00,394
Kalian, Ben ada hidupnya sendiri.
1365
01:07:00,977 --> 01:07:03,897
Tak juga. Tiada yang membawa
saya ke San Francisco.
1366
01:07:03,980 --> 01:07:05,732
Jika awak mahukan teman, saya bersedia.
1367
01:07:05,816 --> 01:07:06,817
Betul?
1368
01:07:07,484 --> 01:07:08,735
Tentu sekali.
1369
01:07:09,236 --> 01:07:10,487
- Cuba teka, Ben?
- Ya?
1370
01:07:10,737 --> 01:07:12,656
Hari ini ayah saya akan jadi Ariel.
1371
01:07:12,739 --> 01:07:13,907
Ia giliran Ayah.
1372
01:07:13,990 --> 01:07:16,618
- Itu bagus, bukan?
- Sangat bagus.
1373
01:07:16,702 --> 01:07:18,870
Awak rasa mencari CEO itu paling penting?
1374
01:07:18,954 --> 01:07:21,873
Di sini, rundingan besarnya ialah
siapa yang dapat menjadi Ariel
1375
01:07:21,957 --> 01:07:23,875
bila kami bermain Little Mermaid.
1376
01:07:23,959 --> 01:07:25,961
Dan sebelum ini, tak pernah giliran saya.
1377
01:07:27,003 --> 01:07:28,714
Jadi ia sangat penting untuk saya.
1378
01:07:28,797 --> 01:07:33,260
Saya boleh sikat rambut dengan garfu,
main gajet dan sebagainya.
1379
01:07:33,343 --> 01:07:34,344
Ayah!
1380
01:07:35,512 --> 01:07:36,555
Ini Jules.
1381
01:07:37,013 --> 01:07:38,682
Berapa lama hingga kita dapat baikinya?
1382
01:07:38,765 --> 01:07:41,226
Jika awak tak boleh zum masuk,
awak mungkin tak akan beli.
1383
01:07:41,393 --> 01:07:43,770
Ya, beberapa jam pertama
telah menurun 23%.
1384
01:07:43,854 --> 01:07:44,855
- Oh, tidak.
- Okey.
1385
01:07:44,938 --> 01:07:46,690
Saya akan ke sana dalam...
1386
01:07:46,773 --> 01:07:47,816
- Dua minit.
- dua minit.
1387
01:07:47,899 --> 01:07:48,942
Kami sedang siapkan.
1388
01:07:49,151 --> 01:07:51,445
Ben, awak ada maklumat tentang
Friends Shopping Together?
1389
01:07:52,571 --> 01:07:53,864
- Ya.
- Terima kasih.
1390
01:07:54,614 --> 01:07:56,450
- Ini Jules.
- Apa yang tak kena?
1391
01:07:56,533 --> 01:07:59,327
Mak, hai.
Saya baru tahu yang pautan zum,
1392
01:07:59,411 --> 01:08:02,414
butang yang kita klik untuk zum
masuk pada gambar, tak berfungsi.
1393
01:08:02,497 --> 01:08:04,458
Bunyinya seperti tak begitu penting.
1394
01:08:04,541 --> 01:08:05,959
Sebenarnya, ia penting.
1395
01:08:06,418 --> 01:08:09,713
Orang gunakannya untuk
lihat lebih dekat pada...
1396
01:08:09,796 --> 01:08:11,089
Semua orang zum masuk.
1397
01:08:11,173 --> 01:08:14,009
Mak rasa mak jarang kunjungi
laman web kamu untuk tahu hal itu.
1398
01:08:17,345 --> 01:08:20,056
MATT-SOALAN. KENAPA MAK SAYA
SENTIASA SUKA MENGAMUK
1399
01:08:20,140 --> 01:08:21,182
Menaip dan menelefon.
1400
01:08:21,600 --> 01:08:23,059
Ya, maaf. Itu dari gudang.
1401
01:08:23,142 --> 01:08:25,103
- Mak, boleh saya telefon semula?
- Tak perlu.
1402
01:08:25,186 --> 01:08:26,605
- Okey, saya sayangkan Mak.
- Ya.
1403
01:08:27,146 --> 01:08:28,815
Jawab "Ya" untuk "Saya sayangkan Mak?"
1404
01:08:30,025 --> 01:08:33,570
DIA MEMANG TERUK.
MACAM MANALAH SAYA JADI NORMAL.
1405
01:08:35,363 --> 01:08:37,157
- Hai, Alonzo.
- Hai, Jules.
1406
01:08:37,240 --> 01:08:38,658
- Hei.
- Berita tak baik.
1407
01:08:38,742 --> 01:08:40,284
Apa? Okey. Beritahu saya.
1408
01:08:40,409 --> 01:08:42,829
Dalam pemeriksaan rutin
oleh jabatan kebersihan,
1409
01:08:42,913 --> 01:08:43,914
seekor pepijat ditemui.
1410
01:08:43,997 --> 01:08:45,123
Tidak.
1411
01:08:45,207 --> 01:08:46,541
Malangnya, ya.
1412
01:08:46,624 --> 01:08:48,627
Kita menghantar 4,800 kotak semalam.
1413
01:08:48,752 --> 01:08:51,171
Kita kena dapatkan semua kotak
kembali, tutup gudang,
1414
01:08:51,253 --> 01:08:52,422
sembur racun pepijat,
1415
01:08:52,506 --> 01:08:54,173
baru kita boleh mula menghantar semula.
1416
01:08:54,257 --> 01:08:55,342
- Mimpi ngeri.
- Ya.
1417
01:08:55,425 --> 01:08:56,426
Okey, kita dah sampai.
1418
01:08:56,510 --> 01:08:57,802
Biar saya habiskan e-mel ini.
1419
01:08:59,095 --> 01:09:01,890
MACAM MANALAH SAYA
JADI AGAK NORMAL?
1420
01:09:06,686 --> 01:09:08,146
RUMAH MATT
RUMAH MAK
1421
01:09:08,230 --> 01:09:09,231
HANTAR
1422
01:09:17,030 --> 01:09:18,155
Tidak!
1423
01:09:18,240 --> 01:09:19,574
Tidak.
1424
01:09:20,200 --> 01:09:21,200
DIHANTAR
1425
01:09:21,284 --> 01:09:23,369
DIA SEORANG PENGGANAS.
KEPADA: MAK - DARI: JULES
1426
01:09:29,083 --> 01:09:30,168
Terima kasih sebab hadir.
1427
01:09:31,002 --> 01:09:32,212
Saya tahu zum itu rosak,
1428
01:09:32,295 --> 01:09:33,588
dan saya tak berniat menganggu,
1429
01:09:33,672 --> 01:09:35,298
tapi saya perlukan bantuan.
1430
01:09:35,382 --> 01:09:37,217
Saya terhantar e-mel
pada orang yang salah,
1431
01:09:37,300 --> 01:09:39,094
dan dia sekarang di tempat kerja.
1432
01:09:39,177 --> 01:09:40,804
Saya tahu dia tak periksa e-mel peribadi
1433
01:09:40,887 --> 01:09:42,305
sehingga dia pulang jam 5.30.
1434
01:09:42,389 --> 01:09:44,182
Saya ada hingga itu untuk padamkannya.
1435
01:09:44,266 --> 01:09:47,060
Sebab jika orang ini baca e-mel itu,
ia akan jadi sangat dahsyat.
1436
01:09:47,519 --> 01:09:49,646
Tambahan pula, dia ada sakit jantung.
1437
01:09:49,729 --> 01:09:51,898
Saya tak rasa ini bagus.
1438
01:09:51,981 --> 01:09:55,402
Jadi saya berharap pada
kebaikan dan kepandaian kamu
1439
01:09:55,485 --> 01:09:57,654
untuk fikirkan cara menolong saya.
1440
01:09:57,737 --> 01:10:00,532
Jujurnya Jules, ia agak mustahil
untuk menggodam pelayan.
1441
01:10:00,615 --> 01:10:02,284
Dan awak tak tahu kata laluan dia?
1442
01:10:02,409 --> 01:10:03,493
Tak tahu.
1443
01:10:03,660 --> 01:10:05,912
Jules, saya rasa cuma ada satu cara.
1444
01:10:05,996 --> 01:10:07,664
Apa? Cakaplah. Saya dah nak mati.
1445
01:10:07,747 --> 01:10:10,333
Saya dan yang lain bertolak,
pecah masuk rumah mak awak,
1446
01:10:10,417 --> 01:10:11,835
dan kita curi komputer dia.
1447
01:10:13,169 --> 01:10:14,546
Pecah masuk dan curi komputer?
1448
01:10:14,629 --> 01:10:15,630
Adakah awak bergurau?
1449
01:10:17,090 --> 01:10:18,174
Itu sangat bijak.
1450
01:10:20,260 --> 01:10:23,430
Anda akan tiba ke destinasi
dalam 274 meter.
1451
01:10:24,347 --> 01:10:28,184
Perempuan GPS tak tahu
dia bersubahat dalam jenayah.
1452
01:10:28,268 --> 01:10:30,270
Wanita itu ada sakit jantung.
Anggap ini bantuan.
1453
01:10:30,353 --> 01:10:32,939
Saya tak terfikir yang awak
pengaruh buruk saya, Whittaker.
1454
01:10:33,023 --> 01:10:35,483
Rileks, kalian. Ini senang saja.
1455
01:10:35,567 --> 01:10:36,818
Kunci ada di bawah pasu bunga.
1456
01:10:36,902 --> 01:10:38,695
Kita masuk, kita padam, kita menghilang.
1457
01:10:38,778 --> 01:10:40,113
Dia tak ada penggera, bukan?
1458
01:10:40,196 --> 01:10:41,197
Tak. Dia tak ada.
1459
01:10:41,364 --> 01:10:43,158
Macam mana kalau ada
kata laluan pada e-mel?
1460
01:10:43,742 --> 01:10:44,701
Kita ambil komputernya.
1461
01:10:44,826 --> 01:10:47,370
Jules kata akan beli yang baru,
jadi kita sama-sama menang.
1462
01:10:47,787 --> 01:10:50,749
Anda akan sampai ke
destinasi dalam 90 meter.
1463
01:10:51,082 --> 01:10:52,334
Ini seperti filem Ocean.
1464
01:10:52,417 --> 01:10:54,336
Ben seperti orang tua berkaca mata besar.
1465
01:10:54,419 --> 01:10:55,921
Namanya Elliot Gould.
1466
01:10:56,004 --> 01:10:58,173
- Ya, dan Jason, awak adalah Clooney.
- Terima kasih.
1467
01:10:58,256 --> 01:11:00,091
Saya jadi Matt Damon
sebab macam orang luar.
1468
01:11:00,175 --> 01:11:01,426
Ya, dah tentu. Siapa saya?
1469
01:11:01,509 --> 01:11:03,053
Awak adalah adik Ben Affleck.
1470
01:11:03,136 --> 01:11:04,721
Kenapa saya bukan Brad Pitt?
1471
01:11:04,804 --> 01:11:06,848
Saya rasa itu dah jelaskan segalanya.
1472
01:11:17,442 --> 01:11:18,860
- Okey, Clooney.
- Terima kasih.
1473
01:11:18,944 --> 01:11:19,986
Awak yang memandu.
1474
01:11:20,070 --> 01:11:21,154
Parkir di tepi jalan.
1475
01:11:21,237 --> 01:11:22,989
Biarkan enjin hidup, mata awak terbuka.
1476
01:11:23,448 --> 01:11:25,784
Damon, adik Affleck, awak ikut saya.
1477
01:11:25,867 --> 01:11:27,077
Baiklah, ayuh lakukannya.
1478
01:11:29,120 --> 01:11:31,289
Ingat, kunci ada di bawah pasu bunga.
1479
01:11:48,848 --> 01:11:50,016
Tidak.
1480
01:11:50,475 --> 01:11:52,477
Rancangan bagus setakat ini. Ya Tuhan.
1481
01:11:52,560 --> 01:11:53,645
Lewis, hubungi Becky.
1482
01:11:53,728 --> 01:11:54,896
Jika kita tak tahu kodnya,
1483
01:11:54,980 --> 01:11:56,523
ia akan jadi penggera dalam 60 saat.
1484
01:11:56,606 --> 01:11:58,149
Becky, sambungkan Jules.
1485
01:11:58,233 --> 01:11:59,901
Dia buat saya tunggu.
Apa kena dengan dia?
1486
01:11:59,985 --> 01:12:02,070
Ini tak bagus. Apa yang kita
patut buat, Ben?
1487
01:12:02,195 --> 01:12:04,030
- Apa yang patut kita...
- Berhenti makan!
1488
01:12:04,114 --> 01:12:06,574
Pergi cari komputer itu.
Sekarang. Pergi!
1489
01:12:06,658 --> 01:12:08,118
Berpecah!
1490
01:12:08,201 --> 01:12:09,661
- Ben. Ben, awak di sana?
- Becky.
1491
01:12:09,744 --> 01:12:11,705
Sambungkan pada Jules. Ini kecemasan.
1492
01:12:11,788 --> 01:12:13,665
- Dia dalam mesyuarat.
- Mencelah saja.
1493
01:12:13,748 --> 01:12:14,749
Ben, ada apa?
1494
01:12:14,833 --> 01:12:17,585
- Jules. Mak awak ada alat penggera.
- Tak, dia tak ada.
1495
01:12:17,669 --> 01:12:20,088
Dia ada. Saya di dapurnya.
Dan ia akan bunyi sekejap lagi.
1496
01:12:20,171 --> 01:12:21,297
- Kodnya?
- Saya tak tahu.
1497
01:12:21,381 --> 01:12:23,466
Ben, dengar sini. Saya tahu wanita ini.
1498
01:12:23,550 --> 01:12:25,969
Itu adalah penggera palsu
yang dia beli dari iklan TV, okey?
1499
01:12:26,052 --> 01:12:27,012
Ia penggera palsu.
1500
01:12:27,095 --> 01:12:28,805
Ia tak bersambung.
Hanya takutkan perompak.
1501
01:12:28,888 --> 01:12:30,849
Dia kata ianya palsu.
Untuk takutkan perompak.
1502
01:12:30,932 --> 01:12:32,642
Ya, ia berfungsi dengan baik.
1503
01:12:32,726 --> 01:12:34,728
Ibu bapa saya tak akan bayar
untuk penggera, okey?
1504
01:12:34,811 --> 01:12:36,396
Mereka paling kedekut di Amerika.
1505
01:12:36,479 --> 01:12:38,648
Okey, jadi ia tak bertukar jadi pengggera.
1506
01:12:38,732 --> 01:12:40,650
- Ia masih berbunyi beep.
- Itu kerana ia palsu.
1507
01:12:40,734 --> 01:12:42,110
Percayalah.
Dah jumpa komputer itu?
1508
01:12:42,193 --> 01:12:43,486
Ia bukan di sini.
1509
01:12:48,241 --> 01:12:49,576
Lewis, masuk. Davis, masuk.
1510
01:12:52,912 --> 01:12:54,164
- Dah jumpa!
- Dah dapat!
1511
01:12:54,247 --> 01:12:55,206
Apa?
1512
01:12:55,290 --> 01:12:57,292
Ada dua. Yang mana satu?
Yang putih atau perak?
1513
01:12:57,375 --> 01:12:58,334
Yang putih atau perak?
1514
01:12:58,418 --> 01:12:59,919
Putih atau perak?
1515
01:13:00,003 --> 01:13:01,212
- Komputer mak awak?
- Ya.
1516
01:13:01,296 --> 01:13:03,131
Putih. Pernah baikinya sekali.
Saya yakin.
1517
01:13:03,590 --> 01:13:05,091
- Yang putih!
- Putih.
1518
01:13:10,138 --> 01:13:11,306
Ya Tuhan!
1519
01:13:11,389 --> 01:13:13,600
Saya dah agak tak ada penggera palsu!
1520
01:13:13,683 --> 01:13:15,560
Kita akan kena tangkap! Saya dah agak!
1521
01:13:15,643 --> 01:13:16,811
Itu dia! Habislah kita!
1522
01:13:16,895 --> 01:13:18,688
Cap jari kita ada diserata tempat.
1523
01:13:18,772 --> 01:13:20,899
- Ben, awak nampak e-mel itu?
- Belum lagi.
1524
01:13:20,982 --> 01:13:22,692
- Cepat sikit.
- Sini, biar saya.
1525
01:13:23,943 --> 01:13:24,944
Dah jumpa!
1526
01:13:25,570 --> 01:13:27,864
"Kenapa mak saya sentiasa suka mengamuk?"
1527
01:13:28,031 --> 01:13:29,824
Tajuk, "Dia seorang pengganas."
1528
01:13:29,908 --> 01:13:31,159
Ya! Padamkan ia!
1529
01:13:31,242 --> 01:13:32,243
Tiada lagi.
1530
01:13:32,327 --> 01:13:33,411
Sekarang dari peti buangan!
1531
01:13:33,870 --> 01:13:34,913
PADAM ITEM YANG DIBUANG
1532
01:13:35,747 --> 01:13:36,581
Selesai.
1533
01:13:38,583 --> 01:13:40,627
- Davis, mana awak jumpa ia?
- Bawah katil. Kanan.
1534
01:13:40,710 --> 01:13:42,629
- Sebelah kanan mana?
- Kanan menghadap katil.
1535
01:13:42,712 --> 01:13:44,464
Ya Tuhan! Hidup saya dah berakhir!
1536
01:13:44,547 --> 01:13:46,883
Saya akan jadi jahat dan
saya tak pernah lakukan jenayah!
1537
01:13:46,966 --> 01:13:48,134
Davis, bertenang.
1538
01:13:48,218 --> 01:13:49,719
Awak tak dengarkah ia masih jauh?
1539
01:13:49,803 --> 01:13:51,471
Kita ada sekurang-kurangnya 30 saat.
1540
01:13:51,805 --> 01:13:53,264
Apa nak cakap pada ibu bapa saya?
1541
01:13:53,348 --> 01:13:54,349
Pelat saya dah kembali!
1542
01:13:54,432 --> 01:13:55,475
20 saat.
1543
01:13:56,101 --> 01:13:57,435
Lari saja! Lari.
1544
01:14:15,912 --> 01:14:17,038
Apa yang dia buat...
1545
01:14:19,457 --> 01:14:20,416
Jason!
1546
01:14:22,001 --> 01:14:23,002
Buka pintu ini!
1547
01:14:25,421 --> 01:14:27,715
Jason! Buka pintu ini!
1548
01:14:29,759 --> 01:14:31,261
Buka pintu tak guna ini!
1549
01:14:32,428 --> 01:14:34,055
Okey!
1550
01:14:36,099 --> 01:14:38,434
Tunggu!
Saya belum masuk!
1551
01:14:38,518 --> 01:14:39,561
Saya dah masuk.
1552
01:14:42,147 --> 01:14:43,481
Cheers!
1553
01:14:46,442 --> 01:14:48,945
Awak sungguh gila. Awak tahu itu, bukan?
1554
01:14:49,028 --> 01:14:50,196
Sebenarnya tidak.
1555
01:14:50,280 --> 01:14:51,906
Saya pasti tekanan darah saya naik.
1556
01:14:52,031 --> 01:14:54,242
Tapi ia berbaloi. Menyeronokkan!
1557
01:14:55,326 --> 01:14:56,327
Kalian, saya tak boleh...
1558
01:14:56,411 --> 01:14:59,289
Saya sangat berterima kasih
atas usaha kalian.
1559
01:14:59,372 --> 01:15:00,707
Ia...
1560
01:15:01,082 --> 01:15:04,711
sungguh berani dan setia,
saya terhutang budi selamanya.
1561
01:15:04,794 --> 01:15:05,920
- Tidak.
- Sama-sama.
1562
01:15:06,004 --> 01:15:07,088
Begitulah.
1563
01:15:07,589 --> 01:15:09,966
Perlukan satu pasukan,
tapi ia dah selesai.
1564
01:15:10,049 --> 01:15:11,301
Semuanya sudah beres.
1565
01:15:12,010 --> 01:15:13,178
Okey.
1566
01:15:13,261 --> 01:15:14,888
Saya nak tambah. Siapa lagi?
1567
01:15:15,138 --> 01:15:16,556
- Saya.
- Ya, ayuh lakukan.
1568
01:15:16,848 --> 01:15:18,558
Tetapi, saya nak setengah
sahaja boleh?
1569
01:15:19,058 --> 01:15:20,185
Saya ambil setengah lagi.
1570
01:15:20,268 --> 01:15:21,561
Kami semua ambil dua.
1571
01:15:23,521 --> 01:15:26,024
Tak, mengapa. Saya boleh minum.
1572
01:15:26,274 --> 01:15:28,693
Apa nama kalian? Saya mahu kenal.
1573
01:15:28,776 --> 01:15:32,197
Saya Jason. Saya dah bekerja
dengan awak kira-kira setahun.
1574
01:15:32,322 --> 01:15:35,700
Saya pernah hantar barang ke rumah awak.
Berjumpa Matt banyak kali.
1575
01:15:35,783 --> 01:15:36,993
Pernah ikat kasut anak awak.
1576
01:15:37,076 --> 01:15:39,454
Saya tahu siapa awak.
Saya cuma susah ingat nama.
1577
01:15:39,537 --> 01:15:40,830
Tak mengapa. Saya Jason.
1578
01:15:40,955 --> 01:15:42,081
Awak pekerja baru, bukan?
1579
01:15:42,165 --> 01:15:45,251
Ya. Saya Davis. Saya mula berkerja
hari yang sama dengan Ben.
1580
01:15:45,335 --> 01:15:47,420
Kami kawan baik, saya
pula anak didiknya.
1581
01:15:48,046 --> 01:15:49,464
Dia berikan saya tali leher ini.
1582
01:15:49,547 --> 01:15:50,965
Kepunyaannya. Ia vintaj.
1583
01:15:51,049 --> 01:15:52,050
"Vintaj."
1584
01:15:52,133 --> 01:15:54,052
Saya suka. Saya suka lelaki bertali leher.
1585
01:15:54,510 --> 01:15:56,137
- Dan awak adalah Lewis.
- Ya.
1586
01:15:56,221 --> 01:15:57,764
Ya, saya terdengar dalam telefon.
1587
01:15:57,847 --> 01:15:59,307
Awak sangat tenang.
1588
01:15:59,390 --> 01:16:02,769
Ia rompakan pertama saya. Saya cuba
bertenang. Terima kasih sebab perasan.
1589
01:16:02,852 --> 01:16:03,937
Salud!
1590
01:16:05,396 --> 01:16:07,398
Budak-budak, apa yang saya boleh kata...
1591
01:16:08,399 --> 01:16:11,069
Maafkan saya. Saya tak bermaksud
memangil kalian "budak-budak".
1592
01:16:11,527 --> 01:16:12,904
"Lelaki" dah tak digunakan.
1593
01:16:12,987 --> 01:16:14,239
Awak perasan tak?
1594
01:16:14,322 --> 01:16:15,740
Wanita dari "gadis" ke "wanita".
1595
01:16:15,823 --> 01:16:17,075
Lelaki dari
"lelaki" ke "budak"?
1596
01:16:17,951 --> 01:16:19,869
Ini masalah sebenarnya.
1597
01:16:19,953 --> 01:16:21,704
- Awak tahu maksud saya?
- Ya.
1598
01:16:21,955 --> 01:16:23,248
Saya nak tambah lagi.
1599
01:16:23,539 --> 01:16:24,832
Lagi? Awak pasti?
1600
01:16:24,916 --> 01:16:25,917
Ya.
1601
01:16:26,000 --> 01:16:27,418
Okey. Ini teori saya tentang ini.
1602
01:16:27,502 --> 01:16:28,586
Kita semua membesar masa
1603
01:16:28,670 --> 01:16:30,296
"Bawa Anak Perempuan ke Pejabat", kan?
1604
01:16:31,547 --> 01:16:34,842
Jadi kita diberitahu kita boleh jadi
apa saja, buat apa saja.
1605
01:16:34,926 --> 01:16:37,845
Dan saya rasa lelaki
mungkin bukan ketinggalan,
1606
01:16:37,929 --> 01:16:39,722
tapi tidak berapa di asuh, awak tahu?
1607
01:16:39,806 --> 01:16:42,850
Maksud saya, kami generasi,
"Awak hebat, gadis."
1608
01:16:42,934 --> 01:16:43,977
Kami ada Oprah.
1609
01:16:44,560 --> 01:16:47,730
Dan kadang saya terfikir macam mana
kalian sesuaikan diri?
1610
01:16:47,814 --> 01:16:49,190
Masih nampak seperti tercari-cari.
1611
01:16:49,274 --> 01:16:51,192
Masih berpakaian macam budak kecil.
1612
01:16:51,276 --> 01:16:52,694
Mereka masih main permainan video.
1613
01:16:52,777 --> 01:16:54,112
Ya, mereka semakin hebat.
1614
01:16:54,279 --> 01:16:55,530
- Betul.
- Suka permainan video.
1615
01:16:55,613 --> 01:16:56,614
Oh, tidak.
1616
01:16:57,782 --> 01:17:01,119
Bagaimana ada generasi
yang ada lelaki macam
1617
01:17:01,202 --> 01:17:04,038
Jack Nicholson dan Harrison Ford kepada...
1618
01:17:07,875 --> 01:17:09,585
Contohnya Ben, di sini.
1619
01:17:09,961 --> 01:17:11,796
Baka yang hampir pupus. Awak tahu?
1620
01:17:11,963 --> 01:17:13,047
Lihat dan pelajarilah,
1621
01:17:13,131 --> 01:17:15,883
sebab jika awak tanya saya,
inilah yang hebat.
1622
01:17:15,967 --> 01:17:18,303
Terima kasih, Ace.
Awak tak akan minum lagi, kan?
1623
01:17:18,386 --> 01:17:19,887
Panggil saya "Ace"?
1624
01:17:19,971 --> 01:17:21,556
Itu sangat hebat, bukan?
1625
01:17:21,639 --> 01:17:25,643
- Tentulah. Sangat hebat.
- Okey, saya sangat pening.
1626
01:17:25,727 --> 01:17:29,731
Saya minta maaf sebab mengecam.
Saya akan pergi.
1627
01:17:30,315 --> 01:17:33,985
Tapi saya terhutang budi
selamanya, tuan-tuan.
1628
01:17:34,319 --> 01:17:36,738
Satu lagi perkataan yang
tak lagi digunakan.
1629
01:17:36,821 --> 01:17:38,489
Ayuh kembalikannya, ya?
1630
01:17:38,573 --> 01:17:39,532
Ya.
1631
01:17:39,615 --> 01:17:42,076
Ben, saya akan naik
Uber ke rumah.
1632
01:17:42,160 --> 01:17:43,161
Terima kasih sekali lagi.
1633
01:17:43,244 --> 01:17:44,245
Okey.
1634
01:17:45,496 --> 01:17:47,081
Saya minta maaf.
1635
01:17:47,165 --> 01:17:48,333
Jangan risau.
1636
01:17:49,167 --> 01:17:50,501
Saya tak apa-apa sekarang.
1637
01:17:51,627 --> 01:17:54,505
Okey. Tak mengapa.
1638
01:17:57,675 --> 01:17:59,385
Dah lama saya tak begitu sejak kolej.
1639
01:18:04,182 --> 01:18:05,892
Terima kasih.
1640
01:18:05,975 --> 01:18:07,352
Oh, tidak.
1641
01:18:09,020 --> 01:18:11,689
Maaf awak terpaksa lihat itu.
1642
01:18:11,773 --> 01:18:14,150
- Memalukan.
- Tak mengapa.
1643
01:18:14,442 --> 01:18:15,526
Rasa lega?
1644
01:18:16,152 --> 01:18:17,445
Ya.
1645
01:18:17,528 --> 01:18:21,074
Ya, saya lupa yang kita perlu
makan sebelum minum arak.
1646
01:18:22,992 --> 01:18:23,951
Saya okey sekarang.
1647
01:18:24,452 --> 01:18:25,912
Terima kasih.
1648
01:18:35,380 --> 01:18:37,298
Saya akan balik sekejap lagi.
1649
01:18:37,882 --> 01:18:41,260
Hanya berusaha jadikan
hari terburuk untuk awak.
1650
01:18:41,344 --> 01:18:44,097
Langsung tidak. Awak lalui hari
yang penuh tekanan.
1651
01:18:48,518 --> 01:18:52,480
Bagaimana awak sentiasa
cakap benda yang betul,
1652
01:18:52,563 --> 01:18:55,566
buat benda yang betul,
jadi benda yang betul?
1653
01:18:55,858 --> 01:18:57,235
Menyeramkan.
1654
01:18:58,152 --> 01:19:00,488
- Awak berehatlah.
- Baik.
1655
01:19:00,905 --> 01:19:02,698
Terima kasih atas segalanya.
1656
01:19:08,579 --> 01:19:09,789
Dan...
1657
01:19:10,415 --> 01:19:11,582
Sayonara.
1658
01:19:13,376 --> 01:19:14,752
Sudah tentu.
1659
01:19:28,766 --> 01:19:32,186
Baik betul awak berbuat begini.
Biasanya wanita akan mengubah masa.
1660
01:19:32,270 --> 01:19:34,689
Jangan risau. Saya faham.
1661
01:19:34,772 --> 01:19:36,107
- Ia tak diduga.
- Ya.
1662
01:19:36,274 --> 01:19:37,275
FAIRHILL
RUMAH PENGEBUMIAN
1663
01:19:37,442 --> 01:19:38,651
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1664
01:19:38,734 --> 01:19:39,777
Sama-sama.
1665
01:19:47,243 --> 01:19:49,328
- Hai.
- Silakan masuk.
1666
01:19:49,412 --> 01:19:51,289
- Saya akan masuk selepas awak.
- Baiklah.
1667
01:19:54,750 --> 01:19:56,878
Benji, awak bawa teman wanita
ke pengebumian.
1668
01:19:56,961 --> 01:19:58,004
Sukar dipercayai.
1669
01:19:58,087 --> 01:20:00,089
Kami ada rancangan.
Siapa tahu ini akan berlaku?
1670
01:20:00,173 --> 01:20:02,008
Apa khabar? Saya Miles.
1671
01:20:02,091 --> 01:20:04,760
Helo. Fiona. Takziah atas kehilangan awak.
1672
01:20:04,844 --> 01:20:06,846
Terima kasih.
1673
01:20:44,509 --> 01:20:48,429
Saya tak pernah ke shiva sebelum ini.
Ia sangat menarik.
1674
01:20:48,513 --> 01:20:49,931
Saya tak pernah makan sebanyak itu.
1675
01:20:50,014 --> 01:20:52,683
Saya tak pasti macam mana
saya pulang dengan sekotak biskut.
1676
01:20:52,767 --> 01:20:54,435
Ramai yang minat awak tadi.
1677
01:20:54,852 --> 01:20:57,313
Mengurut belakang balu itu,
tindakan yang baik.
1678
01:20:57,396 --> 01:20:58,981
Ya. Dia perlukannya.
1679
01:20:59,690 --> 01:21:00,775
Memang idea yang bagus
1680
01:21:00,858 --> 01:21:03,694
untuk bawa semua temu janji pertama
ke pengebumian.
1681
01:21:03,986 --> 01:21:06,030
Memang pembuka bicara, kan?
1682
01:21:06,364 --> 01:21:07,406
Saya tahu awak bergurau,
1683
01:21:07,490 --> 01:21:10,117
tapi jujurnya, siapa yang perlukan
temu janji makan malam lagi?
1684
01:21:10,201 --> 01:21:12,286
Dan perbualan
"Kenapa awak tak kahwin?" itu.
1685
01:21:12,370 --> 01:21:15,373
Di usia kita, bukan mudah
untuk saling mengenali.
1686
01:21:16,374 --> 01:21:19,293
Saya boleh terangkan
tentang saya dalam 10 saat.
1687
01:21:20,545 --> 01:21:22,255
- Awak dah sedia?
- Ya.
1688
01:21:22,338 --> 01:21:25,132
Duda, seorang anak lelaki, dua cucu.
1689
01:21:25,216 --> 01:21:28,719
Habiskan hidup saya mencetak
buku telefon yang sudah tiada guna lagi.
1690
01:21:29,512 --> 01:21:33,140
Kini bekerja sebagai
pelatih, saya seronok.
1691
01:21:33,224 --> 01:21:37,186
Yang paling menarik, saya jatuh hati pada
wanita yang saya kenal di tempat kerja.
1692
01:21:37,562 --> 01:21:39,564
Takziah atas kehilangan isteri awak.
1693
01:21:40,398 --> 01:21:41,482
Okey.
1694
01:21:41,649 --> 01:21:43,109
Bercerai.
1695
01:21:43,192 --> 01:21:44,652
Tiga anak perempuan yang cantik.
1696
01:21:44,735 --> 01:21:47,405
Seorang cucu lelaki, tak lama lagi.
1697
01:21:47,488 --> 01:21:50,283
Pernah sakit beberapa tahun lalu.
Tapi sekarang tidak lagi.
1698
01:21:50,366 --> 01:21:54,245
Saya seorang tukang urut di pejabat
dan e-dagang. Saya sukakan kerja saya.
1699
01:21:54,662 --> 01:21:56,706
Dan akhirnya saya temui seorang lelaki
1700
01:21:56,789 --> 01:21:58,958
yang saya mahu bersama.
1701
01:21:59,750 --> 01:22:01,043
Bertuahnya saya.
1702
01:22:17,476 --> 01:22:18,436
Selamat pagi.
1703
01:22:18,519 --> 01:22:20,021
Kawan, awak nampak tak berapa sihat.
1704
01:22:20,104 --> 01:22:21,272
Ya, saya tahu.
1705
01:22:21,355 --> 01:22:24,525
Tapi percayalah, saya nampak
lebih baik dari yang saya rasa.
1706
01:22:24,609 --> 01:22:27,445
- Awak tengok perlawanan Yankees semalam?
- Mereka hebat sekali.
1707
01:22:27,528 --> 01:22:28,654
Oh, tidak.
1708
01:22:28,738 --> 01:22:30,698
Kena makan sikit.
1709
01:22:30,781 --> 01:22:32,033
Sayang.
1710
01:22:32,742 --> 01:22:34,660
Tolong makan sesuap
sebelum kamu ke sekolah.
1711
01:22:34,744 --> 01:22:35,870
- Tolong? Sesuap saja?
- Hei.
1712
01:22:35,953 --> 01:22:37,788
Kenapa menangis, sayang?
1713
01:22:37,872 --> 01:22:40,166
Saya baru beritahu dia yang
pengasuh akan bawa dia
1714
01:22:40,249 --> 01:22:42,793
ke parti hari jadi Maddie
sebab Matt tak sihat.
1715
01:22:42,877 --> 01:22:45,671
Tapi saya tak nak
pergi dengan pengasuh.
1716
01:22:46,464 --> 01:22:47,548
Ben?
1717
01:22:47,798 --> 01:22:49,425
Boleh bawa saya?
1718
01:22:50,176 --> 01:22:51,427
Tolong?
1719
01:22:51,552 --> 01:22:52,887
Oh, sayang?
1720
01:22:53,179 --> 01:22:56,182
Mak minta maaf,
tapi Ben perlu bekerja hari ini.
1721
01:22:58,809 --> 01:23:02,021
Jules. Tolonglah. Ia cuma sejam.
Biar saya bawa dia.
1722
01:23:05,733 --> 01:23:07,652
Saya tak percaya kita
masih bincangkannya.
1723
01:23:07,735 --> 01:23:10,488
Saya ikut jalan yang betul.
Tolonglah percaya.
1724
01:23:10,571 --> 01:23:12,365
Tapi taman di mana parti itu...
1725
01:23:13,324 --> 01:23:14,492
Maaf, Ben.
1726
01:23:14,617 --> 01:23:16,911
Sebenarnya, inilah dia.
1727
01:23:18,120 --> 01:23:19,288
Kamu macam klon.
1728
01:23:19,955 --> 01:23:22,583
Nampak macam parti yang seronok.
1729
01:23:22,667 --> 01:23:24,335
Ya.
1730
01:23:25,044 --> 01:23:26,170
Jadi mana satu ialah Maddie?
1731
01:23:26,253 --> 01:23:27,672
Yang berbaju merah jambu.
1732
01:23:28,339 --> 01:23:30,549
Okey. Yang berbaju merah jambu.
1733
01:23:32,760 --> 01:23:35,054
Kamu boleh duduk dengan
mak-mak lain, okey?
1734
01:23:35,137 --> 01:23:36,931
Okey. Kamu nak beri Maddie hadiahnya?
1735
01:23:37,014 --> 01:23:38,516
- Ya.
- Okey.
1736
01:23:39,517 --> 01:23:40,559
Berseronoklah.
1737
01:23:43,729 --> 01:23:45,106
Mak-mak lain.
1738
01:23:46,774 --> 01:23:47,942
Freprino atau apa.
1739
01:23:48,025 --> 01:23:49,318
Ya. Saya tak kenal seorang pun.
1740
01:23:49,402 --> 01:23:51,570
- Hai. Saya Ben.
- Hai. Jane.
1741
01:23:51,654 --> 01:23:52,738
- Jane.
- Emily.
1742
01:23:52,822 --> 01:23:55,032
Hai, Emily.
Saya membantu Matt dan Jules hari ini.
1743
01:23:55,116 --> 01:23:56,784
- Adakah awak ayah Matt?
- Tidak.
1744
01:23:56,867 --> 01:23:58,452
Saya bekerja dengan Jules.
1745
01:24:00,204 --> 01:24:01,330
Boleh?
1746
01:24:01,872 --> 01:24:04,959
Saya cuma dengar yang dia, agak garang.
1747
01:24:05,418 --> 01:24:07,503
Garang? Jules? Ya. Dia sangat tegas.
1748
01:24:07,586 --> 01:24:10,256
Rasanya sebab itulah dia
menjadi sensasi Internet.
1749
01:24:10,673 --> 01:24:12,216
Tentu kalian bangga, bukan?
1750
01:24:12,299 --> 01:24:13,801
Ada wanita di luar sana setiap hari,
1751
01:24:13,884 --> 01:24:15,678
menerajui dunia teknologi.
1752
01:24:16,178 --> 01:24:18,264
Jadi, tahniah untuk dia, kan?
1753
01:24:19,390 --> 01:24:21,225
Ya. Tentu sekali.
1754
01:24:22,518 --> 01:24:23,894
Ada apa, nak?
1755
01:24:23,978 --> 01:24:25,187
Saya rasa tak sihat.
1756
01:24:25,688 --> 01:24:27,857
Iyakah? Kamu nak duduk di riba saya?
1757
01:24:28,482 --> 01:24:31,193
Awak tahu, jika dia tak sihat,
mungkin dia tak patut hadir.
1758
01:24:32,194 --> 01:24:34,613
Orang yang sukar, Paigey.
Kamu nak beredar?
1759
01:24:34,697 --> 01:24:36,031
Adakah maksudnya "pulang"?
1760
01:24:36,115 --> 01:24:37,116
Nampaknya begitu.
1761
01:24:39,493 --> 01:24:44,373
Saya lihat dengan mata saya,
sesuatu berwarna biru!
1762
01:24:44,999 --> 01:24:47,460
- Adakah ia kereta di sebelah kita?
- Tidak.
1763
01:24:48,377 --> 01:24:50,755
Adakah ia tali cawak anjing itu?
1764
01:24:51,422 --> 01:24:52,506
Tidak.
1765
01:24:52,923 --> 01:24:54,467
Adakah ia langit?
1766
01:24:54,592 --> 01:24:56,051
Ya! Kamu menang satu.
1767
01:24:56,135 --> 01:24:58,304
- Giliran kamu, Ben.
- Okey.
1768
01:24:59,263 --> 01:25:00,890
Saya ada satu yang bagus.
1769
01:25:00,973 --> 01:25:04,101
Saya lihat dengan mata saya,
sesuatu berwarna hijau.
1770
01:25:04,518 --> 01:25:05,561
Adakah ia pokok?
1771
01:25:05,936 --> 01:25:07,062
Tidak.
1772
01:25:07,438 --> 01:25:08,898
Adakah ia pintu hadapan?
1773
01:25:08,981 --> 01:25:10,941
Ia nampak agak hijau.
1774
01:25:27,500 --> 01:25:28,501
Betulkah, Ben?
1775
01:25:28,584 --> 01:25:30,044
Adakah ia pintu hadapan?
1776
01:25:33,672 --> 01:25:36,133
Ya, betul, sayang.
1777
01:26:12,837 --> 01:26:15,005
BAGAIMANA?
TERIMA KASIH!
1778
01:26:19,093 --> 01:26:23,264
SEMPURNA.
1779
01:26:49,748 --> 01:26:51,041
Terima kasih banyak, Ben.
1780
01:27:07,683 --> 01:27:09,101
Hei, marilah ke dapur.
1781
01:27:09,184 --> 01:27:10,728
Nak apa-apa sebelum awak pergi?
1782
01:27:10,811 --> 01:27:13,188
Mahu minum kopi atau makan apa-apa?
1783
01:27:13,856 --> 01:27:14,940
Tak mengapa, terima kasih.
1784
01:27:15,232 --> 01:27:17,818
Okey. Macam mana dia?
Dia menyusahkan awak?
1785
01:27:17,902 --> 01:27:19,153
Dia sempurna.
1786
01:27:19,403 --> 01:27:21,906
Dia rasa kurang sihat di parti itu,
jadi kami pulang awal,
1787
01:27:21,989 --> 01:27:23,490
dan dia tertidur dalam kereta,
1788
01:27:23,574 --> 01:27:24,909
jadi saya biarkan dia tidur.
1789
01:27:25,534 --> 01:27:27,328
Awak sangat baik. Terima kasih.
1790
01:27:27,828 --> 01:27:29,330
Maaf.
1791
01:27:34,084 --> 01:27:35,711
Nampaknya awak dah lebih sihat.
1792
01:27:35,794 --> 01:27:37,796
Ya.
1793
01:27:38,172 --> 01:27:39,715
Rasanya saya cuma perlu sedikit rehat.
1794
01:27:40,007 --> 01:27:42,927
Awak tahu, atau mungkin
saya tak begitu sakit, entahlah.
1795
01:27:43,928 --> 01:27:45,721
Hei, Ben, saya nak tanya awak sesuatu.
1796
01:27:47,056 --> 01:27:49,141
Apa pendapat awak tentang hal CEO ini?
1797
01:27:49,224 --> 01:27:51,101
Maksud saya, awak lebih tahu tentangnya.
1798
01:27:52,394 --> 01:27:54,563
Saya tahu Jules cuba untuk
puaskan hati semua orang,
1799
01:27:55,272 --> 01:27:57,733
pelabur, syarikat...
1800
01:27:58,025 --> 01:27:59,026
awak.
1801
01:28:00,986 --> 01:28:02,404
Banyak bebanan di bahunya.
1802
01:28:02,488 --> 01:28:04,281
Tekanannya amat besar.
1803
01:28:07,117 --> 01:28:11,497
Salahkah saya untuk mahu ia berlaku?
1804
01:28:12,206 --> 01:28:14,500
Maksud saya, mahu apa yang dia mahu,
1805
01:28:14,959 --> 01:28:16,710
tapi awak tahu keadaan di sini.
1806
01:28:16,794 --> 01:28:19,421
Kami jarang berjumpa dia,
dan mungkin ini boleh betulkan keadaan.
1807
01:28:20,130 --> 01:28:23,300
CEO itu akan betulkan
keadaan di sini, Matt?
1808
01:28:26,720 --> 01:28:28,389
Apa pun keputusan dia, saya cuma...
1809
01:28:28,472 --> 01:28:31,600
saya mahu yang terbaik untuk dia.
Saya mahu dia gembira.
1810
01:28:33,686 --> 01:28:34,979
Sudah tentu.
1811
01:28:35,771 --> 01:28:37,439
Dia berhak untuk gembira.
1812
01:28:40,109 --> 01:28:41,902
Ya, dia berhak.
1813
01:28:49,702 --> 01:28:51,120
- Hai, Amy.
- Hai, Ben.
1814
01:28:58,335 --> 01:29:01,296
Benjamin, apa pendapat awak?
Saya jumpa di eBay.
1815
01:29:01,380 --> 01:29:02,798
Betul kata awak. Ia memang klasik.
1816
01:29:02,881 --> 01:29:04,049
Ia hebat.
1817
01:29:04,675 --> 01:29:07,094
Dan banyak lagi.
1818
01:29:30,993 --> 01:29:32,286
Jadi bagaimana?
1819
01:29:33,078 --> 01:29:35,998
Awak ada anak yang hebat, Jules.
Dia sangat comel.
1820
01:29:36,498 --> 01:29:38,333
Terima kasih sebab lakukannya.
1821
01:29:39,001 --> 01:29:41,211
Awak teruja tentang perjalanan
ke San Francisco esok?
1822
01:29:42,629 --> 01:29:44,423
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
1823
01:29:46,508 --> 01:29:49,428
- Saya harap awak tak jangkit dari Matt.
- Tak.
1824
01:29:49,720 --> 01:29:51,263
- Awak pasti?
- Pasti.
1825
01:29:53,599 --> 01:29:54,600
Apa itu?
1826
01:29:54,975 --> 01:29:56,560
Darah tinggi. Saya ambil setiap hari.
1827
01:29:58,353 --> 01:30:00,439
- Awak pasti awak okey?
- Ya.
1828
01:30:00,522 --> 01:30:02,483
Awak nampak lain. Awak nampak pucat.
1829
01:30:03,066 --> 01:30:04,526
Jumpalah Fiona, tukang urut itu,
1830
01:30:04,610 --> 01:30:06,028
dan berehat sikit.
1831
01:30:06,111 --> 01:30:07,154
Kenapa ini?
1832
01:30:07,321 --> 01:30:11,909
Ben, awak okey?
Awak nampak agak tak berfungsi.
1833
01:30:11,992 --> 01:30:13,535
Becky. Awak rasa dia nampak okey?
1834
01:30:15,037 --> 01:30:17,331
Okey. Terima kasih.
Saya rasa kita okey saja.
1835
01:30:17,414 --> 01:30:20,250
Ada banyak kerja nak di buat.
Semuanya baik saja.
1836
01:30:21,335 --> 01:30:22,419
Adakah warna rambutnya?
1837
01:30:22,503 --> 01:30:24,588
Ya Tuhan, kamu semua gila. Saya okey saja.
1838
01:30:24,671 --> 01:30:26,298
Ayuh. Hari yang sibuk. Banyak kerja.
1839
01:30:26,882 --> 01:30:27,841
Okey.
1840
01:30:27,966 --> 01:30:32,012
Ben, jika saya beri awak terlalu banyak
tugas atau awak kerja telalu kuat,
1841
01:30:32,095 --> 01:30:34,348
tolong jangan rasa awak
mesti pergi ke San Francisco.
1842
01:30:34,431 --> 01:30:36,433
Jules, orang seusia saya
kadangkala letih.
1843
01:30:36,517 --> 01:30:37,851
Itu saja.
1844
01:30:37,935 --> 01:30:39,019
Awak letih?
1845
01:30:39,728 --> 01:30:41,605
Sebab itu awak tak pandang saya dari tadi?
1846
01:30:43,607 --> 01:30:45,108
Saya memandang awak.
1847
01:30:47,402 --> 01:30:48,445
Jules.
1848
01:30:48,904 --> 01:30:51,114
- Cameron di talian.
- Okey.
1849
01:30:52,199 --> 01:30:55,118
Kalau awak masih belum sihat
malam ini atau nanti...
1850
01:30:55,494 --> 01:30:57,246
Saya nak kata yang
saya boleh pergi sendiri.
1851
01:30:57,329 --> 01:30:58,956
Saya dah besar. Saya akan okey.
1852
01:31:09,466 --> 01:31:11,885
Okey, Ben, apa dia?
1853
01:31:13,303 --> 01:31:15,138
Awak tahu, saya seorang lelaki sensitif.
1854
01:31:15,222 --> 01:31:16,390
Orang tak fikir saya begitu.
1855
01:31:16,473 --> 01:31:17,808
Saya tak nampak begitu, tapi ya.
1856
01:31:18,100 --> 01:31:20,269
Di sebalik semua hal lelaki
yang awak kagumi,
1857
01:31:21,270 --> 01:31:23,188
saya cuma seorang yang sangat sensitif.
1858
01:31:23,772 --> 01:31:25,107
Saya tahu.
1859
01:31:25,399 --> 01:31:26,567
Okey.
1860
01:31:28,569 --> 01:31:29,695
Itu saja?
1861
01:31:30,737 --> 01:31:32,406
Itu punca kelainan awak selama 24 jam?
1862
01:31:32,489 --> 01:31:34,366
Yang awak seorang yang sangat sensitif?
1863
01:31:35,993 --> 01:31:37,202
Jules.
1864
01:31:38,829 --> 01:31:39,830
Ben.
1865
01:31:42,165 --> 01:31:44,668
Jules, apa yang kita buat di sini?
Kita ada cuti.
1866
01:31:44,751 --> 01:31:45,836
Kita menaiki kelas pertama.
1867
01:31:45,919 --> 01:31:47,004
Mari berseronok sedikit.
1868
01:31:47,629 --> 01:31:48,755
Itu saya boleh buat.
1869
01:31:50,883 --> 01:31:51,967
Tak percaya saya yang kata,
1870
01:31:52,384 --> 01:31:54,303
tapi itu yang terjadi dulu.
1871
01:31:57,222 --> 01:31:58,599
Tapi dia tak jangka ia berlaku.
1872
01:31:59,975 --> 01:32:01,184
Sepenuhnya!
1873
01:32:01,643 --> 01:32:02,853
Saya tak percayakannya.
1874
01:32:04,563 --> 01:32:07,107
Ayah, tuju pada bilik air.
1875
01:32:07,900 --> 01:32:09,234
Jika tersangkut, cuma...
1876
01:32:12,029 --> 01:32:12,988
Tangkap ia. Dengan itu,
1877
01:32:13,071 --> 01:32:14,740
perancang perkahwinan pandang saya dan
1878
01:32:15,407 --> 01:32:17,075
"Hei, awak ada cincinnya?"
1879
01:32:18,285 --> 01:32:20,203
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita akan mula mendarat
1880
01:32:20,287 --> 01:32:22,998
sila pastikan kerusi dan meja anda telah
1881
01:32:23,081 --> 01:32:25,459
berada di posisi tegak dan semua bagasi
1882
01:32:25,542 --> 01:32:27,544
disimpan di bawah tempat duduk
di hadapan anda.
1883
01:32:28,003 --> 01:32:29,087
Awak tak apa-apa?
1884
01:32:29,421 --> 01:32:30,422
Ya.
1885
01:32:30,672 --> 01:32:34,176
Hanya fikir, esok saya akan jumpa
lelaki yang akan jadi bos saya.
1886
01:32:34,718 --> 01:32:37,596
Maksud saya, ramai orang mempunyai
bos, bukan? Kebanyakan orang ada bos.
1887
01:32:37,679 --> 01:32:40,557
Jules, mudah saja. Jika awak rasa
Townsend baik untuk awak
1888
01:32:40,641 --> 01:32:42,976
dan untuk syarikat, lakukannya.
Dan jika tidak...
1889
01:32:43,310 --> 01:32:46,021
Tepat sekali. Hanya sebab
saya datang sejauh ini...
1890
01:32:46,355 --> 01:32:47,814
Betul. Tak bermakna apa-apa.
1891
01:32:48,148 --> 01:32:49,274
Saya setuju.
1892
01:32:51,902 --> 01:32:55,238
Awak rasa saya boleh ambil Xanax
lepas dua gelas wain sejam lalu?
1893
01:32:56,031 --> 01:32:57,532
Saya akan tunggu beberapa jam lagi.
1894
01:33:03,205 --> 01:33:05,540
Ia sesuatu yang saya buat
sebelum saya mendarat.
1895
01:33:18,679 --> 01:33:20,097
- Jules, awak dengar itu?
- Ya.
1896
01:33:20,180 --> 01:33:21,556
Saya dengar. Saya dah bangun.
1897
01:33:39,366 --> 01:33:41,243
- Awak tak apa-apa?
- Penggera berbunyi
1898
01:33:41,326 --> 01:33:43,996
adalah petanda tak baik tentang
lelaki ini. Ia petanda, Ben.
1899
01:33:44,079 --> 01:33:45,205
Saya pasti ia bukan.
1900
01:33:45,288 --> 01:33:46,832
Jadi awak belum ambil Xanax?
1901
01:33:47,332 --> 01:33:48,709
Awak kata tunggu beberapa jam.
1902
01:33:49,668 --> 01:33:51,003
Awak bawa jubah sendiri?
1903
01:33:51,461 --> 01:33:52,629
Ya.
1904
01:33:53,130 --> 01:33:54,131
Tuan-tuan dan puan-puan,
1905
01:33:54,214 --> 01:33:56,341
penggera kebakaran berbunyi
di salah sebuah bilik,
1906
01:33:56,633 --> 01:33:58,468
tetapi masalah itu telah di selesaikan.
1907
01:33:58,552 --> 01:33:59,553
Kami memohon maaf.
1908
01:33:59,636 --> 01:34:01,388
Ya. 100 orang, dua lif.
1909
01:34:01,471 --> 01:34:02,681
Memang satu petanda.
1910
01:34:06,268 --> 01:34:07,894
Terima kasih sebab iring saya balik.
1911
01:34:12,691 --> 01:34:13,775
Awak nak lihat bilik saya?
1912
01:34:14,651 --> 01:34:15,569
Cantik.
1913
01:34:16,278 --> 01:34:18,488
Maksud saya, awak nak masuk?
1914
01:34:18,947 --> 01:34:22,117
Saya ada teko teh.
Kita boleh minum teh atau...
1915
01:34:24,578 --> 01:34:26,788
saya sangat gementar tentang esok.
1916
01:34:31,793 --> 01:34:32,753
Awak boleh baring.
1917
01:34:32,836 --> 01:34:34,671
Saya tahu awak penat.
Saya akan duduk di sana.
1918
01:34:46,600 --> 01:34:47,601
Ini dia.
1919
01:34:52,397 --> 01:34:54,024
Saya ingatkan awak akan duduk di kerusi?
1920
01:34:54,107 --> 01:34:56,693
Tolong benarkan saya di sini.
Saya perlu baring juga.
1921
01:34:59,488 --> 01:35:01,114
Tak perlu cakap hal kerja atau apa pun.
1922
01:35:01,782 --> 01:35:03,450
Baiklah. Apa yang kita nak cakapkan?
1923
01:35:05,118 --> 01:35:06,161
Perkahwinan?
1924
01:35:10,082 --> 01:35:11,291
Boleh cerita pasal
isteri awak?
1925
01:35:12,793 --> 01:35:13,877
Dia hebat, bukan?
1926
01:35:14,920 --> 01:35:15,962
Ya.
1927
01:35:16,546 --> 01:35:17,714
Molly namanya.
1928
01:35:19,716 --> 01:35:21,384
Dia merupakan pengetua sekolah menengah.
1929
01:35:21,676 --> 01:35:22,761
Yang disayangi.
1930
01:35:23,011 --> 01:35:25,597
Sangat sempurna. Perkahwinan yang lama?
1931
01:35:27,224 --> 01:35:28,475
Tak begitu lama.
1932
01:35:28,975 --> 01:35:29,976
Empat puluh dua tahun.
1933
01:35:30,644 --> 01:35:32,896
Macam mana rasanya?
1934
01:35:33,396 --> 01:35:35,649
Awak tahu bila orang kata
mereka mahu tua bersama?
1935
01:35:36,108 --> 01:35:37,567
Itu yang kami buat.
1936
01:35:38,610 --> 01:35:39,778
Kami berkenalan di usia 20.
1937
01:35:39,861 --> 01:35:41,738
Saya 20. Dia 19.
1938
01:35:43,156 --> 01:35:45,951
Dan yang luar biasanya,
dia tak pernah berubah.
1939
01:35:46,827 --> 01:35:48,787
Itu perkara yang susah untuk dilakukan.
1940
01:35:48,870 --> 01:35:50,664
Dia jalani hidup seperti suatu yang mudah.
1941
01:35:51,123 --> 01:35:52,124
Sentiasa.
1942
01:35:53,250 --> 01:35:54,751
Walaupun dalam waktu sukar.
1943
01:35:57,087 --> 01:35:58,463
Tuhan, saya cemburukan itu.
1944
01:36:01,591 --> 01:36:02,592
Awak lapar?
1945
01:36:05,011 --> 01:36:09,432
Kita ada beruang getah,
cip coklat, Pringles.
1946
01:36:10,809 --> 01:36:13,186
Ya. Saya akan bawa semuanya.
1947
01:36:13,895 --> 01:36:15,939
Awak tahu, setiap satu berharga $15, kan?
1948
01:36:17,274 --> 01:36:19,734
Benjamin, saya jalankan
syarikat Internet yang sangat besar.
1949
01:36:19,818 --> 01:36:21,027
Mari jadi gila.
1950
01:36:23,071 --> 01:36:24,239
Okey.
1951
01:36:24,823 --> 01:36:25,949
Jadi...
1952
01:36:29,035 --> 01:36:30,203
Jadi...
1953
01:36:30,287 --> 01:36:31,955
Ya, jadi...
1954
01:36:34,499 --> 01:36:35,792
Ada berita pelik untuk awak.
1955
01:36:39,963 --> 01:36:41,423
Matt berlaku curang pada saya.
1956
01:36:43,717 --> 01:36:45,760
Nanti dulu. Awak tahu tentang ini?
1957
01:36:46,219 --> 01:36:47,304
Apa maksudnya?
1958
01:36:48,221 --> 01:36:49,431
Nanti, awak tahu tentang ini?
1959
01:36:51,391 --> 01:36:52,642
Saya nampak mereka bersama.
1960
01:36:53,768 --> 01:36:55,020
Ya Tuhan, bila?
1961
01:36:56,313 --> 01:36:57,439
Semalam.
1962
01:36:58,148 --> 01:36:59,441
Maafkan saya.
1963
01:36:59,524 --> 01:37:02,277
Maksud saya, nampak mereka
secara tak sengaja.
1964
01:37:03,278 --> 01:37:04,613
Semalam.
1965
01:37:05,280 --> 01:37:06,865
Jadi ia masih berterusan.
1966
01:37:09,659 --> 01:37:10,911
Dah berapa lama awak tahu?
1967
01:37:11,620 --> 01:37:12,913
Dalam 18 hari.
1968
01:37:13,830 --> 01:37:15,582
Dia seorang mak di sekolah Paige.
1969
01:37:17,584 --> 01:37:21,046
Ia masih sukar diterima.
Saya di dapur membuat sandwic,
1970
01:37:21,421 --> 01:37:23,632
dan telefon dia ada di sana.
Dia di atas bersama Paige,
1971
01:37:23,715 --> 01:37:25,425
dan dia asyik terima pesanan teks.
1972
01:37:25,508 --> 01:37:27,302
Dan saya tak tahu kenapa, tapi saya baca.
1973
01:37:28,345 --> 01:37:29,721
Ia tak bagus.
1974
01:37:30,889 --> 01:37:31,890
Dia tahu yang awak tahu?
1975
01:37:31,973 --> 01:37:33,016
Tidak.
1976
01:37:33,642 --> 01:37:37,646
Sebab jujurnya, saya tak bersedia
untuk berdepan dengannya.
1977
01:37:37,729 --> 01:37:40,982
Saya ingin rasa kurang kecewa,
kalau boleh.
1978
01:37:42,734 --> 01:37:44,361
Klasik, bukan?
1979
01:37:44,444 --> 01:37:45,820
Isteri yang berjaya.
1980
01:37:45,904 --> 01:37:47,822
Suami rasa kelelakian tercabar,
1981
01:37:47,906 --> 01:37:49,532
jadi dia bertindak.
1982
01:37:49,616 --> 01:37:50,617
Teman wanita, rasanya,
1983
01:37:50,700 --> 01:37:52,285
buat dia rasa lebih lelaki.
1984
01:37:53,495 --> 01:37:56,873
Kadangkala saya tak pasti
yang saya tahu caranya.
1985
01:37:56,957 --> 01:37:58,583
Sekejap. Tunggu.
1986
01:37:58,667 --> 01:38:00,752
Awak bukan tengah salahkan diri awak, kan?
1987
01:38:00,835 --> 01:38:03,088
Tidak.
1988
01:38:03,171 --> 01:38:05,799
Dia yang buat salah. Saya tahu.
1989
01:38:05,882 --> 01:38:10,720
Saya bukan menuntut monogami.
Saya cuma mengambil masa,
1990
01:38:10,804 --> 01:38:12,430
dan berharap ia cuma
1991
01:38:12,514 --> 01:38:15,183
kesilapan pertimbangan
yang dahsyat dan bukan, cinta.
1992
01:38:16,518 --> 01:38:18,645
Dan setelah dia melepasi hal ini,
1993
01:38:18,770 --> 01:38:21,273
kami akan kembali bersama akhirnya.
1994
01:38:21,356 --> 01:38:22,691
Apa pendapat awak?
1995
01:38:25,151 --> 01:38:27,112
Jelasnya, awak tak rasa
ia boleh dilakukan.
1996
01:38:27,195 --> 01:38:29,489
- Ia akan jadi luar biasa.
- Saya faham.
1997
01:38:29,906 --> 01:38:33,076
Saya faham tak semua orang
boleh lakukannya,
1998
01:38:34,244 --> 01:38:35,537
tapi semua orang bukan kami.
1999
01:38:36,288 --> 01:38:37,372
Saya yakin dengan kami dan
2000
01:38:39,374 --> 01:38:40,750
saya tahu dia masih cintakan saya.
2001
01:38:41,543 --> 01:38:45,213
Dan awak tahu,
kami dah lalui banyak perkara...
2002
01:38:47,132 --> 01:38:49,467
Ya Tuhan, saya harap air muka awak
tak begitu ketara.
2003
01:38:50,802 --> 01:38:53,638
Ada pasangan yang bertahan,
awak tahu. Saya Google,
2004
01:38:53,722 --> 01:38:55,015
"Tetap bersama selepas skandal."
2005
01:38:55,098 --> 01:38:57,309
Dan banyak pasangan yang kekal bersama.
2006
01:38:58,059 --> 01:39:00,770
Ada sesuatu yang dikatakan
tentang melepasi hal ini
2007
01:39:00,854 --> 01:39:02,856
dan fokus pada kami dan bukan skandal itu.
2008
01:39:04,441 --> 01:39:06,109
Saya tak mahu menyerah kalah tentang dia.
2009
01:39:07,110 --> 01:39:09,571
Saya kenal dia, dan
saya tahu dia lebih tahu.
2010
01:39:11,239 --> 01:39:12,866
Tapi saya cuma manusia,
2011
01:39:13,992 --> 01:39:16,119
dan saya sangat marah pada dia.
2012
01:39:17,912 --> 01:39:19,789
Banyak perkara berlaku
dengan pantas pada kami.
2013
01:39:19,873 --> 01:39:23,585
Saya rasa sebahagian dari saya
sudah menjangkanya.
2014
01:39:23,668 --> 01:39:25,420
Dia yang lebih berjaya
2015
01:39:25,503 --> 01:39:26,504
masa kami berkahwin.
2016
01:39:26,588 --> 01:39:27,839
Tidak, saya tak tahu.
2017
01:39:27,922 --> 01:39:29,758
Ya. Dia bintang yang sedang meningkat.
2018
01:39:29,841 --> 01:39:33,511
Dan dia undurkan diri supaya saya boleh
lakukan ini. Dia sangat mengagumkan.
2019
01:39:33,970 --> 01:39:35,388
Semuanya idea dia.
2020
01:39:37,098 --> 01:39:39,768
Saya pasti, sebab itulah saya
pertimbangkan hal CEO itu,
2021
01:39:39,851 --> 01:39:43,271
berfikir mungkin bila orang
lain masuk akan
2022
01:39:43,355 --> 01:39:44,731
bantu saya kembali ke hidup saya.
2023
01:39:44,981 --> 01:39:47,359
Okey, itu dia. Saya tak suka
menjadi feminis di sini,
2024
01:39:47,442 --> 01:39:48,485
antara kita berdua,
2025
01:39:48,568 --> 01:39:50,362
tapi awak sepatutnya
boleh ada kerjaya besar
2026
01:39:50,445 --> 01:39:52,447
dan jadi siapa awak
tanpa perlu terima yang
2027
01:39:52,530 --> 01:39:54,824
suami awak mempunyai skandal
sebagai balasan.
2028
01:39:55,241 --> 01:39:57,035
- Betul tu.
- Saya maksudkannya.
2029
01:39:57,369 --> 01:40:00,622
Saya juga.
Tapi begitulah kehidupan, kawan.
2030
01:40:00,705 --> 01:40:01,956
Tak. Tak sentiasa.
2031
01:40:02,040 --> 01:40:03,792
Dan saya tak pasti saya begitu pemaaf.
2032
01:40:04,125 --> 01:40:05,085
Saya tak begitu pemaaf.
2033
01:40:05,168 --> 01:40:07,295
Saya cakap yang saya
berpotensi menjadi pemaaf.
2034
01:40:07,420 --> 01:40:10,006
Tapi jangan fikir yang saya
tak rasa apa yang berlaku di sini.
2035
01:40:10,090 --> 01:40:11,383
Ia sangat menyakitkan.
2036
01:40:12,592 --> 01:40:14,302
Dan bila saya fikirkan Paige...
2037
01:40:14,761 --> 01:40:15,929
Jangan...
2038
01:40:16,596 --> 01:40:20,183
Juga, jika kami bercerai,
dia akan berkahwin lagi.
2039
01:40:20,934 --> 01:40:23,269
Mungkin bukan dengan perempuan ini,
tapi seseorang.
2040
01:40:26,189 --> 01:40:28,316
Dan kita berdua tahu,
saya bukan orang yang mudah.
2041
01:40:30,110 --> 01:40:33,530
Jadi mungkin saya akan
bujang selamanya, maknanya...
2042
01:40:33,613 --> 01:40:38,076
Maafkan saya, tapi ini membuat
saya terbangun di tengah malam.
2043
01:40:39,536 --> 01:40:40,578
Apa?
2044
01:40:41,162 --> 01:40:42,872
Yang saya tak mahu dikebumikan sendirian.
2045
01:40:43,957 --> 01:40:44,958
Paige akan bersama suami,
2046
01:40:45,041 --> 01:40:46,376
Matt akan bersama keluarga baru,
2047
01:40:46,459 --> 01:40:47,752
dan saya dikebumi sendirian.
2048
01:40:47,836 --> 01:40:49,629
Saya akan dikebumi di bahagian bujang
2049
01:40:49,712 --> 01:40:51,256
perkuburan itu.
2050
01:40:52,757 --> 01:40:55,051
Bukanlah ini sebab untuk terus bersama.
2051
01:40:55,427 --> 01:40:58,513
Tapi ia cuma, awak tahu,
hal yang menakutkan.
2052
01:40:58,596 --> 01:41:01,433
Mari singkirkan hal
yang menakutkan itu sekarang.
2053
01:41:01,850 --> 01:41:03,518
Awak boleh dikebumi
dengan saya dan Molly.
2054
01:41:03,601 --> 01:41:05,019
Kebetulan saya ada ruang, okey?
2055
01:41:08,440 --> 01:41:10,859
Terima kasih banyak. Itu...
2056
01:41:12,068 --> 01:41:14,070
Teringat saya tak mahu
ambil awak bekerja pun.
2057
01:41:15,071 --> 01:41:16,406
Masa yang saya tiada sapu tangan.
2058
01:41:23,538 --> 01:41:24,956
Awak mahu...
2059
01:41:26,666 --> 01:41:28,168
tonton TV?
2060
01:41:29,419 --> 01:41:30,587
Hanya untuk beberapa minit?
2061
01:41:30,920 --> 01:41:32,589
Ya, boleh juga.
2062
01:41:37,427 --> 01:41:38,928
Walaupun rancangan gabungan itu...
2063
01:43:27,954 --> 01:43:28,955
Lapangan terbang.
2064
01:43:41,301 --> 01:43:42,844
Jadi, kita sukakan dia?
2065
01:43:43,553 --> 01:43:45,513
Dia cakap semua perkara yang betul.
2066
01:43:46,222 --> 01:43:49,392
Dia kata tiada orang yang tahu
About The Fit macam saya.
2067
01:43:49,475 --> 01:43:52,937
Yang dia tak akan ubah jiwa syarikat itu.
2068
01:43:53,396 --> 01:43:55,356
Dia kata dia tiada rancangan.
2069
01:43:55,440 --> 01:43:57,692
Dia mahu lihat kita
dan lihat apa yang sesuai.
2070
01:43:58,234 --> 01:44:02,030
Dia sopan, penuh hormat dan sangat bijak.
2071
01:44:03,615 --> 01:44:04,782
Dan saya lantik dia.
2072
01:44:07,035 --> 01:44:08,786
- Biar betul?
- Ya.
2073
01:44:09,829 --> 01:44:10,955
Terus lantik di bilik itu?
2074
01:44:11,039 --> 01:44:13,625
Dia suruh saya fikirkan dulu
dan kami akan berbincang esok,
2075
01:44:13,708 --> 01:44:16,294
tapi saya cakap jawatan itu milik dia.
2076
01:44:17,337 --> 01:44:18,796
Kami berjabat tangan.
2077
01:44:20,173 --> 01:44:24,302
Awak tahu, jika kita
tak sefahaman, dia pemutusnya?
2078
01:44:25,303 --> 01:44:26,804
Sudah tentu. Dia kan CEO.
2079
01:44:27,347 --> 01:44:28,931
Ya. Betul juga.
2080
01:44:46,199 --> 01:44:48,201
- Hai.
- Hei!
2081
01:44:53,915 --> 01:44:54,874
Awak berbau pudina.
2082
01:44:55,249 --> 01:44:56,459
Saya baru buat teh pudina.
2083
01:44:58,378 --> 01:44:59,420
Jadi...
2084
01:44:59,837 --> 01:45:01,047
Ya? Tidak?
2085
01:45:03,549 --> 01:45:04,425
Saya dah lakukannya.
2086
01:45:04,801 --> 01:45:07,261
Saya sukakn dia. Sangat suka. Dan...
2087
01:45:07,887 --> 01:45:09,097
Saya tawarkan dia jawatan itu.
2088
01:45:10,598 --> 01:45:11,516
Betulkah?
2089
01:45:11,641 --> 01:45:12,642
Ya.
2090
01:45:13,643 --> 01:45:14,811
Dan awak okey tentang itu?
2091
01:45:16,521 --> 01:45:17,355
Ya.
2092
01:45:18,356 --> 01:45:19,524
Saya rasa ia baik untuk kita.
2093
01:45:28,324 --> 01:45:30,952
Kita ada tak alkohol,
2094
01:45:31,035 --> 01:45:32,328
macam vodka atau yang lain?
2095
01:45:33,246 --> 01:45:34,455
Ya.
2096
01:45:44,674 --> 01:45:46,259
Adakah "bagus untuk kita" maknanya...
2097
01:45:47,385 --> 01:45:50,471
About The Fit atau kita?
2098
01:45:53,099 --> 01:45:54,142
Awak dan saya, kita.
2099
01:45:57,979 --> 01:46:01,649
Saya fikir kalau orang lain
boleh uruskan syarikat, mungkin...
2100
01:46:02,692 --> 01:46:04,819
kita boleh kembali
pada 18 bulan yang lalu.
2101
01:46:06,779 --> 01:46:08,781
Katanya tak boleh masukkan
jin semula dalam botol,
2102
01:46:08,865 --> 01:46:10,658
tapi kita boleh cuba, bukan?
2103
01:47:27,652 --> 01:47:28,694
Hei!
2104
01:47:28,778 --> 01:47:31,197
Hai. Tunggu, awak tinggal di sini?
2105
01:47:31,531 --> 01:47:34,116
Ya. Ben tumpangkan saya hingga
saya dapat rumah sewa.
2106
01:47:34,200 --> 01:47:35,409
Nak saya panggilkan dia?
2107
01:47:35,910 --> 01:47:37,245
Tak apa. Saya tekan loceng.
2108
01:47:37,328 --> 01:47:38,454
Okey.
2109
01:47:44,669 --> 01:47:45,628
Fiona?
2110
01:47:46,087 --> 01:47:48,214
Jules! Silakan masuk.
2111
01:47:52,134 --> 01:47:53,344
Saya mahu ke tempat kerja.
2112
01:47:54,387 --> 01:47:55,763
Ben ada di dalam.
2113
01:48:02,979 --> 01:48:04,272
Saya akan biar kamu berbincang.
2114
01:48:07,608 --> 01:48:08,609
Jumpa lagi.
2115
01:48:09,110 --> 01:48:09,944
Hai.
2116
01:48:12,154 --> 01:48:14,073
Awak dan Fiona? Siapa sangka.
2117
01:48:14,448 --> 01:48:15,491
Dia wanita yang hebat.
2118
01:48:16,242 --> 01:48:18,369
Dia buat kejutan semalam.
Dia bawa makan malam.
2119
01:48:19,620 --> 01:48:20,663
Masih baru.
2120
01:48:22,081 --> 01:48:23,749
Tahniah. Saya sukakan dia.
2121
01:48:24,667 --> 01:48:25,835
Ya.
2122
01:48:31,674 --> 01:48:33,217
Jadi saya bersiap agak awal hari ini,
2123
01:48:33,301 --> 01:48:34,677
sejak 4 pagi.
2124
01:48:34,760 --> 01:48:37,013
Matt dan Paige pergi ke
lawatan sejam lalu,
2125
01:48:37,096 --> 01:48:38,681
jadi saya singgah.
Harap awak tak kisah.
2126
01:48:38,764 --> 01:48:39,765
Ya.
2127
01:48:42,852 --> 01:48:44,478
Saya cuma nak katakan
2128
01:48:46,355 --> 01:48:47,607
saya dah fikirkannya.
2129
01:48:48,357 --> 01:48:50,109
Saya belum telefon Townsend lagi, tapi
2130
01:48:51,861 --> 01:48:53,654
saya masih rasa ia perkara yang betul.
2131
01:48:57,074 --> 01:48:58,200
Jadi...
2132
01:48:59,911 --> 01:49:02,038
saya juga tak tidur nyenyak.
2133
01:49:02,580 --> 01:49:03,664
Tentang ini?
2134
01:49:04,248 --> 01:49:06,083
Awak ingat hari saya pandu
awak ke gudang?
2135
01:49:06,167 --> 01:49:07,919
Awak tunjuk arah yang salah
dan semua itu?
2136
01:49:08,002 --> 01:49:09,128
Ya. Saya ingat.
2137
01:49:09,211 --> 01:49:10,087
Ya.
2138
01:49:10,713 --> 01:49:12,131
Okey, saya berdiri di belakang,
2139
01:49:12,214 --> 01:49:13,466
dan lihat awak ajar pekerja
2140
01:49:13,549 --> 01:49:15,635
cara melipat dan bungkus pakaian.
2141
01:49:16,260 --> 01:49:18,930
Sejak itu, saya tahu kenapa ATF berjaya.
2142
01:49:19,430 --> 01:49:20,640
Tiada siapa yang akan ada
2143
01:49:20,723 --> 01:49:22,600
komitmen macam awak
pada syarikat awak, Jules.
2144
01:49:24,602 --> 01:49:27,563
Pada saya, ianya agak ringkas.
About The Fit perlukan awak,
2145
01:49:27,647 --> 01:49:29,941
dan jika awak tak ambil hati,
awak perlukannya.
2146
01:49:30,608 --> 01:49:32,526
Orang mungkin datang
dengan lebih pengalaman,
2147
01:49:32,610 --> 01:49:34,445
tapi mereka tak akan
tahu apa yang awak tahu.
2148
01:49:35,821 --> 01:49:37,907
Saya tak pernah ada benda
macam ini dalam hidup saya.
2149
01:49:37,990 --> 01:49:39,200
Tak ramai orang ada.
2150
01:49:39,533 --> 01:49:41,118
Benda besar, cantik,
2151
01:49:41,202 --> 01:49:42,995
mengujakan yang awak dah cipta.
2152
01:49:43,663 --> 01:49:45,289
Ia sebuah mimpi, bukan?
2153
01:49:46,248 --> 01:49:47,208
Dan awak akan lepaskan
2154
01:49:47,291 --> 01:49:50,086
dengan harapan suami awak
akan berhenti curang?
2155
01:49:51,128 --> 01:49:52,505
Saya tak nampak logiknya.
2156
01:49:53,714 --> 01:49:56,217
Awak patut rasa hebat
dengan apa yang awak dah buat.
2157
01:49:56,842 --> 01:49:59,720
Dan saya tak suka lihat awak
biar orang lain rampas ia dari awak.
2158
01:50:06,310 --> 01:50:09,063
Saya rasa awak datang ke sini
sebab awak nak dengar ini.
2159
01:50:10,481 --> 01:50:11,649
Ya.
2160
01:50:11,732 --> 01:50:13,818
Dan mungkin juga sebab awak ialah...
2161
01:50:14,235 --> 01:50:15,236
Pelatih awak.
2162
01:50:17,321 --> 01:50:20,741
Saya mahu cakap pelatih atau kawan baik.
2163
01:50:23,828 --> 01:50:25,621
Tapi tak perlu sentimental tentang ini,
2164
01:50:25,705 --> 01:50:27,999
walaupun kita mungkin berpotensi
dikebumikan bersama.
2165
01:50:28,749 --> 01:50:30,001
Itu sudah memang rapat.
2166
01:50:34,046 --> 01:50:37,299
Waktu seperti inilah kita perlukan
orang yang boleh kita harap.
2167
01:50:37,383 --> 01:50:38,384
Jadi, terima kasih.
2168
01:50:42,096 --> 01:50:44,056
Saya sangat sukakan rumah awak.
2169
01:50:44,765 --> 01:50:45,891
Terima kasih.
2170
01:50:51,188 --> 01:50:52,314
Jadi...
2171
01:51:07,413 --> 01:51:08,456
Jom?
2172
01:51:09,832 --> 01:51:10,833
Okey.
2173
01:51:16,797 --> 01:51:18,340
Selamat pulang, kamu berdua.
2174
01:51:19,175 --> 01:51:20,968
Jules, saya ada sesuatu
nak tunjuk pada awak.
2175
01:51:21,052 --> 01:51:22,803
Awak ingat panggilan di khidmat pelanggan
2176
01:51:22,887 --> 01:51:25,473
tentang pengantin yang baju
pengapitnya kelabu, dan kita suruh
2177
01:51:25,556 --> 01:51:26,807
vendor siapkan dalam semalam
2178
01:51:26,891 --> 01:51:28,059
dan hantar dengan pesawat?
2179
01:51:28,142 --> 01:51:29,810
Ya. Rachel.
2180
01:51:30,853 --> 01:51:32,146
Lihat ini.
2181
01:51:33,606 --> 01:51:35,399
Baju Antoinette sutera chiffon itu.
2182
01:51:35,649 --> 01:51:37,318
Ia sangat cantik.
2183
01:51:38,235 --> 01:51:40,780
Dan ini baru tiba dari Mark Townsend.
2184
01:51:42,907 --> 01:51:44,325
- Nah.
- Terima kasih.
2185
01:51:55,336 --> 01:51:57,296
Becky? Berikan saya nombor Townsend.
2186
01:51:57,379 --> 01:51:58,380
Okey.
2187
01:52:01,425 --> 01:52:02,510
Ini Jules.
2188
01:52:02,927 --> 01:52:04,345
Hei, Alonzo, apa khabar?
2189
01:52:05,513 --> 01:52:07,848
Okey. Adakah kita perlukan sebanyak itu?
2190
01:52:15,272 --> 01:52:16,482
Saya harap saya tak terlambat.
2191
01:52:17,024 --> 01:52:19,276
Jangan lakukannya untuk saya, Jules.
2192
01:52:19,819 --> 01:52:21,237
Buat apa yang betul untuk awak.
2193
01:52:22,488 --> 01:52:23,614
Ya Tuhan.
2194
01:52:27,034 --> 01:52:29,286
Saya mahu terus uruskan
syarikat saya, Matt.
2195
01:52:29,370 --> 01:52:30,454
Awak perlu tahu itu.
2196
01:52:30,913 --> 01:52:33,457
Jadi lakukannya.
Saya tak mahu awak bersedih.
2197
01:52:34,166 --> 01:52:36,001
Saya sudah pun bersedih.
2198
01:52:38,712 --> 01:52:40,089
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
2199
01:52:40,422 --> 01:52:41,590
Saya tahu.
2200
01:52:43,092 --> 01:52:44,885
Katakan saja, ia dah hampir berakhir?
2201
01:52:45,386 --> 01:52:46,971
Entah berapa lama lagi saya boleh...
2202
01:52:47,054 --> 01:52:48,430
Tidak, ia dah berakhir.
2203
01:52:50,015 --> 01:52:54,186
Saya tak boleh beritahu
betapa menyesal dan malunya saya.
2204
01:52:55,271 --> 01:52:56,605
Saya ingatkan saya boleh buat.
2205
01:52:57,356 --> 01:53:00,651
Saya ingatkan saya boleh jadi lelaki
yang saya cakap akan jadi.
2206
01:53:01,735 --> 01:53:04,572
Kemudian di pertengahan jalan...
2207
01:53:07,074 --> 01:53:08,576
saya ingatkan saya kehilangan awak.
2208
01:53:10,953 --> 01:53:12,705
Tapi sebenarnya saya.
2209
01:53:14,290 --> 01:53:15,499
Saya tersesat.
2210
01:53:16,709 --> 01:53:21,172
Ia dunia yang mengelirukan,
dan siapa saya, jadi keliru seketika.
2211
01:53:22,256 --> 01:53:25,843
Dan melihat awak sanggup
lepaskan segalanya untuk saya.
2212
01:53:27,052 --> 01:53:29,513
Saya tak akan biarkan ia berlaku.
2213
01:53:30,472 --> 01:53:35,144
Saya sayangkan awak, dan saya
akan berubah kalau awak beri peluang.
2214
01:53:41,400 --> 01:53:42,735
Tolonglah, Jules.
2215
01:53:43,819 --> 01:53:45,571
Biar saya perbetulkan semuanya.
2216
01:53:56,373 --> 01:53:57,666
Awak tahu apa yang baik?
2217
01:54:00,127 --> 01:54:01,795
Kalau awak bawa sapu tangan.
2218
01:54:16,769 --> 01:54:18,229
Awak dah hubungi Townsend?
2219
01:54:19,313 --> 01:54:21,690
Sebab jika saya tahu sesiapa
yang tak perlukan bos...
2220
01:54:22,233 --> 01:54:23,275
awaklah orangnya.
2221
01:54:25,569 --> 01:54:28,280
Saya baru nak hubunginya
dan katakan saya ubah fikiran.
2222
01:54:29,990 --> 01:54:31,367
Maksud saya, kita baik-baik saja.
2223
01:54:32,034 --> 01:54:33,160
Kita akan berjaya.
2224
01:54:34,537 --> 01:54:35,871
Saya akan pastikan kita berjaya.
2225
01:54:35,955 --> 01:54:36,872
Bagus.
2226
01:55:00,396 --> 01:55:02,648
Becky, mana Ben?
2227
01:55:03,357 --> 01:55:05,526
Saya tak pasti.
Dia cakap dia cuti hari ini.
2228
01:55:11,031 --> 01:55:12,074
Fiona.
2229
01:55:13,576 --> 01:55:14,702
Awak tahu di mana Ben?
2230
01:55:39,310 --> 01:55:40,311
Hai.
2231
01:55:43,814 --> 01:55:45,190
Okey.
2232
01:55:47,359 --> 01:55:50,112
- Maaf menganggu.
- Tak mengapa.
2233
01:55:52,114 --> 01:55:53,741
Hulurkan lengan kiri, Jules.
2234
01:55:55,117 --> 01:55:56,619
Angkat lutut kiri.
2235
01:55:57,745 --> 01:56:01,081
Bernafas dan rileks
untuk keseimbangan dalaman.
2236
01:56:01,457 --> 01:56:03,500
- Adakah saya lakukan dengan baik?
- Hampir.
2237
01:56:03,834 --> 01:56:05,127
Ada berita baik untuk awak.
2238
01:56:05,836 --> 01:56:07,504
Bagus. Beritahu bila kita selesai nanti.
2239
01:56:11,383 --> 01:56:12,926
Tarik nafas dalam-dalam, Jules.
2240
01:56:19,016 --> 01:56:20,267
Itu dia, di sana.
2241
01:56:21,310 --> 01:56:22,478
Angkat ini.
2242
02:01:27,616 --> 02:01:29,618
Diterjemahkan oleh: JuLeeDya