1 00:00:46,755 --> 00:00:51,510 Musim panas yang santai adalah masa bermain di Kutub Utara, 2 00:00:51,802 --> 00:00:56,098 semuanya berehat dan mengganti tenaga untuk musim Krismas depan. 3 00:00:56,348 --> 00:00:57,766 Ayuh! 4 00:01:01,395 --> 00:01:05,107 Jarang ada perkara menarik ketika musim panas di sini, 5 00:01:05,190 --> 00:01:08,443 namun tahun ini, ada sesuatu yang istimewa berlaku. 6 00:01:08,986 --> 00:01:10,279 Sangat istimewa. 7 00:01:10,362 --> 00:01:12,698 Mereka akan tiba, tidak lama lagi 8 00:01:13,323 --> 00:01:15,617 Mereka akan tiba, tidak lama lagi 9 00:01:16,660 --> 00:01:19,788 Santa Claus! Mujurlah awak ada. 10 00:01:19,872 --> 00:01:23,250 Benda itu berlaku! Berlaku sekarang juga. 11 00:01:24,626 --> 00:01:28,046 Mereka akan datang! Eli, saya perlukan bantuan awak. 12 00:01:28,714 --> 00:01:31,800 Air panas dan tuala yang banyak. Sekarang juga! 13 00:01:31,925 --> 00:01:33,051 Baiklah, Pn. Claus. 14 00:01:34,428 --> 00:01:35,637 Ayuh, Eddy! 15 00:01:38,932 --> 00:01:39,975 Wah! 16 00:01:44,188 --> 00:01:46,315 Kami nak masuk, Pn. Claus. 17 00:01:46,982 --> 00:01:49,151 -Cepat! -Kami nak masuk, Pn. Claus. 18 00:01:49,568 --> 00:01:51,987 Adakah semua bakal ayah segemuruh ini pada kali pertama? 19 00:01:52,112 --> 00:01:53,238 Jangan risau, kawanku. 20 00:01:53,530 --> 00:01:55,574 Pn. Claus akan memastikan semuanya terkawal. 21 00:01:56,617 --> 00:01:59,494 Baguslah, kalau begitu. Saya rasa nak pengsan. 22 00:01:59,578 --> 00:02:00,787 Bagus saya baring dulu. 23 00:02:00,913 --> 00:02:03,290 Nampaknya kandungan gula darah saya agak rendah. 24 00:02:03,415 --> 00:02:05,626 Boleh tak saya makan satu biskut gula Pn. Claus? 25 00:02:05,709 --> 00:02:06,835 Ho, ho, ho, ho! 26 00:02:13,467 --> 00:02:15,344 Anak anjing Santa dah lahir. 27 00:02:15,636 --> 00:02:17,679 Semuanya lancar, Pn. Claus? 28 00:02:17,846 --> 00:02:21,266 Kau mendapat tiga ekor betina dan seekor jantan. 29 00:02:21,391 --> 00:02:22,601 Saya dah jadi ayah! 30 00:02:22,726 --> 00:02:24,520 Tahniah, kawanku. 31 00:02:25,687 --> 00:02:28,398 Saya tak percaya. saya seorang ayah. 32 00:02:28,690 --> 00:02:30,150 Mari kita masuk dan lihat anak-anak anjing, okay? 33 00:02:30,275 --> 00:02:31,276 Ya! 34 00:02:35,197 --> 00:02:40,536 Nasib baiklah dah berakhir. Bagus sekali, sayang. Apa khabar? 35 00:02:40,619 --> 00:02:42,037 Saya sihat walafiat. 36 00:02:42,162 --> 00:02:44,873 Saya sungguh bangga dengan awak, sayang. 37 00:02:47,960 --> 00:02:51,171 Bukankah mereka comel-comel belaka? 38 00:02:54,258 --> 00:02:57,886 Merekalah anak-anak anjing paling comel yang saya pernah lihat. 39 00:02:58,095 --> 00:02:59,888 Apa nama yang awak nak berikan kepada mereka? 40 00:03:00,097 --> 00:03:03,308 Saya dan Santa Paws sudah lama berbincang tentang nama. 41 00:03:03,517 --> 00:03:06,395 Siapa sangka begitu banyak nama dalam buku senarai itu? 42 00:03:06,603 --> 00:03:09,189 Tentulah, kami hanya memilih nama dalam senarai budak baik. 43 00:03:09,481 --> 00:03:10,816 Mari mula dengan anak-anak perempuan. 44 00:03:12,860 --> 00:03:17,781 Baiklah. Yang ini dah mula menyanyi. Namanya... 45 00:03:17,906 --> 00:03:18,907 Jingle. 46 00:03:18,991 --> 00:03:20,659 Antara nama kegemaran kami. 47 00:03:22,995 --> 00:03:26,623 Anak yang ini nampak gembira dan pemurah. 48 00:03:26,874 --> 00:03:28,917 "Charity" sesuai dengannya. 49 00:03:30,919 --> 00:03:33,589 Anak yang ini, paling kecil antara semua. 50 00:03:34,256 --> 00:03:36,967 Penuh tenaga. Bagaimana dengan... 51 00:03:37,092 --> 00:03:38,051 Hope? 52 00:03:38,302 --> 00:03:43,182 Anak bongsu kita, anak lelaki, dia tentu mirip ayahnya. 53 00:03:43,307 --> 00:03:46,935 Maksud saya, kuat, kacak, pemimpin yang baik. 54 00:03:47,060 --> 00:03:48,645 Tidak lupa rendah hati. 55 00:03:48,812 --> 00:03:53,066 Yang itu juga. "Noble" ialah nama yang sesuai. 56 00:03:55,319 --> 00:04:00,616 Apabila kau hargai kehidupan Ia akan merahmatimu 57 00:04:00,699 --> 00:04:04,620 Lihat apa yang hadir dalam hidup kami hari ini 58 00:04:04,703 --> 00:04:09,374 Kami mendapat empat anak kecil. Kami ada empat anak anjing Santa 59 00:04:09,666 --> 00:04:14,296 Hiburkan hati kami dengan empat cara 60 00:04:15,631 --> 00:04:16,632 Gembiranya. 61 00:04:16,882 --> 00:04:20,302 Apabila kau hargai kehidupan Ia akan merahmatimu 62 00:04:20,385 --> 00:04:23,055 Lihat apa yang hadir dalam hidup kami hari ini 63 00:04:23,180 --> 00:04:26,183 Kami mendapat empat anak kecil. Kami ada empat anak anjing Santa 64 00:04:26,308 --> 00:04:29,811 Hiburkan hati kami dengan empat cara 65 00:04:32,731 --> 00:04:36,151 Apabila kau hargai kehidupan Ia akan merahmatimu 66 00:04:36,235 --> 00:04:38,862 Lihat apa yang hadir dalam hidup kami hari ini 67 00:04:39,112 --> 00:04:41,907 Kami mendapat empat anak kecil. Kami ada empat anak anjing Santa 68 00:04:42,241 --> 00:04:43,784 Yang akan hiburkan hati kami 69 00:04:44,201 --> 00:04:46,870 Mulianya hari ini! 70 00:04:47,037 --> 00:04:48,789 Yang akan hiburkan hati kami 71 00:04:49,039 --> 00:04:51,375 Seronok sekali! 72 00:04:51,708 --> 00:04:56,880 Yang akan hiburkan hati kami 73 00:04:57,005 --> 00:05:02,553 setiap hari! 74 00:05:06,056 --> 00:05:08,433 Eli dan Eddy, saya harap kamu berdua 75 00:05:08,559 --> 00:05:10,811 sedia melatih Santa Pup agar menjadi pembantu yang baik. 76 00:05:11,061 --> 00:05:14,857 Awak boleh harapkan kami. Lihatlah mereka, comel sekali. 77 00:05:16,233 --> 00:05:17,693 Ya, sesusah mana agaknya? 78 00:05:20,445 --> 00:05:21,530 4 BULAN KEMUDIAN 79 00:05:21,655 --> 00:05:23,615 Anak-anak anjing Santa membesar dengan pantas. 80 00:05:24,157 --> 00:05:28,328 Setiap ibu bapa tahu mendidik anak supaya bertanggungjawab 81 00:05:28,453 --> 00:05:32,541 memerlukan banyak kesabaran dan ketabahan hati. 82 00:05:32,833 --> 00:05:34,126 Seperti dalam keluarga lain, 83 00:05:34,251 --> 00:05:37,713 kami menghadapi cabaran dengan muka-muka baru ini. 84 00:05:37,796 --> 00:05:39,631 Kembalikan topi saya! 85 00:05:39,798 --> 00:05:43,385 Hope mencari keseronokan yang membahayakan diri. 86 00:05:44,761 --> 00:05:49,558 Macam seorang pelagak ngeri, dia sentiasa berfikiran positif 87 00:05:49,683 --> 00:05:52,186 sehinggakan tak pernah melihat hala tujunya. 88 00:05:52,311 --> 00:05:54,563 Hebat sekali! 89 00:05:54,688 --> 00:05:57,900 Jingle bagaikan diva dan gemar menyanyi. 90 00:05:58,108 --> 00:06:01,653 Loceng bergemerincing 91 00:06:01,987 --> 00:06:05,741 Malangnya, telinga elf yang besar membuatkannya peka, 92 00:06:05,866 --> 00:06:10,913 dan Jingle, masih belajar mencari nota yang betul. 93 00:06:11,121 --> 00:06:16,752 Oh seronoknya menaiki kereta luncur berkuda satu! 94 00:06:17,503 --> 00:06:19,046 Dan Charity 95 00:06:19,129 --> 00:06:21,632 masih belum memahami maksud nama pemberiannya. 96 00:06:22,132 --> 00:06:24,092 Dia masih perlu belajar berkongsi 97 00:06:24,176 --> 00:06:28,847 sebelum dia menjadi Santa Pup yang baik hati dan pemurah. 98 00:06:28,972 --> 00:06:31,183 Hei! Kembalikan tulang kami! 99 00:06:31,308 --> 00:06:34,728 Tak nak. Kalah nangis, menang simpan. 100 00:06:35,145 --> 00:06:37,105 Akhirnya anak lelaki kami, Noble, 101 00:06:37,231 --> 00:06:39,942 yang belum belajar erti pemimpin sebenar, 102 00:06:40,025 --> 00:06:43,111 dan membawa kakak-kakaknya ke jalan yang salah 103 00:06:43,237 --> 00:06:45,447 dan mempengaruhi mereka untuk membuat kacau. 104 00:06:45,572 --> 00:06:47,866 Saya dah kata seronok! 105 00:06:50,452 --> 00:06:53,372 Lekas, kumpul semula! Bawa masuk di sini. 106 00:06:53,497 --> 00:06:55,624 Bagus, letak ke dalam sana! Letak di bawah sana! 107 00:06:55,707 --> 00:06:57,125 Bertahan, Ellis! 108 00:06:57,251 --> 00:06:59,878 Hope, Jingle, Charity, Noble. 109 00:07:00,003 --> 00:07:03,715 Ayah rasa kamu patut ke sekolah dengan Eddy dan Eli. Sekarang. 110 00:07:04,049 --> 00:07:05,467 Ya, Ayah. 111 00:07:05,592 --> 00:07:08,303 Noble, awak selalu membawa masalah kepada kita. 112 00:07:12,391 --> 00:07:15,602 Itu membawa kita kepada pelajaran yang paling penting, 113 00:07:15,686 --> 00:07:18,480 tentang kristal ajaib kita yang tidak ternilai. 114 00:07:18,689 --> 00:07:22,568 Hanya Santa Claus, Santa Paws, Pn, Claus, Pn. Paws, 115 00:07:22,693 --> 00:07:26,989 ketua elf Santa, Eddy dan saya memilikinya. 116 00:07:27,739 --> 00:07:30,993 Eli, murid-murid awak tak berminat. 117 00:07:39,710 --> 00:07:40,669 Anak-anak anjing Santa! 118 00:07:40,961 --> 00:07:43,672 Ini adalah pelajaran penting tentang kristal ajaib. 119 00:07:44,047 --> 00:07:45,048 Tapi, Eli, 120 00:07:45,215 --> 00:07:49,011 mungkin kami akan beri lebih perhatian kalau ada kristal sendiri. 121 00:07:49,094 --> 00:07:51,305 Kristal ajaib mempunyai kuasa yang hebat. 122 00:07:51,388 --> 00:07:54,016 Kuasa hebat datang dengan tanggungjawab yang besar. 123 00:07:54,099 --> 00:07:57,686 Saya boleh diharap. Bagaimana saya boleh dapatkannya? 124 00:07:57,811 --> 00:08:01,773 Kristal ajaib bukan diambil sendiri, tetapi dimenangi. 125 00:08:01,899 --> 00:08:04,193 Bolehkah saya memenanginya dengan menyanyi? 126 00:08:04,276 --> 00:08:09,156 Dengarlah Jingle hebat menyanyi Keagungan... 127 00:08:09,323 --> 00:08:10,282 Aduh! 128 00:08:11,825 --> 00:08:13,619 Kamu akan menangi kristal ajaib 129 00:08:13,744 --> 00:08:16,038 apabila memahami maksud sebenar Krismas. 130 00:08:16,205 --> 00:08:18,832 Kemudian kamu boleh gunakan keajaiban Krismas untuk beramal 131 00:08:18,916 --> 00:08:20,918 dan memenuhi hajat Krismas di seluruh dunia. 132 00:08:21,043 --> 00:08:23,837 Betulkah begitu? "Beramal" adalah sifat saya. 133 00:08:23,921 --> 00:08:27,633 Tentu kami pakar dalam menunaikan hajat Krismas. 134 00:08:27,758 --> 00:08:29,635 Sabar, anak-anak. Bersabarlah. 135 00:08:29,760 --> 00:08:32,596 Ada banyak lagi yang perlu dipelajari sebelum itu. 136 00:08:32,721 --> 00:08:33,847 Baiklah, dah sampai mana? 137 00:08:34,806 --> 00:08:37,601 Kristal ajaib digunakan untuk menyebarkan kegirangan Krismas. 138 00:08:38,434 --> 00:08:39,394 Ya, Noble? 139 00:08:39,770 --> 00:08:42,481 Tapi, apa yang menyebabkan kristal itu ajaib? 140 00:08:42,606 --> 00:08:44,942 Noble, satu soalan yang sangat baik. 141 00:08:45,067 --> 00:08:47,319 Soalan yang memerlukan kita untuk membuat lawatan. 142 00:08:47,486 --> 00:08:49,321 -Barulah! Hebat! -Lawatan! 143 00:08:51,990 --> 00:08:55,994 Anak-anak, ini adalah asal keajaiban Krismas. 144 00:08:56,286 --> 00:08:58,747 Kami gunakan tenaga dalam Jurai Ais Krismas Gergasi 145 00:08:58,872 --> 00:08:59,957 untuk mewujudkan Krismas, 146 00:09:00,290 --> 00:09:03,085 seperti bekalan tenaga bengkel untuk membuat mainan atau... 147 00:09:03,961 --> 00:09:05,546 Saya suka mendapat mainan. 148 00:09:05,712 --> 00:09:06,755 Membuatkan kereta luncur terbang. 149 00:09:06,880 --> 00:09:11,176 Saya suka menaiki kereta luncur. Terutamanya dipukul angin kencang. 150 00:09:11,301 --> 00:09:12,261 Sudah tentulah, 151 00:09:12,386 --> 00:09:16,765 kami gunakan tenaga Jurai Ais Krismas untuk kuasakan kristal ajaib. 152 00:09:25,607 --> 00:09:26,567 Hebatnya! 153 00:09:26,692 --> 00:09:32,281 Saya dah faham. Jurai Ais Krismas yang buat suara saya begitu merdu! 154 00:09:32,990 --> 00:09:36,201 Tidak, Jingle. Tetapi kamu dah faham serba sedikit. 155 00:09:36,410 --> 00:09:39,371 Mungkin kamu nak tahu apa asal tenaga Jurai Ais Krismas? 156 00:09:39,496 --> 00:09:43,083 Sebenarnya saya nak tanya bila kami mendapat kristal sendiri. 157 00:09:43,166 --> 00:09:44,293 Tak apa, 158 00:09:44,376 --> 00:09:46,962 dari mana datangnya punca tenaga dalam Ais Batu Krismas? 159 00:09:47,129 --> 00:09:51,258 Noble, sebab itulah kita ada Peta Semangat. 160 00:09:54,678 --> 00:09:56,513 Bagaimana murid-murid awak? 161 00:09:56,680 --> 00:09:59,641 Masih ada sedikit masalah seperti yang kita tahu, 162 00:09:59,766 --> 00:10:01,059 tapi kami sedang berusaha gigih. 163 00:10:01,185 --> 00:10:03,645 Lagipun, pembentukan Kutub Utara pun mengambil masa. 164 00:10:03,729 --> 00:10:04,813 Kami datang untuk tunjukkan mereka 165 00:10:04,897 --> 00:10:06,648 punca tenaga dalam Jurai Ais Krismas 166 00:10:06,815 --> 00:10:08,317 dan kristal ajaib kita. 167 00:10:08,483 --> 00:10:11,528 Sudah sampai masa mempelajari Peta Semangat? 168 00:10:11,653 --> 00:10:15,449 Berikan perhatian, semua. Ini akan disoal dalam ujian. 169 00:10:15,574 --> 00:10:18,493 Kamu dapat lihat, Peta Semangat membolehkan kita memantau 170 00:10:18,619 --> 00:10:21,288 asal Semangat Krismas dari seluruh dunia. 171 00:10:21,538 --> 00:10:24,458 Kita juga boleh melihat tempat paling tinggi Semangat Krismas. 172 00:10:24,708 --> 00:10:25,792 Zum masuk, Elpert. 173 00:10:31,924 --> 00:10:33,342 Pineville, AS. 174 00:10:33,467 --> 00:10:36,512 Tempat yang mempunyai Semangat Krismas paling tinggi. 175 00:10:36,595 --> 00:10:38,805 Semangat Krismas mudah merebak. 176 00:10:38,889 --> 00:10:42,768 Pekan seperti Pineville boleh memberikan kesan jauh lebih luas. 177 00:10:42,893 --> 00:10:44,645 Lebih tinggi Semangat Krismas, 178 00:10:44,770 --> 00:10:47,689 lebih banyak tenaga pada Jurai Ais Krismas. 179 00:10:47,898 --> 00:10:50,275 Kristal ajaib pun akan berfungsi dengan lebih baik. 180 00:10:50,400 --> 00:10:52,778 Betul tu, Noble. Bagus. 181 00:10:53,070 --> 00:10:55,697 Bolehkah kami mendapat kristal kami sendiri sekarang? 182 00:10:56,323 --> 00:10:58,992 Noble. Kamu sememangnya anak anjing yang tak mudah mengalah. 183 00:11:01,620 --> 00:11:05,374 Jangan lupa tentang Duta untuk Usaha Santa kita. 184 00:11:05,624 --> 00:11:09,753 Mereka memastikan kita kekalkan Semangat Krismas sepanjang tahun. 185 00:11:10,212 --> 00:11:13,131 Malangnya, kami baru dapat tahu akan kehilangan 186 00:11:13,257 --> 00:11:16,718 salah satu Duta terbaik kita di Pineville. 187 00:11:16,927 --> 00:11:19,555 Jika kita tidak gantikan Duta itu tak lama lagi, 188 00:11:20,556 --> 00:11:22,057 Semangat Krismas mungkin menurun. 189 00:11:22,391 --> 00:11:25,519 Ini adalah perkara mustahak yang perlukan perhatian segera. 190 00:11:25,602 --> 00:11:28,021 Tetapi Krismas hanya tiga minggu lagi, 191 00:11:28,105 --> 00:11:30,566 saya tak mungkin dapat meninggalkan bengkel. 192 00:11:31,024 --> 00:11:33,569 Saya boleh pergi. Seseorang mesti pergi. 193 00:11:36,780 --> 00:11:37,948 Satu cadangan yang baik. 194 00:11:38,365 --> 00:11:40,075 -Betul? -Ya. 195 00:11:40,158 --> 00:11:44,288 Misi ini sangat penting. Sediakan kereta luncur untuk Pn. Claus! 196 00:11:44,454 --> 00:11:45,747 Baiklah, SC! 197 00:11:46,748 --> 00:11:48,750 Bagus sekali! Bagus sekali. 198 00:11:48,959 --> 00:11:51,753 Ayuh, semua, saya ada rancangan Santa Pup. 199 00:11:51,837 --> 00:11:53,338 Masa untuk buktikan kemampuan kita. 200 00:11:53,463 --> 00:11:54,756 Siapa jadikan awak ketua? 201 00:11:54,965 --> 00:11:57,092 Pernahkah saya kecewakan kamu? 202 00:11:57,926 --> 00:12:00,262 Pineville, AS, kami datang. 203 00:12:05,142 --> 00:12:09,479 Mari kita menyambut Krismas dengan semua, di mana-mana, setiap hari 204 00:12:09,605 --> 00:12:12,524 Masa untuk menyambut Krismas di Pineville, AS! 205 00:12:12,649 --> 00:12:13,692 Hei, Datuk Bandar! 206 00:12:14,151 --> 00:12:16,153 Mari kita menyambut Krismas 207 00:12:16,278 --> 00:12:18,363 Semua orang sibuk memasang lampu pada pokok 208 00:12:18,697 --> 00:12:22,826 Masa untuk menyambut Krismas dengan semua yang ku kenal! 209 00:12:23,076 --> 00:12:24,953 Hello, Datuk Bandar 210 00:12:25,329 --> 00:12:27,289 Malam yang gemilang malam ini 211 00:12:27,497 --> 00:12:29,708 Semangat Krismas merata 212 00:12:29,833 --> 00:12:32,211 Lagu yang girang juga! 213 00:12:32,336 --> 00:12:38,675 Pekan kita dah kembali meriah Krismas tak lama lagi! 214 00:12:40,177 --> 00:12:42,054 Aku mahu menyambut Krismas 215 00:12:42,179 --> 00:12:44,723 Apabila semua orang menyanyi tentang keriangan Krismas 216 00:12:44,848 --> 00:12:48,936 Mari menyambut Krismas Masa terhebat sepanjang tahun! 217 00:12:49,019 --> 00:12:51,188 Biskut Krismasmu baunya sedap sekali 218 00:12:51,313 --> 00:12:52,356 Kamu nak rasa? 219 00:12:52,481 --> 00:12:53,482 Mungkin satu atau dua 220 00:12:53,565 --> 00:12:55,192 Baik, ini dia 221 00:12:55,859 --> 00:13:02,324 Pekan kita dah kembali meriah Krismas tak lama lagi! 222 00:13:04,034 --> 00:13:08,413 Aku nak menyambut Krismas dengan semua, di mana saja, tiap hari 223 00:13:08,539 --> 00:13:13,335 Masa untuk menyambut Krismas di Pineville, AS! 224 00:13:18,757 --> 00:13:20,676 Aku nak menyambut Krismas 225 00:13:20,801 --> 00:13:23,136 Bersama rakan dan keluarga setiap hari 226 00:13:23,220 --> 00:13:27,683 Aku nak menyambut Krismas di Pineville, AS! 227 00:13:27,891 --> 00:13:32,062 Aku nak menyambut Krismas dengan semua di mana-mana yang ku kenali 228 00:13:32,229 --> 00:13:38,527 Aku nak lihat anak-anak baring membuat bentuk di salji! 229 00:13:38,902 --> 00:13:41,029 Hello di sana, Datuk Bandar! 230 00:13:41,113 --> 00:13:43,365 Hari ini hari gemilang! 231 00:13:43,490 --> 00:13:45,534 Lampu-lampu Krismas akan menyala malam ini! 232 00:13:45,659 --> 00:13:47,661 Loceng juga akan berkumandang! 233 00:13:47,911 --> 00:13:54,376 Pekan kita dah kembali meriah Krismas tak lama lagi! 234 00:13:56,044 --> 00:13:58,046 Mari kita menyambut Krismas 235 00:13:58,172 --> 00:14:00,257 Apabila semua menyanyi tentang keriangan Krismas 236 00:14:00,382 --> 00:14:05,137 Masa untuk menyambut Krismas Masa terhebat sepanjang tahun! 237 00:14:09,725 --> 00:14:11,560 Mari menyambut Krismas! 238 00:14:11,685 --> 00:14:14,146 Apabila semua orang keluar bergembira 239 00:14:14,271 --> 00:14:18,233 Masa untuk menyambut Krismas Musim baru bermula 240 00:14:18,483 --> 00:14:22,571 Okay, semua, kita dah sedia! Satu, dua, tiga! 241 00:14:24,323 --> 00:14:26,200 Mari menyambut Krismas 242 00:14:26,283 --> 00:14:28,744 Apabila semua orang keluar menyalakan lampu pokok 243 00:14:29,036 --> 00:14:33,248 Masa untuk menyambut Krismas dengan semua yang ku kenal 244 00:14:33,373 --> 00:14:37,836 Mari menyambut Krismas dengan semua, di mana-mana, setiap hari 245 00:14:37,961 --> 00:14:40,130 Masa untuk menyambut Krismas 246 00:14:40,255 --> 00:14:43,717 Masa untuk menyambut Krismas 247 00:14:44,301 --> 00:14:50,516 Di Pineville, AS! 248 00:14:50,641 --> 00:14:51,808 Hei! 249 00:15:03,695 --> 00:15:05,113 KRISMAS 87.9 RADIO MASYARAKAT 250 00:15:05,239 --> 00:15:06,240 Itu pun awak, Carter. 251 00:15:06,490 --> 00:15:08,283 Awak terlepas penyalaan lampu di stesen radio. 252 00:15:09,201 --> 00:15:11,620 Kami nak awak nyalakan lampu itu. 253 00:15:11,954 --> 00:15:13,163 Bahagian kegemaran awak. 254 00:15:13,664 --> 00:15:16,625 Tak apalah, Sarah. Saya tak peduli tentang Krismas lagi. 255 00:15:16,875 --> 00:15:18,293 Jangan cakap begitu, Carter. 256 00:15:18,836 --> 00:15:22,339 Apa yang hebat sangat? Cuma hari perayaan biasa. 257 00:15:22,589 --> 00:15:24,550 Dia cuma penat, Sarah. Bukan begitu, nak? 258 00:15:24,675 --> 00:15:25,843 Hei, mari kita pulang. 259 00:15:25,968 --> 00:15:27,678 Pak Cik Jeb dan Datuk Bandar makan bersama kita. 260 00:15:28,011 --> 00:15:30,264 Ayuh. Marilah kita pergi. 261 00:15:36,979 --> 00:15:38,856 Okay, Noble, apa rancangan awak? 262 00:15:38,981 --> 00:15:40,315 Awak dengar kata Santa. 263 00:15:40,399 --> 00:15:43,318 Pn. Claus akan menjalankan misi yang penting. 264 00:15:43,485 --> 00:15:46,071 Ya? Jadi? 265 00:15:46,196 --> 00:15:47,656 Kita pun turut serta. 266 00:15:47,781 --> 00:15:51,451 Kita akan ambil kristal Eddy, terbang ke Pineville dengan Pn. Claus, 267 00:15:51,535 --> 00:15:54,454 dan memakbulkan sebanyak mungkin hajat Krismas. 268 00:15:54,538 --> 00:15:58,917 Buktikan kepada Eli dan Eddy yang kita dah bersedia untuk kristal itu. 269 00:15:59,042 --> 00:16:03,338 Noble, saya sendiri pun tahu mencuri berlawanan dengan memberi. 270 00:16:03,422 --> 00:16:05,174 Kita hanya pinjam sekejap. 271 00:16:05,299 --> 00:16:08,135 Lagipun, macam mana kita memakbulkan hajat tanpanya? 272 00:16:08,218 --> 00:16:10,846 Adakah kita tahu cara memakbulkan hajat Krismas? 273 00:16:10,971 --> 00:16:13,682 Apa yang susah? Siapa nak ikut saya? 274 00:16:13,765 --> 00:16:15,309 -Adakah awak pasti? -Saya tak tahu. 275 00:16:15,392 --> 00:16:18,187 Jingle, kita nyanyi lagu Krismas. 276 00:16:18,312 --> 00:16:20,105 Ya, saya nak. 277 00:16:20,230 --> 00:16:22,232 Hope, awak boleh terbang dalam kereta luncur itu. 278 00:16:22,357 --> 00:16:25,694 Seronok bunyinya. Tunggu apa lagi? 279 00:16:25,777 --> 00:16:28,780 Charity, saya pasti kita boleh cari cenderamata untuk awak. 280 00:16:28,906 --> 00:16:31,033 Baiklah, tentulah saya nak pergi. 281 00:16:31,116 --> 00:16:34,286 Okay, mari kita undi lagi. Siapa nak ikut saya? 282 00:16:34,411 --> 00:16:35,871 -Katakan "aye." -Aye! 283 00:16:36,163 --> 00:16:38,040 Itu barulah. Saya nak bertindak sekarang. 284 00:16:49,676 --> 00:16:51,094 Gula-gula berjalur... 285 00:16:51,345 --> 00:16:53,805 Saya harap Eddy tak terjaga 286 00:16:53,931 --> 00:16:55,390 Awak serius, Jingle? 287 00:16:55,474 --> 00:16:58,769 Saya tak tahan. Saya menyanyi kalau gemuruh. 288 00:17:00,312 --> 00:17:01,396 Biskut halia... 289 00:17:06,609 --> 00:17:07,778 Carter, awak nak baca doa? 290 00:17:09,029 --> 00:17:11,406 -Saya nak cuba, Ayah. -Okay. Sarah, terima kasih. 291 00:17:14,867 --> 00:17:17,871 Terima kasih atas makanan ini dan Krismas, 292 00:17:18,038 --> 00:17:20,707 masa paling seronok sepanjang tahun. 293 00:17:21,124 --> 00:17:23,544 Terima kasih untuk abang saya, Carter. 294 00:17:23,710 --> 00:17:26,046 Tolong sampaikan salam kepada mak kami untuk kami. 295 00:17:26,630 --> 00:17:28,799 Beritahu mak kami amat merinduinya 296 00:17:29,007 --> 00:17:33,053 dan selalu mengenangnya dan selamanya. Amin. 297 00:17:33,804 --> 00:17:34,805 Amin. 298 00:17:35,514 --> 00:17:37,224 Baiklah, anak-anak, kalau kamu nak makan, 299 00:17:37,307 --> 00:17:39,434 baik kamu makan sekarang sebelum Pak Cik Jeb lahap. 300 00:17:39,726 --> 00:17:40,769 Hei. 301 00:17:41,728 --> 00:17:42,938 Hei, jadi, Jeb, 302 00:17:43,063 --> 00:17:44,565 bagaimana keadaan di tempat perlindungan? 303 00:17:44,898 --> 00:17:48,443 Ada beberapa ekor anjing lagi yang perlu tuan baru sebelum Krismas, 304 00:17:48,569 --> 00:17:51,446 tetapi saya dan Baxter akan bereskan. Bukan begitu? 305 00:17:52,322 --> 00:17:53,782 Kami suka apabila tempat itu kosong. 306 00:17:53,907 --> 00:17:54,950 Maksudnya semua haiwan ada rumah. 307 00:17:55,033 --> 00:17:56,034 Ya. 308 00:17:56,159 --> 00:17:59,246 Apa kata kamu berdua beritahu saya apa rancangan kamu untuk Krismas? 309 00:17:59,663 --> 00:18:02,624 Saya akan tolong Ayah dalam rancangan Krismas di stesen. 310 00:18:02,749 --> 00:18:03,709 Betulkah? 311 00:18:03,834 --> 00:18:07,129 Saya akan menyanyi pada malam sebelum Krismas macam Mak dulu. 312 00:18:07,254 --> 00:18:09,381 Sarah, baguslah kalau begitu 313 00:18:09,506 --> 00:18:11,884 sebab selama ini stesen radio memastikan penduduk Pineville 314 00:18:12,176 --> 00:18:14,469 mempunyai Semangat Krismas sejak mak kamu sebaya kamu. 315 00:18:14,761 --> 00:18:16,722 Ayah, boleh saya pergi? 316 00:18:17,181 --> 00:18:18,432 Kamu belum makan apa-apa pun. 317 00:18:19,683 --> 00:18:21,143 Saya tak lapar. 318 00:18:26,899 --> 00:18:28,150 Bagaimana keadaannya, Thomas? 319 00:18:28,817 --> 00:18:30,527 Agak sukar baginya. 320 00:18:32,321 --> 00:18:33,447 Agak sukar bagi kami semua. 321 00:18:33,989 --> 00:18:36,450 Awak sudah jumpa seorang pengasuh? 322 00:18:36,533 --> 00:18:39,786 Belum lagi. Kami baru siarkan iklannya semalam. 323 00:18:43,874 --> 00:18:46,001 Saya hanya pergi sekejap saja. 324 00:18:46,126 --> 00:18:47,169 Selamat jalan, sayang. 325 00:18:49,546 --> 00:18:51,548 Jangan risau, Santa, kami akan perhatikan dia. 326 00:18:51,673 --> 00:18:54,009 Baiklah, semua. Bersedia untuk terbang? 327 00:18:54,134 --> 00:18:56,261 Tentulah, Pn. Claus. Hanya beritahu kami. 328 00:18:56,386 --> 00:18:57,930 Kereta luncur ini akan terbang. 329 00:18:58,055 --> 00:19:00,849 Ayuh, Dasher, ayuh, Dancer! Ayuh, Prancer dan Vixen! 330 00:19:00,974 --> 00:19:03,602 Ayuh, Comet! Ayuh, Cupid! Ayuh, Donner dan Blitzen! 331 00:19:04,436 --> 00:19:05,687 Hebat! 332 00:19:06,563 --> 00:19:08,190 Selamat jalan! 333 00:19:12,110 --> 00:19:18,033 Baiklah, semua! Yee-haw! Sungguh mengujakan! 334 00:19:31,129 --> 00:19:33,215 Kita di udara. 335 00:19:33,382 --> 00:19:36,385 Saya nak lajukan kereta luncur ini. 336 00:19:45,686 --> 00:19:47,396 Hentian seterusnya, Pineville! 337 00:19:50,607 --> 00:19:52,234 Baiklah, semua, ini dia. 338 00:19:56,697 --> 00:19:58,907 Pn. C, ada padang besar di tenggara. 339 00:19:59,032 --> 00:20:00,742 Sebuah bangsal dan kita boleh mendarat di belakang. 340 00:20:00,868 --> 00:20:01,910 Mari kita mendarat. 341 00:20:02,035 --> 00:20:03,370 Baiklah, Pn. C. 342 00:20:05,581 --> 00:20:07,416 Saya tertelan lalat. Tak apa-apa. 343 00:20:10,210 --> 00:20:11,587 Perlahan-lahan, semua. 344 00:20:14,590 --> 00:20:15,591 Di sini luas. 345 00:20:15,674 --> 00:20:17,718 Ayuh, legarkan. Pukul ke tengah. Itu dia. 346 00:20:21,180 --> 00:20:22,598 Lihat, semua, kita dah sampai. 347 00:20:22,764 --> 00:20:25,142 Malah ada elf main Hoki Elf! 348 00:20:26,059 --> 00:20:28,312 Saya tidak pernah melihat permainan Hoki Elf begitu. 349 00:20:31,356 --> 00:20:32,774 Perlawanan dah tamat, semua! 350 00:20:33,317 --> 00:20:36,570 Mata terakhir, Jaket Biru, tiga, Meteor, dua. 351 00:20:37,154 --> 00:20:39,281 Okay, semua, berkumpul. Mari berkumpul. 352 00:20:39,573 --> 00:20:40,741 Mari kita mendarat! 353 00:20:40,824 --> 00:20:43,535 Baiklah, berhati-hati. Mendarat perlahan-lahan. 354 00:20:44,995 --> 00:20:47,539 Perlahan-lahan. Nampaknya lancar. 355 00:20:54,171 --> 00:20:56,548 Cantiknya bangsal itu. 356 00:20:56,673 --> 00:21:00,427 Pada pendapat saya pendaratan yang baik sekali, Pn. Claus. 357 00:21:01,553 --> 00:21:04,306 Okay, saya nampak kamu membawa wagon. 358 00:21:04,431 --> 00:21:06,934 Seperti setiap tahun, kamu mengumpulkan hadiah 359 00:21:07,017 --> 00:21:09,394 dari sekeliling pekan untuk dibawa ke rumah anak yatim. 360 00:21:09,603 --> 00:21:11,563 Kita perlu pastikan mereka yang kurang bernasib baik 361 00:21:11,688 --> 00:21:14,483 juga gembira pada waktu Krismas. Jadi, buat yang terbaik. 362 00:21:14,858 --> 00:21:15,943 Bawa ke rumah saya pada malam ini, 363 00:21:16,026 --> 00:21:18,946 dan rumah anak yatim akan mengambilnya esok. Bersurai, semua. 364 00:21:21,949 --> 00:21:24,451 Bangsal lama ini kosong. 365 00:21:24,535 --> 00:21:27,204 Apa kata kamu berehat beberapa hari di sini? Ayuh! 366 00:21:27,538 --> 00:21:30,249 Cadangan yang baik, Pn. C. Kami kepenatan. 367 00:21:30,374 --> 00:21:31,750 Rintangan angin sangat kuat. 368 00:21:32,251 --> 00:21:35,629 Tentu berjam-jam untuk penuhkan Wagon Krismas yang teruk ini. 369 00:21:35,879 --> 00:21:39,091 Saya suka mengutip hadiah. Terasa seperti sehari menjadi Santa Claus. 370 00:21:47,015 --> 00:21:50,394 Kamu semua tunggu baik-baik. 371 00:21:50,519 --> 00:21:52,813 Saya tak pasti berapa lama saya di sini. 372 00:21:52,896 --> 00:21:54,898 Jangan risau tentang kami, Pn. C. Ambil masa awak. 373 00:21:55,023 --> 00:21:56,316 Kami akan tidur sekejap. 374 00:21:56,400 --> 00:21:59,319 Baik saya teruskan tugas saya dahulu. 375 00:21:59,403 --> 00:22:03,657 Saya dapat rasakan Duta untuk Usaha Santa tak jauh dari sini. 376 00:22:04,199 --> 00:22:06,201 Doakan kejayaan saya! Pergi dulu! 377 00:22:06,410 --> 00:22:07,911 Semoga berjaya, Pn. C! 378 00:22:12,749 --> 00:22:14,543 Baiklah, semua, masa untuk tidur. 379 00:22:16,753 --> 00:22:19,965 Okay, Pup, rusa kutub sudah berehat. 380 00:22:23,260 --> 00:22:27,055 Masa untuk bertindak, tapi kita mesti senyap. 381 00:22:27,347 --> 00:22:28,765 Saya tahu lagu itu. 382 00:22:28,891 --> 00:22:31,560 Malam yang senyap 383 00:22:31,685 --> 00:22:34,062 Diam. Nanti kita tertangkap. 384 00:23:01,215 --> 00:23:02,174 Itu dia. 385 00:23:09,306 --> 00:23:11,934 Hei, Taylor, mari sini. Kami akan tolong awak. 386 00:23:17,564 --> 00:23:19,399 Alangkah baiknya kalau dapat meluncur dengan baik. 387 00:23:19,483 --> 00:23:22,236 Kamu dengar tak? Inilah dia. 388 00:23:22,319 --> 00:23:24,780 Peluang pertama kita untuk memakbulkan hajat Krismas. 389 00:23:24,863 --> 00:23:26,782 Ya! Mari kita cuba! 390 00:23:27,407 --> 00:23:29,284 Saya harap ini berkesan. 391 00:23:29,368 --> 00:23:33,413 Mari mulakan. Saya berhajat budak itu boleh meluncur dengan baik sekali. 392 00:23:47,261 --> 00:23:48,971 Bagaimana awak lakukan? 393 00:23:49,054 --> 00:23:50,681 Saya tak tahu! 394 00:23:52,891 --> 00:23:55,477 Ini jauh lebih mudah daripada yang saya sangkakan. 395 00:23:55,686 --> 00:23:58,647 Mari lakukannya sekali lagi, hebat betul! 396 00:23:59,398 --> 00:24:01,316 Ayuh, semua, mari kita pergi! 397 00:24:02,609 --> 00:24:05,821 Mengagumkan! Luar biasa! 398 00:24:11,618 --> 00:24:13,495 Dan itu adalah Deck the Halls. 399 00:24:13,620 --> 00:24:17,291 Okay, Pineville, pastikan anda ikuti majlis amal Krismas tahunan kita. 400 00:24:17,374 --> 00:24:18,876 Kami betul-betul memerlukan sokongan anda. 401 00:24:19,126 --> 00:24:23,505 Sekarang, hiburan dan pratonton bagi program khas Krismas kita. 402 00:24:23,839 --> 00:24:27,718 Ramai mungkin tahu lagu ini daripada mendiang isteri saya, Michelle, 403 00:24:28,260 --> 00:24:32,514 kini dinyanyikan, kali pertama, oleh anak kami, Sarah Reynolds. 404 00:24:33,056 --> 00:24:34,099 Sekarang. 405 00:24:44,401 --> 00:24:50,032 Krismasku yang pilu 406 00:24:50,115 --> 00:24:54,912 Selalu tinggalkanku berasa sedih dan pilu 407 00:24:55,621 --> 00:25:00,918 Setiap Krismas 408 00:25:01,084 --> 00:25:05,714 Berat di hatiku tanpamu 409 00:25:06,465 --> 00:25:10,344 Tuhan, tolonglah aku 410 00:25:11,261 --> 00:25:15,015 Pineville penuh dengan Semangat Krismas. Tetapi di mana elf? 411 00:25:15,724 --> 00:25:17,059 Ini dia. 412 00:25:17,184 --> 00:25:18,602 Mari, biar saya tolong. 413 00:25:19,269 --> 00:25:21,897 Ayuh, semua. Kita datang untuk menjalankan misi. 414 00:25:23,106 --> 00:25:27,611 Aku berjanji tidak menangis tahun ini 415 00:25:28,320 --> 00:25:32,783 Tiap tahun emping salji tu mula berguguran 416 00:25:33,075 --> 00:25:37,663 Tiba-tiba memori silam mula dikenang 417 00:25:38,747 --> 00:25:45,379 Aku akan menyapa "hello" kepada semua orang yang ku kenali 418 00:25:45,462 --> 00:25:50,801 Apabila aku melihat bayanganmu dalam salji 419 00:25:51,051 --> 00:25:55,806 Tahun ini, Krismas 420 00:25:56,014 --> 00:26:01,645 Adalah Krismas yang begitu sedih 421 00:26:01,770 --> 00:26:06,441 Krismasku yang pilu 422 00:26:07,067 --> 00:26:11,947 Krismas yang menyayat hati 423 00:26:12,739 --> 00:26:18,078 Setiap musim 424 00:26:18,453 --> 00:26:23,750 Memberiku satu lagi sebab untuk merinduimu 425 00:26:24,459 --> 00:26:30,007 Aku lagi merinduimu setiap tahun berlalu 426 00:26:30,340 --> 00:26:35,470 Kini aku tak tahu apaku perlu lakukan 427 00:26:35,971 --> 00:26:40,809 Tiap tahun emping salji mula berguguran 428 00:26:40,893 --> 00:26:45,647 Tiba-tiba memori silam mula dikenang 429 00:26:46,607 --> 00:26:52,863 Aku akan menyapa "hello" kepada semua orang yang ku kenali 430 00:26:52,988 --> 00:26:58,827 Apabila aku melihat bayangmu dalam salji 431 00:27:02,039 --> 00:27:08,462 Kita akan sambut Krismas yang pilu 432 00:27:08,629 --> 00:27:15,511 Kita akan sambut Krismas yang pilu tahun ini 433 00:27:15,719 --> 00:27:18,680 Pilu, pilu 434 00:27:18,805 --> 00:27:20,849 Boo-hoo 435 00:27:23,268 --> 00:27:30,067 Krismas 436 00:27:37,282 --> 00:27:39,576 Bukankah nyanyiannya mengagumkan? 437 00:27:41,245 --> 00:27:43,580 Betul itu. 438 00:27:44,665 --> 00:27:47,251 Itu dia. Dia orangnya. 439 00:27:47,835 --> 00:27:50,087 Tentu dialah sebabnya saya berada di sini. 440 00:27:50,295 --> 00:27:51,255 Apa dia? 441 00:27:52,589 --> 00:27:53,966 Tiada apa-apa. 442 00:27:54,383 --> 00:27:57,553 Boleh tolong beritahu saya, siapa yang menyanyikan lagu itu? 443 00:27:57,761 --> 00:28:00,514 Adik Sarah Reynolds. Bukankah dia menawan? 444 00:28:00,639 --> 00:28:02,683 Maknya bekerja di stesen radio 445 00:28:02,766 --> 00:28:05,561 dan selalu menyanyi setiap Krismas untuk pekan ini, 446 00:28:05,644 --> 00:28:08,230 tetapi dia jatuh sakit dan meninggal pada musim luruh ini. 447 00:28:08,438 --> 00:28:12,526 Seluruh pekan begitu sedih, dan keluarga mereka patah hati. 448 00:28:12,651 --> 00:28:15,779 Tetapi, adik Sarah, dia terus mengambil alih. 449 00:28:15,904 --> 00:28:19,408 Dia dianggap sebagai keajaiban Krismas Pineville yang kecil. 450 00:28:19,533 --> 00:28:22,744 Begitu. Saya mesti berjumpa dengannya. 451 00:28:23,036 --> 00:28:26,874 Stesen radio berada di sana, bangunan yang berbintang itu. 452 00:28:27,749 --> 00:28:31,211 Saya minta diri dulu, awak banyak membantu, Pn... 453 00:28:31,545 --> 00:28:34,381 Bright! Kami adik-beradik Bright. Saya Agnes. 454 00:28:34,464 --> 00:28:36,175 -Saya Dorothy. -Dan saya Blue. 455 00:28:36,341 --> 00:28:39,261 Selamat berkenalan. Saya Pn... 456 00:28:43,932 --> 00:28:44,933 Cane. 457 00:28:45,058 --> 00:28:49,646 Pn. Cane. Selamat tinggal dan selamat hari Krismas! 458 00:28:50,314 --> 00:28:52,691 Selamat tinggal! Selamat hari Krismas! 459 00:28:55,402 --> 00:28:59,072 Hei, lihat, semua. Ayah dan Santa Claus! 460 00:28:59,239 --> 00:29:02,242 Mengapa mereka tidak beritahu kita yang mereka terkenal? 461 00:29:02,326 --> 00:29:04,703 Kita boleh dapatkan layanan istimewa di sini. 462 00:29:04,953 --> 00:29:07,247 Saya rasa pekan ini adalah tempat yang sesuai 463 00:29:07,331 --> 00:29:13,128 untuk Konsert Krismas Langsung Jingle Paws yang pertama. 464 00:29:13,295 --> 00:29:18,258 Ayuh, semua, beri tumpuan. Tunaikan hajat, dapatkan kristal. 465 00:29:31,104 --> 00:29:32,189 Hello? 466 00:29:34,608 --> 00:29:36,693 Hai, selamat hari Krismas. Boleh saya bantu? 467 00:29:37,236 --> 00:29:39,321 Ya, tentu sekali. 468 00:29:39,738 --> 00:29:42,908 Adakah awak budak kecil yang menyanyi lagu mengagumkan itu tadi? 469 00:29:44,618 --> 00:29:47,955 Awak memang hebat. Siapa yang ajar awak menyanyi begitu? 470 00:29:48,413 --> 00:29:51,208 Mak saya. Dia menyanyi bersama dengan malaikat sekarang. 471 00:29:51,708 --> 00:29:55,337 Nampaknya dia mewariskan Semangat Krismas kepada kamu. 472 00:29:55,712 --> 00:29:58,382 Setiap tahun, mak saya anjurkan rancangan radio Krismas. 473 00:29:58,507 --> 00:30:00,217 Kami akan lakukannya lagi tahun ini tanpanya. 474 00:30:01,218 --> 00:30:03,345 Saya pasti ia mengagumkan. 475 00:30:04,680 --> 00:30:05,639 Bagaimana saya boleh bantu? 476 00:30:06,515 --> 00:30:08,267 Saya tak begitu pasti. 477 00:30:08,809 --> 00:30:10,143 Tetapi, saya harap awak boleh. 478 00:30:10,227 --> 00:30:12,354 Awak tentu datang untuk mohon jawatan pengasuh. Bagus. 479 00:30:12,479 --> 00:30:14,940 Maafkan saya. Tidak, saya... 480 00:30:15,065 --> 00:30:16,859 Saya mencari orang yang dapat menjaga anak-anak 481 00:30:16,942 --> 00:30:18,235 semasa saya betul-betul bekerja. 482 00:30:18,360 --> 00:30:21,029 Sebenarnya, saya seorang peguam tetapi sehingga Krismas, 483 00:30:21,154 --> 00:30:22,197 saya di stesen ini sepenuh masa 484 00:30:22,322 --> 00:30:24,157 untuk meneruskan rancangan ini. 485 00:30:24,283 --> 00:30:28,120 Bolehkah awak jadi pengasuh saya? Saya rasa saya akan sukakan awak. 486 00:30:28,495 --> 00:30:33,375 Manisnya awak. Maaf. Saya mahu jelaskan, En... 487 00:30:33,458 --> 00:30:36,461 Reynolds. Thomas Reynolds. Dia ialah Sarah. 488 00:30:36,587 --> 00:30:38,046 Adakah awak berpengalaman dengan budak? 489 00:30:38,589 --> 00:30:40,883 Sebenarnya boleh dikatakan seumur hidup saya. 490 00:30:41,592 --> 00:30:43,510 Apa yang saya ingin katakan, En. Reynolds, adalah... 491 00:30:43,594 --> 00:30:45,137 Pineville ialah pekan yang kecil, 492 00:30:45,262 --> 00:30:46,471 kami kenal hampir semua orang di sini. 493 00:30:46,597 --> 00:30:47,723 Awak tentu dari pekan lain. 494 00:30:48,015 --> 00:30:52,269 Betul itu, ya. Saya dari bahagian utara. 495 00:30:52,603 --> 00:30:55,355 Dengar sini. Jangan kata apa-apa, saya nak awak fikirkan. 496 00:30:55,439 --> 00:30:57,482 Apa kata awak datang makan? Awak boleh jumpa Carter, 497 00:30:57,608 --> 00:31:01,278 dan kita bincang sambil makan lof daging saya yang terkenal. 498 00:31:01,403 --> 00:31:03,238 Ya, datanglah untuk makan malam. 499 00:31:04,323 --> 00:31:08,744 Agaknya tak salah kalau saya makan malam. 500 00:31:10,495 --> 00:31:11,622 Saya setuju. 501 00:31:12,289 --> 00:31:15,918 Bagus! Kita boleh jalan sama-sama. Hanya tiga blok dari sini. Okay. 502 00:31:19,796 --> 00:31:21,882 Saya harap Santa bawakan set kereta api untuk saya. 503 00:31:22,132 --> 00:31:24,676 Saya hanya mahukan dua gigi depan saya untuk Krismas, 504 00:31:25,052 --> 00:31:26,720 supaya tidak kedengaran melucukan. 505 00:31:26,845 --> 00:31:31,266 Saya tak suka diejek di sekolah dan dipanggil Sally Tolol. 506 00:31:31,475 --> 00:31:33,101 Kasihan budak itu! 507 00:31:33,227 --> 00:31:35,812 Kalau gigi depan saya hilang, 508 00:31:35,938 --> 00:31:39,274 bayangkan betapa teruknya nyanyian saya nanti. 509 00:31:39,399 --> 00:31:41,944 Saya tak dapat bayangkan. 510 00:31:42,110 --> 00:31:45,697 Lihat ini, semua. Saya berhajat budak itu mendapat dua gigi depannya. 511 00:31:53,038 --> 00:31:54,456 -Apa? -Gigi awak. 512 00:31:54,540 --> 00:31:56,458 Ia tiba-tiba tumbuh. 513 00:31:57,668 --> 00:31:59,711 Oh, hebatnya! Mari tunjuk dengan Mak. 514 00:32:01,129 --> 00:32:03,841 Mak, Mak, lihat! Gigi saya baru tumbuh! 515 00:32:04,091 --> 00:32:07,928 Senang sekali! Saya tahu kita bersedia mendapat kristal. 516 00:32:08,095 --> 00:32:12,140 Saya boleh tunaikan hajat sepanjang hari. Seronoknya. 517 00:32:12,349 --> 00:32:14,935 Ayuh, kalau begitu, mari kita terus menunaikan hajat. 518 00:32:17,354 --> 00:32:19,648 -Santa! Eli! -Kenapa, Eddy? 519 00:32:19,857 --> 00:32:21,149 Kolar kristal saya hilang. 520 00:32:21,275 --> 00:32:24,611 Mula-mula, saya ingatkan Ellis dan Elpert mengenakan saya, 521 00:32:24,695 --> 00:32:26,655 tetapi tidak, ia betul-betul hilang. 522 00:32:26,780 --> 00:32:29,283 Kami tidak akan kenakan awak dengan mengambil kristal ajaib. 523 00:32:30,909 --> 00:32:34,371 Ellis, mari kita cari lokasi kristal milik Eddy. 524 00:32:34,580 --> 00:32:35,831 Baiklah, Santa. 525 00:32:41,044 --> 00:32:43,213 Itu pun dia. Betul-betul di Pineville. 526 00:32:43,380 --> 00:32:45,132 Sesiapa ada nampak Santa Pup? 527 00:32:45,507 --> 00:32:47,843 Kenakalan mereka tak pernah seteruk seperti hari ini. 528 00:32:48,135 --> 00:32:51,013 Kami tak menemui mereka. Mak mereka sangat risau. 529 00:32:51,180 --> 00:32:53,724 Saya rasa anak-anak anjing yang nakal itu memutuskan 530 00:32:53,849 --> 00:32:55,142 untuk meminjam kristal saya 531 00:32:55,225 --> 00:32:58,937 dan menumpang kereta luncur ke Pineville dengan Pn. Claus. 532 00:32:59,146 --> 00:33:02,232 Saya pasti Pn. Claus dapat mengawal keadaan. 533 00:33:02,357 --> 00:33:05,944 Saya harap mereka dalam keadaan yang baik dan tak timbulkan masalah. 534 00:33:12,492 --> 00:33:15,162 Saya penat dan kelaparan. Mari kita berhenti malam ini. 535 00:33:21,335 --> 00:33:23,295 Ini memang tak masuk akal. 536 00:33:23,420 --> 00:33:25,589 Budak-budak itu nampaknya perlukan bantuan. 537 00:33:25,756 --> 00:33:27,966 Saya sudah bosan dengan Krismas yang mengarut ini. 538 00:33:28,091 --> 00:33:29,384 Jangan fikir begitu, Carter. 539 00:33:29,843 --> 00:33:31,178 Anak-anak yatim tiada ibu bapa 540 00:33:31,303 --> 00:33:32,638 untuk memberi hadiah setiap tahun. 541 00:33:32,763 --> 00:33:34,139 Mereka juga patut berpeluang gembira. 542 00:33:34,389 --> 00:33:36,308 Mengapa semua orang rasa gembira? 543 00:33:36,433 --> 00:33:37,893 Apa mereka sedang cakap? 544 00:33:37,976 --> 00:33:40,896 Tentang semua orang berasa gembira. 545 00:33:41,104 --> 00:33:42,940 -Baguslah begitu. -Ayuh, semua. 546 00:33:43,065 --> 00:33:45,400 Kalau ada hajat di sini, kita patut menunaikannya. 547 00:33:45,484 --> 00:33:47,903 Saya berhajat semua Semangat Krismas ini 548 00:33:49,446 --> 00:33:51,281 hilang begitu saja! 549 00:33:51,406 --> 00:33:54,660 Tunggu, Noble. Jangan tunaikan hajat itu! 550 00:34:10,884 --> 00:34:12,427 Apa yang terjadi? 551 00:34:16,806 --> 00:34:18,976 Hei, Emmett. 552 00:34:19,893 --> 00:34:22,603 Maafkan saya. Saya tak patut menengking awak begitu. 553 00:34:24,523 --> 00:34:26,400 -Emmett? -Tak apa. 554 00:34:26,984 --> 00:34:28,902 Betul kata awak, 555 00:34:29,485 --> 00:34:31,737 Krismas memang mengarut kalau betul-betul difikirkan. 556 00:34:32,197 --> 00:34:33,949 Agaknya, ya, betul tu. 557 00:34:34,574 --> 00:34:36,784 Ayuh, mari kita hantar saja wagon ini. 558 00:34:36,909 --> 00:34:37,995 Tahu tak? 559 00:34:39,538 --> 00:34:40,998 Saya nak pulang. 560 00:34:42,708 --> 00:34:44,960 Tetapi saya tak dapat menarik wagon ini sendiri. 561 00:34:45,085 --> 00:34:46,295 Tak pedulilah. 562 00:34:47,420 --> 00:34:49,214 Beritahu En. Miller kita kena rompak. 563 00:34:50,507 --> 00:34:52,301 Melainkan awak mahu ambil hadiah-hadiah itu. 564 00:34:52,842 --> 00:34:56,722 Apa maksud awak? Kita tak boleh ambil hadiah anak-anak yatim. 565 00:35:00,267 --> 00:35:01,226 Jumpa lagi. 566 00:35:01,518 --> 00:35:04,313 Emmett, mana awak pergi? Emmett! 567 00:35:06,857 --> 00:35:10,027 Saya rasa kita lakukan suatu kesilapan yang besar. 568 00:35:11,612 --> 00:35:13,155 Apa yang kita dah buat? 569 00:35:13,238 --> 00:35:15,824 Eddy tak pernah mengajar kita cara membatalkan hajat. 570 00:35:15,949 --> 00:35:20,162 Sebab Eddy kata kita belum bersedia memiliki kristal, ingat tak? 571 00:35:20,329 --> 00:35:22,998 Mengapa saya biarkan kamu pengaruhi saya? 572 00:35:23,123 --> 00:35:25,834 Saya harap awak bergurau. 573 00:35:28,045 --> 00:35:31,548 Kita mesti cari Pn. Claus. Dia tahu apa nak buat. 574 00:35:31,715 --> 00:35:35,719 Lihat. Budak itu nak pergi. Kita mesti ekori dia sehingga keadaan pulih. 575 00:35:35,886 --> 00:35:38,222 Betul kata Hope tadi. Baik kita bertindak cepat. 576 00:35:46,396 --> 00:35:47,523 Maafkan saya, Datuk Bandar Denny! 577 00:35:47,773 --> 00:35:49,525 Tidak apa-apa, Carter. 578 00:35:53,070 --> 00:35:54,696 Lain kali, lihat jalan! 579 00:35:56,365 --> 00:35:58,325 Maaf. Saya tak sengaja! 580 00:36:01,954 --> 00:36:03,205 Kita tak perlukan pokok Krismas. 581 00:36:05,999 --> 00:36:08,752 Saya tak pernah nampak anak-anak anjing itu sebelum ini. 582 00:36:08,919 --> 00:36:10,712 Anak-anak anjing! Kamu dah sesat? 583 00:36:13,799 --> 00:36:17,719 Anjing jalanan memang menyusahkan. Mereka patut ditangkap. 584 00:36:21,932 --> 00:36:24,893 Hei, saya tak pernah nampak kamu. Kamu baru datang? 585 00:36:25,018 --> 00:36:26,895 Kami Santa Pup dari Kutub Utara. 586 00:36:27,062 --> 00:36:31,400 Saya Noble dan ini kakak-kakak saya, Hope, Jingle dan Charity. 587 00:36:31,775 --> 00:36:35,404 Oh, hebatnya, adakah Santa Paws ayah kamu? 588 00:36:35,612 --> 00:36:37,781 Ya, betul tu. Awak kenal ayah kami? 589 00:36:37,906 --> 00:36:42,244 Semua anjing kenal Santa Paws. Krismas ialah musim kegemaran saya. 590 00:36:42,411 --> 00:36:45,080 Di Pineville, semua orang menggemarinya. 591 00:36:47,082 --> 00:36:49,376 Apa semua ini? 592 00:36:49,918 --> 00:36:54,631 Saya ada snek anjing. Mari kita lihat. 593 00:36:54,965 --> 00:36:57,092 Gelinya. Apa benda itu? 594 00:36:57,217 --> 00:36:59,094 Awak ada gula-gula berjalur tak? 595 00:36:59,219 --> 00:37:00,262 Kami kelaparan! 596 00:37:00,429 --> 00:37:03,640 Mari sini. Kita pastikan awak berhenti menyalak. 597 00:37:03,807 --> 00:37:06,185 Saya bukan menyalak, saya sedang bercakap. 598 00:37:06,310 --> 00:37:08,478 Oh, tidak! Dia tak memahami kita. 599 00:37:08,604 --> 00:37:09,563 Ingat? 600 00:37:09,646 --> 00:37:13,192 Eddy kata orang hanya memahami haiwan Kutub Utara 601 00:37:13,317 --> 00:37:16,945 kalau mereka mempercayai Krismas. Mungkin dia tak percaya. 602 00:37:17,154 --> 00:37:22,326 Dia memang percayakan Krismas. Anggap dia sebagai elf gergasi. 603 00:37:23,535 --> 00:37:26,496 Kristal yang awak pakai itu nampak menarik. 604 00:37:26,622 --> 00:37:28,916 Saya terpaksa rampas kolar awak yang cantik itu. 605 00:37:29,333 --> 00:37:33,837 Tolonglah, awak tak boleh ambil. Kami perlu kembalikan kepada Eddy. 606 00:37:35,881 --> 00:37:37,799 -Hei! Apa awak buat? -Apa yang sedang berlaku? 607 00:37:39,176 --> 00:37:40,219 Apa awak buat? 608 00:37:40,511 --> 00:37:43,180 Nampaknya kamu akan sambut Krismas dalam kurungan. 609 00:37:43,514 --> 00:37:45,974 Apa yang sedang berlaku? 610 00:37:46,892 --> 00:37:48,101 -Tolong! -Oh, tidak! 611 00:37:53,690 --> 00:37:55,359 Itu pun Carter dah sampai. 612 00:37:55,484 --> 00:37:57,861 Awak terlepas makan malam. Kami risaukan awak. 613 00:37:57,986 --> 00:37:59,363 Ucap hello kepada Pn. Cane. 614 00:37:59,488 --> 00:38:01,198 Ayah harap dia akan menjadi pengasuh baru kita. 615 00:38:01,740 --> 00:38:04,326 Ya, tapi... Hello, Carter. 616 00:38:04,535 --> 00:38:05,827 Apa khabar, Carter? Awak nampak penat. 617 00:38:05,911 --> 00:38:10,707 Saya tarik wagon yang penuh mainan ke bangsal En. Miller dengan sendiri. 618 00:38:12,668 --> 00:38:15,170 Apa kata kamu makan lof daging ayah yang terkenal itu? 619 00:38:15,337 --> 00:38:17,506 Kita semua boleh hiasi pokok. Itu pasti menceriakan awak. 620 00:38:17,631 --> 00:38:20,259 Ayah, saya terlalu penat untuk membantu menghiasi pokok. 621 00:38:21,009 --> 00:38:22,469 Bolehkah kamu teruskan tanpa saya? 622 00:38:30,561 --> 00:38:35,232 Ya, baiklah. Sebenarnya, saya pun penat. Hari dah lewat. 623 00:38:41,697 --> 00:38:46,034 Tapi Ayah kata ayah akan hiasi pokok itu malam ini. 624 00:38:47,244 --> 00:38:49,496 Ia cuma pokok. Esok masih ada. 625 00:38:52,749 --> 00:38:54,543 Apa kata kamu masuk tidur? 626 00:38:54,793 --> 00:38:56,837 Ayah, hari dah gelap. 627 00:38:57,004 --> 00:39:00,048 Mungkin Pn. Cane boleh tidur di bilik tetamu itu. 628 00:39:00,340 --> 00:39:02,301 Oh, tidak. Tak apalah. 629 00:39:02,426 --> 00:39:04,720 Tiada masalah. Betul tak, Ayah? 630 00:39:05,262 --> 00:39:07,264 Ya, boleh. Masih ada tempat. 631 00:39:10,851 --> 00:39:11,894 Bagus. 632 00:39:15,063 --> 00:39:16,982 Tempat Perlindungan Haiwan 633 00:39:22,529 --> 00:39:25,574 Semua, inilah tempat saya. Memang mewah. 634 00:39:25,699 --> 00:39:27,826 Tiga hidangan sehari, katil kembar di situ, 635 00:39:27,951 --> 00:39:30,454 mainan anjing, bola getah, gelung hula. 636 00:39:30,662 --> 00:39:33,165 Masuk ke dalam kandang! Masuk sekarang! 637 00:39:34,458 --> 00:39:35,792 Masuk ke dalam sana. 638 00:39:35,959 --> 00:39:39,379 Mengapa awak masukkan mereka di kandang? Awak tak pernah begitu. 639 00:39:43,050 --> 00:39:44,301 Tutup mulut kamu. 640 00:39:47,095 --> 00:39:50,474 Baxter, jangan halang saya, kalau tidak kamu pun masuk. Faham? 641 00:39:53,810 --> 00:39:56,855 Maafkan saya. Ini belum pernah terjadi. 642 00:39:56,980 --> 00:40:01,360 Awak mesti tolong kami. Mengapa mereka sangat jahat? 643 00:40:01,485 --> 00:40:05,489 Biasanya dia baik hati. Saya tak faham. 644 00:40:05,614 --> 00:40:07,908 Mungkin dia tersalah makan egnog agaknya. 645 00:40:08,075 --> 00:40:11,078 Egnog yang teruk sekali. 646 00:40:11,161 --> 00:40:12,913 Jadi, mengapa kamu datang ke Pineville? 647 00:40:12,996 --> 00:40:16,333 Kami mahu buktikan yang kami bersedia mendapat kristal ajaib kami. 648 00:40:16,542 --> 00:40:18,335 Tapi kami membuat kesilapan besar. 649 00:40:18,502 --> 00:40:21,630 Kalau kami tidak mendapat kolar itu dan mencari Puan Claus, 650 00:40:21,755 --> 00:40:23,715 Krismas mungkin ditimpa masalah. 651 00:40:24,049 --> 00:40:26,218 Krismas? Ditimpa masalah? 652 00:40:30,180 --> 00:40:31,557 Pn. Cane? 653 00:40:32,099 --> 00:40:33,308 Ya, sayang? 654 00:40:33,767 --> 00:40:38,480 Saya risau. Carter tidak mahu buat apa-apa untuk Krismas. 655 00:40:41,108 --> 00:40:43,986 Saya rasa dia hanya kurang sihat sekarang. 656 00:40:44,194 --> 00:40:46,321 Saya rasa dia menghidap Kesejukan Krismas. 657 00:40:46,446 --> 00:40:50,450 Kesejukan Krismas? Bagaimana kita merawatinya? 658 00:40:50,534 --> 00:40:53,787 Macam selesema yang lain, kita mesti bantu mengharunginya. 659 00:40:55,080 --> 00:40:58,292 Dengan memberi mereka sup dan koko? 660 00:40:58,625 --> 00:41:02,629 Serba sedikit. Tapi Kesejukan Krismas agak istimewa. 661 00:41:03,380 --> 00:41:06,175 Rawatan yang istimewa diperlukan untuk sembuhkannya. 662 00:41:06,925 --> 00:41:08,093 Seperti apa? 663 00:41:08,719 --> 00:41:10,262 Seperti, daripada sup... 664 00:41:11,013 --> 00:41:13,223 Berikan dia pelukan 665 00:41:14,892 --> 00:41:16,810 Daripada ubat... 666 00:41:16,894 --> 00:41:20,522 Berikan dia kasih sayang 667 00:41:21,398 --> 00:41:22,941 Daripada tisu... 668 00:41:23,609 --> 00:41:26,361 Berikan dia keriangan Krismas 669 00:41:27,404 --> 00:41:32,201 Ya, ini penyakit yang berkurun lama 670 00:41:32,701 --> 00:41:37,873 Ia perasaan yang menjadikan kita hilang kepercayaan dan harapan 671 00:41:38,874 --> 00:41:43,670 Ia digelar Kesejukan Krismas 672 00:41:48,258 --> 00:41:51,720 Aku tak tahu kenapa Tetapi aku tahu ia benar 673 00:41:53,597 --> 00:41:57,935 Apa harus ku buat apabila Carter tak mesra? 674 00:41:58,101 --> 00:41:59,520 Beritahu dia kau sayangkan dia 675 00:41:59,686 --> 00:42:03,649 Apa harus ku kata hingga dia percaya? 676 00:42:03,941 --> 00:42:05,025 Cium kepalanya. 677 00:42:05,859 --> 00:42:09,696 Kadang-kala dia rasa sedih dan sunyi 678 00:42:09,780 --> 00:42:10,739 Saya tahu, sayang. 679 00:42:11,990 --> 00:42:17,579 Itu sebabnya kita panggil ia Kesejukan Krismas 680 00:42:17,871 --> 00:42:21,834 Kesejukan Krismas Oh, kita membencinya 681 00:42:22,084 --> 00:42:25,921 Kesejukan Krismas menukar senyum jadi kerut 682 00:42:26,046 --> 00:42:29,925 Buat kita merungut Buat kita rasa teruk 683 00:42:30,050 --> 00:42:33,720 Tapi kita takkan biar Kesejukan Krismas buat kita sedih 684 00:42:33,804 --> 00:42:34,888 Kejutan! 685 00:42:37,558 --> 00:42:38,600 Sekarang awak dah faham. 686 00:42:40,894 --> 00:42:44,273 Krismas ialah keajaiban dengan muzik gemilang 687 00:42:44,398 --> 00:42:47,484 Kisah menyayat hati, digambarkan dengan indah sekali 688 00:42:47,609 --> 00:42:51,446 Tapi kadang-kala kita berasa sedih dan sunyi 689 00:42:51,530 --> 00:42:53,115 Itulah masanya kita terjangkit 690 00:42:53,198 --> 00:42:55,158 Kesejukan Krismas! 691 00:42:55,409 --> 00:42:58,620 Kesejukan Krismas Oh, kita membencinya 692 00:42:58,704 --> 00:43:01,915 Kesejukan Krismas Tiada keriangan di bandar 693 00:43:02,082 --> 00:43:05,502 Tapi kita takkan biarkan ia membuat kita sedih 694 00:43:05,627 --> 00:43:10,883 Tak, kita takkan bersedih 695 00:43:11,008 --> 00:43:14,136 Tak, kita takkan biarkan Kesejukan Krismas 696 00:43:14,261 --> 00:43:19,558 Membuat kita sedih 697 00:43:23,770 --> 00:43:25,105 Selamat malam, Sarah sayang. 698 00:43:25,522 --> 00:43:28,066 Boleh awak bawa saya ke sekolah esok? 699 00:43:28,192 --> 00:43:29,484 Dah tentu. 700 00:43:38,118 --> 00:43:39,995 Awak bukan pengasuh sebenar, kan? 701 00:43:44,875 --> 00:43:47,211 Bukan, sayang. 702 00:44:05,479 --> 00:44:08,190 Macam mana awak buat semua ini? 703 00:44:08,273 --> 00:44:10,776 Senang saja, sebenarnya. 704 00:44:13,612 --> 00:44:15,781 Saya ingin sangat pokok itu dihias. 705 00:44:15,906 --> 00:44:20,118 Tutup mata awak dan buat hajat Krismas. 706 00:44:23,664 --> 00:44:25,874 Saya berhajat supaya pokok dihiasi. 707 00:44:35,425 --> 00:44:39,388 Cuma secubit harapan dan sesudu teh kepercayaan, 708 00:44:39,513 --> 00:44:41,431 dan semuanya pun menjadi. 709 00:44:45,185 --> 00:44:47,396 -Selamat pagi, Ayah. -Selamat pagi, Sarah. 710 00:44:48,355 --> 00:44:51,066 Bagaimana tidur awak, En. Reynolds? 711 00:44:51,525 --> 00:44:52,734 Baik, rasanya. 712 00:44:53,777 --> 00:44:56,405 Lihat, Ayah, kami hiasi pokok Krismas. 713 00:45:01,076 --> 00:45:02,870 Cantik, Sarah. 714 00:45:03,787 --> 00:45:05,205 Ayuh, nak tengok hampir sikit? 715 00:45:06,790 --> 00:45:09,751 Maaf, sayang, Ayah dah sibuk bekerja 716 00:45:09,835 --> 00:45:12,546 menangani stesen radio dan semua kerja di firma guaman. 717 00:45:12,629 --> 00:45:16,258 Semua hal Krismas ini dah buat Ayah penat. 718 00:45:17,634 --> 00:45:22,764 Apa kata awak ambil barang awak dan saya hantar awak ke sekolah? 719 00:45:22,890 --> 00:45:24,266 -Okay? -Okay. 720 00:45:27,352 --> 00:45:30,981 Bagaimana dengan Sarah? Dia suka Krismas. 721 00:45:31,982 --> 00:45:33,442 Ya, saya tahu. 722 00:45:33,525 --> 00:45:35,652 Tapi dia 7 tahun. 723 00:45:36,737 --> 00:45:37,696 Dan di antara kita, 724 00:45:37,821 --> 00:45:39,990 awak tak rasa dia dah terlalu tua untuk benda ini? 725 00:45:40,115 --> 00:45:42,701 Kita takkan terlalu tua untuk percaya pada Krismas. 726 00:45:47,664 --> 00:45:48,790 Hello? 727 00:45:52,336 --> 00:45:54,505 Hello, Datuk Bandar Denny. Awak buat apa? 728 00:45:54,671 --> 00:45:56,006 Saya menutup bangunan ini. 729 00:45:56,798 --> 00:45:59,343 Ayah awak dah 3 bulan tak bayar sewa. 730 00:45:59,510 --> 00:46:01,303 Bagaimana dengan rancangan majlis amal? 731 00:46:01,386 --> 00:46:03,472 Dah tentu ia akan cukup untuk membayar. 732 00:46:03,597 --> 00:46:07,476 Tak mungkin, sebab takkan ada pertunjukan Krismas pun. 733 00:46:07,643 --> 00:46:08,852 Apa maksud awak? 734 00:46:09,019 --> 00:46:10,979 Saya dah cakap dengan ayah awak pagi ini. 735 00:46:11,063 --> 00:46:13,815 Nampaknya dia nak hentikan stesen radio juga. 736 00:46:13,899 --> 00:46:16,276 Tapi Mak sayangkan stesen radio itu. 737 00:46:16,360 --> 00:46:19,154 Dah ditangguhkan terlalu lama. Saya terlalu murah hati. 738 00:46:24,159 --> 00:46:25,410 Mari, sayang. 739 00:46:27,246 --> 00:46:31,542 Selamat Hari Krismas! Ho, ho, ho! 740 00:46:31,667 --> 00:46:35,671 Selamat Hari Krismas! Ho, ho, ho! 741 00:46:36,129 --> 00:46:37,464 Selamat Hari Krismas! 742 00:46:37,548 --> 00:46:39,216 Cantik, kan? 743 00:46:39,341 --> 00:46:42,177 Ia mirip En. Claus. 744 00:46:44,054 --> 00:46:45,722 -Alamak! -Alamak! 745 00:46:45,848 --> 00:46:47,683 Owen! Awak tak apa-apa? 746 00:46:47,766 --> 00:46:50,561 Kenapa awak tak menyodok tepi jalan awak? 747 00:46:53,230 --> 00:46:55,858 Apa kata awak lihat di mana awak berjalan 748 00:46:55,983 --> 00:46:57,192 dan mungkin awak takkan jatuh? 749 00:46:57,276 --> 00:47:00,404 Saya akan dakwa awak! 750 00:47:02,447 --> 00:47:04,533 -Mari. -Saya boleh bangun sendiri. 751 00:47:04,783 --> 00:47:06,535 Selamat... 752 00:47:08,787 --> 00:47:10,163 Ayuh, sayang. 753 00:47:10,831 --> 00:47:11,915 Aduhai! 754 00:47:12,958 --> 00:47:17,045 Nampaknya semua orang di bandar telah dijangkit Kesejukan Krismas. 755 00:47:17,129 --> 00:47:19,214 Kenapa saya tak dijangkit? 756 00:47:19,965 --> 00:47:25,721 Saya rasa awak ada Semangat Krismas yang kuat. 757 00:47:25,971 --> 00:47:28,557 Paling kuat pernah saya lihat. 758 00:47:28,640 --> 00:47:31,977 Mesti itu yang buat awak kebal kepada apa yang berlaku di sini. 759 00:47:36,648 --> 00:47:40,110 -Boleh awak ambil saya lepas sekolah? -Dah tentu. 760 00:47:45,991 --> 00:47:48,577 -Awak dah melepasinya. -Awak tak boleh tangkap saya! 761 00:47:52,331 --> 00:47:55,042 Baik saya cari apa yang tak kena. 762 00:47:56,960 --> 00:47:59,254 Satu lagi keluarga meninggalkan anjing mereka. 763 00:47:59,379 --> 00:48:01,256 Nampaknya tiada orang nak haiwan mereka. 764 00:48:01,340 --> 00:48:04,426 Terlalu menyusahkan. Tak boleh salahkan mereka. 765 00:48:04,510 --> 00:48:05,469 Mari sini. 766 00:48:07,429 --> 00:48:09,181 Mari sini. 767 00:48:15,354 --> 00:48:17,397 Maaf, semua. 768 00:48:17,648 --> 00:48:20,567 Situasi menjadi semakin teruk. 769 00:48:20,984 --> 00:48:22,444 Saya tak tahu apa dah jadi dengannya. 770 00:48:22,528 --> 00:48:24,821 Dia dah hilang Semangat Krismasnya. 771 00:48:24,947 --> 00:48:27,699 Awak kena selamatkan kami. 772 00:48:27,824 --> 00:48:29,451 Kami perlu dapatkan kristal kami. 773 00:48:29,618 --> 00:48:30,744 Alamak! 774 00:48:30,911 --> 00:48:32,913 Kita perlu perbetulkan ini. Sekarang. 775 00:48:33,163 --> 00:48:36,291 Entahlah. Nanti saya dapat susah. 776 00:48:36,667 --> 00:48:40,587 Apa lebih teruk? Mendapat susah atau tiada lagi Krismas? 777 00:48:41,672 --> 00:48:42,840 Betul kata awak. 778 00:48:43,423 --> 00:48:46,009 Kita perlu tunggu peluang yang sesuai. 779 00:48:46,134 --> 00:48:48,303 Saya akan cuba. Tunggu. 780 00:48:52,391 --> 00:48:53,433 Ada orang datang. 781 00:48:56,687 --> 00:48:58,397 Siapa lelaki ini? 782 00:48:59,356 --> 00:49:01,024 Apakah jadah? 783 00:49:01,441 --> 00:49:04,486 Maaf, tuan. Kami ingat bangsal ini kosong. 784 00:49:05,445 --> 00:49:07,447 Kamu semua datang dari mana? 785 00:49:07,531 --> 00:49:10,242 Kami dari Kutub Utara. Biar kami memperkenalkan diri. 786 00:49:10,367 --> 00:49:14,162 Saya Comet. Ini Dancer, Dasher, Prancer di belakang sana, 787 00:49:14,288 --> 00:49:16,331 Vixen, hati-hati dengan dia. 788 00:49:18,876 --> 00:49:21,170 Okay. Bertenang. 789 00:49:21,461 --> 00:49:25,007 Dia tak faham cakap kita. Tentu dia tiada Semangat Krismas. 790 00:49:25,132 --> 00:49:29,344 Tapi saya ingat Pineville ada Semangat Krismas yang paling tinggi. 791 00:49:34,224 --> 00:49:36,852 Hei, ini waktu Krismas. 792 00:49:37,311 --> 00:49:41,398 Tentu saya boleh jual rusa kutub ini untuk banyak wang. 793 00:49:41,523 --> 00:49:43,901 Awak tak boleh jual kami. Kami milik Santa. 794 00:49:46,320 --> 00:49:49,615 Awak tentu berada di senarai nakal! 795 00:49:51,909 --> 00:49:55,287 Apa yang boleh buat semua Semangat Krismas itu hilang begitu saja? 796 00:49:55,412 --> 00:49:58,040 Tuan tak tahu hal sebenarnya. 797 00:49:58,332 --> 00:50:00,542 Kami semua dah lihat kesan Kesejukan Krismas. 798 00:50:00,834 --> 00:50:03,295 Lebih kepada Selesema Krismas. 799 00:50:03,420 --> 00:50:05,923 Kesan pendarab Semangat Krismas berfungsi dengan terbalik. 800 00:50:06,507 --> 00:50:11,345 Kekurangan Semangat Krismas rebak keluar dari Pineville ke seluruh negara. 801 00:50:16,391 --> 00:50:20,521 Jika kita tak mengawalnya ia akan merebak dengan cepat. 802 00:50:20,854 --> 00:50:23,774 Kita akan ada Wabak Krismas yang tak pernah dihadapi. 803 00:50:23,899 --> 00:50:26,401 Semangat Krismas boleh hilang selama-lamanya. 804 00:50:26,527 --> 00:50:28,904 Eddy, Eli, pergi ke Pineville secepat mungkin. 805 00:50:29,029 --> 00:50:31,740 Cari Pn. Claus dan anak-anak anjing. Kita mesti siasat hal ini. 806 00:50:31,865 --> 00:50:33,075 Kami akan menanganinya. 807 00:50:33,742 --> 00:50:34,743 Ayuh, Eddy! 808 00:50:42,292 --> 00:50:44,253 Sayangku. 809 00:50:44,378 --> 00:50:46,880 Pn. Claus! Kami gembira berjumpa awak. 810 00:50:46,964 --> 00:50:49,132 Kamu takkan percaya apa yang berlaku. 811 00:50:49,258 --> 00:50:51,009 -Tak, Pn. Claus... -Saya ingat pekan ini... 812 00:50:51,134 --> 00:50:52,678 -Jika saya boleh... -...ada Kesejukan Krismas. 813 00:50:52,803 --> 00:50:53,887 -Ya, tak. -Tapi tak. 814 00:50:53,971 --> 00:50:57,933 Sejenis selesema yang teruk. Kita perlukan bantuan Santa. 815 00:50:58,058 --> 00:51:00,018 Ia lebih teruk lagi. Itu yang saya nak kata. 816 00:51:00,143 --> 00:51:01,103 Pemilik bangsal ini kata dia... 817 00:51:01,228 --> 00:51:02,479 Mereka di sini, Syerif. 818 00:51:04,606 --> 00:51:06,233 Siapa pula ini? 819 00:51:06,775 --> 00:51:08,193 Penceroboh. 820 00:51:09,820 --> 00:51:13,198 Hello. Saya Pn. Cane. 821 00:51:14,032 --> 00:51:18,579 Saya cuma biar rusa kutub saya berehat di bangsal awak. 822 00:51:18,954 --> 00:51:22,624 Hati-hati, Pn. Claus. Mereka merbahaya. 823 00:51:22,833 --> 00:51:25,210 Mereka dah hilang Semangat Krismas. 824 00:51:25,377 --> 00:51:28,839 Itu sebenarnya penyimpanan haiwan yang haram 825 00:51:28,964 --> 00:51:32,509 tanpa pengetahuan atau izin dari pemilik. 826 00:51:33,010 --> 00:51:35,220 Ya, saya rasa begitu, tapi... 827 00:51:35,345 --> 00:51:37,598 Baik Puan ikut saya ke balai. 828 00:51:39,349 --> 00:51:40,475 Awak nak menahan saya? 829 00:51:40,559 --> 00:51:43,478 Boleh Puan ikut saya? 830 00:51:45,105 --> 00:51:46,690 Awak tak boleh menahan Pn. Claus! 831 00:51:48,942 --> 00:51:51,320 Pemampat E.L.F. dah sedia. 832 00:51:51,403 --> 00:51:52,654 Hebat! 833 00:51:52,946 --> 00:51:54,740 Soalannya, apa jenis kenderaan 834 00:51:54,865 --> 00:51:57,826 yang tak menarik perhatian orang di Pineville pada musim sejuk? 835 00:51:58,035 --> 00:51:59,786 Saya tahu! 836 00:52:02,497 --> 00:52:03,832 mengaktifkan transformasi... 837 00:52:06,376 --> 00:52:07,461 AISKRIM Snek Sedap 838 00:52:08,420 --> 00:52:12,007 Aiskrim sejuk dan begitu juga musim sejuk. Penyamaran yang baik. 839 00:52:12,174 --> 00:52:13,842 Nampak hebat, Eddy. 840 00:52:13,926 --> 00:52:15,302 -Kami akan buka pintu. -Bagus. 841 00:52:21,058 --> 00:52:23,268 -Selamat berjaya, semua! -Berseronok. 842 00:52:30,234 --> 00:52:32,528 Ayuh, pukullah! 843 00:52:33,946 --> 00:52:34,905 Jangan tolak saya. 844 00:52:36,615 --> 00:52:38,534 Yakah? Jangan tolak saya! 845 00:52:41,537 --> 00:52:43,330 Baiklah, itu dia. 846 00:52:43,872 --> 00:52:46,708 Awak semua terlalu memudaratkan. Keluar dari harta saya! 847 00:52:46,834 --> 00:52:48,752 Saya tak nak lihat kamu di kolam saya lagi. 848 00:52:48,877 --> 00:52:50,295 Awak tak apa-apa? 849 00:53:07,062 --> 00:53:09,231 Alamak! Jurai Ais Krismas Gergasi 850 00:53:09,356 --> 00:53:11,775 mencair lebih cepat dari yang dijangka! 851 00:53:11,984 --> 00:53:14,570 Jika ada sesiapa yang mampu menangani malapetaka seperti ini, 852 00:53:14,987 --> 00:53:16,530 ialah Pn. Klaus. 853 00:53:17,030 --> 00:53:22,202 Syerif, awak lelaki yang baik, saya tak nak langgar undang-undang, 854 00:53:22,286 --> 00:53:25,414 tapi saya tak boleh berada di sini. 855 00:53:43,807 --> 00:53:45,058 Oh, tidak! 856 00:53:45,225 --> 00:53:48,353 Kristal saya sangat lemah. Ini tak bagus. 857 00:53:49,855 --> 00:53:51,773 Alamak! Pn. Cane? 858 00:53:52,524 --> 00:53:54,276 Ayuh. Aduhai! 859 00:53:56,486 --> 00:53:57,905 Terima kasih. 860 00:53:57,988 --> 00:53:59,531 Alamak! 861 00:54:01,283 --> 00:54:04,703 Apa yang kamu buat sampai kamu berada di sini? 862 00:54:04,995 --> 00:54:06,955 Ia berlaku dengan pantas. 863 00:54:07,456 --> 00:54:09,124 Saya tak tahu apa nak kata. 864 00:54:09,541 --> 00:54:11,627 Tahun ini, Krismas tak seperti biasa 865 00:54:11,793 --> 00:54:13,170 Tak seperti biasa langsung 866 00:54:16,173 --> 00:54:20,260 Setiap tahun, kami melawat kanak-kanak di wad kanak-kanak 867 00:54:20,344 --> 00:54:24,306 Bawa mereka biskut Krismas dari Kedai Biskut Holman 868 00:54:24,848 --> 00:54:28,810 Apabila En. Holman hantar biskut setiap tahun, kami kata 869 00:54:29,019 --> 00:54:33,899 "Terima kasih, En. Holman Tentu kanak-kanak akan gembira" 870 00:54:35,567 --> 00:54:39,112 Tapi tahun ini berbeza En. Holman tak datang langsung 871 00:54:39,446 --> 00:54:43,951 Jadi kami ke Kedai Biskut Holman di Jalan Arbor dan Main 872 00:54:44,493 --> 00:54:48,497 Di sana kami lihat pintu kedai terbuka walaupun kedai dah tutup 873 00:54:48,622 --> 00:54:50,916 "Mari masuk dan tengok-tengok" 874 00:54:51,041 --> 00:54:52,835 Tiada orang membantah 875 00:54:52,960 --> 00:54:56,839 Jadi kami ambil kotak Holman dan isikan hingga penuh 876 00:54:56,922 --> 00:55:01,260 Kami bersedia nak beredar apabila En. Holman masuk 877 00:55:01,885 --> 00:55:05,597 "Apa kamu buat di kedai saya? Apa kamu buat di sini?" 878 00:55:06,181 --> 00:55:10,018 Kami merayu, "Kasihanlah kami Awak bantu kami setiap tahun" 879 00:55:10,143 --> 00:55:14,940 Sebab tiap tahun kami melawat kanak-kanak di wad kanak-kanak 880 00:55:15,065 --> 00:55:19,069 Bawa mereka biskut sedap dari Kedai Biskut Holman 881 00:55:19,194 --> 00:55:21,196 Tapi En. Holman tak nak dengar 882 00:55:21,405 --> 00:55:23,115 "Kamu tak patut berada di kedai saya!" 883 00:55:23,323 --> 00:55:27,578 Dia mencapai telefon di meja dan jerit, "Panggilkan polis!" 884 00:55:27,911 --> 00:55:31,832 Polis pun datang ke kedai dan bawa kami semua pergi 885 00:55:32,082 --> 00:55:36,712 Dalam semua kekecohan itu Tiada orang dengar kami kata 886 00:55:36,795 --> 00:55:41,008 Setiap tahun kami melawat kanak-kanak di wad kanak-kanak 887 00:55:41,258 --> 00:55:44,761 Bawa mereka biskut sedap dari Kedai Biskut Holman 888 00:55:45,637 --> 00:55:49,766 Tapi tahun ini amat berbeza Mr. Holman naik gila 889 00:55:49,975 --> 00:55:51,143 Terima kasih, En. Holman 890 00:55:51,393 --> 00:55:54,730 Kerana jadikan ini Hari Krismas paling teruk buat kami! 891 00:55:55,105 --> 00:55:56,148 Paling teruk! 892 00:56:03,530 --> 00:56:04,489 Jangan buat bising! 893 00:56:06,408 --> 00:56:07,367 Alamak! 894 00:56:10,787 --> 00:56:13,749 Baiklah. Dah tiba masanya. Tiada orang di sini. 895 00:56:14,041 --> 00:56:15,542 Saya tahu di mana kolar kamu. 896 00:56:15,626 --> 00:56:16,960 Saya amat kagum, Baxter. 897 00:56:17,085 --> 00:56:20,589 Awak bantu kami selamatkan Krismas walaupun memudaratkan awak. 898 00:56:20,756 --> 00:56:22,257 Itu sangat murah hati. 899 00:56:22,382 --> 00:56:23,842 Baiklah. Mari keluar dari sini. 900 00:56:28,013 --> 00:56:29,431 -Pergi, pergi! -Ayuh! 901 00:56:30,849 --> 00:56:32,184 Cepat! 902 00:56:32,809 --> 00:56:34,436 Mari ambil balik kristal kita. 903 00:56:38,482 --> 00:56:40,067 Sarah, Carter! Itu pun kamu. 904 00:56:41,610 --> 00:56:43,779 -Kenapa dengan mata awak? -Emmett yang mulakannya. 905 00:56:44,279 --> 00:56:46,698 Ayah harap awak tumbuk dia. 906 00:56:46,865 --> 00:56:50,035 Di mana Pn. Cane? Dia tak ambil saya dari sekolah. 907 00:56:50,244 --> 00:56:51,870 Ya. Dia dah ditahan. 908 00:56:52,371 --> 00:56:54,414 "Pencerobohan rusa kutub", yang peliknya. 909 00:56:54,706 --> 00:56:58,585 Ayah kena pergi. Sibuk di pejabat. Semua orang nak buat dakwaan. 910 00:56:59,837 --> 00:57:02,631 -Bagaimana dengan makan malam? -Kamu uruskan sendiri. 911 00:57:04,550 --> 00:57:05,968 Ayah sakit, Carter. 912 00:57:06,176 --> 00:57:07,594 Apa maksud awak? 913 00:57:07,678 --> 00:57:09,930 Dia kena Kesejukan Krismas juga. 914 00:57:10,013 --> 00:57:12,516 Dan hanya Pn. Cane dapat membantu kita. 915 00:57:12,683 --> 00:57:15,894 Dia di penjara, dan tiada orang peduli pun! 916 00:57:16,019 --> 00:57:17,813 Apa harus kita buat? 917 00:57:18,856 --> 00:57:21,775 Entahlah. Semua orang berkecil hati dan pentingkan diri. 918 00:57:22,609 --> 00:57:24,528 Tiada apa yang kita boleh buat tentang itu. 919 00:57:24,695 --> 00:57:29,032 Tapi itu bukan apa yang Mak kata. Mak kata orang murah hati dan baik. 920 00:57:29,199 --> 00:57:30,409 Salah kata Mak! 921 00:57:33,996 --> 00:57:35,455 Dan dia dah tak ada di sini. 922 00:57:37,583 --> 00:57:39,334 Jadi ia tak penting lagi, kan? 923 00:57:48,343 --> 00:57:50,220 Kamu semua, ayuh. Cepat! 924 00:57:58,520 --> 00:58:01,982 Di sana ialah Brutis. 925 00:58:02,649 --> 00:58:05,944 Dia anjing tergarang di seluruh daerah, 926 00:58:06,069 --> 00:58:08,864 atau mungkin kita patut lupakan saja kristal itu. 927 00:58:09,072 --> 00:58:11,575 Kita tiada pilihan jika kita nak selamatkan Krismas. 928 00:58:11,700 --> 00:58:13,911 Kita perlu menyelinap melaluinya untuk masuk. 929 00:58:14,077 --> 00:58:16,538 Nak saya nyanyikan dia lagu supaya dia tak bangun? 930 00:58:16,622 --> 00:58:18,040 Sementara kamu menyelinap masuk? 931 00:58:18,207 --> 00:58:19,958 Jingle, biar betul. 932 00:58:33,347 --> 00:58:34,932 Cari kilauan itu. 933 00:58:37,768 --> 00:58:40,187 Tengok. Di sana! 934 00:58:40,354 --> 00:58:41,605 Bagaimana kita nak naik? 935 00:58:41,772 --> 00:58:44,399 Biar saya yang uruskan. 936 00:58:44,566 --> 00:58:47,402 Mendaki cerun ialah kepakaran saya. 937 00:59:04,419 --> 00:59:05,420 -Ya! -Itu dia! 938 00:59:05,921 --> 00:59:07,089 Ya! 939 00:59:11,969 --> 00:59:13,637 Jatuhkan kristal itu kepada saya. 940 00:59:15,722 --> 00:59:16,682 Saya dah dapat. 941 00:59:16,974 --> 00:59:19,393 Ingat, Hope, hati-hati turun. 942 00:59:19,560 --> 00:59:22,938 Jangan risau. Bab turun ialah kegemaran saya. 943 00:59:23,105 --> 00:59:25,065 Jangan! Awak akan bangunkan Brutis! 944 00:59:28,151 --> 00:59:30,070 Hebat sekali! 945 00:59:30,445 --> 00:59:32,823 Kamu patut ambil giliran. 946 00:59:36,326 --> 00:59:37,369 Tidak. 947 00:59:39,830 --> 00:59:41,206 Saya tak suka dibangunkan. 948 00:59:41,331 --> 00:59:44,376 Terutamanya oleh penceroboh. 949 00:59:44,501 --> 00:59:47,462 Baxter, awak mencerobohkah? Berikan penjelasan. 950 00:59:47,713 --> 00:59:49,173 Kami cuma... 951 00:59:49,339 --> 00:59:52,843 Tolong jangan cederakan Baxter. Ini semua salah kami. 952 00:59:53,093 --> 00:59:54,094 Dan siapa kamu? 953 00:59:54,219 --> 00:59:56,096 Kami Santa Pup dari Kutub Utara. 954 00:59:56,180 --> 00:59:58,473 Kami terbang ke sini dengan Pn. Claus dan rusa kutub, 955 00:59:58,682 --> 01:00:02,186 tapi kami tersilap jampi dengan kristal ajaib kami. 956 01:00:02,352 --> 01:00:06,106 Saya tahu sukar nak percaya, tapi ia benar. 957 01:00:06,190 --> 01:00:09,151 Awak tak perasan tuan awak berkelakuan aneh? 958 01:00:09,276 --> 01:00:11,528 Dia agak perengus kebelakangan ini. 959 01:00:11,653 --> 01:00:14,615 Dia tak pernah begitu lama tak main atau beri saya ganjaran. 960 01:00:14,698 --> 01:00:15,657 Ia seperti dia... 961 01:00:15,866 --> 01:00:18,118 -Hilang Semangat Krismasnya? -Ya. 962 01:00:18,202 --> 01:00:20,996 Jika kami tak dapat kristal itu balik dan cari Pn. Claus, 963 01:00:21,121 --> 01:00:23,290 dikhuatiri Krismas akan hilang selama-lamanya. 964 01:00:23,373 --> 01:00:26,919 Bererti tiada mainan baru untuk dibuka di pagi Krismas? 965 01:00:27,044 --> 01:00:29,671 Tiada sisa biskut Krismas untuk dijilat? 966 01:00:29,796 --> 01:00:31,340 Saya takkan biarkan ia terjadi. 967 01:00:31,507 --> 01:00:33,050 Terima kasih, En. Brutis. 968 01:00:33,217 --> 01:00:35,177 Ada apa-apa yang kami boleh bantu awak? 969 01:00:35,302 --> 01:00:38,639 Boleh awak suruh Santa keluarkan saya dari senarai nakal? 970 01:00:38,722 --> 01:00:42,518 Kejadian posman itu tak diingini, tapi kami dah melupakannya. 971 01:00:42,809 --> 01:00:45,479 Saya ada reputasi nakal tapi sebenarnya saya baik. 972 01:00:45,562 --> 01:00:47,439 Jangan nilai anjing dari gigitannya. 973 01:00:47,564 --> 01:00:49,441 Awak boleh percaya kami. 974 01:00:49,566 --> 01:00:51,693 Kami akan pastikan awak berada pada senarai baik. 975 01:00:51,902 --> 01:00:52,861 Terima kasih. 976 01:00:52,986 --> 01:00:56,198 Mari keluarkan kamu dari sini untuk pergi selamatkan Krismas. 977 01:01:05,249 --> 01:01:08,168 SELAMAT HARI KRISMAS 978 01:01:11,505 --> 01:01:12,840 Strawberi Vanila Coklat AISKRIM 979 01:01:13,006 --> 01:01:15,717 -Awak pasti ini tempatnya, Eddy? -Ya. 980 01:01:15,926 --> 01:01:18,512 Nampaknya keadaan merosot dengan cepat. 981 01:01:18,971 --> 01:01:20,514 Kita kena cari Pn. Claus dengan segera. 982 01:01:20,597 --> 01:01:21,557 Mencari Pn. Claus... 983 01:01:21,682 --> 01:01:22,641 RALAT isyarat terlalu lemah 984 01:01:22,850 --> 01:01:27,563 Saya tak nampak kristal itu lagi. Keajaibannya dah terlalu lemah. 985 01:01:27,813 --> 01:01:29,398 Kita akan cari mereka dengan cara lama. 986 01:01:29,815 --> 01:01:31,233 Gunakan gerak hati dan kebijaksanaan. 987 01:01:32,442 --> 01:01:36,029 Baiklah, kedudukan terakhir Pn. Claus ialah di rumah keluarga Reynolds. 988 01:01:36,154 --> 01:01:37,614 -Pusing kanan. -Baiklah. 989 01:01:41,660 --> 01:01:43,287 Kita patut dapatkan satu untuk setiap orang. 990 01:01:46,999 --> 01:01:48,500 Aiskrim! 991 01:01:48,834 --> 01:01:51,753 Apa trak aiskrim buat di sini pada bulan Disember? 992 01:01:52,045 --> 01:01:53,839 Dan pada pukul 8 pagi? 993 01:01:55,257 --> 01:01:56,341 Hai, anak-anak! 994 01:01:56,967 --> 01:01:58,427 Kami nak minta bantuan. 995 01:01:58,594 --> 01:02:00,762 Kami sedang mencari wanita mesra yang berambut putih. 996 01:02:00,888 --> 01:02:01,930 Dengan beg merah? 997 01:02:02,055 --> 01:02:04,391 Rasanya awak mencari Pn. Cane 998 01:02:04,641 --> 01:02:06,435 Pn. Cane? Seperti "gula-gula jalur"? 999 01:02:06,643 --> 01:02:08,312 Anjing itu bercakapkah? 1000 01:02:08,437 --> 01:02:10,772 Apa awak cakap ni? Ia cuma menyalak. 1001 01:02:11,440 --> 01:02:12,900 Nampaknya ada orang masih percaya. 1002 01:02:16,153 --> 01:02:19,114 Maaf, encik. Dia cuma keliru. 1003 01:02:19,198 --> 01:02:21,742 Semua benda Krismas ini buat dia runsing. 1004 01:02:21,825 --> 01:02:22,951 Tak. 1005 01:02:23,160 --> 01:02:25,245 -Dan dia di penjara! -Penjara! 1006 01:02:25,329 --> 01:02:26,955 Kita mesti cari dia dengan cepat. 1007 01:02:27,414 --> 01:02:29,166 Kita kena bebaskan Pn. Claus dari kurungan, 1008 01:02:29,291 --> 01:02:31,752 tempat tertutup, bilik tahanan, sangkar. 1009 01:02:31,877 --> 01:02:36,924 Maksud awak Pn. Cane ialah Pn. Claus? 1010 01:02:37,633 --> 01:02:39,927 Kami perlukan pertolongan awak. 1011 01:02:40,177 --> 01:02:41,470 Ya. 1012 01:02:42,679 --> 01:02:45,140 Saya Eli, ketua Elf Santa. 1013 01:02:47,643 --> 01:02:49,186 Dan kita kesuntukan masa. 1014 01:02:50,437 --> 01:02:52,606 PEJABAT SYERIF PINEVILLE 1015 01:03:16,213 --> 01:03:17,756 Apakah jadah? 1016 01:03:20,467 --> 01:03:21,718 Carter, Sarah. 1017 01:03:22,636 --> 01:03:23,595 Hello. 1018 01:03:23,804 --> 01:03:26,849 Kami datang nak bawa Pn. Cane keluar dari penjara. 1019 01:03:27,683 --> 01:03:30,602 Itu duit ikat jamin yang banyak, 1020 01:03:30,894 --> 01:03:33,438 yang ayah kamu kata dia tak sanggup nak bayar. 1021 01:03:41,113 --> 01:03:42,114 Alamak. 1022 01:03:42,489 --> 01:03:43,657 Ini cukup tak? 1023 01:03:45,158 --> 01:03:47,619 Jangan bergerak, Eddy. Awak asyik menggeletar. 1024 01:03:47,744 --> 01:03:50,914 Awak kena kurangkan makan biskut Krismas tahun ini. 1025 01:03:54,418 --> 01:03:55,377 Hello, puan-puan. 1026 01:03:55,836 --> 01:03:58,046 Ada kamu nampak Pn. Claus? 1027 01:03:58,213 --> 01:03:59,256 Eli! 1028 01:03:59,381 --> 01:04:00,674 Nasib baik awak ada di sini! 1029 01:04:01,216 --> 01:04:03,385 Eddy ada bersama saya juga. 1030 01:04:03,510 --> 01:04:07,014 Hai, Pn. Claus! Saya di bawah. 1031 01:04:07,139 --> 01:04:09,558 -Dan kami akan bebaskan awak. -Bagus! 1032 01:04:09,641 --> 01:04:12,394 Tapi tak cukup keajaiban pada kristal saya, 1033 01:04:12,519 --> 01:04:13,896 jadi kita akan buat ikut cara lama. 1034 01:04:14,521 --> 01:04:16,064 Berundur, semua! 1035 01:04:20,402 --> 01:04:21,695 Satu dolar. 1036 01:04:22,362 --> 01:04:23,405 $2. 1037 01:04:25,324 --> 01:04:28,410 -Peni, 5 sen... -Kira diam-diam, awak kelirukan saya. 1038 01:04:28,535 --> 01:04:29,661 5 sen. 1039 01:04:30,245 --> 01:04:31,413 25 sen... 1040 01:04:34,291 --> 01:04:38,462 -Eli, awak rasa ini akan berjaya? -Ya. Saya lihat dalam cerita koboi. 1041 01:04:38,587 --> 01:04:41,507 Fella seorang koboi yang bercakap begini dan ada kuda. 1042 01:04:48,764 --> 01:04:51,016 Apa yang sedang berlaku? 1043 01:04:52,684 --> 01:04:54,019 Hei. 1044 01:05:03,529 --> 01:05:05,447 Siapa awak? 1045 01:05:05,614 --> 01:05:07,449 Saya Eli, ketua elf Santa. 1046 01:05:08,450 --> 01:05:09,993 Awak masih ingat awak pernah minta 1047 01:05:10,118 --> 01:05:12,829 pakaian koboi dan pistol mainan semasa awak 9 tahun. 1048 01:05:13,121 --> 01:05:14,122 Awak ingat, tak? 1049 01:05:14,248 --> 01:05:15,290 Bagaimana awak tahu? 1050 01:05:15,874 --> 01:05:17,125 Syerif. 1051 01:05:18,168 --> 01:05:20,504 Minta maaf tentang kerosakan ini, 1052 01:05:20,629 --> 01:05:22,673 tapi ada sesuatu yang tak kena di Pineville 1053 01:05:22,798 --> 01:05:26,009 dan saya dah cuba terangkan yang saya perlu keluar dari sini. 1054 01:05:26,134 --> 01:05:27,678 Jadi, selamat tinggal. 1055 01:05:29,179 --> 01:05:31,306 Ingat untuk kekal berada di senarai baik. 1056 01:05:32,933 --> 01:05:34,142 -Ayuh, Eddy. -Gembira bertemu awak. 1057 01:05:34,852 --> 01:05:38,814 Hei, hei. Tunggu! Bagaimana dengan saya? Hei! 1058 01:05:48,490 --> 01:05:51,493 Noble, Hope, Charity, Jingle. Apa kamu buat di sini? 1059 01:05:51,827 --> 01:05:53,662 Siapa anjing elf ini? 1060 01:05:53,787 --> 01:05:55,414 Tak, saya bukan anjing elf. 1061 01:05:55,747 --> 01:05:58,292 Nama saya Baxter dan saya dari Pineville. 1062 01:05:58,458 --> 01:06:00,544 Baxter harus jadi anjing elf kehormat. 1063 01:06:00,669 --> 01:06:03,839 Dia selamatkan kami dari kurungan dan dia kawan kami. 1064 01:06:03,964 --> 01:06:06,341 Bererti awak tak datang ke sini dari Kutub Utara 1065 01:06:06,425 --> 01:06:08,051 sebagai sebahagian dari pasukan penyelamat? 1066 01:06:08,218 --> 01:06:09,469 Tak. 1067 01:06:09,553 --> 01:06:10,762 Bagaimana kamu sampai di sini? 1068 01:06:11,054 --> 01:06:14,474 Itu kisah yang panjang. Tapi sekarang kami perlukan bantuan awak. 1069 01:06:14,600 --> 01:06:16,518 Kami perlu cari Pn. Claus. 1070 01:06:16,727 --> 01:06:19,855 -Syerif dah tangkap dia. -Dan kami akan dijual. 1071 01:06:20,480 --> 01:06:22,900 Eli, awak tahu apa yang berlaku? 1072 01:06:23,025 --> 01:06:25,068 Tak, kami belum dapat mencari puncanya. 1073 01:06:25,319 --> 01:06:27,696 Kami ingat awak akan tahu. Ia berlaku dengan begitu pantas. 1074 01:06:27,821 --> 01:06:31,074 Seolah-olah ada orang ingin Krismas beredar. 1075 01:06:31,575 --> 01:06:33,827 Kemudian, ia lenyap begitu saja. 1076 01:06:34,453 --> 01:06:35,537 Kejap. 1077 01:06:35,913 --> 01:06:37,206 Apa awak kata? 1078 01:06:37,623 --> 01:06:39,625 -Tentang apa? -Tentang hajat itu. 1079 01:06:40,083 --> 01:06:43,086 Saya cuma kata Krismas hilang begitu cepat, 1080 01:06:43,212 --> 01:06:45,255 seperti ada orang berhajat ia lenyap. 1081 01:06:45,923 --> 01:06:47,216 Tapi siapa akan buat hajat begitu? 1082 01:06:49,551 --> 01:06:50,511 Saya. 1083 01:06:53,138 --> 01:06:55,182 Saya tak maksudkannya. 1084 01:06:55,766 --> 01:06:56,725 Tapi saya inginkannya. 1085 01:06:57,184 --> 01:07:00,229 Saya buat hajat supaya Semangat Krismas akan lenyap. 1086 01:07:00,312 --> 01:07:02,064 Tapi saya tak sangka ia akan menjadi nyata. 1087 01:07:02,356 --> 01:07:04,441 Tapi siapa akan makbulkan hajat itu? 1088 01:07:04,566 --> 01:07:06,610 Bukan orang yang ada kristal ini. 1089 01:07:06,818 --> 01:07:08,862 Ada sesuatu yang awak patut tahu. 1090 01:07:08,946 --> 01:07:11,907 Santa Pup bersembunyi di kereta luncur salji dan kristal saya hilang. 1091 01:07:12,074 --> 01:07:13,242 Kami rasa mereka mengambilnya. 1092 01:07:13,367 --> 01:07:15,369 Tentu mereka memakbulkan hajat Carter. 1093 01:07:15,619 --> 01:07:17,079 Mereka perlu menerbalikkan hajat itu 1094 01:07:17,204 --> 01:07:19,331 dan kembalikan Semangat Krismas sebelum terlambat. 1095 01:07:20,624 --> 01:07:22,918 Saya berharap Semangat Krismas akan kembali. 1096 01:07:23,126 --> 01:07:24,127 Carter, kawanku. 1097 01:07:26,380 --> 01:07:27,756 Saya pun nak ia semudah itu. 1098 01:07:27,965 --> 01:07:30,509 Malangnya, Santa Pup yang menunaikan hajat, 1099 01:07:30,634 --> 01:07:32,469 jadi cuma mereka boleh menerbalikkannya. 1100 01:07:32,928 --> 01:07:34,638 Kita mesti cari mereka. Cepat. 1101 01:07:34,888 --> 01:07:36,056 Ya, sementara itu, 1102 01:07:36,139 --> 01:07:39,726 kita mesti cari cara untuk halang Selesema Krismas dari merebak. 1103 01:07:39,977 --> 01:07:42,646 Kita mesti naikkan semangat. 1104 01:07:43,063 --> 01:07:44,273 Saya ada idea. 1105 01:07:45,107 --> 01:07:46,775 Kita boleh buat apa yang Mak buat dulu. 1106 01:07:47,150 --> 01:07:48,694 Maksud awak pertunjukan Krismas itu? 1107 01:07:49,111 --> 01:07:51,321 Pertunjukkan itu sumber ispirasi kepada pekan. 1108 01:07:52,823 --> 01:07:55,450 Itu idea yang hebat. 1109 01:07:55,617 --> 01:07:58,036 Eli, awak dan Eddy, pergi ambil rusa kutub. 1110 01:07:58,287 --> 01:08:00,247 Mereka di bangsal En. Miller di hujung pekan. 1111 01:08:00,664 --> 01:08:02,666 -Dan Santa Pup mungkin di sana. -Betul. 1112 01:08:02,833 --> 01:08:03,876 -Eddy, ayuh. -Puan-puan. 1113 01:08:05,002 --> 01:08:08,172 Saya nak kamu pasangkan semua radio dalam pekan ini. 1114 01:08:18,140 --> 01:08:19,433 RUSA KUTUB UNTUK DIJUAL 1115 01:08:19,515 --> 01:08:22,728 "Rusa kutub untuk dijual." Ini tentu tempatnya. 1116 01:08:22,853 --> 01:08:24,438 Eli, apa yang awak fikirkan? 1117 01:08:24,897 --> 01:08:27,357 Bertahan. Saya akan merempuhinya! 1118 01:08:30,527 --> 01:08:33,738 Kejap! Kristal ajaib tak dapat berfungsi. Tak cukup kuasa. 1119 01:08:34,031 --> 01:08:37,367 Siapa perlukan kristal? 1120 01:08:41,747 --> 01:08:45,042 Syukurlah, askar dah datang. 1121 01:08:45,250 --> 01:08:47,794 Kita selamat! Dan kita ada aiskrim. 1122 01:08:49,046 --> 01:08:50,839 Itu tak berjalan seperti yang dirancang. 1123 01:08:59,096 --> 01:09:02,518 Eddy dan Eli! Kami gembira sangat jumpa kamu! 1124 01:09:02,643 --> 01:09:05,312 Baiklah, saya akan mengakuinya secara terus-terang. 1125 01:09:05,479 --> 01:09:08,941 Rasanya kita buat kesilapan besar dan makbulkan hajat yang buruk. 1126 01:09:09,066 --> 01:09:10,859 Kamu menyebabkan banyak masalah, 1127 01:09:10,984 --> 01:09:12,361 tapi kita cakap pasal itu nanti. 1128 01:09:12,486 --> 01:09:15,447 Sekarang kita perlu menerbalikkan hajat itu sebelum terlambat. 1129 01:09:18,825 --> 01:09:22,955 Ini hartanah peribadi. Siapa kamu, pencuri rusa kutub? 1130 01:09:23,162 --> 01:09:24,622 Biar saya kenalkan kami. 1131 01:09:24,747 --> 01:09:27,751 Ini Eli, dan ini ialah Eddy, dan kami ketua elf Santa. 1132 01:09:28,377 --> 01:09:29,711 Kami datang untuk selamatkan Krismas. 1133 01:09:31,421 --> 01:09:32,381 SEDANG DISIARKAN 1134 01:09:33,006 --> 01:09:34,091 Tiba waktunya. 1135 01:09:36,593 --> 01:09:39,805 SEDANG DISIARKAN 1136 01:09:41,098 --> 01:09:44,017 Hello, Pineville. Ini Carter. 1137 01:09:44,309 --> 01:09:45,435 Dan Sarah Reynolds, 1138 01:09:45,685 --> 01:09:50,566 bersiar secara langsung di radio 87.9 XMAS, radio Pineville. 1139 01:09:50,774 --> 01:09:51,984 Itu anak-anak keluarga Reynolds, 1140 01:09:52,149 --> 01:09:53,777 dan mereka nak kembalikan Semangat Krismas. 1141 01:09:54,945 --> 01:09:57,906 Dan ini ialah rancangan Radio Krismas Tahunan, 1142 01:10:01,493 --> 01:10:04,913 tradisi yang dimulakan oleh datuk kami lebih 60 tahun dahulu. 1143 01:10:08,625 --> 01:10:11,712 Dan dijadikan khas oleh mak kami, Michelle Reynolds. 1144 01:10:12,045 --> 01:10:14,548 Adik saya dan saya ingin meneruskan tradisi ini. 1145 01:10:15,048 --> 01:10:18,927 Saya tahu kamu semua sibuk dan ada yang berasa sedih. 1146 01:10:19,469 --> 01:10:22,806 Tapi kami perlukan bantuan kamu untuk kembalikan Semangat Krismas. 1147 01:10:23,515 --> 01:10:24,933 Sebenarnya... 1148 01:10:26,476 --> 01:10:27,436 Ini... 1149 01:10:28,645 --> 01:10:30,606 Ini semua salah saya. 1150 01:10:30,772 --> 01:10:31,773 -Bertenang. -Ini undang-undang. 1151 01:10:31,857 --> 01:10:34,026 -Mengarut. Awak tergelincir dan jatuh. -Bertenang! 1152 01:10:34,151 --> 01:10:36,695 Ini bukan alat sokongan leher! Ini katil anjing terbalik. 1153 01:10:36,820 --> 01:10:37,946 Awak percaya tak? 1154 01:10:38,071 --> 01:10:40,032 Awak cuai dan tak menyodok tepi jalan. 1155 01:10:40,157 --> 01:10:45,204 Lepas mak saya mati, rasa seperti ia tak patut diraikan. 1156 01:10:46,455 --> 01:10:48,498 -Jadi saya yang melakukannya. -Carter? 1157 01:10:49,166 --> 01:10:51,877 Saya tak tahu bagaimana, tapi saya yang buat. 1158 01:10:53,045 --> 01:10:55,464 Saya buat kamu rasa begitu 1159 01:10:55,589 --> 01:10:59,510 sebab saya nak Semangat Krismas lenyap, dan ia berlaku. 1160 01:11:03,388 --> 01:11:04,556 Ia seperti selesema. 1161 01:11:05,098 --> 01:11:06,183 Selesema Krismas. 1162 01:11:07,142 --> 01:11:11,688 Ia berjangkit daripada saya ke orang lain, ke orang yang mereka kenal. 1163 01:11:13,232 --> 01:11:16,109 Dan saya tahu jika mak saya ada di sini... 1164 01:11:21,323 --> 01:11:23,158 Dia nak kita semua bergembira. 1165 01:11:26,245 --> 01:11:29,873 Dan meraikan Krismas dengan orang yang kita sayang. 1166 01:11:32,543 --> 01:11:36,839 Dan mengingatinya dengan mengekalkan Semangat Krismas. 1167 01:11:38,257 --> 01:11:39,466 Saya sayang Ayah. 1168 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 Awak juga, nak. 1169 01:11:46,390 --> 01:11:47,349 Ya, mari. 1170 01:11:51,478 --> 01:11:55,524 Ini ditujukan kepada ayah, abang dan mak saya. 1171 01:11:55,899 --> 01:11:56,859 Saya sayangkan kamu. 1172 01:11:56,942 --> 01:11:57,901 Okay. 1173 01:12:01,488 --> 01:12:04,783 O, Malam yang Suci 1174 01:12:05,242 --> 01:12:09,705 Bintang bersinar dengan terang 1175 01:12:10,163 --> 01:12:16,587 Malam kelahiran Penyelamat kita 1176 01:12:19,381 --> 01:12:22,426 Dah lama dunia bergelumang 1177 01:12:22,634 --> 01:12:27,890 Dalam dosa dan kesilapan 1178 01:12:28,140 --> 01:12:34,563 Hinggalah dia muncul dan roh merasakan nilainya 1179 01:12:34,688 --> 01:12:36,190 Saya tak tahu apa yang saya fikir. 1180 01:12:37,524 --> 01:12:40,485 Jika ada apa-apa yang saya boleh buat untuk tebus kesilapan saya. 1181 01:12:40,777 --> 01:12:42,487 Sebenarnya, En. Miller, ada. 1182 01:12:43,238 --> 01:12:44,239 Awak reti pandu kereta luncur? 1183 01:12:44,948 --> 01:12:48,410 Sebab jauh di nun sana 1184 01:12:49,036 --> 01:12:52,915 Pagi yang indah menjelma 1185 01:12:53,290 --> 01:12:59,713 Berlututlah 1186 01:13:01,131 --> 01:13:03,425 O, dengar 1187 01:13:04,009 --> 01:13:08,430 Suara malaikat 1188 01:13:09,139 --> 01:13:16,063 O, malam suci 1189 01:13:16,396 --> 01:13:18,774 O, malam 1190 01:13:20,067 --> 01:13:23,362 Bila Christ dilahirkan 1191 01:13:24,321 --> 01:13:31,286 O, malam yang suci 1192 01:13:32,329 --> 01:13:35,374 O, malam 1193 01:13:35,999 --> 01:13:38,126 O, malam yang suci 1194 01:13:38,252 --> 01:13:40,921 Baiklah, mari pergi. Ayuh. 1195 01:13:41,046 --> 01:13:42,130 Ayuh, ini dia! 1196 01:13:43,006 --> 01:13:44,174 Kamu semua bebas! 1197 01:13:53,225 --> 01:13:55,894 Raja kepada Raja 1198 01:13:56,270 --> 01:14:00,315 Berbaring dalam katil bayi 1199 01:14:00,524 --> 01:14:04,236 Dalam segala cabaran yang kita hadapi 1200 01:14:04,361 --> 01:14:07,656 Dilahirkan untuk jadi kawan kita 1201 01:14:08,031 --> 01:14:12,411 Dilahirkan untuk jadi kawan kita 1202 01:14:12,536 --> 01:14:19,042 O, berlututlah 1203 01:14:20,377 --> 01:14:26,925 O, dengar suara malaikat 1204 01:14:27,593 --> 01:14:33,807 O, malam yang suci 1205 01:14:34,057 --> 01:14:40,898 O, malam apabila Christ dilahirkan 1206 01:14:41,315 --> 01:14:48,030 O, malam yang suci 1207 01:14:48,530 --> 01:14:51,325 O, malam 1208 01:14:51,825 --> 01:14:56,538 O, malam yang suci 1209 01:14:59,416 --> 01:15:06,256 O, malam yang suci 1210 01:15:09,092 --> 01:15:12,971 O, malam 1211 01:15:14,348 --> 01:15:19,728 O, malam yang suci 1212 01:15:32,783 --> 01:15:34,284 -Ayuh, semua. -Ya! 1213 01:15:36,119 --> 01:15:38,580 Pn. Claus! 1214 01:15:40,791 --> 01:15:41,750 Eli! 1215 01:15:42,251 --> 01:15:45,504 Anjingku sayang, nasib baik kamu selamat. 1216 01:15:45,963 --> 01:15:47,506 Maafkan kami, Pn. Claus. 1217 01:15:47,840 --> 01:15:51,218 Kami ingat nak buktikan kepada awak kami dah bersedia miliki kristal sendiri. 1218 01:15:51,385 --> 01:15:54,972 Tapi sebaliknya, kami menyebabkan Semangat Krismas lenyap di Pineville. 1219 01:15:55,138 --> 01:15:56,849 Rasanya masih banyak perlu dipelajari. 1220 01:15:57,015 --> 01:15:58,767 Jangan risau tentang itu sekarang. 1221 01:15:58,851 --> 01:16:01,270 Kita perlu menerbalikkan hajat Carter yang awak makbulkan 1222 01:16:01,395 --> 01:16:04,231 untuk hapuskan Selesema Krismas buat selamanya. 1223 01:16:04,481 --> 01:16:06,441 Baiklah, kamu ada kristal ajaib. 1224 01:16:06,775 --> 01:16:07,776 Kamu mesti makbulkan hajat itu. 1225 01:16:13,365 --> 01:16:19,079 Saya berharap Pineville dan seluruh dunia meraikan Krismas! 1226 01:16:43,687 --> 01:16:45,814 -Santa, lihat! -Peta itu! 1227 01:16:45,898 --> 01:16:46,857 Ia merebak. 1228 01:16:46,982 --> 01:16:49,276 Semangat Krismas merebak ke merata tempat! 1229 01:16:49,568 --> 01:16:51,862 Mereka berjaya, mereka selamatkan Krismas! 1230 01:16:52,070 --> 01:16:54,698 Saya dah agak Pn. Claus dapat menanganinya. 1231 01:16:55,073 --> 01:16:57,034 Ho-ho-ho! 1232 01:17:11,298 --> 01:17:14,092 -Mari sini, awak, beri saya pelukan. -Selamat Hari Krismas. 1233 01:17:16,053 --> 01:17:17,471 Siapa nak aiskrim? Itu untuk awak. 1234 01:17:21,433 --> 01:17:23,352 Selamat Hari Krismas. Bagus berjumpa awak. 1235 01:17:23,852 --> 01:17:27,022 Minta maaf kerana pinjam kristal awak tanpa meminta inzin. 1236 01:17:27,231 --> 01:17:30,025 Tak apa. Satu hari nanti awak akan miliki kristal sendiri. 1237 01:17:31,151 --> 01:17:33,445 Itu dia. Saya sayang awak, kawan. 1238 01:17:41,245 --> 01:17:43,121 -Hai. -Awak dah sampai. 1239 01:17:46,708 --> 01:17:50,879 Biar kasih sayang dan kemesraan membimbing jalan 1240 01:17:51,255 --> 01:17:54,675 Untuk semua orang yang kita kenal 1241 01:17:55,008 --> 01:17:58,762 Bersama-sama, ia akan berjaya 1242 01:17:58,971 --> 01:18:02,516 Taman akan menjadi lebih mekar 1243 01:18:02,891 --> 01:18:06,270 Seperti bunga menunduk 1244 01:18:06,395 --> 01:18:11,066 Dengan ayu ke arah cahaya 1245 01:18:11,358 --> 01:18:16,196 Menyanyi Bersyukurlah, Bersyukurlah 1246 01:18:16,321 --> 01:18:23,161 Nyanyi lagu Kesyukuran malam ini 1247 01:18:23,287 --> 01:18:27,416 Nyanyi lagu Kesyukuran 1248 01:18:27,541 --> 01:18:34,423 Nyanyi lagu Kesyukuran 1249 01:18:34,506 --> 01:18:37,676 Malam ini 1250 01:18:47,811 --> 01:18:51,648 Pn. Claus, kereta luncur salji awak dah tiba. 1251 01:18:51,773 --> 01:18:53,233 Terima kasih. 1252 01:18:54,401 --> 01:18:55,444 Jadi. 1253 01:18:56,904 --> 01:18:58,447 Kamu kongsikan perasaan kamu 1254 01:18:58,530 --> 01:19:02,576 dan mengingatkan semua orang tentang Semangat Krismas. 1255 01:19:02,826 --> 01:19:07,206 Saya datang cari seorang Duta untuk Usaha Santa, dan jumpa 2 orang. 1256 01:19:12,586 --> 01:19:15,756 -Adakah kami akan jumpa awak lagi? -Dah tentu. 1257 01:19:16,340 --> 01:19:21,136 Kamu Duta rasmi saya, dan ia peranan yang sangat penting. 1258 01:19:26,016 --> 01:19:29,436 Ia bererti kamu akan mewakili Semangat Krismas 1259 01:19:29,853 --> 01:19:32,147 setiap hari untuk sepanjang tahun. 1260 01:19:33,357 --> 01:19:34,358 Boleh kamu buat begitu? 1261 01:19:34,525 --> 01:19:35,484 -Ya! -Ya! 1262 01:19:35,692 --> 01:19:36,652 Baiklah. 1263 01:19:39,029 --> 01:19:39,988 Saya nak pergi. 1264 01:19:42,115 --> 01:19:43,700 Baiklah, mari. 1265 01:19:50,999 --> 01:19:52,543 Kami takkan lupakan awak. 1266 01:19:53,043 --> 01:19:54,294 Dan awak tak perlu, 1267 01:19:54,545 --> 01:19:58,131 sebab, seperti mak awak, saya akan sentiasa ada di sana. 1268 01:19:59,633 --> 01:20:00,592 Selama-lamanya. 1269 01:20:12,104 --> 01:20:13,647 Mari. Baiklah, kawan. 1270 01:20:14,481 --> 01:20:17,150 Nampaknya kerja kita di sini telah selesai. 1271 01:20:17,401 --> 01:20:19,862 Ya, masa untuk kita pulang. 1272 01:20:23,031 --> 01:20:25,868 -Bye! -Selamat tinggal! 1273 01:20:25,951 --> 01:20:28,287 -Selamat Hari Krismas! -Bye! 1274 01:20:30,706 --> 01:20:32,416 Kami minta maaf, Pn. Claus. 1275 01:20:32,666 --> 01:20:34,585 Saya dah pelajari bahawa untuk jadi ketua, 1276 01:20:34,710 --> 01:20:37,713 saya mesti bertanggungjawab atas keputusan saya. 1277 01:20:37,838 --> 01:20:41,049 Saya amat kagum dengan Baxter yang membantu kami. 1278 01:20:41,133 --> 01:20:43,552 Saya nak jadi pemurah dan tak pentingkan diri seperti dia. 1279 01:20:43,677 --> 01:20:46,722 Menyelinap keluar dari Kutub Utara adalah risiko yang besar, 1280 01:20:46,805 --> 01:20:50,392 dan saya sedar sekarang saya patut fikir sebelum ambil risiko. 1281 01:20:50,475 --> 01:20:52,311 Itulah polisi baru anjing ini. 1282 01:20:52,477 --> 01:20:55,314 Dan saya nak belajar untuk nyanyi seperti Sarah. 1283 01:20:55,439 --> 01:20:58,483 Awak nampak tak berapa Semangat Krismas yang dia sebarkan? 1284 01:20:58,609 --> 01:21:02,654 Itulah tujuan menyanyi. Menyebarkan kebahagiaan dan keharmonian. 1285 01:21:02,779 --> 01:21:06,116 Belajar dari kesilapan kamu adalah sangat matang. 1286 01:21:06,366 --> 01:21:08,869 Sekarang kita kena balik ke Kutub Utara dan Santa. 1287 01:21:08,952 --> 01:21:11,205 Banyak kerja yang perlu diselesaikan. 1288 01:21:11,288 --> 01:21:14,541 -Kamu dah bersedia untuk terbang? -Ya. 1289 01:21:14,791 --> 01:21:18,420 Ayuh, Dasher, ayuh, Dancer, ayuh, Prancer, dan Vixen. 1290 01:21:18,545 --> 01:21:22,424 Ayuh, Comet, ayuh, Cupid, ayuh, Donner dan Blitzen! 1291 01:21:22,508 --> 01:21:24,092 Selamat Hari Krismas! 1292 01:21:28,805 --> 01:21:32,226 Mari menyambut Krismas Semasa orang ramai bersuka ria 1293 01:21:32,476 --> 01:21:37,105 Masa untuk menyambut Krismas Musim baru bermula 1294 01:21:37,856 --> 01:21:38,815 Selamat tinggal! 1295 01:21:39,274 --> 01:21:41,527 Apabila semua orang menyanyi tentang keriangan Krismas 1296 01:21:41,652 --> 01:21:46,114 Masa untuk menyambut Krismas Waktu terhebat sepanjang tahun 1297 01:21:46,240 --> 01:21:48,742 -Selamat tinggal, Pineville. -Selamat Hari Krismas! 1298 01:21:48,825 --> 01:21:51,453 Ingat, lebih baik memberi dari menerima! 1299 01:21:51,537 --> 01:21:52,704 Kami akan merindui kamu. 1300 01:21:52,996 --> 01:21:57,417 Apabila semua orang keluar menyalakan lampu pokok 1301 01:21:57,501 --> 01:22:01,964 Aku nak menyambut Krismas dengan semua yang ku kenal 1302 01:22:02,047 --> 01:22:06,468 Aku nak menyambut Krismas dengan semua, di mana saja, tiap hari 1303 01:22:06,552 --> 01:22:08,804 Masa untuk menyambut Krismas 1304 01:22:08,929 --> 01:22:12,808 Masa untuk menyambut Krismas 1305 01:22:12,933 --> 01:22:19,231 Di Pineville, AS! 1306 01:22:19,356 --> 01:22:24,152 Tamat 1307 01:22:29,867 --> 01:22:32,619 Krismas lebih dari gula-gula 1308 01:22:32,786 --> 01:22:35,497 Lebih dari hadiah yang kita terima 1309 01:22:35,706 --> 01:22:39,001 Ia persahabatan yang kita jalin Masa yang kita luangkan 1310 01:22:39,209 --> 01:22:42,004 Untuk mendidik dunia untuk percaya 1311 01:22:42,129 --> 01:22:45,257 Untuk mendidik dunia untuk percaya 1312 01:22:45,757 --> 01:22:51,513 Krismas lebih dari menyanyi lagu karol Lebih dari hadiah yang diberikan 1313 01:22:51,722 --> 01:22:55,017 Begitu banyak kebahagiaan Kasih sayang yang dikongsi 1314 01:22:55,225 --> 01:22:58,145 Dengan rakan dan keluarga 1315 01:22:58,687 --> 01:23:01,315 Krismas lebih dari membuat mainan 1316 01:23:01,398 --> 01:23:04,610 Lebih bermakna untuk budak-budak baik 1317 01:23:04,735 --> 01:23:07,988 -Belajar tentang kemesraan -Menyebarkan kasih sayang 1318 01:23:08,071 --> 01:23:10,866 Kita mengongsikan kebahagiaan 1319 01:23:11,074 --> 01:23:14,203 Kita mengongsikan kebahagiaan 1320 01:23:14,453 --> 01:23:15,829 Jadi, jika kita tumpukan perhatian 1321 01:23:16,038 --> 01:23:17,331 Dan jika kita rajin belajar 1322 01:23:17,581 --> 01:23:20,250 Dan jika kita belajar dengan lebih baik 1323 01:23:20,751 --> 01:23:22,252 Dan jika kita fikir ia betul 1324 01:23:22,461 --> 01:23:26,548 Dan jika kami lihat kamu pandai Itulah masa untuk menghias dewan 1325 01:23:27,090 --> 01:23:30,302 Ia sentiasa untuk Usaha Santa 1326 01:23:30,636 --> 01:23:33,305 Krismas lebih dari gula-gula 1327 01:23:33,472 --> 01:23:36,517 Lebih dari keseronokan dalam salji 1328 01:23:36,600 --> 01:23:39,937 Ia apa yang kita kata Cara kita menyayangi, bermain 1329 01:23:40,062 --> 01:23:42,648 Yang menerangi dunia 1330 01:23:43,106 --> 01:23:46,235 Yang menerangi dunia 1331 01:23:46,360 --> 01:23:52,741 Yang menerangi dunia 1332 01:23:55,619 --> 01:23:56,578 -Ya! -Hebat! 1333 01:23:56,703 --> 01:23:57,663 Kerja yang bagus!