1 00:00:18,392 --> 00:00:19,977 PENGUMUMAN PERTUDUHAN 2 00:00:20,061 --> 00:00:21,604 OLEH PIHAK BERKUASA… 3 00:00:21,687 --> 00:00:23,981 LIMA HARI SEBELUM ULASAN PERLEMBAGAAN 4 00:00:24,065 --> 00:00:26,484 "Sebaik saja media lapor tuduhan defendan, 5 00:00:26,567 --> 00:00:29,070 ia akan menyebabkan hakim berat sebelah. 6 00:00:29,153 --> 00:00:31,989 Ini halang defendan daripada mendapatkan perbicaraan adil." 7 00:00:32,073 --> 00:00:33,532 "Defendan mungkin tak bersalah 8 00:00:33,616 --> 00:00:35,451 tapi dia telah terima kecaman." 9 00:00:35,534 --> 00:00:36,911 Kita patut… 10 00:00:39,205 --> 00:00:41,207 Mengapa? Awak tak suka? 11 00:00:41,290 --> 00:00:42,541 PEMOHON: JIN HYEONG-U 12 00:00:43,375 --> 00:00:44,960 Mengapa? Ia ditulis dengan baik. 13 00:00:45,044 --> 00:00:48,047 Ini dah cukup bagus untuk melawan Prof. Kang Ju-man. 14 00:00:48,130 --> 00:00:51,008 Saya faham awak mahu Prof. Yang menulisnya 15 00:00:51,091 --> 00:00:52,885 tapi dia kata dia tak dapat. 16 00:00:52,968 --> 00:00:55,221 Mengapa dia tak boleh lakukan? 17 00:00:55,304 --> 00:00:56,889 JIN HYEONG-U 18 00:00:56,972 --> 00:00:59,099 SAKSI PEMOHON: YANG JONG-HOON 19 00:00:59,183 --> 00:01:00,976 PIHAK BERKAITAN: KANG SOL 20 00:01:01,060 --> 00:01:02,311 CETAK 21 00:01:03,604 --> 00:01:08,109 KENYATAAN SAKSI 22 00:01:09,276 --> 00:01:10,694 KENYATAAN SAKSI 23 00:01:17,743 --> 00:01:20,454 Mengapa awak jadi saksi Pendakwa Jin? 24 00:01:20,538 --> 00:01:23,332 Bagi saya, ia melawan perlembagaan. 25 00:01:23,415 --> 00:01:26,043 Jadi mengapa awak mahu Jin didakwa? 26 00:01:26,127 --> 00:01:27,795 Saya perlukan dia dalam mahkamah. 27 00:01:27,878 --> 00:01:29,713 Awak buat perkara saya tak mampu buat. 28 00:01:30,422 --> 00:01:31,715 Awak bukan nak bantu saya. 29 00:01:31,799 --> 00:01:33,801 Awak hanya peralatkan saya. 30 00:01:33,884 --> 00:01:34,802 "Peralatkan"? 31 00:01:34,885 --> 00:01:36,262 Awak tahu kalau Jin didakwa, 32 00:01:36,345 --> 00:01:39,140 dia akan minta ulasan perlembagaan, jadi awak peralatkan saya. 33 00:01:39,223 --> 00:01:42,143 - Jika awak beritahu niat sebenar… - Niat saya? 34 00:01:43,102 --> 00:01:44,478 Apa niat sebenar saya? 35 00:01:48,149 --> 00:01:49,567 Ayah saya mati kerana 36 00:01:50,401 --> 00:01:53,154 liputan media terhadap tuduhannya tapi awak… 37 00:01:53,237 --> 00:01:54,780 Tugas awak untuk buktikan. 38 00:01:54,864 --> 00:01:57,116 Ia mesti ikut perlembagaan supaya perbicaraan… 39 00:01:57,199 --> 00:01:59,451 Jadi awak tak patut berada di sini. 40 00:01:59,577 --> 00:02:02,997 Saya dan Pendakwa Jin bukan lawan yang biasa. 41 00:02:09,962 --> 00:02:12,798 ARTIKEL INI BERCANGGAH DENGAN PRINSIP PERKADARAN 42 00:02:12,882 --> 00:02:14,675 DAN PATUT DIMANSUHKAN 43 00:02:34,403 --> 00:02:36,530 Ini cukup untuk meyakinkan hakim? 44 00:02:39,033 --> 00:02:41,535 Jika pengumuman pertuduhan diizinkan, 45 00:02:41,619 --> 00:02:43,996 ia akan bercanggah dengan anggapan tak bersalah. 46 00:02:44,079 --> 00:02:46,582 Bukan nak hapuskan anggapan tak bersalah. 47 00:02:46,665 --> 00:02:49,835 Kita ditugaskan sebagai pihak berkuasa penyiasatan, 48 00:02:49,919 --> 00:02:52,379 jadi memang biasa untuk kita umumkan 49 00:02:52,463 --> 00:02:54,298 pertuduhan selepas siasatan dijalankan. 50 00:02:54,381 --> 00:02:58,844 Terutama ketika calon presiden seperti Ko Hyeong-su 51 00:02:58,928 --> 00:03:02,473 atau pegawai lain disiasat untuk dakwaan rasuah… 52 00:03:04,266 --> 00:03:06,936 Orang ramai berhak tahu. 53 00:03:09,647 --> 00:03:11,398 Itu baru hujah yang bagus. 54 00:03:17,863 --> 00:03:19,490 Sebab ini awak jadikan saya 55 00:03:19,573 --> 00:03:22,534 pendakwa pertama di Korea yang didakwa melanggar 56 00:03:22,618 --> 00:03:24,536 Kod Jenayah Artikel 126? 57 00:03:24,620 --> 00:03:27,915 Ulasan perlembagaan cuma boleh dimohon dengan perbicaraan. 58 00:03:27,998 --> 00:03:30,626 Bagaimana awak tahu saya akan memohon ulasan perlembagaan? 59 00:03:30,709 --> 00:03:32,211 Saya akan buat perkara sama. 60 00:03:35,005 --> 00:03:36,257 PEGAWAI CHO YE-BUM 61 00:03:41,470 --> 00:03:42,304 PEGAWAI CHO YE-BUM 62 00:03:42,972 --> 00:03:46,267 Kalau ada soalan, tanyalah. Latihan amali dia dah tamat. 63 00:03:46,350 --> 00:03:49,395 Jangan hubungi pelajar saya dan bocor semua rahsia. 64 00:03:49,937 --> 00:03:50,813 PEGAWAI CHO YE-BUM 65 00:03:50,896 --> 00:03:51,897 MATIKAN TELEFON 66 00:03:53,107 --> 00:03:54,650 Apa? Dia tak jawab? 67 00:03:55,693 --> 00:03:57,486 Dia perlu tahu yang kita tahu. 68 00:03:57,569 --> 00:03:58,904 Hei. 69 00:04:01,407 --> 00:04:03,742 Bukan semua orang boleh jadi pengintip 70 00:04:03,826 --> 00:04:06,036 dan awak sangat tak sesuai. 71 00:04:06,996 --> 00:04:07,955 Apa maksud awak? 72 00:04:08,038 --> 00:04:09,832 Semua tahu awak lakukannya. 73 00:04:09,915 --> 00:04:11,875 Awak yang tulis aduan Seung-jae juga. 74 00:04:11,959 --> 00:04:14,003 Itu sebahagian daripada latihan amali saya. 75 00:04:14,086 --> 00:04:15,337 Saya perlu ikut arahan dia. 76 00:04:15,421 --> 00:04:17,506 Saya tahu awak nak jadi pendakwa 77 00:04:17,589 --> 00:04:19,800 dan cuba ambil hati dia. 78 00:04:19,883 --> 00:04:21,802 Namun Pendakwa Jin? 79 00:04:24,847 --> 00:04:25,681 Sol. 80 00:04:26,849 --> 00:04:28,142 Saya tak tahu sebabnya. 81 00:04:29,476 --> 00:04:31,437 Saya akan uruskannya, jadi… 82 00:04:31,520 --> 00:04:33,564 Keluar daripada kumpulan belajar. 83 00:04:35,024 --> 00:04:37,609 Supaya dia tiada alasan untuk gunakan awak. 84 00:04:38,235 --> 00:04:39,069 Joon-hwi. 85 00:04:39,695 --> 00:04:41,405 Tergamak awak kata begitu? 86 00:04:41,488 --> 00:04:44,908 Awak tak patut cakap macam itu dengan saya. 87 00:04:44,992 --> 00:04:46,410 Awak rasa mengapa saya buat? 88 00:04:46,994 --> 00:04:49,788 Semasa latihan amali, mereka yang lulus tahap kedua 89 00:04:49,872 --> 00:04:51,081 dapat semua perhatian. 90 00:04:51,290 --> 00:04:54,001 Saya macam tak wujud di sisi awak. 91 00:04:55,002 --> 00:04:58,297 Saya bukan seorang yang menonjol 92 00:04:59,715 --> 00:05:01,425 tapi di sisi awak, saya cuma… 93 00:05:01,508 --> 00:05:03,177 Saya faham perasaan awak. 94 00:05:03,260 --> 00:05:06,221 Saya pun rasa begitu di sekolah dan rumah. 95 00:05:06,889 --> 00:05:08,098 Hanya awak faham. 96 00:05:08,182 --> 00:05:10,350 Diam dan uruskan hal ini. 97 00:05:11,018 --> 00:05:12,728 Hanya saya faham, betul? 98 00:05:12,811 --> 00:05:14,313 Jadi tolong saya. 99 00:05:14,396 --> 00:05:16,273 Cakaplah. 100 00:05:16,356 --> 00:05:18,817 Tentang vlog yang awak rakam itu. 101 00:05:18,901 --> 00:05:19,943 Vlog? 102 00:05:20,027 --> 00:05:20,861 Ya. 103 00:05:21,403 --> 00:05:24,823 Apa yang akan berlaku jika kes gangguan seksual Lee Man-ho 104 00:05:24,907 --> 00:05:27,242 disiarkan di saluran yang betul? 105 00:05:27,326 --> 00:05:30,079 Dia takkan dianggap "berfikiran lemah" sewenang-wenangnya 106 00:05:30,162 --> 00:05:34,166 dan kita dapat mengelakkan keputusan yang dianggap tak adil. 107 00:05:34,666 --> 00:05:35,751 Betul juga. 108 00:05:35,834 --> 00:05:39,588 Ahli politik yang bertepuk tangan dengan tuduhan melibatkan lawan mereka 109 00:05:39,671 --> 00:05:41,465 dan marah apabila perkara sama berlaku 110 00:05:41,548 --> 00:05:44,384 tak patut terus dibiarkan mengambil kesempatan. 111 00:05:44,468 --> 00:05:47,888 Bila Ji-ho dapat tahu Prof. Yang ialah saksi dia? 112 00:05:47,971 --> 00:05:49,681 Dia tak cakap apa-apa pun? 113 00:05:53,143 --> 00:05:56,647 Kod Jenayah Artikel 126 tak dapat selamatkan ayah awak. 114 00:05:57,981 --> 00:06:00,609 Awak rasa siapa dapat paling banyak manfaat? 115 00:06:02,820 --> 00:06:06,323 Tiada negara yang mempunyai peruntukan begitu umum 116 00:06:06,406 --> 00:06:09,076 mengenai pengumuman pertuduhan. 117 00:06:09,159 --> 00:06:12,371 Bagi kes yang sama di negara lain, Cik Erica Shin, 118 00:06:12,454 --> 00:06:15,207 peguam dan pakar perundangan dari Harvard 119 00:06:15,290 --> 00:06:18,377 yang juga saksi bagi kes ini, akan bersama kita. 120 00:06:19,002 --> 00:06:20,629 Bersedia untuk panggilan video? 121 00:06:20,712 --> 00:06:22,923 Dia mengkhianati kita untuk bantu Pendakwa Jin, 122 00:06:23,006 --> 00:06:24,466 apa semua ini? 123 00:06:24,675 --> 00:06:26,635 Jangan risau, mereka pasti kalah. 124 00:06:26,718 --> 00:06:28,345 PERLEMBAGAAN 125 00:06:36,061 --> 00:06:38,605 Helo, saya Erica Shin. 126 00:06:52,870 --> 00:06:54,830 Terima kasih Prof. Yang Jong-hoon 127 00:06:54,913 --> 00:06:56,623 dan Mahkamah Perlembagaan 128 00:06:56,707 --> 00:06:58,667 kerana beri saya peluang kongsi pendapat. 129 00:07:04,548 --> 00:07:07,801 MAHKAMAH PERLEMBAGAAN 130 00:07:15,517 --> 00:07:16,685 Lihat jumlah penonton. 131 00:07:17,394 --> 00:07:18,937 Dia suruh saya padamkan. 132 00:07:19,021 --> 00:07:21,148 Bukankah ini jadi isu sensasi? 133 00:07:22,316 --> 00:07:23,692 Saya takut. 134 00:07:23,775 --> 00:07:26,445 MAHKAMAH PERLEMBAGAAN 135 00:07:27,529 --> 00:07:30,908 Mengapa awak tak beritahu saya? 136 00:07:33,494 --> 00:07:34,661 Dia larang saya. 137 00:07:34,745 --> 00:07:37,581 Dia kata dia akan hubungi nanti dan minta saya berdiam diri. 138 00:07:38,707 --> 00:07:39,833 "Nanti"? 139 00:07:43,504 --> 00:07:44,671 Bila? 140 00:07:52,930 --> 00:07:53,972 Saya rasa sekarang. 141 00:08:03,190 --> 00:08:04,024 Helo? 142 00:08:04,566 --> 00:08:05,734 Ini saya. 143 00:08:07,027 --> 00:08:07,861 "Saya"? 144 00:08:08,487 --> 00:08:09,488 Awak sihat? 145 00:08:12,032 --> 00:08:13,200 Saya sihat? 146 00:08:13,951 --> 00:08:14,785 Bagaimana mak? 147 00:08:15,661 --> 00:08:16,662 Byeol pun… 148 00:08:22,209 --> 00:08:25,420 Kod Jenayah Artikel 126 tentang pengumuman pertuduhan 149 00:08:25,504 --> 00:08:27,297 hanya wujud di Korea. 150 00:08:27,381 --> 00:08:30,717 Sebelum kita bandingkan dengan negara lain, 151 00:08:30,801 --> 00:08:34,012 mari lihat orang yang dapat manfaat 152 00:08:34,096 --> 00:08:36,223 daripada klausa perundangan ini. 153 00:08:38,684 --> 00:08:39,768 Erica Shin? 154 00:08:49,653 --> 00:08:52,990 Saya baru saja nak hubungi awak. 155 00:08:53,824 --> 00:08:55,617 Awak ada duit? 156 00:08:55,701 --> 00:08:56,618 Duit? 157 00:08:57,452 --> 00:08:59,371 Mengapa awak rasa saya ada duit? 158 00:08:59,997 --> 00:09:01,623 Saya hidup dengan hutang. 159 00:09:01,707 --> 00:09:04,376 Boleh hantar duit kepada saya? 160 00:09:05,043 --> 00:09:08,171 Tuan rumah mahu naikkan sewa rumah. Apa saya nak buat? 161 00:09:08,255 --> 00:09:09,965 Kalau tak, kami kena pindah. 162 00:09:14,928 --> 00:09:16,513 Tak sangka Sol ada kembar. 163 00:09:16,597 --> 00:09:18,056 Mereka nampak serupa. 164 00:09:18,890 --> 00:09:19,891 Hei. 165 00:09:23,103 --> 00:09:24,771 Mereka hanya nampak serupa. 166 00:09:24,855 --> 00:09:26,231 Dia pergi ke Harvard. 167 00:09:26,315 --> 00:09:28,400 Mereka tak setanding langsung. 168 00:09:28,483 --> 00:09:30,319 Mengapa nama dia Erica Shin? 169 00:09:30,402 --> 00:09:32,195 Sol nampak terkejut juga. 170 00:09:32,279 --> 00:09:33,530 Awak tahu tentangnya? 171 00:09:33,614 --> 00:09:35,866 Jangan menyibuk. Awak akan terluka. 172 00:09:36,366 --> 00:09:37,242 Baik diam. 173 00:09:39,202 --> 00:09:40,662 Saya mula rasa takut. 174 00:09:42,497 --> 00:09:44,833 Kalau awak takut, padamkannya. 175 00:09:44,916 --> 00:09:47,794 Tak boleh, dia hampir dapat butang perak. 176 00:09:48,253 --> 00:09:49,838 Awak ada 100,000 pengikut? 177 00:09:49,921 --> 00:09:52,090 Dia ada sebab kukuh semasa muat naik video itu, 178 00:09:52,174 --> 00:09:53,717 bagaikan dia dipaksa. 179 00:09:54,301 --> 00:09:57,304 Saya nak tahu respons Ko. 180 00:09:57,929 --> 00:10:01,308 Namun kalau video ini sensasi, mengapa dia diam saja? 181 00:10:01,391 --> 00:10:04,102 Dia pernah bekerja dalam media, dia mungkin letak sekatan. 182 00:10:04,186 --> 00:10:06,313 Dia takkan ambil tindakan. 183 00:10:06,396 --> 00:10:08,357 Dia tak boleh saman sebab fitnah. 184 00:10:08,440 --> 00:10:11,735 - Saya sangka dia akan buat ugutan. - Awak nampak papan berita? 185 00:10:13,654 --> 00:10:16,782 Ada orang bangkitkan isu Yeong-chang masuk asrama. 186 00:10:19,785 --> 00:10:21,662 Apa? Tak mungkin. 187 00:10:21,745 --> 00:10:24,623 Mereka kata dia patut dibuang dan dihukum. 188 00:10:24,706 --> 00:10:25,582 Mereka marah. 189 00:10:25,666 --> 00:10:26,875 Hei, jangan tengok. 190 00:10:27,459 --> 00:10:28,502 Mereka nak awak semua, 191 00:10:28,585 --> 00:10:31,797 daripada Ye-seul yang bagi dia kunci ke Sol dan Joon-hwi yang lepaskan, 192 00:10:31,880 --> 00:10:32,798 walaupun dah tahu. 193 00:10:34,716 --> 00:10:36,551 Mengapa isu ini timbul semula… 194 00:10:38,762 --> 00:10:40,764 Dia tak duduk diam. 195 00:10:48,105 --> 00:10:49,439 MAK 196 00:10:52,484 --> 00:10:53,693 MAK 197 00:10:53,777 --> 00:10:54,736 Mak dah hantar tonik. 198 00:10:54,820 --> 00:10:57,197 Kamu akan sertai Perbicaraan Keadilan, betul? 199 00:11:00,909 --> 00:11:01,952 Ada orang hantar. 200 00:11:02,536 --> 00:11:03,787 TONIK HERBA 201 00:11:03,870 --> 00:11:05,080 Nanti saya buang. 202 00:11:05,163 --> 00:11:06,415 Mengapa? Ia mesti mahal. 203 00:11:06,498 --> 00:11:08,166 Awak boleh ambil. 204 00:11:09,626 --> 00:11:10,544 Lagi? 205 00:11:19,136 --> 00:11:21,680 Semasa awak sibuk mengkhianati pelajar awak, 206 00:11:21,763 --> 00:11:23,974 mereka sibuk buat kecoh juga. 207 00:11:24,516 --> 00:11:25,434 Tengoklah. 208 00:11:26,852 --> 00:11:28,895 VIDEO BERGANTI: MENDEDAHKAN KO HYEONG-SU 209 00:11:28,979 --> 00:11:31,231 Kalau mereka nak lawan Ko Hyeong-su, 210 00:11:31,314 --> 00:11:32,941 mereka patut bersedia. 211 00:11:33,817 --> 00:11:35,527 Awak boleh bantu mereka 212 00:11:35,652 --> 00:11:38,405 seperti awak bantu saya buatkan Ko tinggalkan Lee Man-ho. 213 00:11:38,488 --> 00:11:40,699 Itu cuma kebetulan. 214 00:11:40,782 --> 00:11:43,034 Wakil Rakyat Ko yang hantar anak Lee 215 00:11:43,618 --> 00:11:44,828 ke Amerika Syarikat. 216 00:11:44,911 --> 00:11:46,830 Saya berikan Akta Lee Man-ho 217 00:11:46,913 --> 00:11:49,332 supaya anak Lee hidup sebagai James. 218 00:11:49,416 --> 00:11:51,168 Dia hidup dengan aman sebagai James. 219 00:11:51,376 --> 00:11:55,797 Kalau Ko Hyeong-su tak minta James hantar gambar terbarunya… 220 00:11:56,006 --> 00:11:56,965 Gambar awak? 221 00:11:58,175 --> 00:11:59,843 Okey. Biar saya periksa. 222 00:11:59,926 --> 00:12:03,388 Saya takkan tahu yang Lee Man-ho masih menghubungi Ko. 223 00:12:03,472 --> 00:12:07,476 Saya tak faham sebab dia mungkir janji untuk bercakap dengan anaknya semula 224 00:12:07,559 --> 00:12:10,729 dan buat perjanjian dengan Lee Man-ho. 225 00:12:11,313 --> 00:12:13,648 Bagaimana kalau mereka tahu 226 00:12:13,732 --> 00:12:18,278 awak buat perjanjian dengan Lee Man-ho selepas awak menggubal Akta Lee Man-ho? 227 00:12:18,737 --> 00:12:20,655 Awak ugut dia? Biar betul. 228 00:12:21,323 --> 00:12:22,824 Supaya Ko tinggalkan Lee Man-ho? 229 00:12:23,492 --> 00:12:24,701 Ugut dia? 230 00:12:24,784 --> 00:12:27,120 Saya berikan amaran yang berbunyi seperti nasihat. 231 00:12:32,250 --> 00:12:35,795 Jadi dia takut Lee Man-ho akan bercakap dan termakan umpan. 232 00:12:36,630 --> 00:12:39,841 Bagaimana dia boleh buat perkara sebegini? 233 00:12:39,925 --> 00:12:41,218 - Tak guna! - Saya harap… 234 00:12:42,886 --> 00:12:46,890 Wakil rakyat Ko Hyeong-su, awak tak patut buat begini! 235 00:12:47,057 --> 00:12:50,185 Dia mencekik Ko dan berita itu tersebar. 236 00:12:50,268 --> 00:12:52,687 Semasa itu, tak kira apa-apa Lee kata… 237 00:12:52,771 --> 00:12:56,233 Ko Hyeong-su boleh tuduh dia cakap sembarangan 238 00:12:56,316 --> 00:12:57,692 kerana dendam Lee terhadapnya. 239 00:12:58,527 --> 00:13:00,362 Jadi siapa mereka akan percaya? 240 00:13:00,946 --> 00:13:02,322 Lee Man-ho tahu. 241 00:13:02,405 --> 00:13:04,908 Sebab itu dia diam saja, cuba buat perjanjian dengan Ko. 242 00:13:04,991 --> 00:13:08,495 Namun saya dapat tahu dan cuba dapatkan perjanjian dengan hukuman dia. 243 00:13:08,578 --> 00:13:11,164 Akhirnya, Ko Hyeong-su hapuskan dia. 244 00:13:11,248 --> 00:13:12,415 Si tak guna itu… 245 00:13:16,127 --> 00:13:20,382 - Kita terlibat dalam kematian Lee Man-ho. - Saya pula selamatkan awak. 246 00:13:25,595 --> 00:13:27,597 Ye-seul pasti dah hilang akal. 247 00:13:28,181 --> 00:13:29,432 Dia menyaman saya? 248 00:13:30,183 --> 00:13:31,726 Ayah akan dapatkan peguam. 249 00:13:31,810 --> 00:13:33,186 Kamu pergi saja soal siasat. 250 00:13:33,270 --> 00:13:35,146 Saya fobia dengan saman! 251 00:13:36,731 --> 00:13:39,860 Ayah, hentikan semua ini. Ayah akan terjejas juga. 252 00:13:39,943 --> 00:13:42,445 Hentikan saman takkan tamatkan semua ini. 253 00:13:42,529 --> 00:13:46,157 Ayah ada rancangan. Okey? 254 00:13:53,206 --> 00:13:54,875 WAKIL RAKYAT KO HYEONG-SU 255 00:13:59,129 --> 00:14:01,423 Hei, mulakan tugas awak. 256 00:14:03,508 --> 00:14:06,761 Saya jumpa gambar ini semasa mencari sebab untuk pendedahan. 257 00:14:09,764 --> 00:14:12,893 Wakil Rakyat Ko Hyeong-su, rakan subahat pendakwa, 258 00:14:12,976 --> 00:14:15,395 Cho Tae-yeong, CEO pesaing Toygoodtoy, 259 00:14:15,478 --> 00:14:17,772 ketua penyokong Wakil Rakyat Ko. 260 00:14:17,856 --> 00:14:20,775 Jika anak Seo Gi-yeol libatkan saya dalam hal ini… 261 00:14:21,401 --> 00:14:22,360 Awak akan saman dia? 262 00:14:22,444 --> 00:14:24,863 Saya cuma boleh halang wartawan. 263 00:14:25,530 --> 00:14:28,199 Kita patut buat begitu supaya orang berhenti buat andaian… 264 00:14:28,283 --> 00:14:29,951 Awak mahu nafikannya? 265 00:14:34,706 --> 00:14:36,207 Itu yang mereka mahukan. 266 00:14:36,833 --> 00:14:39,753 Mereka nak siasat jika ia betul atau salah. 267 00:14:41,922 --> 00:14:44,758 Mereka pelajar perundangan. 268 00:14:44,841 --> 00:14:47,886 Yang Jong-hoon menyokong mereka, tunggu peluang untuk lawan saya. 269 00:14:50,472 --> 00:14:52,557 Jadi awak nak buat begitu lagi? 270 00:14:57,062 --> 00:14:58,730 Saya patut gunakan cara itu. 271 00:14:59,064 --> 00:15:01,483 Apa? Apa maksud awak? 272 00:15:01,566 --> 00:15:06,029 Polisi kami dah tukar untuk periksa hutang pelajar perundangan. 273 00:15:06,696 --> 00:15:09,658 Polisi kami sebelum ini diumumkan semasa 80 peratus 274 00:15:09,741 --> 00:15:11,743 pelajar perundangan lulus peperiksaan bar. 275 00:15:11,826 --> 00:15:15,997 Namun sekarang, peratus itu turun pada kurang 50 peratus, 276 00:15:16,081 --> 00:15:18,291 jadi ramai yang tak lulus. 277 00:15:18,375 --> 00:15:20,919 Jadi ia bergantung pada gred saya? 278 00:15:21,002 --> 00:15:23,004 Ya, itu perubahan polisi kami. 279 00:15:23,630 --> 00:15:27,258 Kalau gred awak teruk, kredit awak akan diubah juga. 280 00:15:27,342 --> 00:15:29,010 Kami perlu kad laporan awak. 281 00:15:29,094 --> 00:15:31,012 Ini tak masuk akal. 282 00:15:31,596 --> 00:15:33,598 Mengapa polisi tiba-tiba ditukar? 283 00:15:37,018 --> 00:15:39,020 Bagaimana kalau saya lulus saja? 284 00:15:40,021 --> 00:15:43,441 Pinjaman awak dah melebihi had kredit polisi baru kami, 285 00:15:43,525 --> 00:15:44,985 kami tak dapat bantu lagi. 286 00:15:47,112 --> 00:15:50,115 Awak mesti bayar jumlah yang lebih itu bulan depan. 287 00:15:51,449 --> 00:15:53,410 Pinjaman ditentukan dengan gred? 288 00:15:57,288 --> 00:15:58,790 BANK HANJU 289 00:16:02,627 --> 00:16:04,295 PELARASAN UNTUK IPK 2.3 DAN KE BAWAH 290 00:16:04,379 --> 00:16:08,049 Pelajar yang menang anugerah Perbicaraan Keadilan dikecualikan? 291 00:16:10,802 --> 00:16:13,054 Awak sertai Perbicaraan Keadilan? 292 00:16:13,138 --> 00:16:14,305 Tak. 293 00:16:14,389 --> 00:16:15,765 Ikut saya buat kes sivil. 294 00:16:15,849 --> 00:16:17,517 - Tak nak. - Apa? 295 00:16:18,768 --> 00:16:22,439 Ji-jo, mereka kata ayah awak bunuh diri selepas seleweng wang syarikat. 296 00:16:22,522 --> 00:16:23,356 Apa ini? 297 00:16:25,108 --> 00:16:28,445 Ada komen yang kata mereka pernah jadi pengurus… 298 00:16:29,612 --> 00:16:32,365 Sol pernah masuk pusat pemulihan? 299 00:16:32,449 --> 00:16:33,700 Untuk keganasan sekolah? 300 00:16:34,451 --> 00:16:35,910 Ada orang hantar gambar juga. 301 00:16:44,419 --> 00:16:46,671 YANG JADI PENDAKWA SOL, SEKARANG PENSYARAHNYA 302 00:16:46,755 --> 00:16:48,465 KANG SOL DITERIMA MASUK KERANA YANG? 303 00:16:52,927 --> 00:16:55,805 Saya tahu lambat-laun mereka akan dedahkan maklumat kita 304 00:16:55,889 --> 00:16:57,640 tapi saya risaukan yang lain. 305 00:16:57,724 --> 00:17:00,268 Jadi awak buat kecoh tanpa merancang dulu? 306 00:17:00,351 --> 00:17:02,854 Kami kena buat kecoh untuk buat rancangan. 307 00:17:02,937 --> 00:17:04,939 Kami takkan dibuli begitu saja. 308 00:17:06,316 --> 00:17:10,445 Bagaimana dengan senarai tetamu majlis pengebumian dihadiri Seo dan Ko? 309 00:17:11,071 --> 00:17:12,697 Kalau mereka tak hilangkan… 310 00:17:12,781 --> 00:17:13,907 Dia ada tiga anak. 311 00:17:15,033 --> 00:17:17,994 Saya pasti salah seorang akan beritahu hal sebenar. 312 00:17:21,456 --> 00:17:22,707 PROFESOR KANG JU-MAN 313 00:17:25,585 --> 00:17:26,961 PROFESOR JUNG DAE-HYEON 314 00:17:30,924 --> 00:17:32,509 Awak nak jumpa saya? 315 00:17:34,469 --> 00:17:35,470 Tak, tuan. 316 00:17:36,346 --> 00:17:39,265 Masuklah. Saya nak bercakap dengan awak. 317 00:17:39,849 --> 00:17:41,309 Saya takkan masuk. 318 00:17:45,355 --> 00:17:48,399 Ayah awak patut jadi dekan sekolah ini. 319 00:17:49,901 --> 00:17:52,070 Awak tahu dia berhenti sebab awak, bukan? 320 00:17:52,987 --> 00:17:54,948 Jadi awak patut diam saja. 321 00:17:55,740 --> 00:17:59,661 Awak tak patut terlibat dengan orang yang menyerang Wakil Rakyat Ko 322 00:17:59,953 --> 00:18:02,372 yang bekerja keras untuk sekolah ini. 323 00:18:03,915 --> 00:18:05,250 Fikir tentang ayah awak dan… 324 00:18:05,333 --> 00:18:08,044 Kalau awak risaukan saya, saya tak perlukannya. 325 00:18:13,883 --> 00:18:16,010 Budak tak guna. 326 00:18:16,970 --> 00:18:18,012 Profesor. 327 00:18:19,305 --> 00:18:20,306 Awak cari saya? 328 00:18:27,480 --> 00:18:28,565 Hei. 329 00:18:28,648 --> 00:18:30,775 Awak nampak Kang Sol B? 330 00:18:37,949 --> 00:18:41,119 Kalau awak menang Perbicaraan Keadilan, 331 00:18:41,202 --> 00:18:44,205 ia akan bantu awak jadi penyelidik kehakiman, bukan? 332 00:18:44,414 --> 00:18:46,499 Awak nampak gambar ruang komen itu? 333 00:18:46,583 --> 00:18:49,419 Apa? Gambar? Gambar apa? 334 00:18:54,799 --> 00:18:56,885 SOL, DAH LUPA ZAMAN JUVANA AWAK? 335 00:18:57,802 --> 00:18:59,053 Tak guna. 336 00:19:00,597 --> 00:19:02,223 Padamkan gambar sekarang 337 00:19:02,307 --> 00:19:04,642 sebelum saya dakwa awak. 338 00:19:08,563 --> 00:19:09,564 Apa awak buat? 339 00:19:09,647 --> 00:19:11,608 KECUALI AWAK NAK BAYAR SAYA UNTUK GANTIRUGI 340 00:19:11,691 --> 00:19:14,068 Tiada klausa dalam Kod Jenayah untuknya. 341 00:19:15,695 --> 00:19:17,530 Awak tak tahu ini kes sivil? 342 00:19:17,614 --> 00:19:18,656 Saya tahu. 343 00:19:18,740 --> 00:19:19,991 Saya marah dan tersilap. 344 00:19:20,074 --> 00:19:22,285 Anggapnya fitnah dan jadikan kes jenayah. 345 00:19:22,368 --> 00:19:23,328 Tak boleh. Ia benar. 346 00:19:24,120 --> 00:19:27,457 Saya setuju kita harus mansuhkan fitnah kerana menyatakan fakta. 347 00:19:28,1000 --> 00:19:30,668 Komen itu bukan masalahnya. 348 00:19:31,211 --> 00:19:33,254 Awak tak dapat jadi pelajar amali mahkamah, 349 00:19:33,338 --> 00:19:35,089 jadi patut menang pertandingan itu. 350 00:19:36,132 --> 00:19:38,635 Susah bagi saya untuk menang pertandingan. 351 00:19:39,719 --> 00:19:41,638 Joon-hwi pun. Dua tambah satu. 352 00:19:41,721 --> 00:19:44,390 Saya takkan menumpang atau buat hal. 353 00:19:44,474 --> 00:19:46,309 Kita bertiga patut bertanding. 354 00:19:46,392 --> 00:19:49,979 Saya nak menang pertandingan itu. 355 00:19:50,730 --> 00:19:53,233 Kalau nak menang, saya takkan ambil awak. 356 00:19:53,316 --> 00:19:55,109 Saya akan ambil kembar awak. 357 00:19:58,905 --> 00:20:01,115 Saya tak nak cakap begini tapi… 358 00:20:05,954 --> 00:20:08,081 Ia tentang kelangsungan hidup saya. 359 00:20:11,042 --> 00:20:12,335 PINJAMAN PEGAWAI PERUNDANGAN 360 00:20:12,418 --> 00:20:14,003 PELARASAN UNTUK IPK 2.3 DAN BAWAH 361 00:20:15,213 --> 00:20:16,297 Cakaplah sesuatu. 362 00:20:17,423 --> 00:20:19,968 Kita patut pertimbangkan dulu. 363 00:20:24,973 --> 00:20:26,224 Berapa awak perlukan? 364 00:20:29,852 --> 00:20:32,063 Kalau tentang duit, saya boleh pinjamkan. 365 00:20:34,107 --> 00:20:37,318 Hei, kita dah lama jadi rakan sebilik. 366 00:20:37,402 --> 00:20:39,070 Mengapa awak begitu kejam? 367 00:20:39,779 --> 00:20:40,863 Dia tertekan. 368 00:20:40,947 --> 00:20:41,864 Apa? 369 00:20:49,956 --> 00:20:51,708 KELUAR! KALAU TAK, SAYA AKAN KELUAR! 370 00:20:51,791 --> 00:20:53,042 MEMPERTIMBANGKAN SAMAN 371 00:20:53,126 --> 00:20:54,294 BERHENTI BERPURA-PURA 372 00:20:54,377 --> 00:20:55,878 AWAK AKAN LUMPUHKAN TEMAN LELAKI 373 00:20:55,962 --> 00:20:57,714 JADI BILA? KELUAR! 374 00:21:23,406 --> 00:21:26,034 Saya minta maaf sebab buat kecoh. 375 00:21:28,036 --> 00:21:28,953 Saya akan… 376 00:21:31,706 --> 00:21:33,207 pindah keluar dari asrama 377 00:21:34,125 --> 00:21:37,337 Saya juga minta maaf sebab jejaskan reputasi… 378 00:21:40,173 --> 00:21:42,008 pelajar perempuan lain di sini. 379 00:21:43,384 --> 00:21:45,595 Namun tolong ingat. 380 00:21:47,972 --> 00:21:49,223 Sebagai perempuan, 381 00:21:50,141 --> 00:21:52,060 saya dihantui keganasan dia 382 00:21:55,897 --> 00:21:58,107 dan takut dengan ugutan dia 383 00:22:00,401 --> 00:22:02,361 tapi sebagai pelajar perundangan, 384 00:22:03,321 --> 00:22:06,532 walaupun tak seberapa, saya berusaha jaga maruah saya 385 00:22:08,659 --> 00:22:12,997 dan kerana awak semua yang belajar perundangan dengan saya, 386 00:22:14,540 --> 00:22:15,958 saya boleh kembali. 387 00:22:28,262 --> 00:22:29,263 Pandai berlakon. 388 00:22:35,937 --> 00:22:36,771 Hei. 389 00:22:41,859 --> 00:22:42,777 Berlakon? 390 00:22:43,986 --> 00:22:45,863 Awak tak patut cakap begitu. 391 00:22:45,947 --> 00:22:46,781 Apa? 392 00:22:46,864 --> 00:22:50,243 Awak dapat latihan amali mahkamah Sol B dan nampak perbicaraannya. 393 00:22:50,326 --> 00:22:51,369 Jadi? 394 00:22:51,452 --> 00:22:54,288 Kalau awak nampak, awak takkan cakap macam itu. 395 00:22:54,372 --> 00:22:56,165 Tak, awak tak patut cakap. 396 00:22:57,291 --> 00:23:00,419 Ia dah ditentukan dalam perbicaraan pertama. Awak tak baca? 397 00:23:00,503 --> 00:23:02,713 Apa maksud awak? Saya baca semua… 398 00:23:02,797 --> 00:23:04,590 Jangan cuba tipu saya. 399 00:23:05,091 --> 00:23:06,509 Awak patut baca. 400 00:23:07,093 --> 00:23:09,428 Kalau awak masih rasa dia berlakon, 401 00:23:09,512 --> 00:23:11,514 awak yang patut keluar. 402 00:23:13,933 --> 00:23:15,059 Apa saja, bekas banduan. 403 00:23:17,145 --> 00:23:18,896 Betul, bukan? 404 00:23:19,939 --> 00:23:20,982 Hebat, bukan? 405 00:23:21,065 --> 00:23:23,651 Dari pusat pemulihan ke sekolah perundangan. 406 00:23:23,734 --> 00:23:25,403 Hebat, bukan? 407 00:23:26,946 --> 00:23:28,906 Dia berjaya mengatasi kisah silam 408 00:23:28,990 --> 00:23:30,825 dan jadi pegawai perundangan. 409 00:23:31,993 --> 00:23:33,619 Semua orang suka drama. 410 00:23:33,703 --> 00:23:34,537 Mengapa? 411 00:23:35,079 --> 00:23:38,166 Dia kata dia akan berjaya sebab dia bekas banduan. 412 00:23:38,249 --> 00:23:39,500 Oh Tuhan. 413 00:23:40,293 --> 00:23:42,336 Kalau awak buat latihan amali di mahkamah, 414 00:23:42,420 --> 00:23:44,589 awak patut tahu yang pusat pemulihan 415 00:23:44,672 --> 00:23:46,841 bukan sebahagian daripada hukuman jenayah. 416 00:23:47,425 --> 00:23:50,469 Ia tak meninggalkan rekod. Jadi sebagai pelajar perundangan, 417 00:23:50,553 --> 00:23:53,347 awak patut malu sebab panggil dia bekas banduan. 418 00:24:00,521 --> 00:24:02,607 PERPUSTAKAAN, BILIK PENSYARAH 419 00:24:07,403 --> 00:24:08,237 PILIH 420 00:24:10,031 --> 00:24:12,116 Kalau awak lawan mereka sebab saya, 421 00:24:12,241 --> 00:24:13,701 maksudnya awak akan bertanding? 422 00:24:16,370 --> 00:24:19,373 - Jika tentang duit… - Ini bukan masalah duit. 423 00:24:19,457 --> 00:24:21,584 Saya tak perlukan duit awak. 424 00:24:22,376 --> 00:24:24,378 Saya nak awak tolong saya. 425 00:24:26,088 --> 00:24:27,006 Jujur saja. 426 00:24:27,590 --> 00:24:29,550 Awak tengah pertimbangkan, betul? 427 00:24:29,634 --> 00:24:30,676 Lepaskan saya. 428 00:24:32,178 --> 00:24:35,223 Saya bukan mahu merendah-rendahkan tapi saya biar orang lain fikir 429 00:24:35,306 --> 00:24:37,225 saya anak Prof. Kang 430 00:24:37,308 --> 00:24:39,769 kalau itu dapat membantu. 431 00:24:39,852 --> 00:24:42,230 Pernah saya persoalkan 432 00:24:42,313 --> 00:24:44,482 selepas semua salah faham dan kebencian awak? 433 00:24:47,318 --> 00:24:49,153 Bagaimana dengan perbicaraan? 434 00:24:50,529 --> 00:24:51,447 Semuanya okey. 435 00:24:53,908 --> 00:24:55,618 Saya akan hadir tanpa peguam. 436 00:24:57,411 --> 00:24:58,496 Ia pasti sukar. 437 00:25:00,289 --> 00:25:02,708 Tak seteruk semasa saya disoal awak. 438 00:25:06,921 --> 00:25:08,130 Padan muka saya. 439 00:25:11,509 --> 00:25:15,554 Ya, komen dalam video itu sangat kejam. 440 00:25:15,638 --> 00:25:16,806 Semua orang okey? 441 00:25:18,766 --> 00:25:20,142 Mana mungkin? 442 00:25:21,102 --> 00:25:22,478 Mereka sedang bertahan. 443 00:25:26,148 --> 00:25:28,484 Seung-jae, saya nak minta tolong. 444 00:25:28,567 --> 00:25:30,152 Bukankah itu tujuan awak? 445 00:25:32,280 --> 00:25:33,948 Apa-apa selain menggodam. 446 00:25:36,742 --> 00:25:40,037 Saya lihat senarai pelajar sekolah perubatan awak… 447 00:25:44,166 --> 00:25:46,002 Apa? Presiden? 448 00:25:46,085 --> 00:25:48,462 Awak tahu dia sangat marah 449 00:25:49,088 --> 00:25:51,882 sebab komen dalam video tentang Wakil Rakyat Ko? 450 00:25:53,175 --> 00:25:56,053 Bukan saya yang muat naik video itu. 451 00:25:56,137 --> 00:25:57,596 Kalau dia tak suka awak, 452 00:25:58,556 --> 00:26:00,224 hidup awak di sini akan jadi sukar. 453 00:26:01,183 --> 00:26:04,812 Saya akan mengajar kelas amali untuk pendakwaan tahun depan. 454 00:26:05,313 --> 00:26:09,942 Awak tahu awak perlukan gred yang bagus dalam subjek itu untuk jadi pendakwa? 455 00:26:10,067 --> 00:26:11,193 Ya, dah tentu. 456 00:26:11,819 --> 00:26:13,237 Apa saya boleh buat? 457 00:26:16,741 --> 00:26:17,575 Ya, presiden. 458 00:26:21,245 --> 00:26:22,330 Ya, saya faham. 459 00:26:22,413 --> 00:26:23,789 PROFESOR JUNG DAE-HYEON 460 00:26:24,707 --> 00:26:26,125 Apa patut saya buat? 461 00:26:27,543 --> 00:26:30,254 Padam video itu sebelum presiden panggil awak. 462 00:26:30,338 --> 00:26:33,257 Muat naik video minta maaf kepada Wakil Rakyat Ko… 463 00:26:34,383 --> 00:26:35,426 Video minta maaf? 464 00:26:59,617 --> 00:27:00,826 Penyelewengan? 465 00:27:01,494 --> 00:27:03,412 Mereka bunuh ayah saya dua kali. 466 00:27:07,166 --> 00:27:08,793 Ayah saya takkan menyeleweng wang… 467 00:27:08,876 --> 00:27:10,795 Awak betul. Dia takkan. 468 00:27:10,878 --> 00:27:13,255 Pihak pendakwa tak jumpa bukti dalam penyelewengan 469 00:27:13,339 --> 00:27:15,174 semasa mereka siasat kes bunuh diri dia. 470 00:27:15,883 --> 00:27:17,468 Jadi fitnah terhadap si mati… 471 00:27:17,551 --> 00:27:18,594 Tunggu dan lihat. 472 00:27:19,136 --> 00:27:20,721 Ini bukan kerja seorang. 473 00:27:20,805 --> 00:27:22,515 Dia nak kita tunggu dan lihat. 474 00:27:22,598 --> 00:27:24,725 Prof. Yang ambil tahu kes ini? 475 00:27:25,851 --> 00:27:29,730 Mari tunggu. Awak okey selepas dia mengkhianati awak? 476 00:27:32,400 --> 00:27:33,442 Tak. 477 00:27:36,195 --> 00:27:38,030 Namun saya tak rasa begitu. 478 00:27:38,823 --> 00:27:40,241 Jin Hyeong-u yang dedahkan 479 00:27:40,324 --> 00:27:41,742 tapi Ko Hyeong-su yang mulakan. 480 00:27:41,826 --> 00:27:44,829 Sasaran saya sama dengan Prof. Yang. 481 00:27:46,414 --> 00:27:49,333 Memang benar Ko memperalatkan Artikel 126. 482 00:27:50,584 --> 00:27:52,211 Namun saya akan lawan. 483 00:27:53,295 --> 00:27:54,839 Ia dalam perlembagaan. 484 00:27:56,549 --> 00:27:58,718 Jin Hyeong-u tak patut terima dia. 485 00:27:58,801 --> 00:28:01,971 Kalau tak, ayah saya takkan jadi mangsa. 486 00:28:03,973 --> 00:28:07,101 Saya akan menang dan pastikan Jin Hyeong-u dihukum. 487 00:28:08,644 --> 00:28:09,562 Saya sokong. 488 00:28:11,230 --> 00:28:13,566 Okey. Mari lawan dan menang kes ini. 489 00:28:16,694 --> 00:28:19,405 Kita tak dapat tunjukkan mahkamah percubaan dengan baik 490 00:28:19,488 --> 00:28:21,490 selepas seseorang mati di sana. 491 00:28:21,574 --> 00:28:22,992 Saya rasa sangat sedih. 492 00:28:23,784 --> 00:28:26,787 Wakil Rakyat Ko Hyeong-su kata dia akan berusaha 493 00:28:26,871 --> 00:28:29,331 untuk adakan pertandingan Perbicaraan Keadilan di sini. 494 00:28:31,417 --> 00:28:32,626 Awak panggil saya 495 00:28:33,711 --> 00:28:35,921 untuk beritahu itu saja? 496 00:28:36,005 --> 00:28:39,008 Mengapa mereka fitnah orang macam dia yang sentiasa berusaha 497 00:28:39,091 --> 00:28:40,718 untuk bantu alma mater dia? 498 00:28:40,801 --> 00:28:43,888 Pelajar dalam video itu jejaskan reputasi sekolah… 499 00:28:43,971 --> 00:28:45,931 Awak tak perlu beri hukuman begitu berat. 500 00:28:52,438 --> 00:28:55,566 Awak pecat saya kerana jejaskan reputasi sekolah 501 00:28:56,233 --> 00:28:58,444 tapi awak tak buat apa-apa untuk ini? 502 00:28:58,527 --> 00:29:00,237 Ia memalukan bagi sekolah 503 00:29:01,071 --> 00:29:02,865 yang mengajar undang-undang. 504 00:29:02,948 --> 00:29:06,327 Ini kerana polis tak jalankan siasatan awal dengan betul… 505 00:29:06,410 --> 00:29:08,579 Awak dah dengar apa mereka kata dalam video itu? 506 00:29:09,497 --> 00:29:11,832 - Kalau ia tak benar… - Ia tak benar! 507 00:29:11,957 --> 00:29:13,042 Mereka fitnah Ko! 508 00:29:13,125 --> 00:29:15,211 Ia benar. Semua ikut fakta. 509 00:29:16,003 --> 00:29:19,507 Awak patut tinggalkan Ko Hyeong-su sementara ada peluang, Presiden Lee. 510 00:29:20,800 --> 00:29:24,011 Awak patut buat yang terbaik untuk sekolah. 511 00:29:26,305 --> 00:29:27,306 TARIKH DAN MASA 512 00:29:27,389 --> 00:29:28,349 KELAYAKAN 513 00:29:36,607 --> 00:29:37,817 Awak berminat. 514 00:29:41,320 --> 00:29:44,114 Awak nak sertai tapi bukan selepas dicadangkan oleh mak awak? 515 00:29:45,908 --> 00:29:47,535 Awak nampak macam berminat. 516 00:29:48,494 --> 00:29:50,579 Mari kita lakukan. 517 00:29:53,123 --> 00:29:54,875 Mengapa awak berusaha pujuk saya? 518 00:29:56,293 --> 00:29:58,170 Mengapa awak kisah tentang Sol? 519 00:30:00,673 --> 00:30:02,174 Saya bersyukur untuk dia. 520 00:30:03,801 --> 00:30:05,135 Awak pasti awak okey 521 00:30:05,928 --> 00:30:07,304 untuk rakam video? 522 00:30:08,472 --> 00:30:09,807 Saya takkan okey. 523 00:30:10,683 --> 00:30:12,226 Saya akan dikecam. 524 00:30:18,524 --> 00:30:21,902 Kalau bukan sebab Ko Hyeong-su, pak cik awak mungkin takkan terlibat 525 00:30:21,986 --> 00:30:23,946 dalam kes langgar lari itu. 526 00:30:25,030 --> 00:30:28,033 Dia takkan ambil tanah itu. 527 00:30:28,659 --> 00:30:31,745 Jadi pak cik awak takkan terbunuh 528 00:30:32,329 --> 00:30:33,873 dan awak takkan dituduh 529 00:30:33,956 --> 00:30:35,1000 membunuh pak cik yang awak sayang. 530 00:30:37,668 --> 00:30:39,169 Kalau bukan sebab Ko, 531 00:30:40,087 --> 00:30:41,046 Dan 532 00:30:41,964 --> 00:30:44,174 takkan pergi dengan tergesa-gesa. 533 00:30:45,009 --> 00:30:47,845 Ayah Ji-ho takkan mati 534 00:30:47,928 --> 00:30:48,846 dan Ye-seul… 535 00:30:53,434 --> 00:30:55,144 Saya rasa terhutang budi, 536 00:30:56,395 --> 00:30:58,314 saya tak suka rasa begitu. 537 00:31:03,903 --> 00:31:06,488 PERMOHONAN MENYERTAI PERBICARAAN KEADILAN KALI KE-9 538 00:31:12,411 --> 00:31:14,830 PROFESOR YANG JONG-HOON 539 00:31:18,876 --> 00:31:19,752 Helo? 540 00:31:21,712 --> 00:31:22,713 Sekarang? 541 00:31:23,589 --> 00:31:24,924 Ya, tuan. 542 00:31:34,308 --> 00:31:35,267 Apa… 543 00:31:35,351 --> 00:31:36,810 PERBICARAAN KEADILAN KALI KE-9 544 00:31:36,894 --> 00:31:38,604 NAMA: HAN JOON-HWI, KANG SOL 545 00:31:42,816 --> 00:31:43,776 KANG SOL A 546 00:31:44,443 --> 00:31:48,030 Helo? Prof. Yang nak jumpa kita. 547 00:31:48,113 --> 00:31:49,615 Prof. Yang? 548 00:31:51,075 --> 00:31:52,743 Prof. Yang nak jumpa kita. 549 00:31:53,535 --> 00:31:54,620 Sekarang? 550 00:31:55,913 --> 00:31:57,831 Dia tahu sekarang pukul berapa? 551 00:32:09,885 --> 00:32:12,137 Saya hilang arah selepas awak pergi. 552 00:32:12,638 --> 00:32:14,473 Saya tak ada sebab untuk hidup. 553 00:32:14,640 --> 00:32:18,060 Saya rasa macam seluruh badan saya lumpuh, bukan kaki saja. 554 00:32:21,063 --> 00:32:24,775 Saya nak memohon maaf seikhlas hati kepada dia. 555 00:32:26,193 --> 00:32:29,196 Saya sangat sayangkan dia dan berhasrat kahwini dia. 556 00:32:29,571 --> 00:32:31,490 Semasa dia dapat masuk sekolah perundangan, 557 00:32:31,573 --> 00:32:34,243 saya rasa terhina kerana kami memohon bersama. 558 00:32:34,410 --> 00:32:36,745 Saya memohon maaf seikhlas hati 559 00:32:36,829 --> 00:32:39,206 kerana melukakan hati dia. 560 00:32:40,666 --> 00:32:42,418 Selepas lumpuh, 561 00:32:42,918 --> 00:32:45,921 saya sedar perkara saya lakukan. 562 00:32:50,967 --> 00:32:54,178 Saya minta maaf 563 00:32:55,013 --> 00:32:57,348 kepada Cik Jeon dan semua orang 564 00:32:58,224 --> 00:32:59,475 yang telah disakiti 565 00:33:00,351 --> 00:33:02,103 oleh anak saya. 566 00:33:03,479 --> 00:33:04,480 Sebagai bapa, 567 00:33:05,690 --> 00:33:09,193 salah saya kerana tak didik dia dengan betul. 568 00:33:10,278 --> 00:33:12,238 Bagi pelajar perundangan Universiti Hankuk, 569 00:33:12,321 --> 00:33:14,282 jangan diperalatkan 570 00:33:14,782 --> 00:33:17,702 oleh mereka dalam fitnah politik terhadap saya. 571 00:33:17,785 --> 00:33:19,245 Fitnah politik? 572 00:33:19,912 --> 00:33:20,997 Ini cara dia. 573 00:33:21,372 --> 00:33:23,291 Saya tak nak lihat, rasa mual. 574 00:33:23,374 --> 00:33:25,293 Sebagai ahli politik, 575 00:33:26,586 --> 00:33:28,171 saya akan terima hukuman… 576 00:33:28,254 --> 00:33:29,338 TANAH PERCUMA 577 00:33:29,422 --> 00:33:32,341 …kerana tak mengasuh anak saya dengan betul, 578 00:33:33,051 --> 00:33:36,512 dengan mengesyorkan hukuman lebih berat dalam kes keganasan janji temu. 579 00:33:37,055 --> 00:33:39,974 Saya akan balas semula dengan bekerja lebih keras. 580 00:33:40,058 --> 00:33:41,768 Di mana ia dimuat naik? 581 00:33:43,102 --> 00:33:44,854 PERMOHONAN MAAF KO HYEONG-SU 582 00:33:45,021 --> 00:33:45,980 Apa? 583 00:33:46,064 --> 00:33:47,023 Tunggu. 584 00:33:47,523 --> 00:33:48,524 Mengapa… 585 00:33:48,608 --> 00:33:50,651 Saya terima bantuan untuk undang-undang 586 00:33:50,735 --> 00:33:52,111 - Saya… - yang saya kemukakan 587 00:33:52,195 --> 00:33:53,279 - Sekejap. - daripada 588 00:33:53,362 --> 00:33:56,824 profesor Fakutli Perundangan Hankuk, Prof. Kim Eun-suk. 589 00:33:57,950 --> 00:33:59,786 - Bersama, kami akan buat terbaik. - Apa? 590 00:33:59,869 --> 00:34:03,039 untuk mengubah perundangan dalam keganasan janji temu. 591 00:34:03,790 --> 00:34:07,126 Mengapa Prof. Kim bersama dia? 592 00:34:07,210 --> 00:34:09,045 Gubal perundangan baru. 593 00:34:09,212 --> 00:34:10,755 Saya juga ingin ambil kesempatan 594 00:34:10,838 --> 00:34:14,300 untuk cadangkan Cik Jeon, yang juga pelajar 595 00:34:14,383 --> 00:34:17,637 Prof. Kim Eun-suk, 596 00:34:19,263 --> 00:34:21,015 - untuk membantu kami. - Gila… 597 00:34:21,099 --> 00:34:23,351 Mengapa nak minta tolong dia? 598 00:34:23,851 --> 00:34:25,853 Oh Tuhan. Apa semua ini? 599 00:34:27,105 --> 00:34:28,689 Apa kata awak terima saja? 600 00:34:30,566 --> 00:34:32,026 Tawaran Wakil Rakyat Ko. 601 00:34:32,110 --> 00:34:33,194 Prof. Kim! 602 00:34:33,277 --> 00:34:35,738 Saya akan bantu, jadi pertimbangkannya. 603 00:34:37,949 --> 00:34:40,284 Aduhai, mengapa muka saya nampak besar? 604 00:34:40,993 --> 00:34:42,954 Bagaimana awak rakam video ini? 605 00:34:43,037 --> 00:34:44,664 Muka saya lagi besar daripada dia? 606 00:34:44,747 --> 00:34:45,748 Ya. 607 00:34:47,083 --> 00:34:48,751 Saya nak cakap dengan awak. 608 00:34:50,336 --> 00:34:52,421 Muka saya lagi besar daripada dia? 609 00:34:52,505 --> 00:34:54,465 Mungkin sebab saya mengetap gigi. 610 00:35:01,139 --> 00:35:02,223 Baiklah. 611 00:35:03,057 --> 00:35:04,851 Saya akan beritahu awak semua. 612 00:35:04,934 --> 00:35:06,894 Presiden Lee suruh Prof. Jung 613 00:35:06,978 --> 00:35:09,564 paksa Ye-bum muat naik video minta maaf. 614 00:35:10,523 --> 00:35:13,317 Yangcrates yang hebat macam tak tahu perkara saya akan buat. 615 00:35:13,401 --> 00:35:14,443 Saya suka. 616 00:35:14,527 --> 00:35:15,361 Itu Prof. Kim? 617 00:35:16,028 --> 00:35:18,656 Saya cuma buat perkara yang diarahkan. 618 00:35:19,532 --> 00:35:21,200 Dia dalang semua ini? 619 00:35:21,284 --> 00:35:24,912 Sidang media yang dia cadangkan pemansuhan fitnah dengan fakta 620 00:35:25,538 --> 00:35:26,873 juga idea dia. 621 00:35:26,956 --> 00:35:30,626 Dia buat begitu untuk dapatkan kelebihan untuk perbicaraan Bad FaMa. 622 00:35:30,710 --> 00:35:32,378 Namun ini untuk apa? 623 00:35:32,461 --> 00:35:35,673 Bagaimana Prof. Kim dapat idea untuk buat semua ini? 624 00:35:35,756 --> 00:35:37,258 Saya sangat kecewa. 625 00:35:37,341 --> 00:35:38,801 Tak sangka dia begini. 626 00:35:39,719 --> 00:35:42,471 Semasa kelas Ko Hyeong-su juga, dia sibuk bertepuk tangan. 627 00:35:43,097 --> 00:35:44,891 Mungkin dia nak masuk politik. 628 00:35:44,974 --> 00:35:46,601 Saya tak rasa begitu. 629 00:35:46,726 --> 00:35:48,436 Ramai yang suka video keluarga Ko 630 00:35:48,519 --> 00:35:50,855 tapi video kita penuh komen negatif. 631 00:35:51,480 --> 00:35:54,358 Perkara mereka buat tak lebih daripada sandiwara. 632 00:35:54,442 --> 00:35:56,903 Saya akan terima tawaran dia. 633 00:36:05,578 --> 00:36:07,413 Aduhai, ada orang kutuk saya? 634 00:36:11,417 --> 00:36:12,627 Apa ini? 635 00:36:14,503 --> 00:36:16,964 RANG UNDANG-UNDANG CEGAH KEGANASAN JANJI TEMU 636 00:36:17,548 --> 00:36:18,424 Bila awak… 637 00:36:18,507 --> 00:36:20,426 Si mata empat pun pertimbangkan. 638 00:36:21,219 --> 00:36:22,845 Terima kasih, profesor, 639 00:36:22,929 --> 00:36:24,555 sebab jadi peguam saya. 640 00:36:24,639 --> 00:36:29,435 Saya berhenti di pertengahan perbicaraan. Dia tak buat rayuan tapi baik jaga-jaga. 641 00:36:30,436 --> 00:36:32,897 Kalau awak masih berterima kasih, awak boleh baca ini. 642 00:36:32,980 --> 00:36:35,358 RANG UNDANG-UNDANG CEGAH KEGANASAN TEMU JANJI 643 00:36:37,985 --> 00:36:39,737 Awak dah tahu rancangan saya? 644 00:36:40,321 --> 00:36:41,447 Permohonan maaf umum? 645 00:36:41,530 --> 00:36:43,658 Saya tak percaya saya buat semua ini 646 00:36:44,867 --> 00:36:46,285 sebab anak saya. 647 00:36:47,703 --> 00:36:49,080 Saya nak cadangkan akta 648 00:36:49,914 --> 00:36:54,043 yang akan kuatkan lagi hukuman sebagai tanda menyesal. 649 00:36:54,460 --> 00:36:57,380 Mencadangkan akta takkan beri awak pengecualian. 650 00:36:57,463 --> 00:36:59,465 Pengecualian? Tak, ini untuk dia bertaubat. 651 00:36:59,632 --> 00:37:02,760 Cuma orang macam saya luluskan undang-undang yang saya cadangkan. 652 00:37:03,511 --> 00:37:06,097 Sebab itu saya calon presiden. 653 00:37:06,180 --> 00:37:09,308 Namun saya tak boleh luluskan akta begitu saja. 654 00:37:09,892 --> 00:37:12,728 Helah itu takkan berkesan kalau buat lagi satu sidang media. 655 00:37:13,479 --> 00:37:17,233 Itu yang merisaukan saya. 656 00:37:18,359 --> 00:37:19,777 Awak patut lawan mereka. 657 00:37:21,028 --> 00:37:23,155 Daripada suruh dia padam video, 658 00:37:23,781 --> 00:37:27,076 awak patut suruh dia muat naik video awak juga. 659 00:37:29,996 --> 00:37:32,456 Awak tak patut tahu lagi. 660 00:37:33,374 --> 00:37:35,167 Saya tak tahu selebihnya 661 00:37:35,334 --> 00:37:37,962 tapi saya cuma buat perkara Prof. Kim suruh. 662 00:37:38,629 --> 00:37:39,922 Dia kata 663 00:37:40,256 --> 00:37:43,050 saya tak perlu padamkan video atau muat naik permohonan maaf. 664 00:37:43,342 --> 00:37:45,303 Saya tak nak En. Lee benci saya. 665 00:37:45,386 --> 00:37:47,847 Masalahnya dia dah benci kita. 666 00:37:48,431 --> 00:37:51,517 Apabila dia dapat tahu semua ini, dia akan sangat menyesal. 667 00:37:52,893 --> 00:37:55,438 Ya, kita patut dedahkan sifat sebenar dia. 668 00:37:57,690 --> 00:38:00,026 Saya sangka awak dah tak nak bela saya. 669 00:38:00,401 --> 00:38:02,111 Hyeongseol ambil kes Lee. 670 00:38:02,194 --> 00:38:03,571 Tepat sekali. 671 00:38:04,196 --> 00:38:06,866 Kalau saya buat kerja yang baik, apa kata awak lantik saya? 672 00:38:07,783 --> 00:38:09,035 Kalau awak beri saya, 673 00:38:09,118 --> 00:38:12,455 saya boleh lepaskan awak dengan alasan pertahankan diri. 674 00:38:13,247 --> 00:38:15,166 Pendakwa Jin sukar diuruskan. 675 00:38:15,249 --> 00:38:19,045 Namun saya, Park Geun-tae, buat dia tarik balik dakwaan dia. 676 00:38:19,128 --> 00:38:22,715 Lagipun, dia baru saja kalah dalam kes pertahankan diri, 677 00:38:22,798 --> 00:38:25,426 jadi dia betul-betul marah, ia takkan mudah. 678 00:38:35,895 --> 00:38:38,606 Pendakwa Jin sedang perhatikan dua gambar ini. 679 00:38:41,609 --> 00:38:44,904 Kalau Lee Man-ho ditikam sebegini, 680 00:38:44,987 --> 00:38:47,531 betulkah awak pertahankan diri? 681 00:38:49,283 --> 00:38:51,952 Saya pertahankan Lee Man-ho sehingga dia mati, 682 00:38:52,036 --> 00:38:53,621 jadi saya akan jadi saksi juga. 683 00:38:53,704 --> 00:38:57,083 Saya bercadang untuk dakwa ini bukan kes pertahankan diri 684 00:38:57,666 --> 00:38:58,542 Kes saya akan 685 00:38:59,418 --> 00:39:01,712 dijatuhkan sebagai pertahankan diri. 686 00:39:02,963 --> 00:39:05,257 Yakinnya awak. 687 00:39:05,341 --> 00:39:07,009 Siapa bantu awak? 688 00:39:07,676 --> 00:39:10,513 Seseorang yang boleh anggap Pendakwa Jin sebagai orang bawahan? 689 00:39:10,596 --> 00:39:12,765 Kalau macam itu, saya pergi dulu. 690 00:39:14,683 --> 00:39:15,768 Pergilah. 691 00:39:18,062 --> 00:39:18,979 Okey. 692 00:39:19,605 --> 00:39:20,981 PEMULIHAN YANG BAHAGIA 693 00:39:21,065 --> 00:39:22,024 Ini saya. 694 00:39:22,608 --> 00:39:25,444 Ki Du-seong amat yakin dia akan disabitkan mempertahankan diri. 695 00:39:26,028 --> 00:39:28,364 Orangnya fikir Pendakwa Jin sebagai orang bawahan. 696 00:39:28,447 --> 00:39:30,908 Saya rasa itu Wakil Rakyat Ko Hyeong-su. 697 00:39:30,991 --> 00:39:33,035 Nampaknya Wakil Rakyat Ko Hyeong-su dapatkan 698 00:39:33,119 --> 00:39:34,995 khidmat peguam Hyeongseol, Song Ki-joon. 699 00:39:35,079 --> 00:39:37,164 Nanti saya beritahu lebih lanjut. 700 00:39:40,459 --> 00:39:45,089 Ko Hyeong-su pasti buat awak sabitkan kes Ki Du-seong sebagai pertahankan diri. 701 00:39:47,967 --> 00:39:49,301 Awak seorang pendakwa, 702 00:39:49,385 --> 00:39:51,804 tak patut dilayan seperti orang bawahan. 703 00:40:05,192 --> 00:40:08,529 Senarai tetamu daripada majlis pengebumian dihadiri Ko dan pak cik saya. 704 00:40:09,029 --> 00:40:11,991 Ia tak hilang. Ia ada pada anak En. Shin Woo-seop. 705 00:40:12,366 --> 00:40:15,578 Menantunya pergi ke sekolah perubatan dengan Seung-jae. 706 00:40:16,704 --> 00:40:17,830 Ini adalah bukti 707 00:40:17,913 --> 00:40:21,208 yang Seo dan Ko menghadiri pengebumian kes langgar lari. 708 00:40:24,128 --> 00:40:25,629 SENARAI TETAMU 709 00:40:29,967 --> 00:40:31,051 SEO BYUNG-JU, KO… 710 00:40:35,890 --> 00:40:39,226 SEO BYUNG-JU, KO HYEONG-SU 711 00:40:42,980 --> 00:40:45,399 - Mereka dalam kereta sama… - Saya tak dapat buktikan. 712 00:40:46,275 --> 00:40:49,987 Namun mengapa Ko Hyeong-su tipu awak dan kata dia pergi sehari sebelum? 713 00:40:56,827 --> 00:41:00,498 Dia mungkin kawan paling berpengaruh dan calon presiden utama. 714 00:41:19,892 --> 00:41:21,435 KES BUNUH SEO BYUNG-JU 715 00:41:21,519 --> 00:41:22,811 DIA YANG ARAHKAN PEMBUNUHAN? 716 00:41:25,272 --> 00:41:26,565 JIN YANG DEDAHKAN? 717 00:41:26,649 --> 00:41:28,192 KANG DAN TUDUH KO 718 00:41:29,818 --> 00:41:31,487 CHO TAE-YEONG DARI I-BIT 719 00:41:31,570 --> 00:41:32,988 KO HYEONG-SU 720 00:41:47,086 --> 00:41:49,088 Kita pilih mempertahankan diri. 721 00:41:50,839 --> 00:41:53,342 Kalau itu yang Wakil Rakyat Ko mahu. 722 00:41:55,344 --> 00:41:58,889 Awak patut cakap lebih awal. 723 00:41:58,973 --> 00:42:01,725 Saya tak selalunya buat perkara orang suruh. 724 00:42:01,809 --> 00:42:03,310 Maksud saya, Wakil Rakyat Ko. 725 00:42:03,394 --> 00:42:05,354 Kalau Wakil Rakyat Ko… 726 00:42:08,440 --> 00:42:10,359 awak buat apa yang disuruh? 727 00:42:13,487 --> 00:42:14,488 JIN HYEONG-U 728 00:42:15,614 --> 00:42:17,575 KETUA PENDAKWA JIN HYEONG-U 729 00:42:26,584 --> 00:42:28,627 MAK CIK 730 00:42:29,420 --> 00:42:32,673 Awak patut tahu yang hubungan awak dan dia dah terputus. 731 00:42:40,222 --> 00:42:43,058 MAK CIK 732 00:42:56,572 --> 00:42:59,033 Awak nak beritahu saya apa-apa? 733 00:43:01,952 --> 00:43:03,579 Apa yang awak nak dengar 734 00:43:04,079 --> 00:43:05,873 untuk hubungi lewat malam ini? 735 00:43:07,166 --> 00:43:08,208 Tak ada? 736 00:43:09,209 --> 00:43:10,210 Pendakwa Jin. 737 00:43:11,712 --> 00:43:14,465 Saya pasti awak tak berani soal siasat saya. 738 00:43:15,341 --> 00:43:17,343 Apa lagi saya nak cakap? 739 00:43:18,052 --> 00:43:19,803 Kita pihak yang sama. 740 00:43:19,887 --> 00:43:21,972 Seperti awak dalam kereta yang sama dengan Seo 741 00:43:22,056 --> 00:43:24,224 semasa dia mabuk dan langgar lari? 742 00:43:26,602 --> 00:43:29,021 Saya tak tahu sebab awak buat semua ini 743 00:43:29,647 --> 00:43:32,358 tapi awak kena percayakan saya. 744 00:43:32,441 --> 00:43:35,527 Tali yang saya pegang mestilah tali yang elok, okey? 745 00:43:41,492 --> 00:43:42,910 Tak, mestilah tak! 746 00:43:42,993 --> 00:43:44,370 Apa yang awak risaukan? 747 00:43:44,828 --> 00:43:47,373 Saya ada undang-undang dan media, 748 00:43:47,456 --> 00:43:49,208 semua dalam tangan saya. 749 00:44:03,097 --> 00:44:06,016 Yang Jong-hoon, tak guna. 750 00:44:07,810 --> 00:44:10,020 Berani awak mempengaruhi Jin Hyeong-u 751 00:44:10,938 --> 00:44:13,107 dan buat saya marah? 752 00:44:15,776 --> 00:44:17,027 Hey, Kang Dan. 753 00:44:17,111 --> 00:44:19,863 Atau Erica Shin. Dah jumpa nombor dia? 754 00:44:19,947 --> 00:44:20,864 Ya, tuan. 755 00:44:22,783 --> 00:44:23,826 Ini nombor dia. 756 00:44:37,297 --> 00:44:38,632 STAFF SAHAJA 757 00:44:43,220 --> 00:44:44,304 Sila ke sana. 758 00:45:00,362 --> 00:45:01,572 Apa kes pendahuluan? 759 00:45:01,655 --> 00:45:02,573 PERBICARAAN JENAYAH 760 00:45:02,656 --> 00:45:03,532 FEBRUARI 2021 761 00:45:04,992 --> 00:45:06,410 DITUDUH MEMFITNAH… 762 00:45:06,493 --> 00:45:07,995 Baiklah! Kes fitnah. 763 00:45:08,078 --> 00:45:09,705 Itu saja yang saya pandai. 764 00:45:11,748 --> 00:45:13,292 Ini sangat susah. 765 00:45:14,251 --> 00:45:16,587 Sebab itu saya ajak buat kes jenayah. 766 00:45:16,670 --> 00:45:19,548 Saya nak jadi pendakwa. Mengapa saya kena buat kes sivil? 767 00:45:19,631 --> 00:45:22,217 Kalau kita ambil kes jenayah, kita kena lawan Joon-hwi. 768 00:45:22,301 --> 00:45:24,470 Habis itu, apa masalahnya? 769 00:45:24,553 --> 00:45:25,846 Saya sendiri boleh menang. 770 00:45:25,929 --> 00:45:27,806 - Itu saja awak boleh cakap? - Ya. 771 00:45:28,557 --> 00:45:31,435 Saya takut bercakap dengan mikrofon. 772 00:45:32,060 --> 00:45:34,897 Mengapa tak buat pertandingan bertulis saja? 773 00:45:34,980 --> 00:45:37,983 Bagaimana awak nak jadi peguam di mahkamah? 774 00:45:38,775 --> 00:45:40,068 Awak patut atasi dengan ini. 775 00:45:42,362 --> 00:45:44,323 Boleh siapkan dalam seminggu? 776 00:45:44,406 --> 00:45:47,910 Masa lebih lama tak semestinya lebih bagus tapi kita perlukan anugerah. 777 00:45:48,452 --> 00:45:50,245 Supaya presiden tak begitu tegas. 778 00:45:50,329 --> 00:45:52,372 Betul. Saya percaya awak, Ji-ho. 779 00:45:55,000 --> 00:45:57,836 Ya, mengapa Prof. Yang bawa kita ke sini? 780 00:45:57,920 --> 00:45:59,129 Ini bukan tempat kejadian. 781 00:45:59,213 --> 00:46:01,507 Saya tak tahu nak cakap apa. 782 00:46:01,590 --> 00:46:03,050 Bagaimana awak diikat jamin? 783 00:46:03,634 --> 00:46:05,010 Harga tanah sini agak mahal, 784 00:46:05,093 --> 00:46:07,638 mesti kafe ini mahal untuk awak. 785 00:46:07,721 --> 00:46:10,224 Sesuatu berlaku kepada kawan saya, 786 00:46:10,307 --> 00:46:12,601 jadi dia jual pada saya dengan murah. 787 00:46:12,684 --> 00:46:15,312 Kawan awak itu pemandu kepada Cho Tae-yeong? 788 00:46:15,896 --> 00:46:19,066 Cho Tae-yeong, CEO syarikat mainan I-bit. 789 00:46:22,736 --> 00:46:24,112 Saya ada kerja. 790 00:46:24,196 --> 00:46:25,364 Saya ada datang… 791 00:46:32,829 --> 00:46:36,041 Awak berada di rumah Lee Man-ho dengan gelang kakinya. 792 00:46:36,124 --> 00:46:37,751 Mana Lee Man-ho pergi? 793 00:46:42,589 --> 00:46:44,591 Saya tak tahu. 794 00:46:44,675 --> 00:46:47,678 Bagaimana saya nak tahu dia di mana dan buat apa? 795 00:46:47,761 --> 00:46:49,471 Jadi mengapa awak 796 00:46:50,222 --> 00:46:51,974 berikan saya semua ini? 797 00:46:52,057 --> 00:46:55,018 Dia buat benda pelik, jadi saya… 798 00:46:57,729 --> 00:46:59,982 Saya dah beritahu polis dan pendakwa. 799 00:47:00,899 --> 00:47:01,733 Saya bersyukur 800 00:47:02,484 --> 00:47:05,028 saya dibebaskan daripada tuduhan sebab awak. 801 00:47:05,112 --> 00:47:07,614 Jadi awak tak patut datang sini dan ganggu kerja saya… 802 00:47:07,698 --> 00:47:08,532 Kerja awak? 803 00:47:12,411 --> 00:47:15,622 Bukan selalunya orang kata ganggu perniagaan di kafe? 804 00:47:17,666 --> 00:47:20,752 Apa kerja awak yang kami ganggu? 805 00:47:22,337 --> 00:47:23,922 Satu lagi soalan. 806 00:47:24,548 --> 00:47:26,508 Pada hari kami gagal jumpa Ki Du-seong. 807 00:47:27,134 --> 00:47:28,552 Saya tak kenal dia. 808 00:47:30,262 --> 00:47:31,263 PUSAT TAHANAN BUKBU 809 00:47:31,346 --> 00:47:33,307 Saya tahu siapa dia. 810 00:47:33,807 --> 00:47:37,311 Pada pukul 11 pagi, 15 Disember, awak bercakap dengan siapa? 811 00:47:43,025 --> 00:47:44,860 15 Disember, pukul 11 pagi. 812 00:47:46,820 --> 00:47:49,531 Periksa log panggilan Choi Jae-cheol. 813 00:47:59,708 --> 00:48:01,585 PENYIASAT JUNG TAE-HUN 814 00:48:03,962 --> 00:48:06,173 Awak jumpa log panggilan Choi Jae-cheol? 815 00:48:06,923 --> 00:48:07,758 Hantar pada saya. 816 00:48:12,012 --> 00:48:16,058 15 DISEMBER 2020, 11:00:13, SEOUL, 010-765-3395 817 00:48:16,850 --> 00:48:18,060 Tiga-tiga-sembilan-lima. 818 00:48:18,143 --> 00:48:19,936 MAK CIK 819 00:48:20,020 --> 00:48:22,230 MAK CIK 820 00:48:22,314 --> 00:48:23,523 Tiga-tiga-sembilan-lima. 821 00:48:24,983 --> 00:48:25,984 Tak guna! 822 00:48:26,068 --> 00:48:27,277 FIRELOL: INI FITNAH! 823 00:48:27,361 --> 00:48:28,570 SAYA MESTI DEDAHKAN 824 00:48:28,654 --> 00:48:31,782 HOT PINK CHILI: ANAK DIA MANGSA TAK MUNGKIN, KANG SOL 825 00:48:32,866 --> 00:48:34,326 Pengguna ID ini 826 00:48:34,951 --> 00:48:37,454 hanya memihak Ko dan anaknya. 827 00:48:37,996 --> 00:48:40,123 Dia mesti pengikut tegar. 828 00:48:40,207 --> 00:48:41,875 Ahli politik ada peminat. 829 00:48:41,958 --> 00:48:43,502 Dia boleh jadi Perdana Menteri. 830 00:48:43,585 --> 00:48:46,171 Saya rasa ini penyamaran sebagai peminat. 831 00:48:46,254 --> 00:48:47,964 Komen palsu yang teratur? 832 00:48:49,341 --> 00:48:51,426 Ye-bum, boleh awak muat naik video? 833 00:48:52,594 --> 00:48:54,805 KO MOHON MAAF DENGAN AIR MATA PALSU? 834 00:48:55,472 --> 00:48:57,307 Klien saya, Prof. Kim Eun-suk, 835 00:48:57,391 --> 00:48:59,559 telah memutuskan untuk tak terlibat dalam 836 00:48:59,643 --> 00:49:01,978 penggubalan undang-undang dengan Wakil Rakyat Ko. 837 00:49:02,062 --> 00:49:04,981 Dia dapati Wakil Rakyat Ko memalsukan air matanya 838 00:49:05,065 --> 00:49:06,817 dalam video permohonan maaf. 839 00:49:09,486 --> 00:49:11,863 Tak guna. Masukkan dalam mata saya! 840 00:49:12,823 --> 00:49:13,657 Masukkan. 841 00:49:13,740 --> 00:49:15,909 Letak sedikit lagi. 842 00:49:15,992 --> 00:49:17,619 - Banyak sangat. - Sikit lagi. 843 00:49:19,121 --> 00:49:20,372 Saya akan pegang ini. 844 00:49:21,957 --> 00:49:23,750 Awak berdiri di sini. 845 00:49:24,126 --> 00:49:25,377 - Letak atas lantai! - Baik. 846 00:49:25,460 --> 00:49:27,462 - Buruknya tulisan? - Duduk diam. 847 00:49:28,588 --> 00:49:30,090 Panjang sangat. 848 00:49:30,173 --> 00:49:33,009 Sebaik klien saya dapati dia cuma berpura-pura, 849 00:49:33,093 --> 00:49:34,428 dia terkejut dan rasa kecewa 850 00:49:34,511 --> 00:49:37,931 dan memutuskan untuk menarik diri. 851 00:49:38,014 --> 00:49:40,016 Ini yang Prof. Kim mahukan. 852 00:49:41,184 --> 00:49:42,018 PARK GEUN-TAE 853 00:49:42,102 --> 00:49:45,897 Ko Hyeong-su dan anaknya berlakon bersama. 854 00:49:45,981 --> 00:49:47,941 Tengok komen ini. 855 00:49:48,859 --> 00:49:52,446 Betul. Mereka mencurigakan. 856 00:49:53,196 --> 00:49:54,865 Hei, tengok komen ini. 857 00:49:55,824 --> 00:49:56,908 Yang ini. 858 00:49:56,992 --> 00:49:59,536 Semua ID ini masuk macam mereka dah tunggu. 859 00:50:00,162 --> 00:50:00,996 Peliknya. 860 00:50:01,079 --> 00:50:02,080 DIA BEKERJA KERAS 861 00:50:02,164 --> 00:50:04,374 Mereka sokong Ko dan anaknya 862 00:50:04,458 --> 00:50:05,625 tapi mengkritik kita. 863 00:50:05,709 --> 00:50:08,253 Mereke memanipulasi komen. 864 00:50:08,962 --> 00:50:10,797 Prof. Kim nak pastikan hal ini. 865 00:50:10,881 --> 00:50:13,216 Namun ini tak boleh digunakan sebagai bukti 866 00:50:13,300 --> 00:50:15,385 yang Ko Hyeong-su dalang di sebalik semua ini. 867 00:50:15,469 --> 00:50:17,971 Saya rasa Prof. Yang datang cari bukti. 868 00:50:18,054 --> 00:50:18,972 Sini? 869 00:50:24,770 --> 00:50:26,188 Letak, kalau tak nak jawab. 870 00:50:27,397 --> 00:50:29,691 Kalau tak nak, jawab. 871 00:50:37,908 --> 00:50:38,909 PANGGILAN TAK DIJAWAB 872 00:50:41,495 --> 00:50:43,580 STAF SAHAJA 873 00:50:45,207 --> 00:50:48,376 KAWASAN LARANGAN 874 00:50:48,460 --> 00:50:50,212 PANGGILAN TERBARU 875 00:50:50,295 --> 00:50:51,546 MEMANGGIL 876 00:50:58,595 --> 00:50:59,638 Jangan buat dia marah. 877 00:51:01,223 --> 00:51:03,016 Ko Hyeong-su bukan lawan awak. 878 00:51:03,517 --> 00:51:04,559 Apa? 879 00:51:04,643 --> 00:51:06,895 Dia boleh musnahkan awak dengan mudah. 880 00:51:06,978 --> 00:51:08,021 Awak yang akan cedera. 881 00:51:11,149 --> 00:51:12,567 Jadi apa? Awak… 882 00:51:14,110 --> 00:51:15,111 Apa? 883 00:51:16,154 --> 00:51:18,323 - Tengok tempat awak berdiri. - Apa? 884 00:51:18,406 --> 00:51:19,825 Ini kawasan staf saja. 885 00:51:20,784 --> 00:51:21,743 Tak tahu baca? 886 00:51:22,661 --> 00:51:24,162 Bukannya saya masuk pun. 887 00:51:25,497 --> 00:51:26,957 Ada apa di dalam? 888 00:51:28,124 --> 00:51:29,209 Pergi dari sini. 889 00:51:32,671 --> 00:51:34,297 STAF SAHAJA 890 00:51:34,381 --> 00:51:36,675 TANAH PERCUMA 832-12 YEONSEO-RO, EUNPYEONG-GU SEOUL 891 00:51:36,758 --> 00:51:39,010 PARK JUNG-GIL MENCABUL ANAK ANGKATNYA 892 00:51:39,594 --> 00:51:42,931 Ini berita palsu yang menyebabkan kematian pihak lawan Ko Hyeong-su 893 00:51:43,014 --> 00:51:44,307 empat tahun lalu. 894 00:51:45,016 --> 00:51:48,520 ID yang sama digunakan dalam video tadi. 895 00:51:49,187 --> 00:51:51,439 Mereka sokong Ko, kritik pihak lawan. 896 00:51:56,570 --> 00:51:59,114 Dia mahir memanipulasi berita palsu. 897 00:51:59,197 --> 00:52:00,323 KAFE RITA COFFEE 898 00:52:02,617 --> 00:52:03,785 KAFE RITA COFFEE 899 00:52:05,078 --> 00:52:06,580 TANAH PERCUMA, 832-12 YEONSEO-RO 900 00:52:07,372 --> 00:52:11,084 Ini mungkin tempat persembunyian mereka. 901 00:52:11,167 --> 00:52:12,794 KAFE RITA COFFEE: 832-12 YEONSEO-RO 902 00:52:16,464 --> 00:52:20,218 Kafe dibina di atas tanah percuma yang diberikan Ko Hyeong-su. 903 00:52:20,594 --> 00:52:22,971 Dia jual tanah itu kepada pemandu Cho Tae-yeong, 904 00:52:23,597 --> 00:52:24,890 tapi ia milik Cho. 905 00:52:26,016 --> 00:52:28,184 Mengapa tak kekal di Akademi Polis? 906 00:52:32,939 --> 00:52:33,982 Hei, Peguam Park. 907 00:52:35,567 --> 00:52:36,401 Apa awak kata? 908 00:52:37,027 --> 00:52:39,362 Peguam Song dari Hyeongseol saman saya? 909 00:52:43,450 --> 00:52:44,951 TAK MUNGKIN, KANG SOL 910 00:52:50,373 --> 00:52:51,791 MAK DIA PEREMPUAN MURAHAN 911 00:52:51,875 --> 00:52:53,084 SIAPA MAK AWAK, YE-SEUL? 912 00:52:56,129 --> 00:52:57,255 MARI SEBARKAN VIDEO 913 00:52:57,339 --> 00:52:58,506 SAYA NAK KONGSI KEBENARAN 914 00:52:58,590 --> 00:53:00,216 ISTERI SEO GI-YEOL BUNUH DIA DAN 915 00:53:00,300 --> 00:53:01,551 DIA BELAJAR UNDANG-UNDANG? 916 00:53:01,635 --> 00:53:03,470 Tak guna betul. 917 00:53:03,553 --> 00:53:05,722 Tergamak mereka memburu kita semua? 918 00:53:05,805 --> 00:53:07,098 Ini tindakan pengganas. 919 00:53:07,182 --> 00:53:09,309 Ini dikira pembunuhan, bukan fitnah. 920 00:53:09,392 --> 00:53:10,810 Berhenti baca. 921 00:53:10,894 --> 00:53:11,853 Lupakan saja. 922 00:53:11,937 --> 00:53:14,773 Kita tak ada masa untuk semua ini. 923 00:53:14,856 --> 00:53:16,900 Kita mungkin mati sebelum dapat tangkap Ko. 924 00:53:17,525 --> 00:53:18,985 Orang awam menentang kita. 925 00:53:19,069 --> 00:53:21,488 Ini cara dia selama ini. 926 00:53:21,571 --> 00:53:23,782 Ayah saya merupakan salah seorang mangsa. 927 00:53:23,865 --> 00:53:25,617 Kita mesti hapuskan manipulasi ini. 928 00:53:25,700 --> 00:53:26,910 Tak guna! 929 00:53:26,993 --> 00:53:29,496 Kita perlu hantar ringkasan hujah kita dalam dua hari! 930 00:53:29,579 --> 00:53:31,289 Tutup telinga kamu sekejap. 931 00:53:31,373 --> 00:53:32,582 Tak guna! 932 00:53:38,213 --> 00:53:39,589 KULIAH PERUNDANGAN 933 00:53:39,673 --> 00:53:41,257 Dia kembar Kang Sol A. 934 00:53:41,925 --> 00:53:43,760 Mereka memang serupa 935 00:53:43,843 --> 00:53:45,637 tapi pada tahap berlainan. 936 00:53:45,720 --> 00:53:47,722 Skandal seksual dengan Yangcrates? 937 00:53:47,806 --> 00:53:49,641 Sangat memalukan. 938 00:53:54,688 --> 00:53:56,231 Mengapa awak datang sini? 939 00:53:56,314 --> 00:53:58,066 Kembar awak cuma akan lemah semangat. 940 00:53:58,149 --> 00:53:59,859 KULIAH PERUNDANGAN AMERIKA ERICA SHIN 941 00:54:02,737 --> 00:54:04,531 Dia takkan mengalah dengan mudah. 942 00:54:10,412 --> 00:54:12,122 KULIAH PERUNDANGAN AS ERICA SHIN 943 00:54:18,128 --> 00:54:19,838 RANG UNDANG-UNDANG 944 00:54:19,921 --> 00:54:21,589 TUJUAN CADANGAN 945 00:54:21,673 --> 00:54:22,757 Masuklah. 946 00:54:23,425 --> 00:54:24,342 Hai. 947 00:54:27,846 --> 00:54:28,680 Apa khabar? 948 00:54:31,266 --> 00:54:32,684 Kang Sol di sini? 949 00:54:32,767 --> 00:54:34,561 Awak Erica Shin? 950 00:54:37,105 --> 00:54:38,189 Mana kembar saya? 951 00:54:40,066 --> 00:54:42,819 Dia ke perpustakaan untuk cari bahan. 952 00:54:42,902 --> 00:54:45,405 PERBICARAAN KEADILAN DALAM LIMA HARI! 953 00:54:45,488 --> 00:54:46,573 Saya Han Joon-hwi. 954 00:54:53,621 --> 00:54:56,916 Awak yang beri kenyataan tentang perlembagaan? 955 00:54:57,584 --> 00:54:59,627 Ya, saya. 956 00:55:00,837 --> 00:55:01,963 Sangat bagus. 957 00:55:05,258 --> 00:55:07,927 Saya menikmati pandangan awak yang ia tak berperlembagaan. 958 00:55:09,387 --> 00:55:10,972 Awak rakan sebilik dia? 959 00:55:11,056 --> 00:55:13,600 Saya dengar awak berdua dalam kumpulan sama. 960 00:55:14,350 --> 00:55:15,602 Ya. 961 00:55:15,685 --> 00:55:17,937 Kembar awak yang tulis, tengoklah. 962 00:55:32,619 --> 00:55:35,205 Saya peguam Prof. Kim, Park Geun-tae. 963 00:55:37,749 --> 00:55:41,503 Awak failkan saman terhadap klien saya, Prof. Kim, 964 00:55:42,253 --> 00:55:45,840 kerana fitnah awak di mahkamah semasa perbicaraan Bad FaMa. 965 00:55:46,716 --> 00:55:49,344 Ya. Awak dah bayar nafkah anak awak? 966 00:55:52,097 --> 00:55:54,682 Maaf. Saya cuma ingin tahu. 967 00:55:55,266 --> 00:55:56,518 Awak tak rasa begitu? 968 00:55:58,103 --> 00:56:00,146 Samanlah saya kalau awak nak. 969 00:56:00,230 --> 00:56:01,815 Awak nak saya cakap macam itu? 970 00:56:01,898 --> 00:56:03,191 Tak. 971 00:56:04,692 --> 00:56:07,195 Saya nak cakap, jangan gugurkan saman awak. 972 00:56:13,493 --> 00:56:17,539 Tulis nota yang awak takkan gugurkan dakwaan dan kita akan sahkan. 973 00:56:22,418 --> 00:56:23,920 Awak nampak serabut. 974 00:56:26,422 --> 00:56:28,007 Mestilah. 975 00:56:28,091 --> 00:56:29,509 Awak dituduh membunuh 976 00:56:30,593 --> 00:56:33,596 dan terlibat dalam skandal seks dengan pelajar awak. 977 00:56:34,305 --> 00:56:36,391 Oh Tuhan, Prof. Yang. 978 00:56:38,560 --> 00:56:39,769 Maksud saya, 979 00:56:39,853 --> 00:56:44,023 Saya dah biasa dengan semua fitnah itu. 980 00:56:44,107 --> 00:56:45,525 Mengapa awak nak jumpa saya? 981 00:56:45,608 --> 00:56:47,652 Bukan saya nak jumpa awak. 982 00:57:27,484 --> 00:57:28,818 MATIKAN 983 00:57:30,570 --> 00:57:32,697 MATIKAN 984 00:57:47,295 --> 00:57:48,505 Saya cuma terfikir. 985 00:57:49,631 --> 00:57:51,257 Mengapa awak Erica Shin 986 00:57:51,341 --> 00:57:53,843 dan tahu awak ke Amerika dengan bapa kandung awak. 987 00:57:53,927 --> 00:57:55,762 Dia bapa pada nama saja. 988 00:57:55,845 --> 00:57:57,931 Lelaki itu ada hubungan dengan mak saya, 989 00:57:58,014 --> 00:58:00,892 berhijrah tanpa tahu mak saya mengandung. 990 00:58:00,975 --> 00:58:03,186 Namun dia beri awak hidup yang lain. 991 00:58:03,686 --> 00:58:06,105 Lebih baik daripada bapa tiri awak yang tak guna itu. 992 00:58:06,189 --> 00:58:09,192 Terus cakap sebab kita bertiga di sini. 993 00:58:09,275 --> 00:58:10,902 Biar saya beritahu. 994 00:58:10,985 --> 00:58:12,570 Saya minta awak, pendakwa… 995 00:58:13,279 --> 00:58:15,907 Maksud saya, profesor, untuk ke sini. 996 00:58:22,622 --> 00:58:24,541 Awak mesti ada telefon lain. 997 00:58:24,624 --> 00:58:26,668 Saya rasa ada orang hubungi awak. 998 00:58:29,837 --> 00:58:30,838 Tak guna. 999 00:58:33,132 --> 00:58:36,010 Saya perlu periksa kamera keselamatan. Apa masalahnya? 1000 00:58:37,303 --> 00:58:38,137 Sebenarnya… 1001 00:58:38,763 --> 00:58:40,014 Hei, itu… 1002 00:58:40,098 --> 00:58:42,976 Kalau awak tak bagi, saya akan hubungi polis. 1003 00:58:43,059 --> 00:58:44,769 Pemacu kilat itu penting. 1004 00:58:44,852 --> 00:58:46,229 Bukan saya tak nak. 1005 00:58:46,312 --> 00:58:48,856 Teruk jika polis datang, jadi tunjuk saja. 1006 00:58:49,857 --> 00:58:50,858 Oh Tuhan. 1007 00:58:50,942 --> 00:58:52,193 STAF SAHAJA 1008 00:58:58,992 --> 00:59:00,285 Apa patut kita buat? 1009 00:59:00,368 --> 00:59:01,369 STAF SAHAJA 1010 00:59:02,036 --> 00:59:03,454 BILIK PERSALINAN 1011 00:59:11,004 --> 00:59:13,298 STAF SAHAJA 1012 00:59:17,135 --> 00:59:18,845 STAF SAHAJA 1013 00:59:21,055 --> 00:59:21,931 STAF SAHAJA 1014 00:59:36,029 --> 00:59:36,863 Oh Tuhan. 1015 00:59:43,745 --> 00:59:45,580 STAF SAHAJA 1016 00:59:50,877 --> 00:59:52,879 UNTUK DISEWA 1017 01:00:02,472 --> 01:00:04,182 Berhenti ganggu kembar saya. 1018 01:00:05,141 --> 01:00:08,019 Biar dia fokus dan habiskan belajar. 1019 01:00:08,102 --> 01:00:10,021 Saya tak nak dia terlibat dengan awak 1020 01:00:10,104 --> 01:00:12,940 cuma untuk ganggu Wakil Rakyat Ko. 1021 01:00:18,988 --> 01:00:22,200 Minta Sol padamkan video itu. 1022 01:00:23,409 --> 01:00:24,535 Kalau saya tak nak? 1023 01:00:24,619 --> 01:00:26,704 Saya akan muat naik video sendiri. 1024 01:00:27,288 --> 01:00:30,249 yang pertuduhan En. Ko hanyalah satu salah faham 1025 01:00:31,042 --> 01:00:32,543 dan yang surat itu palsu. 1026 01:00:37,548 --> 01:00:39,258 Sekarang dia dah dewasa, 1027 01:00:39,842 --> 01:00:42,679 jadi dia tahu cara dunia ini berfungsi. 1028 01:00:44,472 --> 01:00:46,933 Tak ada pelanggaran Akta Pilihan Raya. 1029 01:00:49,560 --> 01:00:51,604 Mengapa awak buat semua ini? 1030 01:00:52,939 --> 01:00:55,608 Dia masuk pusat pemulihan sebab saya. 1031 01:00:56,859 --> 01:00:59,445 Itu yang menyebabkan dia terlibat dengan awak. 1032 01:00:59,529 --> 01:01:01,656 Saya tak nak dia terluka sebab saya. 1033 01:01:03,574 --> 01:01:05,910 Tiada sebab untuk saya terus di sini. 1034 01:01:14,419 --> 01:01:16,629 Padam gambar dia di pusat pemulihan. 1035 01:01:18,965 --> 01:01:22,635 Padam semua komen negatif seperti yang awak janjikan. 1036 01:01:22,719 --> 01:01:24,303 Skandal seks itu juga. 1037 01:01:26,305 --> 01:01:28,266 Betulkan semua perkara semula. 1038 01:01:31,644 --> 01:01:35,565 WAKIL RAKYAT KO HYEONG-SU 1039 01:01:36,232 --> 01:01:37,316 Buat sekarang. 1040 01:01:37,400 --> 01:01:39,193 Tak mungkin. Kita tak boleh buat itu. 1041 01:01:39,277 --> 01:01:41,529 Kalau padam komen, ia terlalu jelas. 1042 01:01:42,739 --> 01:01:43,906 Hei, 1043 01:01:43,990 --> 01:01:45,283 buat saja. 1044 01:01:45,366 --> 01:01:47,118 Awak nak jadi macam Lee? 1045 01:01:49,662 --> 01:01:51,038 Baiklah. Saya buat. 1046 01:01:52,123 --> 01:01:54,542 Okey, arahan dah diberi. Buat saja. 1047 01:01:54,625 --> 01:01:55,543 Okey. 1048 01:01:59,422 --> 01:02:00,590 PADAM, SUNTING 1049 01:02:01,549 --> 01:02:02,633 PADAM, SUNTING 1050 01:02:04,677 --> 01:02:06,721 PADAM 1051 01:02:06,804 --> 01:02:07,847 PADAM 1052 01:02:07,930 --> 01:02:08,848 PADAM 1053 01:02:08,931 --> 01:02:10,183 PENDEDAHAN WAKIL RAKYAT KO 1054 01:02:10,266 --> 01:02:11,768 ADA BUKTI! IA DITUTUP? 1055 01:02:24,322 --> 01:02:25,239 Bagusnya. 1056 01:02:29,786 --> 01:02:30,995 Apa yang awak buat? 1057 01:02:31,871 --> 01:02:34,457 Awak semua ditahan kerana memanipulasi komen atas talian. 1058 01:02:34,540 --> 01:02:36,000 - Gari mereka. - Baik, tuan. 1059 01:02:36,083 --> 01:02:37,752 - Jangan gerak. - Berhenti. 1060 01:02:37,835 --> 01:02:38,961 - Henti. - Angkat tangan. 1061 01:02:39,045 --> 01:02:41,005 - Angkat tangan! - Apa berlaku? 1062 01:02:41,088 --> 01:02:42,131 - Berhenti. - Okey. 1063 01:02:42,215 --> 01:02:43,716 - Jangan kasar. - Jangan bergerak. 1064 01:02:43,800 --> 01:02:44,967 Saya boleh jalan sendiri. 1065 01:02:45,051 --> 01:02:47,178 Berita palsu 1066 01:02:47,804 --> 01:02:50,431 adalah kebebasan bersuara. 1067 01:02:51,098 --> 01:02:53,559 Kang Dan, awak berjaya sebagai Erica Shin 1068 01:02:53,643 --> 01:02:56,354 kerana saya, bukan? 1069 01:03:00,483 --> 01:03:02,485 Saya harap Yang Jong-hoon ingat. 1070 01:03:04,320 --> 01:03:05,738 Saya akan ingat. 1071 01:03:05,822 --> 01:03:08,366 WAKIL RAKYAT KO HYEONG-SU 1072 01:03:13,579 --> 01:03:16,415 - Kami akan mulakan pencarian. - Apa ini? 1073 01:03:22,880 --> 01:03:26,300 Baiklah. Saya peguam Park Geun-tae. 1074 01:03:26,384 --> 01:03:28,678 Hubn gi saya kalau awak rasa ini tak adil. 1075 01:03:28,761 --> 01:03:30,888 Hubungi saya, okey? 1076 01:03:30,972 --> 01:03:33,349 Ambil. Awak kenal, saya Park Geun-tae. 1077 01:03:33,432 --> 01:03:34,725 PANGGILAN TERBARU 1078 01:03:34,809 --> 01:03:36,185 Awak di sini rupanya. 1079 01:03:36,269 --> 01:03:37,603 Park Geun-tae, peguam. 1080 01:03:38,396 --> 01:03:40,106 PANGGILAN MASUK 1081 01:03:42,024 --> 01:03:43,776 - Helo? - Detektif Jang? 1082 01:03:46,779 --> 01:03:48,447 Kang Dan, awak. 1083 01:03:48,531 --> 01:03:50,408 Nahaslah awak! 1084 01:03:50,491 --> 01:03:51,659 Saya lupa. 1085 01:03:51,742 --> 01:03:55,580 Apendiks Cik Kang Dan pecah, jadi dia tak naik pesawat itu. 1086 01:03:55,997 --> 01:03:56,873 Apa? 1087 01:04:49,258 --> 01:04:51,385 Kita di pihak yang sama, tahu? 1088 01:04:51,469 --> 01:04:53,846 Awak nak saya hapuskan bukti? 1089 01:04:53,930 --> 01:04:56,599 Awak rasa saya akan jatuh begini? 1090 01:04:56,682 --> 01:04:57,683 Apa? 1091 01:04:57,767 --> 01:05:00,019 Semua ini bukti kukuh. 1092 01:05:00,102 --> 01:05:01,646 Kita perlukan pengakuan dia. 1093 01:05:01,729 --> 01:05:02,772 Ada caranya. 1094 01:05:02,855 --> 01:05:04,774 Sukar dapat kepercayaan Ko Hyeong-su. 1095 01:05:04,857 --> 01:05:06,984 Orang macam Ko mungkin ada banyak sekutu. 1096 01:05:07,068 --> 01:05:10,112 - Namun banyak musuh. - Saya akan mewakili awak. 1097 01:05:10,196 --> 01:05:11,238 Awak pasti? 1098 01:05:11,322 --> 01:05:15,159 Undang-undang akan hukum Ko Hyeong-su atas perbuatan dia? 1099 01:05:17,954 --> 01:05:20,456 Terjemahan sari kata oleh Amirah Tan