1
00:00:24,806 --> 00:00:25,807
Baiklah.

2
00:00:28,477 --> 00:00:30,479
KOTOR - BERSIH

3
00:00:38,362 --> 00:00:39,446
Siapa awak?

4
00:00:39,530 --> 00:00:42,573
Hai! Helo. Saya Will.
Saya penjaga baru rumah kelab.

5
00:00:42,658 --> 00:00:44,826
Tak, bukan. Saya penjaga rumah kelab.

6
00:00:44,910 --> 00:00:46,328
Hei, Higgins, awak di mana?

7
00:00:46,411 --> 00:00:47,496
Ted, apa yang berlaku?

8
00:00:47,579 --> 00:00:49,206
Saya tak tahu.
Saya sendiri cuba memahaminya.

9
00:00:49,289 --> 00:00:51,333
- Faham apa? Saya dipecat?
- Dia dipecat?

10
00:00:51,416 --> 00:00:52,918
Saya tak tahu apa-apa tentangnya, Ted.

11
00:00:53,001 --> 00:00:54,002
- Awak sudah sampai.
- Awak sudah sampai.

12
00:00:54,086 --> 00:00:55,879
- Sebab saya panggil Isaac pengecut?
- Saya tak tahu...

13
00:00:55,963 --> 00:00:56,964
Selamat pagi, semua.

14
00:00:57,047 --> 00:00:59,550
Perempuan panas baran.
Awak yang lakukannya, bukan?

15
00:00:59,633 --> 00:01:01,051
Kenapa terlalu agresif, Nathan?

16
00:01:01,134 --> 00:01:02,386
Baiklah, saya akan beritahu kenapa...

17
00:01:02,928 --> 00:01:03,929
Awak tahu nama saya?

18
00:01:04,012 --> 00:01:06,557
Saya perlu eja dengan betul
untuk kontrak awak.

19
00:01:07,641 --> 00:01:09,893
Nate, awak bukan dipecat. Ia lebih teruk.

20
00:01:10,894 --> 00:01:12,145
Awak dinaikkan pangkat.

21
00:01:21,405 --> 00:01:24,324
Nate!

22
00:01:36,962 --> 00:01:40,174
Nathan Shelley, saya hadiahkan wisel ini.

23
00:01:40,757 --> 00:01:42,259
Tetapi ia menyedihkan. Awak tahu kenapa?

24
00:01:42,342 --> 00:01:44,845
- Tak.
- Sebab ia tak pernah ditiup.

25
00:01:44,928 --> 00:01:46,555
Colin juga sedih sebab perkara sama?

26
00:01:49,600 --> 00:01:52,895
Dengan kuasa yang dikurniakan kepada saya
oleh Sekutu Kelab Bola Sepak Richmond,

27
00:01:52,978 --> 00:01:55,814
dengan ini saya mengisytiharkan awak
Jurulatih Nate.

28
00:01:56,648 --> 00:01:57,858
Terima kasih.

29
00:01:59,568 --> 00:02:01,111
Jangan! Bukan di dalam.

30
00:02:01,195 --> 00:02:02,196
Maaf.

31
00:02:24,343 --> 00:02:26,595
Ia mengelirukan,
sebab mereka tak panggil ia kurap di sini.

32
00:02:26,678 --> 00:02:28,138
Jadi awak tak tahu
ubat semburan apa awak patut beli?

33
00:02:28,222 --> 00:02:29,640
- Ya.
- Ya. Apa yang awak beli?

34
00:02:29,723 --> 00:02:30,724
Mr Muscle.

35
00:02:32,184 --> 00:02:33,310
{\an8}Hei, Roy.

36
00:02:33,393 --> 00:02:37,314
{\an8}Tak pasti jika awak sudah tahu, tapi ikut
peraturan, awak perlu pilih kapten baru

37
00:02:39,608 --> 00:02:42,236
{\an8}Tak. Awak kapten saya. Itu peraturannya.

38
00:02:42,319 --> 00:02:46,240
{\an8}Tak. Kapten perlu bermain di padang.
Itu peraturannya.

39
00:02:47,282 --> 00:02:50,244
{\an8}Saya rasa kapten sekarang
perlu pilih kapten baru.

40
00:02:50,327 --> 00:02:51,828
Itu peraturan baru saya.

41
00:02:51,912 --> 00:02:53,205
Tak mahu.

42
00:02:53,288 --> 00:02:54,289
Awak perlu pilih.

43
00:02:55,749 --> 00:02:57,918
- Saya menolak.
- Saya bertegas.

44
00:02:58,585 --> 00:02:59,586
Tak boleh paksa saya.

45
00:03:00,212 --> 00:03:03,757
{\an8}Roy Kent, sehingga awak pilih pengganti,

46
00:03:03,841 --> 00:03:08,262
{\an8}tugas awak sebagai kapten skuad ini
akan terus kosong.

47
00:03:10,597 --> 00:03:12,140
Inilah sebab sukar untuk sayangkan awak.

48
00:03:14,935 --> 00:03:15,936
{\an8}Awak dengar, bukan?

49
00:03:16,603 --> 00:03:17,813
Dia sayangkan awak.

50
00:03:17,896 --> 00:03:20,065
{\an8}Baiklah, semua. Ini maklumat terkini.

51
00:03:20,148 --> 00:03:23,402
{\an8}Manchester City akan datang
ke stadium kita untuk perlawanan akhir,

52
00:03:23,485 --> 00:03:26,238
{\an8}tapi daripada segi persiapan,
kita akan buat seperti perlawanan lain.

53
00:03:26,321 --> 00:03:28,949
{\an8}Tetapi ia bukan seperti perlawanan lain.
Kita boleh diturunkan.

54
00:03:29,032 --> 00:03:31,994
{\an8}Kami diturunkan semasa saya dengan
Cardiff. Keluarga saya sokong pasukan itu.

55
00:03:32,077 --> 00:03:33,787
Sejak itu nenek saya
tak bercakap lagi dengan saya.

56
00:03:33,871 --> 00:03:35,539
Dia cuma tinggalkan kotak dengan najisnya
dalam wasiatnya.

57
00:03:35,622 --> 00:03:37,791
{\an8}Ya, dan apabila kelab diturunkan,
pasukan berpecah.

58
00:03:37,875 --> 00:03:40,252
{\an8}Jurulatih, tiada penurunan di Amerika?

59
00:03:40,335 --> 00:03:41,670
Tiada.

60
00:03:41,753 --> 00:03:43,881
{\an8}Jadi apa berlaku kepada pasukan teruk
pada akhir musim?

61
00:03:43,964 --> 00:03:45,591
{\an8}Mereka terus bermain mengikut jadual,

62
00:03:45,674 --> 00:03:47,759
{\an8}bermain secara sambil lewa
dalam permainan yang tak penting

63
00:03:47,843 --> 00:03:49,887
{\an8}bersaing dalam stadium
separa penuh, tak bersemangat,

64
00:03:49,970 --> 00:03:51,638
{\an8}dan semua orang tak kisah tentangnya.

65
00:03:51,722 --> 00:03:54,057
{\an8}- Betul, bukan, jurulatih?
- Ya, ia dungu.

66
00:03:54,975 --> 00:03:56,768
Baiklah. Sekarang, Jurulatih Nate...

67
00:03:56,852 --> 00:03:58,020
Tak.

68
00:03:58,103 --> 00:03:59,521
{\an8}- Bukan di sini.
- Bukan di dalam.

69
00:03:59,605 --> 00:04:02,149
{\an8}Saya mahu katakan Jurulatih Nate
ada video yang dia mahu tunjukkan.

70
00:04:02,232 --> 00:04:03,442
Ya. Maaf.

71
00:04:03,525 --> 00:04:09,031
Okey. Saya fikir awak semua
akan diilhamkan.

72
00:04:09,114 --> 00:04:10,574
Baiklah.

73
00:04:12,034 --> 00:04:13,035
Jamie.

74
00:04:13,118 --> 00:04:14,620
Nampaknya tak ada
tukang gunting rambut di Manchester.

75
00:04:16,330 --> 00:04:18,790
<i>Saya tak pernah kutuk kelab lama...</i>

76
00:04:21,001 --> 00:04:22,920
<i>walaupun saya perlu berusaha sendirian
dalam setiap perlawanan.</i>

77
00:04:23,003 --> 00:04:24,546
<i>Tetapi mereka orang yang baik.</i>

78
00:04:24,630 --> 00:04:26,464
<i>Kecuali Roy Kent. Dia tak guna.</i>

79
00:04:27,257 --> 00:04:31,011
<i>Gembira dapat pengurus sebenar
seperti Pep,</i>

80
00:04:31,094 --> 00:04:32,804
<i>berbanding badut rodeo Amerika itu.</i>

81
00:04:33,639 --> 00:04:36,850
<i>Lasso gugurkan saya,
dan mereka berdepan penurunan sekarang.</i>

82
00:04:36,934 --> 00:04:39,269
<i>Saya akan pastikan mereka gagal Ahad ini.</i>

83
00:04:39,353 --> 00:04:41,271
Awak akan terima balasan dengan cepat.

84
00:04:44,441 --> 00:04:45,442
Dia silap, bukan?

85
00:04:45,526 --> 00:04:47,861
- Betul.
- Baiklah, mari terima cabaran itu!

86
00:04:49,321 --> 00:04:51,281
<i>Okey, jadi jika
Liga Premier memang terbaik,</i>

87
00:04:51,365 --> 00:04:53,534
apa nama liga di bawahnya?

88
00:04:53,617 --> 00:04:55,118
Liga Juara.

89
00:04:55,202 --> 00:04:58,413
Sekejap. Jika awak berada
di tempat terakhir Liga Premier,

90
00:04:58,497 --> 00:05:00,082
awak boleh bermain dalam Liga Juara?

91
00:05:00,165 --> 00:05:01,875
Mereka juga reka kejuaraan.

92
00:05:02,459 --> 00:05:04,837
Bandar ini gunakan perkataan
dengan aneh, bukan?

93
00:05:04,920 --> 00:05:07,756
Tolonglah. Sudah 2020.
Gelar saja ia rokok.

94
00:05:07,840 --> 00:05:09,842
- Oh Tuhan, betul.
- Awak faham maksud saya?

95
00:05:10,551 --> 00:05:11,760
Hei. Apa khabar?

96
00:05:12,427 --> 00:05:14,638
Kami cuma mahu berterima kasih.

97
00:05:14,721 --> 00:05:16,139
Ya, kami tahu awak berdua
buat yang terbaik.

98
00:05:16,223 --> 00:05:18,058
Walaupun yang terbaik itu masih teruk.

99
00:05:18,141 --> 00:05:20,060
- Baz.
- Sudahlah.

100
00:05:20,143 --> 00:05:22,479
Awak semua bersikap seperti
kita akan kalah perlawanan itu.

101
00:05:22,563 --> 00:05:24,189
Kenapa tak letakkan sedikit harapan?

102
00:05:25,899 --> 00:05:29,361
Ted. Bukankah awak sudah
hidup cukup lama untuk sedar?

103
00:05:29,987 --> 00:05:31,530
Harapan yang membunuh awak.

104
00:05:35,200 --> 00:05:37,995
Kenapa tak hantar mesej kepada Nate?
Kita ada kerja untuk dibuat malam ini.

105
00:05:39,246 --> 00:05:43,750
Okey, sudahlah. Kami boleh buat. Kami
akan menang, akan kekal dalam liga, okey?

106
00:05:43,834 --> 00:05:46,837
Ada senario Crystal Palace
tewaskan Norwich dengan enam gol,

107
00:05:46,920 --> 00:05:48,672
dan kita mengelak daripada penurunan
dengan hanya seri.

108
00:05:48,755 --> 00:05:50,841
Tak. Maaf.

109
00:05:50,924 --> 00:05:52,217
Tak. Saya tak suka seri, Nate.

110
00:05:52,301 --> 00:05:54,595
Berapa kali saya perlu beritahu?
Ia aneh, okey?

111
00:05:54,678 --> 00:05:56,930
Jika Tuhan mahu perlawanan ini
berakhir dengan seri,

112
00:05:57,014 --> 00:05:58,765
pasti Tuhan tak cipta nombor, bukan?

113
00:05:58,849 --> 00:06:00,893
Tolonglah. Mari bersemangat. Ayuh.

114
00:06:00,976 --> 00:06:03,770
Tolonglah jangan tiup
wisel itu lagi, Nate. Tolonglah.

115
00:06:03,854 --> 00:06:05,147
- Maaf.
- Saya ada jiran di tingkat atas,

116
00:06:05,230 --> 00:06:07,774
dan mereka akan mula
menghentak lantai. Okey?

117
00:06:07,858 --> 00:06:10,235
Tolonglah. Beritahu saya cara
untuk tewaskan Manchester City.

118
00:06:10,319 --> 00:06:12,404
- Kita tak boleh tewaskan Manchester City.
- Tolonglah, Nate!

119
00:06:12,487 --> 00:06:15,115
Bukan ini yang saya mahu dengar daripada
pembantu jurulatih pada hari pertamanya.

120
00:06:15,199 --> 00:06:16,366
Ia sia-sia saja.

121
00:06:19,203 --> 00:06:20,495
Maaf. Ia sia-sia?

122
00:06:20,579 --> 00:06:21,955
- Ya.
- Betulkah?

123
00:06:33,509 --> 00:06:36,178
Soalan pantas.
Itu saja baju yang awak ada?

124
00:06:36,261 --> 00:06:38,096
Baju ini? Saya ada tiga pasang.

125
00:06:40,933 --> 00:06:42,851
PERCAYA

126
00:06:42,935 --> 00:06:46,939
Ingat, Nate? Awak ingat ini?

127
00:06:47,022 --> 00:06:48,565
Awak gantung ia di rumah?

128
00:06:48,649 --> 00:06:51,235
Ada banyak yang digantung di sini.
Ini dari cermin bilik mandi.

129
00:06:51,318 --> 00:06:54,112
Ia yang pertama saya lihat setiap pagi,
dan yang terakhir pada waktu malam

130
00:06:54,196 --> 00:06:55,864
sewaktu saya rasionalkan diri
terlalu penat untuk flos gigi.

131
00:06:57,658 --> 00:06:59,368
Percaya tak akan buat jaringan, jurulatih.

132
00:06:59,451 --> 00:07:01,036
Helo, Nelson.

133
00:07:01,119 --> 00:07:03,288
Saya mahu kenalkan awak
kepada seorang lagi Nelson di sini.

134
00:07:03,372 --> 00:07:07,417
Saya rasa awak berdua sesuai berkawan,
sebab awak berdua sangat pesimistik!

135
00:07:09,169 --> 00:07:10,587
Maaf, Cik Shipley!

136
00:07:10,671 --> 00:07:14,091
Saya rasa dia cakap kita
pasangan Nellies yang Negatif.

137
00:07:14,174 --> 00:07:15,551
Oh, baiklah.

138
00:07:16,260 --> 00:07:17,261
Tepat.

139
00:07:18,846 --> 00:07:21,265
Selamat pagi, bos. Untuk awak.

140
00:07:22,558 --> 00:07:26,353
Ted. Saya dapat rasa awak bawa
sesuatu selain biskut hari ini.

141
00:07:26,436 --> 00:07:28,021
Pemerhatian yang bagus, ia tak penting.

142
00:07:32,401 --> 00:07:33,569
Saya tak suka cakap begini, Rebecca,

143
00:07:33,652 --> 00:07:37,072
tapi rasanya kelab bola sepak awak mungkin
lebih bagus dengan jurulatih bola sepak.

144
00:07:37,155 --> 00:07:38,282
Kenapa awak cakap begini?

145
00:07:38,365 --> 00:07:40,492
Jika kita kalah Ahad nanti,

146
00:07:40,576 --> 00:07:43,453
awak buatlah apa yang awak fikir
terbaik untuk masa depan kelab ini,

147
00:07:43,537 --> 00:07:44,538
faham?

148
00:07:44,621 --> 00:07:47,916
Walaupun ia bermaksud
saya perlu disingkirkan...

149
00:07:48,000 --> 00:07:51,253
Awak arahkan saja dan lakukannya.

150
00:07:51,336 --> 00:07:53,046
Apa-apa saja awak mahu.
Jangan bunuh saya,

151
00:07:53,130 --> 00:07:55,841
tapi, baiklah. Awak faham maksud saya?

152
00:07:55,924 --> 00:07:57,593
- Pecat saya. Awak faham. Ya.
- Okey.

153
00:07:57,676 --> 00:07:59,928
Awak fikir awak bukan
pengurus bola sepak "sebenar".

154
00:08:00,012 --> 00:08:02,973
Seseorang yang tak pernah bermain
sebelum ini, atau tahu peraturannya.

155
00:08:03,056 --> 00:08:05,017
Saya memang tak tahu apa-apa tentangnya.

156
00:08:05,100 --> 00:08:08,145
Tetapi siapa peduli? Ada pepatah terkenal
dalam bola sepak Belanda.

157
00:08:08,228 --> 00:08:09,479
Saya tak faham bahasa Belanda.

158
00:08:09,855 --> 00:08:11,398
Sebab itu saya akan beritahu awak
dalam bahasa Inggeris.

159
00:08:11,481 --> 00:08:12,774
Bagus. Cakaplah.

160
00:08:12,858 --> 00:08:15,611
"Setiap kekurangan ada kelebihannya."

161
00:08:16,111 --> 00:08:17,112
Saya sukakannya.

162
00:08:17,196 --> 00:08:18,822
Awak tak tahu apa yang awak buat,

163
00:08:18,906 --> 00:08:21,158
tapi tak bermaksud
awak lihat perlawanan dengan cara berbeza

164
00:08:21,241 --> 00:08:22,993
berbanding
pengurus bola sepak lain, bukan?

165
00:08:24,203 --> 00:08:27,873
Bukankah itu beri awak kekuatan
untuk mencetuskan kekeliruan?

166
00:08:28,540 --> 00:08:32,252
Cetuskan kekeliruan
atau cetuskan huru-hara.

167
00:08:32,336 --> 00:08:35,380
Ya, betul. Terima kasih, bos.

168
00:08:39,927 --> 00:08:40,928
Saya okey.

169
00:08:41,011 --> 00:08:42,095
Oh Tuhan.

170
00:08:42,179 --> 00:08:44,181
Huru-hara sudah bermula.

171
00:08:45,349 --> 00:08:47,893
Baiklah, semua. Kelas akan dimulakan.

172
00:08:47,976 --> 00:08:51,104
Pelajaran hari ini adalah
"permainan helah."

173
00:08:51,188 --> 00:08:52,813
Kami gelarkannya begitu di negara kami.

174
00:08:52,898 --> 00:08:54,942
- Apa awak semua gelarkan di sini?
- Perincian hantaran bola.

175
00:08:55,025 --> 00:08:57,319
Ya, kita akan kekal dengan
"permainan helah." Ia lebih seronok.

176
00:08:57,402 --> 00:08:59,196
Idea di sebalik permainan helah

177
00:08:59,279 --> 00:09:04,535
adalah cetuskan huru-hara pada lawan
dan buat mereka terkejut.

178
00:09:04,618 --> 00:09:07,204
Seperti apa lahar buat
kepada penduduk Pompeii yang malang.

179
00:09:07,287 --> 00:09:10,874
Saya mahu awak semua fikir
tentang semua helah awak pernah buat

180
00:09:10,958 --> 00:09:13,252
sepanjang bermain sukan ini.
Ada sesiapa pernah lakukannya?

181
00:09:13,335 --> 00:09:14,336
Ya, Dani, apa yang awak buat?

182
00:09:14,419 --> 00:09:16,880
Semasa bermain untuk Tigres,
kami ada helah yang hebat.

183
00:09:16,964 --> 00:09:18,465
- Ada nama?
- "Orang Pasir."

184
00:09:18,549 --> 00:09:21,635
Ya. Bagus. "Orang Pasir."

185
00:09:21,718 --> 00:09:23,387
Kita akan belajar corak itu hari ini.
Ada sesiapa lagi?

186
00:09:23,470 --> 00:09:24,930
- "Peranggu Perasa."
- "Peranggu Perasa"?

187
00:09:25,013 --> 00:09:26,348
Ya, bentuk jamak. Pasti ada dua.

188
00:09:26,431 --> 00:09:27,558
"Kemaluan Beckham"

189
00:09:27,641 --> 00:09:29,393
Beckham, saya kenal.
Kemaluan, saya tak tahu.

190
00:09:29,476 --> 00:09:31,061
- Ia lucah.
- Okey.

191
00:09:31,144 --> 00:09:32,229
"Poutine Tengah Malam."

192
00:09:32,312 --> 00:09:33,981
- Poutine?
- Itu tak lucah.

193
00:09:34,064 --> 00:09:35,774
Ia cuma sangat berciri Kanada.

194
00:09:35,858 --> 00:09:37,901
- "Chitty Chitty Bang Bang."
- Bersama Dick Van Dyke.

195
00:09:37,985 --> 00:09:41,738
Pemilik aksen Inggeris paling asli
dalam sejarah perfileman.

196
00:09:41,822 --> 00:09:43,073
- Apa yang awak ada?
- "Paip Pecah."

197
00:09:43,156 --> 00:09:45,200
Baiklah. Itu bukan aduan,
ia nama permainan sebenar?

198
00:09:45,284 --> 00:09:47,411
Rasanya Man City
akan terlepas banyak gol disebabkannya.

199
00:09:49,288 --> 00:09:50,497
Hebat. Bukan?

200
00:09:50,581 --> 00:09:52,833
- "Toboggan Loki."
- "Teksi Terbalik."

201
00:09:52,916 --> 00:09:55,085
- "Dinding Hadrian."
- "Dirty Martini."

202
00:09:55,169 --> 00:09:58,005
Saya mahu minum tiga gelas
martini sekarang. Saya sukakannya.

203
00:09:58,088 --> 00:09:59,965
Tolong saya tulis "Istimewa Lasso" di sini

204
00:10:00,048 --> 00:10:01,216
tanpa sebab.

205
00:10:01,300 --> 00:10:02,885
Baiklah, semua. Dengar,

206
00:10:02,968 --> 00:10:05,929
kita akan keluar dan
belajar semua teknik ini, okey?

207
00:10:06,013 --> 00:10:09,850
Ahad nanti, kita akan serang
Man City dengan permainan mengelirukan!

208
00:10:09,933 --> 00:10:11,977
- Ya!
- Ayuh!

209
00:10:16,732 --> 00:10:18,567
Jangan. Sam, jangan guna lilin rambut.

210
00:10:18,650 --> 00:10:21,653
- Okey.
- Pomade.

211
00:10:22,779 --> 00:10:25,449
Hei, Jamie Tartt. Awak, bukan?

212
00:10:26,909 --> 00:10:28,243
Mari ambil swafoto bersama.

213
00:10:28,327 --> 00:10:29,494
Apa?

214
00:10:33,207 --> 00:10:34,666
Hebat.

215
00:10:34,750 --> 00:10:36,793
Saya tak sangka Richmond gugurkan awak.

216
00:10:36,877 --> 00:10:38,337
Sangat memalukan untuk awak, bukan?

217
00:10:39,379 --> 00:10:41,131
Lasso layan saya dengan teruk. Jadi...

218
00:10:41,215 --> 00:10:43,800
Dia sukakan awak sekarang. Dia banyak
cakap tentang awak di televisyen, bukan?

219
00:10:44,676 --> 00:10:46,762
Apa maksud awak, dungu?

220
00:10:46,845 --> 00:10:50,682
<i>Trent Crimm,</i> The Independent. <i>Ada
persengketaan antara awak dan Jamie Tartt?</i>

221
00:10:50,766 --> 00:10:53,143
<i>Jamie? Tak. Dia lelaki muda yang istimewa.</i>

222
00:10:53,227 --> 00:10:55,020
<i>Berbakat, bekerja keras,</i>

223
00:10:55,103 --> 00:10:57,523
<i>dan ada garisan rahang
seperti White Cliffs of Dover.</i>

224
00:10:57,606 --> 00:10:58,941
<i>Saya sentiasa menyokong dia.</i>

225
00:10:59,024 --> 00:11:00,859
- Apa?
- Permainan minda klasik, bukan?

226
00:11:02,152 --> 00:11:03,737
Betul. Awak boleh pergi dari sini.

227
00:11:05,322 --> 00:11:10,327
HEI KEELEY. SAYA ADA DI BANDAR.
BOLEH SAYA DATANG DAN BERBUAL?

228
00:11:16,375 --> 00:11:18,585
Awak pasti bergurau.

229
00:11:22,714 --> 00:11:24,633
Ya, Roy, Jamie mahu datang.

230
00:11:24,716 --> 00:11:27,177
Betulkah? Mahu saya buat skon?

231
00:11:27,261 --> 00:11:28,345
Saya tak suka skon.

232
00:11:28,428 --> 00:11:30,138
Saya tak akan buat skon, dungu.

233
00:11:30,222 --> 00:11:32,099
Bagus, sebab saya memang tak suka.

234
00:11:33,517 --> 00:11:35,102
Apa itu?

235
00:11:35,185 --> 00:11:36,395
Saya buatkan awak kopi.

236
00:11:37,771 --> 00:11:38,772
Jadi, apa ini?

237
00:11:38,856 --> 00:11:39,982
Saya belikan awak kopi.

238
00:11:46,613 --> 00:11:49,199
Baiklah, Jamie,
apa yang awak mahu cakapkan?

239
00:11:49,283 --> 00:11:51,493
Saya tak akan cakap depan lelaki tua ini.

240
00:11:52,077 --> 00:11:53,912
Kenapa. Dia tak akan cakap apa-apa.
Betul, bukan?

241
00:11:56,373 --> 00:11:57,374
Terlepas.

242
00:11:58,458 --> 00:12:00,794
Ted Lasso cuba main
permainan minda dengan saya.

243
00:12:00,878 --> 00:12:03,630
Cakap perkara baik tentang saya
dalam televisyen. Cuba mempengaruhi saya.

244
00:12:03,714 --> 00:12:06,049
- Dia memang sukakan awak.
- Awak tak jujur seperti dia.

245
00:12:06,133 --> 00:12:08,177
Hei. Jaga adab awak.

246
00:12:08,260 --> 00:12:09,386
Baiklah, RoboCop.

247
00:12:09,469 --> 00:12:12,723
Jamie, bukan semua orang dalam hidup awak
mahu menyerang awak.

248
00:12:12,806 --> 00:12:14,308
Saya mahu buat begitu.

249
00:12:15,225 --> 00:12:17,644
Apa?
Saya fikir awak menghormati kejujuran.

250
00:12:17,728 --> 00:12:18,896
Betul.

251
00:12:19,563 --> 00:12:22,649
Ia menjiikkan

252
00:12:23,192 --> 00:12:26,528
Keeley. Selepas awak selesai
suapkan makanan kepada lelaki tua ini,

253
00:12:26,612 --> 00:12:27,821
hubungi saya.

254
00:12:28,780 --> 00:12:31,742
Tak sabar jumpa awak esok.
Nikmatilah pemandangan di bangku simpanan.

255
00:12:37,080 --> 00:12:38,290
Apa?

256
00:12:38,832 --> 00:12:40,459
Saya mahu pea lembik sekarang.

257
00:12:42,252 --> 00:12:45,297
<i>Ayah, apabila saya lihat ayah jadi
jurulatih bola sepak dalam televisyen,</i>

258
00:12:45,380 --> 00:12:48,217
<i>ia tak nampak seperti
ayah buat apa-apa.</i>

259
00:12:49,176 --> 00:12:51,970
Sebab ayah memang tak buat pun.
Betul, bukan?

260
00:12:52,054 --> 00:12:54,264
Ia tak sama seperti jadi
jurulatih bola sepak di Amerika.

261
00:12:54,348 --> 00:12:56,892
Ayah tak boleh kerap mengawal,
sebab apabila perlawanan bermula,

262
00:12:56,975 --> 00:12:58,519
ayah tak boleh beri mereka arahan.

263
00:12:58,602 --> 00:13:00,812
Ayah cuma harap
semua yang ayah cuba ajar mereka

264
00:13:00,896 --> 00:13:02,356
berikan kesan kepada mereka,

265
00:13:02,439 --> 00:13:05,609
dan mereka akan buat keputusan yang betul
apabila bermain sendirian.

266
00:13:05,692 --> 00:13:08,028
Ayah rasa ia sama seperti
jadi seorang ayah.

267
00:13:10,155 --> 00:13:12,324
Berapa kali awak dengar
sebelum tak endahkan nasihat ayah?

268
00:13:12,407 --> 00:13:14,785
-<i> Saya lukis robot.</i>
- Hebat.

269
00:13:16,078 --> 00:13:18,580
<i>Peminat setia Richmond
berkumpul pada malam yang penting.</i>

270
00:13:18,664 --> 00:13:21,959
<i>Menang dan mereka terus megah.
Kalah dan mereka akan bersedih.</i>

271
00:13:22,042 --> 00:13:25,170
<i>Mereka datang dengan penuh harapan,
tapi seperti yang mereka tahu,</i>

272
00:13:25,254 --> 00:13:26,839
<i>harapan yang membunuh seseorang.</i>

273
00:13:26,922 --> 00:13:27,923
Sukan ini.

274
00:13:28,006 --> 00:13:30,592
Saya terlupa bagaimana ia beri tekanan
apabila kita ambil berat tentangnya.

275
00:13:31,635 --> 00:13:33,053
Saya mahu buat pengakuan.

276
00:13:34,471 --> 00:13:36,223
Saya tak pernah peduli tentang bola sepak.

277
00:13:36,306 --> 00:13:39,810
Saya tahu bunyinya mengarut, tapi saya
tahu cara beri reaksi semasa perlawanan.

278
00:13:39,893 --> 00:13:41,895
"Pengadil!"

279
00:13:42,521 --> 00:13:44,398
"Ofsaid, tak guna!"

280
00:13:44,481 --> 00:13:46,525
- Oh Tuhan, awak teruk.
- Awak percayakan saya.

281
00:13:47,401 --> 00:13:50,195
Cuma hati saya tak pernah
benar-benar menghayatinya.

282
00:13:51,864 --> 00:13:53,031
Tetapi hari ini...

283
00:13:55,868 --> 00:13:57,578
hari ini, saya benar-benar ambil berat.

284
00:14:00,289 --> 00:14:03,834
Arlo White di sini, bersama bekas pemain
antarabangsa England, Chris Powell,

285
00:14:03,917 --> 00:14:06,670
secara langsung dari Trek Anjing,
Stadium Nelson Road,

286
00:14:06,753 --> 00:14:08,463
di halaman sendiri AFC Richmond,

287
00:14:08,547 --> 00:14:10,799
<i>yang malam ini menjadi tuan rumah
untuk Manchester City yang hebat.</i>

288
00:14:10,883 --> 00:14:12,176
Awak suka kemeja-t baru saya?

289
00:14:13,302 --> 00:14:14,511
Lihatlah awak.

290
00:14:14,595 --> 00:14:16,722
<i>Ia David bertemu Goliath.</i>

291
00:14:16,805 --> 00:14:19,558
<i>Jika David terlupa
letak batu pada lastiknya, Arlo.</i>

292
00:14:19,641 --> 00:14:20,642
Saya belanja.

293
00:14:20,726 --> 00:14:22,102
Terima kasih, Mae.

294
00:14:22,186 --> 00:14:24,104
- Pelukan berkumpulan untuk nasib baik?
- Tak mahu.

295
00:14:25,647 --> 00:14:27,983
- Richmond.
- Richmond.

296
00:14:29,735 --> 00:14:31,945
Okey, kami sudah sampai. Keluarga Higgins.

297
00:14:32,029 --> 00:14:37,326
Ini Terry, Kris, Dana, Stevie.

298
00:14:37,409 --> 00:14:40,579
Berapa ramai anak awak, Higgins? Oh Tuhan.

299
00:14:40,662 --> 00:14:42,831
Ini anak sulung kami, Lindsay.

300
00:14:42,915 --> 00:14:43,916
Selamat malam.

301
00:14:44,708 --> 00:14:45,709
Maafkan saya, paderi.

302
00:14:46,335 --> 00:14:48,712
Jangan bimbang.
Dia paderi yang berfikiran terbuka.

303
00:14:48,795 --> 00:14:50,380
Apabila ibu bapa lahirkan awak
sebagai anak luar nikah,

304
00:14:50,464 --> 00:14:53,425
ia berikan ruang
untuk meneroka hidup yang tak jelas.

305
00:14:53,509 --> 00:14:55,594
- Berusaha, Richmond!
- Berusaha!

306
00:14:56,428 --> 00:14:58,680
<i>Dengan peminat Richmond
bersorak kuat, Chris,</i>

307
00:14:58,764 --> 00:15:02,559
<i>apa perasaan pemain di bilik lokar
yang berada di ambang penurunan?</i>

308
00:15:03,185 --> 00:15:05,437
<i>Ia tekanan yang besar, Arlo.</i>

309
00:15:05,521 --> 00:15:08,774
<i>Untuk dapatkan keputusan yang diperlukan,
perlu dimulakan dengan kepimpinan veteran.</i>

310
00:15:12,528 --> 00:15:13,737
Isaac.

311
00:15:14,404 --> 00:15:15,572
Ya?

312
00:15:15,656 --> 00:15:16,740
KAPTEN

313
00:15:19,785 --> 00:15:21,578
Jangan berhenti mengagumkan.

314
00:15:35,509 --> 00:15:38,178
Baiklah, semua. Hei, mari fokus.

315
00:15:42,683 --> 00:15:47,604
Saya dengar apa yang awak cakap
dan saya tak sukakannya.

316
00:15:49,022 --> 00:15:50,691
"Harapan yang membunuh."

317
00:15:52,693 --> 00:15:53,694
Awak semua tahu?

318
00:15:56,154 --> 00:15:57,698
Saya tak setuju, okey?

319
00:15:58,991 --> 00:16:01,493
Saya rasa ketiadaan harapan
yang akan buat awak semua gagal.

320
00:16:03,161 --> 00:16:04,663
Saya percaya pada harapan.

321
00:16:05,914 --> 00:16:07,457
Saya percaya pada harapan.

322
00:16:09,793 --> 00:16:13,380
Dari tempat asal saya,
kami juga ada pepatah, okey?

323
00:16:14,298 --> 00:16:15,966
Soalan, sebenarnya.

324
00:16:16,550 --> 00:16:18,927
"Awak percaya pada keajaiban?"

325
00:16:21,388 --> 00:16:23,891
Saya tak perlukan awak semua
jawab soalan itu...

326
00:16:25,267 --> 00:16:28,103
tapi saya mahu awak jawab
soalan itu untuk diri sendiri.

327
00:16:28,187 --> 00:16:29,188
Sekarang.

328
00:16:30,522 --> 00:16:33,650
Awak semua percaya pada keajaiban?

329
00:16:36,111 --> 00:16:37,404
Jika awak percaya...

330
00:16:39,281 --> 00:16:41,867
saya mahu awak mengelilingi
saya sekarang. Ayuh. Cepat.

331
00:16:43,619 --> 00:16:44,745
Marilah.

332
00:16:47,289 --> 00:16:49,124
Baiklah, kapten. Biar mereka dengar.

333
00:16:55,005 --> 00:16:56,423
Ayuh, kapten, ayuh.

334
00:16:57,466 --> 00:16:58,926
Baiklah, kapten. Biar mereka dengar.

335
00:16:59,843 --> 00:17:01,053
Richmond dalam kiraan 12.

336
00:17:01,929 --> 00:17:05,265
Satu, dua, tiga,

337
00:17:05,349 --> 00:17:09,186
empat, lima, enam,

338
00:17:09,269 --> 00:17:13,565
tujuh, lapan, sembilan, sepuluh,
sebelas, dua belas!

339
00:17:13,649 --> 00:17:15,400
Richmond!

340
00:17:15,483 --> 00:17:17,069
Ayuh Richmond!

341
00:17:17,903 --> 00:17:19,363
Ayuh!

342
00:17:19,445 --> 00:17:21,531
Keajaiban itu daripada filem
atau kehidupan sebenar?

343
00:17:21,615 --> 00:17:22,616
Kedua-duanya.

344
00:17:22,699 --> 00:17:25,868
Di antara pelbagai subplot,
kembalinya Jamie Tartt,

345
00:17:25,953 --> 00:17:28,121
<i>yang berseronok
dengan tempoh peminjaman di sini,</i>

346
00:17:28,204 --> 00:17:33,001
<i>tapi ada pergaduhan di padang dengan
Roy Kent, yang tak bermain hari ini.</i>

347
00:17:33,085 --> 00:17:36,630
<i>Saya tak pernah lihat Roy Kent di kerusi
simpanan untuk perlawanan penting.</i>

348
00:17:37,673 --> 00:17:39,299
Hei, Jamie! Semoga berjaya!

349
00:17:40,259 --> 00:17:41,969
Permainan minda tak guna.

350
00:17:42,052 --> 00:17:44,680
<i>Ia Richmond lawan Manchester City.</i>

351
00:17:44,763 --> 00:17:46,098
Perlawanan bermula.

352
00:17:46,181 --> 00:17:47,432
Ini dia.

353
00:17:48,767 --> 00:17:51,895
<i>Hendrick mengambil bola.
Bola keluar untuk Corwin.</i>

354
00:17:51,979 --> 00:17:53,689
<i>Dia membawa Tartt untuk jaringkan gol.</i>

355
00:17:54,273 --> 00:17:55,566
Tidak.

356
00:17:55,649 --> 00:17:57,359
<i>Ada pemain yang tak dihalang sebelah kiri.</i>

357
00:17:58,193 --> 00:17:59,403
<i>Tetapi dia membawa bola sendiri!</i>

358
00:18:00,070 --> 00:18:01,572
<i>Zoreaux menyelamatkannya.</i>

359
00:18:03,365 --> 00:18:04,408
Tangkapan yang bagus!

360
00:18:04,491 --> 00:18:06,493
Penyelamatan yang hebat daripada Zorro.

361
00:18:06,577 --> 00:18:08,328
Ya, Chris. Sebutannya "Zoreaux."

362
00:18:08,871 --> 00:18:12,583
<i>Tiga puluh minit telah berlalu.
Richmond ada peluang menyerang balas.</i>

363
00:18:12,666 --> 00:18:15,377
<i>Obisanya mengambil bola.</i>

364
00:18:15,460 --> 00:18:17,796
<i>Jelas sekali Winchester ofsaid.</i>

365
00:18:17,880 --> 00:18:19,173
Tolonglah!

366
00:18:19,256 --> 00:18:21,216
- Jelaskan kenapa ia ofsaid.
- Apa?

367
00:18:21,300 --> 00:18:24,720
Tak, saya serius. Kenapa ia ofsaid?
Saya masih belum faham. Awak...

368
00:18:25,345 --> 00:18:28,348
<i>Pembantu jurulatih Lasso datang
untuk mengubah taktik mereka.</i>

369
00:18:28,432 --> 00:18:30,100
<i>Gerakan apa yang mereka mahu gunakan?</i>

370
00:18:30,184 --> 00:18:32,352
Semasa cuka di sebelah Heineken,
ia bukan ofsaid.

371
00:18:32,436 --> 00:18:33,979
Bukannya waktu cuka dapat bola,

372
00:18:34,062 --> 00:18:35,647
ia masa sos tomato buat hantaran bola.

373
00:18:35,731 --> 00:18:37,024
- Ya, saya faham sekarang.
- Okey.

374
00:18:37,107 --> 00:18:39,526
<i>Tendangan pendek daripada Dixon...
Terkena tiang.</i>

375
00:18:39,610 --> 00:18:40,611
Sepakan sudut!

376
00:18:40,694 --> 00:18:42,905
<i>Kesakitan untuk Dixon,
tapi sepakan sudut untuk Richmond.</i>

377
00:18:42,988 --> 00:18:44,198
Ayuh, Richmond!

378
00:18:44,281 --> 00:18:45,741
Sepakan sudut.

379
00:18:45,824 --> 00:18:47,951
- Lakukan Orang Pasir.
- Apa? Orang Pasir.

380
00:18:48,035 --> 00:18:50,412
Orang Pasir! Guna Orang Pasir, semua!

381
00:18:50,954 --> 00:18:52,414
- Orang Pasir!
- Ini dia.

382
00:18:52,497 --> 00:18:53,957
<i>Rojas akan buat sepakan sudut.</i>

383
00:18:55,584 --> 00:18:57,711
<i>Cuma berpura-pura. Satu lagi. Apa ini?</i>

384
00:18:57,794 --> 00:18:59,338
<i>Dixon sekali lagi!</i>

385
00:18:59,421 --> 00:19:01,173
<i>Tidak! Hamlin selamatkan dengan kakinya.</i>

386
00:19:01,256 --> 00:19:02,591
Tak guna.

387
00:19:03,884 --> 00:19:06,512
Orang Pasir hampir buat mereka terpedaya.

388
00:19:06,595 --> 00:19:09,598
<i>- Helah daripada Ted Lasso.</i>
- <i>Tak pernah melihatnya sebelum ini.</i>

389
00:19:09,681 --> 00:19:11,850
Gerakan yang hebat.

390
00:19:13,185 --> 00:19:16,438
<i>Separuh masa pertama. Kosong-kosong</i>.

391
00:19:16,939 --> 00:19:19,441
<i>Mengejutkan, Richmond
masih ada peluang untuk menang,</i>

392
00:19:19,525 --> 00:19:22,611
<i>disebabkan pemain bintang
penjaga gol Zoreaux.</i>

393
00:19:22,694 --> 00:19:24,321
Okey, awak ada... Reynolds.

394
00:19:24,404 --> 00:19:26,198
Tak, awak perlu tingkatkan lagi
pertahanan. Awak perlu...

395
00:19:26,281 --> 00:19:28,325
Okey, dengar. Abaikan saja.
Saya akan ikut gerak hati.

396
00:19:28,408 --> 00:19:29,868
Sesiapa tolong periksa
jaringan Crystal Palace.

397
00:19:29,952 --> 00:19:31,537
Hei, jangan. Tolong jangan lakukannya.

398
00:19:31,620 --> 00:19:34,498
Saya tak mahu dengar
tentang perlawanan lain di tempat lain.

399
00:19:34,581 --> 00:19:37,209
Okey? Kita bukan bermain
untuk dapatkan seri.

400
00:19:37,292 --> 00:19:39,169
Tiada sesiapa akan dapat
apa-apa kelebihan.

401
00:19:39,753 --> 00:19:41,004
Apa?

402
00:19:41,713 --> 00:19:45,592
Ia ayat Amerika yang saya baru sedar
tak wujud di sini,

403
00:19:45,676 --> 00:19:47,261
dan baguslah, sebab ia menakutkan,

404
00:19:47,344 --> 00:19:49,263
dan saya sendiri bencikannya,
saya tak tahu kenapa saya cakap begitu.

405
00:19:49,346 --> 00:19:51,557
Saya rasa ia cuma adrenalina,
dan gementar.

406
00:19:51,640 --> 00:19:53,642
Tetapi kita bermain untuk menang.

407
00:19:53,725 --> 00:19:55,936
Menang dan tak diturunkan. Faham?

408
00:19:56,937 --> 00:19:59,356
- Saya tak dengar bila mengangguk. Faham?
- Ya, jurulatih.

409
00:19:59,439 --> 00:20:01,942
Okey, bagus. Roy, awak
bermain untuk separuh masa kedua.

410
00:20:02,025 --> 00:20:03,527
Pergi mula panaskan badan. Cepat.

411
00:20:03,610 --> 00:20:04,862
Ikut saya.

412
00:20:09,283 --> 00:20:12,077
Roy Kent masuk ke padang.

413
00:20:12,619 --> 00:20:14,913
Roy-o!

414
00:20:15,497 --> 00:20:17,457
<i>Tindakan mengejutkan daripada Lasso.</i>

415
00:20:17,541 --> 00:20:19,835
<i>Kepantasan Manchester City
menyebabkan Richmond berdepan masalah,</i>

416
00:20:19,918 --> 00:20:24,256
<i>dan buat Roy Kent,
secara sopannya, sangat perlahan.</i>

417
00:20:24,339 --> 00:20:27,009
Sebab dia sudah tua. Lihatlah dia.

418
00:20:27,092 --> 00:20:29,052
<i>City dapat peluang.</i>

419
00:20:29,136 --> 00:20:30,846
<i>Scharfenberg ke dalam kotak.</i>

420
00:20:30,929 --> 00:20:33,599
<i>Richmond berdepan penalti.</i>

421
00:20:33,682 --> 00:20:35,601
- Kenapa?
- Dia tak menyentuhnya!

422
00:20:35,684 --> 00:20:39,062
<i>Zoreaux bersedia.
Hendrick akan buat sepakan.</i>

423
00:20:41,231 --> 00:20:42,608
<i>Dia berjaya jaringkan gol.</i>

424
00:20:45,444 --> 00:20:48,906
<i>Akhirnya City berjaya melepasi Zoreaux,
dan ia 1-0.</i>

425
00:20:48,989 --> 00:20:50,949
<i>Ia gol yang dijangka.</i>

426
00:20:51,033 --> 00:20:54,661
<i>City mendahului
dan Trek Anjing jadi sunyi.</i>

427
00:20:54,745 --> 00:20:57,664
Cuma ketinggalan satu gol.
Masih ada peluang. Ayuh, Richmond!

428
00:20:57,748 --> 00:20:59,166
Saya suka apabila awak ambil berat.

429
00:20:59,249 --> 00:21:02,085
Ayuh, Richmond!

430
00:21:02,169 --> 00:21:04,254
<i>Jamie Tartt dengan
larian serangan balas pantas.</i>

431
00:21:04,338 --> 00:21:07,174
<i>Jika dia berjaya jaringkan gol,
semuanya berakhir untuk Richmond.</i>

432
00:21:08,175 --> 00:21:09,384
<i>Tiada sesiapa boleh mengejarnya.</i>

433
00:21:10,511 --> 00:21:11,470
Ayuh, Roy, ayuh!

434
00:21:13,889 --> 00:21:17,976
<i>Sekejap. Awak percayakannya? Itu Kent!</i>

435
00:21:22,022 --> 00:21:23,857
Ya! Bagus, Roy!

436
00:21:23,941 --> 00:21:25,234
Roy!

437
00:21:25,317 --> 00:21:28,946
<i>Sekali lagi, kura-kura menghentikan arnab.</i>

438
00:21:29,029 --> 00:21:31,365
Itulah cara untuk memalukan dia, Roy!

439
00:21:34,868 --> 00:21:35,953
Kenapa?

440
00:21:36,620 --> 00:21:37,663
Dia tak bangun.

441
00:21:37,746 --> 00:21:39,706
<i>Ia nampak serius.</i>

442
00:21:39,790 --> 00:21:43,168
<i>Bola direbut secara adil daripada Tartt,
tapi Kent mungkin terima akibatnya.</i>

443
00:21:43,252 --> 00:21:45,254
- <i>Mereka hantar ahli fisioterapi.</i>
- Bangun, Roy!

444
00:21:45,337 --> 00:21:47,172
Roy, awak okey?

445
00:21:47,256 --> 00:21:50,175
Tak guna. Lutut saya sakit.

446
00:21:50,259 --> 00:21:53,053
- Mahu panggil pengusung, Roy?
- Tak perlu, tolong saya bangun.

447
00:21:53,136 --> 00:21:56,139
Roy Kent! Dia di sini, dia di sana...

448
00:21:56,223 --> 00:21:57,599
Apa yang awak buat?

449
00:21:57,683 --> 00:21:59,268
...dia ada di mana-mana. Roy Kent!

450
00:21:59,351 --> 00:22:00,352
Dengar.

451
00:22:00,435 --> 00:22:03,313
Roy Kent! Dia di sini, dia di sana,

452
00:22:03,397 --> 00:22:05,440
dia ada di mana-mana. Roy Kent!

453
00:22:05,941 --> 00:22:08,819
Roy Kent! Dia di sini, dia di sana,

454
00:22:08,902 --> 00:22:13,323
dia ada di mana-mana. Roy Kent!

455
00:22:13,407 --> 00:22:16,159
Dia di sini, dia di sana,
dia ada di mana-mana.

456
00:22:16,243 --> 00:22:17,452
Roy Kent!

457
00:22:17,536 --> 00:22:21,957
<i>Maaf kerana bahasa kasar
yang penonton senandungkan untuk Roy Kent</i>

458
00:22:22,040 --> 00:22:25,878
<i>dengan lagu yang berkumandang sepanjang
Liga Premier sejak lebih sedekad.</i>

459
00:22:25,961 --> 00:22:28,380
Dia di sini, dia di sana,
dia ada di mana-mana...

460
00:22:28,463 --> 00:22:29,840
<i>Dia bangun.</i>

461
00:22:29,923 --> 00:22:31,508
Roy Kent!

462
00:22:32,384 --> 00:22:34,636
<i>Roy Kent tak akan keluar dengan pengusung.</i>

463
00:22:36,138 --> 00:22:42,269
Roy Kent! Dia di sini, dia di sana,
dia ada di mana-mana! Roy Kent!

464
00:22:42,352 --> 00:22:43,770
Roy Kent!

465
00:22:44,271 --> 00:22:46,940
Dia di sini, dia di sana,
dia ada di mana-mana!

466
00:22:47,024 --> 00:22:50,360
Roy Kent!

467
00:22:50,819 --> 00:22:53,906
<i>Kent keluar dari padang, dia beri
tepukan terima kasih kepada peminat.</i>

468
00:22:53,989 --> 00:22:55,490
<i>Kent ialah kegemaran peminat</i>

469
00:22:55,574 --> 00:22:58,827
<i>sebab dia selalu berusaha gigih di padang,</i>

470
00:22:58,911 --> 00:23:00,412
<i>dan dia buat perkara sama malam ini.</i>

471
00:23:04,416 --> 00:23:07,753
<i>Chris, awak rasa ia seperti
ucapan selamat tinggal?</i>

472
00:23:09,671 --> 00:23:11,215
<i>Mungkin, Arlo.</i>

473
00:23:11,298 --> 00:23:13,842
<i>Dia usianya, dengan kecederaan begitu...</i>

474
00:23:14,760 --> 00:23:16,428
<i>Secara peribadinya,
saya kesal katakan begini,</i>

475
00:23:16,512 --> 00:23:20,766
<i>rasanya ini kali terakhir kita lihat
Roy Kent yang hebat beraksi.</i>

476
00:23:38,492 --> 00:23:40,410
Awak tak boleh masuk ke bilik lokar
semasa perlawanan.

477
00:23:45,040 --> 00:23:46,625
Awak patut keluar.

478
00:23:49,044 --> 00:23:51,088
Saya maksudkannya.
Jauhkan diri daripada saya.

479
00:24:23,453 --> 00:24:24,830
Apa yang berlaku...

480
00:24:26,290 --> 00:24:28,917
Bunyinya seperti 26,000 orang
periksa telefon bimbit.

481
00:24:33,338 --> 00:24:35,549
Oh Tuhan. Palace menang enam-kosong.

482
00:24:36,175 --> 00:24:37,342
Tetapi maksudnya...

483
00:24:38,218 --> 00:24:39,511
Kita cuma perlukan seri.

484
00:24:39,595 --> 00:24:42,347
- Kita cuma perlukan seri!
- Kita cuma perlukan seri!

485
00:24:42,431 --> 00:24:43,974
Ayuh! Berusaha!

486
00:24:44,641 --> 00:24:45,684
Ayuh, Richmond!

487
00:24:45,767 --> 00:24:47,269
Ayuh, Richmond!

488
00:24:49,104 --> 00:24:53,525
Hanya tinggal tiga minit masa tambahan
pada musim ini untuk Richmond.

489
00:24:53,609 --> 00:24:55,402
<i>Montlaur berlari ke kiri.</i>

490
00:24:55,485 --> 00:24:57,487
<i>Faul ganas oleh Scharfenberg.</i>

491
00:24:58,155 --> 00:25:00,240
Bagus, Richard!
Buat kecederaan itu nampak teruk!

492
00:25:00,324 --> 00:25:03,535
<i>Montlaur berjaya buat Richmond
dapat sepakan percuma di saat akhir.</i>

493
00:25:03,619 --> 00:25:05,454
Saya rasa dia jadikannya rumit, Arlo.

494
00:25:05,537 --> 00:25:07,414
<i>Pemain City juga sama.</i>

495
00:25:07,497 --> 00:25:11,210
<i>Tak, Chris. Dia memang cedera.
Tak, dia okey.</i>

496
00:25:11,293 --> 00:25:12,586
Ya!

497
00:25:12,669 --> 00:25:16,757
Hei! Istimewa Lasso!

498
00:25:16,840 --> 00:25:18,091
Oh Tuhan.

499
00:25:18,634 --> 00:25:19,718
Istimewa Lasso!

500
00:25:19,801 --> 00:25:22,137
<i>Manchester City lebih pentingkan
untuk pertikaikan keputusan pengadil</i>

501
00:25:22,221 --> 00:25:24,932
<i>berbanding apa saja
yang Richmond akan lakukan.</i>

502
00:25:25,015 --> 00:25:26,934
- Sekejap.
<i>- Apa mereka buat sebenarnya?</i>

503
00:25:27,017 --> 00:25:28,977
Pengadil! Mereka tak boleh buat begini!
Apa yang awak semua buat?

504
00:25:29,061 --> 00:25:31,396
Mereka akan lakukannya. Saya tak suruh.
Mereka mahu lakukannya sendiri!

505
00:25:31,480 --> 00:25:34,149
<i>Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi nampaknya...</i>

506
00:25:34,233 --> 00:25:35,943
<i>Itu bola sepak Amerika?</i>

507
00:25:36,818 --> 00:25:38,737
Apa itu?

508
00:25:39,488 --> 00:25:40,489
Apa yang dia buat?

509
00:25:40,572 --> 00:25:42,574
<i>Saya tak pernah lihat sesuatu seperti ini.</i>

510
00:25:43,242 --> 00:25:44,618
- Gerakan!
- Berbaris!

511
00:25:45,452 --> 00:25:47,454
<i>Obisanya bergerak.</i>

512
00:25:48,789 --> 00:25:51,667
<i>Jika Richmond cuba mengelirukan
Manchester City,</i>

513
00:25:51,750 --> 00:25:54,044
<i>boleh dikatakan ia berjaya.</i>

514
00:25:54,127 --> 00:25:56,046
<i>Saya juga keliru, Arlo.</i>

515
00:25:56,129 --> 00:25:59,299
- Biru 48!
<i>- Zoreaux jerit nombor dan warna?</i>

516
00:25:59,383 --> 00:26:00,843
Hantaran! Naik!

517
00:26:00,926 --> 00:26:03,929
Satu, dua, tiga, empat...

518
00:26:04,680 --> 00:26:08,016
<i>Pemain Richmond berpecah.
Pertahanan City huru-hara.</i>

519
00:26:08,100 --> 00:26:12,521
<i>Hantaran jauh kepada Obisanya,
yang tak dihalang!</i>

520
00:26:12,604 --> 00:26:14,231
<i>Rojas bersendirian di sebelah kiri.</i>

521
00:26:14,314 --> 00:26:15,649
- Dani onsaid.
- Ya, betul.

522
00:26:22,155 --> 00:26:23,490
<i>Rojas!</i>

523
00:26:29,413 --> 00:26:30,539
- Ya!
- Ya!

524
00:26:32,040 --> 00:26:34,585
<i>Gol penyamaan pada
masa kecederaan daripada Dani Rojas,</i>

525
00:26:34,668 --> 00:26:37,504
<i>pasti cukup untuk buat Richmond
kekal dalam Liga Premier!</i>

526
00:26:39,590 --> 00:26:42,593
Kita seri!

527
00:26:42,676 --> 00:26:45,137
- Ya!
- Kita tak diturunkan!

528
00:26:54,021 --> 00:26:55,022
Jurulatih!

529
00:26:55,105 --> 00:26:58,150
<i>Daripada sepak mula,
City kembali menyerang.</i>

530
00:26:58,233 --> 00:27:01,403
<i>Sekali lagi. Tartt terlepas
daripada Winchester dengan mudah.</i>

531
00:27:01,486 --> 00:27:03,197
<i>Hanya dia dan penjaga gol.</i>

532
00:27:03,280 --> 00:27:04,198
Tidak.

533
00:27:06,325 --> 00:27:08,577
<i>Dia buat satu lagi hantaran.</i>

534
00:27:08,660 --> 00:27:10,412
<i>Hendrick berjaya jaringkan gol.</i>

535
00:27:16,084 --> 00:27:18,253
<i>Manchester City menang,</i>

536
00:27:18,337 --> 00:27:22,633
<i>dan masa untuk AFC Richmond
dalam Liga Premier sudah berakhir!</i>

537
00:27:44,238 --> 00:27:45,822
MASA PENUH
A.F.C. RICHMOND SATU - DUA MANCHESTER CITY

538
00:27:48,575 --> 00:27:50,619
<i>Kita boleh fikir "mungkin,
patut, sepatutnya" sepanjang hari,</i>

539
00:27:50,702 --> 00:27:54,081
<i>tapi ia kekalahan yang sukar.</i>

540
00:27:55,374 --> 00:27:56,625
Ia sudah berakhir.

541
00:27:56,708 --> 00:28:00,546
<i>Saya mahu ucapkan tahniah kepada Man City
atas kemenangan mereka dan jurulatih, Pep.</i>

542
00:28:00,629 --> 00:28:03,340
<i>Dia nampak kacak malam ini. Ya...</i>

543
00:28:08,011 --> 00:28:10,097
ROBOT KEAJAIBAN 5000

544
00:28:20,482 --> 00:28:23,527
Awak fikir ayah akan datang ke London

545
00:28:23,610 --> 00:28:25,612
hanya untuk lihat anak ayah
buat hantaran kepada pemain lain?

546
00:28:27,322 --> 00:28:30,576
Awak boleh buat jaringan kemenangan itu.
Awak lebih bagus daripada itu. Tak guna!

547
00:28:41,211 --> 00:28:42,379
Dengar, saya...

548
00:28:43,422 --> 00:28:45,799
Tak mengapa. Terima kasih. Ya.

549
00:28:51,096 --> 00:28:53,682
Hei. Awak semua bermain dengan hebat.

550
00:28:53,765 --> 00:28:57,352
Kita mungkin kalah,
tapi awak semua berjaya.

551
00:28:57,436 --> 00:29:00,355
Awak seksa pasukan pendahulu liga
selama 90 minit.

552
00:29:01,064 --> 00:29:02,149
Zoreaux, awak okey?

553
00:29:02,232 --> 00:29:04,776
Dia selamatkan bola lebih kerap
berbanding pengkhutbah Baptis.

554
00:29:04,860 --> 00:29:06,904
Berikan tepukan untuk Zoreaux. Ya.

555
00:29:08,280 --> 00:29:12,451
Betul. Bagaimana dengan Roy?
Roy kejar cucunya sendiri.

556
00:29:13,493 --> 00:29:15,454
Halang dia daripada buat jaringan mudah.

557
00:29:18,665 --> 00:29:22,127
Ia saat menyedihkan sekarang.
Untuk kita semua.

558
00:29:22,211 --> 00:29:24,087
Tak ada apa-apa saya boleh cakap,

559
00:29:24,171 --> 00:29:26,965
untuk hilangkan kesedihan itu
dengan berdiri depan awak semua sekarang.

560
00:29:27,049 --> 00:29:28,884
Tetapi boleh tolong saya?

561
00:29:30,385 --> 00:29:32,679
Angkat kepala dan lihat
sekeliling bilik lokar ini.

562
00:29:33,138 --> 00:29:34,181
Okey?

563
00:29:36,266 --> 00:29:37,768
Lihat semua orang di sini.

564
00:29:39,603 --> 00:29:41,313
Saya mahu awak semua bersyukur

565
00:29:41,396 --> 00:29:46,276
awak lalui saat menyedihkan ini
dengan rakan-rakan lain.

566
00:29:47,569 --> 00:29:50,239
Sebab saya sumpah,

567
00:29:50,322 --> 00:29:52,783
ada sesuatu lebih teruk di luar sana
berbanding rasa sedih,

568
00:29:52,866 --> 00:29:55,202
dan ia adalah bersendirian dan bersedih.

569
00:29:57,621 --> 00:29:59,540
Tiada sesiapa
di bilik ini yang bersendirian.

570
00:30:02,918 --> 00:30:06,839
Sam, ingat haiwan apa
yang memorinya paling singkat?

571
00:30:07,464 --> 00:30:08,590
Ikan emas.

572
00:30:08,674 --> 00:30:10,676
Betul. Ikan emas.

573
00:30:10,759 --> 00:30:13,220
Sam, awak rasa apa kita semua patut buat

574
00:30:13,303 --> 00:30:17,641
selepas puas rasa sedih dan atau marah
tentang situasi ini?

575
00:30:18,809 --> 00:30:20,519
Saya rasa kita semua patut jadi ikan emas.

576
00:30:20,602 --> 00:30:21,603
Saya setuju.

577
00:30:22,312 --> 00:30:24,815
Mari bersedih sekarang.
Mari bersedih bersama-sama.

578
00:30:24,898 --> 00:30:26,984
Kemudian kita boleh jadi ikan emas.

579
00:30:29,862 --> 00:30:31,405
Selepas ini. Seterusnya.

580
00:30:43,417 --> 00:30:44,418
Apa yang awak mahu?

581
00:30:49,882 --> 00:30:50,883
Selamat malam, Jamie.

582
00:30:53,177 --> 00:30:54,261
Surat cinta?

583
00:31:08,609 --> 00:31:11,695
SYABAS KERANA BUAT
SATU LAGI HANTARAN TADI. TED

584
00:31:26,418 --> 00:31:28,420
Kita akan berbincang tentangnya.

585
00:31:29,129 --> 00:31:30,130
Hei, semua.

586
00:31:30,214 --> 00:31:32,382
- Saya akan tinggalkan awak berdua.
- Terima kasih, Leslie.

587
00:31:34,092 --> 00:31:36,178
Leslie? Itu nama pertama awak?

588
00:31:36,261 --> 00:31:39,848
Itu nama ibu saya.
Saya dikenali sebagai junior kewanitaan.

589
00:31:40,349 --> 00:31:41,517
Hebat.

590
00:31:46,480 --> 00:31:47,648
Sila duduk.

591
00:31:52,945 --> 00:31:53,946
Teh?

592
00:31:54,029 --> 00:31:56,865
Tak mengapa.
Saya dan teh masih tak sefahaman.

593
00:31:56,949 --> 00:31:58,784
Saya mahu air saja.

594
00:31:58,867 --> 00:32:02,162
Ted. Ia memang
keputusan yang mengecewakan.

595
00:32:02,246 --> 00:32:03,872
Betul. Saya sudah berfikir tentangnya.

596
00:32:03,956 --> 00:32:07,251
Saya rasa ia tak adil
jika awak perlu pecat saya, jadi...

597
00:32:07,334 --> 00:32:10,671
Jika awak tak kisah, saya tak mahu
menyusahkan awak dan berhenti sendiri.

598
00:32:12,214 --> 00:32:15,133
Ini surat peletakan jawatan saya.

599
00:32:16,552 --> 00:32:18,220
Saya menulisnya di belakang
menu bawa pulang,

600
00:32:18,303 --> 00:32:21,223
tapi ia dalam sampul surat dan
saya tandatanganinya, jadi, ia sah.

601
00:32:21,306 --> 00:32:23,433
Dengar, Jurulatih Lasso.

602
00:32:23,517 --> 00:32:29,439
Awak tak akan ke mana-mana sebab
kita perlu bekerja keras musim depan.

603
00:32:33,861 --> 00:32:35,821
Baiklah.

604
00:32:36,530 --> 00:32:38,782
Ya. Sekejap. Terangkan kepada saya.

605
00:32:38,866 --> 00:32:42,077
Pasukan yang diturunkan,
mereka boleh dinaikkan semula?

606
00:32:42,160 --> 00:32:43,579
Mereka boleh dinaikkan semula.

607
00:32:43,662 --> 00:32:45,747
Jadi, kita naikkan kedudukan tahun depan,

608
00:32:45,831 --> 00:32:47,916
yang pasti nampak hebat
dalam mana-mana resume.

609
00:32:48,000 --> 00:32:49,585
Kemudian kita sertai semua liga ini dan...

610
00:32:50,627 --> 00:32:53,255
kita buat sesuatu yang
tiada sesiapa percaya kita boleh buat.

611
00:32:54,965 --> 00:32:56,300
Menang semua perlawanan.

612
00:32:58,760 --> 00:32:59,761
Betul.

613
00:33:03,891 --> 00:33:05,058
Buih ini.

614
00:33:05,142 --> 00:33:07,227
Maaf. Ia comotkan awak?

615
00:33:41,011 --> 00:33:43,013
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid